Manual del operario

RL4 ANSI/eSA
North America

Vertical Mast South America

Asia

con información
de mantenimiento

First Edition
First Printing
Part No. 1266664SP
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Importante Contenido
Antes de poner en funcionamiento la maquina, lea Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

atentamente y cumpla todas las normas de seguridad Definiciones de símbolos y pictogramas

e instrucciones de funcionamiento. Solo debe de riesgos ............................................. .............. 4
permitirse utilizar la maquina a personal debidamente
Seguridad generaL .................................... ............... 6
formado y autorizado. Este manual debe
considerarse parte permanente de la maquina y Seguridad en el lugar de trabajo ... ......................... 10
debera permanecer en todo momento con ella. Si Leyenda ............ .. .................... 15
tiene alguna duda o pregunta, póngase en contacto
Mandos ......................................... ................... 16
con nosotros.
Inspecciones ................................. .. .................... 20
Instrucciones de funcionamiento ............................ 32
Puede ponerse en contacto con Instrucciones de transporte y elevación .................. 38
nosotros a través de: Mantenimiento ........................................................ 40

Internet: www.terex.com Especificaciones .................................................. .. 43

Cómo informar sobre fallos de seguridad ............... 44
Correo electrónico: [email protected]

Copyright © 2015 Terex Corporation

Primera edición: Primera impresión, julio de 2015

''Terex'' es una marca registrada de Terex USA, LLC en

EE. UU. y en otros países.

------ �TEREX -------­

RL4 Vertical Mast Nº de pieza 1266664SP

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Introducción

Acerca de este manual Uso previsto

Terex le agradece que haya elegido una de nuestras Esta máquina está diseñada exclusivamente para
máquinas para realizar su trabajo. Nuestra máxima proporcionar iluminación y energía eléctríca a lugares
prioridad es la seguridad del usuario, y la mejor de trabajo. Utilizar este producto con cualquier otro
manera de conseguirla es uniendo nuestros fin está prohibido y o es contrario al uso previsto para
esfuerzos. Este libro es un manual de funcionamiento el mismo.
y mantenimiento diario para el usuario u operario de
una máquina Terex.
Distribución de boletines y
Este manual debe considerarse parte permanente de
cumplimiento de normas
la máquina y debe permanecer en todo momento con
ella. Si tiene alguna duda o pregunta, póngase en La seguridad de los usuarios de nuestros productos
contacto con Terex. tiene la máxima importancia para Terex. Mediante
diversos boletines, Terex comunica información
importante sobre seguridad y sobre sus productos a
Identificación del producto los distribuidores y propietarios de máquinas.
El número de serie de la máquina se encuentra en la La información contenida en dichos boletines es
etiqueta de serie. específica de las máquinas cuyos modelos y
números de serie coincidan con los que se indican.
Etiqueta de serie
Los boletines se envían siempre a los propietarios
más recientes que figuren en nuestros registros y a
sus respectivos distribuidores, por lo que es
importante que cada nuevo propietario registre su
máquina y mantenga actualizados sus datos de
contacto.

Para garantizar la seguridad del personal y un

funcionamiento seguro y continuado de su máquina,
asegúrese de cumplir todas las medidas indicadas en
el boletín correspondiente.

Número de serie estampado

------ �TEREX.------
N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Introducción

Contacto con el fabricante

Puede que ocasionalmente necesite ponerse en
contacto con Terex. Cuando lo haga, tenga a mano
el número de modelo y el número de serie de su
máquina, junto con su nombre y sus datos de
contacto. Deberá ponerse en contacto con Terex
como mínimo para:

comunicar accidentes Peligro

consultas relacionadas con el manejo y la seguridad Cualquier incumplimiento de las normas
del producto
de seguridad e instrucciones que
información sobre cumplimiento de estándares y aparecen en este manual puede provocar
normas
graves lesiones o incluso la muerte.
cambios en los datos de propietarios, como cambios
de titularidad de la máquina o cambios de los datos
de contacto. Consulte más abajo "Transferencia de la No utilice la máquina a menos que:
titularidad".
1{] Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento de la máquina, detallados en
Transferencia de la titularidad de la este manual del operario.
máquina
1 Evite situaciones de peligro.
Tómese unos minutos para actualizar la información
Asegúrese de leer y comprender las normas
del propietario y de este modo asegurarse de recibir
de seguridad antes de leer la siguiente
información importante sobre seguridad,
sección.
mantenimiento y funcionamiento de la máquina.
2 Inspeccione la máquina siempre que vaya a
Para registrar su máquina, visite nuestro sitio web
comenzar un trabajo.
www.genielift.com o lIámenos gratuitamente al
+ 1-800-536-1800. 3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente.

4 Inspeccione el lugar de trabajo.

5 Utilice la máquina exclusivamente con el fin

para el que fue diseñada.

1{] Lea atentamente, se asegure de comprender y

cumpla las normas de seguridad y las
instrucciones del fabricante que aparecen en los
manuales del operario y en las pegatinas de la
máquina.

1{] Lea atentamente y cumpla las normas de

seguridad de la entidad explotadora y del lugar
de trabajo.

1{] Lea atentamente, se asegure de comprender y

cumpla todas las normas legales pertinentes.

1{] Disponga de la formación adecuada para

manejar la máquina con seguridad.

------ �TEREX. -------

2 RL4 Vertical Mast N.' de pieza 1266664SP

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Introducción

Clasificación de riesgos Mantenimiento de las señales de

seguridad
En las pegatinas de esta máquina se utilizan
símbolos, códigos de colores y palabras clave con Sustituya cualquier señal de seguridad perdida o
los siguientes significados: dañada. Tenga presente en todo momento la
seguridad de los operarios. Para limpiar las señales
de seguridad, utilice agua y un jabón suave. No

A
Símbolo de alerta de seguridad:
utilice limpiadores a base de disolventes, ya que
Utilizado para alertar de posibles
podrían dañar el material de las señales de
riesgos de lesiones. Para evitar
seguridad.
posibles lesiones o incluso la
muerte, respete todos los mensajes
de seguridad que aparezcan a
continuación de este símbolo.

Indica una situación de peligro que,

A PELIGRO de no evitarse, ocasionará graves
lesiones o incluso la muerte.

Indica una situación de peligro que,

AADVERTENCIA
de no evitarse, puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.

Indica una situación de peligro que,

A PRECAUCiÓN de no evitarse, podría provocar
lesiones leves o moderadas.

Indica información importante, pero

AVISO no asociada a ningún peligro (por
ejemplo, mensajes relativos a
daños materiales).

------ �TEREX" -------­

N° de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 3

Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos

w
Lea el manual del Riesgo de Detener el motor Toma de tierra Riesgo de
operario electrocución electrocución

Mantenga la distancia Riesgo de explosión o Desconecte la batería Manténgase a una Manténgase a una
necesaria de quemaduras Lea el manual de distancia segura de distancia segura de
mantenimiento las piezas móviles las piezas móviles

�.
DA
Riesgo de explosión o Riesgo de explosión o Ácido corrosivo Riesgo de explosión En máquinas
de quemaduras de quemaduras equipadas con bujías
de incandescencia o
con calentador de
rejilla, no utilice
sustancias de alta
energía para facilitar el
arranque

�
J) 1)\ 1111111 \ 11)1, "111111111>1111,,

No fumar No encender fuego No encender fuego Riesgo de Manténgase alejado

quemaduras de componentes y
superficies calientes

--
-- �TEREX,,----
4 RL4 Vertical Mas! N º de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos

m
55 0-1 ~
Riesgo de Riesgo de rotura de Riesgo por monóxido No utilice la torre de Utilice ropa aislante
quemaduras por cristales de carbono iluminación en
componentes interiores
calientes

� W
Punto de elevación Punto de enganche Riesgo de volcado
1'"1
r
Despliegue los Riesgo de volcado,
estabilizadores antes velocidad de
de elevar el mástil. remolcado

I�

q;� ~ .0)
++t
Coloque barreras Riesgo de Riesgo de La baliza intermitente Acceso permitido solo
protectoras donde electrocución/ electrocución/ indica que el motor a personal
proceda enredamiento enredamiento puede ponerse en debidamente formado
marcha en cualquier y autorizado
momento

------ � TEREX"------
N.' de pieza 1266664SP RL4 Verlical Mast 5
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Seguridad general

1266648

1266884

1266650

1266884

\W;\¡11111[e1 <IfTl> J" l'i\T mph

� '97kmAl ft\' '

-_ .. ...-,-.....-
......-._--.--
Tlp ..... ...... ...... -.....-.. .............) .....
_-... ........... ., .....
"'--�-
-. .......... -....... -�.. 1266885

1266647 1266648 14 WARNING

ADANGER A WARNING
�:=
� llpOYO,H...'d
�opo,.lioe uo ,e_lo �utlo
E.oplo.lonllh,n H....,d
s"""eriroggla.. ....."'con

..rioIJ.injI<f'/.
. .. r;twilh
hoIoomponenlo c.on ro..... In dUIh '"

", ..r1o<J.

f;{r-
,l.�
COntad wilh eleclric power linos .....iI result in Belore operating lhe mad>ine. conlact lhe
dealh or serious injury. electric power Ilne owner 10 disconnect. move,
,--
or ¡nsulale power .nes. I(HPP'<M�batr�rs ... � """"II
__ o
,_ o
S.. ,<to.. oI1101 C011'OPO'W IIII ,-.,.

---- �TEREX. ----

6 RL4 Vertical Mas! N.' de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Seguridad general

O situadas debajo de la cubierta.

Las pegatinas sombreadas están

1266883

1266881

1266655

1266887 --J�����

1266661
1266657

1266653

1266888

1266881 1266655 1266888 1266887

1266661
A WARNING A DANGER A DANGER I
.,...,........... .. ._ ""' . .
A
---,.... .,_ ......
�"- .-
....
",,,,,,""""",IIo¡.. �
a.n•..,..,.,...._
__... ..
·....... ......
. ..,. .. ''''�",,,IooVI,,..-v-,,,,,, d
[� .._-.....,.,_... 0........._......_ _un ....... ," .... ",,,,,,,, .."''''
. _-..... -- ., ...... _. t.. _"....""'�c-o.:.

@@
.... _... _...... � ....
... __ .. _-
���
... ....... .. ......, .
.....

W
-....__.. -
...... ...... ... - ...... ..
�"-­
.... -. ..0)' w
�-
........... _...... .... _n
- .. ::.=.=:,�_.:.,.
="":'"

1266883
1266653 1266657
4 2 ADANGER
A WARNING , . . :.

�
� ,ji
ah!l!!I!I!!!tI,.
lumlloz.... � E!t<tro<u.ion.....rd SIIUI dOIWn .ng"" II"'nertlor ane!
CotIIKI wiI� "'" ...�.... can.1K<III .. doalll su.yd
... o(hOI..m-&._....u.ine1O ConIiICI wilh eleclrical_., ......uN diloonnecl Nllery bela. perIorming
or Hf\ousin;>fy. (OOI�Iore....w;ng in dealhor .......... injuty Mair>_.

3 1
ReO<! ene! undlf1l&nd manuals.

, _" .

------ � TEREX"------
N.' de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 7
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Seguridad general

1 266679 =
- =====
1266675 --= ����
1266678 ��

1266678 1266676 1267099

A
w1f.\T �
'60 mph
' 97 kmlh _..
& G
1266679 1266675
,.

r/.r-
� '/MO"A
! QJ�
--
-- � TEREX. ----
8 RL4 Vertical Mas! NQ de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Seguridad general

O
Las pegatinas sombreadas están
situadas debajo de la cubierta.

1266886

12661

1267102

1266677

1267102

1266886

1 3 1267104

lA 1266889

g�

2
�
4 � �(j
1267103 1266973
1267104 1266100

fA g� �
�
1266677

�
t8 §
W � ti'
:!IJ!!!!l1h/uhr
W
------ �TEREX. -------­

N.' de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 9

 Primera edición' Primera impresión
Manual del operaria

�Seguridad
eguridad en el lugar de tra
bajo

No conecte ningún cable directamente al generador.

A Riesgos de electrocución
Conecte el equipo auxiliar sólo a las salidas de
Esta máquina no está aislada eléctricamente y no alimentación provistas.
protege en modo alguno si se aproxima o entra en
No realice trabajos de mantenimiento ni sustituya las
contacto con alguna fuente de energía eléctrica.
lámparas con el motor/generador en marcha ni con
Siempre que vaya a utilizar la máquina, pida al las baterías conectadas.
propietario o responsable de la línea eléctrica que
Esta máquina deberá disponer de una toma de tierra
desconecte, aparte o aísle los cables.
que cumpla todas las normativas locales sobre
Respete todas las normas locales y gubernamentales instalaciones eléctricas. Si el trabajo a realizar tiene
respecto a la altura adecuada bajo las líneas de alta algún requisito especial, consulte la normativa local
tensión. Como mínimo deben cumplirse las sobre electricidad o a la autoridad competente de la
distancias de seguridad obligatorias que se indican jurisdicción en la que vaya a utilizar la máquina.
en el cuadro siguiente.
Hay una conexión eléctrica fija entre el generador
Tensión de la línea Altura libre obligatoria (bobina estática) y el chasis.

O a 50 kV 10 pies 3,05 m

>50 a 200 kV 15 pies 4,60 m A Riesgos de incendio y de explosión

>200 a 350 kV 20 pies 6,10 m
No arranque el motor si percibe el olor o detecta la
>350 a 500 kV 25 pies 7,62 m presencia de gas de petróleo licuado (LPG), gasolina,

>500 a 750 kV 35 pies 10,67 m gasóleo o de cualquier otra sustancia explosiva.

>750 a 1.000 kV 45 pies 13,72 m

Apague el motor siempre que vaya
más de 1.000 kV ver abajo a repostar combustible.

En proximidad de líneas de alta tensión de más de No reposte combustible mientras la

1.000 kV, la entidad explotadora, el operario o un máquina esté caliente. Antes de
ingeniero profesional autorizado y con la debida repostar, deje que la máquina se
cualificación en transmisión y distribución de energía enfríe durante varios minutos.
eléctrica, deberá establecer una distancia de
No derrame combustible dentro del
seguridad mínima.
compartimento del motor.
No impida el movimiento del mástil ni el balanceo o
combado de los cables eléctricos; proteja el conjunto
de vientos fuertes o racheados.

No utilice la máquina en caso de tormenta o Cuando reposte combustible o cambie la batería,

relámpagos. hágalo solamente en lugares abiertos y bien
ventilados, lejos de chispas, llamas o cigarrillos
No utilice la máquina como conexión a tierra (masa)
encendidos.
para soldar.
No utilice la máquina en lugares peligrosos o en los
Aléjese de la máquina si que pueda haber partículas o gases explosivos o
esta entra en contacto con inflamables.
cables eléctricos activos.
Nadie debe manejar ni tocar En máquinas equipadas con
la máquina hasta que las bujías de incandescencia o con
líneas eléctricas con calentador de rejilla, no utilice
corriente hayan sido sustancias de alta energía para
desconectadas. facilitar el arranque.

--
-- � TEREX-----
10 RL4 Vertical Mast N.' de pieza 1266664SP

si
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Seguridad en el lugar de trabajo

JI.. Riesgos de volcado JI.. Riesgo de aplastamiento

No eleve el mástil a menos que No baje el mástil mientras

todos los estabilizadores estén haya alguna persona o
correctamente desplegados, los algún obstáculo debajo.
soportes se encuentren en
Mantenga las manos y los
contacto firme con la masa y la
dedos alejados de
máquina esté nivelada.
cualquier punto en el que
No sitúe la máquina en una puedan producirse
superficie sobre la que no se pinzamientos.
pueda nivelar únicamente con
los gatos de nivelación.

No cuelgue ningún objeto de los focos ni del mástil.

No utilice el mástil para elevar materiales ni

personas.

No mueva la máquina hasta que el mástil se

encuentre bajado y en la posición replegada.
JI.. Riesgos de colisión
No eleve el mástil cuando
Inspeccione el lugar de trabajo en busca de posibles
la velocidad del viento
obstáculos elevados u otros factores de riesgo.
pueda llegar a superar
60 mph / 97 km/h. No Antes de girar el mástil, asegúrese de que la zona de
altere ni desactive en colisión en torno al mástil y a las lámparas esté
modo alguno ningún despejada.
componente relacionado
Manténgase alejado del mástil siempre que este se
con la seguridad o
mueva.
estabilidad de la máquina.
Siempre que vaya a sustituir alguna lámpara, accione
No modifique ni inhabilite en modo alguno ningún el bloqueo de rotación de la barra portalámparas.
componente de seguridad ni de estabilidad de la
máquina.
JI.. Riesgos de quemaduras
No ajuste ni repliegue los estabilizadores estando el
mástil elevado. Manténgase alejado de componentes y superficies
calientes.
Asegúrese de que los neumáticos estén en buenas
Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento
condiciones y con las tuercas apretadas.
o de reparación en la máquina, deje que las
superficies se enfríen.
No apoye escaleras ni
andamios en ninguna parte No utilice la máquina si la barrera de protección de
de la máquina. cualquiera de las lámparas está rota o perforada. Las
lámparas de haluro de metal producen radiación
No utilice la máquina desde
ultravioleta de onda corta y puede causar graves
superficies o vehículos en
quemaduras o inflamaciones de los ojos si la barrera
movimiento, o que puedan
de protección no está en su sitio.
moverse.

--
-- � TEREX"----
N.' de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 11
MsnusI bsI OqS1SliO CJlimsls sbi::>i6n • CJlimsls imq1s2i6n

2egulibsb en el lugsl be tlsdslO

V!o fopus loa qolfslsmqslSa �usnbo A Risagoa bs oslbs

� safÉln sn�snbiboa. Aqsgus lsa lu�sa

y bsis pus as snllísn snfsa bs
fo�slloa.
!Vo as auds s ninguns qslfs bs is folls bs ilumins�ión
bumnfs s I flsdsio o misnfma as lSslissn fslssa bs

\ (/ 1I !nI/ tilllld msntsnimisnto.

V!o fopus ningún �omqonsnfs
�slisnfs bsI mof01 ni bsI fudo bs
A R i s a g o a bs f 1 s t i o o
sa�sqs. Ufili�s gusnfsa bs
qlOfs�bón aismql9 pus msniquls AIÉlisas bsI flflli�o �il�unbsnfs aismqls pus vsys s
slguns qisss �slisnfs. qonsl sn mSl�lrs o �omqlOdsl ls unibsb sn �SllSfsm.

A Risagoa bS1ivsboa bsI uao bs

mspuinsa bsñsbsa
A Risago bs lsaionsa
!Vo ufili�s ninguns mspuins bsiisbs o pus n o
Js saqilSbón bs monóxibo bs �Sldono qusbs tunbons ::>01lS::>fsmsnts.
qlObu�il lsaionsa glsvsa o in�luao molfslsa. !Vo
ufili�s is mspuins sn infsli0lsa. Ufili�s is mspuins !Vo ufili�s ninguns mspuins pus fsngs �sdlsa
sxoluaivsmsnfs sn sxfsliOlSa y lsioa bs vsnfsnsa, gsafsboa, bsarlils�rlsboa, wn bodls�sa o bsiisboa.
qushsa y lsaqilsbslOa sdishoa. Anfsa bs �omsnssl un nusvo fumo bs flsdsio,
3vifs inrlslsl loa gsasa bsI sa�sqs. inaqs�bons is mspuins y �omqlusds fobsa aua
lunbonsa. 3fipusfs y lSfils bsI aslvibo
!Vo flsdsis �on safs spuiqo ai uafsb as sn�usnflS inmsbisfsmsnfs �uslpuisl mspuins bsiisbs o
l s l i g s b o msnfsI o l i a i � s m s n f s . svslisbs.

!Vo flsdsis �on safs spuiqo dsio loa sls�foa bs Aasgú19as bs rlsdsl lSslissbo fobsa lsa fslssa bs
sl�orl01 o bs blOgsa. msnfsnimisnfo aiguisnbo lsa inbi�sbonsa bs safs
msnusI y bsI msnusI bs msnfsnimisnfo bs Ts19x
MsnfÉlngsas lsioa bs lsa �OllSSa y bsI vsnfilsb01
�0llsaqonbisnfs.
�usnbo sI mof01 saJ9 sn msl�lrs.
Aasgúlsas bs pus s I msnusI bsI OqS1SliO safÉl
!Vo ufili�s is mspuins ai safs qlsviafo pus lrsys
�omqlsfo y lsgidls, y bs pus as sn�usnfls sn s I
q91aonsa �Sl�S bs lsa lsmqslSa bumnfs slgunoa
�sisJin aifusbo sn is mspuins.
minufoa s msnoa pus as fomsn lsa msbibsa bs
qls�subón qshinsnfsa. Oomqlusds pus fobsa lsa qsgsfinsa safÉln sn au aifio
y assn lsgidlsa.
!Vo SgSllS s I �sdls.
!Vo mobilipus ni slfsls is folls bs lus ain �onfsl �on sI
Ufili�s fÉloni�sa bs slsvs�ión sbs�usbsa qsm
qslmiao q19ViO y qOl sa�lifo bsl lsdli�snfs.
lsvsnfsl y aifusl lS dSllS bs lsmolpus bs is mspuins.

OsaquÉla bs auafifuil �uslpuisl domdills, vuslvs s

�olo�Sl lS �udishs qlOfs�fOls bs is lsmqslS
�ollsaqonbisnfs. Oolopus dsllslSa qlOfs�f0lSa
bonbs qlO�Sbs misnflSa flsdsis �on is mspuins.

Jss loa msnuslsa. 2i no wmq19nbs is inlOlms�ión

bs loa msnuslsa, �onaulfs s au auqslvia01, sI
qlOqisfSliO o sl lsdli�snfs.

---� -- �T3f13x.. -- --

rs R J � V s h i � s I Msaf !V.' bs qisss r saaaa�29

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Seguridad en el lugar de trabajo

Al Riesgo de dañar componentes Al Seguridad de las baterías

No encienda los focos si el motor no está en marcha.
Riesgos de quemaduras
Antes de apagar el motor, apague siempre los focos.

No remolque la torre de luz mientras las lámparas Las baterías contienen

estén calientes. Las lámparas calientes se romperán ácido. Utilice equipamiento
si se mueven. de protección personal,
como guantes, protector
No utilice bombillas de repuesto que no se hayan
facial y camisa de manga
especificado en la máquina y en este manual.
larga, siempre que vaya a
Nota: Las bombillas contienen mercurio (Hg). manipular baterías.
Deseche las bombillas conforme a la legislación local
y nacional. Evite derramar y tocar el
ácido de las baterías.
Antes de encender las luces, asegúrese de que las
Neutralice cualquier vertido
conexiones de los porta lámparas estén bien
accidental de ácido con
apretadas.
bicarbonato sódico y agua.

No cargue la batería con un cargador de más de

12 V.

No quite los tapones de ventilación de la batería

mientras ésta se carga.

Evite que las baterías o el cargador entren en

contacto con agua o lluvia mientras se estén
cargando.

Riesgos de explosión

Evite la presencia de chispas, llamas

y cigarrillos encendidos cerca de las
baterías. Las baterías desprenden gas
explosivo.

No toque los bornes de las baterías ni

las abrazaderas de los cables con
herramientas que puedan producir
chispas.

------ �TEREX- -------­

N" de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 13

Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Seguridad en el lugar de trabajo

Riesgo de electrocución o quemaduras No transporte ninguna carga en la máquina. La torre

de iluminación no está diseñada para transportar
Evite el contacto con terminales eléctricos.
ninguna carga adicional.
Examine el cable de alimentación antes de cada uso
Asegúrese de que el enganche esté bien acoplado al
para cerciorarse de que se encuentra en perfecto
vehículo remolcador.
estado.
Asegúrese de que las cadenas de seguridad queden
Antes de utilizar la máquina, sustituya cualquier cable
fijadas de forma segura al vehículo remolcador. Las
deteriorado.
cadenas de seguridad deben cruzarse por debajo del
No permita que el cable de alimentación quede enganche.
aprisionado o aplastado mientras sube, baja o gira el
Asegúrese de que todas las luces necesarias para la
mástil.
conducción (faros, intermitentes, etc.) funcionen
Evite posibles descargas eléctricas causadas por el correctamente.
contacto con los bornes de la batería. No lleve aníllos,
Asegúrese de que todos los componentes del
relojes ni joyas.
enganche, las luces, los espejos y los elementos de
sujeción entre el remolque y el vehículo remolcador
Riesgo durante la elevación cumplan las reglamentaciones locales y nacionales
pertinentes.
Al elevar las baterías, emplee un número apropiado
de personas y técnicas de elevación adecuadas. No remolque la máquina por vías públicas si
incumple cualquiera de las normas legales sobre
remolque.
A Riesgos del remolcado
No sobrepase 60 mph 197 km/h. Respete todas las
Antes de remolcar esta máquina, lea atentamente y
leyes locales y nacionales sobre velocidades de
siga todas las recomendaciones, advertencias e
remolque.
instrucciones del fabricante del vehículo remolcador.
Asegúrese de calzar las ruedas cuando estacione en
No remolque la máquina sin que el mástil esté
una pendiente.
completamente replegado, recogido en posición
horizontal y asegurado. Al remolcar la máquina por terrenos irregulares,
suciedad, socavones o pendientes, extreme las
No remolque la máquina mientras haya algún
medidas de precaución y conduzca a baja velocidad.
estabilizador o apoyo sin replegar y recoger.
Nota: No remolque la máquina estando el motor en
No sobrecargue el vehículo remolcador. Compruebe
marcha. Podría causar daños considerables en el
el peso máximo autorizado (PMA) por el fabricante.
motor/radiador QUE NO ESTÁN CUBIERTOS POR
Para calcular dicho índice, sume el peso de la barra
LA GARANTíA.
de remolque al peso del vehículo (es decir, el propio
vehículo más los ocupantes y la carga).
Bloqueo después de cada uso
Si va a dejar la máquina desatendida, asegúrese de
impedir su uso no autorizado. Personal no autorizado
o sin la formación adecuada podría intentar manejar
la máquina y crear situaciones de peligro.

------- �TEREX, ------

14 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP

Primera edición' Primera impresión Manual del operario

Leyenda

.___---{2

-'-------i0
,------�®
9}-----

®------�
®------�
'------(6
'-------{7
1 Lámparas 9 Mango en T para impedir la rotación del mástil

2 Cabrestante 10 Estabilizador
3 Panel de mandos (bajo la puerta de acceso) 11 Receptáculos para montacargas de horquilla
4 Cajetín para la documentación (dentro del 12 Puerta de acceso al panel de mandos
armario) 13 Argolla de izado
5 Gato de nivelación 14 Mástil
6 Pata de cabra 15 Panel receptáculo del disyuntor diferencial
7 Puntos de amarre (GFCI) y de cerradura de giro

8 Cabezal con enganche de remolque

------- � TEREX. -------

N· de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 15

M s n u s I bsI O q S l B 1 i O g,ims16 sbi::lion • g,ims15 i m q 1 9 z i o n

Msnboa

-0 --

®
l - 3�ma�
---
o ®

© Q)

Q s n 9 1 b9 m s n b o a - 3 a l B n b s 1 E: Oi2yunl01 qSlB sI 1S�sql.6�UI0 bsI inls11uqIO1

bil91snoisI )8'11(
Rs�sqli;�ulo bs �S1lBbu1s bs gilO, S1'0 V\E:O A
l' Oi2yunl01 q1in�iqsI
S lnls11uql01S2 bs 102 10�02
Anls2 bs sn�snbs1 102 inlslluql01S2 bs lus
9s1s sn�snbs1 un lo�o, bS2qlS�S rlsois S11ids sI
inbivibusls2 O snls2 bs uliliss1 102 1S�sql.6�UI02,
inls11uql01 �011s2qonbisnls. 9s1s SqSgS1 un 1000,
bS2qlS�S lrs�is S11ids sI bi2yunl01 qlin�iqsI sn sI
bs2qls�s s I i n l s 1 1 u q I O 1 � 0 1 1 9 2 q o n b i s n l s l r s o i s
qsnsI bs msnb02.
sds[o.

-- -- �T3S'13X. -- --

la RJ1' VS1Ii�sI Ms21 1i1.º bs qisss I Saaaa1'29

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Mandos

5 Toma de corriente doble con interruptor 8 Botón de cebado del motor

diferencial, 120 V/20 A
Con el interruptor de encendido en la posición de
Toma de corriente doble con interruptor funcionamiento, mantenga presionado el botón
diferencial (GFI por sus siglas en EE. UU.). de cebado unos 15 segundos antes de arrancar
el motor. Suelte el botón de cebado cuando el
6 Cuentahoras
motor arranque.
El cuentahoras muestra el número de horas que
9 Piloto de fallo del alternador
la máquina ha estado en funcionamiento.
La luz encendida indica que el alternador de CC
7 Interruptor de encendido del motor
del motor no está produciendo suficiente
Gire el interruptor de encendido a la posición de corriente.
cebado y mantenga presionado el botón de
10 Conmutador de subida/bajada (en modelos con
cebado para cebar el motor.
cabrestante eléctrico)
Mantenga presionado el botón de cebado y
Para subir y extender el mástil, desplace el
encienda el motor girando el interruptor de
conmutador hacia arriba. Para replegar y bajar el
encendido hasta la posición de arranque.
mástil, desplace el conmutador hacia abajo.
Para apagar el motor, gire el interruptor de
encendido a la posición de apagado.

------ �TEREX"------
N.' de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 17
 , ,

Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Mandos

[1 II§J

® �J�mo ..
� (3

Panel de mandos - DynaGen 3 Disyuntor para el receptáculo del interruptor

diferencial (GFI)
1 Receptáculo de cerradura de giro, 240 V/30 A
4 Disyuntor principal
2 Interruptores de los focos
Antes de encender los interruptores de luz
Para encender un foco, desplace hacia arriba el individuales o antes de utilizar los receptáculos,
interruptor correspondiente. Para apagar un foco, desplace hacia arriba el disyuntor principal en el
desplace el interruptor correspondiente hacia
panel de mandos.
abajo.

-- TEREX.
----� ------

18
RL4 Vertical Mast N.' de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Mandos

5 Toma de corriente doble con interruptor

diferencial, 120 V/20 A

Toma de corriente doble con interruptor

diferencial (GFI por sus siglas en EE. UU.).

6 'l"emporizador
I

ti temporizador permite arrancar el motor

automáticamente y encender las luces a una
hora preajustada.

7 Controlador DynaGen

El controlador DynaGen controla y supervisa

digitalmente las funciones del motor.

8 Conmutador de control del modo de arranque

automático

Al situar el conmutador en la posición superior,

se activa el modo de funcionamiento por
temporizador. Al situarlo en la posición inferior,
se activa el modo de funcionamiento por
fotocélula. La posición central/apagado se utiliza
para el arranque manual del motor. Con el modo
de fotocélula activado, las luces se encenderán
al atardecer y se apagarán al amanecer.

9 Conmutador de subida/bajada (en modelos con

cabrestante eléctrico)

Para subir y extender el mástil, desplace el

conmutador hacia arriba. Para replegar y bajar el
mástil, desplace el conmutador hacia abajo.

------ �TEREX -------�

N.' de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 19

Manual del operario Primera edición' Primera impresión

Inspecciones

Principios básicos de la inspección

previa al manejo de la máquina
El operario es responsable de efectuar una
inspección previa al manejo de la máquina, asi como
de llevar a cabo el mantenimiento rutinario.

La inspección previa al manejo de la máquina es una

inspección visual que el operario debe realizar antes
No utilice la máquina a menos que: de cada turno de trabajo. El objetivo es detectar
cualquier posible daño en la máquina antes de que el
[{] Estudie y aplique los principios de seguridad de
operario compruebe las funciones.
funcionamiento de la máquina, detallados en
este manual del operario. La inspección previa al manejo de la máquina
también sirve para determinar si será necesario
Evite situaciones de peligro.
realizar algún procedimiento de mantenimiento
2 Inspeccione siempre la máquina antes de rutinario. El operario deberá realizar únicamente
comenzar cualquier trabaio. aquellos procedimientos de mantenimiento rutinario
especificados en este manual.
Antes de pasar a la siguiente sección,
asegúrese de haber leído y comprendido el Consulte la lista de la siguiente página y compruebe
apartado sobre la inspección previa al cada uno de los elementos.
manejo de la máquina.
Si detecta algún daño o alteración no autorizada con
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que respecto a las condiciones en que recibió la máquina
todas sus funciones operan correctamente. de fábrica, identifíquela con una etiqueta distintiva y
retirela del servicio.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
Las reparaciones en la máquina solo deben
5 Utilice la máquina exclusivamente con el fin encomendarse a un técnico de mantenimiento
para el que fue diseñada. cualificado, de acuerdo con las especificaciones del
fabricante. Una vez realizadas las reparaciones, el
operario deberá volver a efectuar una inspección
previa al manejo de la máquina antes de comenzar a
comprobar las funciones.

Las inspecciones de mantenimiento programadas

deberán encomendarse a técnicos de mantenimiento
cualificados, siguiendo las especificaciones del
fabricante y los requisitos que aparecen en el manual
de responsabilidades.

------- �TEREX.. -------

20
RL4 Vertical Mast N.' de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Inspecciones

Inspección previa al manejo de la o Tuercas, pernos y otros elementos de

fijación
máquina
O Portalámparas, conexiones y bombillas
o Asegúrese de que el manual del operario esté
O Cable (dobleces, desgastes, abrasiones)
completo y legible, y de que se encuentre en el
cajetín situado en la máquina. O Cadenas de seguridad

O Compruebe que todas las pegatinas estén en su O Motor y componentes relacionados

sitio y sean legibles. Consulte la sección
O Depósitos de combustible
Inspecciones.
O Generador
O Compruebe el nivel de los fluidos del motor y
asegúrese de que no haya pérdidas de aceite. O Varilla y tuerca de conexión a tierra
Añada aceite si es necesario. Consulte la
Revise la máquina completa en busca de:
sección Mantenimiento.
O Grietas en soldaduras o componentes
O Compruebe el nivel de refrigerante del motor y
estructurales
asegúrese de que no haya pérdidas. Añada
refrigerante si es necesario. Consulte la sección O Abolladuras o daños en la máquina
Mantenimiento.
O Herrumbre, corrosión u oxidación excesivas
O Compruebe el nivel del líquido de las baterías y
O Asegúrese de que no falte ningún componente
asegúrese de que no haya pérdidas. Añada agua
estructural o esencial y de que los
destilada si es necesario. Consulte la sección
correspondientes pasadores y elementos de
Mantenimiento.
fijación estén correctamente colocados y bien
O Compruebe la presión de los neumáticos y el par apretados.
de apriete de las tuercas de las ruedas. Infle los
O Asegúrese de que la batería esté bien colocada
neumáticos si es necesario. Consulte la sección
y conectada.
Mantenimiento.
O Una vez que haya terminado la inspección,
Revise los siguientes componentes o áreas por si
asegúrese de que todas las cubiertas de los
hubiera daños, modificaciones no autorizadas,
compartimentos estén en su sitio y bien sujetas.
faltaran piezas o éstas estuvieran mal instaladas:

O Componentes eléctricos, cables de conexión

y eléctricos

O Componentes del mástil

O Cierres y pasadores

O Neumáticos y llantas

O Focos y reflectores del remolque

O Estabilizadores, gatos de nivelación y

soportes

O Cabrestante

------ �TEREX ------

N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 21
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Inspecciones

Principios básicos sobre la

comprobación de las funciones
El objetivo de comprobar todas las funciones de la
máquina es detectar cualquier defecto de
funcionamiento antes de ponerla en servicio. El
operario debe seguir las instrucciones paso a paso
para probar todas las funciones de la máquina.
No utilice la máquina a menos que: Nunca utilice una máquina que no funcione
correctamente. Si se descubren anomalías en el
o Estudie y aplique los principios de seguridad de
funcionamiento, la máquina deberá identificarse con
funcionamiento de la máquina, detallados en
una etiqueta distintiva y retirarse del servicio. Las
este manual del operario.
reparaciones en la máquina solo deben
Evite situaciones de peligro. encomendarse a un técnico de mantenimiento
cualificado, de acuerdo con las especificaciones del
2 Inspeccione la máquina siempre que vaya a
fabricante.
comenzar un trabajo.
Una vez finalizada la reparación, el operario deberá
3 Antes de utilizar la máquina, asegúrese de
efectuar una inspección previa al manejo y
que todas sus funciones operen
comprobar de nuevo todas las funciones antes de
correctamente.
poner la máquina en servicio.
Antes de continuar con la siguiente sección,
asegúrese de haber leído y comprendido los
procedimientos de comprobación de las
funciones.

4 Inspeccione el lugar de trabajo.

5 Utilice la máquina exclusivamente con el fin

para el que fue diseñada.

--
-- �TEREX. ----
22 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP
Primera edición' Primera impresión Manual del operario

Inspecciones

Comprobación de las funciones 8 Coloque en esta nueva posición (8) la horquilla

de retén y el pasador de bloqueo que retiró en el
paso 6. De este modo, la pata de cabra quedará
Bajada de la barra de remolque para usar o
asegurada para el remolcado y para el
remolcar la máquina
funcionamiento como torre de iluminación.
Esta torre de iluminación está equipada con una
barra de remolque desplegable que facilita el
transporte de varias unidades. Siempre que vaya a
remolcar esta máquina o a prepararla para trabajar
por primera vez en un determinado lugar, siga estos
pasos. Si la barra de remolque ya se ha desplegado
correctamente, proceda a la siguiente sección.

A Riesgo de aplastamiento o pinzamiento.

Mantenga las manos y los dedos alejados de
cualquier punto en el que puedan resultar
aplastados o pinzados.

Sujete la barra de remolque para que no caiga,

extraiga la horquilla de retén y el pasador de
bloqueo (1) mostrados en la ilustración y
manténgalos a mano.

2 Gire la barra de remolque hacia abajo a la

posición de torre de iluminación y de remolcado.

3 Coloque en la nueva posición (3) la horquilla de

retén y el pasador de bloqueo extraídos en el
paso 1. De este modo, la barra de remolque
quedará fijada para el funcionamiento como torre
de iluminación y el remolcado.

4 Tire del pasador de liberación del gato de la

barra de remolque y gire este a la posición
vertical.

5 Accione el manubrio del gato de nivelación para

bajar la pata de apoyo del estabilizador frontal y
eleve la barra de remolque de la máquina hasta
que la pata de cabra deje de tocar el suelo.

6 Retire la horquilla de retén y el pasador de

bloqueo de la pata de cabra (6) mostrados en la
ilustración y manténgalos a mano.

7 Gire la pata de cabra hacia arriba para situarla

en la posición de remolcado y de funcionamiento
como torre de iluminación.

------ �TEREX.------
NQ de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 23
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Inspecciones

Levantar la barra de remolque para guardar o Instalación

transportar la máquina
Coloque la torre de iluminación en el lugar de
Extraiga la horquilla de retén y el pasador de trabajo deseado.
bloqueo en la posición (8). Esto permitirá bajar la
2 Calce las ruedas.
pata de cabra a su posición vertical.
3 Desenganche las cadenas de seguridad y
2 Vuelva a colocar la horquilla de retén y el
desconecte las luces de remolque.
pasador de bloqueo en su posición (6).
4 Abra el cierre del gancho de remolque.
3 Gire el manubrio del gato de nivelación para
elevar completamente la pata de apoyo del 5 Tire del pasador de liberación del gato de la
estabilizador delantero. barra de remolque y gírelo a la posición vertical.

4 Tire del pasador de liberación del gato de la 6 Gire la palanca del gato de nivelación para bajar
barra de remolque y gire el gato a su posición el soporte del estabilizador frontal y eleve la
horizontal. barra de remolque de la máquina lo suficiente
como para liberar el vehículo de remolque.
5 Extraiga la horquilla de retén y el pasador de
bloqueo que se encuentran en la posición (3). 7 Extraiga el pasador elástico de los
Esto permitirá subir la barra de remolque. estabilizadores laterales y deslice estos hacia
fuera hasta su posición desplegada. Asegúrese
6 Levante la barra de remolque a la posición de
de que los estabilizadores queden encastrados
almacenamiento y de transporte de la torre de
en su posición. Gire el gato de nivelación a la
iluminación.
posición vertical.
7 Vuelva a colocar en la posición (1) la horquilla de
8 Gire las palancas del gato de nivelación para
retén y el pasador de bloqueo extraídos de la
nivelar la máquina. Nivele la máquina
posición (3). De este modo, la barra de remolque
únicamente mediante los gatos de nivelación.
quedará fijada para las operaciones de
almacenamiento y transporte. Nota: Los estabilizadores no están diseñados para
elevar los neumáticos de la unidad sobre el suelo.

9 Conecte a tierra la torre de

iluminación de acuerdo con la
normativa eléctrica local. La
máquina se suministra con una
varilla de puesta a tierra dentro del
cajetín y con un terminal de puesta a
tierra en la parte frontal de la
máquina, cerca de la parte inferior.

Nota: Esta máquina deberá disponer de una toma de

tierra que cumpla todas las normativas locales sobre
instalaciones eléctricas. Si el trabajo a realizar tiene
algún requisito especial, consulte la normativa local
sobre electricidad o a la autoridad competente de la
jurisdicción en la que vaya a utilizar la máquina.

------ �TEREX------
24 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Inspecciones

Comprobación de las funciones de la máquina Comprobación de las funciones de la máquina

(modelos con cabrestante manual) (modelos con cabrestante eléctrico opcional)

Al subir el mástil y volver a bajarlo a su posición Al subir el mástil y volver a bajarlo a su posición
replegada se comprobarán las siguientes funciones: replegada se comprobarán las siguientes funciones:
cabrestante, extensión del mástil y rotación del cabrestante, extensión del mástil y rotación del
mástil. mástil.

10 Gire el manubrio del cabrestante hacia la 19 Desplace hacia arriba el conmutador de

derecha hasta subir el mástil aproximadamente subida/bajada hasta que el mástil se eleve
2 pies / 60 cm. aproximadamente 2 pies / 60 cm.

e Resultado: Debe escucharse un sonido de clic a e Resultado: Las secciones del mástil deberían
medida que se eleva el mástil. elevarse con suavidad, sin tirones ni
agarrotamientos.
11 Suelte la manivela del cabrestante.
20 Suelte el conmutador de subida/bajada.
e Resultado: El freno del cabrestante debe
sostener el mástil. e Resultado: El freno del cabrestante debe
sostener el mástil.
12 Siga girando el manubrio del cabrestante hacia
la derecha hasta que el mástil alcance su 21 Siga extendiendo el mástil hasta que alcance su
máxima extensión vertical. posición vertical máxima.

e Resultado: Las secciones del mástil deberían e Resultado: El mástil debería elevarse con
elevarse con suavidad, sin tirones ni suavidad, sin tirones ni agarrotamientos.
agarrotamientos.
22 Gire el mango en T para liberar el bloqueo de
13 Gire el mango en T para liberar el bloqueo de giro del mástil.
giro del mástil.
23 Gire el mástil hacia la derecha y luego hacia la
14 Gire el mástil hacia la derecha y luego hacia la izquierda, hasta alcanzar el tope en cualquiera
izquierda, hasta alcanzar el tope en cualquiera de los sentidos.
de los sentidos.
e Resultado: El mástil se debe poder girar con
e Resultado: El mástil deberá girar con suavidad y suavidad y sin tirones en ambos sentidos.
sin tirones en ambos sentidos.
24 Gire el mástil hasta alinear las flechas de su lado
15 Gire el mástil hasta alinear las flechas de su lado frontal.
frontal.
25 Apriete el mango en T para asegurar el mástil.
16 Apriete el mango en T para asegurar el mástil.
26 Intente girar el mástil en ambos sentidos.
17 Intente girar el mástil en ambos sentidos.
e Resultado: El mástil no debería girar.
e Resultado: El mástil no debería girar.
27 Mantenga bajado el conmutador de
18 Comience por girar el manubrio del cabrestante subida/bajada hasta que el mástil se encuentre
hacia la izquierda para bajar el mástil a la en su posición replegada.
posición replegada.
e Resultado: El mástil debería bajar suavemente,
e Resultado: Al girar la manivela del cabrestante sin tirones ni agarrotamientos.
no debería oírse ningún "clic".

��
���- �TEREX ��-�
����-�--

N.' de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 25

Manual del operario Primera edición. Primera impresión

Inspecciones

Comprobación de las luces

28 Asegúrese de que los disyuntores y los

interruptores de los focos se encuentren en la
posición de apagado.

Nota: Antes de encender los focos, asegúrese de

que las conexiones de los portalámparas estén
correctamente apretadas.

29 Arranque el motor. Consulte el apartado

Arranque del motor en la sección Instrucciones
de funcionamiento.

30 Sitúe los disyuntores principales en la posición

de encendido.

31 Sitúe los interruptores de los focos en la posición

de encendido.

o Resultado: Los focos se encenderán.

Nota: Es posible que las luces tarden hasta

20 minutos en alcanzar su intensidad máxima. Si las
luces se apagan y se encienden de nuevo cuando
todavía están calientes, no volverán a encenderse
hasta después de 20-30 minutos.

Nota: Antes de apagar el motor, asegúrese de

desconectar el disyuntor y los interruptores de las
luces.

------ �TEREX ------

26 RL4 Vertical Mast N º de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Inspecciones

Inspección del lugar de trabajo

Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo
y evitelas:

O Desniveles y agujeros

O Baches, obstáculos en el suelo y escombros

O Superficies en pendiente
No utilice la máquina a menos que:
O Superficies inestables o resbaladizas
o Estudie y aplique los principios de seguridad de
O Obstáculos elevados o cables de alta tensión
funcionamiento de la máquina, detallados en
este manual del operario. O Lugares peligrosos

Evite situaciones de peligro. O Superficies sin la estabilidad suficiente para

resistir todas las fuerzas de carga que ejerce la
2 Inspeccione la máquina siempre que vaya a
máquina
comenzar un trabajo.
O Condiciones meteorológicas y del viento
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente. O Presencia de personal no autorizado

4 Inspeccione el lugar de trabajo. O Otras posibles situaciones de riesgo

Antes de pasar a la siguiente sección,

asegúrese de haber leído y comprendido el
apartado sobre inspección del lugar de
trabajo.

5 Utilice la máquina exclusivamente con el fin

para el que fue diseñada.

Principios básicos de la inspección del

lugar de trabajo
Mediante la inspección del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si éste es adecuado para
utilizar la máquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar la
máquina hasta allí.

Es responsabilidad del operario leer y recordar los

riesgos inherentes a cada lugar de trabajo, asi como
tenerlos presentes y evitarlos siempre que ponga en
movimiento. prepare o utilice la máquina.

------ �TEREX ------

N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 27
Manual del operario Primera edición. Primera impresión

Inspecciones

Inspección de las pegatinas que N.'de

pieza Descripción de la pegatina Can!.
contienen texto
1266653 Peligro: Riesgo de electrocución
Determine si las pegatinas de la máqui na contienen
texto o símbolos. Realice una inspección adecuada 1266654 Cosmética: Logotipo de Terex, RL4,
para comprobar que todas las pegatinas estén en su puerta trasera

sitio y sean legibles. 1266655 Advertencia: Manejo incorrecto

A continuación se ofrece una lista con el número de 1266656 Instrucciones: Instrucciones de

funcio nam iento
pieza, la descripción y el número de copias de cada
pegatina. 1266657 Peligro: Riesgo de electrocución

1266658 Cosmética: Logotipo de Terex,

N.'de
carenado frontal
pieza Descripción de la pegatina Can!.
1266659 Cosmética: Logotipo de Genie,
52475 Etiqueta: Enganche para el transporte 4 carenado frontal
72086 Etiqueta: Punto de elevació n 1266660 Cosmética: Logotipo de Genie, RL4,
97518 Instrucciones: Desechado de las puerta trasera
bombillas 1266661 Advertencia: Riesgo de explosión
133062 Etiqueta: Tierra 1266667 Instrucciones: Instrucciones de
133461 Instrucciones: Especificaciones de 2 despliegue de la barra de remolque
los neumáticos 1266881 Peligro: Riesgo de inhalación
229102 Etiqueta: Flecha 2 1266883 Peligro: Riesgo de electrocución
1266647 Peligro: Riesgo de electrocución 1266884 Advertencia: Velocidad de remolcado
1266648 Advertencia: Riesgo de volcado, 1266885 Advertencia: Riesgo de
estabilizadores explosión/quemadura
1266649 Cosmética: Logotipo de Terex, RL4 2 1266887 Peligro: Riesgo de autoarranque 2
1266650 Peligro: Riesgo de explosión 1266888 Peligro: Riesgo de explosión, batería
1266651 Etiqueta: Diésel
[[J El sombreado indica que la pegatina no está a la vista,
1266652 Etiqueta: Diagrama de transporte sino bajo cubiertas

�--- �TEREX �---

28 RL4 Vertical Mast N.' de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Inspecciones

Las pegatinas sombreadas están

D situadas debajo de la.cubierta.

97518 1266650

1266885

2291 1266651
1266647

1266648 266887

1266658
1266659
133461

52475
1266652
1266884
133062
1266649
J 1266667

1266883

1266654 72086
1266660
1266656

1266655
1266887
1266657 � 52475
1266653
1266881
1266661

1266888
52475

------ �TEREX�------
N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 29
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Inspecciones

Inspección de las pegatinas que N.·de

contienen símbolos pieza Descripción de la pegatina Can\.
1266660 Cosmética: Logotipo de Genie, RL4,
Determine si las pegatinas de la máquina contienen
puerta trasera
texto o símbolos. Realice una inspección adecuada
1266668 Instrucciones: Instrucciones de
para comprobar que todas las pegatinas estén en su
despliegue de la barra de remolque
sitio y sean legibles.
1266675 Advertencia: Riesgo de volcado,
N.ºde estabilizadores
pieza Descripción de la pegatina Can\. 1266676 Etiqueta: Riesgo de explosión
52475 Etiqueta: Enganche para el transporte 4 1266677 Advertencia: Riesgo de quemadura
72086 Etiqueta: Punto de elevación 1266678 Etiqueta: Velocidad de remolcado
133062 Etiqueta: Tierra 1266679 Peligro: Riesgo de electrocución
133461 Instrucciones: Especificaciones de los 2 1266886 Etiqueta: Riesgo de electrocución
neumáticos
1266889 Advertencia: Riesgo de explosión
229102 Etiqueta: Flecha 2
1266973 Etiqueta: Lea el manual
1266649 Cosmética: Logotipo de Terex, RL4 2
1267099 Advertencia: Riesgo de
1266651 Etiqueta: Diésel explosión/quemadura
1266652 Etiqueta: Diagrama de transporte 1267102 Peligro: Riesgo de inhalación
1266654 Cosmética: Logotipo de Terex, RL4, 1267103 Etiqueta: Riesgo de electrocución
puerta trasera
1267104 Etiqueta: Seguridad del
1266658 Cosmética: Logotipo de Terex, cargador/baterías
carenado frontal

1266659 Cosmética: Logotipo de Genie, rnJ El sombreado indica que la pegatina no está a la vista,
sino bajo cubiertas
carenado frontal

--
-- �TEREX --
---­

30 RL4 Vertical Mast Nº de pieza 1266664SP

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Inspecciones

Las pegatinas sombreadas están

D situadas debajo de la cubierta.

72086 1266650

1267099 -------�_

229102--- - __ ---- �----- 1266676

1266648 - ------___
1266679 -------=::::32§�m?(
1266675 -
-- --tíf"?
--------
j <¡:;:
---------y:

�
1266658 '�MC"
��::::: ----
1266678 � ---
:: Á
:';
. /; '; l
� é � f' ---------- ::::::2

�/ -- - .- - -- -- 133062

1266649
52475
/1
.J» 1266668

1266654
1266660 1266886

1267102
1266973

1267103 52475
1266677

1266100
266889

1267104
52475

------ �TEREX -------­

Nº de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 31
Manual del operario Primera edición. Primera impresión

Instrucciones de funcionamiento

Principios básicos
La sección Instrucciones de funcionamiento
proporciona información sobre todos los aspectos del
funcionamiento de la máquina. Es obligación del
operario cumplir todas las normas de seguridad e
instrucciones descritas en el manual del operario.

Solo debe permitirse utilizar la máquina a personal

No utilice la máquina a menos que: debidamente formado y autorizado. Si está previsto
que varios operarios utilicen la máquina en diferentes
o Estudie y aplique los principios de seguridad de momentos durante un mismo turno de trabajo, todos
funcionamiento de la máquina, detallados en ellos deben disponer de la cualificación necesaria y
este manual del operario. observar todas las normas de seguridad e

Evite situaciones de peligro. instrucciones descritas en el manual del operario.

Esto significa que cada nuevo operario debe efectuar
2 Inspeccione la máquina siempre que vaya a una inspección previa al manejo, comprobar las
comenzar un trabajo. funciones e inspeccionar el lugar de trabajo antes de
utilizar la máquina.
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente.

4 Inspeccione el lugar de trabajo.

5 Utilice la máquina solamente con el fin

para el que fue diseñada.

------ �TEREX. -------

32 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Instrucciones de funcionamiento

Bajada de la barra de remolque para usar o 8 Coloque en esta nueva posición (8) la horquilla
remolcar la máquina de retén y el pasador de bloqueo que retiró en el
paso 6. De este modo, la pata de cabra quedará
Esta torre de iluminación está equipada con una asegurada para el remolcado y para el
barra de remolque desplegable que facilita el funcionamiento como torre de iluminación.
transporte de varias unidades. Siempre que vaya a
remolcar esta máquina o a prepararla para trabajar
por primera vez en un determinado lugar, siga estos
pasos. Si la barra de remolque ya se ha desplegado
correctamente, proceda a la siguiente sección.

A Riesgo de aplastamiento o pinzamiento.

Mantenga las manos y los dedos alejados de
cualquier punto en el que puedan resultar
aplastados o pinzados.

Sujete la barra de remolque para que no caiga,

extraiga la horquilla de retén y el pasador de
bloqueo (1) mostrados en la ilustración y
manténgalos a mano.

2 Gire la barra de remolque hacia abajo a la

posición de torre de iluminación y de remolcado.

3 Coloque en la nueva posición (3) la horquilla de

retén y el pasador de bloqueo extraídos en el
paso 1. De este modo, la barra de remolque
quedará fijada para el funcionamiento como torre
de iluminación y el remolcado.

4 Tire del pasador de liberación del gato de la

barra de remolque y gire este a la posición
vertical. 4
5 Accione el manubrio del gato de nivelación para
bajar la pata de apoyo del estabilizador frontal y 8
eleve la barra de remolque de la máquina hasta
que la pata de cabra deje de tocar el suelo.

6 Retire la horquilla de retén y el pasador de • •

bloqueo de la pata de cabra (6) mostrados en la

o
ilustración y manténgalos a mano.

7 Gire la pata de cabra hacia arriba para situarla

en la posición de remolcado y de funcionamiento
como torre de iluminación.

------ �TEREX ------

N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 33
Manual del operario Primera edición. Primera impresión

Instrucciones de funcionamiento

Levantar la barra de remolque para guardar o 7 Extraiga el pasador elástico de los

transportar la máquina estabilizadores laterales y deslice estos hacia
fuera hasta su posición desplegada. Asegúrese
Extraiga la horquilla de retén y el pasador de de que los estabilizadores queden encastrados
bloqueo en la posición (8). Esto permitirá bajar la en su posición. Gire el gato de nivelación a la
pata de cabra a su posición vertical. posición vertical.
2 Vuelva a colocar la horquilla de retén y el 8 Gire las palancas del gato de nivelación para
pasador de bloqueo en su posición (6). nivelar la máquina. Nivele la máquina
3 Gire el manubrio del gato de nivelación para únicamente mediante los gatos de nivelación.
elevar completamente la pata de apoyo del Nota: Los estabilizadores no están diseñados para
estabilizador delantero. elevar los neumáticos de la unidad sobre el suelo.
4 Tire del pasador de liberación del gato de la
barra de remolque y gire el gato a su posición 9 Conecte a tierra la torre de
horizontal. iluminación de acuerdo con la
normativa eléctrica local. La
5 Extraiga la horquilla de retén y el pasador de máquina se suministra con una
bloqueo que se encuentran en la posición (3). varilla de puesta a tierra dentro del
Esto permitirá subir la barra de remolque. cajetín y con un terminal de puesta
6 Levante la barra de remolque a la posición de a tierra en la parte frontal de la
almacenamiento y de transporte de la torre de máquina, cerca de la parte inferior.
iluminación.
Nota: Esta máquina deberá disponer de una toma de
Vuelva a colocar en la posición (1)
la horquilla de tierra que cumpla todas las normativas locales sobre
retén y el pasador de bloqueo extraídos de la instalaciones eléctricas. Si el trabajo a realizar tiene
posición (3). De este modo, la barra de remolque algún requisito especial, consulte la normativa local
quedará fijada para las operaciones de sobre electricidad o a la autoridad competente de la
almacenamiento y transporte. jurisdicción en la que vaya a utilizar la máquina.

Instalación
Arranque del motor
Coloque la torre de iluminación en el lugar de
trabajo deseado. Nota: Antes de arrancar el motor, el disyuntor
principal y los interruptores de los focos deben estar
2 Calce las ruedas. desconectados.
3 Desenganche las cadenas de seguridad y Nota: Para que arranque el motor, el depósito de
desconecte las luces de remolque.
combustible debe contener combustible.
4 Abra el cierre del gancho de remolque.
Arranque del motor - Panel de mandos
5 Tire del pasador de liberación del gato de la
estándar
barra de remolque y gírelo a la posición vertical.
Gire el interruptor de encendido a la posición de
6 Gire la palanca del gato de nivelación para bajar
cebado y mantenga presionado el botón de
el soporte del estabilizador frontal y eleve la
cebado para cebar el motor.
barra de remolque de la máquina lo suficiente
como para liberar el vehículo de remolque. 2 Mantenga presionado el botón de cebado y
ponga en marcha el motor girando el interruptor
de encendido hasta la posición de arranque.

3 Suelte el botón de cebado tan pronto como el

motor arranque.

--
--- �TEREX --
---­

34 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Instrucciones de funcionamiento

Arranque del motor - Panel de mandos Extensión del mástil

DynaGen (arranque manual)
Gire el manubrio del cabrestante hacia la
1 Desplace el conmutador de palanca de la derecha hasta que el mástil alcance la posición
alimentación de + 12 V CC a la posición de vertical.
encendido.
2 Gire el mango en T para liberar el bloqueo de
2 Desplace el conmutador de palanca a la posición giro del mástil.
central/apagado.
3 Gire el mástil a la posición deseada.
3 El DynaGen TG350 se encenderá y
autodiagnosticará. 4 Apriete el mango en T para fijar el mástil en la
posición deseada.
4 Cuando haya terminado, presione el pulsador de
arranque del módulo TG350.
Repliegue del mástil
5 El motor se pondrá en marcha.
Antes de replegar el mástil, girelo hasta alinear
6 Detenga el motor pulsando el botón de apagado
las flechas representadas en el mismo.
del módulo TG350.
2 Apriete el mango en T para fijar el mástil en la
Arranque del motor - Panel de mandos posición deseada.

DynaGen (arranque automático) 3 Gire el manubrio del cabrestante hacia la

izquierda hasta colocar el mástil en su posición
1 Desplace el conmutador de palanca de la
replegada.
alimentación de + 12 V CC a la posición de
encendido.

2 El DynaGen TG350 se encenderá y Giro del mástil

autodiagnosticará.
Gire el mango en T para liberar el bloqueo de
3 Utilice el conmutador de palanca para giro del mástil.
seleccionar el modo de arranque del motor: por
2 Gire el mástil a la posición deseada.
temporizador (arriba) o por fotocélula (abajo).
3 Apriete el mango en T para fijar el mástil a la
4 Presione el pulsador del módulo TG350.
posición deseada.
5 El módulo DynaGen TG350 esperará desde ese
momento una señal de arranque procedente de
la fotocélula o del temporizador, dependiendo del
modo seleccionado.

6 Para utilizar la fotocélula no se requiere ningún

preparativo en particular. Se trata de un sensor
nocturno, es decir, que solo se activa en
condiciones de escasa luminosidad.

7 Para que funcione correctamente, el

temporizador y sus funciones deben
programarse previamente. Consulte las
instrucciones de programación detalladas en el
manual del controlador DynaGen TG350, que
encontrará en el cajetín de documentación.

------ �TEREX.
N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 35
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Instrucciones de funcionamiento

Manejo de las luces Tomas de corriente

Nota: Antes de que se enciendan las luces, el motor Hay tomas de corriente en la parte posterior y en el
debe estar en marcha. lado de la carretera del cajetín.

Antes de elevar el mástil, asegúrese de ajustar la

posición de los focos. Sistema automático de corte del aire
2 Arranque el motor. (si existe)
3 Conecte los interruptores del disyuntor en el
Sistema automático de corte del aire
panel de mandos.
Si el sistema automático de corte del aire detecta
4 Encienda las luces mediante sus interruptores
una presencia excesiva de combustible en el
correspondientes.
ambiente, apagará el motor.
Nota: Es posible que las luces tarden hasta
2 Antes de reiniciar el sistema, aleje la máquina
20 minutos en alcanzar su intensidad máxima. Si las
del entorno con presencia de combustible.
luces se apagan y vuelven a encenderse estando
todavia calientes, no volverán a iluminarse hasta
después de 20 a 30 minutos. Sistema de parada de emergencia

5 Apague las luces colocando los interruptores Si fuese necesario, presione el botón de parada
automáticos en la posición de apagado. de emergencia por corte del combustible, situado
en la parte delantera de la máquina.
6 Asegúrese de apagar las luces antes de apagar
el motor. 2 Restablezca el sistema tirando del botón de
parada de emergencia situado en la parte
delantera de la máquina.

Después de cada uso

Elija un lugar de estacionamiento seguro con una
superficie firme y llana, libre de obstáculos y tráfico.
Antes de mover la máquina, repliegue el mástil y
recoja los estabilizadores.

Extraiga la llave o cierre la puerta del cajetín.

---- �TEREX. -----

36 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Instrucciones de funcionamiento

Remolcado Información para el remolcado

PRECAUCiÓN: iAPAGUE EL MOTOR ANTES La conducción de un conjunto formado por
DE CAMBIAR DE SITIO LA TORRE DE vehículo tractor y remolque es distinta a la de un
ILUMINACiÓN! De lo contrario, podría causar vehículo individual.
daños considerables en el motor/radiador
Examine todas las conexiones cada vez que realice
QUE NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA
una parada.
GARANTíA.
Compruebe la presión de los neumáticos. No exceda
2 Gire la barra de luz perpendicular a la barra de
la presión de los neumáticos indicada. La presión de
remolque de la máquina y enrosque el mango en
los neumáticos aumenta durante la conducción. Si
T en la rosca para fijar en posición y alinear las
comprueba la presión de los neumáticos cuando
flechas.
estén calientes. obtendrá una lectura imprecisa.
3 Baje completamente el mástil hasta la posición
Cuando lleve un remolque. duplique la distancia de
replegada.
seguridad con respecto al vehículo precedente.
4 Asegúrese de que las cubiertas estén cerradas y Aumente aún más la distancia de seguridad en
aseguradas. condiciones meteorológicas adversas.

5 Repliegue los gatos de nivelación de los Cuando baje por pendientes, reduzca la velocidad y
estabilizadores, extraiga los pasadores elásticos cambie a una marcha más corta.
de todos los gatos, gírelos y asegúrelos en la
Reduzca la velocidad en las curvas, en condiciones
posición de transporte horizontal.
meteorológicas adversas, en tramos de carretera
6 Extraiga los pasadores elásticos de todos los peligrosos o en obras y en las salidas de autopistas y
estabilizadores y lleve estos a su posición autovías, teniendo además siempre en cuenta las
replegada y asegurada. limitaciones vigentes para vehículo remolcadores.

7 Eleve la barra de remolque de la máquina Durante los desplazamientos, los remolques pueden
accionando el manubrio del gato. sufrir sacudidas por viento fuerte, velocidad excesiva,
desplazamiento de la carga o incluso por
S Sitúe el vehículo de transporte bajo el gancho de
adelantamientos de otros vehículos. En tales casos,
la barra de remolque de la máquina.
no frene ni acelere ni gire el volante. Si gira el volante
9 Abra el cierre del enganche. o acciona los frenos puede hacer que el vehículo y el
remolque hagan la tijera. Levante el pie del
10 Baje la barra de remolque accionando el acelerador y mantenga recto el volante.
manubrio del gato.
Si el vehículo o el remolque se sale de la parte
11 Cierre el seguro del gancho. asfaltada de la carretera, sujete el volante con
12 Accione el manubrio del gato para elevar la barra firmeza y levante el pie del acelerador. Frene con
de remolque. Extraiga el pasador elástico del cuidado y de forma gradual. No gire el volante con
gato de la barra de remolque y gire y asegure brusquedad. Reduzca la velocidad por debajo de
este en la posición de transporte horizontal. 25 mph / 40 km/h y gire el volante lentamente para
volver a la carretera. Tenga cuidado al incorporarse
13 Enganche las cadenas de seguridad. Las de nuevo al tráfico.
cadenas deben cruzarse por debajo del
enganche. Cuando adelante a otros vehiculos, asegúrese de
calcular correctamente la longitud adicional del
14 Conecte y compruebe las luces del remolque. remolque. Para poder sobrepasar al vehículo
adelantado y regresar a su carril deberá recorrer una
distancia mucho mayor por el carril de
adelantamiento.

Cuando gire, evite los movimientos bruscos.

---- �TEREX. -----­

N.' de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 37

Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Instrucciones de transporte y elevación

Colocación segura en un camión,

remolque o góndola para el transporte
Antes de cargar la torre de iluminación en un
remolque, consulte el apartado "Subir la barra de
remolque para almacenar o transportar la máquina"
en la sección "Instrucciones de funcionamiento" de
este manual.
Siga estas instrucciones:
Gire la barra de luz paralela a la barra de remolque
o Terex Corporation ofrece esta información de
de la máquina y enrosque el mango en T en la rosca
seguridad como recomendación. Los
para fijarla en su posición.
conductores son enteramente responsables de
asegurarse de que las máquinas eslén Baje completamente el mástil hasla la posición
debidamente sujetas y de elegir el remolque replegada.
correcto según las regulaciones del
Repliegue, levante y bloquee completamente todos
Departamento de Transporte de EE. UU., olras
los estabilizadores y galos.
normativas locales y las normas de su empresa.
Cierre y asegure las puerlas del armario.
o Los clientes de Terex que necesiten transportar
en contenedor cualquier producto de Terex Revise toda la máquina por si hubiera elementos
deberán contratar a un agente de transportes sueltos o mal sujetos.
cualificado, con experiencia en preparación,
Utilice los tres puntos de amarre para anclar la
carga y aseguramiento de equipos de
máquina a la superficie de transporte.
construcción y elevación para el transporte
internacional. Utilice un mínimo de cuatro cadenas para asegurar la
torre de iluminación.
o El vehículo de transporte deberá estar aparcado
en una superficie nivelada. Ajuste el cordaje para evitar dañar las cadenas.

o El vehículo de transporte deberá eslar

correctamente inmovilizado para impedir que se
desplace mientras se carga la máquina.

o Asegúrese de que la capacidad del vehículo, las

superficies de carga y las cadenas o correas
sean capaces de soportar el peso de la máquina.
Consulte el peso de la máquina en la etiqueta de
serie.

o Al elevar la máquina con una grúa o carretilla

elevadora, actúe con senlido común y
planificación a la hora de controlar el movimiento
de la máquina.

---- �TEREX -----

38 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP

p

Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Instrucciones de transporte y elevación

Izado de la máquina con una grúa o

carretilla elevadora
Baje completamente el mástil hasta la posición
replegada.

Gire la barra de luz perpendicular a la barra de

remolque de la máquina y enrosque el mango en T
en la rosca para fijar en posición y alinear las flechas.
Cumpla las siguientes instrucciones:
Repliegue, levante y bloquee completamente todos
o La preparación de la máquina debe los estabilizadores y gatos.
encomendarse exclusivamente a personal
debidamente cualificado. Cierre y asegure las puertas del armario.

Inspeccione toda la máquina en busca de posibles

o Las operaciones de elevación de la máquina
piezas sueltas o no aseguradas.
deberán encomendarse exclusivamente a
operadores de grúa certificados, quienes Con ayuda de una grúa, levante la máquina por la
deberán cumplir en todo momento las normas argolla de izado.
pertinentes.
Para levantar la máquina con una carretilla elevadora,
o Asegúrese de que la capacidad de la grúa, las introduzca las puntas de la horquilla en los
superficies de carga y las correas o cadenas receptáculos previstos para tal efecto.
sean capaces de soportar el peso de la máquina.
Consulte el peso de la máquina en la etiqueta de
serie.

Receptáculos
para pocket
de horquilla

--
-- �TEREX,----
N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 39
Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Mantenimiento

Compruebe el nivel de aceite del motor

Para obtener un buen rendimiento del motor y alargar

su vida útil, es fundamental mantener el nivel
adecuado de aceite en el motor. Hacer funcionar el
Siga estas instrucciones: motor con un nivel de aceite incorrecto puede dañar
sus componentes.
[;71 El operario deberá realizar únicamente los
procedimientos de mantenimiento rutinario Nota: Compruebe siempre el nivel de aceite con el
especificados en este manual. motor apagado.

[;71 Las inspecciones de mantenimiento Compruebe el nivel del aceite con la varilla.

programadas deberán ser realizadas por Añada aceite cuando sea necesario.

técnicos de mantenimiento cualificados,

Motor Kubola 0-1105
siguiendo las especificaciones del fabricante y
los requisitos que aparecen en el manual de Tipo de aceite tOW-30

responsabilidades. Tipo de aceite - bajas temperaturas 5W-20

[;71 Utilice exclusivamente recambios autorizados Motor Kohler KOW-1003

por Terex. Tipo de aceite 10W-30

[;71 Si la máquina está equipada con la función de Tipo de aceite - bajas temperaturas 5W-20

autoarranque, asegúrese de que el conmutador Motor Perkins 4030-11

de palanca esté en la posición central (apagado)
Tipo de aceite 10W-30
antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento. Tipo de aceite - bajas temperaturas 5W-20

Leyenda de los símbolos de

mantenimiento
En este manual se utilizan símbolos que ayudan a
identificar el propósito de las instrucciones
correspondientes. Cuando aparezcan uno o más
símbolos al comienzo de un procedimiento de
mantenimiento, su significado será el explicado a
continuación.

Indica que será necesario el uso de

herramientas para llevar a cabo este
procedimiento.

Indica que este procedimiento requiere

piezas de repuesto.

------ �TEREX ------

40 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Mantenimiento

Compruebe el nivel de refrigerante del Revise las baterías

motor

Para obtener un buen rendimiento de la máquina y

Para asegurar una larga vida del motor, es manejarla de manera segura, es fundamental

fundamental mantener el nivel adecuado de mantener en buen estado las baterías. La existencia
refrigerante. Un nivel inadecuado de refrigerante de niveles incorrectos de fluido o de cables y
afectará a la capacidad de refrigeración del motor y conexiones dañados puede afectar a los

dañará los componentes del mismo. Las revisiones componentes y provocar situaciones de riesgo.

diarias permitirán a la persona encargada de la A Riesgo de electrocución. El contacto con

inspección detectar cambios en el nivel de cualquier circuito bajo tensión o con corriente
refrigerante que puedan indicar problemas en el puede ocasionar graves lesiones e incluso la
sistema de refrigeración. muerte. No lleve anillos, relojes ni joyas.
A Riesgo de quemaduras. Tenga cuidado con las A Riesgo de explosión o quemaduras. Las baterías
partes calientes del motor y con el refrigerante. contienen ácido. Evite derramar o tocar el ácido
Cualquier contacto con el refrigerante o con de las baterías. Neutralice cualquier vertido
piezas calientes del motor puede ocasionar accidental de ácido con bicarbonato sódico y
graves quemaduras. agua. Mantenga alejada toda fuente de chispas y
Nota: No quite el tapón del radiador. llamas.

Compruebe el nivel de líquido en el depósito de Utilice equipamiento de protección personal,

recuperación del refrigerante. Añada el líquido como guantes, protector facial y camisa de
que sea necesario. manga larga.

o Resultado: El nivel del fluido debe estar en la 2 Asegúrese de que las conexiones de los cables

marca FULL (lleno). de la(s) batería(s) estén bien apretadas y no

presenten indicios de corrosión.
Consulte el manual del operario del fabricante del
motor. 3 Asegúrese de que la escuadra de sujeción de
la (s) batería(s) esté correctamente colocada.

Nota: Para eliminar cualquier indicio de corrosión en

los cables y terminales de la batería, añada
protectores de terminales y un sellante anticorrosivo.

--
-- �TEREX --
---­

N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 41

Manual del operario Primera edición· Primera impresión

Mantenimiento

Compruebe la presión de los Mantenimiento programado

neumáticos Los procedimientos de mantenimiento trimestrales,
anuales y bienales deben encomendarse a una
persona debidamente cualificada y formada para
realizar los trabajos de mantenimiento de esta
A Riesgo de lesiones. Un neumático demasiado máquina según los pasos descritos en el manual de
inflado puede reventar y causar graves lesiones mantenimiento.
e incluso la muerte.
Las máquinas que lleven más de tres meses sin
A Riesgo de colisión. Un neumático desgastado funcionar deberán pasar una inspección trimestral
entorpecerá el desplazamiento de la máquina y antes de su puesta en servicio.
su uso continuado podrfa causar accidentes.

A Riesgo de volcado. No utilice productos que

reparen provisionalmente neumáticos pinchados
o desinflados.

Es fundamental mantener los neumáticos y las

ruedas en buenas condiciones para un uso seguro y
un rendimiento óptimo de la máquina. El fallo de un
neumático o de una llanta puede provocar que la
máquina vuelque. Si los problemas no se detectan y
reparan a tiempo, incluso podrían producirse daños
en los componentes afectados.

Revise la superficie de los neumáticos para

comprobar que no existan cortes, grietas,
picaduras o un desgaste excesivo o desigual en
la zona de rodadura. Cambie el neumático si
descubre un desgaste excesivo o desigual en la
zona de rodadura.

2 Compruebe que las llantas no presenten daños,

abolladuras ni grietas. En caso de detectar
cualquier daño, sustituya las llantas.

Nota: Los neumáticos y las llantas se deben sustituir

por neumáticos y llantas que cumplan las
especificaciones indicadas.

3 Compruebe cada neumático con un manómetro.

Hinche los neumáticos cuando sea necesario.

4 Compruebe el par de apriete de todas las

tuercas de las ruedas.

Especificaciones de los
neumáticos, EE. UU.

Tamaño de los neumáticos 5T175/80D13 Carga B

Par de apriete de las tuercas 80 pies-lb 108 Nm

de las ruedas

Presión de los neumáticos 35 psi 241 kPa

(en frio)

------ �TEREX ------

42 RL4 Vertical Mast N.º de pieza 1266664SP
Primera edición· Primera impresión Manual del operario

Especificaciones

RL4 (Vertical Mast)

Altura, replegada 8 pies 6 pulg. 2,60 m

Longitud, replegada 7 pies O pulg. 2,14 m

Ancho, replegada 4 pies 9 pulg. 1,45 m

Altura del mástil extendido 23 pies 5 pulg. 6,68 m

Peso total, sin combustible 1.461 lbs 662kg

(El peso de la máquina varía con las configuraciones
opcionales. Consulte el peso específico de la máquina
en la etiqueta de serie).

Peso de la barra de 203 lbs 92kg

remolque

Tamaño de los neumáticos, ST175/80013 Carga C

EE. UU.

Tipo de motor

6kW Kubota 16,9 CV

7kW Kubota 16,9 CV

8kW Kubota 16,9 CV

6kW Kohler 10,7 CV

Capacidad de combustible, 45 galones 170 litros

estándar

Autonomía, unidad estándar

(depósito de 45 galones-Kohler 110 h

KOWl 003-plena carga)

Variantes del generador Coliseum 6 kW, 60 Hz

Coliseum 7 kW, 50 Hz

Coliseum 8 kW, 60 Hz

Potencia total de iluminación

Cuatro focos 4.000 vatios

Bombillas de repuesto 1.000 vatios

Tipo BT-37, haluro de metal

Rotación de la torre 359 grados

no continuos

Velocidad máxima de remolque 60 mph 97km/h

Velocidad máxima del viento 62 mph 100 km/h

Nivel de ruido 71 dba a 23 pies / 7 m
(medido en dBA)

Uno de los principios de Terex es la continua mejora de

nuestros productos. Las especificaciones de nuestros
productos están sujetas a cambios sin previo aviso u
obligación.

------ �TEREX-------
N.º de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 43
 Primera edición· Primera impresión
Manual del operario

Cómo informar sobre fallos de seguridad

Terex
18340 NE 76th Street
PO Box 97030
Redmond, WA 98073-9730 (EE. UU.)

Cómo informar sobre fallos de

seguridad
Si considera que su vehículo tiene algún defecto que
podría provocar un choque. lesiones o la muerte.
informe inmediatamente a la Administración
Estadounidense de Seguridad Vial (NHTSA) y a
Terex Corporation.

Si la NHTSA recibe quejas similares. puede iniciar

una investigación y ordenar una campaña de retirada
de circulación y reparación en caso de confirmarse la
presencia de un defecto de seguridad en un
determinado grupo de vehículos. Aun así. la NHTSA
no puede involucrarse en problemas de otra
naturaleza que puedan surgir entre usted y su
distribuidor o Terex Corporation.

Puede ponerse en contacto con la NHTSA a través

de la línea de atención al público de Auto Safety
Hotline llamando al número gratuito + 1-800-424-9393
(o al 366-0123 si llama desde el área de Washington
DC) o bien por escrito a:

NHTSA
U.S. Department 01 Transportation
400 7th Street SW, (NSA-11)
Washington DC 20590 (EE. UU.)

En dicha linea de atención al público también puede

solicitar información sobre seguridad en vehiculos a
motor.

------ �TEREX ------

44 RL4 Vertical Mast N. º de pieza 1266664SP
 Lista de control del remolque
(utilizar en cada parada)
Antes de remolcar
• Comprobar si el pasador de bloqueo para el transporte
está correctamente colocado.
-Comprobar si el enganche del remolque está correctamente
fijado al vehiculo remolcador.
• Comprobar si las cadenas de seguridad (si fuesen
necesarias) están correctamente enganchadas y
aseguradas (cruzadas por debajo del enganche).
- Comprobar si todas las luces están conectadas y
funcionan correctamente.
� Comprobar si los neumáticos están correctamente inflados.
Antes de circular
- Abrocharse los cinturones de seguridad.
- Orientar adecuadamente los espejos retrovisores.
Al circular

- No superar los 97 km/h. Respetar todas las leyes locales y

nacionales sobre velocidades de remolque.
- Comprobar las conexiones y la presión de los neumáticos
en cada parada.
- Reducir la velocidad en situaciones potencialmente
peligrosas.
-Aumentar la distancia de seguridad tanto al adelantar como
al circular detrás de otros vehículos.

www.genielift.com