U N ISIST

Informe del Estudio realizado por la Organización de las Naciones

sobre la posibilidad Unidas para la Educación, la Ciencia
de establecer y la Cultura, y el Consejo Internacional de
un sistema mundial Uniones Científicas
de información
científica

Unesco
 Edte indome bobhe &UNISIST ha dido
pubEcaáo b.imlLe*bnmente en wpañoL,
@anc64, ingLO2 y m o . La ueh6i6n en
lengua e b p a ñ o h due p e p a d a poh h
O&icivla de Ciencias de h U n e b w pata
Amc!X~a L a t ¿ ~(Montevideo] y Zta-
duccidn con~.kzdaaL Dh. Raúl 1. Cmddn
Pheb.idide&e de h FID/CLA paha d pe-
hiodo 11963-19651 y e ~ - b c c h e t a L id~ d
Condejo (UacionaL de Inue6tigacioneb
Cientrdkas y Técnicas de AhgentUza.

Publicado por la
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Place de Fontenoy, París V I 1 - Francia
Impreso en laoficina de Ciencias de la Unesco para América Latina (Montevideo)
SC.70/D.75/S.

8
C
0
Edición
Edición
Edición
española,
francesa,
inglesa,
Unesco,
Unesco,
Unesco,
1971
1971
1971
0 Edición rusa. Unesco, 1971
 En vista del papel fundamental que la informa- tencia técnica de un C d t é Ejecutivo y un W t é
ción científica y &mica ha llegado a desempeñar Consultivo.
en el desarrollo de las naciones, hace varios años
el Director General de la Organización de las Na- El presente estudio es el resultado de los es-
ciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la fuerzos de la ünesco y el CIUC, en coaperación con
Cultura (Uwsco) fue autorizado (1) para emprender otras organizaciones del sistema de las Naciones
y llevar a cabo, juntamente con el Consejo Interna- Unidas, organismos internacionales no gubernamenta-
cional de Uniones Científicas (CIüC),un estudio les de carácter especializado y personas de recono-
sobre la posibilidad de establecer un sistema mun- cida autoridad en los temas involucrados. Unesco
dial de informacián científica (UNISIST) (2). desea expresar su gratitud a todas las organizacio-
nes y personas que participaron en el estudio del
La Unesco y el CIUC emprendieron decididamente UNISIST y en particular al Profesor Harrison Brown,
este esfuerzo conjunto para dar una respuesta ade- quien presidió el Canité Central Unesco/CIUC, por
cuada al "desarrollo de la infomción", con el que su inestimable contribución.
se enfrentan hoy las cmidades científicas del
mundo. Este desafío surge CCB[ID consecuencia de la En el siguiente informe se brinda una descrip-
proliferación de los programas de investigación y ción del sistema mundial de informaci6n científica
desarrollo, el volumen creciente de la información y se arriba a la conclusi6n de que el estableci-
resultante de dichos programas que es publicada, miento de un tal sistema es tanto necesario c m
los costos ascendentes de los nuevos sistemas para posible. Se advierte, además, que para orientar y
el manejo de esta información y la carencia de me- catalizar desarrollos en el campo de la información
tcdologfas cmptibles y canunes sobre servicios científica se hace necesario un programa continuado,
de informaci6n. Otro imprtante motivo de preocupa- prmvido y patrocinado juntamente por organizacio-
ción fue el desnivel cada vez mayor entre los paí- nes internacionales, gubernamentales y no guberna-
ses desarrollados y los en desarrollo, que resulta mentales.
de tales problerias no resueltos. La necesidad de
coordinar las tendencias actuales hacia el forta- Un importante paso hacia la implantación del
lecimiento de la coopración internacional en este sistema aludido será la Conferencia interguberna-
campo, fue también un poderoso incentivo para aco- mental prevista para octubre de 1971. Esta canfe-
meter el estudio. rencia reunirá a los funcionarios estatales encar-
gados de la planificación y ejecución de los pro-
En enero de 1967 se creó el comité Central Unesm gramas de infomción científica, junto con hmbres
/CIUC encargado de efectuar dicho estudio de facti- de ciencia y especialistas en informaci6n científi-
bilidad. El Comité contó con la colaboración de ca, con el objeto de que puedan definir los medios
seis grupos de trabajo a los que se asignaron ta- de establecer el sistema de información descripto
reas específicas. Se benefició, a d d s , con la asis en las páginas que siguen.

* * *

(1) Resoluciones 2.222 y 2.151 aprobadas por la Con_ (2) UNISIST: sigla que representa el estudio de vi&
ferencia General de la Unescoensus 14a.(1966), bilidad y el futuro programa recanendado para
y 15a. (1968) reuniones, respectivamente. llevar a la práctica sus recamendaciones.

iii
 Exaro. Sr. René Maheu, Excmo. Sr. V.A. Ambartsmian,
Director General, Presidente,
Organización de las Naciones Consejo Internacional de Uniones Cientlficas,
Unidas para la Educación, la Academia de Ciencias de la R.S.S.
Ciencia y la Cultura de Armenia,
Place de Fontenoy, Areván,
París 7 Anenia ,
Francia U.R.S.S

Señores, ceso, la diversidad de idiomas en que están redac-

Tengo el hnor de presentar a Uds. el informdei tados constituye una nueva dificultad.
Canité Central establecido de cmún acuerdo por Uds.
para estudiar la posibilidad de establecer un siste Estas son además las caracterfsticas más cono-
ma mundial de información científica (UNISIST) (1) cidas del problema. WTIOS evidentes, pero más radi-
cales son las necesidades de información que cam-
Celebro @er informar a Uds. que el C d t é en bian constantenente en la canunidad científica mun-
pleno estd de acuerdo en que un sistema mundial de dial. El enfoque interdisciplinario de los proble-
minformaci6n cientlfica, considerado ccnm una red m s del medio ambiente, por ejenplo, requiere una
flexible basada en la cooperación voluntaria de los información procedente de muy diversos sectores de
servicios existentes y los que se crearán, es factL la ciencia: qulmica, biología, sociología, por men-
ble. Además, desde el punto de vista de las necesi- cianar sólo alvas. Las necesidades que están apa-
dades de las canunidades científicas y tecnológicas, reciendo en las ciencias aplicadas, la tecnología y
una red de servicios de infomción de ese tipo es la técnica añaden nuevas cmplicaciones. Los servi-
tan conveniente cuan necesaria. cios clásicos de infomción, las revistas científi
cas, los servicios de resúrenes anallticos y de in-
El estudio del UNISIST es el fruto de un estudio dización y las bibliotecas han mostrado todos ellos
que hesnos rsalizado durante cuatro años. En princi- su incapacidad de ajustxse rápidamente a estas nug
pio, todos los miembros del C d t é Central suscri- vas exigencias. El logro de formas nuevas y flexi-
ben este informe, aunque algunos de ellos no están bles de servicios de información que sirvan para
p l e n m t e de acuerdo con todos sus detalles. responder a esas necesidades constituye el problema
fundamental; el aumento de volunen que entraña la
El problena que el Carnité habla de era "explosi6n de la infomción" no ha hecho más que
cqlejo. h su forma popular ha sido lamentablemq agravar la dificultad con que tropiezan los siste-
te designado ccmm "explosión de la información". Se mas para adaptarse rápidamente.
dice con frecumcia que el númro de artfculos e
formes científicos y técnicos aunienta a un ritmo
e 1

Durante muchos años se han estudiado diferen-

tan vertiginoso que los cientlfims no pueden ya, tes aspectos de este problema en el plano nacional
sin extrema dificultad, mantenerse al corriente de e internacional. El estudio del UNISIST representa
la labor que realizan sus colegas. Unas prácticas una tentativa de resolver estas cuestiones a esca-
de distribucián defectuosas y unas bibliotecas con la mundial.
escasos fondos y personal reducido dificultan el ag Procurando satisfacer este nuevo tipo de deman-
da, los países industrializados han recurrido a la
tecnologla de cmicación más adelantada. Un siste-
(1) H m s definido caro "infomción científica" la ma de calculadoras, por ejemplo, ofrece la posibili
infomiación esencial para el progreso de la dad no sólo de manejar grandes cantidades de infor-
ciencia en sus contextos básico, aplicado y te2 mación a gran velocidad, sino también la de organi-
nológico. zar y reorganizar unidades de información proporcig

V
nando así la flexibilidad de que carecen los siste- provechosos. Un estudio reciente ha puesto de mani-
m s tradicionales. fiesto que la bGsqueda mediante calculadoras de los
textos sobre química aunwta de manera considerable
Con todo lo que los sis-s mecanizados prmi- la posibilidad que tienen los investigadores de esa
ten esperar, esas soluciones han creado, a juicio materia de adquirir la información necesaria para
de muchos observadores, nuevos problenias. Al irse su trabajo. A d d s , la cooperación que permite me-
c r d o sistemas electrónicos de tratamiento, loca- jorar los servicios de información con arreglo a
lización y recuperación sin pensar en su compatibi- los principios sugeridos en el estudio ofrece al
lidad, jestarán construyendo los servicios de irúog científico y al técnico la perspectiva de reducir
macián científica una nueva torre de Babel? h vez su trabajo gracias a una mayor eficacia de las fun-
de mejorar la carninicación internacional en las ciones de evaluación y selección de información ac-
ciencias, ¿lograrán empeorarlas fragmentándola en tual y pasada. A las personas encargadas de crear y
miles y miles de sistenias independientes, cada uno dirigir los sistemas de información, y a los orga-
de los cuales repetirá hasta cierto punto el traba- n i m s públicos y privados que les apoyan, el aumen
jo de los d d s ? to de la rooperaci6n ofrece la posibilidad de hacer
frente a nuevas d m d a s de servicios de informa-
miste una ccmplicación más. El problema que he- ción a un costo m o r por unidad de información.
mos descripto es pxacterístico de los palses muy
industrializados. ia mayoría de los países en vías El Canité aceptó las pruebas que se le presenta-
de desarrollo, y también un n k o considerable de ron de que toda tendencia al deterioro de los servi
los desarrollados, carecen de una infraestructura 5 cios de la información queda canpensada por un m i
d a d a de bibliotecas y de centros de información miento hacia la cooperación que, si se lleva a la
a partir de los cuales se pueda trabajar. ¿C€ino po- práctica, a t e prever un futuro mejor.
drán los palses industrializados reducir, primero,
a niveles básicos y reforzar, acto seguido, los re- Cada vez se ccgnparten más y mejor los recursos
cursos de informaci6n que necesitan para su desa- de información mediante sistemas de cooperación,
rrollo? tales c m el préstamo interbibliotecario (o la fo-
tocopia) de publicaciones científicas. ia partici-
No son éstos problems que se puedan resolver pación en los gastos de tratamiento de la informa-
con fáciles soluciones técnicas. Unidos a ellos cib, m en el caso de la labor de indización y
se hallan problemas econhicos, de organización e resúmenes anallticos de publicaciones cientlficas,
incluso jurldicos tanto en cada país cancreto ccmo la catalogación de libros para las bibliotecas, la
entre las organizaciones intergubemamatales y no reducción de datos en los centros de evaluación,
+ukrmwntales a través de las cuales los países constituyen una esfera de actividades en la cual el
mantienen sus relaciones cientlficas internaciona- CQnité encontr6 nuevas y posibles maneras de coope-
les. ración.
Si las tendencias que han creado esta situación Esto es sobre todo cierto en el caso de los gran-
problemática persisten sin una acción correctiva,a des sistemas de r e s h e s analíticos y de indiza-
juicio del W t é Central, no s610 los programas ción que han rriecanizado sus operaciones. ios costos
científicos nacionziles, sino la misma ciencia sal- unitarios y el volumen han aumentado de manera tan
drán perdiendo. Con el costo creciente del trata- aguda que la labor que se ha de realizar parece re-
miento de datos, la información cientlfica se con- basar los recursos de un solo país. Por consiguien-
vertirá en un lujo que sólo unos pocos países ricos te, los grandes sistemas correspondientes a varios
se podrán permitir, en vez de constituir el pan co- sectores de la ciencia -química, física, biologla,
tidiano del cientlfico. A menos que los cauces de medicina, ciencia nuclear y del espacio- han adopta-
la cmicación internacional se mantengan abiertos do dispsiciones para internacionalizar tanto sus
y en condiciones de a q e r el: volumen cada vez ma- i n s m s m sus centrales de servicio.
yor de mteriales, los científicos de los diferen-
tes países trabajarán cada vez más aislados, repi- Estos no son eje~rrplosaislados. Tmados en su
tiendo y duplicando sin.saber10 el trabajo de todos conjunto representan una tendencia mundial discerni
los denás. Sin unos programas que centren la aten- ble en la mayor parte de las esferas de la ciencia
ción del gobierno en las necesidades de los países y de la técnica. ia conclusi6n del C d t 6 de que
que han de desarrollar sus recursos de información, una red mundial de servicios de información cientí-
los científicos de muchos paises trabajarán en con- fica trabajando en asociación voluntaria resulta
diciones de myor o menor desventaja. Esto ocurrirá factible se basa en las pruebas que se le presenta-
sobre todo en los países en vías de desarrollo en ron en el sentido de que un mayor grado de coapera-
los cuales se ensanchará inexorablemnte el abism ción constituye una necesidad econánica.
que separa sus recwsos de conocimientos teóricos y
prácticos de los de los paises desarrollados. A d d s , el ccmité llegó a la conclusión de que
si se quiere que en el futuro el CIUC y la Unesco
Pero si se pueden frenar los costos del trata- puedan cumplir su función para la carninidad mundial
miento de la información científica mediante un au- de científicos, será preciso que desempeñen un pa-
mento de la cooperación internacional, gracias a la pel activo para pramver esa nueva tendencia. Exis-
cual un inayor n h r o de científicos reciba mejo- ten para ello varias razones. En primer lugar, a
res servicios, cabe esperar resultados seguros y los científicos inc-mbevelar por que la nueva o-

vi
rientación que están tanando los servicios de in - El Ccunité instará a los científicos, tanto a tL
formación se ajuste a la evolución de orientación. tulo individual m a través de sus organizaciones
En segundo lugar, para lograr progesos en ese sen- nacionales e internacionales, a que acepten plena-
tido es preciso que exista un acuerdo general entre mente la función que les inannbe, en la evaluación,
los representantes de los gobierrms, los científi- síntesis y canpresión de los nuevos conocimientos
cos y los espcialistas en información sabre los científicos, y sobre todo en la evaluación y c q r E
objetivos y finalidades de esta coaperación. Es ne- sión de los datos ndricos tal y c m la realizan
cesario un programa internacional centralizado. En los centros que forman parte del CODATA. Varias re-
tercer lugar, se requiere también un sistema que comeradaciones del estudio UNISIST se dirigen a ese
permita estimular y catalizar los acuerdos volunta- fin (remndaciones 10 a 13).
rios, bilaterales y mltilaterales a partir de los
cuales se extenderá la red. Para ello, deberá exis- Para facilitar el intercambio de información en-
tir una función adninistrativa permanente. tre sistems y entre países, es preciso concentrar
los esfuerzos en la formulación de mas normas míni
El Gmk@ llega, pues, a la conclusión de que el mas para la interconexión de sistemas. El Camité
establecimiento de un programa para orientar, inti Central pide encarecidamente a todas las personas
pretar y estimular unas actividades encaminadas a interesadas, y sobre todo a los especialistas en cg
amntar la cooperación voluntaria entre los servi- micación y en información, que intensifiquen sus
cios de información resulta absolutcoiiente esencial. esfuerzos. Las primeras seis reccnifndaciones del
Y para lanzar este progama de actividades, se su- estudio UNISIST destacan esta necesidad.
giere la mnwcación de una Conferencia interguber-
murental. Por último, se confió al Comité Central, al pr@
cipio del estudio, la tarea de dedicarse especial-
Existen en el estudio del UNISIST veintidós recg mente a examinar la m e r a en que los países en
mendaciones que el Camité ha suscrito. La Última de vías de desarrollo podrían ccarrpartir los beneficios
esas recawndaciones se refiere al establecimiento de una red mundial. Dos recomendaciones del estudio
de un programa c c ~ lfunciones administrativas que se UNISIST se refieren especialmente a esta cuestión
ajusten a las necesidades anteriormente descritas. (recomendaciones 20 y 21).
Para @er llevar a cabo las recamendaciones de es-
te estudio, el Comité estima que se ha de estable- Se e n m d ó al señor Claude Gardin (Francia) la
cer una oficina ejecutiva, en el Sector de Ciencias tarea de redactar el informe definitivo del estudio
de la Unesco. Esta oficina podría funciom con la de viabilidad basado en los debates del ccanité Cen-
orientaci6n de un amité consultivo científico que tral y e n h docmentación proprcionada por sus Ór-
asesoraría al Director General de la Unesco c m ob- ganos de trabajo. El s&or Scott Mams (EstadosUni
jeto de catalizar las acciones de cooperación que dos de América) se encargó de redactar una versión
abarca el prcqrm UNISIST. En el vértice de la or- sinóptica del informe.
ganizacih propuesta para el UNISIST habría una co;
ferencia periódica intergubernamental encargada de Manifestaros nuestro profundo agradecimiento a
establecer la política, fijar los objetivos y eva- los miembros del Comité Central, del CCanité EjecutL
luar los progresos realizados hacia el logro de los vo, del Grup Consultivo y de los grupos de trabajo
misnos. Se debe conceder prioridad al examen de es- que han aportado las ideas, observaciones y orien-
ta recmendación. taciones que se reflejan en la totalidad del infor-
me. También d m s las gracias a los organisms de
Un centro y un programa internacional constitu- las Naciones Unidas y a las organizaciones regiona-
yen sólo una primera necesidad; a continuación, ca- les, gubernamentales y no gubernamentales, que han
da país deberá aceptar la responsabilidad de crear asistido a las sesiones del ccanité Central colabo-
centros nacionales para el desarrollo de recursos rando con sus ccanentarios e informaciones.
de infomci6n al servicio de sus científicos y tég
nicos. En reronwdación clave del estudio UNISIST
se pide a los gobiernos que establezcan dichos cen-
tros con la perspectiva de una cooperación nacional,
regional e internacional (recmdación 15). La de-
cisión de realizar una labor en el plano nacional Harrison B r m ,
es fundanental -a dar un elevado nivel a la cmp- encargado de organizar el Ccmité Central
raci6n internacional que el UNISIST habrá de alcan- UNISIST
ZXC. 1 de octubre de 1970

* * *

vii
 CoIPtcnido

Introducción......................................................................................... 1
Lista de siglas ucadas............................................................................... 5

PARTE PRIMERA
Fundamentos del estudio
Capítulo 1 Las recponsabilidades de la sociedad en la trang
ferencia de la infomción cientffica........... 7
1.1 La edad de la ciencia y la tecnología........... 7
1.2 La transferencia de la información: un problema
filosófico...................................... 7
1.3 La crisis de la información..................... 9
1.4 ios peligros del mnoplio ...................... 11
1.5 La inforr~ción'científica c m un recuzso mun-
dial............................................ 11

capitulo 2 Antecedentes históricos del estudio............. 15

2.1 Iniciativas para la creaci6n de una centralmun-
dial de la información cientlfica............... 15
2.2 Pasos hacia la cooperaci6n mundial.............. 16
2.3 El proyecto Unesco/CIüC ......................... 18

PARTE s m
Las razones para un sistema mundial de
información cientifica
capítulo 3 m i t o y objetivos del servicio de información
científica...................................... 23
3.1 Mcdelos ideales versus modelos empfricos ........ 23
3.2 Algunas nociones fundamentales de información
científica...................................... 25
3.3 Ccmpiejo de información versus sistema de infor-
mación.......................................... 32

Capítulo 4 Funciones y tendencias de los actuales servicios

de información.................................. 37
4.1 Bibliotecas: funciones y tendencias actuales.... 37
4.1.1 Ejemplos seleccionados.......................... 38
4.1.2 Cooperación interbibliotecaria................... 40
4.2 Servicios de información: tendencias generales.. 43
4.3 Sistemas modernos de información. Ejemplos...... 48
4.3.1 Sistemas nacionales............................. 49
4.3.2 Sistemas establecidos para una determinada dis-
ciplina......................................... 53
4.3.3 Sistemas establecidos para un campo de aplica-
ción particular................................. 55
4.3.4 Redes de centros de datos ....................... 60

ix
 capitulo 5 Fallas y soluciones: hacia un sistema
mundial de información cientffica ............... 65
5.1 Algunos problems persistentes ................. 65
5.1.1 Igualdad de acceso: problemas socioculturales y
econhims ...................................... 65
5.1.2 La participación de los cientfficos: problemas
técnicos y profesionales........................ 66
5.1.3 Integración horizontal: problsms de organiza-
ción............................................ 68
5.1.4 La normalización: una imperiosa necesidad....... 70
5.1.5 Las telemunicaciones: un requerimiento impli-
cito............................................ 73
5.2 Remedios principales............................ 75
5.2.1 Barreras ididticas............................ 75
5.2.2 Cuestiones de econda política................. 78
5.2.3 Adaptaciones en el campo profesional............ 80
5.2.4 Interconexión entre sistemas.................... 82
5.2.5 Evaluación y ampresión......................... 83
5.3 La naciente realidad de un sistema mundial de
información cientlfica.......................... 83
5.3.1 Sinopsis de la argumentación.................... 83
5.3.2 Un "sistema o red mundial de información cientí-
-
fica" Definiciones............................ 84
5.3.3 Cmpnentes de la red........................... 85
5.3.4 Presentación del UNISIST........................ 89

PARTE TERCERA
Recmendaciones
Capítulo 6 Desarroiios técnicos............................ 91
6.1 ia coparticipación en la información............ 91
6.2 N o m s .......................................... 94
6.2.1 Estadísticas de bibliotecas e información....... 94
6.2.2 Descripción bibliográfica........................ 95
6.2.3 Resúmmes analfticos............................ 97
6.2.4 Análisis de contenido........................... 97
6.2.5 Análisis de datos............................... 100
6.2.6 Interfase de máquinas........................... 100
6.2.7 Cmicaciones .................................. 101
6.2.8 Resumen......................................... 101
6.3 Cmicaciones .................................. 102
6.4 Métodos y gestiÓn ............................... 103
6.4.1 Adaptaciones funcionales y estructurales........ 103
6.4.2 Técnicas de gestión............................. 108
6.4.3 Contribuciones de editores y redactores......... 108
6.4.4 Contribuciones de sociedades profesionales...... 109
6.5 Formación de personal........................... 109
6.6 Investigación y desarrollo...................... 110
6.6.1 Instnmentos para el tratamiento................ 111
6.6.2 Análisis de sistemas............................ 112
6.6.3 Misiones del UNISIST............................ 114
Capítulo 7 Política de la información...................... 117
7.1 Planeamiento y coordinaci6n de las actividades
del ICT......................................... 117
7.2 Disponibilidad de la información científica y
técnica......................................... 118
7.3 Acceso a la información científica y técnica:
políticas relativas a la técnica................ 119
7.4 El acceso a la información científica y técnica:
políticas emnhicas............................ 120
7.5 Aspectos legales y administrativos del acceso y
la dispnibilidad............................... 121

X
 Capítulo 8 cooperación con los palses en desarrollo........ 123
8.1 Ecpecificidad de los problemas de la infomci6n
en los países en desarrollo..................... 123
8.2 ia vinculación entre los países en desarrollo y
8.2.1 Función de los organismos de infomción nacio-
nales y regionales.............................. 124
8.2.2 Servicios de bibliotecas y documentación nacio-
nales y regionales.............................. 125
8.2.3 M m s . métodos. equipos ........................ 126
8.3 Acciones propuestas ............................. 126
8.4 Reccmnendaciones................................. 128

capftulo 9 Organización.................................... 129

9.1 Principios rectores............................. 129
9.2 El Programa del UNISIST: bosquejo general....... 129
9.3 Previsiones para la gestión del U'NISIST......... 132
9.4 Lamarcha hacia la organización de un sistema ... 134

P m CUAFTA
Realización capítulo LO F a m i l i d a d e iniciación del U'NISIST........... 137
10.1 La esencia y los objetivos del UNISIST: un re-
...........................................
surrien 137
10.2 Ia factibilidad del U'NISIST..................... 137
10.3 La primera conferencia del UNISIST. 1971........ 138
10.4 Campo que abarcaría el UNISIST.................. 139
10.5 hrogramas y prioridades ......................... 140
10.6 Personal y presupuesto .......................... 143
10.6.1 Personal........................................ 144
10.6.2 Presupuesto. ün orden de magnitud mlnimo........ 144

Capítulo 11 Beneficios del UNISIST.......................... 147

11.1 Consideraciones de costo-beneficio en el UNISIST 147
11.2 Beneficios derivados de la racionalizacib...... 147
11.3 Beneficios derivados de una mayor productividad
de la ciencia................................... 148
11.4 Beneficios para los países en desarrollo........ 149
11.5 El futuro del UNISIST........................... 150

Glosario ............................................................................................. 153

Anwos :
A: Mienbros del Ccmité Central CILCflnesco sobre la posibilidad de
establecer un sistema mundial de información científica ........... 161

B: Grupos de Trabajo sobre la factibilidad del UNISIST............... 163

Indice................................................................................................ 167

* * *

xi
 INTRODUCCIO N

El adelanto de la investigación cientlfica y el ...a las organizaciones científicas que repre-

desarrollo tecnol6gico exigen que las naciones les sentan los intereses colectivos de la c m i -
consagren recursos tanto intelectuales c m materia dad mundial de los hcmbres de ciencia;
les. A medida que los gobiernos han debido ocuparse
de definir su polltica cientlfica, los problemas ...a los expertos técnicos, editores, biblig
relativos a la asignación de fondos y de equipos, tecarios y especialistas en infomci6n cien-
así com3 a la formación de los efectivos de inves- tlfica, todos los cuales tienen una vincuia-
tigadores y técnicos, se han tornado familiares, ción profesional con el funcionamiento de los
sino fáciles de resolver. La organización de los servicios de infomción cientlfica.
recursos dcamntales de la ciencia ha recibido,
por el contrario una atención menor. Este estudio En el texto de este informe se encontrará un
tiene p r tema central la expansidn internacional cierto nún-ero de reccarwdaciones técnicas dirigidas
de dichos recursos. a cada uno de esos tres grupos.
La informaci6n cientlfica representa la herencia Conviene, no obstante, enunciar en esta intrcdug
de la h m i d a d en mteria de conocimiento. Es un ción algunos principios generales en los que se
recurso esencial para la actividad de los investi- funda el programa de acción (al que también se den2
gadores. Este recurso tiene carácter acumulativo: minará UNISI-) que este informe m e n d a ,
el conocimiento engendra el conocimiento a medida El UNISIST propugna:
que se producen los nuevos descubrimientos. Es, en
fin, un recurso internacional, laboriosarente acu- ...el libre intercambio de las informaciones y
mulado por los investigadores de todos los países, datos cientlficos, publicados o publicables,
sin distinción de razas, lengua, color, religión o entre los hcanbres de ciencia de todos los
convicciones políticas. Este recurso se constituye países;
a nivel internacional y es también a escala mundial
que se lo emplea. ios investigadores que producen y ...un ámbito que abarque tcda la diversidad
utilizan la formación exigen s610 que la contribt de las disciplinas y de los daninios de la
ción de los otros sea verificable; se trata por -i_ ciencia, as€ tamo las diferentes lenguas uti-
to no sólo de un recurso, sino así m i m de un me- lizadas para los intercambios internacionales
dio a través del cual los cientlficos de todos los de información científica;
países disciplinan el ejercicio de sus profesiones.
Es un medio para la formacih de los investigadores ...el progreso de los intercambios de infomcio
del futuro, así c m un depasito valiosísim de no- nes y de datos, publicados o publicables, en-
ciones y de datos que podrán extraerse para su apll tre los diferentes sisterras, manuales o mcb-
cación a los programas de desarrollo econánico y nicos, que procesan y distribuyen esta infor-
técnico. mación para uso de los cientlficos y los téc-
Las recomendaciones formuladas en el presente es nicos;
tudio tienen por objeto la expansión de ese precio-
so recurso y la p r m i ó n de una cmpracidn inter- ...un esfuerzo cooperativo para la actualizaci6n
nacional destinada a hacerlo 116sfácilmente accesi- y el perfeccionamiento de n o m s técnicas des
ble y utilizable, de d o tal que pueda contribuir, tinadas a facilitar los intercambios de infog
en virtud de su misno carácter internacional, al mación y de datos cientlficos entre dichos
desarrollo científico, educativo, sccial, cultural sisterras;
y econ&ico de todos los paises.
Estas recomendaciones sanetidas al Director ...la prmoci6n de la campatibilidad entre los
General de la Unesco y al Presidente del C X , van sistems documentales surgidos en diferentes
dirigidas a todos aquellos a quienes estos organis- países y campos cientlficos; y el desarrollo
mos internacionales representan: de acuerdos de coaperación entre esos siste-
IMS, cualesquiera sean los palses y los cam-
...a los gobiernos, que financian los p r c g r m s pos del conocimiento de que se trate, a fin
nacionales para la prcducción, la organiza- de ccanpartir la carga de los trabajos d
o
-
ci6n y la dismaci6n de la informaci6n cien tales y de proveer en ccdn los servicios y
tlfica; los productos que son requeridos;

1
 ...la ayuda a todo pak, sea desarrollado o en h el capítulo 5 se distinguen cinco grandes ca-
vía de desarrollo, interesado en tener acceso tegorías de problemas: (a) la existencia de barre-
a los servicios de dmuwntacifm científica, ras socioeconhicas y culturales al flujo de la ICr,
actuales y futuros; cciimo resultado de la división del m d o en grupos
geoplíticos y geolinguísticos con diferentes opor-
...la expansión en todos los países de los recur- tunidades de acceso a las fuentes mundiales de con2
sos h m o s y dmnwntales necesarios para el cimientos (sec. 5.1.) ; (b) la necesidad de que se
enple3 de los sistemas autmtizados; desarrollen nuevas témicas para la organización de
la ICC y de una más profunda participación de los
...una creciente participación de los científi- científicos en este proceso c m una respuesta a
cos en el progreso y en la utilización de los la presente "crisis de la información" entendida en
sistmas de d m n t a c i 6 n , particularmente en un sentido tanto cualitativo c m cuantitativo
lo que atañe a la evaluación y la slntesis de (sec. 5.1.2 .); (c) Una creciente apelación a acuer-
la iriformaci6n y de los datos científicos; dos cooperativos y políticas de integraci6n, a fin
de evitar duplicaciones irproductivas en el proce-
...la participación, asimigno, de la nueva gene- so de transferencias (sec. 5.1.3.) ; (d) la necesi-
ración de científicos en el planeamiento de dad de un esfuerzo internacional para acelerar la
los sistemas de información científica del adopción de normas c m e s relativas a la descrip-
futuro; ción bibliográfica, el análisis del contenido, la
cmicaciEn entre máqujnas, etc. (sec. 5.4.) ; (e)
...la reducción de los obstáculos administrati- así camo el desarrollo de medios perfeccionados
vos y jurídicos a la circulación de la infor- para el procesamiento y la telecoarninicación, a fin
mción científica entre las naciones. de facilitar una más eficiente transferencia de la
ICT a través del mundo (sec. 5.1.5.). Las posibles
Los principios que acaban de enunciarse son fun- soluciones a estos problemas con consideradas si-
damintales para el mjoramiento de la circulación guiendo similares lineamientos: (a) el desarrollo
de información científica a través del d o . de medios que contrapesen la aceptada pluralidad
Los motivos que han conducido a la elaboración de i d i m s v-culares en el campo de la ciencia
de este estudio son expuestos en la Parte 1, la (sec. 5.2.1.1, así c a m de los factores económicos
cual se ocupa asimisno del p a p l de la infomci6n determinantes de inaccesibilidad, especiahte
científica y técnica (ICr) c a m recurso de vital en los países en desarrollo (sec. 5.2.2. ); (b) la
importancia para el progreso económico y cultural asignacifm de nuevas responsabiLidades a cientlfi-
(Capltulo U , y del reconocimiento de los esfuerzos COS, encargados de la gestión de sistemas de docu-
pasados y presentes en pro de la cmpraciónrnin- mtación, editores, redactores y asociaciones
dial para el acrecentamiento de este recurso, los profesionales en general, con el propósito de ele-
que han llevado al presente proyecto ünesco/CíüC var el nivel de los recursos de informaci6n exis-
(Capítulo 2). tentes (sec. 5.2.3.) y de desenvolver otros nuevos
El concepto de un sictara mundial de información mjor adaptados a los requerimientos actuales, ta-
científica es discutido la Parte 11, siguiendo les c m centros de evaluación de informaciones y
un método inductivo en tres etapas: (A)en primer datos (sec. 5.2.5.); (c, d, e) aceleración de la
término se proponen las definiciones básicas rela- tendencia hacia la interconexión entre sistmas,
tivas al diseño general y a los principales careti- juntamente con los avances en normalización y tele-
dos de la cadena de transferencia de la información coarninicaciones que son su corolario (sec. 5.2.4.).
desde los productores a los usuarios del conocimien- Un examen de conjunto de estas diferentes medi-
to cient€fico (Capítulo 3); se da luego una defini- das pone de mifiesto que todas ellas reclaman
c i h provisional de un sistema de información m- explícitamente la cooperación internacional y que
dial desde el punto de vista de los u w i o s es posible agruparlas bajo el concepto de un Sis-
(sec.3.3. ). (8)El siguiente capítulo contiene una tema Mundial de Información Científica, definido
amplia revisión de las organizaciones existentes de nuevo sobre la base de tales evidencias (sec.
-bibliotecas (sec.4.1.) y servicios de información 5.3.). Este esquema -UNISIST- es presentado a con-
(sec.4.2.)- destacándose allí las tendencias obser- tinuación más detalladamnte, ccnm un 'hwimiento
vadas hacia la integración de sus múltiples funcio- mundial", abierto a los servicios de información
nes, por medio de acuerdos coaperativos de diferen- nacionales e internacionales, actuales y futuros,
tes tipos (sec.4.1.2.y 4.2.3.). De ese examn ha sobre bases voluntarias, a fin de avanzar hacia
@ido inferirse que importantes sistemas de infor- los objetivos señalados en esta Introducción, (sec.
ración se hallan ya en funcionamiento sobre la base 5.3.4.)
de un reparto de las funciones de transferencia en- La siguiente parte del informe presenta algunas
tre varios organisms, tanto a escala nacional ccrm recanendaciones específicas (Parte 111), c o m ~obje-
internacional (sec.4.3. ). (c) Sin embargo, estos tivos prácticos para la iniciación del UNISIST. Se
sistemas no pueden ser aún considerados ccmo inte- las expone en cuatro capítulos que tratan, respec-
grantes de un sistema m d i a l unificado, tal ccrm t i v m t e , de problems t&nicos (Capítulo 61,
se lo ha considerado anteriormxte (arriba, &). El orientaciones de política (Capltulo 7) -cm una
Capítulo 5 se dedica a una canparación entre los especial referencia al significado potencial del
dos cuadros (A y B) , con el objeto de identificar UNISIST para los países en desarrollo (Capltulo 8)-
los principales problemas que deberían recibir pre- y cuestiones de organización (Capít1llo 9). Las re-
ferente atmción para alcanzar los finesdelUNISIS~. ccewidaciones técnicas f o m un grupo principal

L
 (Nos. 1 a 14). Ellas se refieren en prinier ténnino p s t a incluye: (a) una Conferencia interguberna-
al desarrollo de instrumntos más perfectos para mental, que actuaría C(IPD el cuerpo de decisibai po-
la hter 'ón de sistems, tales m: (a) inven lítica del ü~isis"y sería convocada regularniwte
tarios z t e s de los servicios de información- por la ünesco, con representan- de las unianes
y sus actividades, m un requisito previo para el científicas intemacionaies y de los países miem
desemroivimiento de políticas de coparticipación en bros; (b) un Canité Científico Consultivo en-
materia de información (sec. 6.1., rec. 1.); (b) de evaluar el progreso del UNISIST hacia la consti-
nonnas para las descripciones bibliográficas, inC1; tución de un sistem mundial intqrado de infonna-
yendo los obaigos y formatos para sus registros m- c i h científica; (c) una Oficina Ejecutiva, ubicada
canizados, así m wcabularios normalizados, te- en el Sector de Ciencias de la ümsco, tenürfa a su
sauros canpatibles, etc., destinados al m t r o l y a cargo la secretaría técnica y aüministrativa del
la amversión de lenguajes doclñwitales (sec. 6.2. , UNISIST.
rec. 2-5) ; (c) redes de teleannmicación y de pro- ia última parte del i n f o m trata de las medidas
cesamiento (sec. 6.3. rec. 6). Una segurda serie de para la pata en práctica del pmyecto (Parte m).
reaxwadaciones se refiere a la efectividad de los ia Priniera cuestión plan- es la de su factibi-
servicios de información -bibliotecas, servicios de lidad, que es lo que este estuüio debla deniostrar.
restnnenes analfticos e indización, centros de d- ia respuesta es positiva en cuar~toatañe a ias can-
lisis de la infomción, centros de evaluación de diciones técnicas de una hteqracib nnindial, tal
datos- para lo cual se sugieren varios programs de c a m se la encara en este infom; las perspecti-
praroción (sec. 6.4.1., rec. 7-10). Las restantes vas pollticas s m algo más inciertas (sec. 10.1-2).
recrrnendaciones b5cnicas se relacionan can las res- Para estimular el interés de todas las naciones en
abilidades de los gnipos profesionaies -edito- favor del UNISIST, el Canit6 Unesco/CIW recunienda
redactores, científicos, especialistas en in- que en el año 1971 se celebre una crmferencia in-
formación, etc.- en la ejecución de dichos Prcgra- -tal, am el fin de examinar el pmyec-
mas (sec. 6.4.2. a 6.4.4., rec. 11 y 121, w n espe- to y de adoptar las reeolucicmes necesarias para su
cial énfasis en la necesidad de coordinar o estinni- ejecución (sec. 10.3). Un crrnetido especial de di-
lar los esfuerzos que se vienen cumpliendo en mte- cha conferencia sería el de definir una psición
ria de educación (sec. 6.5., rec. 13) e investiga- canh en cuanfo a las dimnsicmes del UNISIST duran
ción (sec. 6.6., rec. 14), sobre ciencia de la in- te el periado inicial. A este respecto se anticim-
fmción. aigunas sugestiones bajo tres títulos: (a) el carrpo
Las rearriendaciones de carácter polltico (Caplt; abarcado por el UNISIST, a cuyo respecto se sugiere
lo 7) señalan diversos problemas a los cuales los que el esfuerzo principal debería dirigirse prher:
gobiernos deberlan prestar atención, a fin de cr- m t e a las ciencias -tales, con extensicmes
un d i o institucional adecuado para el tratamiento a los sectores c~xbexosde la tecnolqh y de la in-
capatido de la ICT. a través del nnnido: planeando vestigación orientada hacia la solución de proble-
y coordinando la actividad de los servicios de in- mas (sec. 10.4) ; (b) una Lista provisional de
formación a nivel nacional o req-ionai (sec. 7.1, priariüades, am veintidós recaiiendacicmes di~Ldi-
rec. 15) , desarrollando pollticas de cooperación das en tres grupos, caracterizadas por diferentes
para integrar el trabjo y los productos de tales grados de urgencia (sec. 10.5): (c) una estimación
servicios a un nivel más alto, internacional (sec. del personal y del presupuesto necesarios para que
7.2. rec. 16) , proporcionando equipos y personal el UNISIST pueüa iniciar su funcionamiento (sec.
adecuados para el rápido prccesamiento de la ICT, 10.6).
por d i o de la tecnología moderna (sec. 7.3., rec. El h i t o de este Proyecto depenaerd en gran par-
17), reduciendo las barreras econ&nicas y legales te de los beneficios que los adherentes al UMSIST
que obstaculizan la transferencia de tecnología puedan obtener del mism. A este tem estd dedicado
(sec. 7.4. ysec.7.5. , rec. 18-19) .A amtinuacidn el capltulo finai (capítulo 11). Se subraya en pri-
se examina con una cierta extensial la necesidad de m r t&mino que la m i & de "beneficios" no debe
establecer programas especiales de ayuda a los caqxemhse en un sentido estrictaniente firiclnciero;
(Capltulo 8), de donde se ori- el ahorro de dinero es sólo una de las mtivacianes
ginan diversas reccniendaciones dirigidas a todas posibles para establecer el UNISIST. Por otra parte,
las partes interesadas (organizaciones intemacim- tal ahorro no podrá icgrarse sino después de un pe-
les, gobiernos, etc.) , cancernientes a las d c i g r€& inicial durante el cual deber& efectuarse
nes de una efectiva vinculación de aquellos países gastos supleiientarios, a fin de alcanzar el nivel
con el UNISIST (rec. 20-21). de opración a que se aspira (sec. 11.1). Sin anbar
Finalrmite son eximuMd
. os los requerimientos del go, a largo plazo pueden desccntarse las ganancias;
UNISIST en materia de organización (Capítulo 91, Sg curo un resultado de la redistribución de las ta-
bre la base de la definición -esta para este reas a nivel nnmdial y, en consecuencia, de una
mimiento (sec. 9.1). üe la naturaleza de los pro- mjor m d a de los sistems (sec. 11.2). ia red
grams reamendados en los capltulos precedentes se de información científica q~&! de allí resultarfa,
deducen las previsiones relativas a la gestión, 1 ~ 1 - sería un instrumnto más eficaz para los investiga-
chas de las cuales exigen, p r h r o y sobre todo, el dores individuales tanto C<IIID para los recp<Hlsables
ejercicio de una función "catalltica" entre una de la política científica, en la deteminación de
pluralidad de adherentes (gobiernos, asociacimes los prcgramas de investigación; nuevos beneficios
cientIficas, sistaMs operativos, etc.) , más bien m e n as€ esperarse curo resultado de un aunento
que la iniciación de proyectos específicos bajo una de la pmductividad cientffica (sec. 11.3). Final-
autoridad única (sec. 9.2.) . ia organización pro- niente, el principio m i m de una red mundial , si

3
se lo interpreta correctarente, iqlica que ciertas te integrada, concebida de acuerdo con las técnicas
desigualdades actuales en la distribución de los modernas del análisis de sictanas, (b) fuertemnte
recusas de informaci6n a través del mundo pueden apoyada en la moderna tecnología del procesamiento
ser reducidas, lo que reportarla ventajas especia- y la teleccmunicacih, (c) cubriendo todos los cam-
les para los palses en desarrollo (sec. 11.4). pos del conocimiento y (d) m e j a d a por una nueva
ia estrategia gradual que se pmpone en este generacióai de cientlfims, vigorosamente predispues
informe para la puesta en obra del UNISIST no debe tos en favor de los métodos d s imaginativos (e) y
ocultar, sin embargo, objetivos más ambiciosos, a de las f o m s más modernas de cooperaci6n internacig
largo plazo. Estos son resumidos en la secci6n fi- nal (sec. 11.5). El presente informe concluye con un
nal: (a) una red rnindial de informacibn caple-- breve Glosario y un Indice.

* * *

4
 Lista de siglas usadas

Acs American Chemical Society (Sociedad Quhi- ESRO Europan Space Research Organization (Or-
ca Americana, EUA). ganización Eurapea de Investigación Espa-
AIBW Asociación Internacional de Bibliotecas cial).
Universitarias Tecnológicas. E x European Translation Centre (Centro Euro-
AID Asociación Internacional de Documentalis- p o de Traducciones).
tas y Bibliotecarios Especializados. EURATOM European Atomic Energy Coamninity
AIP American Institute of Physics (Instituto (Carrninidad Europea de la Ehergla Atánica)
Americano de Física, EUA) . FIAB Federación Internacional de Asociaciones
ANSI American National Stanwds Institute de Bibliotecarios.
(Instituto Nacional de Normas, EUA). FID Federación Internacional de Documentacián.
BIOSIS Bio-Sciences Information Service of Biolo- FiPP Federación Internacional de la Prensa Pe-
gical Abstracts (Servicio de Información riódica.
sobre Ciencias Biológicas del Biological FISTI Federaci6n Internacional de Sociedades
Abstracts, EUA) . para el Tratamiento de la Información.
BIRPI Bureaux Internationaux Réunis pour la M I Federación Mundial de Organizaciones de
Protection de la Propriété Intellectuelle Ingeniería.
(Oficinas Internacionales Reunidas para la BNTB Gosudarstvennaja miblirkaja Nauho Tekhni-
protecci6n de la Propiedad Intelectual). Eeskaja Biblioteka (Biblioteca P(ib1ica
CAEM Consejo para la Asistencia Econmca Mutua Estatal de Ciencia y Tecnología, URSS).
(EuropaOriental y Central). IAC Instrucción Ayudada por Canputadora.
c (s)AI Centro(s) de Andlisis de la información. ICIREPATC~ para
~ ~ la Cooperación internacional '
CAS Chemical Abstract Service (Servicio de en Recx&ración dela ~nformaciónentre
Resúmnes Anallticos de Publicaciones Quí- Oficinas Examina . doras de Patentes.
micas Periódicas). ICC información Científica y Técnica.
CDU Clasificación Decimal Universal. I&D investigación y Desarrollo.
CICS Consejo Internacional para las Ciencias IEE Institution of Electrical Engineers (Insti
Sociales. tución de Ingenieros Eléctricos, Reino Un;
CIUC Consejo Internacional de Uniones Científi- do) .
cas. IEEE Institute of Electrical and Electronic
CIUc/AB Oficina de Restkenes Analíticos del CIUC. Engineem (Instituto de Ingenieros Electr'
CNRC Centre NatlOMl de la Recherche Scientifi- cistas y Electrónicos, EUA).
que (Centro Nacional de la Investigaci6n IIB Institut Intpational des Brevets (Insti-
Científica, Francia). tuto Internacional de Patentes.)
CODATA COmnittee on Data for Science and Techno- INSPEC Information Service in Physics, Electro-
l q y (Comité sobre Datos para la Ciencia y technolcqy and Cquter Control (Servicio
la Tecnología del CIUC). de Información en Física, Electrotecnología
COSATI M t t e e on Scientific and Technical y Control de Canputadoras, Reino Unido).
Information (Comité sobre Información Ci- INTREX Information Transfer Experiment. (Experimen-
-
tlfica y Técnica Consejo Federal para la to sobre Transferencia de la información,
Ciencia y la Tecnología, EUA) . EUA) .
DSI Diseminación Selectiva de la Información. IRRD International Fbad ñesearch Documentation
EDuccN Inter-University Comnunication Council ( w n t a c i ó n Internacional sobre Inves-
(Consejo de ccsrninicación Inter-universita- tigación en Carreteras).
ria, EUA) . ISTIM (Task Group for) Interchange of Scientific
EDUNET Educational Information Network (Red de and Technical Information in Machine Lan-
informaci6n Educativa, EüA). guage (Grupo de Trabajo para el Intercambio
E X Engineers Joint Council (Consejo Unido de de la Información Científica y Técnica en
Ingenieros, EUA) . iaguaje de Máquinas, EUA) .
ERIC Educational Resources Information Center LI Lenguaje de la ~nformación.
(Centro de información sobre Recursos Edu-
cativos, EUA)

5
 Muitiple Access ccmputer Project (Proyecto Organización Mundial de la Sald.
cobre Cmputaüora de Acceso Múltiple, EUA) Organizaciones No Gubemamntales.
Machine Readable Cataloging Project (Pro- Organización de las yaciones Unidas.
yecto sobre Catalogación para Lectura
nizada, EUA).
- Organización de las Naciones Unidas para el
Desarrollo industrial.
MEDLARS W c a l Literature Analysis aiad Retrieval OSIS Office of Science Information Service
(Sistma de Análisis y Recuperación de la (Oficina del Servicio de información Cien-
Literatura Médica). tífica) (NSF).
MISA National Aeronautics and Space Administra- PAD Procesamiento Autdtico de Datos.
tion (Administraci6nNacional de la Aero- PBN Producto Bruto Nacional.
ndutica y el Espacio, EUA). PCEC Palabras Claves en su contexto
NBS National Bureau of Standards (Oficina Na- ( M C : w r d incontext)
cional de Nonnas, EUA) . PNUD Programa de las Naciones Unidas para el
NISP NatiOnal Infonnation Syctem for Physics Desarrollo.
(SistaM Nacional de Información para la RA&I Resúmnes Anallticos e Indices (elabora-
Física, EUA) . ción de)
NIM National Library of Medicine (Biblioteca camiittee on Scientific and Technical
Nacional de Medicina, EUA) . camninication (-té sobre carninicación
NSF Nationai Science Fourdation (Fundación Na- Científica y Técnica de la Academia Nacio-
cional de Ciencias,EUA). nal de Ciencias y la Academia Nacional de
NTI Nau&o Tekhnibeskaja Informatsija (Infom- Ingenierla, EUA) .
ción Cientlfica y Técnica, W S ) . SIIN S i s t m Internacional de Informaci6n
QAA Organizaci6n de las Naciones Unidas para Nuclear.
la Alirrientación y la Agricultura. UIT Unión Internacional de Telecaaniriicaciones
OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo UNE m Organizacih de las Naciones Unidas para
lXmn&icos. la Educación, la Ciencia y la cultura (Unir
OIEA Organización Internacional de la Energía d Nations Educational, Scientific and
A W c a. Cultbral Organization).
OIUN Organización Inteniacional de Unificación VINITI Vsesojumyj Institut Naukoj i TehnikS-
de Nonnas. koj Informatsii (Instituto Confederal de
am Organización MeteorolOgica Mundial. infomcián Científica y Técnica, URSS).

* * *

6
 Las i-esporisabilidadc-sde la sociedad
en la transferencia de la
in forrnac iOri c ieri tí fi c a
1.1 LA EDAD DE LA CIENCIA Y LA TECNOLCGIA Abstracts, en Colwibus (Ohio). EsLe puede indicar
a los qukicos, Miatamente, cudl, dentro de
Vivimos en la edad de la ciencia y la tecnologla. alrededor de un millón de compuestos, contiene un
Esta nueva era sólo acaba de comenzar; sin eynbargo, tipo definido de sister@a anular, o sugerir sriltesis
el impacto sobre la vida de la mayorla de los seres posibles para una determinada estructura qulmica,
humanos, para bien o para mal, es ya asabroso. etc. La relación entre la recuperación de la
Menos de cien años separan la diligencia del v e h l ~ información y la investigación científica se mues-
lo espacial, las candelas de las centrales nuclea- tra aqul muy claramente; ella está presente, asi-
res; sólo cien años se han necesitado, asimim, mismo, en el caso de los centros de documentación
para ir desde las relativamente sinples armas de más tradicionales (distintos de los centros de
nuestros antepasados a las altamente sofisticadas datos) y no necesita más demstración.
armas termonucleares de nuestro tiempo. No todas
las sociedades vivientes, sin embargo, han tomado 1.2 LA TRANSFERENCIA DE LA INFüI7MAcION:
plena conciencia de esta revolución; hasta cierto UN PFOBLEMA FILDSOFICO
punto los pueblos persiguen todavía diferentes
ambiciones y continúan usando utensilios tradicio- Sería un error, sin embargo, considerar a la
nales. No es aventurado predecir que el desarro- informaci6n científica y técnica exclusivamente
llo técnico proseguirá sin pausa y que ha de lle- como un ingrediente necesario de la investigación
garse, finalniente, a una cultura técnica universal, y el desarrollo tecnológico. Aunque el nGnero de
que podrá quizás variar de una región del mundo a los cientificos e ingenieros aumenta constanternentg
otra en cuanto a sus objetivos, pero diflcihwnte ellos sólo constituyen una -&a parte de la
en su contenido. canmidad humana; hay pzderosas razones para esta-
Uno de los factores esenciales en esta evolución blecer la significación social de las fuentes de
es el control de la información científica y información dentro de un m c o más amplio. Ante
técnica. ~n este contexto la noción de progreso es, tdo, la persistente dicotda entre conocimiento
verdadermte, en gran medida sinónima de la de científico y cultura general es actualmente ata-
transferencia de la información, pues cada cientf- cada desde distintos dngulos. En un cierto n k r o
fico aprovecha de los descubrimientos de los otros de países industriales la organización de las
y construye sobre ellos. Hay, en verdad, productos bibliotecas refleja todavía un antiguo d e l o
de la invención humana que no parecen requerir una cultural. mi ellos las llamadas bibliotecas
acurmilación sistemática de conocimientos y a los "generales" reúnen principalmente documentos sobre
cuales la noción de Progreso es apenas aplicable; literatura, historia, arte, estudios clásicos,etc.,
a ellos nos inclinamos a considerarlos c o m ~perte- con una mucho m o r proporción de poco sistemáti-
necientes a un reino distinto, al que damos un cas series de ciencia y tecnologla; mientras que
diferente nambre: el de Arte. En contraste, los las bibliotecas científicas se hallan bajo el
descubrimientos científicos y las innovaciones control de instituciones especializadas (faculta-
técnicas se caracterizan por depender del conjunto des universitarias, centros de investigación, etc.),
de experiencias y teorías acumuladas a través del las que a su vez ignoran el concepto de cultura
tiempo. El nivel de la ciencia y la tecnología general. En esos misms palses el sistema educacio-
decaería miatarente si de inproviso las bi- nal muestra, hasta cierto punto, una tendencia
bliotecas especializadas y los centros de informa- similar en favor de los campos más tradicionales
ción se t o m a n obsoletos. del conocimiento; y algunas naciones en desarrollo
Una categórica manifestación de este fen6mno han heredado de las antiguas potencias colonizado-
se advierte en el creciente papel que los "centros rasesta infeliz discrhindh entre 1as"dos cultu-
de datos" tienden a desempeñar en la investigación ras".
científica (sec.4.3.4) Aunque concebidos fundamen- Sir Charles Snm, Pierre Auger y muchos otros
talmente cam dep6sitos de información, en la escritores prcminentes en el ccmipo de la polltica
misma manera que los "servicios de remisión" cientlfica han puesto de rranifiesto brillantemente
dichos centros llegarán a ser una parte instrumen- el carácter anacrónico de esta dicotcnnía. Ninguna
tal del proceso mismo de investigación. Caano un dermstración adicional necesita hacerse aquí, sino
ejemplo entre muchos, puede citarse el Chemical sólo subrayar la importancia de este problema para
Campound Registry System, establecido por Chemical nuestros fines. Cuando se discuten los nStodos y

7
1.2

los medios para mejorar la transferencia a través relacionan con la seguridad nacional, la ccarrpeten-
del del conocimiento cientlfico, es necesario cia, las prioridades de investigación, etc. No
considerar los fines para los que s e m e j a la tiene mcho fundamato esperar que las considera-
información. El interés de los investigadores es ciones de esta clase cesen de gravitar dentro de
tan sólo el más M i a t o de ellos; a largo plazo un futuro próxin~~; sin enhargo, la existencia de
nuestros objetivos deben ser más mnbiciosos. Un tales barreras no puede ser ignorada cuando se
ncdo sencillo de formularlo consiste en decir que msideran las a l i d a d e s de un sisizara de transfg
se trata de un esfuerzo para hacer más fácil el rencia de la información de amplitud mdial. Es
acceso a una coarninidad más amplia, a la Cchnprensión posible que un estudio sistemático de su efecto
y el danini0 de la ciencia, para bien de la humani- sobre la evolución de la investigación científica y
-
dad. técnica revelaría, más que consecuencias retardata-
rias, la relativa ineficacia de prácticas proteccig
A. Esta prapoción tiene implicaciones precisas en nistas que a los ojos de muchos se presentan m
lo que atañe al alcance y el propósito de la reliquias de otros tiempos. Sea m fuere, la
transferencia de la información cientlfica. prosecución de una polltica de transferencia de la
Nos detendrms primero en los requerimientos de información de orientación universal, pone en re-
una d s amplia ccaininidad de usuarios. Esto se rela- lieve este problema particular y posiblemente ha de
ciona, entre otras cosas, con el problema de las estimular una acción correctora.
dos culturas que acaba de mencionarse: a fin de Barreras de otra naturaleza miden la libre
"proveer la clase de conocimientos y de comprensi6n circulacih de la infomción cientlfica. Tal es el
necesarios para vivir en una sociedad de abundancia, caso de las desigualdades econEmicas. Cualesquiera
dinámica y multicultural" (11, las conquistas de la sean las medidas que se adopten para p r m e r el
ciencia y la tecnología contemprdneas deben poner- libre acceso a todas las fuentes de información en
se al alcance de un vasto público en una variedad todo el mundo, el costo de las operaciones W c a -
de formas apropiadas. El centro de información r5n un lGnite al ejercicio de este privilegio,
ecpecializado puede proporcionar una base para esa no s610 para usuarios individuales, sino también
acción promocional; pero otros esquemas inctitucio- para determinados grupos dentro de la ccpminidad
nales deben hallarse para asegurar que los datos de humana. Este hecho es ya evidente en nuestros
los que aquél es depositario sean regulamente dlas; p o s cientlficos pueden permitirse ser
transmitidos a diferentes m i d a d e s de consmido- suscriptores de los servicios bibliográficos meca-
res: docentes, estudiantes, cientlficos sociales, nizados 16s avanzados, que tienden a multipli-
harbres de negocios, redactores de revistas, etc. carse en el bnbito de la ciencia y de la tecnolo-
Esto parece tanto más necesario en una época en la gla; y si ellos se apoyan en centros espcializados
que el creciente esoterisrm de la ciencia puede ser que disponen de los servicios aludidos, surge otro
parcialmente responsable de un extendido sentimien- factor limitativo vinculado a la desigual distri-
to de alienación que se encuentra tanto entre los bución de tales centros de acuerdo con los recursos
artesanos del progreso técnico en las culturas téc- disponibles en cada región (palses industrializados
nicas más avanzadas, COIK) entre los no iniciados de o palses en desarrollo), o al área de la investiga-
los palses en vía de desarrollo. El sorprendente ción de que se trate (bien dotados organims
auge de las "pseudo-ciencias"en algunas sociedades técnicos creados para misiones particulares F.
de Europa Occidental (astrología, telepatla, etc.) , m o s favorecidas instituciones cientlficas dedica-
y el refugio en las formas más conservadoras de la das a la investigación fundaniental). En res-, la
erudición, en otras, quizás puedan ser atribuidos a cuestión del acceso general y universal a la infor-
las mismas causas. Aunque estos ccanportamientos no rraci6n cientlfica no suscita únicamente problemas
sean condenables, per se, ellos no contribuyen a la técnicos; y su solución reclama cooperación y
expansión de la clase de conocimientos que se re- acuerdo entre los gobiernos, en el marco de una
quieren para toaoar parte en el gobierno de los polltica m d i a l de transferencia de la información
hechos humanos, tal m éstos se presentan en el que todavla no existe.
mundo ncderno. otro lGnite objetivo en este cont- es la
barrera lingülstica. Es obvio que los hablantes del
B. En verdad, el problema es de carácter político idicma inglés o el ruso tienen un más fácil acceso
en el sentido más elevado del -o; p r o tiene a sectores más amplios de la literatura científica
también un aspecto técnico, en la medida en que se rraindial que, por ejemplo, las personas de lengua
hace necesario inventar nuevos medios para hacer portuguesa o griega; y este es un simple hecho cuyo
más accesible la ciencia a una m i d a d más amplia. efecto no puede ser disminuido por la acciónque los
Esta cuestión será considerada en detalle en los gobiernos puedan tanar con respecto a las barreras
capltulos siguientes. Entre tanto, otro de los econámicas y pollticas. Soluciones técnicas existen
objetivos que nos proponms debe ser precisado: también aquí; pero ellas están necesarimte s<me-
un acceso más fácil a la información cientlfica es tidas a los principios daninantes de la filosofía
necesario, puesto que existen obstáculos para su general del intercanbio de información en un rraiiado
uso, aGn dentro de la comunidad científica para la de culturas heterqéneas.
cual dicha información se destina en prirrer témi-
no. A su vez este problema no es exclusivamente C. En la exposición de los objetivos a largo plazo
técnico. Es bien sabido, por ejemplo, que vastos que se ha hecho más arriba, la frase final es
conjuntos de datos cientlficos y técnicos no es& quizás la má$ importante: "un más fácil acceso,
abiertos a un uso irrestricto por razones que se para una ccpminidad más amplia, a la comprensión y

8
1.2

el daninio de la ciencia, para bien de la humani- probablemente m o s sujeto que otros índices a va-
dad". Esta amplia f ó m l a encierra, a su vez, riaciones locales en el tiempo. Las cifras globales
G h o s problemas específicos; éstos no pueden ser oscilan entre 50.000 y 70.000 revistas cientlficas,
adecua-te evaluados, sin embargo, sin hacer n k o que se reduce a la mitad, aproximadmmte,
referencia a los aspectos cuantitativos y cualitati cuando sólo se tcnnan en cuenta las consideradas
vos de la llamada "crisis de la información" de "significativas" (3). Más aún, la tasa de creci-
nuestro tiempo, a la que está dedicada la siguiente miento parece estar aún en aumento, de ncdo que el
sección, volumen de la literatura periódica podrra más que
Sin embargo, se ha dicho aquí lo suficiente CCBI~O duplicarse dentro de los próxi~msdiez o quince
para justificar el tftulo de esta sección, antici- años.
pando así la conclusión final de este capltulo: la Los resultados de tales inventarios masivos no
libre circulaci6n de la información cientlfica no son fáciles de interpretar, puesto que el ámbito
es del interés exclusivo, ni aún principal, de la misnio de la ciencia y la tecnologla estando
canunidad cientlfica y técnica; ni los problemas creciendo podríamos suponer que el volumen de la
que aquélla suscita son sólo de carácter metodolb- literatura científica, dentro de cada &ea especl-
gico y tecnol6gico. Ella está profundmte rela- fica de la investigación y el desarrollo,ha perma-
cionada con diversos problemas que tienen que ver necido constante. Sin embargo, los estudios circunz
con nuestra conce~iónde la sociedad mundial, más criptos a un determinado campo o disciplina indican
allá, pero no indepndientemente de las diferencias que esto no es exacto. Para expresarlo en otros
locales en cuanto a remsos naturales, reglmenes términos, la aparición de nuevas especialidades o
pollticos, modalidades culturales, etc. Ningún sub-disciplinas en la esfera de la ciencia tiende
esquema mundial de transferencia de información a ser apreciablerente más lenta que el crecimiento
puede eludir el deber de formular su filosofía total de la información científica, de acuerdo con
general, en apoyo de cualquier acción que proponga la medida de éste que dan los índices mencionados
para afrontar esas diferencias, a fin de que todos mds arriba. Es también de por sí evidente que la
los hanbres puedan canpartir efectivamnte las mis- investigación no adelanta sólo por la exploración
mas oportunidades de acceso a las fuentes del cono- cada vez más minuciosa y profunda de los misnios
cimiento cientlfico. terrenos; la búsqueda en nuevos territorios es
otro medio gratificante de avanzar, en cuyo caso
1.3 LA CRISIS DE LA lNFORM?CION los obstáculos cuantitativos al control de la
información vuelven a ser predcminantes.
Ninguno de los problemas que han sido mciona- Otras indicaciones de un crecimiento exponen-
dos hasta el presente se relaciona intxínsecmte cial provienen de los estudios cobre el v o l m de
con el aspecto cuantitativo del f e n k o que en los los conocimientos cientlficos y el n k o de per-
Gltinms quince años se ha hecho Ccsnún den-or: SOMS dedicadas a la investigación. Seg-ún la
"crisis de la informaci6n", o "explosión de la Asociación Nacional de Educación de los Estados
inforr~ción".Los múltiples obstáculos que se opo- Unidos, "para duplicar los conocimientos de que el
nen a una distribución equilibrada del control del hcanbre disponía en la época de Cristo se requirie-
conocimiento científico, tal cano se los ha exami- ron 1.750 años. üna sequnda duplicación se logró
nado en la Gitima semi&, son una consecuencia de 150 años después, es decir, en 1900. En la década
la estructura, no de la dj~wnsión;ellos existen de 1950 t w o lugar una cuarta duplicación del
mcho antes de que la explosión de la información total de los Conocimientos humanos. Visto en otra
fuera siquiera mencionada, y rer- ser colu- forma, la tecnología se ha multiplicado por diez
cionados indepsndientenwte del hecho de que los cada cincuenta años durante 116sde 2.800 años. En
factores cuantitativos hagan mucho más urgente la 1950 habla m millón de cientfficos e ingenieros
solución. Por-otra,- nadie está de acuerdo en elnnindo; en 1900 había sólo cien mil; en 1850,
sobre la aplicabilidad del concepto de crisis en diez mil; y en 1800, mil" (4).A decir verdad ni
el estado presente de las prácticas dmumntales. la aritmética ni la cromlogia tienen muchas bases
Este asunto es suficientemente importante para objetivas para hacer estas arriesgadas generaliza-
m e c e r un nuevo análisis, en la pafte final del ciones; sin embargo ellas sirven para dar una
presente estudio. *gen vigorosa y, en oonjunw, veroslmil, de la
A primera vista, parece haber amplia evidencia
de una rápida expansión en las actividades de infor
mción cientlfica, cualquiera sea el &todo que se
-
fantástica expansión de la ciencia y de la temo-
iogla en el niundo actual, en oposición con lo
mido en el pasado, y con lo que ocurre aún en
adopte para la estimación de aquéllas. Se ha hecho el presente en otros campos de la actividad h m .
usual reunir cifras de todas clases para probar el LOS datos econhicos proporcionan nuevos índices
f e n h o . Alguna de esas cifras se refieren al para redir el misnio fenckeno. Ciertas cifras globa-
volumen de la literatura m r e s a en el campo de la les son suministradas corrientemnte en diferentes
ciencia y la temología, medido en divers
sea en términos de caraderes impresos-10 B fEa;: palses y aunque en algunos casos las bases de las
estimaciones son un tanto inciertas, pueden citarse
teres alfandricos, de acuerdo con una estima- algunas de ellas, que indican al m o s el orden de
ción de Licklider (2), o de palabras, o de páginas; magnitud de los costos de los servicios de infom-
sea en n k o de dcanwntos de varias clases, li- ciún cientlficas en relación con los presupuestos
bros, infornies t&nicos, revistas, etc.. Un M i c e nacionales. As€, en los Estados Unidos, los gastos
utilizado con frecuencia es el n h r o de periódicos del Gobierno Federal relativos a la infomciún
cientlficos, relativmte fácil de calcular y cientlfica y técnica han sido estimados en aproxi-

9
1.3

madamnte 150 millones de dólares en el año 1963, dación" (11). una razón adicional es que la calidad
175 millones en 1964 y 200 millones en 1965 (5). de la infomción cientffica decrece a medida que
Las estimaciones hechas para el año 1966 por el Co- a m t a la cantidad. Se ha recordado a este respec-
mité de Información Científica y Tecnológica to la ley de Parkinson, "m ejemplo de una ley
(COSATI) mstraban otro notable increnento: alrede- cientlfica esencial para tcdo sistema de investiga-
dor de 380 millones de dólares (6) -lo cual es ción documental establecido en una disciplina" (12);
probablenwte un cálculo m y rrodesto, a juzgar por as€ m i m , la ley de Gresham, segh la cual "la
las cifras más elevadas que se dan en otras fuentes mala mn& desplaza a la buena", extendi'éndola su-
solo para asignaciones sectoriales (7). El a m t o t i h t e al universo de la circulación de los docu-
es de nuevo espectacular en el año 1968, para el m t o s (13). Se puede rechazar la interpretación
cual las cifras admitidas de gastos federales en sociológica del f e n h o , pero no el f e n h o misno
información cientlfica y técnica exceden de los el cual encuentra corroboración en el contraste
500 millones de dólares. entre las colecciones "de base" y otraSrpor ejemplo,
h lo que atañe a la Unión Soviética, aunque no tal CCBIY~ se lo observa en un cierto nCrmem de i n v c
se dispone de presupuesto detallado, cabe señalar tariocevaluativos de la literatura cientlfica (14).
que, s@ se informa, el recientenente creado Esto no quiere decir que tal distinción coincida
Centro internacional para la información Cientlfica en alguna medida con la dicotada m i q u e a que se
y Técnica, con base en Moscú, cubre una red de ha sugerido más arriba; ella indica, sin embargo un
servicios nacionales y regionales en Europa Orien- camino para reducir el peso del rrianejo de la infor-
tal, cuyos gastos totales se hallan dentro delmis- mación, a través de al- tipo de control de la
m orden de magnitud. En cuanto a los palses de calidad, m algunos cientIficos se inclinan a
Eumpa Occidental, los expertos de la o(=DE estiman recanendar (15).
que los gastos anuales de los palses miembros en Otros argurrentos en contra de la tesis de la
materia de infomción cientlfica y técnica, se explosión se refieren a iasawibiantes modalidades
aproximan a los 1.000 millones de dólares por año de la investigación cientffica. El rápido envejeci-
(8). miento de la información en ciertos caqms se cita
Cualquiera sea el valor de estas estimaciones a veces como un factor que limita el volumen de la
globales, su sola convergencia tiende a probar que literatura que los investigadores tienen que exami-
una parte sustancial de los presupuestos nacionales nar en un manento dado (16). h apoyo de esta mi-
oonsagrados a la investigación y al desarrollo es tesis optimista se mencionan también las incesantes
actualnwte afectado al mantenimiento y la mejora- mitosis de la ciencia, de las que resulta una pro-
ción de los servicios de infomción (se han anti- liferación de nuevos c q s especializados (17).
cipado proporciones del 2 al 5%, sobre la base de Hemos ya señalado las limitaciones de este punto
los datos obtenidos en los Estados Unidos). C m a de vista un tanto siqlificador. En términ0s g-z
su vez aquellos presupuestos absorben una fracción les es verdad que cada uno de los argumentos q e ?
creciente del producto bruto nacional, al m o s en tos contiene una parte de verdad; pero a nuestro
los palses más industrializados,parece evidente entender ninguno de ellos parece hacerse cargo de
que las actividades de información cientlfica pa- los problemas más importantes de la transferencia
san en la actualidad por un perlodo de m y acele- de la información cientlfica, tal como se plantean
rada expansión, que quizás se halla sólo en sus hoy en dla. Esos problemas son de orden cualitati-
ocmienzos . E más que cuantitativo , y se refieren más a las
Un período cmm el expresado (un "bocan", segGn insuficiencias estructurales de las redes de infor-
el difundido vocablo inglés), no es necesarimnte mación que a su posible sobrecarga. La mayor parte
un período de crisis: y faltarla deniostrar que ese de los problemas examinados en la sección preceden-
rápido crecimiento crea nuevos problemas anterior- te, por ejemplo, son indepndientes del tar@año y el
m t e desconmidos. Esto es aún materia de discu- crecimiento de las masas dccmmtales, aunque éstos
sión. Algunos autores critican la manera en que se ciertamente agravan a aquéllos. v m s a r e s m l o s
reúnen los datos ndricos, tanto los que se refie bajo una forma diferente a fin de poner en widen-
ren al v o l m de la literatura cientlfica c m a cia los rasgos esenciales, no cuantitativos, de la
los gastos de presupuesto; y reccaniendan proceder llamada crisis de la información.
con cautela en la interpretación de datos tan dis- El punto bdsico reside en el hecho de que la
cutibles (9). Otros autores, sin negar la validez información cientlfica y técnica es más y más reco-
de las cifras que se dan, arqxyen que ellas en nocida CCBIY~ una necesidad crltica de casi tcdos los
cierto m d o se anulan recíprocarente: si es verdad aspectos de la vida rroderna; no solamente de la
que hay actualnwte más libros, perimicos e investigación y la tecnologla aplicada, sino tam-
informes que nunca es también cierto que ahora bién del gobierno, la industria, la educacíh, etc.
haymuchcsmás cientlficos para utilizarlos y más Viene luego el reciente pero vigoroso énfasis pues-
dinero disponible para construir equipos perfeccig to en el control universal de conocimientacientlfi
nados que permiten a los usuarios individuales c o ~ cos,que deberla ser accesible a todas las socieda-
trolar 116sgrandes masas de documentos o de datos, des, cualquiera sea su localización geográfica,
etc. Por consiguiente, ¿no es quizás totalmente i d i m , situación economica, etc. Finah~nte,se
imaginaria la crisis de la información? (10). reconoce ahora que la información cientffica no
Una de las razones que inducen a rnichos h d r e s consiste únicarente en la literatura en que se
de ciencia a adoptar ese punto de vista es, sin expone la investigación original, producida para
duda, que siendo ellos "los especialistas más un clrculo cerrado de especialistas, aunque exten-
avanzados en sus disciplinas... nunca ven la i n E dido por tcdo el d o ; la información cientlfica

10
1.3

debe proporcionar otros canales de acceso a los nocracia que adquiere una creciente influencia en
conocimientos a fin de satisfacer la denianda de muy el interior y, a veces, por encima del Estado. En
diferentes categorlas de usuarios, tanto en los ese caso el control de la información cientlfica
palses industrializados COIIY) en otros. es evidentemnte esencial: es la clave de todo el
Ciertos factores extrhsecos juegan también un proceso de decisión, en el más amplio sentido del
papel; nuestro mundo se caracteriza por los rápidos término, en el carp de la investigación cientlfi-
cmnbios, todos los cuales repi-cutm sobre el pro- ca amo en el de los negocios o de la industria. Y
blema de la información. En lo polltim, las nacio- no es sorprendente que ese control tienda a caer
nes que pensaban ser ccmpletamente independientes exclusivamente en las manos de la "tecncestructura"
se ven llevadas a admitir, por interés mutuo o por la que está representada por grupos guberriimwtales
necesidad de la auto protección, que la cooperación industriales cuyas relaciones de fuerza varían en
mundial es una necesidad de nuestros tienpos y función de las condiciones geopolíticas.
quizás la única vla de supervivencia. En lo m n 6 - Podrla ciertarente sostenerse que el riesgo de
mico se afirma la tendencia a las concentraciones una oligarquía existe s610 en el dcaninio de las
regionales, lasque a su vez tienden a trascender aplicaciones de la ciencia, y no en el de la cien-
las barreras nacionales y a crear nuevas demandas y cia misma, la cual posee su propia deontologla
posibilidades para la investigación y el desarrollo para +ir tales desviaciones. Sin embargo, des-
en palses que hasta entonces hablan permanecido al graciadamente no parece ser esto lo que Ocurre;
margen de la m e a creciente de la revolución cien- aún si es verdad que los descubrimientos cientlfi-
tffica. Esto a su vez precipita una evolución cos y las aplicaciones que de ellos se derivan
social en cuya virtud se diversifican los r q e r i - suelen a veces estar separados por plazos sorpren-
mientos de conocimientos que los hcpnbres hacen para denternente largos, no es realista separar unos de
la educación, los negocios, la investigación y el otras cuando se trata de los aspectos sociapollti-
desarrollo cultural. Finalmente, no es l o m o s cos del control cienfffico. Basta, por ejemplo,
importante que los rápidos avances de la tecnologla, observar que la parte más notable de los presupuez
particularrente en el campo de la ccanputación elec- tos de investigaci6n y desarrollo se consagra a
trónica y las carrninicaciones, abren nuevos caminos campos y disciplinas estrechamente ligados a apli-
a la transferencia de la información cientlfica y
plantean nuevos problemas de organización, algunos
-
caciones la qulmica, la medicina, la agricultura,
la geolcgla, etc. - o a objetivos sociopolfticos:
de los cuales 6 1 0 pueden ser convenientanente re- la defensa nacional, la investigación espacial, la
sueltos a nivel nacional o internacional. educación. Esta observación es particdamente
Tal es, pues, la naturaleza de la crisis de in- válida para los servicios de información, entre
formación desde un punto de vista cualitativo. Las los cuales los más importantes son los que se en-
interpretaciones cuantitativas de aquélla, más re? cuentran en esas regiones mixtas, 'tnau&o-tdmi&~
tringidas, constituyen 6 1 0 una razón adicional kie", de la investigación pura y aplicada.
para afrontar el problema sin d m r a . No se puede, por tanto, ignorar el problema:
pueden surgir mnopolios de hecho en el bnbito de
1.4 Lo5 PELIGFOS DEL PDNOPOLIO la información cientlfica y técnica, lo que condu-
cirlan a una subordinación de la mayorla a unos
mchas medidas mrrectivas han sido ya adoptadas pocos, tanto en el interior de las naciones caro
por los gobiernos, las asociaciones profesionales, en sus relaciones mutuas. A ese respecto es wm-
las organizaciones internacionales. Una gigantesca no tener presente la advertencia de uno de los
"maquinaria de análisis" -según la expresión de principales especialistas mundiales de la sociolo-
-
Vannevar Bush está en camino de mntarse para gla polltica, Harold T. Lasswell: "Debenns tener
asegurar el procesamiento de la literatura cientl- plenamente en cuenta el poder de las fuerzas que
fica con &todos más eficientes, aprovechando ple- favorecen mnoplios que blcquean la diseminación
namente las últimas innovaciones tecnolkkas. Pero de la infomción... Eh tanto quienes se especiali
esta evolución suscita a su otros problems, zan en el avance del conocimiento dependan del
que también se relacionan c m la filosofla polltica. apoyo de fuentes que parecen beneficiarse de la di-
~a construcción de esa ccanplicada maquinaria exige visión del m d o , el interés sentimental y práctico
recursos cada vez mayores, tanto intelectuales cam en tal divisi& ha de continuar obrando" (18).
financieros. Tan sólo unos pocos millares de espe- Sqún Lasswell, las consecuencias de este hecho afeg
cialistas bien formados son capaces actualmente de tan a la seguridad mundial, la individualidad y la
m c e b i r y controlar los servicios de información deniocracia; no es necesario insistir aqu€ en ellas,
totalmente autmatizados que se prevén para el fu- puesto que el presente estudio está totaimnte con-
turo próxirm; y 6 1 0 las sociedades rrds pr6speras sagrado a los diferentes d i o s de hacer frente al
pueden afrontar los costos de la implantación y el desaflo, en el marco de una organización mundial de
funcionamiento de tales sistemas. Surge de alll que la transferencia de la infomci& científica, capaz
el progreso de la "maquinaria documental" lleva de hacer contrapeso a los factores objetivos de m-
consigo un peligro real: éste es el de un mnopolio nopolio.
de hecho, pues los d i o s de explotación intelecb-
-
les, técnicos, financieros tienden a concentrarse 1.5 LA INFOF?MACION CIENl?IFICA aM3 UN IIEcuRco
en las m o s de unos pocos. MUNDIAL
Es verdad que esta situacih no tiene nada de
nueva: la misna ciencia manifiesta igual tendencia Fuede ahora resumirse fácilmente la argumentacidn
a la "capitalización" y a la formación de una tec- del presente capltulo. H m s llegado a unrnXrient0 en

u
1.5

el que la ciencia dcanina la existencia de todos los acceso a los tesoros del conocimiento acunuhdos
seres humanos; por esta sola razón, la materia por la hurenidad. El concepto de una multiplicidad
-
prima de la cual la ciencia se alhsnta a saber, de grupos de usuarios está relacionado con ese
la infomción, los datos -, reviste una importan- principio, amo lo está el deber de asegurar que
cia vital para la sociedad mundial. Quiérase10 o los pa€ses en desarrollo tengan una participación
no, la ciencia es actualmmte un recurso sociali- adecuada en el manejo y utilización de los recur-
zado, precisamente a causa de la multiplicidad de sos mndiales de información.
sus aplicaciones: el desarrollo industrial, la El acuerdo es también fácil en lo cpe atañe a la
defensa nacional, la salud pfblica, el bienestar definición de los obstáculos que se oponen a esa
social, la educación, la cultura, etc. Este hecho lhea de conducta. Los más evidentes son los de
es suficiente para explicar- y a nuestro parecer, carácter econ&dco y plltico. J h e s con inclina-
para justificar-, la creciente intervención de los ciones y aptitudes para la ciencia no tienen las
gobiernos y de las organizaciones internacionales mimas posibilidades de dedicarse a ella, a causa
en las cuestiones relativas a circulación de la del país al que pertenecen y, con bastante frecuen-
información cientlfica y técnica. Sin duda, no to- cia, de la situación socioeconómica de sus padres.
das las naciones canparten la misma filosofía en Su mima lengua materna, siendo rn es algo tan
cuanto a la extensi6n y la naturaleza de su inter- contingente, resulta debaminante; y a este respec-
vención en este canp. Es lógico, por ejemplo, que to, los habitantes de los palses de Europa Occiden-
los países socialistas de Europa Oriental tengan - -
tal excepto la Gran Bretaña tienen que luchar
una fuerte tendencia a confiar al Estado el con- con las mimas dificultades que los de Africa a
trol de un servicio que hasta tal punto resulta Asia. Otros impedimntos más insidiosos proceden de
esencial para la sociedad. No es m o s explicable hábitos culturales profundamente enraizados que
que en los palses capitalistas del continente a m - trascienden las fronteras geopollticas :el prestigio
ricano y del europeo haya una cierta renuencia a de la erudición en algunos palses orientales y,
nacionalizar servicios de infomci6n privados que similarmente, una moda de los estudios clásicos en
funcionan a satisfacción de n m o s o s usuarios. algunos países e u m p o s , que trae c c m ~consecuencia
~
F i n a h t e , está también dentro del orden de las la reluctancia a abandonar prácticas de información
cosas que los palses en desarrollo, tanto los tradicionalrente ligadas a esas formas del concci-
orientados hacia el sccialim rn al capitalim, miento, son sólo ejemplos de la influencia que los
-
formen de hecho una tercera categoría el "tercer hábitos del c x m p M e n t o pueden tener sobre las
mundo'' de Tibor Mende- dentro de la que, no obstan- actitudes de las ~ ~ ~ S Ocon M respecto
S a la ciencia
te, se observan diferentes actitudes con respecto y la tecnolqla mdemas.
a los problemas sociopollticos de la información
cientlfica. Finalmente, hay también un cierto grado de
Del m i m o modo, no hay contradicci6n, sino más consenso en cuanto a las dos categorlas de correcti-
bien Ccpnplemntariedad, en las distintas políticas vos en los que cabe pencar en este contexto. Unos
que las organizaciones internacionales pueden son de orden material: la tecnologla contemporbiea
seguir legltimamnte, con respecto a los mismos proporciona medios aptos para extender la m r i a
problemas. No es un secreto, por ejemplo, que el del hcmbre y sus funciones intelectuales elementa-
CIUC, en virtud de su misión, presta más atención les, as€ m sus facultades sensoriales (vista,
a los problemas de la infomción en las ciencias audición), en la f o m de Ccpnputadoras electrdnicas
básicas que a los de la tecnología; en tanto que la y medios de teleccrininicación. Los otros son de
Unesco, de conformidad con su propia carta consti- carácter organizativo o, más b á s i c m t e , fiiosófi-
tutiva, tiende a abarcar el ámbito total de cono- co: necesitams también una extensión de las
cimiento y a abordar los problemas de la i n f o m - capacidades imaginativas del hmbre, a fin de que
ci6n sin ninquna limitación de alcances o de méto- las irracionalidades e injusticias en el m e j o de
dos. No obstante, ambas organizaciones son capaces la información científica a lo ancb del mundo sean
de coincidir en un conjunto Ccancin de principios u reducidas por cualesquiera medios institucionaies
orientaciones, a los cuales todos los gobiernos, que resulten adecuados. Tal es el Ciltiro propósito
a su turno, deberlan adherir voluntariamente. del presente proyecto. Los principios básicos sobre
Uno de esos principios es que la investigación y el que el mismo descansa han sido resumidos en la
la información cientlficas no son del interés iñtrcducción; las páginas siguientes tratarán de
exclusivo de los cientlficos, y que ninguna persona, una posible vía de acción para el logro de tal
ni clase, ni corrninidad, deberla ser privada del objetivo en una f o m práctica.
* * *

1. Sir Alexander King, en Proceedings of the 1965 3. Según un informe de la OCDE, 1968.
Congress of the International Federation for 4. De acuerdo con Philip K. Reily, extraido de
Dxumntation, p. 252, Washington, Spartan Proceedings of Infomtion Technology Conferen-
Books, 1966. ce, junio 20-21, 1968, San Juan, Puerto Rico
2. J.C.R. Licklider,"A crux in scientific and -
&
t (ccmmnwealth of Puerto Rico, Technical Servi-
nical ccamninication", American psycholqist,
Vol. 21 (1966), p. 1044-1051.

12
 5. Según cifras proporcionadas por la Oficina del 11. J.C.R. Licklider, *.cite
Presupuesto, citadas por Eugene B. Konecci, en 12. M. Kochen (d) , op.cSt., p. 140.
Prcce@ngs of the 1965 Cangress, international 13. Derek J. de Solla Frice, en ccmrmni'cation in
Federation for Docunwtation, p. 216, Washing- Science, un volumen de la Ciba'Foundation
ton, Spartan Books, 1966. (Anthony de Wuck y Julie Knight eds.) p.203,
6. William T. Knox, en The Girowth of Knmledge, (M. Londres, J.A. Churchill Ltd., 1967.
Koche, ed.), p. 98, Nueva York, John Wiley & 14. Véase, por ejemplo, los estiadios realizados por
Sons, 1967. la Oficina de kscnienes Anallticos del CIüC
7. Asf, por e j q l o , la SUIM de 600 millones de de sobre literatura general en física y otras dis-
lares fue asignada por el Gobierno Federal a ciplinas.
las bibliotecas en el año 1967: Donald P. 15. D.R. Swanson "Scientific iournais and informa-
Hamner, en Annual Review of information Science tion services of the fut&e", m i c a n psyci~o-
and Technol~gy,ed. (Carlos A. Cuadra, d.) logist, Vol. 21 (19661, p. 1005-1010.
Vol. 2, p. 401, Chicago, rncyclopaedia britanni
ca Inc., 1967.
~ - 16. S m e l A. Goudsnit, "1s the literature mrth
retrieving?", Physics tcday, Vol. 19 (19661,
8. De un informe distribuido por la CCDE en 1968,y D. 14-15.
ccmpletado con observaciones de P. Judge. 17. kiguiendo una de las sutiles argunwtaciones de
9. Véase, por ejemplo, Le-Roy H. Manteii, "On laws Y. Bar Hillel en "1s Information Retrievai
of special abilities and the production of approaching a Crisis? en American Documentation
scientific literature", en American Docunwta- Vol. 14 (1963), p. 95-98.
-
tim, Vol. 17 (1966), p. 8-16.
10. J.C. Green, "The information expiosion: real of
18. W o l d D. iasswell, "Policy problems of a data-
-rich civilization" en Proceedings of the FID
haginaq? en Science, Vol. 144 (19641, p.646- ~ n a r e s s1965, ya citado, p. 170.
648.

***

13
CAPITULO SEGUNDO

Antecedentes históricos tiel c's tiidio

2.1 INICIATIVAS PARA LA CREACION DE UNA CENTRAZ, al&, en la que se darán a conocer las actas del
MüNDIAL DE La INFORMACION CIETTIFICA organisrro y los tltulos de los libros u objetos
intercambiados..." (3). La feria mundial no se
El capitulo anterior ha tenido F r objeto dems- mterializó, pero los acuerdos internacionales para
trar que las responsabilidades del m e j o de la el intercambio de publicaciones se desenvolvieron
circulación de la información cientlfica y técnica mcho, después de aquella notable propuesta, hasta
caen sobre la sociedad en su conjunto, independien- que en el aio 1866 se firnd en Bruselas una conven-
temente de las diferencias sociales, econfmica y ción para prmver y regular esta importante fun-
politicas. Por razones que pueden haber sido un ción que es la transferencia de la infomción (4).
tanto localistas, algunas personas imaginativas El espiritu de cooperación se mstró también,
sugirieron en diversas ocasiones el establecimiento iniprevisiblmte, en otra área. Joseph Henry, el
de una especie de "central mundial" de la informa- ilustrado director de la Smithsonian Institution,
ción cientlfica, bajo una u otra forma, a fin de en una fecha tan temprana c a m el año 1854, propuso
reducir la manifiesta duplicación de esfuerzos en a la Asociación mricana para el Progreso de la
las actividades documentales, aumentando al misno Ciencia un acuerdo cooperativo para que ambas ins-
tiempo la eficacia global de estas Gltimas. En tituciones ccanpartieran la responsabilidad de indi-
fecha tan temprana cc~lloel año 1858, la Roya1 zar la literatura cientlfica mundial (5). Sin
Society- consecuente con su larga tradici6n de embargo, la situación no era quizás demasiado apre-
universalidad- emprendió la confección de un miante, pues el acuerdo nunca se logró, aunque
"catálogo escrito debs tltulos de periodicos cien- ocasionahwnte propuestas similares fueron hechas
tificos en todos los idicanas" (1), anticipando as€ con el inisno fin (6).
los proyectos actuales de un registro mundial. Cien años después se hicieron nuevas propuestas,
Cuarenta años después la misma sociedad cientlfica que fueron algo más lejos, pero que no obstante
propuso la realización de una conferencia interna- resultaron ineficaces. Una de las de más amplia
cional con el objeto de considerar el proyecto de visión provino del fanioso escritor H.G. Wells,
otro catálogo, esta vez concerniente a los misnos quien en oportunidad de una conferencia en el
documentos originales, los que serían enlistados y Instituto Real de Gran Bretaña, el 20 de noviembre
clasificados de acuerdo con normas c m e s , bajo de 1936, expuso los rasgos principales de una
la responsabilidad de cada pals (2). El resultado "World hcyclopdia", a la que se confiaría la
fue el "Catálogo internacional de la literatura producción de "Sintesis Intelectuales" de todo tipo,
cientlfica", que representa probablemnte el esfue5 "viviente y creciente y cambiante, continuamente
zo cooperativo más significativo entre los científ' bajo revisión, extensión y substitución a cargo de
cos para registrar y organizar su propia literatura pensadores originales de cualquier parte del mundo"
sobre bases mundiales. (7). Esa enciclopedia universal, cam3 la feria
Ideas similares estaban circulando, asímismo, en Mundial antes mncionada, no ha pasado de ser un
los Estados unidos durante aquel perlodo. En 1853, sueño, pero no porque la iniciativa de Wells fuera
en oportunidad de una conferencia de bibliotecarios una utopia. Por el contrario, el énfasis en la nece
en Meva York (una de las prhras de estas reunio- sidad de servicios ccnnpetentes de análisis biblio-
nes que se realizaron en el mundo), se hizo la gráficos en ciencia o centros de información sinté-
siguiente proposición: "...el establecimiento de un tica, c a m se los denmina a veces, es ccanpletarrrui-
sistema regular y permanente de intercambio entre te moderno y coincide con las actuales concepciones
los gobiernos, no s o l m t e de los duplicados no de un servicio m d i a l de información (véase mds
utilizados de sus bibliotecas p-Úblicas, sino de abajo, sec. 5.2.4).
todo lo que emana del genio de una nación, a fin de Otro proyecto, más practicable, fue presentado
crear en las capitales de los estados civilizados, en la p r h r a Conferencia internacional sobre
bibliotecas públicas internacionales que llegarían información Cientlfica (CIIC), en 1958, en
a ser exhibiciones del pder intelectual de cada Washington, por dos hcanbres de ciencia, P. Bzquet y
uno de ellos, una Feria Mundial permanente del W. Qlamberlin,quienes consideraban la posibilidad
genio de las naciones... Que haya un organim cen- de establecer un centro o instituto naindial de
tral en cada Continente, el que estará en conexión información cientifica, cuya principal tarea consi?
con los otros para negociar estos intercambios: que tirla en estimular la cooperación internacional en
haya una publicación mensual en inglés, francés y gran escala entre los servicios de documentación de

15
2.1

tcda clase existente y en tcdos los campos, a producción de revistas de datos c m m e s , etc. Lios
través del mundo entero. Si en este proyecto se esfuerzos conjuntos relativos a esquemas unificados
subrayan las funciones de conexión y compensación, de clasificación e indizaci6n son notables en el
pesadas tbreas ejecutivas eran también asignadas campo de la ingeniería, así, el Instituto de Inge-
el Centro Mundial de Bcquet iba a ser responsable nieros Electricistas del Reino Unido y el Instituto
de la adquisición, almacenamiento, análisis, de Ingenieros Electrónicos de los Estados Unidos
traducción, recuperación y diseminación de informa- han preparado un tesauro carbin y proyectan ahora
ción científica, así como de toda clase de publica- cooperar en la distribución de cintas magnéticas
ciones: registros, índices, títulos corrientes, que abarquen la totalidad de sus colecciones biblio-
extractos, reseñas, etc. La relación entre esas dos gráficas. Acuerdos de un alcance semejante se han
categorfas de funciones - unas descentralizadas, realizado entre la Sociedad Americana de Metales y
otras centralizadas- no estaba sin embargo ente- la Sociedad Británica de Metales, etc.
ramente clara: ni tampoco se había prestado mcha Diversos organims orientados hacia misiones
atención a la viabilidad. Los dos problemas son específicas siguen a c t u a h t e esta mima tendencia
interdependientes en la práctica y cualquier estu- La CCpRisión de Energía A-mica de los Estados Uni-
dio serio del asunto mostrará que s610 bajo una dos ha propuesto a varias naciones de Europa Oxiden_
forma descentralizada un servicio mundial de infor-
mación es factible en la actualidad, por razones de
-
tal cierto número de acuerdos bilaterales que
ahora están siendo reelaborados de conformidad con
naturaleza política, educativa, financiera, tecnoic el Sistema Internacional de Información Nuclear
gica, etc., sobre lo cual volverms en un capítulo (SIIN), que auspicia el Organim Internacional de
ulterior (sec. 5.3) . la Energía A-ca - para dividir los trabajos
Sea C<IIY> fuere, los dos trabajos presentados a de análisis y registro de la información, así caro
la CIIC no fueron seguidos por una acción con- para ccenpartir los productos del procesamiento de
del tipo propuesto. En vez de ello -pero quizás en aquglla. El Sistema de Análisis y Recuperación de
parte bajo la influencia de las ideas expresadas en la Literatura M i c a (MEüLARc), de la Biblioteca
-
aquéllos los acuerdos bilaterales y mltilatera
les parecieron multiplicarse, participando en ellos
- Nacional de Medicina de los Estados Unidos, está
siendo también explotado en cooperación con otros
servicios de información tanto privados como guber- países, como consecuencia de acuerdos establecidos
namntales, con el objeto de tratar localmente, en con servicios de información de Australia, Francia,
términos aperativos, algunos de los problems pre- Japón, Suecia y el Reino Unido.
viamente discutidos in vitro bajo la bandera de la En esta forma de acción cooperativa participan
cooperación internacional. Esas &idas, por limi- a veces no s610 institucianes sostenidas por los
tadas que puedan parecer en el contexto actual, estados, cam las que se han mcionado, sino
contribuyeron sin duda a que se abriera paso el también organizaciones técnicas internacionales.
concepto de la viabilidad de un sistema mundial, Por ejemplo, la Organización Europea de Investiga-
basado en la misma clase de acuerdos cooperativos, c i h Espacial (ESRD) tiene a c t u a h t e un acuerdo
pero extendidos a mchos más países y áreas del con la Mministraci6n Nacional de la Aeror&tica y
conocimiento. Es, por lo tanto, oportuno describir el Espacio (NASA), para el intercambio de microfi-
algunos de ellos en líneas generales, para que chas y de registros sobre cintas magnéticas que
sirvan de telón de fondo al presente proyecto. cubren el conjunto de los i n f o m s técnicos; y el
ESRD dispone actualmente de una “Estación de Recu-
2.2 PASOS HACIA LA COOPERACICN MüNDIAL (*) peraci6n”en la República Federal de Alemania, con
acceso al sistema de información RM3oN de la NASA.
A. Los esfuerzos cooperativos para el manejo de la En este caso los gobiernos están indirectarente
jnformación científica adoptan diferentes modalida- iqlicados a través del apoyo que ellos dan a tales
des. Una de ellas es la participación de varias organizaciones. Su participación se hace directa,
instituciones u organims situados en diferentes sin embargo, cuando un organism internaciOna1, tal
países en la operación de un servicio conjunto, tal cam la Organización de -peración y Desarrollo
cam la prduccih de revistas de extractos, el E c o n ~ c o s( O E ) , decide tma~ en sus m o s la
intercambio de documentos indizados, la prducción conducción de los esfuerzos cooperativos entre las
de tesauros m e s , etc. Acuerdos directos de naciones miembros. En realidad las dos operaciones
esta clase se han desarrollado m c h o en los últimos que acaban de mcionarse, en el campo de las cien-
diez años, especialmente entre los Estados Unidos y cias b i d i c a s y en el de la investigación espa-
Europa Occidental, sin intervención de los gobier- cial, fueron en parte auspiciadas por la EDE; y
nos. Un notable ejemplo es la colaboración del otros proyectos del misno tenor se hallan en prepa-
Chemical Abstracts Service con sociedades científi- ración en esta Organización, bajo la ccmpetente
cas y firmas privadas del Reino Unido y la Repúbli- dirección de su Grupo de Política de la Información,
ca Federal de A l d a , en lo que concierne a la plenamente dedicado a la tarea de mntar una red
distribución de la tarea del análisis de domwntos, coordinada de servicios de información en los pí-
la adopción de servicios de ccanputación a las ses participantes. ia significación del citado
necesidades de diferentes grupos de usuarios, la Grupo de Política de la información surge de la
naturaleza de sus miembros: en 1964 se invit6 a
participar del mism a los funcionarios gubernamen-
(*) Con exclusión de los dados por el C m C y la tales respOIlSables, a nivel político, de programas
Unesco con anterioridad al presente proyecto: nacionales de información científica y técnica. El
para éstos ver la sección siguiente. propOsito del Grupo es identificar los elementos de

16
2.2

las políticas nacionales con respedo a la infor- de los países europos. En un docsunwto
mción, prcnmver el desarrollo de esas políticas en recientenente publicado por el Consejo Federal para
los países miembros y e s t h i a r su m n i z a c i 6 n con la Ciencia y la Tecnología, se subraya firmemente
la finalidad de facilitar la acción internacional la urgencia de concretar acuerdos cooperativos, no
a nivel gubernarrwtal. sólo entre los organims de infonnación de los
Estados Unidos, sino tambih dentro del m c o n - 6 ~
B. En =opa, la tendencia a depositar en los go- amplio de empresas rmltinacionales (9). Los &s
biernos la responsabilidad por la coaperación en el enfoques -el orientado a lo nacional y el orientado
campo de la política científica nacianal, estd en -
a lo mundial son presentados apropiadamnteen el
verdad, acentuada, aparentemente por dos razones: mimo plan, en la d i d a en que los problanas que
una la añeja tradición de centralización del poder, ellos plantean son de la mi- naturaleza (aunque
ccnnún a la mayoría de las naciones europeas; la no de las rliisnac dinwsiones) y deben ser afronta-
otra es que los intereses particulares r a r m t e dos con d i o s en gran parte idénticos, relativos a
-
tienen en Europa la posibilidad econ&nica o polí- la rrietodologla, la organización, la técnica, etc.
-
tica de tarar la m i m a parte que sus equivalentes
nortemricanos en el control de grandes y avanza
dos servicios de doc-mentación. i a acción intergu-
- C. Es por lo tanto lógico que los organims inter-
nacionales, a su vez, adopten la mi- política y
-tal constituye así una segunda modalidad de nos provean así con un tercer modelo de esfuerzo
cooperación en el terreno de la información cientl- cooperativo. En este caso la forma de acción más
fica, que se puede ejemplificar no sólo con el caso espectacular se relaciona con programas ecpeclficos
de la E D E , sino tambih con el de las naciones de investigación de alcance mundial, ejecutados
socialistas de Europa Oriental que f o m el Conse- bajo el control de un organim internacional
jo para la Asistencia Econ6mica Mutua (CAEM). A ad hoc. Unos de los primros de estos programas
ccanienzos del año 1969 los ministros de ciencia y fue el del Año Geofísico Internacional, durante el
tecnología de dichos paises acordaron combinar los cual varios centxos de datos fueron establecidos
esfuerzos de los estados miembros en el campo de la en diferentes regiones del mundo -Australia,Estados
información cientlfica y técnica, constituyendo una Unidos, Japón, la Unión Soviética, y ocho países de
red coordinada y estableciendo un Instituto Inter- Europa Occidental- con el objeto de recoger, proce-
nacional en MOSCX. ia tarea básica de este Institu- sar e intercambiar la información prminente de
to es facilitar el intercambio de la infomcián, equipos de investigación ubicados en diferentes
pmarwer la organización sistemdtica de la red y sitios, de nrxio que pudieran proveer en el lugar,
desarrollar todos los e l m t o s necesarios para su acceso al conjunto de la información. El éxito del
financiamiento: normas, instalaciones de canputa- proyecto, bajo la supervisión de la Unión Interna-
ción y corninicación, educación, etc. cional de Geodesia y Geofísica (afiliada al CIUC) ,
El proyecto del CAEM es r e a h t e un ejemplo condujo a la iniciación de varios otros, de entre
sobresaliente de esfuerzo multiguhmamntal para los cuales uno de los más destacados fue el pmgra-
afrontar los problanas contempordneos de la infor- m de investigación en el campo de la Oceanografla,
mación científica. lo que también iqlica una red de centros de datos
Al m i m ti- constituye un caso extrem de la y de acuerdos para el intercambio de datos entre
tendencia hacia la intervención del Estado en esta más de 30 países, en beneficio de mchas asocia-
mteria. Sin embargo, esa tendencia no es una ciones internacionales: la Ex~edicióninternacional
característica exclusiva de los países socialistas al Océano Indico, la Cooperación Internacional para
o europeos. En Japón, ya en 1960 el Consejo de las Investigaciones del Atldntico Tropical, etc.
Ciencias y TeQlologla y la Oficina -tal de ~a mayoría de ecos programas son patrocinados
Ciencia y Tecnología propusieron niedidas en favor por el Consejo Internacional de las Uniones Cientf-
de una política coordinada de la infomción cientl ficas ( c m ), juntamente con la Organización de las
fica, que están siendo ejecutadas ahora bajo el Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la
control del Consejo de Ciencias del Japón, institu- Cultura (WSCX)). Sin embargo, en los úitirros años
ción patrocinada por el Estado. En 1969, el Conse- la W s c o y el CIUC han tanado otras niedidas para
jo de Ciencia y Tecnología aconsejó al Primr impulsar y regular el intercambio mundial de infor-
Ministro la creación de un sistema nacional de mación científica y técnica. Un paso importante fue
infomci6n para la ciencia y la tecnología. Aun en la creación, en 1952, de la Oficina de Restkenes
los Estados Unidos, cirmpeones del laissez-faire y Analíticos del CIUC (CIUC/m), cuyas funciones han
de la libre empresa, se ha reconocido con toda estado intimamente vinculadas a la perspectiva de
inparciaiidad que "la información es un recurso un dstema mundial de información, aún cuando el
público, un recurso federal, nacional e intemacio- conaepto de este últim s610 apareció recientemente.
nal...(y que) si los conocimientos adquiridos por Políticas y procedimientos uniformes han siib
el haribre han de llegar a ser verdaderamente acce- dos entre las principales revistas científicas en
sibles deben hacerse planes y prcqrms, deben diferentes pafses y disciplinas (física, m c a ,
establecerse prioridades y deben asignarse recursos biología, ciencias de la tierra), para la prepara-
adecuados" (8). Establecer planes generales, asig- ción de extractos, el intercambio de pruebas y de
nar fondos, con funciones gubernamentales; es por tiradas aparte, la confección de abreviaturas e
lo tanto en un todo pertinente que el Gobierno indicadores temdticos normalizados, etc. Todos
federal asuma ahora sus responsabilidades a ese éstos son ccanponentes necesarios de un sistema mun-
respecto, si bien empleando medios distintos que dial, y la acción de la CIuc/AB ha sido ciertamente
los adoptados por las políticas más centralidadas un paso efectivo y realista en esa dirección.

17
2.2

mí lo fue también la decisión del CIUC, en 1966 esfuerzos de alcance mundial y de procedimientos
de poner en las m o s de un nuevo cuerpo internacig unificados en el mrrp de las actividades de do-
nal la responsabilidad de p m e r la producción y cm~ntación.Uno de sus ccpnités técnicos, el
la distribución mundial de datos ndricos -y mds "oVlN/C.T-46", se ha especializado en este terreno
genéricamente, cuantitativos, m las constantes para el cual ha remwndado ya un estimable número
fundamentales, propiedades de substancia, constan- de normas en muchas áreas diferentes: tltulos
tes en cinética qulmica, etc. Así surgió el comité abreviados de periódicos, transliteración, reglas
sobre datos para la ciencia y la tecnología para la descripción bibliográfica y la catalogación,
(CODATA), formado por representantes de varias formatos y terminologías relativos a la microrre-
uniones científicas y un cierto númro de naciones producción, etc. otro C d t 6 (C.T.-97) ha considera-
que ya había iniciado tales esfuerzos. Una de sus do la necesidad de normas para el prccesamiento
tareas consiste en unificar la acción de centros de autcnnático de la información desde un punto de vista
datos dispersos, mediante la adapción de normas tecnológico: conjuntos de caracteres y elaboración
canmes, la armonización de políticas editoriales, de códigos, medios de entrada-salida, lenguajes de
etc. Es éste otro ejemplo de la firme posición del programación, trandsión de datos, etc. En res-
CiüC en favor de la integración de sistemas de las "ReconieTidaciones0.i.U.N" forman también una
documentación. parte esencial del sistema mundial de información
que será discutido más adelante (sec. 6.2).
D. Otra forma en que las organizaciones internacio- Especialmenci6n debe hacerse de la Conferencia
nales han procuado impulsar la cooperacih mundial migwash sobre Ciencias y Asuntos Mundiales, que se
en la transferencia de la inforn?ación, es el apoyo realizó en Karlovy Vary, Checoslovaquia, en 1964,
prestado a la realización de reuniones y estudios en la que se hizo notar que "m los servicios de
especiales sobre varios asptos técnicos de este extractos y los sistemas para codificación e indi=
tema. Así, la Federacih Internacional de Documen- zación mcanizados existentes fueron desarrollados
tación (FID) en los Gltimos diez años ha ampliado en forma indeperadiente, la información almacenada
considerablmte la esfera de sus actividades, en uno de ellos no puede intercambiarse libremente
ocupándose de asuntos tales cam normas comunes, con la que se encuentra en otros". En consecuencia,
ccmpatibilidad de sistems, los universales de cla- la Conferencia reccmendó que sin d a m a s se adopta-
sificación, etc., cada uno de los cuales es un ran medidas para montar un sistema unificado de
prerequisito para la coo~eraciónen el campo del almacenamiento y recuperación de la información
tratamiento de la información. Al mism tiemp, sobre la base de los hetercqéneos proyectos entonces
continuó los esfuerzos para la puesta al dla de la existentes. En el presente proyecto se epcontrarán
-
Clasificación Decimal Universal una valiosa propuestas en este sentido.
contribución de la FID a la normalización de los La enmación que precede no pretende en m d o
-
inüicadores temáticos y para investigar su apli- alguno ser ccanpleta. M~~chosotros organisms inter-
cabilidad a sistems niodernos de procesamiento nacionales especializados han asmido nuevas res-
mcánico de la información. De nodo más general, ponsabilidades proponiendo varios esquemas cmpera-
las grandes reuniones organizadas r e g u l m t e por tivos para el m e j o de la donimentaciún científica
la Federación han mostrado una notable amplitud de y técnica. Algunos de ellos serh mencionados en un
intereses cobre muchas facetas de la integración capítulo posterior, cuando se pase revista al
mundial y han contribuido en mucho, ciertamente, a cuadro actual de los servicios de informaci6n (sec.
la difusión de esta causa entre los científicos de 4.3). En esta sección ha sido nuestro propósito
la informaciún. mostrar que el concepto de cooperación está comple-
Del mi= nodo, la Federación Internacional de taniente vivo, tanto en los organims gubemmta-
Sociedades para el Tratamiento de la Información les m en los no gubernamentales-nacionales o
(FISTI) ha realizado varias conferencias BII las -
internacionales, públicos o privados y que ya se
que dio particular importancia a problemas y reque- han dado pasos significativos para llevarlos a la
rimientos especiales del procesamiento de documen- práctica en varias partes del mundo. El presente
tos, desde muy diferentes ángulos: lenguas simb6li- proyecto, par lo tanto, debe ser considerado m o s
cas especializadas concebidas para el tratamiento una innovación que una extensión de los movimientos
de archivos de información cientffica, empleo existentes hacia la coordinación de las actividades
conversacional de ccarpxitadoras, análisis autanático mundiales relativas almaejo de la informaciún,
del contenido de textos, requerimientos de educa- dentro de un sistema integrado que se halla prefigu-
ción y adiestramiento de especialistas de la rado en el conjunto de acuerdos cooperativos cuyd
informaciún científica, etc. En todas estas áreas bosquejo se ha trazado en esta sección.
de investigación son perceptibles las tendencias a
la integración a través de la concepción de siste- 2.3 EL PRO!Ecm UNErn/CIX
mas generales, lenguajes generales,programas gene-
rales, etc. que son utilizables para una variedad Tanto la Unesco c c n ~el
~ CiUC han mostrado desde
de usos; y a través de la búsqueda de la interco- temprano interés en armonizar esfuerzos en el campo
nectibilidad de sistemas, que de modo similar de la información científica. Desde los primeros
ilustra una creciente predisposición en favor de un años de su creación, la Unesco puso en práctica
método federativo o de una red para el procesamien- programs para prmver y, si fuera posible, m r d L
to de la información. nar las actividades de los estados miembros en ese
La organización Internacional de Unificación de c-. El Prqrarm de Asistencia Técnica de las
Normas (OUIN) proporciona todavía otro e j q l o de Naciones Unidas proporcionó una vía de acción, a

18
2.3

través de la cual la Unesco contribuy6 con expertos, de redes de publicaciones primarias, dando especial
becas, publicaciones y equipos al establecimiento interés a la distribución de infomes técnicos y
de centros nacionales de documentación en varios actas de conferencia. Se reccnriendó una vigorosa
países endesarrollo. otro camino fue a través de acción para la adopción de n o m s canunes, abrevia-
las asociaciones internacionales, entre otras y en turas y reglas para descripciones bibliográficas,
prirrier término, el Consejo Internacional de Unio- así para la aceptación general de los res3n-e-
nes Científicas (CIUC), la Federación Internacional M S anallticos de autores,preparados de acuerdo
de Asociaciones de Bibliotecarios (FIAB) y la Fede- con principios canunes. Esto iba a ser facilitado
ración Internacional de Documentación (FiD). Se or- por la creación de asociaciones de editores cientí-
ganizaron en conjunto conferencias con algunas de ficos, sobre bases nacionales, regionales, o disci-
ellas; y se fue formando el hábito de atacar los plinarias, encargadas de hacer observar las regias
problemas de la información científica a trav6s de y normas aceptadas en las revistas de ellos depen-
los esfuerzos manccrininados de diversas entidades, dientes. El hecho de que los representantes de los
tanto gubeniamentales ccmm técnicas. Entre tanto, principales periódicos tanaran parte en las reunio-
algunos departamentos especializados de la Unesco nes donde se adoptaron tales proposicignes, revela-
lanzaron programas particulares para mejorar o ba que estaba bien fundada la esperanza de llegar
facilitar el tratamiento de la información cientf- algún día a una política mndial de las publicacio-
fica. nes científicas. El grupo de trabajo que se Ocupó
Ya en 1949 la Unesco c o n m 6 una Conferencia de traducciones y terminología científicas, f o m l ó
Internacional sobre Resúmenes Analíticos Científi- recaniendaciones de sentido similar, en cuanto ellas
cos, en la cual se discutieron temas que excedieron jmplicaban la colaboración m d i a l : creación de un
en mcho lo indicado por el título: publicaciones d t é internacional para la coordinación dp acti-
primarias, barreras ididticas, r&todos de distri- vidades relativas a la terminología, prcmoción de
bución, los múltiples problmas del análisis docu- redes de centros nacionales y regionales de traduc-
mental, la coordinación y la cooperación en las ci6n científica, mtenimiento de un registro mun-
-
actividades de los servicios de informaci6n M-
cionales, regionales, internacionales, etc. Por
dial de fuentes y servicios de traducción, etc. La
cooperación internacional estwo también en el
cierto que h mayoría de las reccirnendaciones adop- centro de las deliberaciones del grupo de trabajo
tadas por dicha conferencia podrían ser suscriptas sobre procesamiento autCanático de textos cientlfi-
y reafirmadas ahora, veintiún años después, corrp cos: las resoluciones finales invitaban a la
expresivas de las exigencias técnicas de un sistema coordinaci6n de actividades lexiccqrdficas orien-
mundial de información (10). tadas hacia la indización y la recuperación de
Otra significativa contribución fue la adopción, docunwtos por canputadoras, así COBIX) a una acción
en 1958, por la Conferencia General de la Unesco, amcertada para la canparación, waluacidn y, si
de una Convención Relativa al Intercambio Interna- fuera posible, arnionización, de las principales
cional de Publicaciones, encaminada a reducir lenguas dccumntales, y al intercambio mundial de
barreras aüministrativas y de otra clase para el tarjetas y de cintas magnéticas bajo la supervisión
intercambio de publicaciones entre organims de alguna organización internacional, etc.
-tales e instituciones no gubernamentales Este sorprendente énfasis puesto en la necesidad
de carácter científico o técnico. Al misrm tiempo de esfuerzos cmprativos de toda clase, provenien-
se emprendió la publicación de una serie denminada tes de tres distintos y bien diferenciabs
"Docinientación y Terminología de la Ciencia", para grupos de expertos en información científica, fue
proprcionar a los científicos y dccmmtalistas un incentivo para encarar una acción Conjm-
algunos instrumentos de trabajo, tales caro biblio- en pro de una coordinación generalizada. Tal fue
grafías de diccionarios científicos y técnicos en el tenor del programa de la Unesco para 1967-E, que
una o varias lenguas, listas de servicios de contenía previsiones en particular para la convoca-
traducciones científicas y técnicas, guías de publi toria de una Conferencia sobre Transferencia de la
caciones primarias y secundarias, etc. información Científica y Técnica, a realizarse en
Un nuevo paso adelante se dio en 1963, cuando la diciembre de 1967, con la colaboración del CIUC,
ihesco inició un programa ampliado en el campo de la FISTI y la FID. Uno de los mds avanzados objeti-
la docunientación científica, invitando a mchas vos de esta Conferencia era considerar "el estable-
partes a colaborar: uniones Científicas, asociacio- cimiento de un n w a n i m que proveería un marco
nes profesionales de dommentalistas, traductores y operativo para el mjoramiento del intercambio in-
bibliotecarios, servicios gubernmtales y no ternacional de la documentación científica y técni-
gukmamntales de documentaci€m, editores de ca" -en otras palabras, un sistema mundial de trans
revistas primarias y cecundarias, organizaciones del ferencia de la información tal caro será delineado
sistema de las Naciones Unidas, etc. Tres grupos de en el presente informe. Para la preparación de esa
trabajos fueron establecidos para examinar los conferencia el Director General de la Unesoo debía
problanas y las soluciones en los siguientes cam- designar un ccmit6 científico, en el año 1966.
pos: (a) publicaciones científicas; (b) documenta- ~n ese m i s m m t o , no obstante, otro proyecto
ción autcandtica; (c) traducción y terminología en el misrm sentido estaba siendo elaborado por el
científica. Una amplia gama de tbpicos fue abarcada Consejo Internacional de las Uniones Científicas.
prefigurando así la extensión y el fin del presente Este otganim, en su und6cima conferencia general,
estudio. En lo que atañe a las publicaCianes cienc realizada en Bcanbay en enero de 1966, aprob6 la
ficas, el grupo de trabajo respectivo discutió la propuesta de "crear un d t 6 para examinar la
función de las periódicas y la organización eventual posibilidad de establecer un sistema mndial de

19
 2.3

información cientlfica, basado en el logro de la pos del conccimiento. El sisterra fue, por tanto,
canpatibilidad entre los p r o g r m s actuales y futu- originarimte conc&bido para los cientlficos, 116s
ros relac$onados con el almacenamiento y la recupe- bien que para otras m i d a d e s de usuarios. Ea
ración de la información cientlfica". Esta p ropuez a d d s a concentrarse en la literatura pubiicada
ta estaba fundada en un examen del funcionamiento (revistas y cuando fuera necesario, mncgraflas) y
de los servicios y las prácticas actuales en mte- en los~serviciossecundarios encargados de su análi
ria de información cientlfica, que revelaba las sis y diseminación.
mimas deficiencias enbntradas por los grupos de Sin embargo,ninguna restricción se hacla con res
trabajo de la Unesco: duplicación de esfuerzos, pecto a la libre transferencia de información den -
barreras ididticas, falta de n o m s adecuadas, tro del sistema y sus subsistaMs, el que debla
desconccimiento de las necesidades de los palses en prestar particular atención a los requerimientos
desarrollo, etc. Carrs es natural, también los reme- especiales de los palses en desarrollo. BI cuanto a
dios propuestos eran similares, especialmsts en la ejecución práctica del proyecto, el qrup
cuanto ambas proyectos postulaban alguna clase de trabajo destac6 la necesidad de desarrollar mds la
. + & andi internacional para superar los normalización, e s p e c i a h t e en el campo de los
abs culos multifacéticos que se aponían a una lenguajes documentales; de encontrar caminos de au-
eficiente transferencia de la información cientlfi- mentar la selectividad dentro del sistema y de--a
ca y técnica. La l l m t i v a similitud entre los tar la canpetencia del personal de infonración cien-
proyectos elaborados indepndienterrwte por la tlfica, por medio de programas adecuados, as€ c<rrr,
Unesco y el CIUC constituyó un incentivo para can- la t(HM de conciencia por parte de los cientlflcos
binarlos en una empresa conjunta. A fin de ejercer del papel que se esperaba que ellos cumplieran en el
una influencia mds fuerte para la m n i z a c i 6 n de sistema, cam productores, procesadores y consuniido-
esfuerzos y evitar dispersión de actividades, los res.
dos organims patrocinantes se pusieron de acuerdo Siguiendo las reccanendaciones del Grupo de Traba-
sobre un programa ccrrdin. Este fue presentado a la jo, se constituyó en 1967 un nuevo Camité, al que se
Conferencia General de la Unesco en su decirromarta designó "üNEscO/CIUC Canité Central para el Estudio
sección, en 1966, en la que se lo aprobó por unani- sobre la posibilidad de establecer un Sistema
midad y se lo incorpró al Programa y Presupuesto Mundial de infomción Cientlfica" (que en adelante
para 1967/8, bajo el siguiente tltulo: "Proyecto abreviaras diciendo "CmiGCentral"). Eran sus
conjunto üNESCO/CnrC sobre comunicación de la infog miembros: Dr. B.W. Adkinson(11) , Prof. N.B. Arutiu-
mación cientlfica y la posibilidad de establecer nov, Presidente del Directorio para información
un sistema mundial de infomción cientlfica". Cientlfica y Técnica, ccanité de Estado para la
ia primera decisión fue fusionar los dos &tés Ciencia y la Tecnología, Consejo de Ministros de la
mcionados en los dos proyectos iniciales. Un co- URCS, Mosdi; Prof. G.A. Boutry ( U ) , Dr. H. Coblans,
mité conjunto üNEscO/CIUC fue as€ formado en 1967, Departimento de investigación, Aslib (anteriormente
confiándosele el estudio de la viabilidad de un si2 Asociación de Bibliotecas Especializadas y Oficinas
tema mundial de infomción científica, as€ (30~110 la de Infomci6n), Londres; Prof. Dr. H. Kaiser (U);
preparación de una Conferencia Internacional sobre Prof. M. Kotani (11); Dr. P. Lázár, Director de la
Transferencia de la infomción, que tcüavla f o m - Biblioteca Técnica Central y Centro de Documentación
ba parte del proyecto. A fin de preparar el terreno de Hungría, 6udapest; Dr. P. Piganiol, Ccmpañia
para la labor del nuevo &té, un g n ~ p ode trabajo Saint-hin, Parls, el Representante del CIUC, Dr.
se reunió en Parls, del 18 al 20 de enero de 1967, Hamison B m (11)y el Representante de la Unesco
bajo la presidencia del representante del CIUC, Dr.
Harrison Brawn, secretario para asuntos extranjeros
Dr. A. Pérez-Yitoria. Otrc5 miembros se inCOrpOra
ron al CcmitS central en 1968: Dr. H.T. Hookway,
-
de la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Oficina de Infomción Científica y m c a (OSTI),
unidos. Los miembros de ese grupo de trabajo (11) Londres; Prof. A.I. Mikhailov, Director del Insti-
estuvieron unáninusriente de acuerdo en una serie de tuto Confedera1 de Infomción Científica y Técnica
conceptos que fueron pesentados o m proyecto~ ~ de (VINITI), Moscú; Dr. C. Sherwin, Gulf General
líneas directrices para la acción del Ccmité A m c Inc., San Diego, E.U.A.; Dr. F.A. Stafleu,
Conjunto. En primer lugar, el sistem nnJndial de Museo Botdnico, Utrecht, Holanda. Posteriomte la
información cientlfica en estudio debla ser ''E ccpnposición del &té ha experinwtado algunos
red flexible basada en la cooperación voluntaria de cambios: los Dres. P. Lázk y C. Sherwin renuncia-
servicios de información existentes y futuros", ron y en su lugar fueron designados el Prof. A.
subrayándose el requisito de la flexibilidad con Avrmscu, de la Academia de la Repcibiica Socialis-
los siguientes términos: "Desde el ccsnienzo debe ta de Rumania y el Dr. M. Harris, Presidente del
reconocerse e incluirse en la concepci6n del siste- Directorio de la Sociedad Química Americana
ma, hasta el límite de lo posible, la inevitabili - (Washington, D.C.), mientras que el Dr. A. WysoCki
dad de la imovación y las mjoras del sisterra que sucedió al Dr. A. Pérez-Vitoria caro representante
de alll resulten". En segundo lugar, se fijaban de Ila Unesco.
ciertos lhites al alcance del sistema mundial, a Presidente del Camit6 fue el Dr. H. Brawn, quien
fin de evitar la dispersión de esfuerzos. Debla abrió la printza sesión el 6 de diciembre de 1967,
circunscribfrselo a las ciencias básicas, tal cam en Parls. Un cierto n k o de documentos de trabajo
se hallan representadas por las disciplinas cubier- fueron presentados para servir de base al estudio
tas por el CIUC y las Uniones que lo mstituyen, de factibilidad. Ellos describen la organización de
sin perjuicio de que mds adelante se lo exteMLi'era la infomcibn cientlfica en diversos palses (el
para cubrir la información tecnológica y otros cam-

20
2.3

Reino Unido, República Federal de Alemania, la de beneficiarse con nuevas experiencias y dispner
URSS) o en ciertos dcpninios específicos (por ejem- de una conexión entre el ccanité y las organizacio-
plo, la quhicden todoel mundo; y también algunos nes aludidas (12), as€ como por representantes de
canales de informaci6n (por ejemplo, las revistas la FID y el CIUC/AB.
primarias). Se mostró que en todas partes habla Los siguientes dos años 1968 y 1969, fueron
fuerzas trabajando en favor de la acción coaperati- ocupados principaimente por las sesiones de los
va en el tratamiento de la información cientlfica, Grupos de Trabajo y el Grupo Consultivo, cada uno
tanto nacional internacionalmente. Algunos de los cuales se reunió varias veces para definir
observadores invitados a la reunión ccmo represen- una l€nea de acción concorde con los objetivos del
tantes de las principales organizaciones intemacig proyecto total. ios informes finales y las r e m -
nales, informaron sobre los progresos efectuados en daciones de estos grupos se refieren directamente,
esta dirección, tanto por parte de organisms es?- a los aspectos más técnicos del presente proyecto;
cializados (O.A.A., O.M.S., O.I.E.A., O.I.T., etc.) más adelante se los rriencionará en los lugares
c m de asociaciones técnicas no gubernamentales, correspondientes, cuando se consideren los aspectos
tales c a m la FID, FISTI, la FIAB y otras. El Dr. específicos relativos al concepto de un sistema
H. Brown sugirió que, en vista de programas tan mundial de transferencia de la información! Sin
diversos, sería conveniente que el Ccmité se con- embargo una relación más ccanpleta de los trabajos
centrara inicialmente en unos pocos temas seleccio- de esos grupos podrá encontrarse en los "UNISIST
nados, en los cuales con relativamente poco esfuer- proceedings", cuya preparación el Ccanité Central
zo podrían lograrse avances sobre la base de las confió al Dr. Scott Fdcrmc, para su distribuci6n en
acciones en -.so. Varios de tales temas fueron in- 1970-1.
dicados por el Dr. C. Sherwin, en relación con UNISIST es el ncxnbre que el Comité Central
esquemas para un intercambio mundial de datos bi- adoptó en 1968-9 para designar el sistema mundial
bliográficos normalizados en lenguaje de máquina, de infonnación científica que eventuahte habría
entre archivos operados por cwiputadora: el desa- de surgir de su trabajo. Aunque el vocablo UNISIST
rrollo de normas para cwipatibilidad de máquinas, no está formado por varias siglas, se ha intentado,
el establecimiento de un m a n i s m para crear y basándose en el i d i m inglés, connotar fonéticamen-
poner al dla conjuntos de códigos aceptados inter- te la parte que las organizaciones de las Naciones
nacionalmente, relativos a los ltems habituales de Unidas (UN.. .)deberían temar en p r m e r el siste-
las descripciones bibliográficas, etc. ma (...SIST) de información cientffica y técnica
Esa sugestión práctica fue aceptada por el (...IST). El estudio sobre la posibilidad de estable
ccanité, el que convino asimisno en establecer un cer un sistema mundial de información científica
grupo de trabajo encargado de la tarea de proponer llegó as€ a ser el estudio del UNISIST(13). En su
"normas internacionales para la transferencia de segunda sesión (Parls, 23 al 25 de julio de 1968),
datos bibliográficos básicos". Este grupo de traba- el Ccmité Central convino en que había ya bastantes
jo se fusionó más tarde con el encargado de estu- elementos como para preparar una primera versión
diar las formas y procedimientos de redacción de del estdio para fines de 1970. En la siguiente
resúnmes analíticos (véase mds adelante) y se sesión (París,21 al 23 de enero de 1969) se
transformó en el grupo de trabajo UNTSIST/CIUC/AB discutió un plan de trabajo, de conformidad con
sobre descripción bibliográfica. el cual se hicieron arreglos contractuales para la
Otras &eas de investigación fueron identifica- redacción del presente informe, de acuerdo con
das, para las que habrían de constituirse los las directivas del Ccmité Central y bajo la gula
correspondientes Grupos de Trabejos: formas y pro- de un "Ccmité Ejecutivo" que a tal prop6sito fue
cedimientos para la redacción de resúmnes analíti- designado. Los presidentes de los Grupos de Estudio
-
cos internacionalmente aceptable (con la colabora- existentes y los representantes del CIUC y la
+
ción de la CIX/AB); métodos y medios para ='orar
la calidad de los donmientos científicos; a tra s
de la evaluación, la ccmpresi6n, etc.; normas para
UNESCO fueron los rnienbros del nuevo Comité (14).
Este se reunió el 10 y el 11 de junio en París,
para examinar el plan general de este infom-e,
indizar y clasificar (en colaboración con la FID); luego que éste hubo sido discutido por el Grupo
necesidades de la investigación de un sistema mun- Cansultivo (París, 11 y 12 de mayo de 1969). El
dial de informaci6n. Pocos meses después, dos nue- ccanité Ejecutivo aprobó el plan, con cambios de
vos grupos fueron designados para estudiar los m o r importancia en lo que atañe a la forma y el
roblemas de lenguaje inherentes a la transferencia énfasis y acordó que el nuevo paso sería la discu-
$e la información cientifica y los requerimientos sión de la priiraira versión por el Grupo Consultivo
especlficos de los palses en desarrollo, para el (1" y 2 de diciembre de 1969) y por el conité Cen-
acceso al sistana mdial, respectivamente, Por tral (15 y 17 de diciembre de 1969) , a continuación
G l t h , el Ccanité estirrb que era deseable estable- de lo cual una versión revisada se prepararla para
cer un Grupo Consultivo, ccanpuesto por representan- su aprobación final por el Ccmit6 Ejecutivo (19 y
tes de organizaciones nacionales e internacionales 20 de mayo de 1970). El presente informe es el re-
ya bien avanzadas en sistms autmtizados, a fin sultado de este esfuerzo.

* * *

21
 EE
1. K.O. Murra, "History of =are attmpts to orga- 9. Scientific and Technical (2mrmnication, un
nize bibliography intemationally", p. 29-30 , infom del Canité cobre Ccrminicación CientZfi-
en J.H. Shera y M.A. Egan (eds), Bibliographic ca y TéQiica de la Academia Nacional de
Organization, 1951. Ciencias y la Academia Nacional de Ingeniería
2. g. de los Estados unidos, publicado por la primra
3. Proceeaings of the Librarians Convention held de esas academias, Washington, 1969.
in New York City, 15, 16 y 17 setiembre, 1853, 10. International Conference on Science Abstracting
reiqreso por William H. Murray, The Torch Paz€s, 20-25 de junio de 1949. París, UNEsCo,
Press, cedar Rapids I m , 1915, 63 p., citado 1951.
por Madeline M. Henderson, John S. Moats, Susan 11. Dr. B.W. Aükinson, Director de la Oficina de
M. Nehman y M a q E. Stevens, Cooperation, InformaciQi Cientffica (NSF), Wachington; Prof.
Cmvertibility and Ccmpatibility m n g Informa- G.A. Boutry, Presidente de la Oficina de Red-
tion Systerris: a Literature Review, p. 8 Washin9 m e s Anallticos del C I K , París; Dr. F.S.
ton, Nationai Bureau of Standards Misc. Publ. Dainton, Vice Canciller de la Universidad de
276, U.S. Gwenrment Printing Office, 1966. Nottingham; Prof. Dr. H. Kaiser, Instituto de
4. Madeline M. Henderson et al., op.cit., p. 8. Espectroqulmica y Espectrografía Aplicada,
5. Citado por John Sherrcd, en Proceeduigs of the Dortmnd; Prof. M. Kotani, Facultad de Ciencias
International Conference for Science Informa- de la Ingeniería, Os&; Dr. J. D'Olier, centro
tion, Queen Eiizabeth Coiiege, bndres, 3 al 7 Nacional de la investigaci6n Científica, París;
de abril de 1967, p. 217. La Haya, FID, 1967. Dr. A. Pérez-Vitoria, Representante de la
6. Así, en 1893, un Congreso de Químicos realizado Unesco, París. Fueron observadores y consulto-
en Chicago propuso que se estableciera un ccani- res los señores F.W.G. Baker, G. Burkhardt, M.
té de bibliografía química, a fin de estudiar Fournier D'Aibe, W. K l m , T. Marton, A.
la posibilidad de mantener un indice mdiante Matveyev, E.C. Rowan, H.W. Thcanpson.
cooperación internacional: Madeline M. Hender- 12. La lista de mianbros de los diferentes Grupos
son et al., cit., p. 9. de Trabajos y del Grupo Asesor se transcribe
7. H.G.~ells, h E n c y c i w i a , citado por en los Anexos B y A respectivamnte.
Manfred Kochen (ed).The Gravth of mowledge 13. En una carta dirigida al Director General de la
p. 11-22, Nueva York, John Wiley, 1967. (Fuente Unesco concerniente al program y presupuesto
World brain, Nueva York, Doubleday & Co., 1938, para 1969-1970, el Secretario General de las
p. 3-35. Naciones Unidas U. Thank subrayó la importan-
8. Palabras del senador Hmphrey en un infom prg cia que él concedía al proyecto UNISIST, decla-
sentado al CcmitS del Senado de FXJA sobre los rando que "bien -€a ser examinado 116sade-
programas del gobierno desde 1965. Citado por K iante en consulta con el CamiG Asesor de la
Borko, en Proceedings of the Fa11 Joint C a p - O.N.U."
ter Conference, 1968, p. 1469-1470. 14. La lista se da en el Anexo A.

***

22
 Arnbito y ob j e tivos de1 ser-rkio
de información científica

3.1 M D W S IDEALES VERSUS PDDFXQS ENPIRICOS de Ciencias de E.U.A., que merece ser citado aquí:
"los usuarios de la infomción científica y técni-
En el título del presente capítulo la palabra ca son renuentes a cambiar sus hábitos de informa-
"servicio" indica que la intención no es describir ción, generalmente adquiridos en sus años de f o m -
el funcionamiento de los medios de infomción ción. En consecuencia, hay fuertes tendencias al
existentes en cualquier campo de la ciencia, sino cchnportamiento rutinarir, y a responder apáticamente
más bien brin- un cuadro general de las funciones a los servicios nuevos y más efectivos... la falta
que se espera sean clrmplidas por la maquinaria de de criterios de equilibrio econ$nico dentro de las
la información cientlfica y de los redios por los modalidades tradicionales de coladucir el trabajo de
cuales ésta tiende a llenar aquéllas en el presente. investigaci6n científica y técnica, junto con la
Al esbozar este cuadro se puede caer f á c i h t e apatla y gran resistencia al cambio, no permiten
en uno u otro de estos peligros opuestos: el de la juzgar, partiendo exclusivamente de las considera-
idealización, lo que o(suzre cuando se alimentan ciones del mercado, acerca de la necesidad y valor
sueños utópicos de futuros servicios dcmmntales de los servicios de infomción"(1). O tambih, en
del tipo del "aprieta un botón"; o bien el del palabras de un exprto en el estudio de las necesi-
prejuicio en favor de proyecciones realistas, pero dades de la infomción, necesitams un concepto de
inimaginativas, que pueden resultar anacrónicas en necesidad que sea independiente de los m i t o s de
poco tiempo. En realidad el esrtraordinario ritmo de infomci6n observables y del excepticim sobre la
cambio en todos los pardmetros de la información capacidad del sistema de información para el surni-
-
científica el tecnológico, el sociapolítico, el nistro de ésta" (2). Esto no significa que los
econEmico, etc. que fueron examinados en el primer estudios sobre los hábitos de los usuarios no ten-
-
capltulo agrava el dilema, hasta el punto de gan que jugar un papel importante en la sugerencia
tornar difícil de percibir a veces dónde se hallan de nuevos niodelos de transferencia de la Enforma-
las fronteras entre las fantasías caprichosas y las ción; pero sus resultados no deben poner límites a
previsiones bien fundadas. La verdad es que nadie libre ejercicio de la creatividad en este campo.
es capaz de prever en este tiempo, dentro de un Un paralelo puede servir para ilustrar el problema
contexto tan cambiante, c(a00 serán los servicios de cuando hicieron su aparición las ccanputadoras en
infomcih del mundo dentro de 20 años, tcaMndo en algunos países fuertemente'industrializados,hace
cuenta no d10 la imagen popular de la ciencia-fic- menos de 20 años, sólo una minoría de usuarios
ción respecto al progreso de la ~cmputaciónelectrc potenciales fue capaz de prever y menos aún de
nica y las COmLlllicaciones, sino también los desa- formular, los extraordinarios cambios en las rmdali
rrollos que cabe esperar en la esfera sociopolíti- dades de ccatrportamiento que iban a seguir al desa-
ca, cuya forma no es previsible, pero cuyas conse- rrollo de técnicas conexas -tales m el tiempo
cuencias no serán menores. canpartido, el control remoto, los procesos conver-
Un modo prudente de trazar un cuadro razonable sacionaies, la miniaturización, etc., en investiga-
parece que podrla consistir en basarse en los ción, educación, asuntos mrciales, infomci6n y
"estudios de usuarios", dignos actualmente de con- muchos otros campos de la actividad h m a . Sin
fianza. Los servicios de información cientlfica embargo, en muchas partes del mundo pueden ahora
están destinados ante todo para los científicos y verse escolares que reciben aprobación o corrección
deberla ser posible obtener de éstos todos los da- desde una distante cmptadora, en lugar del m -
-
tos que se requieren deseos, hábitos, necesida- rial y omnipresente maestro: el medio que los rodea
-
des, etc. para determinar un sistema de informa-
ción "ideal" de acuerdo con las aspiraciones de
ha cambiado enteramente en una forma que n i n w
estudio de usuarios habría reconrendado, y ni siquig
cada uno. Esa serla entonces la respuesta al propó- ra predicho, hace sólo unos p o s *os.
sito de este capítulo, así mm el patrón para Otra m e r a de abordar este controvertido problg
evaluar en los siguientes la adecuación de los ma consiste en oponer los deseos subjetivos expresz
medios actuales para el manejo de la infomción. dos por los usuarios de la infomción con las necg
Lamntablemente los estudios de usuarios, por -
sidades objetivas o "verdaderas" m uno de
amplia que sea su exploración y por correcta que ellos las denminó (3), definihdolas m "aquellas
sea su metcdolcqla, no autorizan esta visión opti- necesidades que existirían si no incidieran factores
mista. El problema ha sido bien planteado en un econQnims y sociopolíticos" (31, lo que incluye,
reciente informe publicado por la Academia Nacional en el análisis de Wall, las coacciones psicol6íjicas

23
 Fuentes de infomción
I I
I 1
1 (Informales) (FoGles) (Tabulares)

(inéditas)
I
I EDITORES # FUENTES
---_____
1 Cartas a los PRIMA RiAS
editores, hpresiones
I preliminares, etc. Selección
T e Producción
I Libros Distribución
Revistas Informes
I
I
I # SERVICIOS
I SECUNDA RIOS
ANALITICOS E
I Análisis y Almace-
I namiento
Diseminaci6n
I
I
I
I Revistas de
-
I resknes
I analíticos e
índices
I 1 1
I Catáloqos, mías
Servicios de referencia,etc.
I I I
I Bibiiograflas especialis,
traducciones, etc.
I
1
I
I I
Revisiones,
síntesis,etc. # SERVICIOS
I TERCIARIOS
I
I USUARIOS Evaluación
Condensación
I
\- -- - - - - - - - - - -- - - -J
I
Consolidación

Figura 1.- La circulación de la información cientlfica y técnica

24
3.1

y culturales. El problema radica entonces en eva- ción de cada fase del -so, se proyecta cobre la
luar esos factores y en utilizarlos c a correcti- ~ ccmprensión global del cuadro total, hasta tal pun-
vos para la estimación final de las necesidades to que llega a ser difícil relacionarla con cual-
individuales: "Puede muy bien ocurrir que tales quier sistema en particular, y aún m i m justificar
consideraciones no objetivas hagan impracticables la referencia a "sistenias" de cualquier clase, en
en el futuro pr6xim sistemas capaces de satisfacer el sentido técnico de la palabra. ios siguientes
las verdaderas necesidades de los usuarios, aún c<rrientarios tienen por objeto m a r estos puntos
siendo econanicanwte justificables. h ese caso a la luz de las definiciones ampliadas de los

-
piede ser necesario avanzar gradualrriente, de un conceptos utilizados en el esquema de la Figura 1.
ripdo evolutivo, hacia las soluciones más ideales
de los problemas, cambiando poco a poco y a través 3.2.1 h la parte superior del cuadro, los p d u c -
de un largo período el clima sociopolltico" (3). tores de la informaci6n (4) constituyen una pbla-
Pero las misrras soluciones ideales dependen en -heterogénea: científicos e ingenieros, segura-
gran medida de factores externos: no tendría mente todos mi&ros de la canunidad científica y
utilidad diseñar un perfecto sistema nnindial de técnica, pero organizados en miles de grupos dife-
transferencia de la informacibn que resultara rentes, con diferentes rriodalidades de en-
totahte inaplicable en el estado actual del to, tradicionales o impuestas. Por una parte, los
conocimiento tecnológico y las relaciones interna- cientlficos y los temólog0~-siendo entendido gue
cionales. h este capltulo ha de hacerse un intento esta distinción 4 1 0 vale sobre un cantinuum- no
de alcanzar un equilibrio entre los fines ideales y utilizan necesariarente las misnas vías de informa-
las limitaciones que surgen de los hechos imperan
tes, confiando para ello más en la observacián de
- cidn en el sistema. Se dice que los GliLtinios se in-
clinan por la ccnwnicaci6n directa, a través de
las tendencias que en la pura imaginación. La des- contactos personales dentro de un círculo más
cripi6n teórica de un servicio de informacidn estrecho, a veces limitado a un sector industrial o
científica que se hace a continuación podrá ser a una asociación nacional de ingenieros, más bien
considerada por algunos una idealización; sin que por las fuentes impresas de la ciencia suprana-
embargo, ella se basa en un cierto número de mode- cionai . caiio quiera que sea, esta diferencia gra-
los v i m e n t a l e s que se hallan a c t u a h t e a vita poco en ccmparación con otros factores deter-
prueba, sea en un medio real, sea en laboratorio. minantes de la conducta de los produdores de infoz
mación, tales ccmo: (a) su status sccioecOngnico, a
3.2 Au;uNAs NOCIONES -ALFS DE sNM3RMAcIoN niyo respecto se ha sostenido, por ejemplo, gue el
CrnIFICA crecimiento de la literatura "no piblicada" (infor-
m s trknicos) p u d e atribuirse en parte a la
El pr-so de la información en ciencia y tecno- creciente proporcián de científicos que dependen
iogla consiste,fundanientalniente, en conectar muchas para su sostenimiento de contratos a corto ténoino
diferentes canmidades de usuarios con un conjunto (v.gr. en E.U.A.), en contraste con las posiciones
de fuentes o generadores de conocimiento diversifi- penranentes de otros (v.gr. en Europa, tanto Orien-
cados. A tal efecto, varios canales y todos han tal CQK) Occidental); (b) sus conmimientos lin-
sido cuncebidos, mucho de los cuales son mutuarente gLísticos,puesto que el legltirm deseo de los cien-
aependientes hasta tal punto que es ccnbin hablar de tíficos de ser canprendidos por la mayor parte de
la circulacián de la informacidn c d m ~un sistema de su m i d a d , impone a algunos de ellos formas incO_
cmrmtacidn entre las productores y los c o d d o - rriodas de expresim, que no son necesarios para los
res. Bibliotecas, revistas, centros de informacidn, otros; (c) su misma nacionalidad, que a su vez
etc., actuarían a la m e r a de centrales de tele- entraña diferencias en las formas de canunicaci6n
ccmnmicación, encargadas de establecer las cone- que de okro modo no se presentarían, etc. El resul-
xiones deseadas entre la l€nea de un utilizador y tado es una sorprendente heterogeneidad de los
otros puntos terminales de la red, por uno u otro grupos productores de información que existen en el
de nnichos canales. Este cuadro, reconocidarriente rmndo, con respecto a la forma que adoptan sus con-
idealIzad6, ha sido presentado una y otra vez en la tribuciones. Aunque la diversidad no es en SI misma
literatura reiativa a la infomción científica; ia mala, debe tenerse presente que en este caso ella
Figura 1 es s610 uno de los muchos d i a g r m s de puede reflejar disparidades objetivas mds que la
circulacidn que sirven para ilustrar la cadena de inclinación natural de m t e s libres. h esta madi-
transferencias, con sus llneas y elementos más da, un sistema integrado de transferencia de la
importantes. informacián se halla obligado a proveer m i o s para
Los peligros de tales bosquejos sin embargo, restablecer el equilibrio, de d o que ninguna par-
residen en que UQS son mcapces de reflejar la te del sistema pueda sufrir por diferencias impues-
ccmplejidad del proceso, tal c o m ~se manifiesta en tas de cxmprtanr@~to, en materia de prducci6n de
la vida real, de una manera algo menos ordenada. infomción científica.
En relación can ésto,una deficiencia importante pro_
viene de las rotulaciones demsiado simplificadas 3.2.2 Las fuentes de información generadas por
que se dan a los varios oanponentes del sistema. estos diferentes grupos san, a su vez, de naturale-
~e hecho, cada marbete-editores, informes t&nicos, za muy distinta, cualquiera sea su contenido. A los
servicios de resCñrenes analíticos, etc. conlleva fines de la Figura 1 se han distinguido tres gran-
tantos mticesde significación que los lhites se- des categorías: (a) fuentes informales, por una
rránticos entre una yotra son aveCes inciertos. Por parte, representadas por relaciones directas en-
otra parte este carácter aproximativode la interpreta- las personas, a través de conversaciones, diserta-

-25
3.2.2

cicmes, cartas, etc.; (b) luego, las fuentes más sabe de cierto; pero la myorfa de los científicos
formales, incluyendo tanto la literatura mencio- están de acuerdo en que es una parte sustancial. En
nal (libros, revistas) cam el sector de la docu- verdad, para el "feliz 10%" de usuarios de la
m t a c i ó n "no publicada" (informes técnicos, tesis, infomción que consideran que los otros canales
etc.) ; (c) finalmente, las fuentes de más reciente -esto es, la literatura impresa- funcionan a entera
aparición, que prescinden de toda presentación satisfacción, puede nuy bien ocurrir que el colega
literaria y se producen en formatos tabulares para "invisible" sea la principal, sino la única fuente
hacer más fácil el acceso. Por conveniente que de infomción. Derek J. De Solla Price, el bien
pueda ser esta clasificación, es también ella una conocido especialista en organización de la ciencia,
simplificación de mchas distinciones subyacentes estima sobre la base de informes realizados por
que no están marcadas tan claramente. h primer M z e i , Garvey, Griffith y otros- que "si hablams
término, las categorlas propuestas tienden a super- de la coeminicación que es usada por cada investiga-
pnerse y eventuaimente a confundirse, a medida que dor cientifico corro una fuente de inspiracióii y
el progreso tecnológico borra la significación de cam un flujo de datos que hace posible su propio
oposiciones tradicionales, cano por ejemplo entre trabajo, entonces alrededor del 80% de aquélla le
corminicación oral y escrita (estos dos medios lle- llega de otros investigadores en un estado previo a
garán a ser reclprocamente convertibles antes del la coeminicación formal y a través de los medios
fin del siglo), entre formas mimeografiadas e informales que constituyen las noticias personaies,
impresas de distribucián (el concepto de acceso la mferencia, el seminario, las impresiones pre-
remoto a los archivos documentales de cualquier vias y los d d s tentáculos del colega invisible"
clase reduce el impacto de esta distinción), entre (5). h verdad, si estas cifras fueran fundadas :
datos y contenido de los documentos (en la medida resultaría difícil justificar, y aún explicar, que
en que el progreso de la ciencia llega a identifi- tanto dinero esté s i d o gastado para mantener y
car la información con datos simbólicos cuantifica- usar las fuentes f o m l e s de información, tales
dos, rígidarente correlacionados) , etc. Finalmente, com3 libros, periódicos, informes, etc. Probable-
otro punto débil de nuestra trilqla es que cada m n t e la verdad sea que los dos canales no llenan
una de estas tres categorlas incluye a su vez una funciones en un todo iguales, que los méritos de
variedad de formas de caarninicación que pueden uno sean más bien canplementarios que duplicativos
reclamar diferentes sistemas de conmutación dentro de los del otro, y que el meollo de la cuestión
del conjunto. resida en asegurar que el invisible colega sea de
hecho una sociedad abierta, bajo el control de
3.2.3 Tal es el caso, por ejemplo, de las fuentes todos sus miembros potenciales, y no un grup de
informales. Diferentes formas de ccrninicaci- presión objetivo, restringido a una feliz minoría
bajo esta amplia dencminaci6n. Una de ellas es el sobre la base de la edad, el status, la riqueza,
intercambio de cartas, de persona a persona, un la orientación cultural y otros factores que, ccm3
procedimiento cuya huella puede observarse desde los mcionados, no deberlan gravitar.
los primros dlas de la civilización mediterránea, La segunda cuestión es: &iro pueden M e r s e
cuando los autores acoshrmbraban a escribir sus los beneficios de la camunicación informal, la
tratados cientlficos cam cartas dirigidas a ami- cual es por esencia una acción voluntaria, al con-
gos. Esta práctica fue prptuada hasta el naci- junto de la c m i d a d científica? Una posible
-
miento de la ciencia moderna ejemplos sobresa- respuesta es que de hecho no existen ni regias ni
lientes son la impDrtante correspndencia del entrada ni tarifas de admisión; pero esto es
Padre M e r s m e , de París o de Henry Oldenburg, de olvidar que el colega invisible existe s610 en la
Londres, en el siglo M I y aún hasta nuestros d i d a en que sus miembros se hallan a un nivel
dlas, en que ha t m d o nuevas formas, tales cano amprable en cuanto a su capacidad ccm3 substan-
la distribución de manuscritos e impresiones ciales y accesibles productores de información.
previas , cartas a los editores, intercambio priva- No es necesario demstrar que ésto no es en d o
do de referencias bibliográficas, etc. otra modali- alguno lo que ocurre (véase mbs arriba, sec. 1.2) .
dad contempránea de camunicaci6n informal es el UM respuesta más razonable consiste en ampliar
contacto direc'to entre cientlficos, en oportunidad los estudios sobre las virtudes especlficas de
de disertaciones, conferencias, y reuniones regula- los canales informales de ccmnicación, por aposi-
res de sociedades cientlficas. El flujo reclprmo ción a los otros, a fin de encontrar medios por
de la infomci6n a través de coloquios y c o n - los cuales se p & conferir algunos de estos
saciones es, por tanto, nuy amplio, tanto que cien- méritos a las fuentes más "visibles", y en este
tíficos e ingenieros encuentran una dificultad sentido más abiertas. Este no es el lugar para
creciente para rrantenwse al corriente de los avan- entrar en bs tecnicims del tema (véase16s abajo,
ces de su especialidad sin tcanar parte en tales sec. 4.3.3) ; pero importa a los fines del presente
reuniones. La popularidad de las conferencias cien- capltulo subrayar que ningún sistema de informa-
tlficas, aún las de categoria más formal, es un ci6n es verdaderamente " m d i a l " si permite
tributo a la eficiencia de los canales directos, subsistir disparidades objetivas que en la práctica
orales, de ccmunicación, a pesar de la marea crecien- dan a unos usuarios un control mayor que a otros
te de las revistas cientificas. sobre los recursos colectivos de conocimientos.
Varias cuestiones vienen a la mente. La primra
es de orden cuantitativo: ¿qué proporci6n del total 3.2.4 Las fuentes f o m l e s de infomción consti-
de la información se transfiere a través de los ca- tuyen, a su vez, un grupo extenso y diversificado.
nales informales del "colega invisible"? Nada se Una d i c o t d a cEpooda es la que se hace entre

26
3.2.4

literatura publicada y no publicada, cano se indica ticas, etc. Esos desarrollos cualitativos, r&s que
en la Figura 1. Muchos de los problanas referentes el radical aunwto de volunw, hacen sentir su peso
al concepto de un sistema mundial integrado de sobre los editores y explican porqué ellos tienden
transferencia de la información son canmes a las a conjugar sus esfuerzos y/o a solicitar el apoyo
dos categorías de material impreso. pdemds, C<PTD se de los gobiernos, a fin de poder afrontar los
dijo anteriorrriente, la distinción tiende a desvane- nuevos requerimientos, Pero a su turno esto conduce
cerse, por ejemplo cuando informes técnicos, s" a grandes disparidades en el negocio de producir
pertenecen al segundo grupo, son difundidos, s m o revistas prirmrias, y a sorprendentes diferencias
publicados, muy similarmente a series o mnografías, de precios para los usuarios, lo cual depende de la
las que pertenecen al segundo grupo (véase 116saba- situación econtkica de los editores, del m t o de
jo.. .). Resulta conveniente, sin enbargo, conside- los subsidios recibidos, de los m i t o s o políticas
rar separadamnte cada una de esas categorías, de locales en mteria de precios, etc. Desigualdades
oonformidad con las prácticas actuales. de esta clase, que no reflejan una diferencia en
los servicios que reciben los usuarios, se hallan
A. La literatura irpresa ha-llegadoa ser en las en contradicción con el concepto de un sistema intz
Gltimas centurias el método normal de distribuir grado de transferencia de la información, con res-
la infomción científica a la canunidad de los pecto al cual todos los científicos deberlan h a l -
hcmbres de ciencia; y aunque se es& estudiando se en iguales condiciones.
nuevas alternativas, ella no m s t r a signos de ce- La coherencia, en verdad, no es uno de los atri-
der terreno en un futuro previsible. La prolifera- butos distintivos de la red m d i a l de editores
ción de revistas y libros irpresos ha de continuar científicos. Aunque cada uno dedlos se esfuerza
durante muchos años; más bien que machacar de nuevo quizás para servir a 40s usuarios lo mejor que pue-
sobre las reiteradas explicaciones del f e n h o , de, el cuadro total revela la existencia de duplica-
nos concentraren~saquí en sus implicaciones con ciones, superposiciones, diversidad de normas,
respecto a las funciones de los editores y redacto- circuitos de distribución separados, etc. Este asun-
*r en la cadena de la transferencia de la informa- to será tratado más adelante (sec. 5.2.1 y 4); a
ción. esta altura es suficiente con destacar que el
c<irnenzaren~spor recordar un lugar can5.n: los e s q u m de la Figura 1 es ,de nuevo,una simplifica-
cientlficos no tienen una capacidad ilimitada de ción, en la medida en que el marbete "editores"
leer material impreso. Las circunstancias de que cubre de hecho una amplia variedad de rrwanisms
ellos sean más y más nuiwosos no parece ccanpensar destinados a conectar productores y usuarios, de
el crecimiento de la literatura hasta el punto de los cuales lo menos que debe decirse es que no
que cada científico peda actualnwte tener, tan constituyen un sistema, en el sentido técnico del
f á c i h t e m 50 años atrás, el control de la término.
información que interesa a su trabajo. Una eviden-
cia de esto puede hallarse en los esfuetzos que B. La otra categoría de fuentes formales de informa-
una parte de los editores de revistas primaxias, ción que se indica en la Figura 1, es relativamente
por ejemplo, hacen para encontrar nuevas formas de nueva. Ella canprende la llamada docunwtación
presentación que permitan al lector explorar más "inrnta" I bajo sus diferentes formas: tesis, tr&-
rápidammte la literatura publicada y obtener una jos que no son aceptados por los editores, material
infomción más especlfica. La producción de revis- suplewntario de trabajos irpresos (tablas numéri-
tas ya no consiste 6 1 0 en pasar de un manuscrito cas, f i k s , descripción detallada de eñperiencias,
único a centenares de miles de coplas impresas; es registros, etc.) y, por últim, los informes Scni-
de hecho una parte integral del proceso que vincu- cos o de información, distribuidos en un ntñrero
la a l o s m c t o r e s de documentos con los usuarios limitado de copias por organismos -tales,
de la informaci6n, en el que deben darse pasos corporaciones públicas y privadas, enpresas indus-
decididos para asegurar que los datos pertinentes triales, etc. Esta categoría de fuentes de i n f o m -
vayan a los individuos o grupos de la canmidad ción ha adquirido mucha importancia en los CiltirrPs
cientlfica que tienen necesidad de ellos. La veinte años, especialmente los informes técnicos,
atención que & u n o s de los principales editores los que constituyen una forma cada vez más popular
prestan a este aspecto de su actividad es un signo de hacer una prinierapesentación de los resultados
de progreso. Sus mmifestaciones ordinarias van de la investigación. Sus ventajas consisten en Los
desde la simple distribución de reglas de estilo bajos costos, la selectividad y la rapidez de la
hasta el más gravoso deber de confeccionar resú- distrhci6nf así cam fáciles mecanismos de retro-
menes, €dices, tablas a m l a t i v a s , etc. y a la acción, tanto para obtener ccanentarios de especia-
incorporación de nuevas f o m s de acceso a la lite- listas sobre versiones preliminares de publicacio-
ratura, tales cano listas de títulos pmnrizados nes potenciales, rn para pmrnxrer el intercambio
índices de citas, etc., los que pueden ser agrega- de impresiones previas en general. Pero tiene tam-
dos ccpll~apeidice a las revistas primarias o bién su inconveniente, que es el carácter restrin-
impresas separadamente, constituyendo el material gido de la circulación y, en consecuencia, la difi-
de publicaciones secundarias. En realidad, hasta la cultad para muchos usuarios de lograr el acceso a
rrás convencional función de m r i m i r ha sido afec- la literatura no publicada, si ellos no pertenecen
tada ,puestoque nuevas técnicas de registro y recu-
peracidn de textos han hecho necesario distribuir
-
a una institución o a una generación - que se
halla naturalmente conectada con los.correpdien-
dccumntos prirrarios bajo varias f o m s diferentes, tes circuitos de difusión. Ya en 1949, en la Confe-
tales COIID microfichas, microfihs, cintas magné- rencia de la Unesco sobre r e s h e s analíticos c i G

27
3.2.4

tíficos, se fomlaron recamndaciones de que se rencias, etc. pero bajo ciertas reservas: (a) algu-
hiciera más fácil la obtención de informes de nas fuentes prirriarias, tal se las ha definido
investigación y materiales no publicados en generai, en las secciones precedentes, de hecho proveen
por medio de "centrales de distribución" y s&vi- acceso secundario a la literatura, a través de
cios de referencia especializados. Varios países extractos, lndices, reyisiones, etc.; (b) inversa-
han adoptado medidas en ese sentido; pero es nece- mente, los centros de datos, aunque ellos puedan
saria una acción m d i a l , más coordinada, para ser msiderados similares a los servicios de infor
impedir que esta porción de la documentación cien- mación cecundaria, difieren de éstos en tanto que
tífica de creciente significación, sea en parte ellos se m p a n exclusivmte de la "mteria
desperdiciada por causas de una insuficiente ccp101- prima" de la ciencia, paralelamente o a& antes a
nicación entre productores y usuarios potenciales. su publicación en fuentes primarias; (c) del mi-
modo las principales bibliotecas tienden a ser
3.2.5 La tercera categorla de fuentes de informa- usadas tanto axm depositiurias de fuentes prYMlrias
ción en nuestra sinopsis (Figura l), es la mds re- que caro -os secundarios de acceso a ellas, a
ciente; ella consiste en datos cientificos y técni- través de catálogos temáticos, fichas M i c e s , etc.
-
cos presentados en forma tabular, a diferencia de ia separación vertical entre el nivel primario y
la corriente lineal de los textos orales o escritgs el secundariodel procesamiento de la información,
de los grupos precedentes. El contraste, por s u p e z en la Figura 1, es por lo tanto algo bruniosa. As€
to, no debe ser exagerado: muchos libros y periadi- lo son tarnbién las distinciones horizontales entre
cos impresos incluyen datos tabulares mzclados en las diferentes categorías de servicios secundarios.
el texto, y lo mism ocurre con los materiales no Unas pocas palabras de explicación sobre cada uno
publicados, los que frecuenterente no lo son preci- de ellos será suficiente para dermstrarlo.
samente porque ellos contienen un gran número de
datos cuantitativos inadecuados para ser insertados A. l3npezando con el r6tulo SERVICIOS DE REsuMhTEs
en revistas o libros. Sin anbargo, varios factores =TICOS E ~ I Z A C I O N ,éste de hecho cubre dos
actúan al presente en favor de las fuentes tabula- categorías de MOS de información: (a) el m
res de información, e n t e n d i d a s m algo distinto consiste en periódicos impresos, preparados y dis-
del material impreso convencional. Uno de ellos es tribuidos por asociaciones científicas, frecuente-
la ingente acumulación de datos cuantitativos, caro m t e con apoyo del Estado, o por firmas cawrcia-
resultado de extensos estudios exploratorios lleva- les, con fines lucrativos; (b) la otra categoría
dos a cabo en escala cada vez mayor, en mchas ra- la integran catálogos y ficheros de M i e s T i -
mas de la ciencia y la tecnología. Otro factor es lados por el personal de las bibliotecas o centros
el reconocimiento de que la literatura totalmente de información, para facilitar el acceso a sus
impresa m es necesariamente el rrejor canal de propias colecciones. Ejemplos de esta clase son las
publicación para esa clase de información, especial_ bien conocidas revistas de res&enes analíticos qlE
mente luego de los recientes progresos de los ban- se publican en diversas partesdelmund0,que abarcan
cos mecanizados de datos, que ofrecen en este caso la mayorla de las ciencias (ej.: el Referatimd
medios m j o r adaptados de recuperación y c a p t a - Zhunial en la üRSS, el Bulletin Signalétique en
ción. innovaciones institucionales, tales axm la mancia) , o determinadas disciplinas (ej.: el
prcproción de programas mundiales de adquisición de C h d c a l Abstracts, el Biological Abstractc,etc.)
datos en diferentes camps de la ciencia y la tec- o camps (ej.: el Nuclear Science Abstracts, el
nologia (sec. 2.2.c) , o el establecimiento en 1966 Internationai Aerospace -Abstracts, etc. . ios
de un cuerpo internacional (CODATA: cCmit6 sobre periódicos de t i m o s indizados, confeccionados de
Datos para la ciencia y la tecnología) para p m - acuerdo con algunas de las t6cnicas d s recientes
ver la colección de datos expresados n d i c a o (tltulos perrmitados, palabras claves en el contexto
cuantitativamente, son también agentes del progreso cadaas de citas, etc.) entran en la misma catego-
de las fuentes tabulares de información, paralelo rla (ej.: C h d c a l Titles, el Science Citation
al de las fuentes textuales más tradicionales.
Debido al hecho de que este sustituto de la litera-
-
Index.) .

tura impresa d r e l a t i v m t e nuevo, ha podido B. Todas esas revistas se refieren a fuentes pubii-
desarrollarse más libremente en direcciones rrpder- cadas, cualesquiera sea su origen o localización.
MS, no s610 desde un punto de vista tecnol6gico ios catálogos e indices elaborados por las
sino también de la organización, el que involucra BImOTECAC, por el contrario, usua@ente se refie-
acuerdos internacionales cooperativos, normas m- ren sólo a los doamentos de que ellas mimas dis-
nes para sistaMs, etc. En esta medida el tema de ponen; por lo demás difieren poco en principio de
las fuentes tabulares y de los centros de datos es las publicaciones secundarias mencionadas preceden-
de especial importancia para los fines del presente -te. En ankas categorlas pueden encontrarse
estudio; se lo ha de considerar mds ampliamente en extractos, as€ axm representaciones indizadas del
las sec. 3.2.6. y 4.3.4. contenido de los docurrentop, basadas en el uso de
listas de encabezamientos de materia o descriptores,
3.2.6 Entre tanto, henos de volver a la Figura 1, clasificaciones, tesauros, etc.; y as€ caro las
y m t a r de modo similar la mitad inferior del- revistas cecundarias se presentan impresas, tambiei
diaqrm. Hablando en términos qenerales,éste abar- lo son en mchos casos los catálogos de bibliotecas,
ca íos llamados servicios se<sundarios de infomcibn a través de fichas o de listas de adquisiciones que
científica-rwista de resúmenes analíticos y de se distribuyen a usuarios externos.
lndices, centros de información, servicios de refe-

28
3.2.6

C. Incluso la diferencia de m t i d o desaparece, plo, el "European Space üocmmtation Service", el

cwnda CRTlTQS DE(NWL1SIS DE LA)iiEOFU4?CION se que concentra toda clase de informes no clasifica-
encargan de canpilar y difundir listas organizadas dos en materia espacial, originados en ambos lados
de referencias, con algún tipo de extractos o co- del Atldntico y los pone a disposición de todos
mentarios críticos, sobre conjuntos de documentos los estados miembros de la Organización Europea de
que interesan a un determinado tema o campo, sea la Investigación Espacial. Lo que a esta altura
que ellos se encuentren -en la biblioteca del interesa retener, es que cualquiera sea el campo
centro. El centro de información canbina entonces de actividad de esas centrales de distribución,
algunas de las funciones de los priodicos secunda- sus funciones generales y sus modos operativos no
rios con otras de las bibliotecas especializadas, a difieren m c h o de los de las bibliotecas y centros
las cuales se agregan tareas específicas, tales de información, msistiendo la diferencia princi-
caro la diceminación selectiva de información, o la pal en que aquéllas se ocupan s610 de documentos no
preparación de mncgrafias de puesta al día, publitados.
informes sobre tendencias, reserias, etc., para be-
neficio de qrupos de usuarios bien definidos y ge- E. El caso de los CDiTROS DE üATOS es diferente,
neralmente más reducidos, en un campo especializado. puestoque la mayoría de las funciones arriba
Algunas veces se dice que el papel de tales centros
es el de reorganizar o reacondicionar la informa-
-
mencionadas catalogación, confección de extractos
indización, cintecis, etc. normalmente se clrmplen
ción proporcionada por servicios de extractos y de con respecto a dcam=ntos escritos. Los m i m s con-
índices, de acuerdo con los requerimientos de una ceptos son, sin embargo, válidos en lo que atañe al
determinada categoría de usuarios. Ellos a c t h procesamiento de los datos; s610 que las opracio-
entonces ami servicios "terciarios", con una fun- nes intelectuales de información Científica llegan
ción de síntesis que se añade a la de indizacih y entonces a identificarse con las de la misrra cien-
clasificación: reorganización, control de calidad, cia. De hecho, la selección, Condensacih, catego-
ccmpresión, sintesis, evaluación, etc. La diversi- rización y estructuración de una base de datos
dad de ncmbres propuestos para designar estos cen- exige el más alto nivel de capacidad cientifica:
tros revela el distinto peco que, según los casos, Un esquem logrado para un registro de datos de la
se asigna a cada una de sus funciones: centros de química merece un Premio N6bel en esta disciplina"
información especializada, centro de distribución (6). Y es enteramnte 16gico que los centros de
de la información, centro de diseminación, centros procesamiento de datos sean por lo general conside-
de informaci6n "minoristas" (por oposición a otros, rados más bien instrmentos para la investigación
"mayoristas"), centros de evaluación, etc. que para la recuperación docurrwtal, y que sus
otros conceptos básicos de la información cientí_ métcdos de trabajo estén más pr6xims a las e i -
fica podrían ser w s t o s aquí , CCP~ID por ejemplo cas matemáticas que a los más simples que se
la diferencia entre servicios de información co- utilizan en la documentación. h este sentido los
rriente y servicios de información retrospectiva bancos de datos, constituyen una versión prfec-
o de investigación docmental. Sin embargo, lo mds cionada de los centros de informaci6n e -ideairen-
frecuente es que estas dos funciones están canbina- te- un substituto, a condición de que los docurrw-
das en la actividad de una mima institución, trd- tos sean reemplazados por expresiones cuantificadas
tese de un servicio de indización (cuyas bibliogra- apropiadas, el lenguaje de la información por el
fías pueden ser utilizadas para información corrien_ lenguaje de la ciencia, y el procesariento documen-
te y para investigación retrospectiva), o de una tal por los procedimientos del descubrimiento...
biblioteca (piénsese en una similar función doble Es probable que esta convergencia del tratamiento
de muchas listas de adquisiciones), o de un centro de la información y de los datos en la ciencia
de información. No se ha intentado, por lo tanto, llegue a ser tena de especulación y de experimenta-
reflejar esa distinción en el esquem de la Figura ción en los próximos diez años.
No 1.
3.2.7 El objetivo final y la razón de ser de tcda
D. La responcabilidad del prcmsamiento y dicemina- esta maquiparia, tal cxm~~ se la ha resumido en las
ción de la literatura "no publicada", tal caro se secciones precedentes, es servir a los UsuARIOs de
la definid más arriba (sec. 3.2.4 B.), tiende a la información científica y técnica, mencionados
recaer en el presente sobre Cl3TEWES DE DISi'RiBU- al pie de la Figura 1. En verdad los usuarios con
CIcpJ que se ocupan s610, o principahte, de una parte integrante de la cadena de la transferen-
infornies técnicos producidos por organims guber- cia de la infomción, puesto que s610 ellos deben
llfflwtales, institutos de investigación, grupos determinar sus fines y seleccionar los medios
especiales de trabajo bajo mtratos a corto tér- apropiados. M d s , los usuarios de la información
mino, etc. Un ejemplo sobresaliente lo constituye científica son w i é n , en gran d i d a , sus prcduc-
la "Clearing house for Federal Scientific and tores, por lo que peden ejercer una gran influen-
Technkal Infarmation" de Estados Unidos, la que cia sobre las formas en que ella es generada y
reGne,analiza y disemina doamentos federales en el dirigida hacia los diferentes canales de la transfe-
campo de las ciencias físicas, la ingeniería y los rencia de la información. De este rrcdo la interac-
sectores tecnolfqicos conexos, y provee servicios ci6n entre usuarios y sistemas deberla asegurar,
de referencia apropiados con respecto a esos docu- en principio, una constante adaptación de los servi-
mentos. Existen "centrales de distribución" estable cios de información científica a los requerimientos
cidas sobre bases más amplias, internacionales, de sus clientes.
pero para áreas mds ecpecíficas; tal es, por ejem- Por desgracia, este cuadro es un tanto optimista.

29
 Figura 2.- interfase usuario-sistem

centros orientados en h c i h üe una Disciplina

@Centros orientados en función de una Misión particular

30
3.2.7

caria se dijo anteriormente, existen buenas razones logla de la alhmtaci6nI etc. 1 . La Oceanqraf ía ,
por las cuales los usuarios no pueden a veces las ciencias nucleares, la investigación b i d i c a ,
expresar sus pensamientos con respecto a las for- etc., son otros campos de accián interdisciplina-
mas mds adecuadas del tratamiento de la informacibn rios, cuyo número está amentando en proporción m
(sec. 3.1.). Por otra parte, las mismas personas el progreso realizado en el campo de las ciencias
cuando actúan en caiidad de autores son proclives a básicas. Un punto a recordar, sin embargo, es que
olvidar enterarrente los requerimientos que ellos la relación de dependencia entre las dos categorías
han f o m l a d o desde la posición de usuarios. El de actividades no es unilateral- del sector
resultado es que la interconexión usuario-sistema “orientación por misidn” con recpecto al sector
es deficiente en la práctica; los efectos de’ “orientación por disciplina”. Los nuevos conocimien_
retroacción son lentos, mal definidos, a veces tos adquiridos por los científicos en la esfera de
incoherentes, y no sería realista confiar deniasiado la investigación aplicada son, de hecho, u s u a h t e
en la lhea de trazo discontinuo que en la figura 1 de interés para sus colegas del campo de la ciencia
va de los Usuarios a los Productores, menos aún “pura”. Serla poco realista, no obstante, esperar
inferir de allí que el ciclo de la información con5 que estos últimos lean no &lo la literatura publi-
tituye un hareostato perfecto. cada en su propia disciplina, sino también la dccu-
Otra canplicación prwiene del hecho que los m t a c i ó n proveniente de los mds diversos campos de
usuarios no constituyen un grupo hamgéneo, con la investigación aplicada que pueda ser de interés
ndalidades de Ccmportamiento similares e iguales p a ellos. Del misno d o , no es probable que
requerimientos. Este taM fue ya mcionado en el ninqún cientlfico que esté participndo en un pro-
capítulo 1, en relación con la vital importancia de qm interdisciplinario a largo plazo, tenga
la infomción cientlfica y técnica para la socie- acceso a toda la literatura que interesa a la tota-
dad en general, la que incluye muchos grups no lidad del proyecto, sino a una pequeña parte de la
Científicos; actrninistradores, directivos de empre- mi=. Por tales mtivos,la duplicaci6n de esfuer-
sas, grupos de decisión política, funcionarios de zos es lo más asráin, y hasta cierto punto inevita-
la defensa nacional, educadores, etc. Una diversi- ble. A fin de que los dos sistemas puedan canunicar-
dad canparable se encuentra dentro de la misma se, servicios seamiarios deben mantenerse en ambos,
canunidad científica. La muy arraigada, aunque a aún cuando el campo total de las fuentes primarias

--
veces exagerada diferenciación entre ciencia básica, que ellos cubran pueda ser semejante. Debe agregar-
por una parte y ciencia aplicada y tecnología p r se que, debido a la separación de las dos ccmunida-
la otra, está correlacionada con diferencias en las des, un autor siente con frecuencia la tentación de
modalidades del tratamiento de la información que publicar dos veces su trabajo, en interés de ambas,

-
se reflejan, o deberían reflejarse, en la trama
total de la red de información por ejemplo, un
mayor interés en el desarrollo de bancos de
lo que a m t a el volumsn de la literatura tanto
primaria c a m ~secundaria. El resultado es que el
flujo de la informacián, de los productores a los
~acióny centros de datos especializados, para la usuarios, no sigue el curso regular que sugiere la
difusión rápida y selectiva de i n f o m c i h extrac- Figura 1: los rnims domimatos pueden haber sido
tada de fuentes no publicadas (reuniones, i n f o m s procesados varias veces, a lo largo de una cadena
técnicos, patentes, etc.) , en áreas de la tecnolo- de transferencia a la vez vertical y horizontal
gla donde tales fuentes desempñan un papel dcmi- (Figura 2). La transferencia vertical lleva a aqué-
nante; o también, un especial énfasis en las acti- llos de los sistemas de información por disciplinas
vidades de síntesis, destinadas a proporcionar a a los sistams de infomción por misión, y ocasio-
los científicos mografías de piesta al día que en nalmente en la dirección opuesta; en tanto que la
el caqm de la investigación bdsica parecm ser mds transferencia horizontal los intercambia entre
particularmente necesarias (y también más factibles) servicios que se superponen, en los dos sistemas.
etc. El cuadro se canplica aún más por el hecho de
La dualidad entre “misión“ y “disciplina“ es que los requerimientos de los sistemas de inform-
otro ejemplo bien conocido de la diversidad entre ción, tanto en el sector básico cano en el aplica-
usuarios. Se relaciona con la existencia paralela do, varlan de acuerdo con los carrrpos particulares o
de dos categodas de organisnos de investigación e grupos de usuarios a los cuales interesan. Los
infonracibn. Algunos, orientados en función de una mchos y a veces contradictorios parbnetros de la
disciplina, actúan dentro de los lfmites detennina- eficiencia de la infomción-rapidez, selectividad,
dos por la estructura y mtdologia de la ciencia, accesibilidad, apreciación, extensión, etc.- no
aunque a niveles variados de especialización (por tienen el mimo peso en todas las áreas de la
ejemplo, Química en general, o Crcmatografia de los ciencia y la tecnoiogía; ellos se ccmbinan según
Gases, Química Electroanalltica, etc.). Otros, por diferentes jerarquías, cada una de las cuales puede
el contrario, orientados en función de una misión responder a distintas formas de presentaci6n. Un
especifica, trascienden estos lhites y se ocupan determinado dcnmento está sujeto, así, a ser re-
de áreas de la investigación que requiere los apor- procesado varias veces, independientenwte de la
tes de muchas disciplinas (por lo general se persi- dualidad entre disciplina y misión, para adecuarse
guen objetivos prácticos, aunque no necesariamente). a diferentes tipos de danandas en cada categoría de
La investigación espacial es un buen ejemplo; ella servicios de infomción.
se relaciona con la mtemática, astronanía, física, Finalmente, los usuarios no científicos son la
biolcgla, ciencias de la tierra, etc., así cano con fuente de nuevas variaciones en la estructura gene-
muchas áreas del conocimiento aplicado (control ral de los servicios de informacih. Aunque es ha-
autcdtico, procesamiento de datos, M i c i n a , tecng bitual que los cientlficos, y mds generalmente los

31
3.2.7

que trabajan en la universidad, estén q mtacto redes separadas de transferencia de la informaci6n,

con un cierto n h o de bibliotecas especializadas, con cada una de lascuales se pretendía controlar la
tales como una de física, otra de química, de redi- mayor parte de la literatura mundial, en algunos o
cina, etc., la canunidad no técnica (incluyendo en todos los ccmipos del conocimiento cientifico.
algunas organizaciones industriales o ccanerciales También los factores lingüisticos contribuyeron al
que no se ocupan directamente de la investigación o nacimiento de servicios de infomción repetidos,
el desarrollo), por lo canún reclama un centro cada uno mncebido para un diferente grupo lin-
único de acceso que le peda proveer servicios en guistico. Por todas esas razones, una forma realis-
todas las áreas &ticas. Este es ciertamente el ta de visualizar el flujo de la información cientí-
caso de los adrinistradores y funcionarios del fica a través del mundo, no es un diagrama único
gobierno, en áreas tales m el bienestar social, -sea el de la Figura 1 o cualquier otro-, sino
la salud pública, los sistams educativos, el miles de ellos, cada uno de los cuales representa-
transporte, etc., con respecto a los cuales se n e o rla un subsistema particular, especializado con
sitan medios de mtenerse informados de las Glti- respecto a campos, funciones, prcductos, clientela,
mas innovaciones técnicas y legislativas, distintos etc. Por otra parte, hablar de "sub-sisterms"
de recurrir a los ficheros de los centros de parece implicar que el conjunto de todos ellos
información especializados que pueden atender cada constituye un sistema; pero esta optimista deduc-
sector. io importante aqui es, más que la informa- ción no está autorizada por los hechos, dado el
ción, la capacidad de proporcionarla de un determi- relativo aislamiento de los presuntos componentes,
nado modo: lo que se requiere es más bien un siste- tal ccz1y3 se ha visto más arriba. Será, precisarriente,
ma tutelar, estrictamente de recuperación docu- el m t i d o de los dos pr6ximos capitulos expner
mental, capaz de reunir en conjuntos coherentes la las limitaciones de los servicios de infomción
m s a de hechos individuales y cambiantes opiniones científica, tal CO~ILO existen en el rciundo actual.
que caracterizan a aquellas áreas del conocimiento Entre tanto, a modo de introducción, en la próxima
especia1izado.H servicio a ser cumplido es también sección se hará una aproximación al tema, desde un
del tipo "orientado por misión", si se quiere, pero punto de vista abstracto, sobre la base del esquema
con la diferencia de que los requerimientos de los teórico propesto en este capitulo.
usuarios no son aqui los mismos que en los organis-
m s de investigación y desarrollo que habituaimnte 3.3 COMPLESO DE INF'C)RMACION VERSUS SISTEMA DE
reciben ese calificativo. INFORMACION
3.2.8. Resuma. Se ha dicho lo suficiente sobre la La ciencia no es parrcquial, ni es tampoco la
diversidad de usuarios como para hacer ver que nin- propiedad de las naciones. Esto no es rneramente una
gún diagrama puede reflejar adecuadarente la plura- cuestión de deontología: el lenguaje de la ciencia
lidad de servicios y sistemas de información que está evolucionando lentamente hacia conceptos y
existen, para servir a diferentes carninidades, a qresiones que todos los cientificos CQnPrenden,
través de diferentes canales, siguiendo diferentes usando slmbolos internacionales e interlinqüisticos
modelos de organización. El esquema de la Figura 1 del mismo significado, m por ejemplo la notación
s610 pretende proporcionar un cuaüro básico del química, o las denminaciones en latln de las
flujo de la información cientifica, desde quienes especies vivientes. La tendencia hacia los univer-
la generan a quienes la consumen, indicando las sales semiolOgicos se corresponde con el hecho de
principales fases y formas de transferencia. Del que las leyes y f e n h o s observados en el mundo
mismo modo, los breves cmtarios sobre cada fase exterior s m generalmente estables en el espacio
s610 se hicieron para recordar conceptos general- y en el tiempo, de modo que los sabios e investiga-
m t e bien establecidos sobre información científi- dores tienen una natural tendencia a la ecuIIy3-
ca, los que serán más amplimte expuestos en los neidad,en particular con respecto al intercambio de
capitulos siguientes, en relación con los fines del información referente a los descubrimientos y dto-
presente estudio. A esta altura basta con observar dos de la ciencia. Se sique de allí que el concepto
que los rasgos recurrentes del proceso en su con- de una transferencia organizada de la información
junto son la diversidad, la falta de fronteras bien sólo tiene sentido, para aquéllos, si es concebido
mcadas entxe ambas fases lassuperposiciones fun- en términos de un servicio mundial, que concentra
cionales en las actividades de las diferentes par- "piezas de conocimiento" de todas las fuentes y
tes de la industria de la información, etc. Aunque las re-distribuye en toda la coaminidad científica,
estos rasgos peden llevar connotaciones negativas, independientemente de barreras nacionales, ecmhi-
reflejan en parte una necesaria diversificación y cas o lingüísticas.
redundancia en cada etapa, debido a la hetercgenei- En cierta forma, un servicio semejante existe en
dad de los grupos de usuarios y de los requerimien- la actualidad. Si cualquier persona fuera suficien-
tos. Pero hay obviamente otros factores que actúan tenwte rica y moirediza como para viajar a través
en este contexto: la mayorla de los medios y servi- de todo el planeta, visitando los principales cen-
cios actuales de información ha evolucionado inde- tros de información, recogiendo escritos y referen-
pendien-te a lo largo de tos años, tratando de cias sobre cualquier materia de interés para ella,
satisfacer demandas irmediatas y locales, siguiqdo hay verdadermte buenas probabilidades de que
diferentes modalidades detenninadas por la tradi- conseguirla toda la informacián disponible sobre
ción cultural, los recursos econ&nicos, las ideolo- dicho tema. En otras palabras: yendo de un lugar a
gias sociapoliticas, etc. Más aún, los intereses o e o nuestro errante erudito podría proporcimarse
nacicnales han actuado impulsando el desarrollo de a si mismo el mcanismo de comtaci6n de un siste-

32
3.3

m o red de información lccal a otro, es decir, el sodedades cerraüas deknnimdas por el status eco-
niecanism de integración que falta en el presente. nanico o legal, etc. ; (b) subsistemas relacionados
Y no hay otra m e r a de mterializar la ficción de con la estructua variable de las organizaciones
una "central mundial" del conccimiento: no existe profesionales, de acuerdo con el tianp, el espacio,
ningún punto único de acceso, ningún Sistema único, los campos del conocimiento, por ejmplo, los gru-
por medio del cual un investigador o un estudioso pos de afiliación, el "colega invisible", clrculos
pueda obtener, bajo una forma que le resulte exclusivistas del mundo de los negocios, equipos de
wnprensible y el conjunto de los doniroen- trabajo, etc.; (c) finalmente, aunque no lo menos
tos disponibles en un m t o determinado sobre importante, subsistemas representados por los media
cualquier tema o área de investigación. de información de que se dispone en el lugar, los
Por esa razón se peden desde ahora anticipar cuales varían grandmente de una a otra región, de
cuáles serán los resultados del examen que se hará acuerdo con factores c m los que acaban de mencio-
en el capítulo siguiente y sugerir que la suma narse en (a) y (b) y en proporción con la potencia-
total de los medios de inforrración existentes en el lidad de las empresas o el apoyo del EStado en este
mundo constituye un wnplejo de servicios separados, sector de las e c o n d a s nacionales. Para los usua-
tal vez débilmente conectados, más bien que un rios, sin embargo, estos subsistemas se presentan
sistema individualizado en el sentido Gcnico de la de hecho como s i s t a s aut6nms; y no sería nada
palabra. No es el prop6sito de esta sección dete- realista innginar que ellos -ser eliminados
nerse enjuegos sesnánticos y reunir un centenar de con un plumazo del refomdor y reemplazados por
diferentes significados atribuidos a esa palabra un nuevo niecanisro, m t a d o de buenas a primras,
esencial. A fin de encontrar una definición a pro- que en un mcrrwto t=O sería puesto en funcionamien-
$sito, debe hacerse referencia a la naturaleza del to a trads del rrnindo entero. La posición adoptada
a m t o con el que el sistema tiene que ver, así en este i n f o m es que un sistema rrtundial de
cano a sus objetivos generales. El diagrama de la transferencia de la información puede establecerse
Figura 1 puede ser Gtil a este respecto, en la medL sin un cambio tan radical, bastando para ello con
da en que él indica estos rasgos principales: los que se tmen las &idas necesarias para la inter-
materiales consisten en datos simbolicos, hablados, conexión de los (sub) sistems existentes e indu-
escritos u otros, considerados COIIY) e l m t o s del ciendo a éstos para que se adapten a normas mlti-
conocimiento científico y técnico; y el objetivo laterales y acuerdos de intercambio, quemejorardn
consiste en conectar a los prcüuctores de dichos la eficiencia total y limitarán los costos crecien-
datos con los usuarios potenciales, sean quienes tes del tratamiento de la informaci6n para cada uno
fueren y donde quiera que estén. Un "sistema", en de ellos. En realidad, la palabra "sistema", en el
este contexto particular, @ e ser definido título y en el contenido de este estudio, tiene el
la integración única de M r e s , r&todos, niodalida- signifi d o de "amplias y ccatrplejas dinac.iones
des de organización, técnicas operativas y equipos, de elemntos o subsistemas", de acuerdo con una de
cuyo coordinado funcionamiento provee a múltiples y las definiciones corrientes de sistemas de ingenie-
dispersas canmidades de usuarios, de todos los ría (7). Las expresiones "sistema de sistemas",
datos que en cualquier m t o les son necesarios, "meta-sistema", etc. han sido también usadas en
indepdientem=ntede su origen0 localiaación, y relación con ésto; ellas m o t a n adeamhnente la
bajo una variedad de formas posibles escogidas por estructura con diversos niveles de la red propuesta,
los mimos usuarios, según mejor se ajusten a sus en la cual los usuarios individuales (personas,
hábitos, capacidades y requerimientos en niateria de organizaciones) pueden m t e n e r sus interrelacimes
información. En los t?%ft-hos de la Figura 1, el actuales, de acuerdo con modalidades y reglas
principal m t i d o de un sistema tal es reunir los establecidas, y desarrollar al mimo tiempo nuevas
varios ccmponentes de la cadena de transferencia de clases de vínculos,a un más alto nivel de opera-
-
la información, de productores a usuarios a tra- ción, con otras partes del ccmplejo d i a l . La
vés de los agentes de procesdento intermediarios referencia de una no es incidental; otra m-
(editores, bibliotecas, servicios de extractos, nera de caracterizar un sistema es representarlo
etc.) - y redefinlr sus formas y sus funciones a
fin de minimizar los costos y m i m i z a r la eficien-
cano un gran númro de puntos de acceso interconec-
tados, desde los cuales la informaci6n puede ser
cia del proceso general de conmutación, tal CCFIP emitida y recibida a través de canales escogidos,
acaba de definírselo. correspndientes a las diferentes categorías de
Las irnplicaciones especulativas de tan ambicioso usuarios y servicios. El concepto de una "canunidad
esquema pueden ser bosquejadas a esta altura, intelectual en línea", tal caro se la puede extraer
aunque aún no dispongms de la mayor evidencia de algunos proyectos en m s o , es una mmera suges-
práctica que nos darán los p k ó x i ~ ~capítulos.
~s Pri- tiva de representarse esa red.
m, desde el punto de vista del usuario, deben Hay otra irnpl+cación teórica de la integración
hallarse medios para traspasar los lhites de los de sistemas que debe ser mencionada, pues está
subsistenas restringidos que f o m el medio am- destinada a ejercer una gran influencia en el
biente habitual de los científicos con respecto a diseño del esquen-a p r p s t o : es el hecho de que
la adquisición de la informacibn: (a) subsistemas los usuarios y los prductores de la informacifm, a
relacionados con las circunstancias contingentes ambos extremos de la cadena de transferencia, deben
que derivan de la historia scciocultural, por ejem- ser considerados c o m ccmponentes del sistema. En
plo, sistemas ligados a una nación o lenguaje prti este contexto, la intrcducción de los usuarios en
cular, @os grupos oon distintas mxhliüades de ese esquema, por una parte, no es sólo una exigen-
ccanportamiento basadas en diferentes tradicimes, cia formal del análisis de sistems; es el recono-

33
Figura 3.- Hacia la integraci6n mundial de los actuales sistemas de información:
requerimientos generales

murdial de
información

(Sub)sistemas existentes Requerimientos involucrados

Presiones
socio-políticas

regional e
internacional

Malalidades
profesionales

Integración
de autores
y usuarios

Estructura
técnica de la
informaci6n
Nuevas formas y
técnicas de
transferencia de
la informaci6n

34
3.3

cimiento üe que debe prestarse mds atención a la de d e s a @ a r autores y editores en un sictena mun-
diversificación de los servicios de informción que dial mjorado de transferencia de la información.
deben proporcionarse a los ucuarios, caro consecuen Hay tDdavIa otros corolarios del m i m esquema
cia de los cambios cualitativos y cuantitativos en- que se pede esperar a priori que han de prcducirse.
el desarrollo de la ciencia d e m a . ia creciente Asf, por ejemplo, es obvio, que habrá una fuerte
insistencia en la necesidad de centros de "reacon- denanda de tr5cnica.s avanzadas de prccesamiento y
dicionamiento", por ejemplo, tiene relaciñi m n la c<rrninicación para expedir la infonnación a través
integración de sicteiras, en la medida en que esta de múltiples Canales de transferencia a larga
nueva función se dirige a satisfacer requerimientos distancia, por todo el nnndo. No es menos claro
ecpecfficos de los usuarios que no fueron tenidos que el establecimiento de una red semejante cusci-
en cuenta en la concep56n de los servicios de te varios problmas polfticos y jurisdiccionales
infomciñi mds tradicionales. Delmisnu modo, al que reclaman una acción coordinada de parte de los
introducir los generadores de documentos cam un gobiernos, etc.
par&&ro de la concepción del sistema, se reccnioce La Figura 3, es un intento de r e d g r d f i m -
simplemnte que el prccesmento integral de la te las muchas categorías de problemas involucrados
informacián ccmienza ya con las publicaciones prh- en el concepto de un sistema mundial de informacibai
rias, en la medida en que la forma en la cual se y sus interrelaciones, los que serán tratados con
efectúa la publicación puede obstaculizar o facili- mayor detalle en los capftulos siguientes. Entre
tar las etapas posteriorres de la transferencia de tanto, deberios dejar el reino de las definiciones
-
la información análisis, registro, recuperación, abstractas y pasar a considerar el funcionamiento
síntesis, etc. La cuidadosa atención que se presta actual de sistenas de información m c r e t o s
actuaimente a posibles nuevas fonras de publicación (Capítulo 4) , a fin de ver Como se lo piede conci-
y diseminación de testirrpnio de la gran importancia liar con el principio de una red mundial, tal cam
que se asigna al papel que, s o se ecpera, han se la ha bosquejado en esta cección.

***

NollAs
1. Scientific and Technical carrninication. A Press- propuesto diferentes definiciones, nosotros
ing Nqtional hroblem and Recamwdation for its herrios rehuído delikradarrente el problema adop-
Solutions, una sinopsis del Informe del Cai& tando al que considerams mds amplio, esto es
sobre Ccnninicacián Cientffica v Técnica de la "infonnacibn", referido tanto a las colecciones
Academia Nacional de Ciencias la Academia Na- físicas de documentos (*resos u otros) c a m a
cional de Ingenierla, p. 16-17, Washington, Aca- su contenido verbal y sepndntico (Véace Glosa-
demia Nacional de Ciencias, 1969'. rio).
2. William J. Paislev. "Information Needs and Uses"
~~~~ 5. Derek J. de Solla Price, "The Ends of Scienti-
p. 10, en Annual Gview of Science and Technolo- fic Camninication" p. 199-209, en Cammu'cation
logy. Carlos A. Cuadra (ed). Vol. 3, p. 1-30, in Science, un volunw de la Ciba Faundation.
chicago, lbcyclopedia Britannica Inc., 1968. Anthony De &u& y Juiie Knight eds. iandres.
3. Ehgene Wal1,-"A ktionale for Attacking Infonna- J. & A. Churchill Ltd., 196i.
tion Probleins", American Docunr?ntation. Vol. 18, 6. Derek J. De Solla Price! qp.cit:, p. 206.
(1967). D. 97-103. 7. Mc Graw-Hill Encyclopedia of Science and
4. h este - M o m no ha querido hacerse ninguna Technol Nueva York, Mc clraw-iiill Book Co.,
distinción entre "informacián" y "docmmtacián". E$TÜS&tens Engineering", p. 375-380,
Aunque pará cada uno de estos -nos se han 1966.

***

35
 Funciones y tendencias de los actuales
servicios de información

Los servicios de información científica del m- jas "bibliotheques de Ville,o bibliotecas micipa-
do son prcducto de la historia. Algunos de ellos les, o para su incorporación a las más grandes
conservan características que fueron fijadas siglos colecciones reales. De este modo, estas Gltimas
atrás; otros surgieron en los canienzos de la revo- llegaron a ser pronto las mayores bibliotecas de
lución industrial, tomando nuevas formas y funcio- Europa, todas las cuales se hallan ahora bajo con-
nes que han prevalecido hasta el presente. Hace trol estatal: la Biblioteca Nacional en Francia,
10 o 15 años, la "segunda" revolución industrial la del Museo Británico en Gran Bretaña, la Salty-
- expresión con la que habitualmente se designa el kov-Shchedrin y la Biblioteca del Estado Lenin en
-
cdenzo de la era de la cibernética ocasionó la URSS, etc. La biblioteca del Congreso en Esta-
cambios profundos en las técnicas del procesamiento dos Unidos, aunque fue establecida iniciahsnte
y la transferencia de la infomción, cuyo impacto para uso del Congreso en la ciudad de Washington",
sólo ha m z a d o a sentirse en los países más in- se transfod rápidaniente, de hecho, en una biblio-
dustrializados. Estas diferentes "generaciones"de teca nacional, que es probable sea reconocida c a m
servicios de infomción coexisten en la actualidad. tal en un futuro pr6ximo.
La finalidad del presente capítulo es describir La mayoría de estas bibliotecas eran generales
algunos de ellos, de acuerdo con la tradicional en cuanto a las disciplinas abarcadas p r sus
distinción entre bibliotecas (sec. 4.1.) y servi- colecciones y las principales de entre ellas ser-
cios de información (sec. 4.2.) y dmstrar, sobre vían c o m ~"dépts littéraires" para publicaciones
la base del estudio de éstos y otros casos, que los de toda clase. Sin embargo, algunas fueron organi-
-
sistemis más grandes en funcionamiento de carác- zadas desde temprano en secciones (por ej., las
ter nacional, o especializados en una disciplina o bibliotecas de facultades o departamentos en las
-
en un campo de aplicación detenninado están ya universidades), cada una de ellas dedicada a una
considerablmte avanzados en el proceso de cmr- rama particular del conocimiento. Del r n i m modo,
dinacib y mpración entre servicios, dentro y a las bibliotecas de sociedades eruditas tendieron a
través de las fronteras geoplfticas. concentrarse en unos p o s camps, para uso de sus
propios miembros. No obstante, no fue hasta el
4.1 BIBLIOTECAC: FUNCIONES Y TENDENCIAS ACTUALES siglo XIX que el concepto de bibliotecas especiali-
zadas adquirió forma definitiva, incluyendo de aquí
La biblioteca es la más antigua respuesta al en adelante no sólo las de las sociedades eruditas
problema de hacer accesible el conocimiento de unos que acaban de mencionarse, sino también bibliotecas
pocos a una c m i d a d más amplia. Desde las prime - pertenecientes a departamentos gukmamntales (el
ras librerías reales en el cercano oriente, a las Servicio Exterior, la Marina, etc.) o apresas
de las iglesias y mnasterios en la Europa Medieval, industriales, así c m instituciones científicas y
y hasta los tiempos modernos, no se produjeron de investigación. Este fue un cambio irqmrtante en
cambios de gran importancia. Las bibliotecas eran, la historia de las bibliotecas, cuyas implicaciones
primero y ante todo, colecciones de muscritos y no han sido aún totalmente agotadas hasta el pre-
de libros, reunidos para beneficio de Sociedades sente. La función de una biblioteca especializada
relativmte pequeñas de hambres cultos, sin mcha consiste en servir a una canmidad específica de
distinción entre los científicos o "filósofos tu- usuarios, aunque a veces esté mal definida, más
rales", de una parte, y los humanistas literarios, bien que abrir sus colecciones a un m l i c o 116s
de otra. La diversificación de las bibliotecas pro- grande y anónimo. otras palabras, los usuarios
vino antes del medio en que estaban insertas y de de bibliotecas especializadas tienden a esperar una
su status, que de su contenido. Las bibliotecas ayuda más activa con respedo a las novedades bi-
eclesiásticas continuaron desarrollándose durante bliográficas, la localización de material importan-
el Renacimiento -siendo la Biblioteca Vaticana una te, el surrinistro de documentos, etc., que los vis'
de las más sobresalientes- en tanto que las bi- tantes de las grandes bibliotecas pGblicas. Ya en
bliotecas universitarias(o, más generalmente, edu- el siglo XIX, algunas bibliotecas especializadas
cativas) iban traMndo forma en la mayoría de los (por ej. la Biblioteca de Ciencias en el Museo de
países de Europa Occidental ya desde el siglo XIV. Ciencia de Londres, o las dos bibliotecas naciona-
Otras bibliotecas fueron formadas p r rni&ros de les creadas en los Estados Unidos, para la medici-
la nobleza o ciudadanos ricos, quienes psterior- na y la agricultura, respectivaniente), dieron mayor
rrwte las legaron o viendieron para fonmr las vie- importancia al servicio directo a los usuarios,

37
4.1

desarrollando a tal fin mejores instrumentos, tales m s , programas y otros datos de interés inmediato
c m índices y clasificaciones especiales, etc., para la investigación y el desarrollo, lo que
que no eran m e s en bibliotecas generales de 16s nuestra cuán próximas están las funciones de esta
antigua reputación. Sin embargo, es un rasgo d i s ~ - biblioteca a las de un centro de información. Los
tivo de nuestros tiempos que el contraste entre las servicios bibliotecarios tradicionales se han
dos clases de servicio de biblioteca tienda a expandido en muy corto ti-: (a) acuerdos de préz
borrarse: la interpretación "pasiva" de la función tam e intercambio con usuarios del sector científ'
de la biblioteca, concebida esencialmente c a m un co y del industrial, para lo cual se aprovechan
repositorio, está siendo superada por una visi6n plenamente modernos equipos reprográficos (6.7 mi-
"activa",de dispsadora del conocimiento, c a m lo llones de páginas fueron reproducidas y distribui-
remmiendandecididate todos los estudios recien- das en 1967); (b) carnpilación de catálogos colecti-
tes sobre las funciones de las bibliotecas. En vos, listas de traducciones publicadas y no publi-
otras palabras, el énfasis se ha desviado de un cadas (sólo la lista de traducciones no publicadas
proceso centrípeto de adquisici6n de documentos, en alcan26 200.000 títulos en 1968). Pero la GPNTB
el cual los interesados van a las bibliotecas y ejecuta asimim muchas otras funciones: (c) la
buscan por sí mismos los e l m t o s de que tienen preparaci6n de bibliografías anotadas sobre una
necesidad inmediata, a un esquema centrífugo de amplia gama de temas especificoc, equivalentes a
entrega de la informaci6n, dentro del cual incumk las series de "investigaciones en proceso de desa-
a la biblioteca satisfacer las cambiantes necesida- rrollo" (en inglés: "current-research-in-progress"),
des de los distintos usuarios por medio de una por ejemplo: "novedades de literatura técnica"
contínua adecuación de la forma y contenido de sus (Novosti TekniEeskoj Literatury), "Problemas actua-
dePositos, proveyendo nuevos medios para el acceso les de tecnología" (Aktualnye Problemy Tekniki),etc.
a éstos, distribuyendo listas de adquisiciones, (d) la preparación de bibliografías especiales pre-
proveyendo fotocopias, etc . paradas a solicitud de organismos especializados
(4.000 por año) ; (e) la ccordinaci6n y promoción de
4.1.1. EXENPiQS SELECCIONADOS las actividades de unas 20.000 bibliotecas técnicas
de la URSS en asuntos de catalogaci6n (la BNTB
Ejemplos de estas bibliotecas más modernas pue- publica un "catálogo de índices bibliográficos
den señalarse por docenas, y se las encuentra cobre sobre tecnología existentes en las bibliotecas de
todo en las universidades y centros de investiga- la URSS", etc.) , traducciones, índices de literatu-
ción más progresistas. Pero resulta aquí más signi- ra extranjera, etc. (f) un sector de especial inte-
-
ficativo el caso de las bibliotecas nacionales es rés es el de la metodología: la @ W B prepara y
decir, institutos con responsabilidades de alcance distribuye manuales, series e instrucciones especia
nacional- desde que cabe imaginar que ellas repre- les, tanto cobre técnicas de la informaci6n en
sentan el antiguo tipo de repositorios, enciclopé- bibliotecas convencionales c m para las no conven-
dicos en cuanto al campo que abarcan y conservado- cionales. La reciente creación de un Centro de
res en cuanto a sus funciones. Un notable ejemplo Informaci6n sobre Teoría y Práctica de la Bibliote-
en el sentido opuesto lo constituye,a este respecto, cología y la Ciencia de. la Itíformaci6n, dentro de
la Biblioteca Científica del Museo de Ciencia de la GPNTB, da testimonio de su interés en todos los
Londres (fundada en 1847). Esta biblioteca contiene problemas mtodológicos. Unos de los temas de invez
alrededor de un millón de volúmenes y una colección tigaci6n y desarrollo en esta área es la mecaniza-
de 25.000 publicaciones periódicas relativas a la ción. El plan para 1967-1970 contenía previsiones
ciencia contemporánea; además de elaborar catálogos para W Luso más extensivo de las ccnnputadoras en
convencionales, para uso interno, la Biblioteca las bibliotecas: una de las aplicaciones propuestas
Científica publica semanalmente listas de adquisi- fue la prcducci6n autmática del catálogo centrali-
ciones y bibliografias especializadas, que pueden zado de literatura extranjera sobre ciencia y te"
ser utilizadas para informarse de las novedades bi- logia.
bliográficas en áreas específicas de la ciencia. h Este cuadro esqudtico de la dinámica BNTB es
cuanto a los servicios de préstam interbiblioteca- suficiente para fundanentar el punto de vista de su
rio, cabe rriencionar la Biblioteca Nacional de Prés- Director, para quien las "funciones de las biblio-
tams para la Ciencia y la Tecnología, en Boston- tecas técnicas se están aproximando continuamente a
Spa, cuya funci6n especial es pmmver una amplia la actividad de otros servicios de información" en
circulación de documentos científicos en todo el la URSS (1) c m en otros paises.
Reino Unido. La tendencia a asumir las responsabilidades
otro ejemplo de una poderosa biblioteca científi
ca central es la Biblioteca Pública de Ciencia v
- usuahnte a cargo de los centros de información
puede ser ilustrada con otro ejemplo: la Biblioteca
Tecnología de la URSS (GosudarstvennajePublihje Nacional de Ciencia del Canadá. Originarianiente
NauifnoqekhniEeskaja Biblioteka, S.S.S.R), fundada destinada al uso de los científicos vinculados al
hace trece años (ir. UM de las muchas característi Consejo Nacional de InvestigaciÓn,esta biblioteca
cas notables de la GPNTB es la tasa de crecimiento fue abriéndose a los científicos, ingenieros e
de sus colecciones: en 1968, sólo diez años des- industriales de todo el país: la clientela exterior
pués de su creaci6n, el n k o de sus documentos al Consejo Nacional de Ciencia es actualmente fis
alcanzaba a los 5.5 millones -un logro tanto más numerosa que los científicos de dicho organismo. La
notable considerando el énfasis puesto en el "valor Biblioteca Nacional de Ciencia distribuye a ese
informativo" del material adquirido. Este incluye mplio público una variedad de listas convenciona-
no sólo libros y peri€dicos, sino también algorit- les y de series, con el objeto de hacer conocer sus

38
4.1.1

propios recursos (libros, revistas, publicaciones Diseminacibn Selectiva de la Información (sigla del
extranjeras, traducciones, etc.); pero aden6.s ofre- inglés: SDI), por el cual se envían, a intervalos
ce mexiones con fuentes de información de todo el regulares, referencias bibliográficas sobre tems
mundo, a través de un cuerpo especial de científi - incluidos en el "perfil de interés" de cada especia
cos e ingenieros que colaboran en la División del lista. %Estasbibliografías periódicas son canpila--
Servicio de Información Científica de la Biblioteca das por conputadora, a partir de cintas magnéticas
cuya principal tarea es respnder a preguntas espe- Sirministradas por un cierto número de servicios de
cíficas provenientes de todas partes del Canadá. información del exterior (principalmenteen los
Las técnicas utilizadas para este propósito van Estados Unidos; por ejemplo, el C h d c a l Abstracts
desde la consulta directa de publicaciones en la Service, de Columbus, Ohio; el Instituto para la
Biblioteca, a la utilización de computadoras y Información Científica, de Filadelfia, etc.). Uno
equipos conexos de procesamiento de datos. Cuando de los plausibles trabajos emprendidos por la Bi-
los elementos pertinentes han sido localizados, las blioteca Nacional de Ciencia a este respecto, es un
referencias bibliográficas (o datos, ocasionalmen- inventario de los principales servicios de cintas
te) son ccpninicados al solicitante por correo; el magnéticas existentes actualmnte en el rrercado,con
doninuinto mismo puede ser suministrado también a el objeto de evaluar la calidad de las cintas, en
través del préstamo interbibliotecario y del servi- lo que atañe d su convertibilidad, y determinar' el
cio de fotocopias. Los principales usuarios san los n6ms.m m.€nimO que debe adquirirse para obtener una
del sector industrial, seguidos por las universida- cubertura ndxima de la literatura científica y &-
des y, finalmente, Organismos del gobierno, biblio- nica .
tecas públicas y personas. El c a m ~ ~~
cubierto por la Programas similares para la organización y el
biblioteca, por consiguiente, es muy amplio e i n c l ~ reprocesamiento de cintas obtenibles de diferentes
ye "copias de todos los dccmentos disponibles servicios, están siendo desarrollados por otras
referentes a la energia de las mareas en la URSS, bibliotecas públicas, por ejemplo en Bélgica (a
una descripción de las técnicas empleadas en mta- través del Centro Nacional de Docsurnentación Cientí-
lurgia, una lista de los principales centros de la fica de la Biblioteca RBal) , en Suecia (en el Kun-
información en todo el rraindo, las especificaciones gliga Tekniska Hcqskolan), etc. Estos wtables
alananas para ruedas de autcanhriles, consejos sobre ejemplos son suficientes para fundarrientar nuestro
&establecer una biblioteca técnica (una f r e m - aserto: las bibliotecas más progresistas, las
te solicitud), el efecto del viento, la huniedad y "bibliotecas del futuro", cumplirán funciones y
la tempratura sobre la velocidad del sonido, etc." proveerán servicios que algunas vez eran considera-
(2). Otra interesante característica de la Bibliote dos caracterlsticos de los centros de información
ca Nacional de Ciencia es que su labor es ccanplm- especializados. La diferencia entre los dos concep-
tada por varias bibliotecas filiales ("Branch tos, si ha de mantenerse, ha de consistir más bien
libraries"), las que desempeñan un importante papel en la mayor atención prestada a uno u otro tipo de
organismos nacionales de información, gracias funciones, que en la separación entre éstas o en el
a sus colecciones especializadas, en gran medida status. Es verdad que la tradición de las biblio-
formadas a través de acuerdos de cooperaci6n con tecas es de ocuparse ante todo de libros, o m t e -
organisms Similares del edzerior. Así, la Biblio- riales análogos, por oposición a los periódicos,
teca Filial de Ingeniería Aeronáutica y Mecánica informes, impresiones previas, datos, etc., proce-
atiende consultas y prepara bibliografías para la sados por los centros de información; esta distin-
industria aeronáutica canadiense, usando para ello, ción puede mantenerse por alqún ti-, en ciertos
entre otras fuentes, los informes técnicos recibi- paises, pero con tantas gradaciones intenmdias
dos de la Ahbistración Nacional para la Aeronáu- que será dificil trazar la línea divisoria entre
tica y el Espacio (NASA) de los Estados Unidos. Del las dos categorias de servicios basándose s610 en
mismo modo, la Biblioteca Filial de Investigación ese criterio. En cuanto a las aperaciones efectua-
sobre la Construcción satisface las necesidades de das sobre el material informativo, es también
la industria canadiense de la construcción, etc. A verdad que las bibliotecas se han detenido, y qui-
ello se agrega que la Biblioteca Nacional de Cien- zás esta tendencia ha de prevalecer un cierto tiem-
cia maneja un cierto nümro de depósitos especiales, po, en las primeras fases del tratamiento de la
entre ellos uno de informes técnicos recibidos en do<runwtación -esto es, adquisición, colección, re-
forma de microfichas de tcüas las partes d e l m d o , gistro, organización y, en una cierta extensión,
y distribuido en duplicado o en copias ampliadas recuperación y diseminación de referencias-, en
autdticamente, a muy bajo precio; otro de esos tanto que los centros de informaci6n van usualmente
dep5sitos reúne datos no publicados, proporcionados más allá: analisis de contenido más profundo,
por los editores de revistas cientificas canadien- condensación, traducción, búsqueda retrospectiva
ses, que son materiales ccqlementarios de documen- 116sintensa, elaboración de bibliografías anotadas,
tos impresos; un tercer depósito trabaja con una revisiones de puesta al dia, etc. Pero también aquí
colección al día del "Cherrical Abstracts" en micro- estas caracterizaciones funcionales 4 1 0 represen-
filws, que puede ser explorada a gran velocidad tan dos exkrems, con muchas sutiles combinaciones
para la distribuci6n de copias impresas de extrac- entre ambos que no son fácilriwte discernibles. Un
tos seleccionados, etc. Finalmente, la Biblioteca tercer criterio de distinción puede buscarse en las
Nacional de Ciencia ha -do una iniciativa de respectivas clientelas de los dos servicios: la
largo alcance que consiste en proporcionar a usua- mayor parte de las bibliotecas serían enciclopédi-
rios individuales la posibilidad de suscribirse a cas (v.gr. las bibliotecas públicas), o especiali-
un servicio tiel tipo generalmente conocido c ~ m o zadas en una disciplina, atendidas por biblioteca-

39
4.1.1

rios profesionales y abiertas en principio a toda y evitar duplicaciones innecesarias en la W i S i -

clase de usuarios: en tanto que los centros de in- ción de dccurentos que pueden ser, o bien demasiado
fomción estarían más frecwntariente mnsagrados a costosos, o bien m y poco consultados, cam para
campos de aplicación particulares, atendidos por es justificar su repetición en varios sitios. Anierdos
peciaiistas en los temas respectivos y reservados a de esta clase se hallan en vigor, por ejqlo,
un Pequeno qrupo de usuarios habituales, etc. Esta entre instituciones y bibliotecas educativas de di-
es, quizás, una piedra de tape mjor, aunque qui- ferentes regiones de los Estados Unidos (por ej.
zás un tanto frágil; pero ello no autoriza a nues- el fidwest inter-Library Center) , y también a un
tro precer, una separación radical: una de las nivel mayor, nacional, en la m l i c a Federal de
lecciones de la época actual, en lo que atañe a la Alemania, para las bibliotecas ptiblicas. Con res-
wolución de las bibliotecas científicas, es que un pecto a las bibliotecas científicas en particular,
creciente n k o de ellas están asumiendo nuevas pueden citarse dos convenios de la post-guerra, los
responsabilidades en su capacidad cam servicios de que señalaron el camino a una aplicación más exten-
información, y que la bGsqueda de definiciones neta- sa de política científica. Uno es el bien conocido,
m t e opuestas ha llegado a ser, en este contexto, aunque ya desaparecido plan Farmington, que t w o
una disc~siónalgo académica. su origen en la Asociación de Bibliotecas de Inves-
tigación de los Estados Unidos, para racionalizar
4.1.2 COOPERACION l I w E F u 3 I B L I ~ la adquisición de libros extranjeros en todo el
país; el otro es el acuerdo firmado por las biblio-
Otra leccián de los tiempos actuales es que la tecas nacionales de Dinari.Eirca,Finlandia, Noruega y
biblioteca moderna, a fin desatisfacer lascrecien- Suecia, hace algo más de siete años, para la distri
tes danandas de la c m i d a d científica y técnica, bución de literatura científica entre las principa-
se ve obligada a m a r con otras, cualquiera les bibliotecas debs palses escandinavos.
pueda ser su ubicación. Hay un reconocimiento de Para que tales planes puedan desenvolverse efi-
ese hecho en los servicios tradicionales de inter- capnente es necesario que se cirmplan varias condi-
cambio y préstarm interbibliotecario que siguen ciones. h primer término, todos los participantes
funcionando hasta el presente. Pero el tipo de cco- en el programa deben ser rápidamente informados de
peraci€m que se necesita hoy en día va mcho más las adquisiciones recientes o proyectadas por los
allá del intercambio de documentos; se refiere a la d d s . A este fin la circulación de las listas de
mayoría de las diferentes fases del procesamiento pedidos o inqresos es de una gran utilidad, supues-
documental que pueden distinguirse en la cadena de to que ellas son ccanpiladas con rapidez y frecuen-
las operaciones bibliotecarias. En primer término cia. Su acurrnilación en listas unificadas o catálo-
se introdujo la racionalización en el interior del gos es también recoanendable, porque ayuda a una
sistema mi-: analizando cuidadosirmente la cadena seleccián racional de las colecciones iniciales en
de operaciones, desde los trámites para la adquisi- las nuevas bibliotecas y facilita el funcionamiento
ción y el recibo de documntos hasta la producci6n de los servicios de préstarru,o intexcambio entre
de diversos catálogos y bibliograflas, se identifi- las existentes. Estos servicios constituyen.de he-
caron segmentos recurrentes y se propusieron nuevos cho otra exigencia de los programas de adquisicih
ordmamientos, hasta que se obtuvo un diagrmde rooperativa: pues la práctica de carpartir los cos-
circulación m%s fluida, libre de repeticiones, apto tos y trabajos de la adquisición entre varias
para ser puesto en práctica por métodos muales y, bibliotecas, como una contrapartida de la disper-
preferentemente, por canputaci6n. El m i m proceso sión, requiere no sólo que exista una información
analítico, extendido a conjuntos de bibliotecas que bibliográfica adecuada, relativa a la ubicación de
a c t h en ccmipos similares o próxims, revela la los docunwtos, sino también que éstos sean accesi-
mima clase de duplicaciones y repeticiones: fue bles para usuarios alejados, si es necesario, por
por tanto natural intentar racionalizaciones seme- medio de&tarms o reproducciones, bajo una u
jantes en la organización general del trabajo entre otra forma (microrreprducción,fotoduplicacián,
las bibliotecas interrelacionadas. facsímiles, circuito cerrado de televisión, etc.).
Esta enpresa no es de ningh modo nueva: arre- Otra alternativa en este caso es designar un cierto
glos coaperativos han sido practicados durante los n k o de depositarios, distribuidos geográficanren-
Gltims cien años en muchos aspectos de la activi- te, en los cuales se ubican colecciones específicas
dad bibliotecaria. Sin embargo, la racionalizacidn de materiales, de acuerdo con un plan convenido por
en el sentido técnico del término es una nueva un grupo de bibliotecas, a fin de limitar el n k o
aventura, C<IIY) puede deducirse de los siguientes de documentos que cada una de ellas deberá conser-
ejemplos, cada uno de los cuales se refiere a las var para consulta irmediata.
principales fases del tratamiento de la docmenta- La literatura d e r n a sobre bibliotecología a b z
ción en las bibliotecas. da en ejemplos de los procedimientos mcionados:
catálogos colectivos, acuerdos de intercambio,
A. Con respecto a la selección y adquisicidn de convenios sobre préstartios interbibliotecarios,
publicaciones, primero, existen en varios países, servicios de fotocopia, etc.; sin embargo, es inte-
progranas de cmrdinación, tanto a nivel regional resante observar que sólo en tiempos recientes
cano nacional. Su propósito es doble: asegurar que ellos han sido concebidos ~ ~ ~ corolarios
1 1 3 de una
el total de los materiales significativos sobre planificación en gran escala, expllcita y sistemd-
determinados temas, provenientes de fuentes nacio- tica, de las adquisiciones bibliográficas en una
nales y/o internacionales, se encuentra disponible determinada región (por ejemplo, Escandinavia) o
en por l o m o s una de las bibliotecas interesadas, país (por ej., la FkpGblica Federal de Alemania).

40
4.1.2

La razón obvia reside en que, mientras que pronto jo internacional de la Construcción, en el campo de
no han de quedar obstáculos t6cnicos que puedan ju- la ingenierla de estructuras), etc. Sin enbargo, un
tificar la debilidad actual de los programas de rasgo sorprendente de estos arreglos racionales es
adquisición cooperativa de alcance mundial, las for que ellos no representan, de ningún rrcdo, el método
mas actuales de interrelación, tanto dentro c m habitual de encarar la catalogación en la mayorla
entre las diferentes m i d a d e s nacionales o regio de las bibliotecas. El w d r o 116scam31-1, por el co"_
nales de cientlficos, no son aptas para facilitar trario, se caracteriza por la ausencia de coordina-
el concepto y aplicación de una polltica rrmndial en ción, debido a lo cual los m i m s docunientos pasan
esta área vital de la infomci6n científica. SBlo por similares procesos de descripción y se llega a
las naciones más ricas y pxierosas se hallan en mfi referencias bibliográficas semjantes, si no id6ntL
diciones de p e r en práctica una polltica sistemá- cas, bajo la forma de fichas, listas, registros
tica de adquisición de documentos. Tal fue el caso, sobre cintas magdticas, etc. La razón por la cual
por ejemplo, de la URSS, cuando en 1921 el gobierno las descripciones bibliogrCLficas que se hacen en
estableció la Cmisión Interdepartamental Central distintas bibliotecas no son totakente idénticas,
sobre Adquisición y Distribución de Literatura aún cuando se refieren a las mismas fuentes, es que
Extranjera. El Programa Nacional para Adquisiciones tcdavia no existen normas universalmente aceptadas
y Catalogación, en los Estados Unidos, es aún más que puedan aplicarse para asignar a cada dccuwnto
significativo. Se lo inició en 1965, "para reunir a una entrada de catálogo única. Son innumerables las
escala mundial todos los libros de actualidad de reuniones y grupos de estudio sobre este tema que
interés para la investigación, y proporcionar infog han formulado reccsnendaciones sobre diferentes re-
mación sobre la catalogación de los m i m s a la co- glas de catalogaci6nI eqezando por las "Reglas
munidad bibliotecaria y de la información, con la Anglo Americanas" y las "instrucciones rusas" de e
mayor rapidez posible" (3). Se asignaron recursos mienzos del siglo XX, hasta llegar a los actuales
abundantes (5.000.000 de d6lares en 1968) y hacia esfuerzos del Instituto Nacional de Normas de E.U.A
fines de 1967 una impresionante red de centros de (MSi) y la Organización internacional para la
adquisición habla sido establecida, en Belgrado, Unificación de Normas (OIüN) para sólo mencionar
Londres, La Haya, Oslo, Parls, Viena y Wiesbaden, dos de las más importantes autoridades en materia
que cubrla las publicaciones provenientes de de catalogación descriptiva.
Austria, Slgica, Dinamarca, Oran Bretaña, Francia,
la República Federal de Alemania, Holanda, Noruega,
--
P r o b a b l m t e no está lejos el tiempo, sin
gol en que se lograrán acuerdos internacionales
Suecia, Suiza y Yugceslavia a los que ahora deben sobre normas para la descripción bibliográfica
agregarse el Brasil, Africa Oriental, Italia, Japón, (véase más adelante, sec. 6.2.2). Un importante in-
y España, as€ la URSS y otros palses de Europa centivo en tal dirección ha venido en los Gltims
-
Oriental un interesante cmienzo en el camino de
una polltica de adquisición internacional, aunque
años del sector de la ccmputación: a fin de mcani-
zar la canpilación de Indices bibliográficos de to-
con centro en una nación y, generalnwte, unilate- das clases (por autores, instituciones, lugar y
ral. fecha de publicación, citas, etc.), tienen que
observarse normas rlgidas en el registro de los da-
B. El próximo paso en el t r a w e n t o de la - o
d tos, para que la ccanputadora pueda localizar las
- -
tación la descripción bibliográfica ha sido diferentes categorias de información y reconocer
durante muchos años materia de cooperación interbi- los ltems individuales en cada grupo, sin errores u
bliotecaria. También aqul las mtivaciones son nujl- misiones. A d d s , los códigos y formatos usados
tiples: mediante el intercambio de referencias las para p e r los datos en n-emria tienen que ser
bibliotecas se m t i e n e n m u t m t e informadas de definidas, a su vez, de modo tal que las fichas o
sus Gltimas adquisiciones, y al m i m tiempo enri- cintas resultantes puedan ser intercambiadas entre
quecen continuamente los ficheros de sus acervos diferentes bibliotecas, del miss00 d o que las fi-
conjuntos, los que peden ser consultados por los chas de catálogo deben observar algunas reglas
usuarios en un cierto n h r o de puntos. ~~imisno, canunes a fin de pxier incorporarse a diferentes
en los casos en que una biblioteca principal distri ficheros. El intercambio de cintas maqdticas o,
buye fichas de catálogos, éstas pueden ser reprduy hablando 116sgenéricamente, de datos legibles por
cidas f á c i h t e y aún ubicadas directamente en los máquina, tiene la ventaja con respecto al intercm
ficheros, reduciendo en tal f o m las tareas buro- bio tradicional de fichas, de que quienes las reci-
cráticas y asegurando de hecho la normalización den_ ben- siempre que tengan acceso a una captadora-
tro de la red total. Ejemplo de tales prácticas se p d e n autcmdticanwte reordenar los datos en las
encuentran también en abundancia y en contextos muy más diversas formas, de acuerdo con sus propias ne-
diversificados: catalogación centralizada bajo un cesidades. Mediante el empleo de programas de con-
organismo nacional (por ej. la C k a Central del versión y de reglas de transccdificaci6n adecuados,
Libro y la Biblioteca PGblica Científica y Técnica una biblioteca de Suecia podría eventualmente
del Estado en la URSS, la Biblioteca del Congreso imprimir fichas "3 x 5" adaptadas a sus reglas ti-
en E.U.A.) :catalogación "en la fuente" por edito - pográficas propias -incluyendo la transliteración-,
res responsables de la distribución de fichas o a partir de datos bibliográficos registrados sobre
referencias normalizadas correspordientes a los li- cinta magnética por una biblioteca de la URSS,
bros por ellos publicados: catalogación cooperativa, usando una perforadora cirllica y diferentes con-
es decir, la distribución recíproca de fichas entre venciones de formatos. Para tal fin se ha propuesto
un cierto n&ro de bibliotecas especializadas en ya varios Cóaigos normalizados de identificación; y
un área determinada (por ej. , el esquema del Conse- se hallan en curso varias experiencias pilotos y

41
4.1.2

aGn programas operativos, los que pueden consider-

se buenas pre-figuraciones de las redes biblioteca-
remocer F e esta ernpresa ha originado una cero-
sa e irreversible corriente de interés. El sistema
rias del futuro. puede ser revisado varias veces y podría, incluso,
Uno de tales proyectos es el experdnto MARC ser reaplazado por uno nuevo; pero el concepto
(Machine-readable-cataloging) de la Biblioteca del subyacentes de transferencia bibliográfica interbi-
Congreso de E.U.A., que entró en su fase aperativa bliot-ia se mtendrá vivo durante mucho tiempo,
en 1966. Su principal objetivo es producir un re- conduciendo a muchos otros proyectos de igual signL
gistro de catálogos normalizados para lectura mca- fica¿o, sólo que más amplios en cuanto a los
nizada, que pueda ser manipulado y reestructurado dcaninios y en cuanto a las funciones, usando equi-
en diferentes centros, para satisfacer prácticas y pos y técnicas rrás ccanplejas, y mjor integrado con
necesidades locales. Los datos consisten en descrip las Gltimas fases del procesamiento documental (in-
ciones bibliográficas en sentido estricto, relati- dizacih tdtica, recuperación y diceminación, tal
vas a material en lengua inglesa catalogado diaria- c m se las ejecuta en las bibliotecas especializa-
mente en la Biblioteca del Congreso (en 1967 se das y los centros de información).
abandonaron las indicaciones de materias y referen- De hecho,el proyecto M M C ha alcanzado ya dimen-
cias cruzadas). Se las envia en cintas magnéticas a siones internacionales, a través de programas de
los participantes -que son actualnente alrededor de mrdinacián con instituciones del Reino Unido(por
veinte-, semnalrnente; los programas elaborados por ej. la Bibliografía Britdnica Nacional) y el Canadd
la Biblioteca del Congreso pueden ser puestos a (Universidad de Toronto). En este último pals el
disposición de las bibliotecas miembros, muchas de proyecto MARC forma parte de un esquema más amplio,
las cuales, no obstante, hacen sus propios progra- de acuerdo con lo cual los datos bibliográficos
mas para usar las cintas con fines no previstos en para tdos los libros, series, infoms, etc. origL
la prograrmción original. As€, y r ejemplo, el narios del Cana&, deben ser preparados bajo una
instituto de Tecnologfa de Georgia confecciona fi- forma normalizada para lectura por dquina, lo mis-
chas de catálogo a partir de las cintas, la niu que las infomciones que entren al pals desde
Biblioteca del Estado de Washington mantiene cae- el exterior. Este formato & c se aplicarla even-
logos impresos de libros, etc. Ehtre los principa- tuaimnte también a los datos científicos, gráficos
les cariponentes del sistem MARC se hallan: (a) y otros. Los "superregistros" as€ obtenidos podrlan
normas detalladas de descripción bibliográfica, gue entonces ser adaptados a losrequerimientos de bi-
pueden servir oomo lista de referencia de los datos bliotecas especializadas y ucuarios individuales,
indicativos que deben ser considerados para la iden- p r medio de centros locales de cmputación a tiem-
tificación de documentos en los sistemas inter-bi- po campartido y con la posible ayuda de empresas
bliotecarios; (b) un formato de registro sobre ban- mrciales especializadas en este campo. Estas
da, que ha sido revisado recientenwte sobre la ba- podrían sministrar, segGn se les solicitara, fi-
se de los experimntos iniciales, con un cierto chas para catálogo, catálogos diccionarios, servi-
númro de campos fijos para el registro de las ca- cios de infomción corriente o exhibiciones a dis-
racterlsticas descriptivas (forma, ilustraciones, tancia sobre pantalla catgdica, etc. Un sisterra tal
i d i m , etc.) y campos variables que contienen los parecerla ser una condición esencial para el funcig
datos destinados a ser impresos en fichas de catá- namiento efectivo de una organización m d i a l de la
logos; (c) un conjunto de procedimientos y progra- infomción .
mas para conversión de datos (de los datos a la Las redes bibliotecarias, en el sentido arriba
cinta perforada, de la cinta perforada a la cinta expresado, se están convirtiendo rápidamnte en una
magnética), as€ para la impresión de pruebas y preocupación importante de las autoridades mlicas,
la correccián de errores, el mantenimiento de fice a nivel nacional y regional. ios proyectos más
ros y la elaboración de los productos biblioteca- avanzados son quizás los sistemas regionales que
rios más tradicianales; (d) procedimientos para la han sido elaborados en algunos estados de los E.U.A
distribución de nuevas cintas a los usuarios y la por ejemplo, el Estado de Washington, donde se ha
nueva puesta ei circulación de viejas cintas dentro propuesto integrar las bibliotecas p6blicas, escolz
del sistema; le) finalmente, &todos para evaluar res, académicas y especiales en una red estructura-
la efectividad de los procedimientos operativos del da: el Estado de meva York, que proyecta concen-
MARC y la utilidad de los datos de este último. trar sus remrsos de referencia e investigación
Concebido inicialmente para la catalogaci6n de bibliotecarias para formar una red de préstarrPs y
libros, el formato M?BC fue pronto aplicado a otros de referencias más estrecha, utilizando ampliamente
tipos de material de biblioteca, tales caro publicz los más avanzados sisteims de transmisión de datos,
ciones seriaüas, f i h s , mapas, etc. Una variante para beneficio del m d o de los negocios y de la
especial fue desarrollada, asirni-, con la rooperc industria, etc. Los acuerdos inter-estatales son
ción de organisms federales de E.U.A., para su m o s comunes, aunque puede citarse c a m un buen
aplicación a la literatura de infoms técnicos; ejemplo de ellos la Red de Información Biblioteca-
este formato ha sido ahora aprobado para su uso ria de Nueva Inglaterra (NELINET), en la que parti-
por todos los organims aludidos y ha tenido in- cipan también las universidades de Connecticut,
fluencia en sistemas internacionales tales c m el Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island y
SIIN (véase más adelante, sec. 4.3.3., A). Vermont; en este caso el prap6sito es ofrecer acceso
El proyecto MAIa ha dado mtivo a considerable instantáneo a la información sobre catalogación,
entusiasno y también a algunas criticas. Seria bajo forma legible por idquina, provisto por el
imprudente sentar conclusiones antes de que se dis- Proyecto MARC, por medio de un sistema de explota-
p g a de más resultados evaluados; p r o hay que ción a tiempo ccmpartido que utilice una m r i a de

42
4.1.2

masa, lo que permitirá producir y distribuir con nes similares o diferentes" (4).
gran rapidez fichas de catálogos y etiquetas para
libros, y ofrecerá facilidades para la bcisqueda re- C. Mientras más completos y accesibles son los re-
trospectiva y el control autdtico de los progra- gistros bibliográficos, mayor es la tentación de
mas de adquisición. Proyectos similares existen m - utilizarlos no sólo para la publicación de listas y
b i h en campos especializados, especialmente en las catálogos sino también para la recuperación y dise-
ciencias bi-icas, a cuyo respecto se está desa- -
minación selectiva de informaci6n una tercera'
rrollando en Texas y Nueva York un ambicioso progrg función de las bibliotecas de nuevo cuño, cuando
ma para el tele-procesamiento de la información ellas se aproximn a los centros de información
bibliográfica de bibliotecas y hospitales. La ccnn- (véaserrás abajo, sec. 4.2.2.). Muchos de los pro-
pleja red de ccmmicación establecida por la Univeg yectos a que se ha pasado revista en la sección
sidad del Estado de Nueva York es, ciertaniente, una precedente (B), contemplan la provisión de servi-
de las más avanzadas en este campo. cios de esa clase en el futuro; pero los prerrequi-
En una escala más vasta, la Biblioteca Nacional sitos son, o bien la intrcducción de especificacio-
de Medicina de E.U.A., recientemnte ha concedido nes de contenido detalladas en el registro (encabe-
fondos a ocho grandes bibliotecas ddicas para per- zamientos por materias, rúbricas clasificatorias,
mitirles proporcionar servicios de fotocopias y de términos de indización, etc.), o el desarrollo de
pr6sta-m a las bibliotecas más pequeñas de sus procedimientos avanzados para qlorar extractos o
respectivas regiones. Cada una de las 'bibliotecas textos originales en lenguaje natural. Tanbit% en
regionales es utilizada igualmente CCBIY) punto de este punto se necesita una acción coaperativa y
acceso para las bGsquedas retrospectivas en el sis- coordinada, tanto en mteria de análisis c a m en lo
tema MEDlllRs (véase mCis abajo, sec. 4.3.3. ,B) a los que se refiere a medios de almacenamiento y a la
científicos bicanédicos de la zona: el resultado de presentación de los productos de salida. Sin h -
esto es probablemnte la más grande red nacional go, estas tareas son más características de centros
bibliotecaria en E.U.A., que ccanprende alrededor de información especializados que de las bibliote-
de tres mil unidades interconectadas, para la dise- cas en general: por lo tanto resulta más convenien-
minación de la información bimédica. La Biblioteca te ocuparse de los servicios de recuperación y de
Nacional de Agricultura está patrccinando programas diseminación en conjunto y una sola vez, sean ellos
análogos con la cooperación de bibliotecas especia- operados por bibliotecas o por centros de informa-
lizadas en este campo. ción, lo que se hará en la próxima sección.
Finalniente, mrece recordarse un proyecto aún
más ambicioso, que está aún en la etapa experimen- 4.2 SEINICIOS DE INFORMACION: TENDENCIAS GENERALES
tal, pero que está llamado a ejercer una profunda
influencia sobre la concepción de las bibliotecas El concepto de "servicio de información" tiene
del futuro: se trata del proyecto hTTRM ("Infor- mchas facetas. En tiempos anteriores, un bibliote-
mtion Transfer Expriment", esto es, Experimento cario o un científico con una mente curiosa, una
sobre Transferencia de la Información), en el Ins- m r i a alerta y una buena selección de fuentes de
tituto de Tecnología de Massachusetts, que tiene información (que podian ser infomles), podía
por finalidad proporcionar una base experimntal hacer bien las veces de un centro de información
para el concepto de una red de bibliotecas en la para una pequeña c m i d a d de estudiantes u otros
cual se ofrecerá acceso directo al conjunto de los usuarios. La principal función de tales centros
recursos de información, por medio de estaciones -pweer acceso a los datos informativos o doclrmen-
terminales dispersas conectadas a una línea. La tos corrientmte disponibles sobre determinados
médula del sistema es un "catálogo abierto" a base temas -era cumplida por los ocultos caminos del
de ccniputadora y con tiempo campartido (lo que sig- cerebro humano, esa maravilla de tecnología del
nifica un registro 116sccarrpleto y un instrumento almacenamiento y la recuperacih de datos. No debe-
mejor para la bGsqueda que los actuales catálogos m s ocultarnos el hecho de que mchos pequeños
de fichas), al que se asocian registros integrales grupos de usuarios aún encuentran en esta forma de
de documentos, a fin de que cada usuario pueda te- servicio personal la respuesta más adecuada a sus
ner en su terminal acceso a los textos originales. necesidades de información: por ej., en las activi-
Sobre la base de los ejemplos que se han dado en dades ccnierciales o industriales en escala menor,
esta sección, parece razonable inferir que el con- en centros técnicos altamente especializados y,
cepto de red, si bien no es nuevo en la historia ocasionalnwte, en los nuevos servicios de docunw-
de la bibliotecología, ha de daminar sobre todo la tación de los países en desarrollo. h cierta forma,
evolución futura de la profesión, tanto desde el los Gltimos avances en las ciencias de la infom-
punto de vista de la organización c(a110 del tecnoló- ción, tanto en programas y sistemas de programación
gico. "...Probablemnte ha de ser cada vez mnos c m o en máquinas y equipos, parece apuntar al res-
necesario poseer todas las piezas de un Progrm tablecimiento de esta mima clase de diálogo entre
bibliotecario en un mism lugar, desde que los par- bibliotecarios y usuarios: sólo que el biblioteca-
ticipantes en el programa pueden ser vinculados en rio está representado por una canputadora conversa-
redes y los recursos de cada uno de ellos utiiiza- cional, a la cual los usuarios formulan preguntas
dos en apoyo de todo el sistema. Atina-te la por medio de oscilaciones eléctricas, en vez de
biblioteca del futuro no se puede concebir CCBID un adisticas. Sin embargo esta evolución está lejos de
mero lugar, sino más bien CCBIY) una red de irradia- haberse ccarrpletado y entre ambos e x t r m s se encuen
ción compuesta de unidades de diversos tamaños y tran aún las herramientas de trabajo trabajo tradi:
tipos, cada una de las cuales puede efectuar funcig cionaies. Estas consisten esencialmente en sustitu-

43
4.2

tos -tales, cuyos principios fueron fijados correlativa de distribuir anticfpadamente copias de
en su mayoría en el siglo Xix: r e s k e s analíticos, resCirrienes analíticos de autor a los editores de
clasificadores (encabezamientos,&icas) -trmados publicaciones secundarias. L u q , al& éxito se ha
de un cierto tipo de clasificación universal o esp- obtenido en procurar que la infomción ademada
cial-, representaciones por medio de términos de sea presentada en el modo adecuado, por rredio de
indización o de descriptores, cada uno de los cua- manuales de estilo, libros gu€as,"cádigos de buenas
les puede ser una envada a un índice temático u prácticas", etc., distribuidos entre autores y
otra f o m de fichero de materias, etc. Los servi- editores de resikmes analíticos científicos por
cios creados para producir esos sustitutos, y a sociedades eruditas (por ej., la Roya1 Society en
veces para explotarlos en beneficio de solicitantes el Reino Unido), editores científicos, organisnos
particulares, pueden ser divididos en dos grupos: de normalización, organizaciones internacionales
servicios de publicación, por una parte, cuya (tales corio la N S C O , la OiUN, etc.). M d s , una
principal tarea es producir y distribuir periódicos nueva clase.de acuerdo coaperatim está surgiendo,
de redrrenes analíticos y de M i c e s en determina- según el cual los editores convienen en intercam-
dos campos de la ciencia bCisica o aplicada; y, por biar, y a veces en traducir, r e s h e s analíticos,
otra parte centros de información, que utilizan para su m t u o beneficio, a fin de extender el campo
esas publicaciones, así cano un cierto n h r o de cubierto por sus respectivos periódicos con poco o
otros ficheros, para satisfacer los requerimientos nh& costo adicional.
de una ccgmidad particular de usuarios de manera Sin emlwrgo, para nosotros, el cambio principal
más ccmpleta y en una mayor variedad de f o m s . no reside en ninguna de las medidas que acaban de
mcionarse, sino más bien en el hecho reciente de
4.2.1. Los periódicos de resúmenes anallticos o que los servicios de resCmienes analíticos hayan
revistas de reseñas o extractos, suman a c t u a h t e sido inmlucrados en las responsabilidades del pro-
varios miles. Se sostiene a veces que su crecimien- cesamiento de la información, c a r ~resultado de .su
to es s610 tan rápido cano el de las publicaciones posición privilegiada en la cadena de transferencia.
primarias que ellos deben cubrir; sea c a r ~fuere,no h razón de sus funciones, estos servicios es&
hay señal de pausa en el desarrollo de esta clase obligados a referirse a una parte tan grande c a m
especial de servicio. Se han hecho nurrerosos estu- sea posible de la literatura existente, publicada y
dios sobre el uso y la popularidad de reshenes ana- a veces también no publicada, en las áreas de la
líticos y periódicos de r e s h e s analíticos entre ciencia o la tecnologla que ellas pretenden cubrir.
los científicos; aunque sus métodos y aciertos son h consecuencia, ellos han establecido mecanims
a veces dudosos, la conclusión general parece ser para obtener esa literatura de las muchas y dife-
que alguna f o m de condensación en lenguaje natu- rentes clases de fuentes de las que emanan: edito-
ral o estereotipado es necesaria, para servir de res de publicaciones pr-ias, organims especia-
ini3Ymdl 'ario entre los textos originales -que sólo lizados, sociedades cientlficas, asociaciones
pocos científicos tienen tiempo o competencia para profesionales, organizaciones internacionales, etc.
recorrer G t i h t e - y las representaciones de docu- M d s , los datos que en tal f o m son recolectados
m t o s por medio de encabezamientos de materia o por ellos -textos ccmpletos y/o resúmenes analíti-
término de indización, que rararente son tan deta- cos, más las correspondientes descripciones biblio-
llados y están estructurados de forma tal que pue- gráficas- acaban por constituir un depósito Gnico
dan proveer la mima infomción que un r e s m ana- de infomción, que puede entonces ser utilizado
lítico escrito. para otros fines a d d s de la publicación de revis-
Los puntos a examinar, por consiguiente, tienen tas de resúmenes analíticos: listas de infomci6n
que ver m o s con el principio que con las posibles corriente, bibliografías especiales, índices de
f o m s de realización de los reStñwnes anallticos rmterias, distribución de m i c r o f i h s p otros
en la práctica. Se han hecho n w r o s o s estudios,por duplicados, etc. En otras palabras, los requeri-
ejemplo, sobre la c&ensi6n de los r e s h e s anall- mientos de los servicios de r e s k e s analíticos
ticos científicos, indicativos o informativos; so- en materia de adquisiciones -a& en el caso de que
bre el i d i m o i d i m s en los cuales deberían ser éstas se limiten a los r e m e s analíticos de
escritos preferentemente, para asegurar una amplia autor, no accmipñados por los textos originales & -
circulación; sobre el papel que deben , -
e
d pletos- constituyen un posible punto de partida
respectivamente, los autores, editores y d-ta- para la provisión de nuevos servicios, distintos de
listas en la preparaci6n de r e m e s analíticos; la reunión y distribución de reshenes analíticos.
&re las reglas estilfsticas y s&ticas que d e - Esta es, ciertamente, la actitud que han t<rnado en
rían observzse en su presentación, etc. El resul- los Ciltirros años algunas de las principales publi-
tado ha sido, a falta de un consenso sobre todos caciones de resúmenes analíticos, las que han obte-
esos temas, un mejoramiento general en la organiza- nido el apoyo de organims profesionales y guber-
ción de los servicios de redrrenes anallticos en el m n t a l e s para extender sus actividades en una
nnmdo, en varios aspectos. h prirer término, las amplia variedad de direcciones, para llegar f i n a h -
obvias ventajas prácticas de los r e s h e s analiti- te a actuar c o m ~verdaderos centros de infomción.
cos de autor tienden a prevalecer sobre los incon- A la inversa, podría decirse, no es excepcional que
venientes intelectuales, un tanto inciertos, que un centro de infomci6n llegue a montar un servicio
algunos temían; caro consecuencia, el tiempo trans- de r e s h n e s analíticos, sea para ccsiipletar sus
currido entre la producción del documnto primario ficheros internos (por ej , fíchas €ndices con resú-
y los peri6dicos de redrrenes analíticos se ha re- m e s anallticos), sea p x a distribuir listas de
ducido notablemnte, gracias también a la práctica trabajos de actualidad condensados, dentro de un

44
4.2.1

g-rupoI& restringido de usuarios. Esta integración te por los editores, y distrjbuidas a intervalos
vertical a lo largo de la cadena de transferencia frecuentes y a bajo precio entre grupos especiales
de la información es una caracterlstica de los de- de usuarios. Estos títulos pueden ser dispuestos
sarrollos presentes y propuestos de los servicios de tal m e r a que cada palabra significativa cons-
de información científica; ella interesa directa- tituya una entrada en un €dice alfabético (proce-
m t e al objetivo del presente estudio y será ilus- dimiento llamado de los "tltulos pemtados" o de
trada 16s adelante con el estudio de unos p o s las "palabras claves en el contexto"). La lista de
casos concretos (sec. 4.3.). títulos tiene entonces algún parecido con una revig
ta índice, aún cuando las palabras claves del len-
4.2.2. En cuanto a los centros de intormacihr las guaje natuxal no son equivalentes a los encabeza-
tendencias principales muestran de nuevo el creci- mientos de rmteria mtalinguísticos tradicionales,
miento en ncimeiro y tanaño, así m el mejoramiento que d e & m - i m n la presentación del material en una
y la diversificacih sobre bases regionales, nacio- revista bibliográfica. T&nicas similares son tam-
nales y, a veces, internacionales. Amque no exis- bién qleadas, sin -o, para ayudar a la pre-
ten cifras dignas de confianza, se puede estimar paración de tales revistas, por rrredio de la selec-
que el n k o de centros de informacifm se halla ción de referencias sobre la base de encabezamien-
actualrente en el orden de los cien mil, para todas tos de materia o descriptores asignados a cada
las áreas del conocimiento y con exclusión de docurriento, y dispmdiéndolos de acuerdo con u n
bibliotecas, archivos y centro de datos. A los fi- orden y una tipografla preestablecidos. Los progra-
nes de esta estimación se taM m definición mí- mas que se utilizan en este proceso incluyen nieca-
nima la siguiente r un centro de infomción egi un n i m s de investigación retrospectiva que se pueden
grupo de personas que se dedican a tiempo pleno también hallar en la forma más conmida de la docu-
al procesamiento de docurrwtos relativos a un cier- m t a c i ó n autcnnática, esto es, el ahcenarniento y
to campo o tema, a fin de proveer regularmente in- la recuperación de la información. ivíuchos centros
formación abreviada a una caninidad de usuarios ofrecen actualrente servicios de esta clase, lo
ecpecializados. Tales centros existen en toda clase que les permiten respcnder a d m d a s específicas,
de contextos aüministrativos e intelectuales: divi- proveyendo desde simples listas de referencias
siones especializadas en colegios y universidades; bibliográficas hasta reshsnes analíticos, r e e s ,
departanwtos especializados en grandes bibliotecas y, si es preciso, textos completos, a través de
públicas, centros de docunientación de cociedades uno o varios canales alternativos de transmisión.
cientlficas y asociaciones profesionales, organis- h este temeno, una técnica preferida es la de la
m s informativos del gobierno, en departamentos "diseminación selectiva de la información" (DSI; en
técnicos, industriales, sociales, militares, etc., inglgs: SDI), que consiste en la recolección de la
en seccioks de docurtientación de empresas y funda- infomción pertinente, en relación con los perfi-
ciones privadas, etc. h algunos casos su actividad les de interés de un cierto n- de clientes,
puede etar limitada al manejo de una biblioteca o que la reciben bajo una u otra forma, a intervalos
colección relativamente -&a, constituida por breves y fijos, por ejemplo diaria o cemanalrnente.
unos pocos centenares de libros, una cincuenta re- Cuando las "respuestas" tman la forma de biblio-
vistas y algún material heterogéneo, incluyendo grafías anotadas, can una evaluación de la exacti-
mapas, filmes, infoms técnicos, reimpresiones, M,calidad y significación de la infomción que
etc.; en otros casos puede haber varios miles de se provee al solicitante, otra función entra en
ítems en cada categorla; y el personal puede m- juego, esto es, la sfntesis: el centro de informa-
prendw varios centenares de espcialistac califi- ción en tal caso va mds allá de su capacidad basica
dos en vez de cinco o diez docuwntalistas que se m una unidad de archivo y d l i s i s , para trans-
ocupan de todas las tareas. Sin embargo, en conjun- formarse en un servicio "terciario", el cual prcdu-
to, el cuadro funcional es idéntico, en la m i d a ce trabajos de puesta al día, correlaciones de la
en que las tareas de Procesamiento y los prcductos información, inventarios bibliográficos críticos,
finales no difieren fundanentalmente en los centros etc. de los cuales parece haber una depnanda mecien-
"pequeños"y en los "grandes". te en ciencia y tecnología. ias actividades de
En los centros mds tradicionales -grandes o pe- "reacondicionamiento" mcionadas anteriormente,
queños- estas funciones pueden limitarse al sunini5 para las que pueden usarse tanto fuentes primarias
tro de varios catdlqos y algún tipo de clasifica- secundarias, son de hecho representativas de
ción temática, dirigidas dlo a ayudar a los usua- la mima función. Muchos otros servicios son tam-
rios a localizar los docurrientos originales, en d o bién proprcionados, aprovechando plenamente la
m y similar a las bibliotecas espcializadas. Pero nueva temologla del procesamiento y la canunica-
el perlcdo actual se caracteriza por el nacimient~ ción (incluyendo la reprografía): producción y dis-
o crecimiento de muchas técnicas mds refinadas, tribución de gulas especiales, listas de investiga-
concebidas para aumentar la eficiencia de los p m - ciones en procesos de desarrollo, listas de mte-
dimientos de localización, así COBI~O para proprcio- rial no publicado (tesis, infoms técnicos, etc.) :
nar a los usuarios, en algunos casos, la misma in - üistraución de docurrwtos -originales, duplicados,
formación necesitada directanwte a través de micrccopias- o sustitutos dccumentales (por ejem-
sistemas organizados que sustituyan la consulta de plo: representaciones indizadas, resúiwnes anallti-
los docunuintos originales. Entre tales técnicas cos, traducciones, etc.); suministro de cintas
nuevas se halla, por ejemplo, la producción mcani- magnéticas para su re-procesamiento en otros cen-
zada de listas de información corriente, en parte tros; colección y ccanpilación de datos científicos
confeccionadas con tltulos c m i c a d o s anticipadamen_ no elaborados, etc.

45
4.2.3

4.2.3. COOPERACION ENTRE SEINICIOS planes de colaboración mundial en dos direcciones:

(a) repartiendo las tareas de clasificación e indi-
Esta sorprendente variedad de funciones y servi- zación en la mima forma que para los re-s
cios es la caracterlstica más obvia de las modernas anallticos, es decir, transfiriendo esta función de
disponibilidades para el tratamiento de la informa- los procesadores (dwtalistas) a los producto-
ción, tal caro se han desarrollado después de la res (autores y/o editores) de trabajos cientlficos
Squnda Guerra Mundial en todas las ramas de la y técnicos; (b) estableciendo acuerdos sobre esque-
ciencia y la tecnologla. otra caracterlstica nota- m s de clasificación sobre lenguajes de indización
ble es la diversidad de iriodalidades de organización únicos o compatibles, en determinados campos de la
que BB encuentran en cada pals y en cada área del ciencia básica y aplicada. Este G l t h ecquema es,
conocimiento, con respecto a la integración de en realidad, un prerrequisito técnico del anterior:
funciones, muy diferentes pero interrelacionadas. no sería de mucha utilidad distribuir dcamentos
El único rasgo ccmín, y verdadermte esencialles indizados por medio de términos tcmnados de vccabu-
la integración mima: pero la interpretación de larios no controlados, ignorando sus interrelacio-
este concepto cambia de un pals a otro y a veces nes semánticas. Esta es una de las razones por la
dentro del mi= pals, de acuerdo con el campo de cual poco es el progreso que se observa en materia
aplicaci6n. Para dar un ~aarniimundial ccanpleto y de "indización en la fuente", por autores o edito-
exacto de las muchas configuraciones adoptadas por res, excepto en lo que atañe a las formas más ele-
las relaciones integrativas, más o m o s formales, mtales de categorización, las que consisten en
entre los centros de información, en Sreas especlf' asignar encabezamientos de materias o entradas de
cas de la investicfaciónbásica o aplicada, se nece- clasificaci6n. Aún en tales casos, los pocos inten-
citarla escribir un libro entero. A los fines del tos que se han hecho para hacer participar a los
presente estudio, basta con describir sumriamente autores en el proceso, generalnwte terminaron con
las principales tendencias, lo que se hará en la la cca-~clusión-m lo dijo alquien que intervino
sección siguiente, bajo estos cuatro SUbtEtulos: en uno de ellos- de que la necesidad de dar a los
sistemas nacionales (sec. 4.3.1.1, sistemas estable autores "una mayor enseñanza sobre la teorla y la
cidos en una rama de la ciencia para una determi- técnica d e l m e j o de la información (era) dolorosa
nada disciplina (sec. 4.3.2.), sistms estableci- y, con frecuencia, c€hicarnente evidente" (5).
dos para un campo de aplicación particular (sec. Cuando ese adiestramiento pueda ser proporcionado
4.3.3.) y redes de centros de datos (4.3.4.). es probable que los resultados no sean mjores ni
El dendnador cmúh de todas estas configura- peores que con documentalistas profesionales; hay
ciones es, una vez más, el remnocimiento de que se soluciones intermedias que consisten en la ccanbi-
necesita urgentemente una mayor cooperación entre nación de palabras claves proveldas por los autores,
centros o sistemas de información, para suprimir el con términos adicionales (por ejemplo indicadores
desperdicio de esfuerzos intelectuales y recursos sintácticos) propuestos por los docunwtalistas
financieros en los que se ha venido incurriendo (m Ocurre en la preparación del "Appiied
com3 consecuencia de la falta de coordinación. Cada Physics Letter", por ej.) (6); o la formación de
una de las fases o aspectos de la actividad de los equipos de indización canpuestos por documentalis-
centros de infomción, que acaban de mcionarse, tas y autores seleccionados, a nivel editorial (5).
puede ser materia de empresas cooperativas, del Una práctica más ccpncin consiste en asignar subdi-
mi- modo que lo son las tareas de referencia, la visiones de la C.D.U. u otro sistema enciclapédico
catalogación, etc., en el caso de las bibliotecas. de clasificación (por ej. la de la Biblioteca del
Conqreso de E.U.A.) a las referencias bibliográfi-
A. En lo que atañe, por empezar, a la confección cas o resCimenes analíticos publicados por servicios
de resúmnes anallticos, ya se ha hecho alusión a secundarios (v. gr. el Referativnyj Zhurnal en la
los esfuerzos en curso para -ir la responsa- URSS, etc.).
bilidad y el costo de esa operación entre varios Un serio factor limitativo para cualquier forma
servicios (sec. 4.2.1.). En verdad, la myorla de de indización cooperativa se encuentra en el grado
los mds grandes sistemas de infomción han desa- de aceptabilidad de los M i c e s propuestos. Aún la
rrollado a tal efecto políticas cooperativas, no cmmicqrensiva y anplimte utilizada Clasifica-
s610 estableciendo redes nacionales de redactores ción ~ecin-alüniversaltiene adversarios, los que
de resúmnes analíticos (véase más abajo, sec. prefieren otros esquemas basados en diferentes cla-
4.3.1.1, sino tan-bién por d i o de acuerdos de sificaciones de la ciencia y la tecnologla. El caso
intercambio que jmplican la participación de mchos se canplica aún más cuando se trata de las formas
servicios dispersos en diferentes palses. Esta 61- más elaboradas de la Información, o de lenguajes
tima forma de cooperación se está haciendo frecuen- dccwtales establecidos para la indización en
te entre los mayores sistemas de infomción de los profundidad. En verdad, el ccánponente sanántico de
Estados Unidos, Europa Occidental y Japón, tanto tales lenguajes es sólo una extensión de los esque-
los establecidos en función de una disciplina, m mas de clasificación utilizados para la cataloga-
de un campo de aplicación particular. Más adelante ción por materia; pero en tanto que la normaliza-
se darán algunos ejemplos correspondientes a unos ción parece una proposición razonable para este
p m s campos, c a m la qu€inica, la física, la inves- propósito, es improbable que el concepto de un nieta
tigación nuclear, la biamedicina, etc. (sec. 4.3.2. lenguaje universal de 1 , ciencia encuentre jamás
y 4.3.3.). alguna aplicación práctica en el ámbito del análi-
sis de contenido en profundidad, a pesar de lo que
B. En cuanto a la indización, se han contemplado podrlan hacer ciertas tenaces interpretaciones

46
4.2.3

erróneas del célebre pyecto de Leibniz. Las razo- científicos y técnicos mltiiingües", publicada y
nes han sido expuestas mchas veces: las diferen- mantenida por la Unesco -actualmnte en su quinta
cias observadas en las bases s h t i c a s de los len- edición- debe ser también mencionada igualmnte m-
guajes de indización son, en gran medida, conseaen_ m un producto de la coopración internacional en
cia de las legítimas divergencias en los puntos de el camp de las traducciones Científicas.
vista y en los intereses de canunidades de usuarios
grandemente diversificadas. Luego, todo lo que cabe D. Todavía hay otra clase de "depósitos centra-
esperar -de conformidad con el postulado de la 'bien_ les", nacionales o internacionales, cuya organiza-
cia unificada" correctamente entendido- es la exis- ción ha sido considerada -aunque según nuestro corg
tencia de relaciones s h t i c a s entre diferentes cimiento no se ha llevado a la práctica- y es la
conjuntos lexicográficos (llámese a éstos clasifica que se refiere a los productos de cchnpilaciones y
ciones, listas de descriptores, tesauros, dicciona- s€ntesis efectuadas por centros de información. El
rios autcariáticos para la conversión de lenguaje na- argumnto en favor de esta iniciativa es que las
tural en lenguaje de información, etc.) . El estudio bibliografías especializadas y las reseñas de pues-
de estas relaciones es tema de investigaciones en ta al día son al mismo ti- costosas, muy solici-
curso sobre la "ccaripatibilidad"de vocabularios de tadas y sin embargo ml utilizadas, a causa de que
indizacion. ia mtodología de esos trabajos es to- generalmente las ediciones son demasiado pequeñas
davía w i m e n t a l , y su alcance limitado; sólo se cano para llegar a todos los que podrían beneficiar_
tiene noticia de no m6s de una docena de estudios se con ellas. En consecuencia, en varios países se
de gran envergadura en ese campo, que se es- ha sugerido crear una o varias "centrales de distrL
t h realizando en Europa (por ej., el proyecto del bución", especializados en la adquisición y disemi-
m a t a n sobre armonización de los "Encabezamientos nación de esta clase de mterial, sobre una base
de Materias de la CcanisiÓn de Energía A-ca de regional y/o disciplinaria. Un programa cooperativo
E.U.A." con su propio tesauro relativo a la física internacional en esta área desanpeñaría el misno
nuclear y sus aplicaciones) y en Estados Unidos papel, y probablemente encontraría el misno éxito,
(por ej. los estudios de la Datatrol Corpration que el Centro Europeo de Traducciones.
sobre la cmpatibilidad de los descriptores emplea- E. Si consideramos ahora los aspectos relativos a
dos por tres organisms gubernamentales: el Centro los elementos materiales que se q l e a n en el tra-
de Documentación sobre Defensa, la Omisión de Eneg tamiento de la información, de nuevo encontramos
gia Athdca y la NASA). Pero el tema estS recibien- una notable tendencia a la colaboraci6n entre orga-
do mucha atención, ccmo parte esencial de proyectos nisnos, la que se manifiesta en dos direcciones
que tienen p r objeto establecer interconexiones principales: el intercambio de tarjetas o de cintas
mundiales entre sistemas de informaci6n (7); y es y el diseño de programas que puedan responder a las
un signo de los tiempos que muchas naciones y orga- necesidades de diferentes usuarios.
nizaciones internacionales hayan tomado medidas pa-
ra estimular o expandir "dep6sitos centrales" de vo (a) La principal mtivación para el intercambio de
cabularios de indización especializados, recgidos cintas perforadas o magnéticas -O cualquier otra
en todas las regiones y en todas las ramas de la clase de saporte de la información que pueda ser
ciencia y la tecnología, c c m un paso previo a los ideado en el futuro- es que la producción de regis-
estdios sobre cmrptibilidad. Una "Central de Dis- tros correctos es unatarea que se hace cada vez
tribución" para términos de clasificación en Cien- m6s pesada a medida que aumenta la extensión y la
cia y Scnica, Palabras Claves, Encabezamientos de complejidad de aquéllos: las especificaciones p r a
Materia y Listas de Descriptores, Tesauros, Indices la tipografía de referencias bibliográficas, por
y Otros Medios de Recuperación de la Información en ejemplo, tiende a ser mcho más sofisticada hoy en
Lengua no Inglesa" funciona actualmente en Varsovia, dla que lo que era diez años atrás y, más a h ,
mientras que el Centro de Sisten-as Bibliográficos muchas otras clases de textos se procesan ahora
de la Western Reserve University, de E.U.A., reune habitualmente, por ejemplo: citas, resúmenes analí-
el mi= material en inglés, en ambos casos bajo un ticos, tablas, gráficos, etc., lo que requiere iar-
contrato con la üNECc0. gos esfuerzos en la fase de entrada(mecanografiad0,
verificación, supresión, corrección, etc.). Una bue
C. Organizaciones similares se han establecido en na parte de ese esfuerzo, sin embargo, se duplica
la última década para las traducciones -otra f F - mchas veces: dos centros mecanizados que cubren
ción de los centros de información en sentidoanpiio. áreas similares o superpuestas de la ciencia o la
Un ejemplo sobresaliente es el Centro Eurapeo de tecnología son llevados a ocuparse de los misnos
Traducciones, fundado en 1961, con la cooperación documentos pudiéndose llegar a ser registrados
de catorce países europeos, a d d s de los Estados casi de la mima m e r a en ambos. Es deseable, por
Unidos y Cana&. Tiene por misión reunir, catalogar, lo tanto, tratar de evitar esas duplicaciones inter-
extractar e indizar todas las traducciones cientí- cambiando las cintas de entrada, en un sentido o en
ficas y técnicas disponibles, independienterente otro, supuesto que las n o m s de descripción bibiig
de su origen o i d i m , y proprcionar copias de las gráfica y las especificaciones mimas sean acepta-
mimas bajo m i d o . Programas cooperativos en el bles para las dos partss. Combinaciones de esta clz
misno sentido son conducidos también por algunos se se han mcionado anteriormente, en relación con
centros nacionales, por ejemplo en Argentina (el los trabajos de catalogación de las bibliotecas
Servicio de Información sobre Traducciones Cientlfi (sec. 4.2.3.,B); a fin de que pueda extenderse esa
cas en Español), en Francia (el CNRS desde 1950),en cooperación a los productos de las fases ulteriores
EUA (en la Biblioteca John Crerar desde 1959), en del tratamiento de la infomción (por ej. índices
Israel (el Programa de Israel para las Traducciones de citas, representaciones organizadas de contenido
Científicas), etc. La "Bibliografía de diccionarios de documentos, etc.) , se necesitan más normas, tan-
47
4.2.3

to para el objeto C<TK) para el mgdio del almacena- rales para la puesta en práctica de métodos maS re?
miento. h lo que atañe al objeto, sin embargo, la finados de análisis y recuperación, por ejempIo:
teorla y la práctica de la indizaci6n es tcdavla procesamiento de textos en lenguaje natural, conver_
demasiado poco firme ~081~3 para proporcionar una ba- sión a un lenguaje de información o a lenguajes de
se segura a una politica generalizada de intercam- expioraci6n amplificados, etc. ia caxacterlstica
bios cooperativos; por el rrmrwto sólo unos pocos más interesante de tales programas xkly3 el "RIX" O
organisnos de infomción han tenido éxito en lo- "BIT" en la URCS, el "SMART" en E.U.A., el "SYN'IüL"
grar el acuerdo de otros centros para la distribu- en Francia, etc.- es que ellos pueden servir para
ción de material indizado sobre cintas, a nivel una variedad de fines (producciónde Mices,
nacional o internacional (véase más adelante 4.3.3). impresión de bibliograflas corrientes, respuestas a
B-Icuanto a los soportes de registro -usualmente preguntas especlficas, etc.), con diferentes grados
cintas magnéticas- varios años atrás se hicieron de precisión, abriendo as€ nuevas posibilidades a
proposiciones para crear "depósitos centrales" la integración de sistams.
regionales, bajo conducción internacional, los que
coleccionarlan cintas, cuando fuera necesario las F. Las acciones cooperativas a las que se ha pasa-
convertirlan en otros formatos o códigos y las do revista en esta sección se relacionan principal-
reedistribuirian a otros centros que tuvieran nece- mente cun el mjoramiento del acceso al contenido
sidad de los m i m s datos textuales (8); la OCDE ha de los docunwtos; ellas no contribuyen por sl
dado recientemente su aprobación para el estableci- mimas a resolver los problemas de la accesibilidad
miento de una "central de conversión" de ese tipo flsica a aquéllos, salvo en la redida
en Europa Occidental. El objetivo es facilitar el textos canpletos de los doamentos originales pue-
intercambio no sólo de los datos de entrada, sino dan ser suministrados, ocasionalmente, registrados
también de los productos de salida originados en en cintas o a partir de éstas. Esta práctica, sin
los diferentes organims de información. Una lista embargo, no es frecuente; hasta tanto se pruebe la
de tltulos capilada por el editor de una revista conveniencia de su generalizacion, desde un punto
de rescirrWes anallticos, por ejemplo, piede ser uti de vista técnico, administrativo y econckdco, otros
iizada en otra parte c o m ~entrada para ia producc& d i o s han de hallarse para facilitar el acceso a
mdnica de un M i c e de tltulos permutados; la los dccurrentos originales, una vez que han sido
cinta que contiene los r e s k e s analiticos pede localizados. Acuerdos cooperativos se han hecho
ser utilizada caro entrada en un programa de indi- también con este fin, en la forma de una transfe-
zación autmática, o en un algoritm para la explo- rencia de las funciones de préstm y reproducción,
ración de textos en lenguaje natural, etc. Esta sea a un organim general, tal c c m ~la~ Biblioteca
transferencia vertical de la infomción sobre cin- Nacional de Pr6stams para la Ciencia y la Tecnolo-
tas, a diferentes niveles de su procesamiento, gla del Reino Unido, o a depositarios especiales
adquiere especial importancia en una época en que que se ocupan s610 de algunas categorías de docu-
se asigna un interés creciente a los centros de mntos (publicaciones raras o agotadas, docunwtos
"reacondicionamiento" o de distribución, cuya tarea poco utilizados, etc.) , que resultarla antieconckd-
principal consiste en fusionar los datos prcxiucidos co almacenar en cada uno de los puntos de acceso.
por un cierto n k o de publicaciones o de servi- Tal caso se presenta, por ejemplo, con las diserta-
cios de dlisis en un nuevo producto, adaptado a ciones o tesis doctorales, m y pocas de las cuales
los requerimientos de grupos de usuarios especlfi- son publicadas, aun cuando a veces contienen mate-
cos (véase más arriba, 3.2.7. y Figwa 2). Un rial Gtil sobre tópicos especlficos. Algunos países
proceso sejante, si ha de efectuarse con la ayuda han establecido mcanisms para centralizar y hacer
de computadoras, implica que las cintas recibidas obtenibles copias de tesis doctorales -por ejemplo,
por un centro de ese tipo sean convertibles en un en Francia, la Dirección de Bibliotecas, en E.U.A.
formato ccariún. University Microfilmc (150.000 referencias origina-
rias de Canadá y los Estados Unidos, desde 1938,
(b) Otro aspeCto de la cooperación entre organisms con un aurrento mensual de 1.500 apraxim-A te)1
tratándose de,computadoras, se refiere al inte.rcam- etc. Otro caso bien conocido es el de los informes
bio de programas de toda clase, no sólo para la con técnicos no publicados, para los que también se han
versi6n de datos, sino también para el análisis y/o constituido centros de almacenamiento y distribu-
la capilación de textos científicos, de acuerdo ción en varios países, por ejemplo, la "Clearing-
con &todos bien establecidos. Esta forma de inter- house for Scientific and Technicai Information", en
cambio presenta evidentemente las misres exigencias E.U.A., que se ocupa de todos los informes no cia-
de ccmpatibilidad arriba indicadas, & de otras sificados referentes a trabajos de investigación y
relativas a los lenguajes de programación y a los desarrollo costeados por el gobierno. El beneficio
sistemas de computación. Además la restriccibn im- reside en que "grandes masas de literatura al--
pllcita en la frase "r&tdos bien establecidos" de te especializada y periférica, compiladas sistemd-
tratamiento de la información,esm y fuerte, pues tica y coaperativaniente (llegan entonces a ser)
los únicos procedimientos que en el presente obtenibles, diferidamnte, cuando se las necesita
parecerian merecer ese calificativo son los más eig y a un costo inferior que el que resultaria de
mentales, tales C<TK) la qilaci6n de lndices alfa adquisiciones ndiltiples" (9).
béticos, la perrmita de palabras claves en titulos,
el reordenamiento de descripciones bibliográficas 4.3 SISTEMAC WDFZNOS DE INEDRMACION. E3EYPlXS.
en diferentes formatos, etc. Sin embargo, se están
haciendo esfuerzos para desarrollar programas gene- Es dificil, dentro de los lfrnites del presente

48
4.3

estudio, dar ejemplos concretos de los principales cas pertenecientes a instituciones y empresas simi-
msgos de los modernos sistemas de infomción, tal lares (10). ia red en su conjunto es dirigida por
cano se los ha descripto en la sección precedente. el Departaniento de Información y Propaganda Cientf-
LOS que se dan a continuación tienen s610 la inten- ficas y Técnicas del Ccmité de Estado sobre la
ción de proporcionar alguna evidencia, basada en Ciencia y la Tecnología.
los,hechos, de las actuales tendencias hacia la
cooperación y la intq~ación,ccmo fundamnto de Un plan detallado determina la división de
los arqmentos que se q n d r á n más adelante res- tareas entre los diferentes organims situados a
pecto a la factibilidad de un sistema rraindial de distintos niveles. i m institutos confederales son
servicios de información. responsables de la edición de publicacionessxunda-
rias en campos específicos de las ciencias natura-
4.3.1. SIC- NAL3IoNALES les y/o técnicas, siendo el VINITI el instituto
principal, con un alcance encicl@ib (los otros
En sentido lato, sisterras nacionales de informa- cubren campos especializados de la tecnología,
ci6n cientlfica han existido desde hace mucho tiem- tales ola agricultura, la construcción, la
po, aunque g e n e r a h t e limitados a funciones tales rredicina clfnica, etc. ).La Biblioteca Pública
cano la producción -epis€dica o regular- de inven- Estatal de Ciencia y Tecnolqh es un ente nacional
tarios nacionales de todas clases: guías de biblio- que cubre todo el ámbito de la tecnología, y tam-
tecas especializadas y centros de infomción, bién un centro de coordinación para las traduccio-
listas de revistas cientlficas y técnicas publica- nes y el trabajo bibliográfico en dicho M i t o
das y/o disponibles en un pa2s determinado, biblio- (véase más arriba, sec. 4.2.2.). Otro organism
graffas nacionales (por ejemplo, "la British Biblig central de recolección es el recientemnte creado
graphy" , la "Deutsche Bibliographie", etc .), catd- Centro Confedera1 de Mormación sobre Investiga-
lqos colectivos de las colecciones de ias princi- ciones y Trabajos de üesarrollo en Curso (19661,
pales bibliotecas, etc. El sistem nacional de al que le -te registrar los proyectos de 1 & D
"depósito legal" es también un ejemplo del m i m que están siendo ejecutados en la URSS y recolectar
género. Sin embargo, los organicmos encargados de los informes de ellos resultantes para facilitar el
la preparación de catálqos nacionales tienen un acceso a los misrios (11). En cuanto a los institu-
status y responsabilidades que varían de acuerdo tos correspondientes a "ramas", cada uno de ellos
con la época y el lugar: y éstas no incluyen n o m L cubre un sector industrial específico, al que pro-
m t e ninguna de las otras funciones de un sistema vee de reseñas analíticas y sintéticas, tarjetas
de información canpleto, según se las ha definido con redrrenes analíticos, etc. El material acumiia-
en el capltulo 3. do de otros servicios sectoriales, constituye el
Sistema de Infomción y Referencia p q ramas, una
A. En el período que siguió a la Segunda Guerra colección centralizada a nivel nacional. Del mism
Mundial, el concepto de sisterras nacionales de in- d o el Sistema de Infomción y Referencia por
f o m c i ó n científica fue mtivo de estudios más m - Estados reune las colecciones de referencia de to-
pletos en varios países. ia E fue quizás la dos los centros de información nacionales y regio-
primra nación en la que se f o m l 6 una polltica nales.
glabal, a nivel gubernarrwtal, para encarar de un Asf , aun cuando el renanbrado VINITI sugiere
modo racionalizado las exigencias de la ciencia y h a b i t u a h t e una extrema centralización de las ac-
la temologla m ü e m a s en materia de información. tividades de infomción, la estructura total
Una decisión importante en tal sentido se tcm6 en concede un lugar importante a la coordinación y
1952, cuando el Consejo de Ministros de la URSS cooperación entre diversos organims participantes.
sancim6 un decreto por el lque se estableció el Más a h , no debe olvidarse que a h dentro del mism
instituto confederal de Infomcióni Científica y VINITI una gran pxte de su principal tarea -la
Técnica (ViNITI), en el mrco de la Academia de producción de una revista enciclop5dica de resúne
Ciencias de 16 Unih Soviética. El ViNITI no cons- nes analíticos, el Referativnyj Zhurnal, que can-
t i w e la e l i d a d del sistenia soviético de infor- prende 20 series separadas, -es ejecutada por cien-
mación; pero es, ciertanmte, unos de los ejemplos tlficos y técnicos extenios (en nCrmero de 25.000
más notables de un organisno g u k m a m n t a l centra- aproxirradanente) , que trabajan o"extractores"
lizado, encargado de procesar la totalidad, en con dedicación parcial. Tampoco debe olvidarse que
principio, de la literatura científica y técnica un cierto n-0 de organims exteriores a la red
del nnmdo, y de diseminar esta informaci6n en todos formal arriba descripta,prticipan tambi6n en el
los sectores de la ciencia y la industria del país. promeso de la informaci6n; as€, las academias de
A d d s del =TI, el sistema de información cien- ciencias de la URSSdtanbibliografías anotadas de
fica y técnica de la URSS incluye okms siete ins- literaturas científicas por campos especializados,
titutos confederales de infomci6nr la Biblioteca que aparecen de ti- en tienpo.
Pública Estatal de Ciencia y Tecnologla, 82 instit: Para las ciencias Msicas, sin embargo, el
tos centrales de infomci6n para determinadas VINITI qu& indudablmte co11y3 el Principal orga-
"ramas", 74 organims regionales de información n i m centralizado, en el cual la mayor parte de
(entre ellos 15 institutos de infomción situados las funciones involucradas en la transferencia de
en las repúblicas de la Unión) y un gran número de la información son ejecutadas por un personal a
oficinas y departamentos de información cientlfica tiempo ccanpleto que cwiprende unos 4.000 rniernbros
en institutos de investigación, apresas industria- (incluyendo los empleados del departamento de publi
les, etc.; así amo nbs de 16.000 bibliotecas técnL caciones); evaluación y adquisición de bibliogra-

49
4.3.1

f!bs en todos los c q m s y de k d a s partes del 110111- vestigación y las organizaciones industriales loca-
do, por mdio de suscripciones y acuerdos de canje les, y el empleo de Scnicas mxkrnas (por ej., la
con mds de un centenar de países; preparación y S I ) ; (c) el desarrollo de los servicios terciarios
publicación de resiímnes analíticos y de reseíias (revisias, series de puesta al día, etc.) ; (d)
correcpondientes a la mayor parte de esa literatura bibliotecas especiales para ciencia y tecnología;
(incluyendo alrededor de 20.000 publicaciones pe- (e) w i c i o s de traducciones, tanto para la literg
riódicas y seriadac y unas 100.000 de patentes); tura de las rewlicas nacionales que Ccmponen la
suministro de bibliagrafías especiales y servicios URSS cc~(13para ía extranjera; (f) un uso más exten-
de referencia; distribución de duplicados a insti- so de lenguajes de indizaci6n elaborados, utilizan-
tuciones y particulares; publicación de traduccio- do la CDU para la categorización ten6tica 116sgene-
nes de los más importantes artículos de fuentes ral; (g) el desarrollo del Centro Confederal de
extranjeras en un boletín semanal (mspress Infor- Información sobre investigaciones y Trabajos de De-
macija); preparación de reseñas de puesta al día y sarrollo en Curso y (h) del Servicio Estatal para
bibliografías en series anuales (Itcqi Nauki i la Nomiización de Datos, subrayando (i) ia nece-
Tekhniki), esto es "Progresos Actuales en Ciencia y sidad de aprovechar plenamnte las ppsibilidades de
Tecnología"); proenoción de adiestramiento de persa- las témicas recanizadas; (j) el apoyo a nuevas
~l y programas de investigacián en ciencia de la investigaciones sobre muchos canponentes del proce-
información, etc . so de transferencia de la información (estudios
Las realizaciones del m I T I son, en verdad, sobre los usuarios, análisis de los procedimientos
impresionantes; y aunque algunos de sus servicios de investigación, análisis semioiOgicos y linguísti
@en todavía ser rejorados - c m tcda empresa de cos, inteligencia artificial, criterios de obsoles-
tan vastos alcances- no es de sorprender que en cencia, clasificación y análisis de contenidos,
ocasiones se lo presente rn el modelo de lo que publicaciones técnicas, modelos de sistems de infgr
debería ser un sistema nacional de información cien mación, equipos especiales para entrada y salida
tífica. sin embargo, m e c e que se preste atención- más rápidas, myores capacidades de almacenamiento,
a las reservas hechas en distintas fuentes -inclu- etc. (15); (k) reconocimiento de la utilidad de los
yendo algunas de la mi- URSS- concernientes a la programas especiales para la popularización de la
universalidad de un tal sistema: ésta no es necesa- ciencia, los que confiarian a departamntos especia
r i m t e lo rejor en un país que ya posee una @e- les en los centros regionales de información; (1)
rosa, aunque no coordinada, red de organims de mjoramiento del status y de la capacidad de los
información, cada uno de los cuales actúa en su cientPficos de la información. Este ccmprensivo
propio campo a satisfacción de sus respectivos -u programa cubre la mayor parte de los problemas que
rios específicos. Además, el principio de una i n t ez integran el establecimiento de un sistema mindial
conexión estrecha entre sistemas y usuarios puede de información científica (vkse d s adelante, sec.
ser difícil de poner en práctica en la cúspide de 6:4.-6.6) y p r o b a b l m t e ha de recibir el apoyo
una estructura piramidal que provee pocos canales de otros paises asociados a la URCS en el m c o del
para la retroacción desde abajo, etc. m, con vista al establecimiento de un sistema
Más reveladores aún que la descripción de los internacional de infomción que abarque la mayoría
ccmponentes actuales del sistema en la URCS, son de las naciones de Europa Oriental y algunas de
los planes que se trazan para los p r ó x h s años,los Asia.
que indican plena conciencia de la acción necesaria,
a los más altos niveles de la decisión plftica, B. Sistems similares ai soviético, aunque de
"para desarrollar en la nación un sistema de infor- m o r envergadura, existen en otros países. El parz
mación cientlfica de alta eficiencia, sostenido p r lelo más pr6xim lo proporciona Francia, donde el
el Estado y para tcdos los fines.. . (de d o que Centro Nacional de investigación Científica (CNRS)
los "antros de investigación y los tecnólogos pue- posee un Centro de Docunwtación único para todas
dan evitar duplicaciones injustificadas de trabajos, las ciencias básicas y algunos campos de aplicaqión
que implican mlgastar tiempo y esfuerzos" (12). actuando en forma m y similar al VINITI. Sus prin-
Los principalss pasos necesarios a este efecto han cipales recursos se dedican a la producción de un
sido cuidadosmte examinados p r el Directorio periódico enciclopédico de rescinWes analíticos,
para la M o m c i ó n Científica y TéQ7ica del Canité el Eulletin Signaletique, preparado por personal
de Estado para la Ciencia y la Tecnología, durante interno del organim y colaboradores externos a
mchos años (13). Una de las más recientes declara- tiempo parcial. El campo que abarca coincide en gran
ciones de política es digna de especial m c i ó n , M i d a con el del Referativnyj thumal, pero exis-
pues enuncia con acierto, bajo doce grandes títulos, ten notables diferencias en la proporción de los pe-
la mayoría de los abjetivos y métodos que Ynportan riódicos analizados que corresponden a los distintos
al mjoramiento de los d s grandes sistemas de in- países y disciplinas, así c a m en lo que atañe a la
formación, no s610 en la E S -que es la M a t a extensión y al origen de los r e s k m e s analíticos,
preocupación del autor de esa exposición- sino en en los encabezamientos de materia utilizados para
todo el mndo (14): (a) la centralizacih de los clasificarlos, etc. Otros servicios del centro son
servicios básicos de r e s h e s analíticos e indiza- los de traducciones, reprografla, ccanpiiación de
ción para la literatura científica y técnica m- bibliqrafras e investigaciones bibliográficas a
dial; (b) el mjoramiento de los siStaras de dis- pedido y para un n h o limitado de áreas, p r e y a -
tribución de docurrwtos y de la información, redi- ci6n de lndices mcanizados para el Bulletin Signa-
te el desarrollo de servicios regionales adaptados letique, etc. m E'rancia se publican muchas otras
a los perfiles de interés de los institutos de in- revistas de r e s h e s analíticos y de índices, espe-

50
4.3.1

c i a h t e para las ramas t&nicas; sin embargo, el estos Gltims ejemplos señalan el camino hacia otra
Centro de Documintación del CNFE es considerado ge- concepión de los sicteiras nacionales, basados en
nerahte el Centro Nacional responsable de la acción armónica de m c h c partes ccpnponentes
la información cientlfica en el pals. h el año -bibliotecas, centros de andlisis de la inforn?aci6n,
1959 la Delegación General para la Investigación editores primarios y secundarios, servicios de
Cientlfica y Técnica (organim francés de política revisión, control de distribución y depOsitos e -
científica), creó un CCHnité encargado de eshidiar ciales, etc.-, sin intentar centralizar las funcio-
las formas y medios de mjorar la circulación de la nes correspondientes en un solo organismo, y ni
información científica en el país; una de sus ta- siquiera en unos cuantos, a nivel nacional. Esta
reas era examimr la conveniencia de establecer una otra política tiene su mejor ejemplificación en los
nueva organizaci6n central para el m e j o de la Estados Unidos, donde fue integranente discutida
literatura cientlfica y tecno16gica que utilizarla alrededor de 1958 por la primera vez, retocada
los &todos y técnicas más recientes para el prcce- varias veces en los años siguientes y está ahora
samiento de la información. Otras sugestiones se recibiendo fomlaciones explícitas y definidas a
han hecho, distintas y a veces contradictorias, nivel qubemanental. Los principales instrumentos
especialmente con respecto a la cuestión de la cen- de esa evolución fueron varios qrupos de estudio,
tralización versus la descentralización (16). La designados por el C a t é Asesor para la Ciencia
propuesta final del Ccmité fue en favor de una red del Presidente de la Nación o formados bajo contra-
descentralizada, coronada por un organim de pro- to p r otros organims federales, "para conmer
m i ó n y cmrdinaci6n. Pero la controversia conti- mejor los sistas de infomción relativos a la
nuó después de la publicaci6n de ese informe (17), ciencia y la tecnología, sus problemas y posibilida-
y el prograna propesto no recibió ninguna aplica- des, y p a n desarrollar mecanims y programas que
ción inmdiata. Algunos años nbs tarde un nuevo hagan surgir sistemas de información más prcducti-
amité establecido en 1968 para p m v e r una po- vos y eficientes" (19). Algunos de los " m a n i m s
lltica nacional de la información cientlfica y téc- y programas propuestos primeramente mostraron una
nica, retcprd el problema; los objetivos principales inclinacih coniprensible en favor de lo que parecía
sugeridos por este &té para el pr6xii-m plan ser el camino más fácil, esto es, el establecimien-
quinquenal son: (a) el establecimiento de una red to de un Centro Nacional de Información encargado
nacional de centros de doc~m~mtación especializados, de conducir una gran parte de las operaciones invo-
destinados a satisfacer en particular las necesida- lucradas en la transferencia de los documentos
des de la industria; (b) una renovación del sistema desde los productores a los usuarios. Tal fue el
bibliotecario en todas las disciplinas; (c)relacio- tenor general de dos proyectos presentados, respec-
nes más estrechas entre estos dos sistemas y el tivarente, par A. Kent (Western Reserve University)
gran pGblico, mediante el empleo de medios de m- y C. Bourne (Stanford Research Institute), en 1957
nicación de msa; (d) una mjor difusión de los do- y 1958, en los cuales se arguye que una cierta
cumentos cientificos escritos en lengua francesa centralizaci6n es tanto deseable como factible,
(originalesy traducciones). sobre la base de la nueva tecnología de las c q u -
Planes del mismo tenor han sido también recmen- tadoras electrónicas. Este punto de vista no desa-
dados, durante los Gltimos años, en la República pareció nunca entermte; señales del m i m
Federal de Alemania, Japón, el Reino Unido y otros pueden verse en informes posteriores, c m el de
países. Enningún caso esos planes han tarado la Mortimer Taube (1963), quien propuso "el estabieci-
forma de centralización en un organim único, sino miento de una corporación -tal para crear
rrás bien de una serie de ajustes en las redes exis- y proveer servicios desde un dep6sito integrado de
tentes de publicaciones, bibliotecas, centros de infomci6n cientlfica y técnica"; el de Welford
información y de datos, con el prop5sito de mjorar J m s Mayo-Wells (1964), en favor de organizar un
la eficiencia global del "sistema" nacional, en un centro nacional de información científica y técnica,
sentido algo diferente del término. En el Reino también responsable de la gestión directa de un
Unido, por ejqlo, la Oficina para la Información dep6sito único, etc. Sin embargo, los esquemas des-
Cientffica y Técnica (OSTI), creada hace unos pocos centralizados llegaron pronto a ser los ~ 6 canunes
s
años, tiene una función de coordinación y estímulo, ya en 1958, el informe de un Grupo del CcmiS
más que de ejecución. Del m i m modo, el Centro Científico Asesor del Presidente (el llamado Infor-
Japonés de información para la Ciencia y la Te<no- me Wer), recomendó el establecimiento de un ser-
logía (JIST), a pesar de su nanbre, no es el único vicio federal de información científica, cuyas fun-
organismo del país para el m e j o de la información; ciones estarlan limitadas a la coordinación y pro-
más aGn, segGn dice un experto bien informado, su moción de los programas existentes, sea que ellos
"principal misión.. . es proveer información a las fueran conducidos por organizaciones g u k r n m t a -
organizaciones gubernamentales, y los científicos les o privadas. Dos caracterlsticas del Informe
de las universidades se benefician muy poco con sus Baker iban a persistir en la larga serie de planes
servicios" (18). El cuadro general de la situación que desde entonces vieron la luz: (a) la integra-
en Japón es de nuevo el de una red laxa, bajo la ci6n de los servicios qukrnanentales y no guberna-
supervisión de dos organims coordinadores, el Co- mtales de informaci6n en una sola red; (b) el
mité Nacional para la Do<-Umentacihdel Consejo de reconocimiento de que los servicios existentes de-
Ciencia de Jap5n y el Organism de Ciencia y Tecno- ben actuar com3 los agentes principales del m e j o
logla. de la información, sujetos a ccnrdiilación y e s t h -
lo de parte de una oficina conductora, que aquel
D. En contraste con el caso de la Unión Soviética, informe propuso se ubicara dentro de la F'undaci6n

51
4.3.1

Nacional de Ciencia (NSF). La Oficina del Servicio Knight, en 1968 (ccmisiónNacional Asesora sobre
de información Cientlfica de la NSF desde entonces Bibliotecas), el h f o m Satcoan, en 1969 (cQRiti5
ha desepeñado, verdadermte, un papel de conside- sobre c<Hiainicación Científica y Técnica de la
rable importancia en el apoyo dado a proyectos de Academia Nacional de Ciencias y la Academia Nacio-
investigación v desarrollo e información cientlfica
y sistmas de h f q c i ó n ; , pero no ha llegado a ser
nal de Ingenierla) , etc. - la preocupación princi-
pal se ponía en el diseño de siStaras, solu~iónde
la unidad de coordiqación que postulaba el Grupo problemas fiscales y de organización, y la p r m -
Baker . ción de una amplia cooperación entre organizaciones
Esta última función 4 s con el carácter de una privadas, profesionales y gubemanmtales, más que
responsabilidad consultiva que ejecutiva- fue asig- en el establecimiento de nuevos organims cuperio-
nada a la Oficina de Ciencia y Tecnologla, creada res per se. h otras palabras, la evolución hacia
en 1962 por el Presidente JSennedy, y más particular- un sistema nacional integrado debla efectuarse des-
m t e a su Cmit6 sobre Información Científica y de la base hacia arriba, a través de la cooperación
m c a (COSATI), establecido en los años siguien- voluntaria entre sistemas y servicios existentes,
tes. Es de este Ccmité que han emanado las más ela- más que por cualcpier método autoritario ejercido
boradas exposiciones de política, con respecto a l.a desde la cima. Sin embargo, la mayorla de los pla-
conveniencia, viabilidad y caracterlsticas básicas nes coincidlan en que el proceso @la ser acelera-
de "una red nacional integrada de sistemas de trata do por organims activos de planificación, tales
miento de la d-tación cientlfica y tecnolbgi-- m el "Ccanité sobre Ccrrninicación Cientlfica y
ca". Para esta tarea el COSATI pudo aprovechar Técnica" ( i n f o m Sin),la "Ccmisión Nacional
varios i n f o m s excelentes preparados por grupos sobre Bibliotecas y Ciencia de la Información
integrados por representantes de varios organims, (Inforrne Knight), o la m i s Oficina
~ de Ciencia y
o bien por consultores privados, entre los cuales Tecnolcgla (Infolme Licklider). Este Gltimo, ha
se hallan los renanbrados i n f o m s de Crawford y de emitido ya, a trads del COSATI, un impresionante
Weinberg (en 1962 y 1963, respectivmte) , y el n h r o de reccarwdaciones dirigidas a la industria
amplio análisis de la red naciorial de tratamiento del tratamiento de la información en general, con
de la docurrientación preparado par? el COSATI por la miras a crear condiciones adecuadas para la hte=
System Devel-t Corporation, en 1965 (20). En gración de los servicios actuales en una red de
1965, cuando el Grupo de Trabajo del COSATI sobre amplitud nacional; esas reccrnendaciones abarcan una
Sistema(s) Nacionai(es) para la Información Cientl- amplia gama de temas, tales m: (a) técnicas es-
fica y Técnica presentó sus primras recam-dacio- peciales de análisis y almacenamiento (Grupo sobre
nes (17), fue desarrollado un marco conceptual pro- Técnicas y S i s t m s Opsrativos), evaluación de cos-
visional. Las reccanendaciones eran, en esencia, que tos y arreglos sobre precios (Grupo sobre Gestión
la Oficina de Ciencia y Tecnoiogia debla acelerar de las Actividades de información) ; (b)utilización
sus esfuerzos sobre el planeamiento global de la coaperativa de d i o s avanzados de Ccmwnicacidn y
"red nacional integrada", en cooperación con el procesamiento(Grupo de Trabajo sobre ütilizaci6n de
sector privado, emprendiendo al m i m tiempo e la Tecnolcgla), en conjunción con un banco de datos
irmediatanente las acciones técnica's y legislativas de acceso remoto continuamate actualizado (Grupo
que pareclan ser más urgentes, tanto desde el punto sobre Tecnología de las Ciencias de la Información)
de vista cronológico c m lógico -tales COIIY) la incluyendo su utilización por bibliotecas de inves-
adquisición de literatura científica y técnica de tigación (Grupo de Trabajo sobre Prcgrar~sde
todo el mundo, la elaboración de normas, análisis Bibliotecas); (c) acuerdos a ser considerados para
de costos y de presupuestos, apoyo a nuevos prcgra- estructurar sistmas de información de gran escala,
m s de educación e investigación, etc. Las hip5te- tanto dentro CCBIY~ fuera de la esfera g u b e n i m t a l
sic de base fueron clai-mte formuladas: (a) la (Grupo de Trabajo sobre Sistemas Nacionales para la
transferencia de la informacián, es respansabilidad Información Cientlfica y Técnica) y para participar
del Gobierno Federal, el cual debe, no obstante, en prqramas internacionales de intercambio (Grup
buscar nuevas formas de cmpraci6n sobre esta I M ~ sobre Actividades de Información Internacionales);
ria con servicios privados; (b) ella implica, (d) funciones e interconexiones convenientes entre
entre otras cosas, que un sistema de bibliotecas o centros de informacih (Grupo sobre Centros de
depósitos debe ser establecido para asegurar que Información y Análisis) y entre centros de datos
toda la literatura cientlfica mundial significativa (Grupo de Trabajo sobre Datos Sin6pticos); (e)
sea accesible en los Estados Unidos; (c) la trans- problerms de propiedad intelectual (Grupo sobre As-
ferencia de la Información debe efectuarse a través pectos iegales de los Sistemas de Información),
de los canales existentes -publicaciones primaias programas para la formación de productores, procesa
y secundarias, centros de informacibn, carrninicación dores y usuarios de la información (Grupo sobre
oral, etc.- pero empleando tecnologlas avanzadas, Educacián y Fdiestramiento), etc.
con la debida consideración a la praporción entre Resulta imposible, dentro de los lhites del pre
costQs y rendimiento y a la amplia variedad de -u sente informe, dar un panorama wnpleto de los apor
rios; (d) finalmente, el sistema(s) propesto(s) tes del COCATI con respecto a cada uno de esos am--
deberla(n1 ser de carácter evolutivo(s) y -ti- plios enunciados; ellos se reflelan, sin sribargo,
ble(s) con sistemas utilizados en otras partes del en gran medida, en el filme desarrollo de (sub)sis-
rtnindo, siempre que fuera necesario y factible. temas en E.U.A. para misiones especificas o disci-
h este plan, así C<HM en otros que le siq-uie- plinas, los que siguen el modelo general y el r&to-
-
ron por ejemplo, el Inforrne Licklider en 1965 do r e m n d a d o s por COSATI. Una breve descripción
(Gnipo sobre carrninicaciones Cientlficas y !@micas de algunos de ellos se hará en la próxima sección.
de la Oficina de Ciencia y Tecnologla), el i n f o m Otra institución debe ser mencionada aquí, en razón
52
4.3.1

de su influencia potencial sobre el progreso de los (Genealogisches Recherchieren durch Magnetbad

servicios de información en E.U.A. Esta es la re- speicherung) para la exploración de subestructuras
cientemente creada Asociación de la Industria de la qulmicas. ktualmmte incluye "un archivo de datos
Información. Sus miembros son representantes de de canputadora que contiene un registro ccmpleto
los principales sistemas que actúan en el sector de cada diagrama estructural bi-dimensional, junto
carercial privado; es un objetivo de la asociación con los correspondientes c6digos GF83íAS. Este sis-
prcmwer el aunuinto de la calidad de los servicios ter^ v e n d e en una operación única el análisis
de información en el @s, por medio de esfuerzos inicial de d m n t o s , para tcdas las publicacio-
voluntarios de empresarios particulares, con espe- nes secundarias, y el sistema de exploración de
cial interés, sin embargo, en el impacto de posi- subestructuras p r V t a d o r a , cuyo producto es
bles mejoras sobre los costos y beneficios de las proveido a cada servicio para los nuevos prccesa-
capañías y organizaciones participantes. mientos que sean necesarios. Los archivos de datos
y los programas de investigación documentaria, así
4.3.2. SISTENA.5 ESTABLECSDOS PARA UNA
A-D CCBPD los productos de esas investigaciones, están
DISCIPLINA igualnwte a disposición de los organismos que
contribuyen al sostenimiento del sistema. Este ha
~a ciencia no es nacional y los científicos c m z a d o a cubrir la qulmica orgdnica sintética y
recelan de políticas que parecen concebir los sise- se lo está extendiendo para incluir todas las ma-
mas de información cano necesariamnte encerrados terias que abarca el Chdsches Zentraibiatt. El
dentro de las fronteras de los países. Un rruStodo presente es el prirrer ejemplo de vinculación direc-
alternativo es imaginar una organización supra-na- ta entre manuales reputados, una publicación de
cional, investida con todas las funciones de la r e m e s analíticos e índices que abarca una dis-
transferencia de la información en un determinado ciplina y un sistema de exploración de subestructu-
campo del conocimiento y a cuyo funcionamiento ras basado en canputadora" (21).
todos los países miembros podrlan contribuir, a Un segundo ejemplo lo constituye el sistema
título voluntario, con la esperanza de a m t a r la autanático desarrollado por la Sociedad Qulmica
eficiencia y reducir los costos. Ninguna organiza- Arriericana a través del Chemical Abstract Service
ción de ese tipo existe en rama alguna de las cien- (CAS),una de sus divisiones operativas, con fuerte
cias básicas. Hay asociaciones internacionales que apoyo del gobierno federal. Desde 1965 el CAS ha
-
editan publicaciones peri6dicas secundarias por sentado las bases de su Sistema de Registro de
ejemplo, la Unión GeolBgica Internacional, la Unión Canpuestos Qulmicos, ahora en funciosiamiento, el
internacional de Historia y de Filosofía de la que (al igual que el sistema GEC34AS en la R.F. de
-
Ciencia, etc. pero ellas no realizan otras tareas pkmania) únicarente identifica los registros
de información; y los servicios más grandes que estructurales de cada substancia: elementos,
existen en el campo de algunas disciplinas, en unos canpuestos, mezclas, p o l k o s , etc. A principios
pocos países, son todos nacionales en realidad, en de 1967 hablan sido registradas 600.000 substan-
la d i d a en que la gestión de los m i m s tiene ese cias, junto con 1,3 millones de referencias y aire-
carácter y/o son sostenidos por subsidios naciona- dedor de 800.000 nmbres de cuerpos qulmicos (21).
les. Notables ejemplos de lo dicho se encuentran A fines del mi- año el Registro conteda más de
en las ciencias de la materia (física, qulmica) y 780.000 estructuras y crecía a un prmedio de cerca
en las ciencias biol6gicas. de 4.000 canpuestos previamente no registrados
por senana; en 1968 la información hablaba de
A. Qulmica. "Los sistems de tratamiento de la in- 960.000 estructuras químicas y 2 millones de ncrn-
fomci6n en el campo de la qulmica son más anti- bres (22). Estas cifras indican por sí solas la
guos, más grandes y más ampliamente utilizados que envergadura de la empresa.
los de cualquier otra disciplina" (21). Esto expli- Otro sistema de la misma naturaleza ha sido de-
ca porque se han dedicado tantos esfuerzos almejo- sarrollado independientemente por el Instituto de
ramiento de los medios para la información qulmica, Información Científica de Filadelfia; éste es el
y porqu6 se elige aquí la química m el p r h r "Index Ch&cus", que a fines de 1966, incluía ya
caso de estudio. A i m i a ha ocupado tradicionah cerca de 700.000 canpuestos, registrados por indio
te una posición de primera línea tanto en la qulmiz de una notación diferente e indizados seg-ún f ó d a
ca pura cano en la aplicada, por lo que no es de autor, usos, propiedades, acciones, etc.
sosprender que de ese país vengan algunos de los Puesto que la mayor parte de la literatura quínu-
más significativos proyectos sobre la información ca se relaciona con los cuerpos ccmpuestos, los
en el campo de esa disciplina. Uno de ellos apunta registros de esa clase son un instrumnto esencial
a la integración de varios de los servicios de para el análisis de contenido. Sin embargo, se ne-
-
información W c a más conocidos tales c c m ~el
Chemisches Zentralblatt, el Handbuch der Organis-
~ cesitan también otros datos -bibliogrbficos, d i -
zados, etc.-, camo un canplemento para las revistas
chen Chemie de Beilstein, y el Handbuch der Anorga- priiMlrias y secundarias. Una característica intere-
-
nischen Cherrie del Instituto aiuilin con el prop5-
sito de establecer un sistema a base de amputación
sante del programa actual de la Sociedad QuZmica
Amricana es la integración de toda clase de insu-
electrónica para el tratamiento de cuerpos ccmpues- -
m s referencias, r e s h e s analíticos, indices,
tos. Este sistema fue desarrollado prinieramente en -
estructuras químicas, etc. en un registro unifi-
las qresas alananas (por ej. Farbderke Hoechst, cado, para almacenamiento por canputadora, el que
Badische Anilin und Coda Fabrik, etc.), CQO un luego es procesado seq-ún diferentes programas para:
fragnwto del código conccido cc~llosistem (a) impresión de publicaciones periódicas, utilizanT

53
4.3.2

do un tubo de rayos cat6dicos dirigido por ccmputa- la sociedad Química del Reino UMdo confin16que la
dora, que proprciona una acanposicifn de alta cali- coopraci6n internacional habla entrado en una nue-
dad gráfica de productos en que se ccanbinan textos va era. De acuerdo con este convenio la Sociedad
y diagramas; (b) preparación de índices para dife- Británica ha adquirido derechos exclusivos para
rentes revistas; (c) compilación de listas especia- distribuir las publicaciones y servicios de ccanpue
les (por ej. la lista de revistas químicas, 1930- ción del CAS en ese país. En ccmpensación, la
1966, 28.000 títulos, disponible en cinta); (d) re- Cociedad Qulmica procurará extender las aplicacio-
ordenamiento especial de resúnenes analíticos para nes de los servicios de infonnaci6n del CASI basa-
usuarios especiales, opeparación de revisiones dos en canputadora, en Gran Bretaña, y desarrollará
críticas sobre un *a, utilizando el sistema de un sistema de procesamiento de datos extraidos de
búsqueda por computadora; (e) provisión de disemi- la literatura periódica y de patentes británica,
nación selectiva de la información, de acuerdo con para cmicación al sistema CAS. Otros palses eurg
perfiles de interés de usuarios individuales; (f) p s han aprendido prcqrams similares, sea en re-
exploracih del registro de ccanpuestos quficos, laci6n directa con el CAS (por ej., la República
etc. Federal de Alemania, a través del Gesellschaft
Ia derivación "vertical" de muchos diferentes Deutscher Qlemiker, el que ratificó un convenio
productos y servicios desde un conjunto singular de con la Sociedad Química m i c a n a en setiembre de
registros de entradas, es una m e r a de definir un 1969), sea mediante cooperación entre ellos rnims,
sistema de información, desde un punto de vista in- cam en el caso de los países escandinavos.
terno; otra forma de hacerlo es subrayando las co- Esta breve relación no revela plenaniente-ladi-
nexiones "horizontales" entre diferentes fuentes, versidad de medios -revistas, bibliotecas, paten-
para mstrar, desde un punto de vista externo, el tes, ccpnpendios, etc.- a través de los cuales los
d o de ocenportamiento del conjunto. El "Chemical científicos obtienen información qulmica en todo
Abstracts Service" se ha dedicado durante mucho el mundo; tampooo describe todos los aspectos del
ti- a establecer tales conexiones con servicios amplio plan cpinquenal del CAS (1969), en particu-
de información en qulmica y disciplinas conexas lar con respecto a la ~oaperaci6ncon organims
dentro de Estados Unidos y en el exterior. Su situ5 dentro de los Estados Unidos (editores, industria,
ci6n c m la mEis grande agencia de información en administraci6n federal, asociaciones profesionales,
el mundo que se ocupa de una sola disciplina cien- etc.), en relaci6n con la realización de ccanpen-
tífica con un personal de alrededor de 1.000 rniem- dios, las innovaciones tecnol6gicas, etc. Es sufi-
bros a tiempo ccanpleto, al que se agregan 3.200 ciente, sin embargo, para dar una imagen de un
"extractores" externos, un presupuesto anual de activo sistema m d i a l de información científica,
aproximadamnte 20 millones de dólares, para el ans cuyo campo de acción es una disciplina particular,
lisis de 12.000 peri6dicos originarios de más de y para dmstrar que él es verdadermte un
100 palses, que produce más de 250.000 r e s h e s "sistema",en razón de la estructura formal de su
-
anallticos por &o, etc. ha hecho que el CAS se organización general, tanto verticalmente (proce-
sintiera obligado a ofrecer su cooperación a los samiento integrado) c a m horizontalmente (adquisi
centros 116spequeños en el campo de la qulmica pura ci6n cooperativa, ordenamiento del material y di-
o aplicada. M d s de acuerdos tradicionales con seminación).
muchos palses para el intercambio de resúnenes ana-
llticos y d m n t o s , el CAS ha establecido relacio B. Otras disciplinas. Sistemas similares se están
nes formales con varias naciones europeas, ya a elaborando en el campo de la flsica y en el de la
través de la Organización de Cooperación y Desarro- biolcgla, así m en el de las ciencias sociales.
llo Econ6micos (OCDE), ya por medio de arreglos bi- La falta de espacio sólo nos permite mencionarlos
laterales, para dos propósitos principales: (a) en forma a& 16s breve cpe en el caso de la quhica
descentralización de las operaciones de salidalpara En cuanto a la física, un plan similar al de la
lo cual ofrece archivos de datos para lectura auto- Sociedad Química Arnericana ha sido confeccionado
mática seleccionados, a cualquier organicmo privado p r la institución Británica de Ingenieros Electri-
o público, que tenga capacidad para explorar, cistas (IEE),con ayuda financiera de la Oficina de
seleccionar y organizar para sus propios fines la Información Científica y Técnica del Reino Unido.
información -da de esos archivos, con el aseso- "La característica fundamental del sistema propues-
ramiento inicial del CAS; (b) descentralización de to (INSPFC) es que todos los datos representados
las operaciones de entrada, lo que Ocurre al obte- por registros unitarios requeridos para producir
ner, en retorno, que grups nacionales procesen su los diversos servicios, serán seleccionados mdian-
propia literatura de acuerdo con normas ccanpatibles te un esfuerzo intelectual único, y enviados al
con el sistema americano, y también mediante el de- dep5sito por una simple operación de teclado" (23).
sarrollo de lazos más directos con editores de pu- Las unidades de registro incluyen los tftulos,
blicaciones pr*ias y c m servicios secundarios. autores (y sus respectivas afiliaciones), referen-
El presidente del Consejo 3.e Administración de la cias, resúmenes analíticos, los términos de indiza-
Sociedad Qulmica Awricana, al presentar ciertas ción y las citas, todos los cuales se esperan obte-
propsiciones a la O(=DE, a comienzos de 1968, men- ner en la fuente (autores y/o editores), con la
cionó detalles especlficos concernientes a costos, posible excepción de los términos de indización. En
asuntos de propiedad intelectual, gastos de viajes cuanto a los servicios propuestos para ser propor-
y de mantenimiento de personal enviado a perfeccio- cionados a partir del depósito& datos, ccqrenden
narse, etc. Un año después, un convenio aprobado la fotocairposición de periEdicos con ayuda de ccan-
por la Junta de Directores del CAS y el Consejo de putadora -incluyendo revistas de resúmnes analíti-

54
 4.3.2

cos (Physics Abstracts) y de información corriente Finalrente , deben rrwcionarse algunos servicios
(Current Papers h' Physics) juntamnte con sus ín- mltidisciplinarios que exploran la literatura de
dices regulares y acurrnilativos, búsquedas y disemi- varias ciencias, a fin de producir índices que
nación selectiva de información p r pedido, trans- abarcan un ampiio espctro, aún más suprficiaies,
ferencia a distancia de los datos fundamentales del en la forma de periódicos de informacih corriente
registro, por d i o de canuiicaciones especializa- publicados en fascículos separados -tales CCIK) las
das, etc. h cuanto a la integración "horizontal", series del Current Contents publicadas por el Ins-
la Institución de Ingenieros Electricistas ha a -tituto para la Infor~~ciOn Científica, de Filadel-
dido al hTSPM: los arreglos coaperativos concerta- fia, E.U.A.- o de índices de citas cruzadas entre
dos con el Instituto Amricano de Física (AIP), disciplinas (por ejemplo, el Sciences Citation
para la preparación de Science y después del -P Index, producido por la mima organización), o
sics Abstracts, y can el Instituto Aniericano de lndices de mterias y de autor, tal m el PANDEX,
Ingenieros Electricistas y Electrónicos (IEEE), en E.U.A. Tales servicios no son un sustituto de
para el Electrical and Electronics Abstracts. Los los más campietos sistmas mndisciplinarios antes
dos institutos estadounidenses han acordado pmpor- mencionados, sino más bien un complemento cobre
cionar al DlSPEC registros (descripciones biblia@ cuyo valor deben hacerse estimaciones adicimles
ficas y r e d m n e s anallticos bajo forma legible por desde la perspectiva de la interconexión de siste-
máquina y q a t i b l e can las normas del sistema mas. Otra vla mltidisciplinaria es, en esencia,
británico); se han hecho también acuerdos para el la de la información relativa a patentes, para las
intercambio de resúmenes analíticos con servicios que también se han propuesto M i c e s de citas,
que son miembros de la Oficina de Resúmnes AMlíti m rriedio de eludir clasificaciones discutibles,
cos del CIUC, el que en tal forma contribuye a au- m las que utilizan los servicios de r e s h e s
mentar el campo cubierto y la efectividad del anallticos y recuperación de datos relativos a
INSPEC. Sin embargo el Instituto &rericano de Flsi- patentes. Este Gltim tema nos lleva a una segunda
ca continGa siendo hasta la fecha el principal aso- categoría de sistemas de información, caracteriza-
ciado, por una buena razón: el AIP ha trabajado das por referirse más bien que a una disciplina
también a c t i v m t e del otro lado del Atl&tico particular, a una misión especifica; es a éstos a
para establecer un "Sistema Nacional de Información los que dedicaremos ahora nuestra atención.
sobre Física" (NIPS), el que constituye un socio
ideal debido a que sus canceptos generales y d t o - 4.3.3. SIS'I'ENX ESTABLECIDOS PARA UN CAMPO DE
dos con los m i m s que los del DiSPM:, incluso en I4LIWION PARTICULAR
las especificaciones de las cintas magnéticas. h
consecuencia, copias de las cintas maestras produ- Los organisms establecidos para un campo de
cidas para entrada al NIPS son enviadas al Reino aplicación particular han venido recibiendo s m s
Unido para entrada en el SNSPM:; en intercambio, el de gran importancia para desarrollar sus propios
Instituto Amxicano de Física recibe información sistemas de infomción, que pasan por sobre las
legible por ocmputadora referente a periódicos no fronteras tradicionales entre las discipiinas cien-
cubiertos por la AiP, tcmados del Physics Abstracts. tlficas (véase más arriba sec. 3.2.7.) . Las razones
h el caso de las ciencias biológicas no existe para ello se relacionan, sin duda, con el interés
ninguna sociedad que pueda considerarse representa- de los gobiernos en p r m e r la aplicación de la
tiva de toda la comunidad y no hay tampooo, todavía, ciencia en materias de gran interés general, tales
ningún sistema único de una extensión ccanparable al m la salud, los usos pacíficos de la energla
CAS o al INSPM:. Sin embargo, el Servicio de Infor- atómica, la educación, la investigación espacial,
mación sobre Ciencias Biológicas del Biolqical el planeamiento urbano, la defensa, etc.
Abstracts de E.U.A. (BIOSIS), eStablecido en 1964,
está avanzando rápidamente hacia objetivos que -
A. Energla a t M c a El proyecto den- Sist-ema
tienen mucho en c a d n con los de los dos sistemas Internacional de Información Nuclear (SIm), desa-
antes mcionados: registra sobre cinta todos los rrollado por el Organism internacional de mergla
resúimenes anallticos de 40 años del Biol ical A e c a , en Viena, es uno de los d s significativos
Abstracts 7 la praiucción actual ro-se para los fines de este Informe. Uno de sus princi-
de 140.000 títulos por año, tanados de unos 7.000 pios básicos es la descentralización de las -a-
periodicos-, junto con índices y listas bibliográ- ciones de entrada. Cada pals miembro -O grupo de
ficas relativos a publicaciones de las que no se países- deberá explorar su propia literatura, iden_
han hecho resCirrwes analíticos (el "Bioresearch tificar en ella los docurrwtos que interesan a la
Index"), a fin de poder obtener, a partir de un ciencia nuclear y sus aplicaciones y proveer des-
archivo integrado, tanto periódicos impresos (el cripciones bibliográficas para lectura por quina,
Bioloqical Abstracts con sus Micest "Biolqical junto con términos de indizaci6n temática y, en
Abstracts Subject in Context (aAsiC), "Ccmputerized algunos casos, r e m e s analíticos, para su alma-
Rearrengenientc of Special Subjects" ( C B ) y el namiento centralizado en Viena. El Organisno Inter-
Bio-systemtic 1-1, m efectuar bCisquedas para nacional citado transferirá entonces tcdos esos da-
la recuperación de datos. tos a un "registro maestro" en cinta, distribuirá
Proyectos integrados del m i m orden se hallan copias entre tcdos los participantes para sus p m -
en estudio o en estado de desarrollo en el c a m p de pios servicios nacionales de información nuclear y
la matemática y de las ciencias de la tierra (geo- utilizará su propio registro para producir servi-
lqla, estudio de la atrrdsfera, oceancqafía), cios de informaciónque sean de especial interés
principalmente en E.U.A. para los países en desarrollo. Para tal fin se ha

55
4.3.3

diseñado un "Sistema Generalizado de Procecamiento da de la c m i d a d bim6dica de nuevas formas de

de la Información" (GYPSY),cuyas funciones son servicios de información, estableciendo sistemas de
iguales a las del CAS, AIP, iNSPEC, etc., esto es, recuperacián basados en cmputadora: el "Medical
codificar, verificar y registrar en cintas maqéti- Literature Analysis and &trieval System"(MEDLARS),
cas un conjunto organizado de los datos concernien- en el caso de la Biblioteca Nacional de Medicina, y
tes a cada documento de entrada, as€ m explotar "E.tcerptaM i c a " , Maxk 1, en el de la Fundación
ecos datos para n m o c o s y diferentes fines (pro- respectiva. ia dirwisibn y los intereses paralelos
ducción de €ndices, bibliográfías, listas especia- de esos dos grandes sistemas los hacen dignos de
les, etc.) sea bajo forma de publicaciones o en nuestra atención.
respuesta a solicitudes específicas. Se ha asegura- Desde 1879 hasta 1960 la Biblioteca Nacional de
do ya la cooperación con otros importantes organis- Medicina, bajo una u otra de las d e n h c i o n e s que
m s de infomción nuclear -tales el m a t a n y ha tenido, public6 nbs de 5 millones de referencias
la Ccmisión de Energía AtEPnica de E.U.A.- y el indizadas sobre literatura bim6dica, en sus varios
proyecto entrará en ejecución tan pronto ccano sea perifdicos: el Index Medias (1879-1927), el I e
ratificado por los estados miembros, sobre la base Catalogue of the Library of the surgeon Generan
de los acuerdos de 1968/9. Otras características Office (1880-1956)y la Current List of M i c a l
interesantes del programa son: (a) una propuesta Literature (1942-l! 360). Pero las mismas razones
para desarrollar dentro del marco del SIhl un Pro- que iban a conducir a la creación die Excsrpta
grama Bibliotecario Internacional especialmente Médica , estaban dmstrando que las publicaciones
para beneficio de los países en desarrollo: (b) la de fndices de biblioteca no eran ya adecuadas para
decisión de establecer una "central de distribucióri' el periodo de la post-guerra. En la Conferencia
del SIhT, para reunir y distribuir informes, traba- sobre Elaboración de indices y R e s h e s Analíticos,
jos presentados a conferencias, patentes, periódi- en Ciencias Biol6gicas y Médicas, convccada por la
cos de interés marginal, etc., principalmente en Unesco en 1948, con el propósito de obtener un
f o m de microfichas: (c) el hecho de que el SIiN acuerdo entre "Excerpta Medica" y el "British Medi-
nos proporciona el primer -y, hasta la fecha, el cal Abstracts", se anunció que la NLM iba a patro-
único- ejemplo de un sistema mundial de información cinar un estudio sobre el futuro de la publicación
cuya gestión está a cargo de un organismo interna- de €dices con r&todos mscanizados. Doce años des-
cional y se financia con fondos aportados por los pués, la m i m NLM inauguró un sistem parcialmen-
gobiernos. te autanatizado para la publicación de su Index
Medicus y en enero de 1964 empezó a funcionar el
B. Ciencias b i d = -La situación en este cam sistema MEDLARC.
po tiene particular interés por múltiples razones. El MEDLARS fue ideado para proporcionar tres
A diferencia de las ciencias nucleares y las del tipos de servicios: (a) la ccarrposici6n para la pu-
espacio, en la mdicina hay una tradici6n de "con- blicación del Index Medicus m s u a l y del tom
trol bibliográfico" que se remonta a varios siglos acunailativo anual, mdiante un procedimiento espe-
atrás. Por otra parte, la preocupación de la socie- c i a h t e creado de fotoccairposición propulsada
dad contempordnea por vencer ciertas e n f e d d e s por computadora; (b) el reacondicionamiento de los
y su predisposición a pagar por ello los gastos ne- datos de base para la publicacih de bibliograflas
cesarios, han llevado a la creación de muchos cen- especializadas periódicas, o para servicios de
tros o unidades de investigación caracterizados por diseminación selectiva de la información; (c) la
el marcado énfasis a el trabajo interdisciplina- realización de investigaciones bibliográficas re-
rio. Esto ha tenido COIIY) consecuencia la prolifera- trospectivas, sobre temas cientlficos ccúnplejos
ción de sistms de recuperaci6n de la infomción, relativos a la niedicina, en casos singulares, y
para hacer frente a estas mevas necesidades. El de investigaciones periódicas sobre las nuevas
Proyecto de Literatura sobre Diabetes, de la Univeg incorpraciones al registro.
sidad de Minnecota (E.U.A.), o el e s q u m desarro- El Index Medicus publica referencias sobre
llado cooperativcmwte por el Instituto Gustave 40.000 artículos por año, extraídas de 2.300 pe-
Roussy de París y el instituto de Investigación riódicos analizados por el sistema. El acervo
sobre el Cáncer de Heidelberg, en el campo de dicha de datos bibliográficos comprendía, el 1' de enero
enfermedad con ejqlo, entre muchos otros, de los de 1970, 1.080.000 artfculos. Quince bibliografías
aludidos sistemas ecpecializados. periódicas se publican en -ración con socieda-
Este rnOVimiento ha hecho sentir su efecto en dos des profesionales estadounidenses o con otros orga
servicios m y grandes, que tienen objetivos canpa- n i m s gubernmtales (por ej., el Index to Dental
rables relativos a la cubertura de la literatura Literature, en cwperación con la Ascciación Dental
b i d i c a mundial. El más antiguo de los dos es la Amricana: la Toxicity Bibliography, en coqxxación
Biblioteca Nacional de Medicina de E.U.A., la cual con la Administración de Alirwitos y Drogas.
ha sido dotada con recursos del gobierno norteam- Uno de los objetivos previstos del MEDi2W.S era
ricano, desde 1837, para proporcionar servicios que hacer más accesibles los servicios de investigacián
interesen a la salud pública del pals. El otro es retrospectiva a los usuarios, por &io de la des-
la Ebdación Excerpta Médica, de Amcterdam, creada centralización de la capacidad para efectuar tal
después de la Segunda Guerra Mundial COIIY) una orga- investigación. Una red nacional de servicios MEDIARC
nización sin fines lucrativos, con el objeto de se ha establecido en los Estados Unidos, mediante
producir r e s h e s anallticos en lengua inglesa contratos y subsidios a otras instituciones,
sobre literatura de las ciencias bicddicas. Ambas principalmente universidades, que representan bases
organizaciones han respondido a la creciente deman- regionales para el servicio a los investigadores y

56
4.3.3

profesionales de la medicina. S610 unos pocos de la rencanbrada Fundación Excerpta M i c a , una orga-
los centros aludidos (Universidad de Colorado, nización sin fines lucrativos creada en 1946, "para
Universidad del Estado de Ohio, Universidad de Ala- estinailar el progreso del conocimiento médico
bara, Universidad Baylor), procesan duplicados de haciendo accesible a los miabros de la profesión
las cintas del MEüLARS; todas tienen personal adies médica y otras correlacionadas, la información sobre
trado en la NiM en la técnica de la investigación tcüas las investigaciones básicas y los adelantos
retrospectiva. Este servicio se provee también a clínicos canmicada en cualquier lengua y en cual-
través de los centros de investigación bibliográfi- quier parte del mundo". El sistema de cCrrainicaci6n
ca MEüiARS situados en las bibliotecas médicas re- internacional b i d i c a de Excerpta m i c a c<mnenzó
gionales, financiadas de acuerdo con la ley del caro un servicio de resúmnes anallticos y de indi-
Congreso de E.U.A. de ayuda a las bibliotecas m$di- zación, cuya función consistla en explorar, evaluar,
cas. Todo el personal del servicio debe participar condensar y clasificar la literatura de las cien-
en seminarios peri&icos, a fin de actualizar sus cias médicas.- El principal producto fue entonces
conocimientos y de interiorizarse de los cambios un conjunto de peri6dicos de r e s h e s anallticos,
del sistema. Este produce actualmente, a través de en inglés, m n índices acunailativos de autores y de
los centros antes mencionados, 15.000 "investiga- materias. La asignación de fondos provenientes de
ciones retrospectivas" por año. instituciones interesadas en la lucha contra deter-
Así, el sistema MEü- ofrece un ejemplo de una minadas enfermedades permitió, en las décadas de
red nacional de servicios, de carácter público, 1950 y 1960, un formidable crecimiento: actualmente
fundada por un gobierno para beneficio de la salud: hay 33 publicaciones de r e s h e s anallticos por
al misno tiempo representa un prototipo de una de secciones, a d d s de un activo programa para la
las f o m s en que un gran sistema estatal puede ser publicación de trabajos presentados a conferencias
internacionalizado. Desde 1964, el Departammto de y actas de las mismas, as€ ccai10 listas especiales
Educación y Ciencia del Reino Unido y el Instituto de infomción corriente, tal c m Drug Reaction
Karolinska de Estocolrrio establecieron acuerdos c c ~ l Tities, etc.
la m, los que involucraban el suministro de cin- En 1960, Excerpta M i c a fue animada a emprender
tas del MEDLARS, la formación de personal y la un programa de investigación orientado hacia el
adaptación de los prograrras del MEüIlIRc a diferen- establecimiento de un sistema de publicación y
tes configuraciones de canputadoras. Confiando en búsqueda de datos basado en el empleo de ccanputado-
el éxito de esta descentralización internacional, ra. Analistas de sistemas y médicos, unos y otros
el Departamnto de Estado de E.U.A. propuso el es- altamnte calificados, fueron encargados de diseñar
tablecimiento de un consorcio de palses miembros y desarrollar el Excerpta M i c a Mark 1, cuya entrz
interesados, dentro de la Organización de Coopera- da en funcionamiento se anunció en el otoño de
ción y Desarrollo EconMcos (OCDE), para la 1969.
creación de un centro europeo de investigación bi- De acuerdo con tal anuncio, Excerpta Medica Mark
bliográfica. El consorcio no result6 viable, pero i será utilizada para: (a) producir una nueva serie
un nuevo acuerdo bilateral se logró en 1969, esta de publicaciones mensuales diante caputadora,
vez con el Instituto Nacional de la Salud y la Classified Titles, también en 33 fascículos: (b)
Investigación Médica de Francia (DJSERM). Acuerdos brindar servicios autcaMtizados de ahcenmniento y
similares se han formalizado, o se están negocian- recuperación, con acceso aleatorio al registro to-
do, con instituciones de Australia, Japón, la Repc tal (esto es, cerca de 200.000 referencias por año,
blica Federal de A l m i a y Cana&. índice de materias y reskenes anallticos), para
Ninqt~node estos acuerdos jmplica capranisos búsquedas sobre información corriente y retrospec-
financieros: todos incluyen contribuciones de per- tiva: (c) distribuir cintas magnéticas que conten-
sonal para el desarrollo o el mantenimiento del gan parte o la totalidad de las entradas a Excerpta
sistema total, usualmente en la forma de sministro Media, con la periodicidad que se desee: semanal,
de entradas para la indización. El hTsERM, por mensual, o la que se convenga especiahte; id)
ejemplo, ha convenido en proveer 15.000 de esas en- proveer prcqramas para ahcenan-iento y recupera-
tradas, correspondientes a periddicos franceses. ci6n en el sistema a los centros de procesamiento
Para facilitar las vinculaciones internas, se ha de los suscriptores, incluyendo el adiestramiento
establecido un grupo de trabajo internacional, que de personal para la utilización del programa, etc.
permite a los encargados del funcionamiento del Estos varios productos o servicios deben ser presen-
sistema ccanpartir sus experiencias e imponerse de tados como otras tantas salidas posibles de un
los Gltimos desarrollos técnicos producidos en el sistema de procesamiento integrado (Excerpta M i c a
interior del m i m . Mark 1), fundado en una entrada única consistente
La evolución del MEüLARs representa un esfuerzo en " e l m t o s de citación" (es decir, descripciones
deliberado para desarrollar, tanto nacional c a n bibliográficas), elementos de "clasificación" e
internacionaimnte, los valores potenciales de un "índice" (esto es, análisis de contenido), junto
sistema de recuperación de la infomción, fundado con r e s h e s anallticos de aproximadamnte el 40%
por un gobierno, en una gran área de interés públi- de los dccmentos de entrada. Un ccpnponente esen-
co, por medio de la descentralización de los puntos cial del sistem es el lenguaje de clasificaci6n e
de servicio. Representa también una tendencia, indización de Excerpta Medica, el cual cabina una
CCmún a todos los sistemas, de expandir los benefi- clasificación jerárquica, un conjunto de términos
cios y los productos, obteniendo as€ un provecho de indización "preferidos" o "primarios" organizada
mayor de las sumas invertidas. en la forma de un gran tesauro (m, Master iist
El segundo gran servicio de "orientación por of W c a l Indexing Terms) y los t6rminos de indi-
misión'' en el campo de las ciencias bi&icas, es zación "secundarios" libres, no controlados por el

57
4.3.3

tesauro. S610 este último canprende unos 40.000 e

minos preferidos -con reenvfos y hasta cinco clases
- ta W c a y el MEDIARC, ilustra de-te res
pecto de los progresos que aún deben hacerse antes
-
de señalamientos que indican canpos b i d i c o s , de que se pueda hablar razonablerente de una red
áreas temáticas y disciplinas- y cerca de 500.000 mundial de información &dica, constituida por o r g ~
sinónims, con una mención del t&&io prderida nisiios nacionales que trabajan concertdmente.
con el que cada uno de ellos se relaciona.
Se puede disponer de uh servicio adicional de c. otros campos. Se podrían dar docenas de ejem-
datos, cobre o a partir de cintas magnéticas, rela- plos de s i s m s similares, i q u a h t e ambiciosos
tivo a todas las Ckogas y ocanpuestos qulmicos cita- en sus realizaciones técnicas (procesamientoinb-
dos en la literatura b i d i c a . El mismo proporcio- grado, red descentralizada de entrada y/o explota-
na infomción sobre &res (genéricos, qulmicps, ción, redios de tele-procesamiento, etc.) , aunque
experimentales y m r e i a l e s ) , estructura qulmica, a veces 1 6 s limitaüos en su alcance, en virtud de
efectos farmacológicos, nanbre y dirección del fa- sus misiones particulares. ia mayoría de ellos se
bricante. Cintas magnéticas pueden ser proveídas encuentran en los Estados Unidos, donde, en ausen-
semanalniente, o exploradas a solicitud, para aten- cia de servicios centralizados del tipo de los de
der a las necesidades especiales de empresas de la la Unión Soviética, todos los grandes organismos
industria farmacéutica. Fuialrriente, se ha consti-: estatales de investigación orientada hacia campos
tuido una biblioteca de microfichas, en la que se de aplicación particular, así m importantes
ha almacenado, desde 1960, el c a n m i d o annpleto de anpresas industriales, ha tenido que desarrollar
más de 3.000 periódicos biorriédicos. sus propios recursos de información, ajustados a su
Las bases cooperativas mundiales de este sistema peculiarestructura y requerimientos. üno de los
se mifiestan en rrbiltiples formas: la Academia primzros esfuerzos se realizó en el sector de la
Real de Ciencias de los Países Bajos ccmtribuye a Defensa: el Organim de Información %mica de las
la organización relativa a microfichas; oficinas Fuerzas Armadas de los Estados Unidos (AnneaServi-
regionales de Excerpta Medicase encuentran en Nueva ces Technical Information Agency: ASTIA)inició, a
York, Londres, Milh, París, Buenos Aves, Tbkyo, fines de la década de 1950, un programa a largo
asegurando una relación estrecha con gobiernos, plazo de información, cuyas líneas directrices
instituciones científicas y la industria; cada principales eran: la integración de muchas ramas
periaico de resCmienes analíticos se halla bajo locales en una red nacional y el uso de la tecnolo-
la gula de un &té editorial internacional, com- gia d e r n a para la transferencia de la informacih,
puesto por las principales autoridades rinindiales de los productores a los usuarios, dentro y fuera
dentro de la respectiva especialidad; por último, de la red. El bien conmido Thesaurus of ASTIA
unos 4 .O00 m5dicos de todas partes del mundo cola- Descriptors, publicado por vez prkera en 1960, fue
boran con los editores ejecutivos de Eeerpta Medi- en su ti- un precursor y la base para mcims es-
ca, proveyendo resúmmes analíticos. tudios significativos sobre lenguajes de la infor-
Excerpta M i c a es un ejemplo de enpresa autóno- mción. Posteriomnte, el mimo organismo, ahora
ma sin fines lucratims que ha desarrollado servi- denminado Centro de Docunientación sobre Defensa:
cios internacionales y el sistena Excerpta M i c a WC), asunió una posición de liderazgo en los es-
Mark 1 por su propia iniciativa. Obvicmiente, el fuerzos cwperativos con otros organismos. El
desarrollo paralelo de este sistema y el MEDLARS, "Interagmcy of Life Sciences cupport Research and
en el mi- campo del conocimiento, plantea un Technology Exchange" (ILSE) se inició en 1963 para
importante problem de coordinación. Ambas partes satisfacer requerimientos especificos de coordina-
se han puesto en contacto r e c i e n m t e , con espí- ción entre la NASA y el Departamnto de Defensa;
ritu cooperativo, para beneficio de su respectivo 116sallá del área de la bioastron5utica iba a ser-
público y del cadn. A continuación de una reuni6n vir m un sistema general de informacióri, "stni-
realizada en Amsterdam, en 1969, las dos institu- m n t o para la coordinación de los mltifacéticos
ciones han m z a d o a examinar los a p d o s técni- prqramas de investigación y temologla de aquellos
cos de la interfase entre sus s i s m y han acor- dos organismos. A CCBnienzos de 1967, la NASA se
dado adoptar un formato c & de ammicaci6n, para constituyó en el primer participante de un programa
facilitar los intercambios y las interconexiones. de intercambio de cintas magnéticas, s m s t r a n d o
El Instituto Confederal de Investigación para la informacih procesada por el DDC, referente a h f o ~
Información Médica y Médico-técnica de la URSS, es mes clasificados y no clasificados (la colección
un tercer servicio importante de información en las total se aproxima actualmente al millón de titulos).
ciencias bi&icas, con un alcance similar a los La NASA inició hace varios años un activo progra
de Excerpta Medica y MEDIARC. Aunque fue estableci- ma de cooperación internacional, para el intercam-
do hace s610 nueve años (1962), tiene ya más de bio mundial de información aeroespacial; el mi-
40.000 titulos y analiza &s de 2.000 periódicos, abarca ahora r&s de 300 organizaciones, pertenecien-
de los que se preparan resbinieiaes analíticos que se tes a unos cincuenta países, con las que se han
publican en el-Referativnyj ihurnaiWeditsi&", con establecido acuerdos bi o multilaterales (tal cam
la colaboración de más de 1.000 especialistas de el celebrado con ESW), la Organizacih Europea de
todas partes de la Unión Soviética. El Instituto Investigación Espacial, ya mencionada). De una mane
publica también informes regulares relativos a ra general, la Divisi& de Información de Ciencia y
muchas ramas de la mdicina, sministra a pedido Técnica de la NASA es un excelente modelo concreto,
bibiicqrafías especiales (mds de 80.000 referen- en razón de su estructura descentralizada y dem61-
cias por año, antes de 19671, etc. (24). La coexis- tiples fines, así m de la variedad de sus clien-
tencia de este poderoso sistema, paralelo al mceq tes, "cientificos teóricos...ing enieros...a&inis-

58
4.3.3

tradores.. . y plcmros", co1i1~exprecó en una opor- instituto de Investigación para el Desarrollo de la

tunidad su anterior director (25). Fue uno de los información en Radioelectrónica (26) y el Instituto
primeros organims cpe desarrolló un sisterm a Confederal para la rnfomción Científica en la
base de ocarrputadora integrado, para la prcduccih Industria Eléctrica(27). Unas pocas cifras, relati-
de periódicos (por ej, CTAR, The Scientific and vas s610 al Gltjnu de los institutos citados, bas-
M i c a l Aerospace Reports) , índices, bibliqra- tarán para dar una idea de las dinwsiones de los
fías, servicios de DSI, etc., juntamente con un m i m s . El Instituto para la Información Cimtffica
ambicioso programa descentralizado de microfichas. y %mica en la Idustria Eléctrica, estableció
La evolución más reciente ha llevado a incluir una poco después de 1960 un dep6sito para todos los
red de interrogación a distancia, utilizando campi- manuscritos significativos de doamentos originales
tadoras "mversacionales" y un programa, m o s y traducciones en su campo de acción; en 1964 reci-
espectacular pero de largo alcance, destinado a bió 520.000 solicitudes de fotoropias y aproximada-
asegurar que los nuevos conmimientos cientlficos y m t e tres veces esa s u m en 1966. Se espera que
de ingeniería, obtenidos en los proyectos aeroespa- este sistema de dep6sito ha de llegar a ser en el
ciales, llegue a los usuarios apropiados, en todos futuro un redio efectivo de intercambio de informa-
los sitios (a través de los Centros Regionales de ción sin publicación (26). Para categorfas especia-
Diseninación patrocinados por la NASA) y categorías les de drxrurrientos se mantienen ficheros de microfi-
profesionales -empresas, universidades, negocios, chas -por ejenplo, para patentes extranjeras, res-
especialistas bi&icos, etc.-, por redio de la pecto a las cuales el nCker0 de fichas pasaba de
publicación de informes técnicos ad hcc, la consti- 1,5 millones de 1966. Los servicios de recupera-
tución de grupos muctos de aplicación (Joint ción del Instituto son objeto de una fuerte *-
Application Teams) , la preparacián de material da: 3 millones de r e f m c i a s fueron suministradas
didáctico, etc. por los m i m s en 1968, y se espera que en 1970 se
También en la esfera de la agricultura y la in- llegue a los 10 millones. Tales cifras explican,
dustria se Bnprendieron acciones relacionadas con sin duda, que se haya hecho un gran esfuerzo para
nuestro tema. ?Zn la URSS, el Instituto Confederal la mxanización: el instituto ha usado fichas per-
de Morniaci6n Agrfcola ha desarrollado servicios foradas durante varios años y ha conducido experi-
avanzados de resínenes analíticos e indización, de m t o s en gran escala sobre amputación, utilizando
acuerdo a m los rrcdelos ofrecidos p r el VhlITI, el sistema "histo-nepuesto" ccm vista al desenvol-
mientras que la Organización de las Naciones Unidas vimiento de un sistema enteraniente autanatizado de
para la Alimentaciún y la Agricultura (OAA) y la tratamiento de la información en un futuro pr6xin-o
Biblioteca Nacional de Agricultura de los Estados (indizacián y recuperación). Otra característica
Unidos han efectuado experiencias en prcducción interesante del programa del instituto es la ape-
m i z & de hibliografías, fndices, informes ración de servicios especiales para la transferen-
sobre investigaciones en curso, etc., y han desa- cia de infomciún informal o &-formal, obtenida
rrollado tesauros ecpeciales para tal propósito. de conferencias, seninarios, informes in&itos,etc.
En el sector industrial, los esfuerzos precursores Descendiendo a ramas más especializadas de la
de la Sociedad Americana de Metales' (ASM), a fines industria, resulta imposible, dentro de una revi-
de la d m de 1950, en conexión con la Western sión sinetica, dar una lista, y m o s aún clasifi-
Reserve University, condujeron al desarrollo de car, los i n n m a b l e s proyectos que se hallan en
elabrados vocabularios de información, que pste- ejecución para el mejoramiento de los servicios de
riorniente fueron fusionados con el Tesauro de Tér- infomci6n técnica. A los fines de este estudio
minos de Ingeniería, producido por el Consejo de son de especial interés dos tendencias ccmplerraenta-
Ingenieros (EX), para proporcionar las bases para rias entre sf: (a) una es la recanendación de que
un vocabulario básico Normalizado de la industria. se establezcan centros mundiales en k e a s ecpeclfi-
El EJC y el Departarrwto de Defensa (Proyecto LEX) cas de la tecnología, y a dirigir o ejecutar pro-
emprendieron luego c o n j u n t m t e la ralización de gramas ccmprensivos'de mformación, usando material
una colección sistemdtica de glosarios, dicciona- básico proporcionado por centros nacionales de d m -
rios, listas de palabras, etc., formando asf lo que m t a c i ó n u otras organizaciones interesadas. Un
probablerente constituye el mdc grande banco de ejenplo tfpico a este respecto es el "Centro Inter-
términos especiales en la industria (alrededor de -tal de kcunentación sobre la Vivienda y
medio millón) -un inslzrumnto esencial para el de- el Medio Ambiente", creado por una resolución del
sarrollo del "Sistewa y red unificados de informa- Consejo Econ&ico y Cocial de las Naciones Unidas
ción en Ingeniería", que está en discusión en los (EEXX), en 1968, para responder a las necesidades
E.U.A. desde 1965. de los pafses representados en la Canisi6n Emm&i-
Proyectos de amplitud similar, patencialmnte de ca para Europa de las Naciones Unidas (Europa y A&
significación nnmdial, se han desarrollado en la rica del Norte). (b) La otra tendencia a que se &
URSS en el canp de las industrias eléctricas y ra- hecho alusión, se refiere a una red 1 ~ 5 sdescentrali
dioelédricas. C a m consecuencia de extensos progre zada, en la -1 un cierto n ú m m de servicios M-
mas de investigacih y desarrollo sobre el manejo cionales o regionales actúen m centros coordina-
de la infomción en cmu3os sectores (incluyendo dores en materia de información, bajo la flexible
varios experimentos sobre indización autanbtica), tutela de un o r g a n i m internacional. Ejemplo de
surgieron dos organims centrales, que pieden ser- esto es la organización de "Document-acióninterna-
vir adecuadamente c a n ejemplos de centros de infoz cional sobre Investigación en Carreteras" ( I m ) ,
ración para ramas especiales de la industria, de esquema establecido en 1965 bajo los auspicios de
carácter nacional, pero con vocación universal: el la OCED, con centros de coordinación en Francia, la

59
4.3.3

RepGblica Federal de Alemania y el Reino Unido. Ca- da clase de W o s de transmisiones para intercone-
da p a € ~miembro del IRRD ha asumido la responsabili xiones a escala nacional y, posiblerr~te,interna-
dad de analizar su propia literatura y sirministrar- cional, constituirían la etapa siguiente. Se espera
la a los d d s a través de los centros regionales: ba que el EDüiEt' tuviera, aún en su priiwa fase,un
los materiales provenientes de pafses no miembros significativo impacto, no sólo caria una ayuda para
son puestos en ccarhin. Centros de información téc- la gestión de las bibliotecas, la información co-
nica situados fuera de W o p a pueden tanar parte rriente y la investigación retrospectiva, sino tam-
en el funcionamiento del sistema: así, el Servicio bién en todos los aspectos de la actividad univers'
de información sobre Investigación de Carreteras,de taria, incluyendo la investigación -por ejemplo,
Washinqton, pone a disposición del I W D su mterial, registro de datos y sjnulación en línea, etc.- y la
a través del centro regional del Reino Unido. Un enseñanza misma, a través de conexiones con redes
pequeño ccmité de supervisión, formado por doamen- de instrucción con empleo de computadoras.
talistas de los tres países coordinadores y dos re- Los resultados de las investigaciones en materia
presentantes de la WDE, tiene la responsabilidad educativa podrían ser transferidos por los misros
del desarrollo del conjunto del proyecto. canales. En la actualidad, esa tarea es objeb de
un sis- distinto en E.U.A. esto es, el Centro de
D. Redes en el campo de la educación. Hay varias Inforimción sobre Rezursos Educativos (ERIC), que
razones para elegir especialmente a la educación cg d e m e de la Oficina de Educación del Gobierno fe-
m caso final de estudio: por una parte, su privi- deral. Fundamntahte, el ERIC no difiere mucho
legiada posición c<mo principal agente en la trans- de otros sistemas nacionales de informacih que han
ferencia del conocimiento cientlfico no necesita sido mmcionados más arriba. Es una ccmbinación de
ser subrayada: además, la educación es multidisci- centros de análisis de la información y de -d
plinaria por su misma esencia, de modo que el esta- tación descentralizados (las ERIC Clearinghouses),
blecimiento de redes de información educativa es de con servicios centralizados de procesamiento y re-
importancia para todos los esquemas que tienen por producción por computadora, desde los cuales se di2
objeto la afluencia de la información cientffica a tribuyen periódicos de producción autmatizada, bi-
todas las categorías de usuarios, incluyendo las bliografías, microfichas, etc., a cualquier persona
universidades y sus laboratorios de investigación, o entidad interesada en temas educacionales, en
en cualquier rama del conocimiento básico o aplica- todo el pafs. Es& en marcha planes para instituir
do. Finalmente, una considerable cantidad de esfuer un sictemi central a tiempo ccanpartido que vincula-
zos intelectuales y financieros han sido dedicados- ría todas las "ERIC Clearinghouses", y proporciona-
al diseño de los más notables sisterrias de informa- ria acceso en lhea al s i s t m desde organizaciones
ción, con respecto a equipos, &todos y programas, educativas seleccionadas, entre las cuales los l a -
en los d i o s acad&icos, en los que la educación ratorios afiliados al EüuNFT deberían estar bien
es uno de los principales intereses. Varios ejem- situados.
plos se han dado anteriomnte, al tratar de las
redes bibliotecarias (sec. 4.2.3. B.): otro digno 4.3.4 REDES DE CEWlROS DE DATOS
de recordarse lo constituye el anbicioso proyecto
iNTREX (Infomtion Transfer Expriments), del Ins- ios centros de análisis de la información y/o
tituto de Tecnologia de Massachusetts, que asigna de datos generaimnte son presentados ccxm una nue-
particular importancia a la c<mrnuiicación directa, va empresa, con recpecto a dos funciones caplaen-
en línea disponible para tcdos los miembros de la tarias (o alternativas), según conviene especificar
"c<mrninidadintelectual" -profesores, estudiantes, para dar cuenta de una confusión aún frecuente en
investigadores-, primero dentro del radio del pro- la literatura : (a) la adquisición, evaluación, aná-
pio instituto, pero finalmente en cualquier parte lisis y síntesis de infomci6n relativa a un tem,
de los Estados Unidos, a través de la interconexión campo o mision bien definidos, con el propdsito de
de sistemas entre las universidades, del tipo de la reorganizarla para su circulación bajo la forma de
que ya se provee en algunas redes regionales. infoms evaluados, biblicqraffas anotadas, revisio
En su estado actual de desarrollo, el proyecto nes críticas, etc.; (b) la colección y análisis de-
IXI'FEX puede ser considerado c<mo el más avanzado datos en bruto, o de resultados de observaciones
experimento inter-universitario (o inter-biblioteca parcialmente procesados, a fin de disponerlos en ta
rio) relativo al tratamiento de la informacih. 6 blas científicas, compendios, etc., con la posible-
el mismo contexto pueden citarse otros qrupos acti- inclusión de nuevos conocimientos derivados de
vos y otros proyectos, entre los cuales el EüuNET cálculos estadísticos, inferencias lógicas, etc.
m e c e ciertanente especial mción, p e s es proba- Los rasgos distintivos de tales centros, en oposi-
blmente el de más largo alcance. Este proyecto fize ci6n a los servicios de información de la clase an-
iniciado en 1966 por el Consejo de Cmicaciones teriormente descripta, son la función de síntesis y
Inter-universitarias, EDUCOM de E.U.A., coro un mar- evaluación, en el prirner caso, y/o la naturaleza de
co para el establecimiento de una red piloto de in- los imteriales de entrada, en el segundo. En primer
formación para la educación superior, a nivel nacig témino, los modernos servicios de información, tal
nal. A la instalación y prueba de equipos por banda ~CBID~e es& desarrollando tienden a considerar
de transmisión ancha y estrecha, que se proyectaba CCBID una parte de su tarea la preparación y distri-
hacer en un cierto n h r o de laboratorios afiliados bución de estiadios sintéticos (por ej., en la URSS,
al EDüNET distribuidos en todo el país, podrá seguir los "Progresos en ciencia y tecnología" -1togi Nauki
una fase aprrativa en un futuro próxim. Transmisic i Tekhniki- que publica anuaimnte el ViNITI; en
nes a larga distancia por satélites, utilizando to- EU4, los "Infoms técnicos" de la NASA, etc.) , de

60
4.3.4

modo que no pueden ser fácihente diferenciados de de datos en todas partes del mundo, se ve que la
los centros de análisis de la infomcih sobre la tarea es e n o m ; las cmpilaciones de datos san
base del p r h r criterio. Esta tendencia refleja cada vez más nmrosas en el campo de los trabajos
una creciente canciencia del papel que la msoli- de desarrollok!nológico y los orientados hacia
dación de los docunwtos científicos y t6cnicos campos de aplicación particular -por opsición a la
debe desempeñar en la transferencia de la informa- investigación fundamntal- y también en el de la
ción, de los autores a los usuarios; este punto es aplicación de la investigación y el desarrollo para
subrayado en casi todos los estudios recientes so- la concepción y el mantenimiento de productos y
bre las necesidades en el campo de la informacifm sistemas específicos de toda clase. Para hacer las
(por ejemplo, el informe de BoüTRY en Francia, el cosas más difíciles, cada una de las tres clases de
i n f o m de WE- en E.U.A., etc.) , incluyendo datos (atingentes a la investigaci6n básica, el
los que heron preparados c c m ~mterial
~ de base desarrollo y las aplicaciones) tiene característi-
para el presente proyecto (28). cas singulares que varian según el respectivo dmi-
La segunda razón para restringir nuestra exposi- nio cientifico o técnico. ñn consecuencia, una m-
ción a los centros de datos tal c c m ~se los ha def' ra de afrontar este problema consiste en establecer
nido de acuerdo can el segundo criterio, es que la r-es de centros de datos dentro de los límites de
mayoría de los últimos desarrollos en la esfera de un área especifica tal c c m han existido durante
los llamados "centros de análisis de la información muchos años en grupos militares. Medidas de esa
(y de datos)", en realidad conciernen a centros de clase se han adoptado en los Estados Unidos donde,
datos, según la definición propuesta, es decir, cen- por ejemplo, el -cal Abstracts y elkdlars
tros de información que se ocupan de datos en bruto utilizan actualmente una CCmGn base de datos rela-
-dos de fuentes distintas de los medios de pu- tivos a las substancias qulmicas; del mimo d o ,
blicacih, o extraidos de dcmnwntos que no san empresas farmacéuticas privadas han desarrollado un
puestos en m r i a necesarimte, interesando al depósito Cinico de datos sobre propiedades lxidógi-
banco s610 los datos que ellos contienen. Los alu- cas de nuevos canpuestos químicos, etc. Otra área
didos desarrollos peden ser resumidos en estos dos donde se ha desarrollado un intercambio coaperativo
enunciados: un a m t o drarrdtico en el ncúnero y de datos en muchospises, es la de la confiabilidad
diversidad de misiones, y el crecimiento de los pro de ccanponentes electr6nicos, para la cual hay en
gramas cooperativos para proveer inventarios de or- funcionamiento redes de datos en los Estados Unidos
ganizaciones que efecth ccanpilaciones de datos, (por ejemplo, el Programa de Intercambio de Datos
ccmo base para lograr la coordinación nacional o entre Servicios), Canadá., Suecia, etc. ñn realidad,
internacional de sus esfuerzos. dificilrruinte hay un sector de la investigación apli
NO existen cifras en las que se pueda confiar cada y el desarrollo industrial en el cual no pue-
sobre el ncúnero actual de centros de datos en el dan ser puestos inmediatamente en ejecución progra-
mundo, en parte a causa de las definicionesjmpreci- mas cooperativos de adquisición y diseminación de
sas. Estimaciones tentativas, basadas en cifras datos, y lo m i m ocurre en la esfera de los nego-
suministradas exclusivmte por los E.U.A., pre- cios, de la administración pública (ciencias,
cerían autorizar cálculos que sitúah ese ncúnero impuestos, bienestar social, etc.), el derecho, la
entre 300 y 1.000, segfm sea la definición que se ecOncBnla, y actualmente las ciencias sociales, bajo
tme c c m ~punto
~ de partida. Los servicios de datos la supervisión nacional o internacional.
tradicionales eran instituciones científicas nacig Redes similares existen ya, en escala mundial,
nales encargadas de producir tablas de constantes, en el campo de las ciencias más básicas. Anterior-
tales cano las tablas Kaye y Laby en Inglaterra, m t e se dio un ejemplo de esto, al describir los
las tablas iandolt-EWmstein en Almania, las "Ta- programas cooperativos internacionales de investi-
blas anuales de canstantes y datos num5ricos" en gación en campos específicos, por ejemplo, el de
Francia, etc. Ya en 1919 nacieron las "Internation- la geofisica, la oceanografia, etc., los que invo-
al Critica1 Tables", mediante colaboración mundial, lucran el establecimiento de centros de datos inter-
las que fuerofi publicadas desde 1926 hasta 1933 relacionados en todo el m d o (Sec. 2.2.). En otros
graciaq a la diligencia de su editor en jefe, casos, un organim técnico internacional asume la
Eüwards W. WasNnirn. La muerte de éste en 1934 puso responsabilidad de coordinar las CunTpilaciones de
fin a la empresa, hasta que ella revivió, en una datos en su esfera, c m por ejemplo el Organim
forma algodferente, al establecerse el COJXTA Internacional de Energía AtWca, con sede en Vie-
(Ccermittee on Data for Science and Technolccjy), en na, que está trabajando ccano un centro mundial de
1966, bajo la iniciativa y dentro del marco del datos de fa& para las ciencias nucleares, con
CIUC. Las funciones asignadas al CODATA ciertarente subsecretarias en Francia, la República Federal de
van más allá de la publicación de tablas de cons- Alemania, el Reino Unido y los Estados Unidos. Otro
tantes para las ciencias básicas; incluyen además ejemplo es el de la Vigilancia Meteorológica Mundial
la evaluacián, estlrrailo y coordinación de los pro- depdiente de la Organización Meteorológica Mundial
gramas existentes para la -ilación de datos cuan- (W) . Se lo define un sistema mundial para la
titativos evaluados que son útiles para todos los Colección, almacenamiento y recuperación de datos
campos de la ciencia y la industria, en escala mun- para fines meteorológicos y otros, basado en una
dial; la publicación de capendios de todos los cen- red de centros regionales y nacionales, que utiliza
tros de datos del mundo que satisfacen ciertas con- procedimientos avanzados de telectarninicación y con-
diciones, y el desarrollo de r&tOdos unificados en trol. Un tercer modelo lo constituye la mrdina-
materia de nmclatura, s%nblos, formatos, etc. ción de servicios para fines generales de datos nor-
Tarnando en cuenta el crecin-dento de los centros malizados, donde ellos existen, a través de los ca-

61
4.3.4

naks que ha abi- actualmente el CODATA. Tales través de CDDATA, eran .también rriedios efectivos
servicios existen en la URSS (el Servicio Estatal para minimizar superposicianes no intencionales e
de Normas y Datos de Referencia), el Reino Unido indeseables. Finalmnte, debe hacerse una m c i h
(bajo la oficina de Información Científica y Técni- especial de los programs de ccnrpilación y evalua-
ca) y los E.U.A. (el Sistema Nacional de Normas y ción de datos establecidos por las unioríes cientí-
Datos de Referencia). También se es& desarrollan- ficas Internacionales, en conjunción con CODATA
do esos servicios en la República Federal de A l a - (por ejemplo, la unión Internacional de Química
nia, Cana&, Francia y el Japón. Sus objetivos son Pura y Aplicada, la Unión Internacional de Crista-
sunilares, con diferencias en cuanto a la importan- lografía, etc.) : un i n f o m recientemnte prdu-
cia que asignan a una u otra área: y en la Primera cid0 por CQDATA, d a cuenta de 1 6 s de ciento
Conferencia Internacional de CODATA, en 1968, hubo cincuenta centros de datos que es& ahora canpro-
acuerdo en que los organismos nacionales y los mtidos en tales actividades, dentro de veintiseis
vínculos formales que ellos @ían establecer a países (29).

* * *

1. La información sobre esta bibliotec