Sufijos Básicos y Reglas de Uso
De acuerdo a Gallego, Yapita y Guzmán de Rojas (vea lista de referencias) el aymara cuenta entre
150 a 200 sufijos. Las reglas de uso de estos sufijos, desde el punto de vista puramente
gramatical, es estudiado por los dos primeros autores y la gran mayoría de otros estudiosos de
la lengua aymara. Mientras que Guzmán propone la existencia de una estructura logica
trivalente en el uso de los sufijos. Un aspecto interesante del modelo de Guzmán es la existencia
de un sufijo invisible, llamado elitor, que sería el responsable de eliminar la última vocal de la
raíz. Este hecho gramatical es clasificado por otros autora como sufijo fuerte. En esta página
daremos una lista reducida de sufijos y sus usos y ejemplos. El criterio para la selección de esta
lista ha sido que ellos son suficientes para contruir expresiones y por tanto una comunicación
elemental en aymara. Algunas reglas generales son:
En aymara no existen prefijos
Una palabra agutinada raiz+sufijo 1 puede sufrir la acción de un otro sufijo 2,
formándose una nueva palabra raíz+sufijo 1+sufijo 2. Esto puede extenderse a n sufijos.
Segun su acción modificadora de la vocal precedente se clasifican en
1. Sufijos Fuertes Modifican o eliminan la última vocal de la palabra objeto.
2. Sufijos Débiles Mantienen intacta la palabra objeto.
Según sus restricciones de accion se clasifican en
1. Sufijos Verbales Actuan solamente sobre verbos y formas verbales
2. Sufijos Nominales Actuan sobre sustantivos pronombres, adjetivos y/o
participios.
3. Sufijos Neutrales ó Independientes Actuan sobre cualquier palabra.
SUFIJOS NOMINALES POSESIVOS
Acción Número de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros usos
Posesivo de 1era persona
XA Debil 0
Utaxa= Mi casa
Posesivo de 2da persona
MA Debil 0
Yapuma= Tu casa
Posesivo de 3era persona
PA Debil 0
Amparapa= Su mano
Posesivo de cuarta persona
SA Debil 1
Jilasa= Nuestro hermano
OTROS SUFIJOS NOMINALES
Acción Número de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros usos
Similaridad, semejanza
JAMA Jumjama= Similar a ti Fuerte 0
Ukjama= Parece eso. Parece así
Conectivo (con)
MPI Jumampi= Contigo Debil 0
Ukampi = Con eso
Pluralizador (-s)
NAKA Jumanaka= Ustedes Debil 0
Ukanaka=Esos
Direccionador (para)
TAKI Jumataki= Para ti Debil 0
Ukataki= Para eso
SUFIJOS NEUTRALES
Acción Número de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros usos
Solamente
KI Jumaki= Solo tu Debil 0
Ukaki=Nada más (eso "nomás")
Siempre
PUNI Jumapuni= Siempre tu Debil 0
Ukapuni= Siempre así
Afirmativo principal del aymara especialemte para Ser,
Tener
WA Ukjamawa=Así es Debil 0
Utaxawa=Es mi casa
Utaniwa
SUFIJOS INTERROGATIVOS
Acción Número de
Sufijo Acción y Ejemplos
modificadora otros usos
Interrogativo enfático
SA Fuerte 1
Kunatsa= Porque?
Conectivo interrogativo
STI Debil 0
Jumasti?= Y tu?
Interrogativo
TI Debil 0
Sumati= Es bueno?
Ejemplos de construcción de nuevas palabras
No todos los sufijos actuan sobre todas las raíces. Algunos sufijos únicamente actúan
sobre los sustantivos para verbalizarlos o modificar su numero, otros sobre verbos,
inclusive sobre sustantivos verbalizados. Aparecenciendo así, combinaciones de varios
sufijos actuando sobre una misma raíz. A seguir damos tres ejemplos de estas acciones :
sobre un sustantivo(ACHACHILA), sobre un verbo(LURAÑA) y sobre un
adjetivo(SUMA); e invitamos al visitante de esta página a hacer sus propias
construcciones y someterlas al Analizador Morfológico Aymara de Ken Beesley en la
Xerox de Francia.
1. Tomando la raíz sustancial ACHACHILA(abuelo) veamos algunas acciones simples y
combinadas de los sufijos WA, NAKA, TAKI, MPI, JAMA, XA, STI sobre este sustantivo
o achachilawa=es el abuelo
o achachilanaka=abuelos
o achachilataki=para el abuelo
o achachilampi=con el abuelo
o achachiljama=como el abuelo
o achachilaxa=mi abuelo
o achachilanakataki=para los abuelos
o achachilasti=Qué del abuelo
o achachilapuniwa=De verdad, es el abuelo
2. Tomando la raíz verbal LURAÑA(hacer) veamos algunas acciones simples y combinadas
de los sufijos WA, TAKI, IRI, TA, NI, RAKI sobre este sustantivo
o lurañawa=hay que hacer
o lurañataki=para hacer
o luriri=hacedor
o lurata=hecho
o lurañani=hagamóslo
o lurarakiñani=también hagámoslo
3. Tomando el adjetivo SUMA(bueno) veamos algunas acciones simples y combinadas de
los sufijos WA, RAKI, KAMA, IPANA, ITA sobre este adjetivo
o sumawa=es bonito
o sumaraki=también bueno
o sumapuni=sin duda es bueno
o sumakama=solo los buenos
o sumipana=mientras sea bueno
o sumarakipuniwa=Sin duda, también es bueno
o sumita=bonito
sumitawa=es bonito
Necesitas:
1 taza de agua
1 cucharada de miel
3 cucharadas de arroz
1 cucharada de leche
Preparación
Pon el arroz y la taza de agua en una cacerola y prende el fuego. Deja que hierva
por 3 minutos y luego cuela reservando el agua.
Coloca el arroz hervido en un tazón y agrégale la miel y la leche. Mezcla hasta
que te quede una pasta homogénea.
Deja que enfríe un poco y luego aplica sobre tu rostro. Déjala reposar durante 15
minutos y retírala con el agua que colaste.
Úsala 1 vez a la semana… empezarás a ver resultados desde la primera
aplicación, pero si continúas usándola por 2 meses verás una reducción
considerable de las manchas, arrugas y demás problemas que puedas estar
teniendo con la piel de tu rostro.
