.
INTRODUCCIÓN
Los pronombres relativos en ingléswho, whom, which, whose, that y what se utilizan
para:
– Conectar dos frases formando una única oración.
– Evitar la redundancia de un sujeto.
– Ampliar información sobre el sujeto de la frase.
A continuación vamos a ver cuándo se utiliza cada uno de los pronombres relativos,
su traducción al español y frases de ejemplo en ambos idiomas.
2. PRONOMBRES RELATIVOS EN INGLÉS: Traducción y uso
Who (quien, quienes, el cual, la cual, los cuales, las cuales, que): Se utiliza solo
con personas o animales personificados.
Whom (quien, quienes, el cual, la cual, los cuales, las cuales, que): Se utiliza solo
con personas (más formal que “who“).
Which (el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales, lo que, que): Se utiliza solo con
animales, objetos o cosas.
Whose (de quien, de quienes, de la cual, de los cuales, de las cuales, del cual, cuyo,
cuya, cuyos, cuyas): Se utiliza con personas y expresa posesión.
That (misma traducción que who y which): Se utiliza indistintamente
con personas y cosas. Puede sustiuir a “who” y “which” excepto en las non-defining
relative clauses¹
What (lo que, lo cual): Se utiliza en acciones o situaciones.
¹Las non-defining relative clauses, son oraciones que aportan información extra del sujeto y
suelen ir entre dos comas (Nunca se utiliza “that” en este tipo de frases):
Einstein, who won the Nobel Prize in Physiscs, was a genious: Einstein, el cual ganó el
Premio Nobel de Física, fue un genio.
Estas oraciones pueden leerse obviando la información extra entre comas:
Einstein was a genious: Einstein fue un genio
3. PRONOMBRES RELATIVOS EN INGLÉS: Frases y ejemplos en inglés y
español
Who: Helen is the woman who works with me (Helen es la mujer que trabaja conmigo)
Whom: Goleman is the writer whom I met on the plane (Goleman es el escritor que conocí
en el avión).
Which: That’s a book which tells you how to become a mililonarie (Ese es el libro que
habla sobre cómo convertirse en millonario).
Whose: That’s the boy whose brother plays in the NBA (Ese es el chico cuyo hermano
juega en la NBA).
That: It’s a machine that makes sweets (Es la máquina que hace helados).
What: That’s what I meant (Eso es lo que quise decir).
4. REFERENCIAS
Escuela Oficial de Idiomas (2012). Primero nivel intermedio.
Seligson, P. & Oxenden, C. (2006). New English File: Intermediate student’s book. Oxford:
Oxford University press.
Los pronombres relativos son:
who que, quién, el cual, la cual, los cuales, las cuales (para personas)
whom a quien, al cual, a la cual, a los cuales, a las cuales (para personas)
whose de que, de quien, del cual, de la cual, de los cuales, de las cuales, cuyo,
cuya, cuyos, cuyas (para personas)
which que, lo que, el cual, lo cual, la cual, los cuales, las cuales (para cosas)
that que, el que, la que, los que, las que (para personas y cosas)
what lo que
a.) Who tiene las funciones de sujeto y su antecedente (el sujeto al que refiere) debe
ser una persona, aunque puede ocasionalmente referir un animal personificado, como
por ejemplo en cuentos.
The man who knew too much / El hombre que sabía demasiado
b.) Whom Es muy formal y se emplea en lenguaje escríto, no siendo muy habitual su
uso en lenguaje hablado..
c.) Whose expresa posesión y pertenencia y se refiere únicamente a
personas, (también excepcionalmente a animales y a nombres colectivos).
The family whose house we stayed in / La familia en cuya casa estuvimos
d.) Which se emplea como sujeto y como complemento y se refiere solamente a
cosas o animales:
The car which is in the garage / El coche que está en el garage.
This is the car which I go to work in / Éste es el coche con el cual voy a
trabajar.
e.) That se emplea como sujeto o complemento directo y puede referirse a
personas, cosas o animales:
The letter that came yesterday is from my mother / La carta que llegó ayer es
de mi madre.
The man that came to our house / El hombre que vino a nuestra casa.
- Diferencia entre who y that -
Generalmente, es indiferente usar 'who' y 'that'. Sin embargo, existen diferencias
entre ambos que hacen más apropiado el uso de uno u otro pronombre dependiendo
de si se está identificando o no al sujeto.
Where is the girl (who / that) sells the ice cream? / ¿Dónde está la chica que
vende el helado? (ambos usos, 'who' y 'that' son correctos)
This is Carol, who sells the ice cream / Ésta es Carol, la cual vende el helado.
This is Carol, that sells the ice cream (uso inadecuado de 'that')
'That' normalmente no puede ir precedido de una preposición
Después de superlativos y pronombres indefinidos debemos emplear 'that' en lugar de
'who'
It's the best film that I've ever seen / Es la mejor película que he visto nunca.
It's something that makes him cry / Es algo que le hace llorar..
f) What generalmente hace referencia a acciones o situaciones.
I know what you're thinking / Sé lo que estás pensando
Nobody knows what will happen tomorrow / Nadie sabe que pasará mañana
RELATIVOS DEMOSTRATIVOS
he who el que that of el de, la de
those who los que those of los de, las de
RELATIVOS COMPUESTOS
whoever cualquiera que (personas) whomever cualquiera que (personas,
más formwhichever cualquiera que (personas,
cosas) whatever cualquier cosa que
