LEZIONE II IL VERBO , ESSERE , STARE ,AVERE
IL VERBO ESSERE (SER)
IL VERBO ESSERE IN ITALIANO SI CONIUGA DELLA FORMA SEGUENTE NEL
PRESENTE INDICATIVO :
IO SONO , TU SEI , LUI É ,NOI SIAMO , VOI SIETE , LORO SONO
( YO SOY , TU ERES , EL ES , NOSOTROS SOMOS, VOSOTROS SOÍS , ELLOS
SON)
EN EL IMPERFETTO (COPRETERITO) SE CONJUGA DE LA FORMA
IO ERO , TU ERI , LUI ERA, NOI ERAVAMO , VOI ERAVATE , LORO ERANO
(YO ERA , TU ERAS, EL ERA , NOSOTROS ÉRAMOS , VOSOTROS ERAÍS , ELLOS
ERAN )
NÓTESE QUE ERAVAMO TIENE LA A EN NEGRITA PARA INDICARLES QUE
EL ACENTO FONÉTICO RECAE EN LA A . RECORDAMOS QUE EL ACENTO
GRÁFICO SOLAMENTE SE COLOCA EN LA VOCAL FINAL DE LA PALABRA ,
COME CITTÁ , UNIVERSITÁ , FACOLTÁ , VIRTÚ , ETCC…..
ERANO TIENE ACENTO FONÉTICO EN LA E
IL VERBO STARE NEL PRESENTE SI CONIUGA COME
IO STO , TU STAI , LUI STA , NOI STIAMO , VOI STATE , LORO STANNO
( YO ESTOY , TU ESTÁS ....................................................ELLOS ESTÁN)
EN EL IMPERFETTO
IO STAVO, TU STAVI , LUI STAVA , NOI STAVAMO, VOI STAVATE, LORO
STAVANO (YO ESTABA , TU ESTABAS .........................ELLOS ESTABAN)
EN ITALIANO EL VERBO SER SE USA COMO EN ESPAÑOL PARA INDICAR
UNA PROPIEDAD ESPECÍFICA DE UN SUJETO :
EL ES ITALIANO - LUI É ITALIANO
NOSOTROS SOMOS HERMANOS - NOI SIAMO FRATELLI
ELLOS ERAN MUY AMIGOS - LORO ERANO MOLTO AMICI
NOSOTROS ERAMOS MUY AMIGOS - NOI ERAVAMO MOLTO AMICI
ADEMÁS , EL USO DEL VERBO SER EN ITALIANO ES MUY FRECUENTE , PARA
INDICAR UNA CONDICIÓN DE ESTAR EN ALGÚN LUGAR O EN UN SITUACIÓN
PARTICULAR
POR EJEMPLO YO ESTOY EN ITALIA - PUEDO DECIR EN ITALIANO DE
ESTAS DOS FORMAS IO STO IN ITALIA O IO SONO IN ITALIA
LAS DOS FORMAS SON CORRECTAS EN ITALIANO
EL ESTABA MUY PREOCUPADO , PODEMOS DECIR
LUI ERA MOLTO PREOCCUPATO O LUI STAVA MOLTO PREOCCUPATO
TU ESTÁS AQUÍ TU STAI QUI O TU SEI QUI
NOTA IMPORTANTE EL USO DEL GERUNDIO ES COMO EN ESPAÑOL
USANDO EL VERBO ESTAR
EJEMPLO EL ESTÁ HABLANDO - LUI STA PARLANDO
LOS NIÑOS ESTÁN JUGANDO - I BAMBINI STANNO GIOCANDO
USOS PARTICULARES DEL VERBO SER : FORMAS
TRASPUESTAS DEL HABER
LAS FORMAS HAY , HABÍA , HUBO , HABRÁ , HABRÁN SON ALGUNAS
FORMAS TRASPUESTAS DE HABER A SER
LA FORMA HAY EN ITALIANO SE TRADUCE COMO C’É PARA EL
SINGULAR Y CI SONO PARA EL PLURAL
EN EL JARDIN HAY UNA FLOR - NEL GIARDINO C’É UN FIORE
EN EL JARDÍN HAY MUCHAS FLORES – NEL GIARDINO CI SONO MOLTI
FIORI
NO HAY AMOR EN TUS PALABRAS - NON C’É AMORE NELLE TUE
PAROLE
AQUÍ NO HAY PERSONAS RESPONSABLES - QUI NON CI SONO PERSONE
RESPONSABILI
LA FORMA HABÍA SE TRADUCE COMO C ‘ERA PARA EL SINGULAR Y
C’ERANO PARA EL PLURAL
COMIENZAN LA MAYORÍA DE LOS CUENTOS :
HABÍA UNA VEZ UNA PRINCESA EN UN CASTILLO - C’ERA UNA VOLTA
UNA PRINCIPESSA IN UN CASTELLO
HABÍA COSAS INEXPLICABLES - C’ERANO COSE INSPIEGABILI
LA FORMA HUBO SE TRADUCE EN CI FU PARA EL SINGULAR Y CI
FURONO PARA EL PLURAL
EJEMPLO : EN 1498 HUBO UN HECHO TRASCENDENTAL - NEL 1498 CI
FU UN FATTO TRASCENDENTALE
EN TIEMPOS PASADOS HUBO GUERRAS SIN SENTIDO - IN TEMPI REMOTI
CI FURONO GUERRE SENZA MOTIVO
PARA HABRÁ Y HABRÁN SE USAN CI SARÁ E CI SARANNO
RESPECTIVAMENTE . EJEMPLOS
DENTRO DE DOS DÍAS HABRÁ UN CAMBIO EN EL HUSO HORARIO
FRA DUE GIORNI CI SARÁ UN CAMBIO NEL FUSO ORARIO
DENTRO DE UN MES HABRÁN ELECCIONES GENERALES EN ITALIA – FRA
UN MESE CI SARANNO VOTAZIONI GENERALI IN ITALIA
HACER LOS SIGUIENTES EJERCICIOS REFERENTES AL VERBO SER Y
ESTAR
TRADUCIR AL ITALIANO
1.GIUSEPPE ES ABOGADO Y MARÍA ES ARQUITECTO
2. CARLOS ES MUY GENTL , CLAUDIA ES MUY BELLA
3. LOS ALUMNOS ESTÁN EN ITALIA
4.ELLOS ESTABAN EN LA FIESTA EN LA = NELLA
5.HUBO UN MOVIMIENTO EXTRAÑO
6.HAY UN GATO SOBRE LA MESA SOBRE LA = SULLA
7.EN ESTE SALÓN HAY MUCHO FRÍO
8.HAY MUCHAS MOSCAS EN EL PLATO EN EL = NEL
9.NO HAY NI HABRÁN PALABRAS PARA AGRADECERTE PARA
AGRADECERTE = PER RINGRAZIARTI
10. TÚ ERES UNA PERSONA ESPECIAL
11. NOSOTROS SOMOS AMIGOS DE LOS ANIMALES DE
LOS = DEGLI
12. NOSOTRAS SOMOS HERMANAS
13. USTEDES SON FELICES
14. EN MI CASA NO HAY PROBLEMAS EN MI CASA =
NELLA MIA CASA
EL VERBO HABER - IL VERBO AVERE
IL VERBO AVERE SI USA IN LINGUA ITALIANA COME AUSILIARE
DEL PARTICIPIO , DELLA STESSA FORMA DELLO SPAGNOLO
YO HE ESTUDIADO - IO HO STUDIATO
YO HABÍA ESTUDIADO - IO AVEVO STUDIATO
IL PRESENTE INDICATIVO DI AVERE (HABER) É DELLA SEGUENTE
FORMA :
IO HO , TU HAI , LUI HA , NOI ABBIAMO , VOI AVETE , LORO HANNO
(YO HE , TU HAS , EL HA , NOSOTROS HEMOS , VOSOTROS HABÉIS ,
ELLOS HAN )
EN EL IMPERFETTO (COPRETÉRITO)
IO AVEVO , TU AVEVI , LUI AVEVA , NOI AVEVAMO , VOI AVEVATE,
LORO AVEVANO (YO HABÍA , TU HABÍAS , EL HABÍA , NOSOTROS
HABÍAMOS , VOSOTOS HABÍAIS , ELLOS HABÍAN )
EJEMPLOS NOSOTROS HEMOS HECHO LA TAREA - NOI
ABBIAMO FATTO IL COMPITO
NOSOTROS HABÍAMOS ENTENDIDO - NOI AVEVAMO CAPITO
OTRO USO DEL VERBO HABER EN ITALIANO , QUE NO SE USA EN
ESPAÑOL ES HABER COMO TENER , CUANDO EN ITALIANO HABER
NO ACOMPAÑA AL PARTICIPIO
IO HO UNA MACCHINA NUOVA - YO TENGO UN CARRO NUEVO
TU AVEVI UN SOGNO - TU TENÍAS UN SUEÑO
LORO HANNO DEI GRANDI PROBLEMI - ELLOS TIENEN UNOS
GRANDES PROBLEMAS
LUI HA LA FEBBRE – EL TIENE FIEBRE
GIUSEPPE HA UN FORTE MAL DI TESTA - GIUSEPPE TIEN UN
FUERTE DOLOR DE CABEZA
NOTA : ESTE USO DEL VERBO HABER ES VÁLIDO EN TODOS LOS
TIEMPOS . MÁS ADELENTE LO APLICAREMOS EN LOS TIEMPOS
FUTUROS ,CONDICIONAL SUBJUNTIVO , ETCC …..
NOTA : LOS PARTICIPIOS REGULARES EN LAS TRES CONJUGACIONES
SON ATO PARE ARE O SEA PARLARE (HABLAR) -
PARLATO (HABLADO)
LUI HA PARLATO - EL HA HABLADO
PARA ERE -UTO OTTENERE- OTTENUTO ( OBTENER –
OBTENIDO )
SI BIEN , HAY QUE DECIR QUE LA MAYORÍA DE LOS VERBOS DE LA
SEGUNDA CONJUGACIÓN SON IRREGULARES EN EL PARTICIPIO
POR EJEMPLO PRENDERE – PRESO (TOMAR TOMADO )
METTERE – MESSO ( PONER – PUESTO )
LOS VERBOS DE LA TERCERA CONJUGACIÓN COMO CAPIRE-
CAPITO ( ENTENDER - ENTENDIDO ) DORMIRE – DORMITO (
DORMIR – DORMIDO )
EJERCICIOS :
TRADUCIR AL ITALIANO
EL TIENE UNA CASA MUY BELLA
ELLOS TIENEN MIEDO
TODOS TIENEN MIEDO
ELLA TENÍA UNA MUÑECA ITALIANA
PEDRO TIENE UNA CORBATA ROJA
TU HAS ENTENDIDO LA LECCIÓN
EL HA DORMIDO MUY BIEN
ELLOS HAN COMIDO MUCHO
