Practica Recomendada para Usar y Procedimientos para la Inspeccién, Mantenimiento, y Reparacién de Estructuras de Perforacién y Reparacion de Pozos. Practica Recomendada API 4G Tercera Edicion, Abril, 2004 ERRATA, JUNIO 2004 American Petroleum Institute Ayudands “Aconseguir trabajo DementPROLOGO Esta edicién incluye nuevas guias de inspeccién para Estructuras de Perferacién y Reparacién de Pozos. Los usuarios / duefios pueden exigir un periodo de tiempo mis prolongado en las estructuras de conformidad con estos nuevos criterios. Debido al nimero de estructuras involucrado y la disponibilidad limitada de inspectores calificados, la fecha de la primera inspeccién para las ‘estructuras existentes debe ser flexible. Esta norma sera efectiva a partir de la fecha de publicacién, Las formas de los anexos A por medio del D son propuestos para cl intercambio libre de ‘entre ducios/operadores o usuarios de los equipos 6 usuarios de la Especificacién API 4G. Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que lo desee hacer. Cada cesfuerzo ha sido hecho por el instituto para asegurar la exactitud y la confiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo el instituto no constituye ninguna representacién, garantia 6 «garantiza el enlace con esta publicacién y por la presente niega expresamente cualquier obligacién 6 responsabilidad por pérdidas o datos como resultado de ella en su uso 6 por la violacién de cualquier publicacién federal, estadal, 6 regulacién municipal con el cual esta publicacién puede ugnar. Se invita a sugerir revisiones y suministarlas al departamento de Normas API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. crip nitone SE ca Recommended Prac br se an Proedues fer ngpectn, Maine, at Repair Dring and Well Serving StctaesNOTAS ESPECIALES [Las publicaciones API nocesariamente estén disigias « problemas de una nanutaleza general. Cn ‘respeato a citcunstancia particular. local. estat y leyes y reguliciones federales deberdn revisarse. "API no intenta enfrentar los deberes de los empleados, Abricante, 6 clientes puta advert y advestrar y proseer a sus empleados, y otros peligros, referent a la salud y seguridad de los sesgos y precauciones, no ‘omprometiendo st obligacion bajo declaracon de Leyes Locales o federaes, La informmacién concerniente a la seguridad y ricago de la salid y las eotrectas procauriones con respeco a los materiales y condiciones en particular se obteadé de los empleados, el fabricante, 6 el proveedor de ese material, 6 a hoja de informacion de seguridad del material ‘Ningin contenido de cualquier publicacién de API serd taducido cuanlo se conceda cunlguier derecho, por implicacion 0 por otra parte, paz el Fabricant, la Venta o el uso de cualquier metodo, apsrato, 0 producto cubierto por patente de la carla, Niagtin contenido de la publicacidn serd radicido para garanizar ‘S cualquiera en contra la responsabilidad deinftingir la patente Generalmente, las normas API son repasidas, revisadss, reafimada, 6 retirada por lo menes cada cinco (5) alos. Algunas veces se revisan en ciclos de dos (2) aos. Esta publicacién ya no sera efectiva desputs de los cinco (5) alos de la fecha de su publicacién como una norma operaiva API 0, cuando se haya, fconcelido una prortogs, en la teedicion, Pueden determinarse condiciones de la publicacion del departamento de normas de API telefono (202)682-8000. Amalimente se publicaraun catalogo de muctales, ¥y publicaciones API en forma semestal, y disponibles a través de Documentos Generales de Ingenieria, 15 Inverness Way East, M/S C303B, Englewood, CO 80112-5776. Este documento fue producid bajo los procedimientos de normalizacién de API que asegura una notificacién apropiads y una participacion ex el proceso de desarrallo y se designa como una norma API, Las preguntas concemientes 4 la inlerpretacion del contentdo de eta norma o los comentarios y las preguntas concemientes a los procedimientos bajo cl cual ésia norma fic desatollada y seid ditigida por exerito al Uiteetor del Departamento de Nonnas, Inttuto Americano det Petrdleo, 12201. Street N.W. Washington D.C. 20005. La peticin del permiso para reproducir 6 waducirtodo 6 cualquier parte del material publicado aqui, se deberd divigit al director, servicio denepoci. Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que Lo desee haver. Cada esfuerzo ha sido hecho por el instinto para asegurar la exicttud y la conflailidad de los datos contenido en elas: sin ‘embargo cl instiuto no constituye ninguna representacién, garatia 6 garantiza el enlace con esta publicacién y por la presente niega expresamente cualquier obligacion 6 responsabilidad por pérdidas © datos como resultido de ellaen su uso 6 por la violacidn de cualquier publicacidn federal, estadal, 6 regulacién municipal ‘con eleual esta publicacion puede pugnat. ‘Las normas API son publicadas para fociitar la amplia disponibilidad probada, egiima de ingeniexia ¥y prseticas operativas. Estas normas no venen la inlension de obviar la necesidad de aplicar ctleries laghtinos de ingenieria que considere cuando y donde estas normas pudieran utlzarse, La formulueién y publicacién de las normas APT no pretende de forma alguna inhibir a cualquiera para utilizar cualquier otra prdtica, ‘Cualquier fabricante que marque equipos o materiales de conforidad con los requisites de marea de una norma APL es unieariente responsable part cumplir con todos los requisites aplicables a esta norma, “oda bs Dees Resa, Ning jr de ta pk educa cnm dtm de reaper “Zim clcdar Conact cede Sevic de Reasons APC E01 Since NW. Waban BES Copia 22004 Aeron Rane nie opie: Ameren Perle ats Refresher APL Notre moshing poral ett come eam IS Recmmended Practice rs an Proce fr apt, Maintenance Repair of Dring al Wel Servicing Stites10 CONTENIDO ALCANCE. LI Osjeivo. 12 Bsuctuas Cutieras REFERENCIAS, ‘TERMINOS, DEFINICIONES ¥ TERMINOS ABREVIADOS. 3.1 Terminos y Detiniciones 43.2. Terminos Abreviados. PRINCIPIOS GENERALES. 41 Procedimiettos 42. Ciificaciones del Personal 43° Aliesramiento USO Y MANTENIMIENTO. 5.1 General 52 Catge 5.3 Baructura Apemads 54 Plataforma Enrejada INSPECCION 61 Ganeal 6.2 Categorias de Inspeceiones 6.3 Frecuencia de laspeceidn. 64 Criteio de Aceplacién 6.5 EquipoRechazado, REPARACION 71 Genel 72 Conrosidn 73 Exposicin al Calory Fuego. MODIFICACION/ MEJORAMIENTO. 8.1 Planifcacion 82. Diseio y Modifcacin, 83 Padeyes Sa VistadeLevaniamionb. DOCUMENTACION ¥ REGISTROS, 9.1 Inspecciin y Regisro de Reparacion 9.2 Mdentifiecién Indios, EQUIPO NO IDENTIFICADO - DETERMINACION DE LA CAPACIDAD DE, CARGA 101 Procedinient. 102 Califcacién Pie 6 6 6 9 19 19 Recemml Prcce fir ae and Proce fr Ipeon Maint, nd Repair Ding ant Wel Sing Stace,1 REQUISITOS FUNDAMENTALES. 12_INSPECCION Y REPARACION EN LINEAS DE LEVANTAMIENTO / BRIDAS 2 12 _TIPOS DE GUAVAS DE. VIENTO PARA MASTILES PORTATILES ou 131 General 4 152 Frecuencia de laspeceiin. 4 133 Dureza y Terminaciones en les Extremos de las Guayas de Vien. 4 14 ANCLAJE DE GUAYAS PARA MASTILES PORTATILES CON GUAYASDE VIENTO, I41Anclije de Guayaspara MéstlesPonttles con Guayas de Viento 4 142 Verifcacion dela Capacidad. 4 143 Prictcas de Anclajes Alteraiives, 4 143 Preparacion del Sito y Pnicba de Amangue 4 14S Responsibildades del Contrnante, Oporador y Ensayo de Fabrica au IS FUNDACIONES PARA MASTILES Y SUBESTRUCTURAS 4 151 Fundiciones y Equilibrio Suplemertario. 4 152 Cabeals 4 16 OPERACIONES A RAJA TEMPERATURA, u APENDICE A - FORMA DEINSPECCION VISUAL EN MASTILES DEPERFORACION 24 APENDICE Bl FORMA DE INSPECCION VISUAL EN MASTILES DE REPARACION DE Pozos. 25 APENDICE € - FORMA DEINSPECCION VISUAL EN TALADROS DE PERFORACION 26, APENDICE D - FORMA DEINSPECCION VISUAL EN SUBESTRUCTURA. 7 APENDICE E- FIGURAS 28 Figuras EL Modelo de Viento Recommend, 7 F2 _Desprendiniento de la Guaya 25 3 _Espaciamiento del Anclay Critero de Capacidad. S 25 E4 Directrcesde Tolerancia de Inspeccion 26 ES Preparacioa de Locacin para Mast oct 26 Eo Tiploo Masul de Levantamiente 2 7 Capachiad Segura del Colina. 26 Ceprigt Areian Releases NeTrobetmorcering evita ni Te a Recemml Prcce fir ae and Proce fr Ipeon Maint, nd Repair Ding ant Wel Sing Stace,6 Practica Recomendada para el Uso y Procedimientos para la Inspeccién, Manteni 4. Aleance: 1a OBvETIVo El objetivo de ésta publicacién es dar ineamientosy_ estadlecer procedimientes recomendados para inspeccionar, mantener y reparar demenios de las estructuras de perforacign y reparsciéa de poros, pam ‘mantener Ia fancionalidad de éste equipo. Esas— recomendaciones seri consideradas como suplementarias. y no como reamplazo para las instrucciones y recomendaciones del fabricante de la edicién mis actual de APL RP $4 Pricicas Recomendadas para ta Salud y Seguridad Profesional en los Servidos y ‘Operaciones de Pocus de Petsilen y Gas. 4.2. ESTRUCTURAS CUBIERTAS Los articulos de las estructuras de perforacién y reparacién de pozos cubiertes poresta publicacion incluye: © Masts/ Derricks y accesories. ‘© Subestructuras y accesorios, antonella Bg Ci eae et Sedejod ates dea pit acemndsh she a 2 Referencias 2. APIRP 9B Aplicacién, Cuidado y Uso de 1a Guava para Sevicies Petroleros b. APIRP 54 Pricicas Recomendades sara la Salud y Seguridad Profesional en los Servicios y " Operaciones de Pocos de Petrélea y Gas. nto, y Reparacion de Estructuras de Perforacion y Reparacion de Pazos. & APL Spee 4F Expecifeactén para Extructiras de Perforacion y Reparacién de Pe @ ASC Manual para Construcciin de Acero. e. ASNT TC-IA Practica Recomendada para Certficacién y Califeacion de Personal fn Pruchas No Desiruciva, {. ASTM A370 Definiciones y Métodos de Ensayos Normales para Prueba Mecénica de Producto de thesro ig. AWS Did Cidigo de Soldadera para Estructires. h. APE RP 8B Prictica Recomendrda de Procedmienty para Inspeeciones. ‘Martenimientos, Reparacién y Refabricacién de Equipo de Izaniento. 3 Terminos, Detniciones_y Termnos Abreviados. Para los propésitos. de ésta publicacién, los siguientes _términos, definiciones y términos abrevindos aplic, 31 TERMINOS Y DEFINICIONES 244. certification: certificacién: El acto de avalar 6 los requistos que reine una norma ddoterminada, 3.1.2 critical area: fires critica: Una rogiin sumamerte acentuads que lleva como ‘componente una carga primania definida por dl fabricante o una persona ealificada, 242° dervick: taladro: Fs una esmictura semi permanente de secciin cuadrada 0 recungular, tenierdo miembms que son ‘enrgjados 0 armaduras por los cuatro lados. Esta unidad debe ser armada en posiviéa Nertial 9 cuando no incluya ningin Recemml Prcce fir ae and Proce fr Ipeon Maint, nd Repair Ding ant Wel Sing Stace,mecanismo erigido. Puede 6 no puede ser de ningtin tipo, 3.14 equipment performance: funcién det fequipe: capacidad operecional de un fragmento de equipo relatvo esparado 6 parimetos predetorminados 0 normales, 245 fish plate: limina de pesea: cualquiera de las dos liminas que se sueldan © se arrojan a la red 5 bridas de barras adyacente 6 vigas en lados opuestos pam fortalocer un miembro, 3.1.6 inspection: ——imspeccion: Ia compamaciin de equipo de conformidad con tomas predeterminadas, seguido de una determinacia de accién requorida, si gplica. 3.1.7 load test: prueba de carga: un procedimiento en que se aplica una carga bajo his condiciones de supervision y control para \erificar a dsponibilidad del equipo. 3.18 maintenance: mantenimiento: AcciOn, Inspecciin ineluyendo, —ajustes, Empicza, lubricacién, prucba, y el reemplazo de hs partes aastable nocssario para mantener bh disponibilidad del equipo. 3.1.9 manufacturer: fabricante: un ‘érmino que denota individuos 6 compaiizs ‘que fabrican 6 procesan equipos 6 materiales cubierto por ésta norma, 3.1.10 mast: mist: Una tome estructural compucsta de ina 6 mis secciones y luce srigida en posicién de operacién, Si la unidad coniiene dos o mas secciones, pusde ser telescdpicn 6 desmantelable durante procedimiento de ereccién, 3.111 owner: propietario: un individuo, ‘entidad u organizacién legal que posee titulo egal dal equipo. 3.1.12 primary load: carga primaria: La ‘carga axial al cual se somete el equipo a ‘operaciones, 3.1.13 primary load carrying component: ‘componentes que leva la carga primari 7 aquéllos componentes del equipo cubierto a ‘avis del cual es levada la carga primaria 3.1.14 qualified person: persona calificada: Una persona que, por posesion de un grado roccnocide, eertificado 6 reputacion profesional 6 que por conocimienta, ‘dicstramicnty, 6 experiencia, hn demmstrad> ‘con éxito Ia habilidad para solicionar 6 resolver problemas relacionada en la materia, el trabgjo dal tema. disponibilidad: La ccondicién de una pieza del equipo que en cualquier tiempo afecte Ie capacidad del cqupo par realizar una fureicn ‘determina, 3.16 shall: debers para cl propésito do ests documento, indica que la pritica recamendada es un requisite minimo que se ha aplicado universalmente para esa actividad specifica 3.1.17 Should: deber : para el propésito de te documento, indica una préctica recomendada (1) donde una prictica (s) altemativa que es igualmente seguco esti disponible, 6 (2) que puede sor imprictico hhsjo cieras ciraunstaneias, 5 (3) que puede ser innecesario para el personal de seguridad -y ambiente bajo cienas circunstancias. 3.1.18 testing: pructa: Acciones que se evan a cabo an un pieza de equipo para determnar si puode realizar una funcién roquerida, 3.19 Users ‘compatias respensables por al uso del equipo 4 material, 6 la implemeniacién de la pritics recemendada lentes: individuos 6 32 TERMINOS ABREVIADOS ASNT American Society of Nondestructive Testing: (Sociedad Americana de Pruebas no destructivas). as™, Recemml Prcce fir ae and Proce fr Ipeon Maint, nd Repair Ding ant Wel Sing Stace,American Society of Testing & Materiak (Sociedad Americana de Pruebas y Material, American Welding Society: (Sociedad Americana de Solladurs) caw Certified Associated Welding, Inspector: (Inspector de Soidadura ‘Asociado Certiticado). cw Certified Welding Inspector: (luspocter de Soldidura Cenificads), ys Hydrogen Sulfide: (Sulfura de Hidrégeno) Ps Improved Plow Steel: (Acero Arado Majorade) wre Independent Wire Rope Core (Nicleo de ls Guaya Independiente). plum) Magnetic Particle Inspection: (nspoccin de Paniculas Magnéticas). Not Non-destructive Testing: (Pricba no destructiva), EM Original Equipment Manufacturer: (Eabricarte del Equipo Original) Pr Liquid Penetrant: (Liquide penctrant) RT Radiographic Testing: (Preeba Radiogrifics). sm ‘Sate Working Load: (Carga de Operacion ur Ulwasonic Testing: (Prueba Ultassnica) 4 Princioios Generales: 44 PROCEDMENTOS 441.4 General Los usuarios / cueios deben establecer procedimientos escrites pars ls inspeccion, mantenimicnto y repamcion de cada equipo 0 pueden utilizar las recomendaciones escrtes el falricante de equipo, Las acciones pueden 8 iniciarse basada en pero no limitads en uno 5 nds de los criterios siguientes: Intervalos de tiempo especifico. Limites de uso. Equipos de no desempeti, Medio ambiente Requisites reguladores Incidente datino para equipos, 41.2 Desarollo de los Procedimientos de Jos Usuarios / Duenos. Sil fabricante del equipo ya no existe 0 imposibilitado por cualquier razin proporcionar recomendaciones convenientes, al usuario / dueio debe desarollar los procedimizntos de inspecci6n, mantenimiento y Tepuracién incluso utilizar la prictica ecamendada API y las especificaciones aplicabies. 44.3 Informacién de Retroatmentacién Diujos de montaje, dibujos que identifican areas criticas, y el criterio de aceptacion debe hacerlo disponible el inspector, en ausencia de montaje y/o les dibujos del rea caiticas, todas las seas de ‘carga rimaria que llevan componentes soran ‘consideradas erficas, 42 CALIRCACIONES DEL PERSONAL 42.4 General Los procedimientos de inspeexion, manterimientoy reparacién sora evades por una persona que, por posesiin de grads rocenocide, certificada, 6 reputarién profesional, 6 que por _conocimiento, adiestramienty, 5 experiencia ha dempstrad> con éxito la habilidad para solicionar 6 resolver problemas relacionado en la materia, al trabajo @ al tema Los inspectores se familiarzaran con el tipo de equipo a cevaluatse 422 Callfcaciones de Desemposo del ‘Soldador Los soldadores de reparacién de mast y dartick deben ser cenifieads de acuerdo con AWS DIAL 6 equivaleate y tener experiencia Recemml Prcce fir ae and Proce fr Ipeon Maint, nd Repair Ding ant Wel Sing Stace,