DILIGENCIAS DE ADOPCIÓN
SEÑOR JUEZ SEGUNDO DE FAMILIA, GUATEMALA:
HAROL RAYMOND MILLER, de cincuenta y dos años de edad, casado,
estadounidense, Médico y Cirujano, de este domicilio; y MARÍA ELSA GARRIDO
PINEDA DE MILLER, de cuarenta años de edad, casada, ama de casa, de este
domicilio, ambos con residencia en la octava calle número treinta y cuatro guión
cuarenta y uno, zona siete, Tikal II, actuando bajo la dirección y procuración del
profesional que nos auxilia y señalando como lugar para recibir notificaciones la oficina
número cuatro, segundo nivel de la once calle diez guión sesenta y cinco de la zona uno,
respetuosamente comparecemos en la vía voluntaria, promoviendo diligencias de
adopción y para el efecto:
E X P O N E M O S:
I.- A partir del mes de marzo del año pasado, se encuentra en nuestro poder y bajo
nuestros cuidados, la menor que responde al nombre de María del Carmen López
Gómez, quien a la fecha cuenta con un año tres meses de edad, ya que nació en la aldea
Sebol del municipio de Santa María Cahabón, Departamento de Alta Verapaz, siendo
hija de los señores Salvador López del Valle y de Emelina Gómez Véliz, según se puede
establecer con la certificación de su partida de nacimiento que acompañamos al presente
memorial.
II.- Dicha menor se encuentra en nuestro poder con el debido consentimiento de sus
padres y desde entonces, le hemos prodigado cuidado y cariño como si fuera en realidad
nuestra propia hija, y cuando ha tenido necesidad de atenciones médicas, las mismas
han corrido a nuestra cuenta, así como todo lo referente a su alimentación, vestuario,
etc.
III.- Contrajimos matrimonio civil hace cinco años aproximadamente como se acredita
con la certificación del acta de matrimonio que acompañamos, fecha desde la cual
hemos mantenido nuestras relaciones conyugales dentro de la mas completa armonía,
así como una situación económica que nos permite subsistir sin llegar a la suntuosidad,
pero que nos permite darle una vida humanamente digna a la menor que queremos
adoptar.
FUNDAMENTOS DE DERECHO:
Nuestro Código Civil vigente declara: La adopción es el acto jurídico de asistencia
social por medio del cual el adoptante toma como hijo propio a un menor que es hijo de
otra persona teniendo el adoptado para con el adoptante las mismas obligaciones y
derechos que tienen los hijos naturales, dice además que el marido y la mujer podrán
adoptar cuando los dos estén conformes de considerar como hijo al menor adoptado,
adecuándose este caso a lo preceptuado por nuestra ley, por que nosotros de común
acuerdo hemos expresado nuestro deseo de adoptar como hija a la menor; proponemos
establecer lo aseverado por los siguientes medios de:
P R U E B A:
I.- Declaración que deberán prestar los padres de la menor que pretendemos adoptar.
II.- Declaración testimonial de los señores Marcial Barrios Cardona, José Monterroso
Salvatierra y Juan Fausto Enríquez quiénes declararán bajo juramento conforme a
interrogatorio adjunto.
III.- Documentos que acompaño: Certificación de la partida de nacimiento de la menor,
en relación, Certificación del Acta de Matrimonio.
P E T I C I O N:
DE TRAMITE:
1.- Que con el presente memorial y documento acompaño, se forme el expediente
respectivo.
2.- Que se admitan para su trámite las presente diligencias de adopción en la vía
voluntaria.
3.- Que se tenga como Abogado director al profesional que nos auxilia, y como lugar
para recibir notificaciones el señalado.
4.- Que se tenga por ofrecidos los medios de prueba propuestos.
5.- Que se reciba la declaración testimonial de los padres de la menor, así como de las
personas propuestas como testigos.
6.- Que oportunamente se le dé audiencia al Ministerio Público para que emita opinión
al respecto.
7.- Que la trabajadora social practique la investigación socioeconómica del caso.
DE FONDO:
1.- Que llenados los trámites legales, se declare procedente la adopción planteada,
debiéndose para el efecto mandar a que se otorgue la Escritura Pública correspondiente.
2.- Que a mi costa y con las formalidades de ley, se me extienda certificación del auto
correspondiente.
C I T A D E L E Y E S:
Fundamentamos nuestra petición en los artículos:
228,229,2230,2231,232,234,239,240,243 del Código civil;
29,44,51,61,63,79,128,401,402,403,404 del Código Procesal Civil y Decreto Ley 107;
95,96,97,98,99 y 100 del Decreto 7-62 del Congreso de la República.
Acompaño tres copias del memorial y delos documentos que se ofrecen..
Guatemala, 24 de Abril de1982.
f) f)
EN SU DIRECCIÓN Y AUXILIO
f)
Eleonora A. de Aguilar
Abogado y Notario.
AUTO RESOLVIENDO LA ADOPCIÓN
JUZGADO SEGUNDO DE FAMILIA: Guatemala, dieciséis de junio de mil
novecientos setenta y seis.
Incorpórese al expediente respectivo el dictamen del Ministerio Público que antecede y
se tienen a la vista par resolver las diligencias voluntarias de adopción, promovidas por
los señores HAROL RAYMOND MILLER y MARÍA ELSA GARRIDO PINEDA DE
MILLER, tendientes a adoptar a la menor MARIA DEL CARMEN LÓPEZ GÓMEZ; y,
CONSIDERANDO: Que la adopción es el acto jurídico de asistencia social por el cual
el adoptante soma como hijo propio a un menor que es hijo de otra persona,
estableciéndose así mismo en la ley que la misma debe hacerse constar en Escritura
Pública previa aprobación de las diligencias respectivas por el Juez de Primera Instancia
competente. Los solicitantes presentaron la certificación de la partida de nacimiento de
la menor presentaron la certificación de la partida de nacimiento de la menor que
pretenden adoptar y la certificación de su acta de matrimonio, y que para acreditar sus
buenas costumbres, su solvencia moral y económica presentaron la declaración
testimonial de los señores José Efraín Monterroso Salvatierra Marcial Barrios Cardona,
quines afirmaron sobre los extremos arriba mencionados. Consta también en autos el
consentimiento otorgado por los padres de la menor, señores Juan Salvador López del
Valle y Emelina Gómez Véliz y el correspondiente estudio Socio Económico realizado
por la trabajadora social respectiva, con los datos favorables, el Ministerio Público
emitió su dictamen para que se efectúe la adopción de la menor MARÍA DEL
CARMEN LÓPEZ GÓMEZ, por los esposos Harol Raymond Miller y María Elsa
Garrido Pineda de Miller, debiendo en consecuencia darle su aprobación a las presentes
diligencias. Artículos: 228,229,230,231,232,239,240,234,243, 244,245 del Decreto Ley
106; 29,66,67,69,70,71 del Decreto Ley 107; 12 y 14 del Decreto Ley 206.
POR TANTO: Este Tribunal con base en lo considerado, leyes citadas más lo
preceptuado por los artículos 157,158,159 de la Ley del Organismo Judicial, ambos del
Congreso de la República, al resolver, DECLARA: a. aprobados las presentes
diligencias promovidas por los esposos HAROLD RAYMOND MILLER y MARIA
ELSA GARRIDO PINEDA DE MILLER encaminados a adoptar a la menor MARÍA
DEL CARMEN LÓPEZ GÓMEZ. Otórguese la Escritura Pública respectiva; b. con la
inclusión de la multa respectiva, repóngase el papel español empleado al del sellado de
ley. NOTIFÍQUESE.
f) Juez f) Secretario.
