Página 2

El cazado
Robert Curran con Jack y Janet
Smurl y Ed y Lorraine Warren
OceanofPDF.com

Página 3
LIBROS DE ED & LORRAINE
MADRIGUERA
CEMENTERIO
CAZADORES FANTASMAS
EL CAZADO
EN UN LUGAR OSCURO
HOMBRE-LOBO
LA COSECHA DE SATANAS
OceanofPDF.com

Página 4
Un agradecimiento especial y reconocimiento a Ed Gorman por su trabajo en
este libro.
OceanofPDF.com

Página 5
Contenido
NOTA DEL AUTOR
INTRODUCCIÓN
La historia de una casa curiosa
Mayoridad
Una vida juntos
Entrando en problemas
Encuentro con una forma oscura
Evidencia mortal
La pesadilla de Jack
Entrevista con Jack Smurl
Declaración de Shelley Adams, Veintitrés años
La noche violenta
El asalto
La búsqueda de ayuda
Una llamada telefónica
Los Warrens
Un espíritu violento
Satanás y sus aliados

Página 6
Un experimento
Haciendo planes
Una noche de prueba
Un clérigo indiferente
The Demon Stirs
El equipo llega
Lorraine comparte algunos hechos inquietantes
Mordeduras peculiares
Violado por un súcubo
Llamada telefónica prometedora
Chris hace un descubrimiento
El primer exorcismo
Demonio en la ducha
Dark Outing
El asalto continúa
Testimonio de Maria Ramos
Intrusión misteriosa
Especulación
La terrible verdad
Bright Evil
Un viaje misterioso
El demonio toma represalias
El diablo encarnado
Declaración de Louise Harrington
Solo un escape temporal

Página 7
Vuelo
Una realización problemática
La gente está hablando
Hacerlo público
Lulio antes de la tormenta
Un segundo ataque
La entrevista
Notoriedad
Sin piedad
The Haunting Widens
La Diócesis declina
Incidente feo
El exorcismo final
El regreso
Hoy
Posdata
OceanofPDF.com
 Página 8

A UTHOR S OTE ' N

El libro que estás a punto de leer fue compilado a partir del testimonio de la
ocho residentes de 328-330 Chase Street, así como otras veintiocho personas
que han experimentado fenómenos sobrenaturales en relación con el Smurl
familia.
Algunas de las personas cuyos nombres aparecen en este libro han recibido
seudónimos para proteger su privacidad; otros han permitido que sus nombres
sean
usado.
Un personaje, Donald Bennett, es un compuesto de tres personas que tienen
trabajó con Ed y Lorraine Warren. El papel de este personaje de ficción,
sin embargo, no está conectado con los eventos sobrenaturales que han tenido
lugar en
Chase Street.
Se han tomado ciertas libertades menores con la cronología de los eventos, y
algunas escenas y diálogos han sido recreados de manera dramática. Pero
cada evento descrito se adhiere estrictamente a los hechos relacionados por los
testigos.
Quiero expresar mi profundo agradecimiento a todas las personas que me
concedieron
entrevistas grabadas en cinta y me proporcionaron información sobre la difícil
situación del
Familia Smurl y al misterioso reino de lo sobrenatural.
Estas personas incluyen familiares, amigos, vecinos y conocidos de la
Familia Smurl, y docenas de otros que me dieron información importante.
Varios sacerdotes católicos fueron especialmente útiles, al igual que varios
otros
clérigos y rabinos.
También estoy agradecido con Mike McLane, mi colega de redacción en el
Tribuna de Scrantonian ; el fotógrafo Bob Ventre y su asistente, Tina
Sandone; Bill Hastie, curador asistente de Wyoming Historical and
Sociedad Geológica, Wilkes-Barre; y por último, pero de ninguna manera, mi
esposa
Monica, por su inestimable ayuda en muchos aspectos de este libro.
-Robert Curran

Página 9
OceanofPDF.com

Página 10

I NTRODUCCIÓN
Este libro molestará a muchas personas. Porque trata objetivamente con pruebas
de
el inframundo demoníaco, dará algunas pesadillas, y otros
confirmación de que ellos mismos pueden estar experimentando sus propios
desafíos
del mundo oscuro
The Haunted se refiere a una pareja de Pensilvania llamada Janet y Jack Smurl
y sus cuatro hijos. Durante casi tres años ahora su hogar ha sido
infestado de demonios o, como algunos prefieren, ha sido "embrujado".
No hay duda de esto. Muchas personas, desde vecinos hasta periodistas, tienen
visto y oído la infestación de primera mano.
¿Por qué un demonio ha elegido infestar las vidas de los Smurls, que son
gente religiosa, trabajadora y sincera?
Desearía que hubiera una respuesta fácil para eso. Además, deseo mis propios
intentos de
exorcizar a su demonio había tenido éxito. Pero, aunque he dicho misa en su
a casa y han dado tres veces los ritos de exorcismo, el demonio siempre
devoluciones.
Siempre.
Superviso la situación de los Smurls a través de mis amigos Ed y Lorraine
Warren,
quien primero me presentó no solo a los Smurls sino al reino de la infestación
sí mismo. Fueron los Warrens quienes, respondiendo a las necesidades de otra
pareja
cuya casa había sido infestada, me ayudó a entender el papel clave de los
sacerdotes
puede jugar al tratar con demonios.
En los últimos dos años, lo hice, generalmente a petición de los Warrens,
realizó unos cincuenta exorcismos. No todos han tenido éxito, los Smurls
siendo un ejemplo.
The Haunted transmite al lector algunos de los horrores inimaginables para
a lo que Janet y Jack han estado sometidos. También transmite cuán profundo
y
la fe religiosa permanente puede mantener una familia unida incluso a través
de la mayoría

Página 11
prueba de ordalías, incluyendo muchos tipos de violencia e incluso violación.
Por ahora, todo lo que podemos hacer es mirar los hechos reunidos en este
libro y
contemplámoslos a través de nuestras propias experiencias y oraciones. Cada
uno de nosotros, en uno
tiempo u otro, se enfrenta a la evidencia del mundo oscuro, porque así como el
de Dios
trabajo brillante se trata de nosotros en la luz del sol y en la belleza de las
flores y en
la alegría en los rostros de los niños, también lo es el trabajo del ángel oscuro,
en la enfermedad y en la locura y en el tipo de tortura traidora e interminable
los Smurls han experimentado.
Pero tan desalentador como esa tortura ha sido, finalmente hay un mensaje
esperanzador de ser
encontrado en ella. Aquellos entre nosotros que no creen en un poder superior
no pueden leer
El embrujado con la mente abierta y se aleja todavía incrédulo.
-El obispo Robert McKenna, OP
Monroe, CT
Junio de 1987
El obispo McKenna es uno de los sacerdotes tradicionalistas y laicos de la
Iglesia Católica sosteniendo su antiguo ritual para la Misa y los Sacramentos
contra las reformas del Concilio Vaticano II. Él tiene una iglesia en
Monroe, Connecticut.
OceanofPDF.com

Pagina 12
OceanofPDF.com

Página 13
La historia de una casa curiosa
E ntre los que estudian las ciencias ocultas, en general se cree que hay dos
formas en que una casa puede estar "infestada" de demonios.
Una es la ocurrencia de un acto violento que no solo "invita" a los espíritus a
a casa, pero también les permite permanecer inactivos y aparecer a
voluntad. Los psíquicos insisten,
por ejemplo, que es fácil sentir los ecos de un asesinato en una casa
determinada
incluso décadas después de que el acto tuvo lugar.
La segunda forma en que una casa se infesta es más peculiar, ya que es
deliberado. El demonio es invitado a través de la práctica de la brujería u otra
artes negras Ed y Lorraine Warren, que figuran en el caso de Amityville
y en la siguiente historia, refiérase a una instancia donde una tabla Ouija,
usada como
poco más que una broma, llevó a una casa infestada. Piensa, entonces, qué es
posible cuando la persona que invita a los espíritus oscuros es mortalmente
seria.
La dirección 328-330 Chase Street, West Pittston, Pennsylvania, pertenece a
un dúplex construido en 1896. Desde entonces, ha habido varios propietarios
y
inquilinos, los más recientes de los cuales son John y Mary Smurl y su hijo
Jack, su esposa Janet y su familia.
Mucho antes de la llegada de los Smurls, sin embargo, hubo rumores sobre la
dúplex. Los residentes que desean ser anónimos dicen que durante décadas
han
han sido historias, algunas posiblemente verdaderas, otras obviamente
fantasiosas, sobre el dúplex.
Estas personas incluso mencionan que ocasionalmente llamaban a la policía
para
investigar extrañas ocurrencias, aunque la policía no tiene tal registro de
ninguna
investigaciones.
Incluso sin el espectro de los fenómenos sobrenaturales, West Pittston tiene
una
larga historia de problemas La mayoría de la ciudad de 10,000 está ubicada
minas de antracita que dieron al área su prosperidad relativa durante tantas
décadas.
Trágicamente, las minas, ahora llenas de agua, causaron muchos West Pittston
hogares a derrumbarse. La profundidad de los subsidios varía. Algunos son de
seis pulgadas a

Página 14
una casa de un pie derrumbó sesenta y cuatro pulgadas en el suelo.
Las excavaciones mineras fueron tan frecuentes y peligrosas a fines de la
década de 1930 y
principios de la década de 1940, las escuelas debían cerrarse. Un prelado que
ha pasado tiempo
la investigación de asuntos ocultos especula que los derrumbes pueden haber
causado
demonios que se levantan del suelo para fines satánicos. Él menciona
encontrar huesos de cerdo debajo de una casa excavada. Los huesos fueron
apuntados en el
forma de un hexagrama, el signo del diablo.
Mientras tanto en Chase Street. . .
Cuando considera la historia del dúplex, no está considerando nada
menos de la mitad de la historia de este país, la aparición de la
teléfono, electricidad, el automóvil, los viajes aéreos, la radio, la Segunda
Guerra Mundial, el Salk
vacuna, la guerra de Vietnam, viajes espaciales. . .
A través de él se levantó todo el dúplex en la calle Chase, testigo de
generaciones
nacer y seguir adelante en la historia. En una década viste el Modelo T
Ford fuera del dúplex y la próxima década un Chevy con estribos;
luego, un coupé Mercury 1951, y luego el advenimiento de pequeños autos
extranjeros.
Y durante la mayor parte de este tiempo, los rumores persistieron. Por varias
décadas
se habían contado historias -susurradas en realidad- sobre el dúplex.
Una historia decía que se podían escuchar ruidos extraños y terribles en la
casa
incluso cuando estaba sin descanso y desocupado.
Otro relató cómo los padres serían tontos al dejar que sus hijos jueguen cerca
la casa porque ciertas cosas indescriptibles se habían vislumbrado a través de
la
cortinas partidas.
Luego estaba la pista de que en algún lugar de la vecindad se estaba
practicado y que sus poderes oscuros podrían afectar a todo el vecindario.
Rumores
"Era el lugar perfecto para la noche de Halloween", dijo una vez un residente
que pregunta
permanecer en el anonimato dice. "Piensa en ti mismo como un niño
pequeño. Hay un completo
luna y jack-o'-linternas en todas las ventanas y luego está esta casa
con este tipo de control realmente extraño en todo el vecindario. En la cena
a veces escuchaste a tus padres hablar de eso, pero no sabían nada
más de lo que hiciste, realmente. Solo que se alegaba que las cosas satánicas
continuaban
a veces Entonces, en la noche de Halloween- "se ríe e incluso hoy hay
un cierto borde de ansiedad en su voz. "Bueno, nunca he estado seguro si
había
algo malo con la casa o no. Todo lo que sabía era que cuando me acercaba
a ella, tuve la extraña sensación de que esta no era como ninguna otra casa ".
Rumores

Página 15
Nada que puedas probar o refutar.
Pero aún así persistieron.
Y en 1985, los rumores finalmente se probarían como verdaderos.
OceanofPDF.com

Página 16
OceanofPDF.com

Página 17
Mayoridad
La región carbonífera de Pensilvania estaba sumida en el dolor y carente de
justicia.
Aproximadamente 500 millas cuadradas del estado aburrieron a uno de los
más ricos
tesoros de todos, antracita, el mejor de todos porque ofrece la más alta
porcentaje de carbono fijo y el contenido volátil más bajo. También le da
mayor potencia de calentamiento, se quema lentamente y no envía hollín ni
humo a
El aire.
Las fortunas se hicieron en el carbón negro brillante tan rico en el área
alrededor
Wilkes-Barre, Scranton, Hazelton y Pottsville, pero muchos de ellos
fortunas hechas a costa de inmigrantes pobres, los irlandeses (el grupo más
grande),
Polacos, ucranianos, checos e italianos. Por cada nuevo y flamante vagón de
ferrocarril
albergando a un extravagante millonario, por cada resplandeciente mansión
blanca, allí
fueron cientos de hombres y niños en las profundidades de la tierra,
arriesgando
y a menudo perdiendo sus vidas por una miseria.
Como resultado, el área minera de carbón rápidamente se volvió violenta con
huelgas y
desórdenes civiles. La ley marcial fue declarada muchas veces como mineros,
cansados de
Trabajando duro por centavos y viendo a hijos y padres morir en las entrañas
peligrosas de
la tierra, decidió que era mejor ensangrentarse contra los policías estatales
que continuar en pobreza miserable.
Solo gradualmente mejoraron los salarios.
Solo gradualmente se establecieron pautas de seguridad.
Solo gradualmente se volvió ilegal para los niños (algunos de ellos tan jóvenes
como
cinco) para trabajar en las minas.
Solo gradualmente
Se dijo que el inmigrante estadounidense del siglo XIX trajo dos
cosas con él para el Nuevo Mundo-bolsillos vacíos y un casi beligerante
lealtad a la Iglesia Católica Romana, como los señores protestantes de la

Página 18
tiempo descubierto para su consternación.
Cada grupo étnico tenía su propia iglesia: una para los polacos, otra para los
checos, una
para los irlandeses Además de una creencia en la supremacía del Vaticano,
estos
los grupos tenían otra cosa en común: un miedo no expresado pero
profundamente arraigado
el supernatural. En el viejo país, tales cosas se hablaban abiertamente y
con respeto cauteloso; aquí, durante el tiempo de la Revolución Industrial, con
la ciencia dura y fría, el maestro de todos, tales creencias te marcaron como
bajo en ambos
posición y educación. En la era de la producción en masa, la cirugía y el vapor
locomotora, solo un tonto especularía sobre la existencia de fantasmas y
hombres lobo y vampiros
Y, sin embargo, dentro de los confines de sus iglesias, con el rojo y azul y
Velas votivas verdes fundiendo sombras largas, mujeres viejas con bufandas
gruesas
sus cabezas susurraban sobre tales cosas, y transmitían sus creencias a
hijos y nietos
Si creció en la región minera de carbón de Pennsylvania, aprendió
rápidamente
que el estadista-filósofo Emerson no había estado exagerando cuando
dijo que la autosuficiencia era la virtud más importante de todas.
Por un lado, hasta bien entrado el presente siglo, las familias inmigrantes
tendieron
tener grandes crías de niños, lo que significaba que los niños tenían que
aprender
desde el principio para trabajar y trabajar duro, no solo para ayudar a sus
padres sino para asegurar
su propia supervivencia. La necesidad obligó a muchos niños inmigrantes a
dejar la escuela
para el cuarto o quinto grado para tomar trabajos a tiempo completo como la
entrega de comestibles a
el lado "correcto" de la ciudad por cinco centavos por hora hasta su
"oportunidad" de
el trabajo en la mina llegó, como inevitablemente lo hizo.
Pero la vida en el área no era tan sombría como ciertos periodistas de ese
momento eligieron
para retratarlo. Por un lado, los grupos étnicos habían atravesado el océano
gran sentido del ritual y la diversión. En las noches de la luna de la cosecha
oíste
música de acordeón y el traqueteo de los pies danzarines. En Nochebuena, en
misa de medianoche, escuchaste las hermosas voces de un coro de niños
cantando
Latín sobre el bebé Jesús. Y en los días de verano, a lo largo de las orillas del
río,
vimos jóvenes amantes tímidos paseando por la hierba verde de la nueva
temporada. Tú
se les enseñó respeto por sus mayores, se les enseñó el valor del trabajo duro,
le enseñaron que América otorgó bendiciones que ningún otro país alguna vez
podría, y le enseñaron que debería morir con gusto para defender su país
o tu familia Estas fueron las reglas por las que aprendiste a vivir y las tomaste
con usted en las minas y las llevó con usted a la bulliciosa
tabernas los viernes por la noche, y las llevabas contigo a tu lecho de muerte,
donde, sus hijos y nietos se reunieron a su alrededor, pasaron a

Página 19
las generaciones futuras las mismas verdades con las que has vivido toda tu
vida.
Después de la Segunda Guerra Mundial, hubo algunos cambios.
Los jóvenes que se habían ido a Europa y al Pacífico para luchar por su
el país no devolvió a la misma gente.
Al principio, los ancianos en las comunidades de inmigrantes consideraron su
cambio
actitud de ser poco más que una reacción a todo el derramamiento de sangre y
el sufrimiento que
había sido testigo.
Pero después de unos años, se podía ver que los hombres que habían luchado
en la guerra
de hecho, se habían separado sutilmente de las costumbres de sus padres.
Para estar seguros, no habían perdido su creencia en el trabajo duro, en la
honestidad, en
fe religiosa, o en lealtad incuestionable al gobierno. Pero ellos
poco a poco comenzó a expresar sueños que sus padres, obligados por la
tradición y
por recuerdos amargos de las guerras laborales y la depresión, solo podría
considerar
temerario.
Muchos de los hombres que regresaron de la guerra dijeron que no querían
trabajar en
las minas. Muchos de ellos dijeron que querían el tipo de colorido,
casa prefabricada que vieron que se estaba construyendo en Levittown y en
otros lugares. Muchos
de ellos dijeron que planeaban que todos y cada uno de sus hijos fueran
a la universidad y nunca tener que conformarse con las vidas difíciles antes
generaciones habían sido forzadas a vivir.
Los tiempos estaban cambiando y el pensamiento de toda una generación de
gente de clase trabajadora. Si los barones de la tierra y los barones del
petróleo y la política
los corredores querían sus privilegios, tendrían que comenzar a pagar por
ellos.
El año en que Jack Smurl se graduó de la escuela secundaria, las siguientes
canciones fueron
entre los diez primeros: "Smoke Gets in Your Eyes", "Mack the Knife" y el
golpe inevitable de Elvis Presley, "A Big Hunk of Love".
El año en que Jack se graduó de la escuela secundaria, Dwight David
Eisenhower era
todavía presidente, los Yankees esperaban ganar el banderín, y América era
carreras para ponerse al día con el esfuerzo espacial de Rusia.
Esto fue en el condado de Luzerne donde el padre de Jack trabajó como
soldador para un
empresa de acero y donde su madre trató de ayudar a Jack a decidir lo que
quería
hacer acerca de su futuro, ahora que el tiempo de la graduación estaba a la
mano.
Jack, que había sido bendecido con un coeficiente de inteligencia alto,
fácilmente podría ir a la universidad o él
podría perseguir cualquier número de ocupaciones donde, en esos días, la
universidad era
no es obligatorio. Un chico relajado, bueno en los deportes, que le gustaba
vagar por el
campo especialmente cuando el otoño adornaba las colinas con sus hermosos
colores,

Página 20
Jack había disfrutado sus años escolares en una escuela católica en Wilkes-
Barre, pero él
no disfrutaba la perspectiva de estudiar más. Su exterior fácil de usar
escondió un corazón aventurero. Después de la escuela, ocasionalmente
echaba un vistazo a la
oficinas donde las diversas ramas de los militares mantienen reclutadores. Él
vino
a casa un día con la noticia de que iba a alistarse en la marina. Su
los padres sentían lo que la mayoría de los padres hacen en esos momentos: la
felicidad de que su hijo
está contento consigo mismo, inquietud por el mundo en general y cuán cruel
y
indiferente puede ser para los jóvenes.
Jack Smurl llevó a la marina la ética de su educación en la minería del carbón
país: Trabajó duro, obedeció órdenes, hizo el tipo correcto de amigos
(evitando alborotadores y quejosos crónicos), y eligió para sí mismo un
ocupación de servicio que exigía no solo habilidad sino también
sensibilidad. El era un
técnico neuropsiquiátrico que ayuda a los médicos con el tratamiento de
electroshock.
Incluso hoy en día, la terapia de electroshock es un procedimiento
controvertido.
La terapia electroconvulsiva (TEC) simplemente significa pasar una corriente
eléctrica
en un cerebro humano por un tiempo muy breve; esto presumiblemente
levantará al paciente
depresión o reducir las tendencias suicidas. Aunque ECT ha demostrado ser
exitoso,
todavía hay muchos psicoterapeutas que lo consideran bárbaro y solo
nominalmente útil en el tratamiento de los efectos a largo plazo de la
enfermedad mental.
Jack vio cuántos hombres fueron ayudados por los tratamientos, que era uno
razón por la que se enorgullecía de su trabajo. También vio, por primera vez,
cómo
la realidad y la irrealidad podrían ser confundidas por una mente incierta de sí
misma
estabilidad. Él recordaría esto cuando su propia vida, varios años después,
tomó
un giro ominoso
La carrera naval de Jack le enseñó que el mundo está compuesto por una
variedad de
pueblos y que uno debe aprender la tolerancia por sus diferentes
formas. También
le mostró una verdad fundamental que secretamente había sospechado todo el
tiempo: que él
le gustó el país minero de Pennsylvania y que a pesar de los sueños de
pasión por los viajes, deseaba regresar allí cuando sus días navales habían
terminado.
Que fue lo que hizo.
Llegó al condado de Luzerne y tomó la vida de un joven
con aspiraciones para un buen trabajo, una esposa y familia amorosa, y
algunas de las
ventajas que había observado mientras viajaba durante sus años de armada. Él
sabía
solo había una cosa que podía cosechar todos estos beneficios: el trabajo
duro. Y
entonces él comenzó.
Durante el mandato de Jack en la marina, una niña llamada Janet Dmohoski
era
asistiendo a la escuela secundaria pública en Duryea, cerca de West Pittston.
Janet, una chica bonita con un aspecto un tanto intelectual por su gran óvalo

Página 21
anteojos, le gustaban todas las cosas que hacía la mayoría de sus compañeros,
aunque no tenía
interés en las drogas o la promiscuidad favorecida por el movimiento "hippie",
el
barriendo la revolución social que entonces se estaba formando.
Criada por su madre después de un divorcio difícil, Janet, como la mayoría de
los adolescentes en
el área, se esperaba que ayudara con las tareas domésticas (su madre era una
director de asuntos ciudadanos para una casa de retiro) y mantenerse al día
con ella
tarea, lo que sea que esté sucediendo: chicos llamando o bailando
celebrada, o películas "de ensueño" en el show fotográfico local (esta era la
era del
imágenes inocentes de la fiesta en la playa, Frankie y Annette).
Además de la música, Janet disfrutaba de paseos por la naturaleza y hablaba
largas horas
con amigos sobre todas las noticias más importantes de la escuela secundaria,
y pensando en varias
posibles futuros para ella misma. Durante su penúltimo y último año,
consideró
muchas carreras diferentes Pero incluso entonces sabía que criar hijos sería
el mejor de los deberes, no solo una responsabilidad sagrada (como le enseñó
su fe católica)
ella) pero también un privilegio. A Janet le encantaba tener bebés, jugar con
ellos, mirar
sus pequeñas y húmedas bocas se abren alegremente mientras les haces
cosquillas o te acaricias.
El año en que Janet se graduó de Northeast High School, los tres primeros
discos
fueron "Downtown", "You've Lost That Lovin 'Feeling" y "This Diamond"
Ring. "Para mostrar cómo" los tiempos fueron un 'cambio' "un registro
llamado" Eva de
Destrucción, "un himno anti guerra de Vietnam, estaba justo detrás del otro,
más alegre
canciones
La noche de la graduación de Janet, ella celebró junto con la otra
estudiantes, sintiéndose felices y gratamente más maduros y ansiosos de ver
qué vida
celebrada por ella. Poco después, Janet se puso a trabajar en el embalaje
departamento de una empresa de confitería local.
A pesar de que Jack trabajó allí, los dos no se conocieron hasta 1967 en un
Fiesta de Navidad.
OceanofPDF.com

Página 22
OceanofPDF.com

Página 23
Una vida juntos
Para la nación, la Navidad de 1967 fue especialmente amarga. Varios
Los funcionarios de la administración Johnson habían comenzado a ver que la
guerra en el sudeste
Asia no se ganaría, y la violencia en los campus universitarios continuó
empeorar Se dijo que el presidente Johnson, pronunciando un discurso de
Yuletide,
mira, en las palabras de un periodista, "como un hombre atormentado por sus
propios pecados".
Para Jack Smurl, sin embargo, la vida era mejor de lo que había sido alguna
vez. Su trabajo en
la compañía de confitería prometió promociones y un salario más alto. Su
salud
era bueno, su cuerpo fuerte y delgado, no muy diferente al de la estrella de
cine
dijo que se parecía, Charles Bronson. Tenía muchos amigos y disfrutaba de
los deportes
de todo tipo, así como una noche ocasional bebiendo 3,2 cervezas con sus
compañeros
trabajadores.
Solo había una cosa que molestaba a Jack, que tenía entonces veintisiete años,
y ese era el hecho de que todavía no estaba casado. En esta parte del país,
los hombres generalmente se casaban y formaban familias cuando tenían poco
más de veinte años. Aunque
había habido algunas mujeres que habían golpeado a Jack como posibilidades
matrimoniales, él
Todavía no había conocido a aquel con quien un vínculo de por vida parecía
merecer la pena.
La Navidad de ese año fue un momento de comprar regalos para sus padres y
su
hermana, de asistir a fiestas y prepararse para la avalancha de parientes con
a quien siempre compartió las vacaciones.
También era hora de la fiesta tradicional de la compañía, y fue allí donde él
conoció a la mujer con la que se casaría un año después, Janet Dmohoski.
"Creo que lo sabía de inmediato", recuerda Janet hoy. "Realmente me gustó la
forma en que
se presentó y el respeto no solo por mí sino por todas las cosas que
valorado. Tenía un gran sentido del humor, pero nunca dejó que se volviera
cruel o
obsceno como algunos hombres a veces ".
"Lo gracioso fue", señala Jack, "que trabajamos para el mismo
compañía durante algún tiempo, pero nunca se había conocido. Amigos
nuestros decían 'Sé

Página 24
Seguro que iré a la fiesta de la compañía esta noche, 'y de seguro fue algo
bueno lo que hice
porque de lo contrario quizás nunca hubiera conocido a Janet ".
Janet: "Compartimos muchas de las mismas creencias. Ambos éramos
católicos. Nosotros
creía en la ética del trabajo. No fuimos con tanta gente de nuestra edad
que estaban metidos en las drogas y protestaban Los dos queríamos una
familia y ambos
Quería asegurarme de que la familia se criara correctamente ".
Ese invierno fue su primera temporada de cortejo, una época en que el hielo
glaseaba
árboles como el fuego de plata en el sol de la tarde, cuando muñecos de nieve
con barrigas y
las zanahorias para las narices los saludaron desde las suaves colinas, y
cuando las mejillas
y los dedos se entumecen por el frío.
Janet: "Fue justo, nuestro noviazgo. Se movió muy rápido pero no
muy rápido. Nos tomamos el tiempo para conocernos y conocernos
nuestros gustos y disgustos Creo que es por eso que nuestro matrimonio ha
sido tan fuerte. Nosotros
usamos nuestro cortejo para resolver las pocas diferencias reales que teníamos
". Se ríe.
"Y lo pasamos muy bien haciéndolo".
Las películas, los bailes y las fiestas eran elementos del cortejo, pero también
lo eran
reuniones con grupos que ayudaron a la comunidad. Jack lo haría más tarde
convertirse en un miembro famoso del club de Leones local, al igual que Janet
estar igualmente ocupado como una Leona.
Los brotes aparecieron en los árboles; la hierba se volvió verde. En la región
minera
de Pennsylvania, las colinas de primavera son una mezcla de follaje y roca
que se despliega,
con suelos entre los más ricos en la parte oriental del país, que van desde
piedra caliza a esquisto Las áreas para picnic y para acampar abundan, y Jack
y Janet
descubrió otro interés mutuo, el aire libre. Mientras que Pennsylvania cedió
casi $ 3 mil millones en antracita y otros minerales anualmente en la década
de 1970, también
produjo un corte anual neto de madera de sierra de 575 millones de pies
tablares. Ríos, lagos,
y la tierra ondulante le da al campo belleza, y árboles como piceas, blancos
pino, abedul, nogal americano y nogal negro le dan singularidad. Los bosques
y
campamentos y bordes de los ríos que Janet y Jack recorrieron eran
abundantes con
la vida animal, también. La pareja disfrutó del espectáculo portentoso de los
osos negros
y la gracia del venado de cola blanca. Para aquellos a quienes les gustaba
pescar, había
arroyos llenos de bagre, lubina y trucha, todo lo que podrías pedir.
Luego fue el otoño y las colinas resplandecieron con la belleza irónica de un
campo a punto de morir. Hubo danzas de la cosecha que celebraban leyendas
y
mitos traídos hace mucho tiempo del viejo país, y estaban los
planes cada vez más intensos para la boda, ahora que había sido oficialmente
anunciado y aprobado por ambas familias.
Mientras Janet y Jack todavía sentían la maravillosa avalancha de amor nuevo,
también sintieron que su afecto se profundizaba en una sólida confianza y
parentesco. Padres y

Página 25
compañeros de trabajo por igual estaban felices por la pareja y expresaron esto
por
dándoles duchas, cenas y fiestas exuberantes.
Janet y Jack, siendo católicos, recibieron instrucciones matrimoniales de uno
de
los párrocos locales, y luego esperaron el día en que ambos habían soñado
aproximadamente por casi un año ahora.
Noviembre y la primera nevada; el cielo gris con el más oscuro de otoño
meses. Pero ni siquiera noviembre podría arruinar el brillo ardiente constante
dentro de
ellos.
Finalmente, Navidad, su significado real es el nacimiento del Niño Jesús en
el entorno descuidado de un establo hace más de 2.000 años, una
importancia no perdida el 28 de diciembre de 1968, el día de su matrimonio.
Jack: "Siendo católico, creo que el matrimonio es un sacramento, en el sentido
literal
sentir una experiencia sagrada Y así es como siempre lo hemos tratado ".
Había algo conmovedor en ver a personas que trabajaban todo el día
con sus manos vestidas con coloridos vestidos y smokings, rojos o blancos
boutonnieres en las solapas de los hombres, ramilletes de gardenias o rosas en
el
mujer. Y donde sea que mires, viste la continuidad de la cual
la región minera del carbón estaba tan orgullosa, los niños, la próxima
generación, el baile
plantillas para la música junto con sus abuelos y, en general, tener la carrera
de
el salon. En las ventanas, la luz invernal disminuía y la noche caía y la música
perdió su estridente filo y se hizo más francamente sentimental. Entonces
maridos
encontró los brazos de sus esposas y renovó su amor bailando canciones
como "Harbor Lights", "Tennessee Waltz" y "The Christmas Song".
Y cuando miraste esa noche, viste una pareja muy especial,
centro de atención por lo menos este día. Jack y Janet Smurl eran ahora
hombres
y esposa.
OceanofPDF.com

Página 26
OceanofPDF.com

Página 27
Entrando en problemas
Los primeros años de su matrimonio fueron especialmente agradables para Jack
y
Janet Smurl. Sus dos primeras chicas, Dawn y Kim, llegaron, Janet se rindió
su trabajo y se convirtió en ama de casa a tiempo completo, y Jack se encontró
progresando
en términos de pago y prestigio en la empresa donde trabajó. Ellos
Vivió con los padres de Jack, John y Mary Smurl, en una casa en Wilkes-
Barre.
Luego, en 1972, el huracán Agnes invadió el noreste de Pensilvania y el
la casa donde vivían las dos familias estaba inundada con doce pies de agua.
Aunque John y Mary renovaron la casa de Wilkes-Barre, el local
la autoridad de reurbanización se apropió de ellos y los obligó a mudarse.
Fue entonces cuando John y Mary compraron un dúplex en 328-330 Chase
Street en
West Pittston, una ciudad cercana de 10,000, por $ 18,000 en el otoño de
1973. Chase
La calle es angosta y se extiende perpendicularmente a Wyoming Avenue, a
pocas cuadras
del único centro comercial de la ciudad, Insalaco's. Hay varios más viejos
dúplex en el lado norte de la calle, con casas unifamiliares más nuevas
dominando el otro lado Es un barrio modelo de clase trabajadora: limpio,
banderas americanas bien cuidadas, vívidas a la luz de las fiestas nacionales.
En el momento en que compraron la casa, John y Mary Smurl sabían poco
sobre los ocupantes anteriores, excepto que el lado 328 era propiedad de un
anciano y había estado vacante durante varios años y que 330 era propiedad
de
una anciana que se lo había alquilado a inquilinos. Hicieron todo lo apropiado
verificaciones de la casa-plomería, iluminación, cimientos, termitas,
gravámenes y
encontré todo en orden. En el otoño de 1973, se mudaron.
Durante este mismo período, los ancianos Smurls vendieron el lado norte de la
dúplex a Jack y Janet por un precio muy por debajo del valor de mercado, $
4,000. Encantado
y más felices que nunca, Jack, Janet y sus dos hijas
se mudó a 328 Chase Street el 1 de octubre de 1973.
La vida en West Pittston era incluso mejor que sus años anteriores de casados

Página 28
estado. Janet se hizo activa en la comunidad y ayudó a formar el Oeste
Club Pittston Lionesses, sirviendo como su primer presidente. Ella también
fue una de las
organizadores del capítulo local de Estudiantes contra conducir ebrio en el
Wyoming Area High School.
Jack y Janet también participaron juntos en actividades comunitarias. los
par ayudó a formar una liga de softbol de niñas y trabajaron largas horas en el
Cherry Blossom Festival, que ayudó a los grupos cívicos y juveniles de la
comunidad.
Jack estuvo activo en el club de Leones de West Pittston y fue secretario del
club para dos
años.
Durante los primeros dieciocho meses en su nueva dirección, sus horas se
llenaron
con niños y tiendas de comestibles y reuniones de grupos de masas y cívicas y
largas,
largas horas de trabajo: Janet en la tabla de planchar y fregadero y estufa, Jack
en el
planta donde estaba en camino a una posición de administración media.
Aquellos que conocieron a los Smurls en ese primer período de dieciocho
meses dijeron que
parejas más felices rara vez conocidas. Tuviste que mirar hacia atrás a los
sueños de la
generaciones anteriores en el país antracita para entender lo que Jack y Janet
había llegado a simbolizar el éxito. Coches no llamativos, no disolutos y
egoístas
estilo de vida, no la ropa de moda y el pensamiento de moda, pero el éxito
como esta parte de la
país lo entendió: trabajaron mucho, pagaron sus cuentas, su familia
el centro de sus vidas, su creencia en Dios se hizo más fuerte cada año, y
estaban dispuestos a extender a través de sus actividades cívicas el tipo de
caridad que
Cristo enseñó fue necesario para una vida santa. Podrías ver todo esto, su
los vecinos te dirían, en la forma en que Jack, cuando llegara a casa, lo haría
barrer, abrazar y besar a su esposa y sus hijos.
Dieciocho meses del tipo de felicidad que muchos anhelan pero pocos logran.
Tal felicidad que realmente no pensaron mucho sobre cierto peculiar
cosas que comenzaron a suceder dentro de 328 y 330 Chase Street.
OceanofPDF.com

Página 29
LA MANCHA
En enero de 1974, Mary Smurl compró una nueva alfombra roja. Cuando el
Los trabajadores de la compañía de alfombras lo colocaron en la sala de estar,
Mary descubrió
que la alfombra contenía una mancha grande y redonda de grasa.
Esa noche, John y Mary usaron una solución de limpieza en la alfombra y la
mancha
salió por completo. Pero dos días después, cuando bajaron las escaleras para
desayuno, descubrieron que la mancha había reaparecido. Comenzó un
proceso frustrante y un tanto desconcertante: John y Mary limpiarían
la mancha solo para que vuelva a aparecer unos días más tarde. En definitiva,
tomaron
la alfombra del botadero de la ciudad, compró una alfombra nueva y no tuvo
problemas con ella.
OceanofPDF.com

Página 30
EL TV SET
Jack Smurl es un fanático del cine occidental. Él es un admirador particular de
John Wayne,
cuyo retrato cuelga en su sala de estar. Cansado de un largo día de trabajo,
Jack
estaba en el televisor una noche de 1974 disfrutando de una película
occidental cuando de repente
el conjunto, sin dar ninguna advertencia previa, estalló en llamas, la forma en
que
podría haber lanzado una bomba de plastique. Parte de ella se derritió en
llamas y
fuma antes de que Jack pueda apagar el fuego.
El fuego de TV fue seguido por muchos otros incendios inexplicables en todo
el
Hogar de Smurl Una nueva estufa eléctrica se incendió poco después de que
fuera
comprado. El cableado en el nuevo auto de Jack Smurl crepitó similarmente
en
llama solo días después de que lo compró.
OceanofPDF.com
 Página 31
FUGAS DE JUNTAS
Durante la renovación masiva que ambas familias hicieron en el dúplex
durante 1974,
John Smurl, un soldador experimentado, soldó treinta juntas en tubos de cobre
para
las tuberías de agua. Cuando Jack encendió el agua, sin embargo, todas las
articulaciones
filtrado. Intrigado, John Smurl soldó las tuberías por segunda vez. Ellos
filtraron
de nuevo.
Este misterioso suceso fue seguido por otros menores pero irritantes
problemas. Trabajos de reparación que normalmente deberían haber tomado
diez minutos repentinamente
se convirtieron en grandes proyectos que tomaron horas. Los problemas de
fontanería fueron constantes.
Una tubería de drenaje en la que John y Jack trabajaron tuvo que ser reparada
cinco
veces antes de que finalmente se hiciera utilizable.
OceanofPDF.com

Página 32
MARCAS EXTRAÑAS
Jack y Janet estaban orgullosos de cómo habían remodelado su baño.
Entre otras cosas, instalaron un nuevo fregadero y bañera. Pero ellos
despertó la mañana después de que terminaron su trabajo de remodelación
para encontrar que
el fregadero y la bañera de porcelana habían sido arañados sin posibilidad de
reparación, chips de él
noqueado La vista era fea e inquietante, como si las garras de algunos
una frenética bestia había arañado la porcelana.
La evidencia de este rascado continuó. Varias veces Jack pintó
carpintería y adornos cerca del techo, solo para encontrar, en la mañana,
marcas de garras
barrió el trabajo de la noche anterior.
OceanofPDF.com

Página 33
EL TERROR DEL AMANECER
Dawn Smurl siempre había sido atlético, inteligente, y no dado al tipo de
fantasías imaginativas que muchos jóvenes disfrutan. Desde el principio ella
había sido una
gran ayuda para su madre en la casa y una estudiante diligente en la escuela.
Cuando ella se enojó por algo, Jack y Janet sabían que debía
ser una buena razón
Durante 1975 Dawn varias veces se encontró con la habitación de sus padres
gritando
que acababa de ver gente flotando en su habitación. Cada vez, Jack lo haría
ir a la habitación de Dawn e investigar, pero no pudo encontrar nada.
OceanofPDF.com

Página 34
PEQUEÑAS IRRITACIONES
En 1977, los Smurls sabían que su casa estaba "asustada" de alguna manera.
Que encontraron muchos de los incidentes divertidos atestiguado su común
sentido y fe religiosa.
El inodoro se sonrojó muchas veces, por ejemplo, cuando nadie estaba en el
baño.
Las radios se encendieron, a todo volumen, a pesar de que no estaban
conectadas.
Jack Smurl oyó pasos en el piso de arriba, y cajones que se abrían y cerraban
dos de las habitaciones. Estaba solo en casa en ese momento.
Durante los próximos cuatro años, cuando la familia creció en dos miembros
(los gemelos)
Shannon y Carin nacieron en 1977), los extraños sucesos continuaron.
En la madrugada, Jack y Janet oyeron crujir las sillas de jardín
su porche delantero, como si la gente se mecía en ellos. Después de escuchar
el
Crujiendo tres veces, los Smurls bajaron para investigar. Ellos encontraron
las sillas vacías pero en movimiento, como si los habitantes invisibles
estuvieran sentados en ellas.
Una noche Jack estaba acostado en la cama cuando sintió una suave caricia en
su
espalda. Supuso que su esposa estaba siendo romántica. Sin embargo, cuando
se volvió
para ella, la encontró dormida.
Durante la mayor parte de 1983, el hogar de los Smurl olía agriamente
olor inexplicable Al principio, las chicas bromearon que eran los "pies
hediondos" de Jack.
no importa cómo busque la familia, no pudieron encontrar la fuente del olor
ni librar a la casa de eso. Lo que Jack recuerda, pensando, es que el olor
primero
apareció durante un momento en que estaba arrodillado ante su cama,
diciendo que
rosario.
La curiosa casa se volvería aún más curiosa a medida que las semanas y los
meses
pasó.
Y Janet y Jack Smurl comenzarían una frustrante búsqueda de diez meses para
ayuda que solo los haría sentir más aislados y con miedo. Janet, por
ejemplo, se contactó con el Departamento de Minas para ver si algunos de los
extraños
las cosas que suceden en la casa pueden ser el resultado del proceso conocido
como
hundimiento. La persona en las minas le dijo a los Smurls que revisen sus
bases para
evidencia de grietas o desmoronamiento. Pero no se encontró ninguno. Una
vez más, tenían
buscó en vano una explicación de lo que les estaba sucediendo.

Página 35
OceanofPDF.com

Página 36
OceanofPDF.com

Página 37
Encuentro con una forma oscura
J anet sonrió para sí misma. Se preguntó si era ilegal olfatear el gran rojo
botella de plástico de Era Plus, su detergente para la ropa de elección y uno
que ella
encontrado agradable de oler.
La hora era invierno y estaba sola en el sótano. Arriba, el televisor
el conjunto podía escucharse débilmente; una audiencia de un juego se reía
algo, y luego aplaudiendo. Durante los monótonos meses de invierno Janet
encontró
la televisión es un buen compañero mientras hace las tareas domésticas.
Mientras cargaba la lavadora, debatió qué iba a hacer para cenar
esta noche. Una cosa sobre los Smurls, pensó para sí misma; no tienes que
Preocúpate por los platos elegantes. A la familia Smurl le gustó una comida
compuesta por
conceptos básicos: carne, patatas, verduras. Tal comida no solo sabía bien, era
también la forma más fácil para que Janet se asegure de que su familia sea
esencial
vitaminas y nutrientes
Ella acababa de cargar la lavadora cuando lo escuchó.
O creyó haberlo escuchado.
Su nombre es llamado.
Ella cerró la puerta de la lavadora y se irguió, una linda mujer de
treinta y siete vestidos con camisa de trabajo y pantalones.
Su pulso se aceleró y sintió el primer rastro de sudor en su frente.
Tenía la clara impresión de que alguien había llamado su nombre.
Ella miró alrededor de la lavandería. Una canasta de lavandería de plástico
verde estaba en el
esquina este, cajas de cartón que contienen cosas tales como adornos de
Navidad
y algunas de las ropas viejas de los niños estaban en la esquina oeste.
"Janet".
Esta vez su miedo fue helado y visceral. Ella sabía que su nombre había sido
llamado, y también sabía que ya no estaba sola en el sótano.

Página 38
Levantó la vista hacia la pequeña ventana cuadrada, en el día gris pizarra
llenándola.
Olió la Era Plus otra vez y escuchó el ruido de la secadora y el leve
golpeteo de la lavadora. Estas eran cosas del mundo real y deberían
no permitir que su nombre sea llamado de la nada por alguna presencia, sin
embargo, eso es
exactamente lo que estaba sucediendo
"Janet".
Esta vez la voz vino detrás de ella.
Ella se giró. Nada. Aire vacío
"Janet".
La misma voz Suave. Hembra. Misterioso.
¿Cómo podría estar pasando esto a la mitad de la tarde con las luces?
en adelante, se preguntó.
"Janet".
Todo lo que podía hacer era mirar el área desde la cual la voz parecía
emanar.
Una vez más, una fuerte sensación de que ella no estaba sola hizo que su
corazón latiera
incrementar. Ella decidió que solo había una cosa que ella podía hacer. Habla
de nuevo.
"¿Qué es lo que quieres?", Preguntó ella.
Pero la única respuesta que obtuvo fue la habitual ruidos del sótano: lavadora
y
secadora.
Una vez había visto un espectáculo de Donahue en el que una mujer que había
sido
Violada dijo que después ella se había sentido completamente violada, y de
una manera real
así era como se sentía Janet en este momento, como si su hogar ya no fuera
ella
propia, como si el temor que había sido en gran medida no hablado entre las
familias Smurl
ahora se ha demostrado de manera concluyente que está justificado.
Algo terrible realmente estaba pasando en el dúplex.
"Janet".
" ¿QUÉ QUIERES ?" Janet gritó.
¿Imaginaba que la voz se rió suavemente, pareciendo disfrutar de
¿El pánico y la confusión de Janet?
Pero nuevamente no hubo respuesta.
Janet pasó una mano temblorosa por su cabello y tomó una profunda,
calmante
aliento.
Se alejó de la lavadora y atravesó una sección oscura del
sótano a las escaleras.
Arriba, la audiencia del espectáculo se reía y aplaudía nuevamente.

Página 39
Subió las escaleras hacia atrás, paso a paso, sin dejar de mirar
área de lavandería familiar.
Ningún rastro de forma fantasmal perturbó el aire.
Ninguna voz incorpórea flotó para llamarla por su nombre.
Se preguntó por un momento si lo había imaginado. Quizás todo el pequeño
molestias y misterios sobre esta casa finalmente habían llegado a ella y ella
había
simplemente entregado a su imaginación.
"Janet".
Esta vez, cuando llegó la voz, se dio la vuelta y corrió escaleras arriba.
dando un portazo detrás de ella.
No podía esperar para llegar a su habitación, donde guardaba un rosario
especial
su madre se la había dado; ella cayó de rodillas en la cocina.
Ella inclinó la cabeza y oró para que el Señor liberara esta casa de
cualesquiera problemas fueron visitados actualmente en él.
Rezó hasta bien entrada la tarde, ambas de rodillas y caminando
la casa, hasta que el crepúsculo de invierno salpicó largas sombras a través de
la casa,
y las chicas por fin irrumpieron por la puerta con una risa brillante como la luz
del sol y
desviando cuentos de su día en la escuela.
En los últimos meses, Jack y Janet Smurl han discutido muchas veces
el creciente número de eventos impares en su hogar. Ya lo habían hecho
abiertamente
mencionó la posibilidad de que su casa pudiera estar "embrujada", pero eran
Todavía no está del todo listo para admitir que esta fue de hecho la fuente de
su problema.
Siempre que sea posible, por ejemplo, buscaron natural y lógico
explicaciones para explicar las misteriosas actividades. Cuando pudieron, por
ejemplo, se rieron de algunas de las ocurrencias más extravagantes, como el
tiempo
cuando, a pesar del termostato que leía 70, la casa había estado fría como
carne
armario. O el momento (nada gracioso) que los padres de Jack habían oído y
lenguaje abusivo proveniente del lado dúplex de Jack y Janet, pero Janet
y Jack no había estado discutiendo ni usando lenguaje profano. Mary Smurl
admitió más tarde
le llevó varios meses creer lo contrario.
La noche siguiente al incidente en el sótano, Janet Smurl habló con
su esposo acerca de lo aterrador que había sido escuchar su nombre,
y sentir la fría presencia de algo no mundano en el sótano con
su.
Jack no dudaba de ella en absoluto.
Janet luego dijo lo que parecían tomarse por turnos diciendo. "Tenemos que
conseguir
Un poco de ayuda."

Página 40
Ambos Smurls desconfiaban de muchas personas asociadas con el llamado
ocultismo
fenómenos, viéndolos como nada más que charlatanes. Como religioso
personas, los Smurls no tuvieron problemas para creer en otro reino de la
existencia, y
creyendo que el reino a veces tocó este plano de existencia, sin embargo, el
investigar lo que habían hecho no había conducido a ninguna parte. Varias
personas habían recomendado
"Expertos" para los Smurls, pero todos estos expertos olían a teatralidad y
codicia.
"Realmente voy a empezar a buscar, Jack", Janet Smurl le dijo a su marido
que
noche.
"Empezaré a preguntar por ahí también".
Janet dijo algo que nunca antes había tenido. "Me-me estoy asustando".
Jack extendió la mano por la mesa de la cocina y tomó su mano. Sus ojos se
mantuvieron.
Su voz era apenas un susurro. "Yo también". Miró a su alrededor al nuevo
refrigerador y estufa y cocina recientemente remodelada, los trabajos de su
duro
trabajo. Todo se sentía desconocido y algo peligroso ahora, su propio hogar.
y debido a fuerzas que ellos no podían comprender en lo más mínimo.
Jack encendió un cigarrillo y revolvió azúcar en su café. "Es casi todos los
días,
¿no es así?
Ella asintió. "Sí. Tal vez nada grande. Pero todos los días hay algo ".
Jack exhaló y sacudió la cabeza. Janet reconoció el orgullo y
beligerancia en el gesto. "Nada nos va a sacar de aquí, cariño. Tú
espera y verás. Nada."
En esa nota de determinación, se fueron a la cama.
A pesar de su conversación con Jack, el miedo y la ansiedad de Janet no
desaparecieron.
Incluso los niños comenzaron a notarlo.
"Mamá, ¿estás bien?", Preguntó Dawn en el desayuno dos días después.
"Estoy bien cariño."
Dawn siguió a su madre a la cocina y se sentó en la formica
mesa en el centro de la pequeña habitación, obviamente sintiendo que Janet
estaba
evitando el tema de su estado de ánimo.
"¿Práctica de baloncesto esta noche?" Janet estaba en el fregadero y habló con
ella
hija sobre su hombro.
"Sí", dijo Dawn, pero sin su entusiasmo habitual. "Justo después de la escuela
como
de costumbre. "Dawn cambió bruscamente de tema.
"Mamá, no estás respondiendo mi pregunta".
"¿Qué pregunta es esa, cariño?"

Página 41
"Ya sabes. Sobre tu estado de ánimo en los últimos días ".
Se giró y miró a su hija. Ella sonrió con la misma seriedad
posible. "Cariño, estoy bien. De verdad. Ella forzó una risa. "Cuanto más
viejo obtienes,
el extraño que obtienes ".
Pero Dawn no sería apaciguada. "Estoy preocupado por ti, mamá. Yo
realmente
a.m."
Janet se encogió de hombros. "Cariño, estoy bien. De Verdad."
Sonrió a Dawn y pensó cuán orgullosa estaba de ella. Dawn era
convirtiéndose en una joven muy atractiva, una que equilibró la energía con
inteligencia y sensibilidad real a las necesidades de los demás. Dawn disfrutó
de la escuela,
tenía un novio que le gustaba a la familia, y era un jugador sobresaliente en las
chicas
equipo de baloncesto. No se puede pedir mucho más de una hija que eso.
"¿Están tus hermanas listas para la escuela?", Preguntó Janet.
"Kim es", dijo Dawn, refiriéndose a su hermana de doce años. "Pero Shannon
y Carin están discutiendo en el baño ".
"¿Qué tal apresurándolos?"
Dawn le lanzó a su madre una mirada melancólica más y luego
Se levantó. "Está bien", dijo en voz baja y salió de la habitación.
"¡Shannon! ¡Carin! ", Gritó Dawn mientras subía las escaleras que conducían
al
habitaciones donde los gemelos de siete años se las arreglaron para pasar la
mañana
mientras se prepara para la escuela.
En el fregadero, Janet terminó con los platos que Dawn había usado para
preparar el almuerzo.
para ella y los gemelos para llevar a la escuela. Ella levantó su mirada hacia la
sombría
cielo gris afuera. Eran las 7:30 AM . pero bien podría haber sido el
crepúsculo. Si
solo el mundo era un lugar tan alegre como el disc jockey de la radio afirmaba
era. Pensó nuevamente en la voz que la había llamado. Si hubiera sido
¿imaginario?
Cuando ella había subido del sótano, huyendo del sonido, tenía
se obligó a caminar por la casa y revisar cada habitación, en cada
armario, debajo de cada cama, para asegurarse de que no haya nadie
escondiéndose de ella.
Ella no había encontrado a nadie.
Nada.
¿Podría haber imaginado la voz? Fue muy real. Pero que otra cosa
explicación estaba allí?
Janet se estremeció y decidió pensar en otras cosas mientras las chicas
estallaban
sus habitaciones en el piso de arriba y bajaron los escalones, listas para la
escuela.
Como era su costumbre, Janet se inclinó para que cada niño le diera un beso
de despedida: Dawn

Página 42
primero, luego Kim, y luego los gemelos.
En la puerta principal, Dawn tomó la mano de su madre y dijo: "¿Por qué no?
ve a comprar una blusa bonita o algo así hoy, mamá? Tal vez te haría
es bueno salir de la casa ".
Janet sonrió y apretó la mano de Dawn a cambio. "Sabes, tal vez has
tengo algo allí, cariño. Tal vez salir de la casa sería una buena
cosa para mí ".
Dawn le dio un pulgar hacia arriba. "Adelante, mamá".
Entonces las chicas fueron a la escuela.
El centro comercial cercano estaba lleno de compradores. Los días nevados
siempre parecían
sacar a cientos de personas
Janet miró a través de varias tiendas, disfrutando de su tranquila mañana, tuvo
una
Bismarck y una taza de café en una pequeña tienda de donas, y luego
regresaron
a casa sin comprarse nada. El viaje fuera de la casa había sonado
su espíritu tanto como lo haría una blusa.
En casa, Janet sacó la tabla de planchar del armario de la cocina y se volvió
en la radio a una estación de rock suave. Luego se puso a trabajar, tirando la
ropa de
la canasta de plástico grande rebosante del desgaste diario de todos los
tamaños, formas y
colores necesarios para una familia de seis, todo de calcetines (los argyles
estaban de vuelta
en estilo para las chicas) a la ropa interior (nada lujoso, solo el tipo que
compraste en
Penney y Sears) a las camisas (las amas de casa, Janet observó con humor,
deberían decir
una oración de vez en cuando para el inventor de la prensa
permanente; incluso si
tienes que retocar la parte "permanente" con una plancha de vez en cuando,
era mucho más fácil que los viejos tiempos).
Mientras estaba trabajando y dejando que su mente se desviara, sintió un
escalofrío repentino en
la habitación, como si una ventana hubiera sido abruptamente abierta al frío
aire de febrero.
El frío la obligó a mirar hacia arriba, y fue entonces cuando vio la cosa.
"Me quedé muy tranquilo", relató más tarde Janet. "En las películas la gente
siempre
grito y corrí, pero solo me quedé de pie con el hierro todavía en mi mano y
miré el
cosa. Para ser honesto, al principio no estaba seguro de si existía. Sabía que
había
era una posibilidad de que estuviera alucinando o algo así. Pero luego
comenzó
moviéndose hacia mí, y supe entonces que no había ninguna duda al respecto:
Lo que fuera, fuera lo que fuese, era real. Muy real."
La criatura era una forma negra con forma humana. Una capa revoloteaba
desde su
espalda. Pero lo que fue más perturbador fue que la cara no tenía ninguna
característica.
Cuanto más se acercaba Janet, más veía que la criatura no estaba
uno de verdadera sustancia. Parecía estar hecho de un humo oscuro y espeso,

Página 43
no sólido en absoluto. Ella podía ver a través de eso. Un olor extraño pero no
ofensivo
poner en el aire. La criatura medía aproximadamente cinco pies y nueve
pulgadas de alto
(Janet lo midió contra la altura del refrigerador) y pareció deslizarse
en lugar de caminar
Pasó cerca de ella, el frío y el olor más abrumadores ahora. Eso
Corrió por la cocina hacia la sala de estar.
Al principio ella estaba paralizada. "No me di cuenta entonces, pero estoy
seguro de que estaba
sufriendo un shock clínico ", relató Janet más tarde. "Todo lo que podía hacer
era
me quedé allí y parpadeé un poco para ver dónde había estado la
criatura. puedo
Recuerdo lo duro que estaba latiendo mi corazón y cómo ni siquiera podía
trabajar
bueno gritar en mi garganta. Yo solo estaba paralítico es la única palabra ".
Después de un minuto completo, Janet miró su mano y vio el
hierro caliente que todavía estaba sosteniendo. Ella cuidadosamente lo apoyó
en el planchado
bordo y dio pasos lentos y cuidadosos hacia la sala de estar.
Se quedó en silencio en la entrada entre la cocina y la sala de estar.
Nadie estuvo alli. La casa estaba en silencio.
Janet caminó hacia la sala de estar y miró a su alrededor. Nada. Al igual que el
otro día después de haber escuchado la voz femenina llamándola por su
nombre.
Echó un vistazo a la habitación. Por primera vez desde que los Smurls tenían
se mudó aquí, Janet comenzó a ver todos los posibles escondites que los
ladrones
-o criaturas de cualquier descripción-podrían usar.
La casa que había sido su orgullo ahora dio otra pista de que también podría
esconde secretos posiblemente siniestros.
De pie rígidamente en el medio de la sala de estar, con los brazos cruzados
protectoramente frente a ella, Janet respiró temblorosamente y parpadeó hacia
atrás
lágrimas.
Janet solía visitar a sus suegros en el otro lado del dúplex. Había
dos razones para esto Primero, John y Mary Smurl se habían vuelto queridos y
amigos íntimos. En segundo lugar, Mary Smurl había estado enferma durante
muchos meses
una variedad de enfermedades (solo meses después ella sufriría un ataque al
corazón).
Veinte minutos después de que la espantosa forma negra la atravesara
casa, Janet fue a visitar a su suegra. Ella estaba decidida a discutir
francamente, la experiencia que acababa de tener. Con la mayoría de las otras
personas, Janet lo haría
He tenido miedo de revelar tales cosas. Pero ella sabía que María
escucharía con calma y razonablemente e incluso podría tener algunas
sugerencias
sobre lo que Janet debería hacer.
"Resultó que ella fue quien me sorprendió", dice Janet Smurl.

Página 44
hoy. "Corrí al lado de María; debo haber parecido medio loco cuando vine
a través de su puerta, mis ojos salvajes por lo que acababa de
presenciar. Recuerdo que
Seguí intentando pensar cómo iba a sacar el tema. 'Mary, creo
Acabo de ver un demonio del infierno '? Sabes, no quería parecer loco. No lo
hice
quiero que piense que estaba perdiendo la cabeza o algo así. Y ahí es cuando
ella
Me sorprendió por completo ".
Janet Smurl apenas había entrado en el dúplex de Mary cuando notó que
la mujer mayor estaba actuando de forma extraña. Por lo general, Mary tenía
una sonrisa rápida para ella, y
la oferta de café y un rollo. Pero hoy la mujer mayor se sentó rígidamente en
un
madera, mecedora de estilo colonial con un afgano multicolor cubierto
está de espaldas, y apenas reconoció la presencia de Janet.
Janet se sentó, encendió un Salem y se prendió fuego al fósforo. Ella todavía
estaba
tan sacudida por lo que había visto que no podía enfocarse del todo.
Janet: "Ya sabes cómo te va después de que algo muy malo ha sucedido-
simplemente no puedes regresar a la realidad. Yo vengo aquí para contarle
María lo que había sucedido, pero luego me di cuenta de que no sabía cómo
iba a
dilo. Sube, quiero decir ".
Pero Janet no necesita haberse preocupado.
Mary Smurl, inclinándose hacia adelante en la mecedora, pálida, dijo: "Yo
Tengo que decirte algo, Janet.
"Eso es gracioso. Es por eso que vine aquí. Para decirte algo ".
"Todavía no puedo creerlo".
Janet se dio cuenta de lo tensas que se habían vuelto las manos de Mary
mientras se aferraban a los brazos
de la mecedora. Janet sintió un miedo terrible y confusión en su madre
ley y luego se preguntó si la forma negra podría no haber venido aquí,
también.
Mary dijo: "Tal vez ni siquiera me creerás, Janet. No sé si
créame. Tal vez estoy envejeciendo. Quizás estoy consiguiendo- "ella negó
con la cabeza.
"Había esta cosa, esta cosa negra, no sé cómo llamarla. Eso
vino a través de la pared y- "
Janet: "Me reí. No pude evitarlo. Estaba lanzando esto increíble
tensión. Aquí tuve miedo de decirle a Mary lo que nos había pasado y
Resultó que ella acababa de tener la misma experiencia ".
María hizo la señal de la cruz, sostuvo una de las cartas de la novena que ella
usaba
rezar con todas las tardes "Estaba sentado aquí en mi silla, con los pies en alto,
diciendo mis novenas cuando sentí algún tipo de presencia. Levanté la vista y
vi
aparece esta forma negra, caminando desde la escalera hacia la vida
habitación. Pasó por mi lado y desapareció. Pensé que mis ojos estaban
jugando

Página 45
me engaña. "Ella negó con la cabeza, casi más triste que asustada.
"¿Que pudo haber sido?"
Janet se encogió de hombros. "No sé". Luego pensó en lo inevitable
conversación que tendría con su esposo Jack esta noche. "Jack nos va a
preguntar
muchas preguntas cuando le decimos ".
Mary asintió. Su hijo era muy curioso y le gustaba saber todo el
detalles. Él había sido de esa manera cuando era niño y se mantuvo de esa
manera como hombre. Cual
Fue por eso que Janet pensó que sería una buena idea que se dijeran unos a
otros
exactamente lo que habían visto.
Janet: "Lo sentí al hablar sobre lo que ambos acabamos de experimentar,
tal vez podríamos tener una mejor idea de lo que estaba pasando. En el
momento en que
Terminé de hablar, mis brazos estaban cubiertos de piel de gallina. Y te diré
por qué. No fue por la forma negra. Fue porque de repente me di cuenta
qué cosas tan familiares: el sofá de Mary, el televisor y la mecedora,
ejemplo: de repente puede convertirse en objetos muy amenazantes. Nosotros
nunca realmente
mira lo que nos rodea hasta que algo terrible sucede y luego cosas
asumir formas y significados muy diferentes. Me senté allí y vi la nieve
caerse fuera de la ventana y mirar a la pantalla de televisión donde estaba
acostumbrado
ver un juego de béisbol o Dan Rather en las noticias, y de repente todo
parecía muy amenazante de alguna manera, como si no pudiera confiar en mis
instintos sobre
nada más. Usted cree que el mundo es una cosa y luego siente todo
de repente que es muy diferente y que están sucediendo muchas cosas que no
vemos
o al menos no entiendo. No quería molestar a Mary hablando de eso
más, así que le agradecí por compartir su experiencia conmigo y luego fui
de vuelta a mi lado de la casa para esperar a Jack, quien generalmente llega a
casa
cinco."
Cuando llegaron a casa de la escuela, las chicas mayores, Dawn y Kim,
encontraron
su madre con un humor curioso, retraída, de alguna manera, y nerviosa. Y
demasiado protector de una manera que no podían entender, abrazándolos sin
razón aparente, e incluso tener lágrimas en sus ojos cuando lo hizo.
"Mamá, ¿estás bien?" Preguntó Dawn.
"Estoy bien", dijo Janet Smurl. Pero ella lo dijo demasiado rápido, y Dawn y
Kim
lo sabía.
En un momento, Kim se asomó al dormitorio de sus padres y encontró a su
madre
de rodillas, un rosario entrelazado en sus dedos.
Las cinco en punto no podrían llegar lo suficientemente pronto.
OceanofPDF.com

Página 46
OceanofPDF.com

Página 47
Evidencia mortal
F después de eso, muy poco desfavorable sucedieron varias semanas o en el
Smurl
casa.
Sin duda, quedaron esos "accidentes" menores que lógicamente podrían ser
atribuido a explicaciones naturales: luces que parpadean intermitentemente; el
ocasional
puerta o armario golpeando en una habitación vacía, pero Janet y Jack
comenzaron a
relájate, y así también lo hicieron sus hijos.
Las cuatro chicas sin duda se habían dado cuenta de la tensión de los
acontecimientos curiosos
de los últimos meses había puesto a sus padres. Jack, el más amable de los
hombres,
comenzó a perder los estribos. Janet, normalmente tranquila, mostró ansiedad
cuando
la parte más pequeña de la rutina de su hogar salió mal. (Entre ellos mismos,
incluso se habían preguntado una vez si las chicas no estarían jugando una
mala pasada con ellas,
lo que podría explicar algunos de los eventos extraños. Pero casi de inmediato
rechazó la idea, sabiendo que si bien las chicas eran ocasionalmente traviesas,
no harían cosas que molestarían o preocuparían a sus padres de esta manera).
Los Smurls seguían siendo los padres fuertes y amorosos que siempre habían
sido, pero
obviamente estaban preocupados con el "visitante" y el otro relacionado
incidentes.
Pero a medida que el gris febrero se convertía en el sol de marzo, era un buen
augurio para principios de la primavera,
Jack y Janet volvieron a sus antiguos yoes. Jack obtuvo su promoción en el
planta, Janet recibió un premio por todo su trabajo de servicio con las Leonas,
y
las chicas se involucraron en varios esfuerzos atléticos, todo desde
baloncesto al voleibol para nadar.
Una noche durante este momento de paz, Janet y Jack estaban sentados
viendo las últimas noticias en la televisión cuando Janet dijo: "¿Crees que es
¿encima?"
No tenía que definir para Jack qué era "eso".
"Casi tengo miedo de decirlo, pero creo que sí", dijo Jack, y sonrió. "Creo

Página 48
los fantasmas se consiguieron una habitación en el Holiday Inn ".
Con seriedad, ella dijo: "¿Realmente crees que se acabó?"
"Realmente lo creo".
"¿Y no solo estás diciendo eso?"
"No solo estoy diciendo eso".
Esa primavera Kim Smurl tenía trece años, la edad a la que más
Los niños católicos son confirmados. El proceso de confirmación es uno
a través del cual el participante toma conciencia, de una manera adulta, de los
principios
y responsabilidades de ser un buen católico. En algunos aspectos, es como el
bar mitzvah de la religión judía.
La ceremonia estaba programada para una noche de una noche de la semana,
lo que significaba que
fue una gran cantidad de prisa en la casa. Janet Smurl había hecho la cena,
presionó el vestido blanco de confirmación de Kim, habló con Shannon sobre
una prueba que ella había hecho
solo consiguió una C, y finalmente acorraló a Kim el tiempo suficiente para
marcar un especial
cuello en su vestido especial.
Esto fue en la cocina.
"Ya sabes cómo son las cosas cuando te apresuran", recuerda Janet Smurl.
"Kim y yo estábamos en el medio de la cocina y Shannon estaba parada para
la derecha, junto al refrigerador, y fue entonces cuando sucedió ".
Mientras trabajaba en el vestido de su hija, un sonido desgarrador masivo,
como si
algo había atravesado una pared, llenaba la cocina. Antes de que hubiera
tiempo
para moverse, Janet levantó la vista para ver la pesada luz del techo que
habían instalado siete
Hace años, cuando remodelaron su casa, se derrumbaron en medio de
chisporroteo eléctrico y polvo en el techo.
Janet y las chicas gritaron e intentaron apartarse del camino de la luz. Janet
y Kim tuvo suerte. Se las arreglaron para meterse debajo de la mesa de la
cocina.
Pero antes de que Kim pudiera llevar a su hermana a un lugar seguro,
Shannon fue golpeada en el
hombro por la luz del techo de cuatro pies de largo cuando se estrelló contra el
piso.
Ahora Jack, que se había estado preparando arriba, había entrado corriendo en
la cocina, aterrorizado por lo que había oído. Kim y Shannon estaban
sollozando.
Janet estaba examinando a Shannon para determinar el alcance de su lesión.
"Dios mío", dijo Jack Smurl, mirando hacia donde había estado la luz. Él
Sabía que había sido correctamente instalado allí y atornillado con seguridad.
Pero ahora solo había un agujero desigual que mostraba yeso blanco y las
entrañas
de cables eléctricos negros que se curvaban gruesamente como serpientes y
colgaban expuestos.
La mente de Janet estaba fija en el momento en que la luz había caído dentro
de dos

Página 49
pulgadas de la cabeza de Shannon. Si la chica hubiera sido golpeada por ella
directamente, lo haría
ha sido asesinado.
Shannon podría haber estado muerto. . . .
Rápidamente, los Smurls preparan a sus hijas para amontonarse en la
camioneta y conducir
a la Iglesia de la Inmaculada Concepción para la confirmación. Ellos ya
estaban
corriendo seriamente atras del tiempo
Al salir, los niños que van delante de ellos, Janet Smurl
Echó un vistazo a Jack.
No se necesitaban palabras para transmitir lo que ella estaba sintiendo.
El terror.
Jack la atrajo hacia sí y la besó suavemente en la mejilla.
"Todo estará bien, bebé".
Acurrucado en él, ella cerró los ojos y se permitió el lujo de un
temblar. "Estoy realmente asustado."
En este momento Janet sabía lo suficiente sobre lo sobrenatural para saber que
Los eventos y objetos santificados hicieron a los demonios particularmente
enojados. Que puede ser
más santificado que la confirmación?
Los ojos de Janet se elevaron al feo agujero donde había estado la lámpara. En
voz alta,
ella oró al Señor Jesús para que pase lo que pase con ella y con Jack, el
los niños no estarían lastimados
Luego, Janet también sintió los impulsos de una nueva sensación: el comienzo
del frío.
odio por la presencia que estaba llenando su casa. Ahora había intentado herir
uno de sus hijos.
Janet: "Después de eso, pasamos horas, días, semanas, hablando con personas
que
posiblemente pueda ayudarnos. Pero tengo que decir que la mayoría de las
personas que
mencionado esto a tomó una actitud muy condescendiente. Por ejemplo, llamé
varias universidades en todo el país que tenían departamentos que se ocupan
de
ya sea parapsicología o fenómenos paranormales. Pero sorprendentemente
no fueron de mucha ayuda en absoluto. Recuerdo una experiencia
especialmente mala donde el
profesor, en un tono arrogante, me preguntó si veía muchas películas de terror,
lo que implica que simplemente dejaría que mi imaginación se escapara
conmigo. Simplemente no pude
créelo."
OceanofPDF.com

Página 50
OceanofPDF.com

Página 51
La pesadilla de Jack
A finales de abril, Jack y Janet Smurl empacaron su caravana con niños
y varios suministros y partió a uno de los campamentos donde, en
fines de semana, se relajaron y disfrutaron de su tiempo libre.
El clima primaveral había continuado hasta abril, flores de manzano
olfateando el aire, hierba que se extiende como un océano verde por las
estribaciones de
la región.
Después de que la luz del techo hirió a Shannon, Jack y Janet comenzaron a
ver el
las verdaderas dimensiones de su problema. Mientras que todavía no creían en
fantasmas como tales, habían llegado a comprender que alguna fuerza
antinatural era
trabajando dentro de las paredes de su hogar. Qué fue, o qué lo motivó,
sigue siendo un misterio
Todos los Smurls sabían que en este soleado fin de semana querían escapar
sus garras, así que se dirigieron al campamento.
Chase Street es, en el mejor de los sentidos, un verdadero vecindario. Las
personas que viven
allí ten cuidado el uno al otro. Cuando una familia sale de la ciudad, la otra
los vecinos mantienen al menos un ojo casual en la casa vacía, asegurándose
de que
nada le sucede.
El fin de semana los Smurls se fueron, varios vecinos revisaron la casa, vieron
que todo parecía estar bien, y luego se fue a sus propios hogares.
Justo después del anochecer de la noche del sábado, sin embargo, varios
vecinos escucharon
algo que todavía los asusta. Un vecino que solicita que su nombre no
ser usado dice: "Nunca escuché a nadie gritar porque estaban muriendo, pero
yo
imagina que el sonido que escuché proveniente de la casa de los Smurls debe
sonar
muy parecido a eso. La forma en que la gente debe haber sonado en
concentración
campamentos o algo. Estaba caminando por la casa de los Smurls cuando
escuché esto

Página 52
un sonido de aleteo muy extraño que viene del segundo piso como una
ventana
pájaros gigantes agitando sus alas o algo así. Entonces comenzaron los gritos
y
fue realmente aterrador. Mi esposa fue a casa antes que yo. Ella estaba
demasiado asustada
para quedarse una vez que los gritos comenzaron. Como digo, habrías
pensado
alguien estaba siendo asesinado o algo dentro de esa casa. Pero nosotros
Sabía que estaba vacío, que los Smurls estaban fuera de la ciudad ".
Esta fue la primera vez que el vecindario en general se dio cuenta de la
problemas que los Smurls estaban teniendo con su casa.
Desafortunadamente, muchos otros vecinos más tarde entenderían demasiado
bien.
Tres de las chicas necesitaban ropa escolar. Estaban en la edad en que
parecía superar su guardarropa completo en el espacio de seis meses.
Esta noche, en esta cálida tarde de mayo, Janet decidió tomar los cuatro de la
niñas al centro comercial Insalaco, cerca del extremo sur de la ciudad.
Jack, cansado por el trabajo del día y sintiendo que podría estar bajando
con la gripe, dijo que simplemente se quedaría en casa y probablemente se iría
a la cama temprano.
Tomó una biografía de bolsillo de John Wayne arriba con él y se acostó
abajo. La hora era 7:14. La lectura resultó ser la poción para dormir perfecta
porque después de solo tres páginas, el libro de bolsillo cayó sobre su pecho y
Jack
rápidamente me fui a dormir.
Cuando era niño, Jack solía soñar con caerse de edificios altos. Él
todavía podría recordar la sensación de estar suspendido en el aire y luego
estrellarse
hacia el pavimento abajo. Siempre se despertaba sobresaltado, su corazón latía
con fuerza
duro en su pecho.
Esta noche tuvo la sensación de estar suspendido en el aire pero no de
caerse. Eso
Era como si estuviera literalmente tendido en las corrientes de aire, cómodo y
tranquilo.
Poco a poco Jack comenzó a darse cuenta de que, de hecho, no estaba
soñando.
Se oyó el ruido de los coches que pasaban por la calle.
Estaba el aroma de las flores de primavera a través de la ventana abierta.
Había la sensación de su ropa contra su carne.
De repente, abrió los ojos y vio que no estaba soñando en absoluto. Él
estaba levitando, mintiendo perfectamente quieto a dos pies por encima de su
cama.
Su primera reacción fue de pánico. Comenzó a moverse, a moverse, tratando
de
sentarse justo en el medio del aire. Fue entonces cuando la cosa lo arrojó
de vuelta a la cama.
Saltó de la cama y se paró con las manos apretadas en puños,
gritando, "¡Muéstrate! ¡Muéstrate!"

Página 53
Pero solo había su propio corazón martilleante. Y lo peculiar, burlándose
silencio.
Se había convertido en un juguete para la entidad suelta en esta casa, y en este
momento en que estaba más asustado que nunca en su vida.
OceanofPDF.com
 Página 54
OceanofPDF.com

Página 55
Entrevista con Jack Smurl
P: ¿Tenías alguna idea en este punto de que las cosas solo iban a obtener
¿peor?
A. No realmente. [Pausa] Mira, soy un hombre de familia de unos cuarenta
años. He tenido una muy
fondo normal. Cuando era niño, mi padre solía llevarnos a nadar y
Jugué al baloncesto y salí al Catholic Youth Center, especialmente en
las noches en que tenían bailes allí [risas], sabes, un montón de Elvis y
Johnny Mathis y Nat "King" Cole graba. Luego hice mi enganche en la
armada
(en esos días llamaste un enganche corto como el mío un "crucero para
niños") y luego
salió, se casó y tenía una familia.
P. ¿Entonces está diciendo que no tenía nada en su fondo para
prepararse para esto?
A. Exactamente.
P: ¿Entonces no tenía idea de qué hacer con eso?
R. No, y yo diría que la mayoría de las personas no lo haría. Lo primero que el
promedio
la persona lo hace es rechazar la idea de que está tratando con lo
sobrenatural. Todos estos
te pasan cosas realmente increíbles, pero tu mente sigue buscando
para alguna explicación normal . ¿Ya sabes?
P: Entonces, en este punto, rechazaste la posibilidad de que estuvieras
lidiando con
¿el supernatural?
A, No, no lo rechacé. Solo esperaba que viniera alguna otra explicación
a lo largo. Pero, por supuesto, cuando me senté y realmente pensé en ello,
negro
formas que caminaron a través de paredes y lámparas que cayeron y casi
mató a mi hija, ¿qué otra explicación podría haber?

Página 56
P: En el fondo sabías que estabas tratando con lo sobrenatural, pero tú
siguió tratando de negarlo?
A. Sí. Esa es una buena manera de decirlo. Fue todo este proceso de
negación. Solamente,
como las cosas seguían sucediendo, era cada vez más difícil seguir diciendo
que no era
sobrenatural. Porque ninguna otra explicación fue posible. No es uno
OceanofPDF.com

Página 57
OceanofPDF.com

Página 58
Declaración de Shelley Adams, Age
Veintitres
Yo he vivido en la calle de la Smurls durante siete años y mis padres
son dos de los mejores amigos de Janet y Jack.
La mayoría de nuestro vecindario se dio cuenta de lo que estaba sucediendo
en el
Smurl House después del fin de semana cuando los gritos fueron escuchados
por varios
residentes cercanos Después de eso, Janet y Jack fueron mucho más directos
en
discutiendo los problemas que estaban teniendo con aquellos de nosotros que
vivíamos cerca.
Al principio, admito que era muy escéptico. Aunque me considero un
religioso
persona, veo muchas ocurrencias ocultas y sobrenaturales como "trucos" de
de alguna clase por los buscadores de publicidad o la mente jugando trucos en
sí misma.
Pero debido a que muchas cosas estaban sucediendo a los Smurls, vi el
posibilidad de que cosas paranormales puedan suceder, incluso en mi propio
bloque.
En cuanto a los Smurls mismos, todos nosotros podríamos ver la tensión que
esto estaba poniendo
en ellos. A veces Janet y Jack discutían un poco y nunca habíamos visto
eso antes; y de vez en cuando, Jack solía criticar a sus hijas, que
eran realmente su orgullo y alegría, por lo que criticarlos era muy poco
característico.
Janet comenzó a confiar mucho en mi madre y, como yo aún vivía
en casa, fui parte de muchas conversaciones.
De alguna manera, aunque creía que Janet creía todo lo que estaba diciendo,
Todavía tenía mis propias reservas.
Supongo que todavía estaba buscando algún tipo de explicación natural,
incluso
sin embargo, junto con la mayoría de los otros vecinos en West Chase Street,
estaba
comenzando a ver que cualquier clase de explicación natural era altamente
improbable.
Una tarde, después del trabajo, llegué a casa y encontré a Janet y mi madre
hablando sobre cómo Mary, la suegra de Janet, había escuchado a los niños
riendo
y corriendo en la mitad del dúplex de los Smurls, aunque ninguno de los

Página 59
Smurls estaban allí en ese momento.
Supongo que me pareció bastante gracioso, por alguna razón, porque dije:
"No te preocupes, Janet, llamaré a los cazafantasmas y les haré revolverse
casa para ti
Pude ver al instante que avergoncé a mi madre y lastimé a Janet
sentimientos.
Rápidamente me disculpé y dije: "Supongo que ya no es divertido, ¿o sí?"
El humor de Janet regresó. "Tal vez deberíamos hacer lo que solían hacer en
el
películas, ya sabes, le ofrecemos un gran premio para quedarse en nuestra casa
una noche. Entonces
Creo que cambiarías de opinión ".
"Realmente no creo que tenga miedo", le dije con confianza.
Suavemente, Janet dijo: "Creo que cambiarías de opinión, Shelley".
Tomamos café y unas galletitas de chocolate caseras para acompañarlo
y habló un poco más sobre todas las cosas extrañas que habían estado
sucediendo en
los Smurls 'y luego llegó el momento de que Janet comenzara a preparar la
cena familiar,
y para que mi madre fuera a su clase de cerámica, después de lo cual ella se
encontraría con mi
padre en un restaurante.
Planeé quedarme en la casa y lavar los platos. Me paré en la cima de
los pasos que dejaron mi padre y mi madre. Mi padre cerró la puerta de
entrada y
lo bloqueó Luego encendí el estéreo y comencé a lavar los platos. No cinco
Pasaron los minutos cuando la música-rock and roll-era tan fuerte que lastimó
mis oídos.
Fui a la radio y la volví a bajar, suponiendo que hubiera un corto
en los cables de radio.
Cuando volteé, la puerta de entrada estaba abierta unas dos o tres pulgadas. yo
caminó hacia él y vio que la cerradura todavía estaba ocupada.
La presencia o el ser de los que Janet había estado hablando estos últimos
meses
ahora estaba en nuestra casa también Podía sentirlo y sentirlo en el aire, que
tenía una
textura peculiar, diferente de alguna manera de lo que solía ser.
Y todo lo que podía pensar era que Janet había traído "eso" con ella.
Entonces hice algo que no debería haber hecho. Fui al teléfono, en
lágrimas y pánico, y llamó a Janet. Pude escuchar mi propia voz, e incluso
aunque no quería dejar de decir palabras tan crueles, no pude.
"¡Lo trajiste contigo! ¡Está en nuestra casa ahora! "Lloré. "No te quiero
volver a venir aquí, Janet. "Me tembló todo el cuerpo y estaba llorando
del miedo y la confusión.
Afortunadamente, Janet y yo seguimos siendo amigos porque ella entendió lo
que
estaba pasando, las cosas horribles que el terror puede hacerte decir a la gente.

Página 60
Justo después de que el ser llenó mi propia sala de estar, hubo otra pausa en
los Smurls '. Podrías ver a Janet y Jack volverse más relajados de nuevo, y
también se podía ver esto en las chicas, porque habían estado bajo mucha
tensión
además.
Cuando los vecinos hablaron ahora, fue con optimismo. Quizás lo que tenía
sucedió con los Smurls llegando a su fin.
Tal vez lo peor había quedado atrás, y digo "nosotros" porque casi todo
bloque estaba involucrado por esta vez, ya sea en presenciar eventos extraños
o en
tratando de consolar y ayudar a los Smurls en su terrible experiencia.
Pero estábamos equivocados.
Este no fue el final, solo fue el comienzo.
OceanofPDF.com

Página 61
OceanofPDF.com

Página 62
La noche violenta
O n una tarde de junio de 1985, justo después de que ella había terminado de
hacer el amor con ella
marido, Janet Smurl fue arrastrada por una furia invisible de su cama y
arrastrado por el piso.
Janet: "En general solo recuerdo el sonido de mis propios gritos. Uno
momento en que había estado mintiendo en los brazos de Jack y el siguiente
algo que no podía ver
me había agarrado la pierna derecha ".
Jack: "Fue como un tirón de guerra pasando. Me estaba aferrando a ella tan
duro como yo
podría porque no tenía idea de lo que la cosa quería hacerle. Pero cuanto más
difícil
Traté de mantenerla a mi lado, más difícil le fue a ella ".
De repente, Jack quedó paralizado. "Literalmente", dice, "no podía moverme".
Algo me había tomado el control. Ni siquiera podía maldecir a la cosa. yo era
totalmente inmovilizado ".
Janet: "Me agarré tanto a Jack como a la ropa de cama, era como aferrarse a
mi vida al borde de un acantilado. Nunca me había sentido más vulnerable,
expuse el camino
Yo estaba, en mi vida. Seguí gritando por ayuda. Pero de alguna manera logré
quédate en la cama ".
Aterrada al considerar lo que podría pasarle a ella, Janet se sorprendió de
encuentra que la fuerza invisible se rindió abruptamente.
Janet: "Sentí la presión dejar mi pierna. Y luego vi a Jack comenzar a
mover de nuevo Él extendió su mano hacia mí y la toqué. Y ahí es cuando el
golpeando comenzó ".
Durante más de un año, los Smurls habían oído golpes y golpes en el interior
sus paredes, como si un ejército de demonios estuviera enfurecido. Pero nunca
había sido tan
fuerte como lo fue esta noche.
Luego vino el olor, asqueroso como un tugurio de la ciudad en un día caluroso
y humeante, pero dos veces más
opresivo.

Página 63
Janet: "Empecé a vomitar, literalmente. Y apenas podía respirar. Nunca había
estado
dominado por un olor de esta manera antes ".
Jack: "Los sonidos y el olor realmente comenzaron a hacerme sentir como si
estuviera
perdiendo la cabeza Estaba mareado y enfermo y tenía este fuerte dolor de
cabeza.
De alguna manera logré agarrar la mano de Janet y salimos de allí. Eso
era como tratar de escapar de un edificio en llamas, solo que en este caso las
llamas
y el humo era invisible ".
Los golpes en las paredes continuaron, como si la entidad que había tomado el
control
de la casa quería demostrar su dominio y burlarse de ellos.
Durante los días siguientes, Janet fue extrañamente melancólica y callada.
Una sensación de terror la llenó y no importaba lo que hiciera, no podía
deshacerse
ella misma, incluso cuando pensó en su juventud relativamente
despreocupada.
Cuando era niña, a Janet le daban paseos solitarios por el campo,
a ella le gustaba patinar y nadar, y pasó muchas horas alegres en ella
habitación leyendo novelas por docena, entre ellas Nancy Drew y Bobbsey
Serie de gemelos.
Más tarde, en la escuela secundaria, su gusto por los libros cambió a best
sellers y
incidentes basados en la historia real. Fue en este momento que realmente
había florecido,
convirtiéndose tanto en majorette como en miembro del club glee.
Ella tenía buenos recuerdos de los tiempos posteriores a la escuela secundaria,
su noviazgo con
Jack, y sus primeros años de casados. Incluso Carin nace con deformado
vértebras (y virtualmente entrar y salir del hospital todos los meses al
principio)
no había debilitado su fuerza de la forma en que lo hacían los extraños sucesos
en Chase Street.
Janet: "Empecé a pensar en mi pasado, ya sabes cómo todo parece
mucho mejor en retrospectiva, mucho más fácil, y supongo que eso es lo que
asustaba
yo y me hizo tan deprimido. Sentí que mi familia estaba siendo amenazada
por
algo que no pudimos comprender, y mucho menos luchar. Fue muy
desalentador ".
Desde niña, Janet había sido una gran fanática de las comedias de situación,
desde
Abbot y Costello y la isla de Gilligan en los viejos tiempos a Mary Tyler
Moore
y Bob Newhart en tiempos más recientes, por lo que ella trató durante los
siguientes
días para pasar el mayor tiempo posible frente al televisor, esperando trabajar
ella misma en un mejor estado de ánimo.
Pero ninguno de sus viejos ayudantes ayudó.
Solo estaban los cielos grises plomizos y esta terrible sensación de que eran
atrapado en algo de lo que nunca podrían escapar.
Continuando con su incansable búsqueda de ayuda, Janet hizo dos cosas
durante este
período. Se puso en contacto con la empresa de iluminación para ver si podían
explicar por qué
las luces se encendían y apagaban, y ella escribió una carta al Canal 16,
detallando

Página 64
lo que estaba pasando en la casa Smurl.
El hombre que vino de la compañía de luz y verificó todo lo dicho
que la casa había sido reconectada hace solo unos pocos años y que había
muchos circuitos y que no habría ninguna razón para que las luces se
enciendan y
apagado.
Y en cuanto a la estación de televisión, ni una palabra de respuesta. Janet cayó
en uno
de sus estados de ánimo de aislamiento de nuevo.
OceanofPDF.com

Página 65
OceanofPDF.com

Página 66
El asalto
Los p asicólogos saben que el estrés puede destruir la vida familiar. El aumento
en el
tasa nacional de divorcio atestigua cuán correctos son: En estos días, el 50 por
ciento de
Los matrimonios estadounidenses terminan en divorcio.
Imagine entonces el estrés que Janet y Jack Smurl y su familia experimentaron
como las fuerzas invisibles que habían tomado su casa conspiraron ahora para
destruyelo.
Después de la aterradora noche en la que Janet había sido sacada de su cama
por manos invisibles, se sucedieron varias semanas que probaron la misma
base
de la familia Smurl.
Janet: "Hubo períodos en los que obviamente estábamos en algún tipo de
verdadera lucha con los poderes que intentaban apoderarse de nuestro
hogar. Tenemos
en el hábito de llamarlo 'It'. No sabíamos ningún otro nombre que sería
apropiado. De todos modos, un día me cansé de tener miedo de tener
enojado. Empecé a gritar para que salga de mi casa y deje de intimidar mi
familia. Supongo que debí parecer muy extraño, parado allí gritando
algo que ni siquiera podía ver.
"Este fue el día después de que Jack tomara su medalla de St. Jude alrededor
de su
cuello mientras dormía. Tuvo que ser levantado porque no tiene un
broche. Nosotros
sentía que esto era solo el espíritu que intentaba mostrarnos su superioridad de
nuevo, probando
que fue nuestro maestro El día siguiente sería uno de los peores aún porque
eso fue cuando fue tras Simon ".
OceanofPDF.com

Página 67
AMIGO DE LA FAMILIA
Simon es un gran perro amigable que ha estado con la familia Smurl desde
que era
un cachorro. Él prueba que no todos los pastores alemanes son violentos. Cada
una de las
Los niños de Smurl tienen su historia favorita de Simon, una linda historia
sobre los felices,
perro protector a medida que creció hasta convertirse en un miembro de la
familia con todas las de la ley.
Fue la naturaleza amable del perro lo que hizo que sucediera un martes
Mañana tan exasperante.
Janet estaba en la cocina lavando platos, Simon estaba tendido a sus pies,
cuando de repente vio a Simon levantado del suelo por manos invisibles y
se estrelló contra la puerta de la cocina. El perro aulló de dolor cuando se
estrelló contra el
piso.
Janet se lanzó hacia Simon, abrazándolo, tratando de protegerlo de más
asaltos El animal grande tembló y gimió en sus manos.
Pero eso no era lo único que tenía en mente para Simon.
Poco después, Janet estaba sola en la cocina con Simon cuando vio
él abrocha bruscamente y comienza a gritar de dolor. Su cuerpo luego entró en
espasmos convulsivos, como si estuviera siendo desollado. Los gritos
intermitentes del animal se llenan
Las orejas de Janet con dolor, porque ella no pudo ayudar al perro. Una vez
más, todo
Lo único que podía hacer era ponerse en cuclillas junto a Simon y abrazarlo, y
así mantener el
mal a raya.
OceanofPDF.com

Página 68
EL CACHORRO FANTASMA
El perro que unos días más tarde figuraba en las vidas de Mary y John Smurl,
en
el otro lado del dúplex, era cualquier cosa menos un amigo de la familia.
Por la noche, a la pareja de ancianos les gustaba tomar unos bocadillos y mirar
televisión.
Sin embargo, en esta noche en particular, María estaba sola en la sala de
estar. John
estaba en la cocina, reparando un electrodoméstico.
Mary, absorta en un espectáculo, notó la extraña vista solo periféricamente en
primero. Entonces su cabeza se giró y sintió su boca abrirse.
Un cachorro sin cabeza ni cola corrió a través de la habitación justo en frente
de
ella y se precipitó debajo del asiento de amor.
Mary se apresuró a contarle a su esposo, quien inmediatamente llamó a Jack
para ayudar
él busca el cachorro fantasma. La búsqueda no fue a ninguna parte. El
cachorro era
no ser encontrado Jack midió el espacio entre love seat y floor-one-
media pulgada. "Ningún cachorro podría ir allí, mamá".
"No es un verdadero cachorro", dijo Mary Smurl, sintiendo un escalofrío
viajar a lo largo de su
espina. Luego pensó en un comentario que había hecho esa noche. A ella
marido, ella dijo: "Recuerda cómo dije que los incidentes se habían ido
reduciendo
¿fuera? "John Smurl asintió.
"Apuesto a que esta es su forma de demostrar que estaba equivocado", dijo
Mary Smurl.
Su esposo y su hijo creían que ella tenía razón.
Las fuerzas en la casa parecían deleitarse realmente atormentándolas.
OceanofPDF.com

Página 69
LOS NIÑOS
Janet y Jack sabían que a pesar de todo el estrés que les causaba el embrujo, el
los niños fueron los que realmente sufrieron.
Eres una chica agradable y normal. Te gusta la escuela, los deportes, la música
y la vida con tu
familia. Estás orgulloso de tus padres y del tipo de personas que son, y
estás orgulloso de la parte que desempeñan en la comunidad.
Pero en un período de menos de dos años, su vida transcurre desde los días
soleados
de una infancia promedio a los días oscuros y melancólicos de algunos muy
eventos perturbadores.
¿La mayoría de los niños tienen que enfrentar el espectáculo de ollas y
sartenes que vuelan?
en el aire por su propia voluntad?
¿Alguna vez la mayoría de los niños tienen que mirar cómo golpean la
almohada?
violentamente por alguna mano invisible?
¿Alguna vez la mayoría de los niños tiene que enfrentar el hecho de escuchar
un rascado misterioso, como algo
arañando dentro de las paredes?
La respuesta, obviamente, es no.
Sin embargo, los niños smurl fueron sometidos a fenómenos sobrenaturales
aterradoras
diario.
Janet: "Un día realmente perdí los estribos. Carin había sido molestada en ella
habitación por este sonido aleteo, el sonido de pájaros enormes que huyen, y
la asustó tanto, ella corrió escaleras abajo y en mis brazos. Después de
consolarme
ella, corrí escaleras arriba y entré a la habitación de los gemelos y realmente
lo amenacé.
'¡Dejas a mis hijos en paz, maldición!' Grité. No hubo más
revoloteando suena ese día ".
Los niños hablaron entre ellos, por supuesto, sobre los eventos
plagando su casa.
Dawn: "Algo de lo que podrías acostumbrarte. Pero algo de eso simplemente
no pudiste.
El sonido de las alas que revolotean, por ejemplo, es increíble. Obtienes esta
imagen
de aves gigantescas que despegan. Un día lo escuchamos en la chimenea. Mi
papa
le pidió a Kim que saliera y mirara el techo. Ella no vio nada más que
nosotros
Todavía podía escuchar el aleteo, como si algo estuviera tratando de abrirse
camino hacia adentro
el ático. Fue horrible."
Kim: "Una cosa que aprendimos fue el valor de la oración.

Página 70
Muchas veces fue muy difícil no rendirse a la desesperación, o no solo
salir corriendo de la casa llorando, pero siempre encontramos que la oración
podía calmarnos
abajo y nos impiden confundirnos y alterar la forma en que los espíritus
querían
nosotros para ser. Sabíamos que quería separarnos y simplemente no íbamos a
dejar
eso."
Pero no importa cuán fuerte sea la determinación de los Smurls, hubo
momentos
cuando ninguna cantidad de fe parecía suficiente para mantenerse bajo el
demonio
embate.
OceanofPDF.com

Página 71
SHANNON'S CAÍDA
Al igual que su hermana gemela Carin, Shannon Smurl siempre se había
mostrado creativa
habilidades más allá de su edad. Cuando ella colocó a Crayolas en un libro
para colorear,
ejemplo, su trabajo fue impecable. Ella también mostró un don para la poesía
y una
talento para cantar.
Shannon, de ocho años, dormía en la litera de arriba de su hermana. Un jueves
noche durante el asedio temprano, ella había estado metida en la cama como
de costumbre por ambos
padres y luego se durmieron rápidamente.
Unas horas más tarde Jack y Janet se fueron a la cama. Habían estado
dormidos por menos
de media hora cuando fueron despertados por un fuerte ruido sordo, como si
algo muy pesado había sido arrojado desde la parte superior de las escaleras al
aterrizando abajo.
Sobresaltados, oyeron a Shannon gritar en la oscuridad.
Janet y Jack corrieron frenéticamente por los escalones, donde encontraron su
su hija se estrelló contra la esquina.
"Cariño", le preguntó Janet, después de haber determinado que Shannon
estaba bien
físicamente. "¿Te tropiezaste en las escaleras?"
Jack pensó que esto sería imposible. Tanto él como su esposa eran ligeros
traviesas. Habrían escuchado los pasos de Shannon crujiendo sobre el viejo
pisos.
"No sé, no sé", dijo Shannon, llorando suavemente.
La pusieron de nuevo en la cama, dijeron oraciones junto a su cama y luego
comprobaron
los otros niños, que estaban bien.
De vuelta en su propia cama, Janet dijo: "No voy a tolerarlo más, Jack.
Tenemos que encontrar algo de ayuda ".
Jack estuvo de acuerdo. Había recelado de los "ocultistas" debido a su
tendencia a
ser charlatanes, pero ahora él sabía que algo tenía que hacerse.
Su mente se llenó con una imagen de su hija Shannon arrojada por el
escaleras, arrugadas en el fondo como una muñeca rota.
No tenía dudas de quién había hecho esto. O por qué. Una vez más, quería
demostrar su dominio.
Pero Jack y Janet Smurl tenían pensamientos muy diferentes en mente. En el

Página 72
mañana, la búsqueda de guía comenzó en serio.
OceanofPDF.com

Página 73
OceanofPDF.com

Página 74
La búsqueda de ayuda
El vecindario en general estaba muy consciente de lo que estaba pasando en el
Smurl duplex.
La mayoría de los vecinos fueron útiles. "A pesar de que realmente no
entendían
lo que estaba pasando, y nosotros tampoco, por supuesto, eran muy
apoyando a toda nuestra familia ", dijo Janet.
Jack: "Esta es una manera de descubrir quiénes son realmente tus verdaderos
amigos.
Ciertamente, tuvimos vecinos escépticos, sobre todo al principio, y nosotros
incluso hubo algunos que insinuaron que les gustaría vernos mover, pero en
general el
los vecinos hablaron con nosotros sobre eso y trataron de llegar a algún tipo
de paz con
eso."
Sin embargo, entendiendo las personas, el hecho es que el
El dúplex de Smurls permaneció bajo asedio.
Ocurrencias tan diversas como el siseo de serpientes invisibles que asustan a
la
niños, y pasos pesados golpeando el ático, y una colcha siendo
hecho trizas como si fuera una bestia con garras, continuó convirtiendo el
dúplex en una zona de peligro
para la habitación
En el curso del asedio, Janet Smurl decidió que necesitaba convertirse en
mucho de un experto en lo sobrenatural como sea posible.
Todos los días, sea cual sea el clima, cualquier otra cosa que tenga que hacer,
ella fue al
librería local.
"No tenían tantos libros sobre el tema como me hubiera gustado", Janet
Se rió. "¿Pero quién lo haría? Cuando realmente comienzas a investigar el
sujeto te das cuenta de que, si bien hay mucha literatura sobre demonología,
todavía no había ningún tipo de explicación adecuada de lo que estaba
sucediendo a
mi familia."
En cuanto a los libros en sí, Janet señaló: "Algunos de ellos eran muy
grave. Otros eran solo cuentos sensacionalistas y no fueron tan útiles.

Página 75
Pero una cosa era segura. Aprendí muy rápido que no éramos los únicos
personas que alguna vez fueron plagadas de demonios. Hubo varios libros que
infestaciones documentadas similares a las nuestras ".
Toda la familia se consoló con la lectura de Janet. "Sabiendo que otros
había pasado por lo mismo y sobrevivió nos dio ánimo. Jack
Incluso bromeó en un momento dado que tal vez deberíamos formar algún
tipo de club. Eso es
una cosa que la prensa distorsionó más adelante. Durante la mayoría de los
días y noches,
Sin embargo, a pesar de lo mal que a veces llegaron, nuestra familia mantuvo
su fe y humor. Muchos
de los incidentes de los que nos reiríamos ". Entonces Janet hace una
pausa. "Por supuesto, algunos de
eran demasiado aterradores para reírse ".
En este punto, Janet sacude la cabeza con seriedad. "Durante la parte más
pesada de mi
La biblioteca visita una niebla muy extraña llena la mitad de nuestra
habitación una noche. me desperté
y lo vi y traté de despertar a Jack pero no pude. Más tarde supimos que él era
en un profundo "sueño psíquico", creo que la cosa lo había puesto. La niebla
se extendía como una especie de cincha desde nuestra cama hasta el final de la
ventana. En
la luz de la luna, tenía una apariencia muy fantasmal. Unas noches más tarde
lo mismo
Sucedió otra vez y esta vez logré despertar a Jack. Nosotros
vio como la niebla se arremolinaba en una forma muy extraña y de repente
nos
se dio cuenta de que se había dibujado en la forma de una persona. Luego se
movió
rápidamente al armario y desapareció ".
Janet no encontró referencia a tal neblina en ninguno de los libros que
leyó. Ella
no durmió bien por varias noches.
OceanofPDF.com

Página 76
Dos SACERDOTES
Durante la peor parte de ese sitio, dos sacerdotes fueron invitados a Smurl
dúplex.
El padre Sean Malone, un viejo amigo de la familia, vino a cenar uno
noche y los Smurls le contaron sobre los problemas que habían tenido
experimentando
Se sintieron aliviados al descubrir que su amigo tomaba sus palabras en serio.
Janet: "El padre Malone subió las escaleras y luego nos dijo que se había dado
cuenta de que
estaba en presencia de algo malvado Él dijo: 'Eres agradable, gente normal
y esto no debería estar sucediéndole a usted '".
Mientras el sacerdote hablaba, Janet pudo ver que él había comenzado a sudar
y estaba
poniéndose muy nervioso "Tuvimos la sensación de que la presencia se estaba
aplicando
presionó al padre Malone para que salga de nuestra casa ".
Sin embargo, el sacerdote pasó por la casa, bendiciendo cada habitación y
ordenando al demonio que "deje a estas personas en paz"
En un punto, la presión se volvió tanto sobre el sacerdote, y se veía tan
sacudido, que Janet y Jack tenían miedo de desmayarse. Pero el padre Malone
valientemente terminó la bendición, luego tomó un café en la cocina con el
pareja, y izquierda.
Para su sorpresa y deleite, los Smurls encontraron que durante los tres días
después de la bendición, su hogar no fue afectado por el demonio.
Varias semanas más tarde, el demonio tratando una vez más de dominar a los
Smurls,
la pareja pidió a Monseñor Hugh Byrne que venga a bendecir el dúplex.
Esto siguió a un incidente especialmente inquietante en el que Mary Smurl,
cuya
la salud se mantuvo mal, se encontró levantada, junto con su colchón, tan alta
en
el aire que se vio obligada a saltar desde la cama levitada, magullando
gravemente su
rodillas. Su esposo, que estaba jugando a las cartas, se enojó cuando Mary
relató la historia y ayudó a Jack y María a tomar la decisión de llamar al
monseñor.
Janet: "Al igual que el padre Malone, el monseñor pasó por la casa y
bendijo cada habitación con agua bendita. Una vez más, estábamos lidiando
con un hombre que
cree absolutamente en lo que le dijimos. Más tarde supimos que no toda la
iglesia

Página 77
los funcionarios serían tan cooperativos ".
Una vez más, descubrieron que la bendición de la casa mantenía al demonio a
raya
varios dias.
Desafortunadamente, su regreso fue señalado cuando las puertas del armario
comenzaron a abrirse y
golpeando cerrado a voluntad.
OceanofPDF.com

Página 78
EL DIARIO
Janet encontró un sorprendente número de personas comprensivas con quienes
debatir
su problema Una de esas personas era un investigador universitario que había
pasado la mayor parte del tiempo
de su vida investigando lo paranormal. Sugirió que los Smurls se mantuvieran
nota de todo en un diario, que la familia luego procedió a hacer.
Jack: "El diario nos dio un registro. También nos mostró ciertos patrones,
cómo
las cosas que hicimos podrían hacer que apareciera
nuevamente. Descubrimos, por ejemplo, que
si estuviéramos muy molestos por algo, la entidad nos sacaría energía
y utilízalo contra nosotros. Así que tratamos muy duro de mantener la calma ".
Janet: "Fue durante este período que primero hablamos de salir a bolsa, de
tal vez llamar a una estación de televisión cercana. Pero luego pensamos: 'Si
nos hiciéramos públicos,
la gente pensaría que estábamos locos o inventando esto ". "
Afortunadamente, fue en este momento que Janet recibió uno de los más
llamadas telefónicas importantes de su vida.
OceanofPDF.com

Página 79
OceanofPDF.com

Página 80
Una llamada telefónica
A J anet le gustaba pararse en la soleada cocina. A pesar de que cosas extrañas
sucedió durante la luz del día, todavía había algo tranquilizador sobre la
manera en que los rayos dorados lavaban los electrodomésticos impecables y
el piso limpio
y quedaron atrapados en las cortinas blancas almidonadas.
Esto fue en enero de 1986, y la temperatura fría afuera solo hizo que Janet
sentirse más seguro por dentro.
Ella había tomado un descanso de sus tareas domésticas y estaba sentada en la
cocina
tomando una taza de café y un cigarrillo cuando sonó el teléfono.
Era una amiga de ella desde las afueras de la ciudad, Tricia Larson.
"Hola, Janet, ¿cómo van las cosas?"
"Oh, ya sabes, lo de siempre", rió Janet. "Ollas y sartenes volando en
el aire y los demonios escondidos en nuestro sótano ".
Tricia se rió con aprecio. Janet le había confiado prácticamente todo.
durante el año pasado. Tricia no tuvo problemas para creer en las historias de
Janet porque
Tricia siempre se había interesado por lo oculto y lo sobrenatural. "Puedo
tener
algunas buenas noticias para ti ".
"Ed McMahon nos está enviando diez millones de dólares".
"Aun mejor."
"¿En serio?" "En serio. Estaba leyendo este artículo anoche sobre esto
profesor en Marywood College en Scranton. Él sabe mucho sobre lo que
el artículo llama 'infestación demoníaca'. Él puede ser capaz de ayudarte ".
Janet pensó en el escepticismo de Jack acerca de esas personas. Tuviste que
ser muy
cuidado de no ser usado o explotado por personas que buscan dinero o
publicidad o
ambos.
"¿Es un profesor?"
"Sí", dijo Tricia.

Página 81
"Creo que debería llamarlo".
"Seguro que no podría doler".
"No suena ..."
Tricia se rió. "Suena perfectamente sano".
"Voy a hacer eso, Tricia. Y gracias por la información ".
"Buena suerte, Janet. Voy a estar rezando por ti ".
Prácticamente todos los días, Janet leía sobre el tema de la infestación
demoníaca.
Prácticamente todos los días Janet buscaba ayuda para ella y su familia al
preguntar
preguntas de aquellos supuestamente bien informados sobre tales temas.
Finalmente, algo de buena suerte vino a su manera cuando el mismo profesor
local le dijo
ella sobre una pareja llamada Ed y Lorraine Warren.
"Son investigadores psíquicos profesionales", dijo el profesor. "Han
incluso fue contratado por el ejército de los Estados Unidos ".
"¿De Verdad?"
Janet se sintió emocionada y asustada al mismo tiempo. Estas personas
sonaron
perfecto, pero ¿ayudarían a los Smurls? "¿Crees que nos escucharían?"
"Oh, estoy seguro de que te escucharán. Pero generalmente están muy
ocupados, mucho
en demanda, y la otra cosa es que antes de tomar un caso van a
grandes extensiones para autenticarlo ".
Janet sonrió. "Si pasaron una hora en nuestra casa, sabrían que no estamos
tratando de engañar a nadie ".
"Estoy seguro de que ese es el caso. ¿Te gustaría su número?
"Oh, mucho". Mucho."
Él le dio el número.
OceanofPDF.com
 Página 82
OceanofPDF.com

Página 83
Los Warrens
A los demonólogos, personas que han dedicado sus vidas al estudio de
manifestaciones demoníacas e infestaciones, Ed y Lorraine Warren son
inigualable
Ambos actualmente en sus primeros años sesenta, han estado casados por más
de
cuarenta años. Ed es actualmente director de la New England Society for
Psychic
Investigación. Su interés en el tema se remonta a cuando la casa que era
criado en demostrado ser perseguido. Cuando era niño, fue testigo de objetos
volando alrededor
su casa e incluso vio apariciones.
La experiencia de Lorraine con lo paranormal también comenzó a temprana
edad. Como un
niña que vio luces alrededor de las cabezas de las personas. Más tarde ella
entendió estas luces para
ser auras. Ella tuvo una experiencia similar cuando conoció a Ed: "La noche
que fui
presentado a él, vi a un joven atlético de dieciséis años de pie en
frente a mí, pero luego parpadeé hacia adelante, vislumbré el futuro, y vi una
más pesada,
el hombre canoso y sabía que era Ed en una fecha futura. También sabía que
lo haría
pasar toda mi vida con él ".
Ed y Lorraine se conocieron durante la Segunda Guerra Mundial. Ed fue a la
escuela de arte, mientras
Lorraine fue una artista autodidacta. Se casaron durante la guerra en uno de
Ed se va. Su hija, Judy, nació mientras Ed todavía estaba en el servicio.
Más tarde, viajaron por el campo en un '33 Chevrolet Daisy con un
Pastor alemán en el asiento trasero. Se apoyaron vendiendo sus
pinturas. "Nos gusta pensar en nosotros mismos como los primeros hippies",
dijo Ed.
con humor
"Pero nuestro interés en obsesiones y demonología permaneció
constante. Nosotros
viajó por toda Nueva Inglaterra. Cuando escuchamos algo peculiar
sucediendo, conduciríamos allí e investigaríamos ", agregó.
"Con el paso de los años nos ganamos una reputación como estudiantes muy
serios de tales
ocurrencias. A través de toda nuestra exposición a los demonios, también
comenzamos a aprender cómo

Página 84
para tratar con ellos ".
En los últimos años, los Warrens estuvieron involucrados en quizás el más
célebre
caso de infestación demoníaca: Amityville. Mientras expresan su disgusto con
el hecho de que "muchas cosas fueron exageradas o quedaron fuera de ese
libro", ven
la historia de los Lutz en Amityville como creyentes de muchos antiguos
escépticos.
Los Warrens solo trabajan con clérigos ordenados para tratar de expulsar
demonios
de los hogares. "Trabajamos con todas las denominaciones, desde sacerdotes y
rabinos hasta
ministros, e incluso musulmanes ".
Se han escrito tres libros sobre el trabajo de los Warrens- Deliver Us
de Evil por Gerald Sawyer, The Devil in Connecticut por Gerald Brittle, y
El demonólogo , también por Brittle. Además, cientos de artículos y dos
Los propios programas de televisión han llevado a los Warrens a la atención
pública.
Hace unos años, NBC hizo una película para televisión basada en uno de los
casos de The Warrens.
Incluso la academia ha llamado, Ed y Lorraine han enseñado en Southern
Universidad Estatal de Connecticut.
"Tenemos un mensaje único que queremos transmitir a la gente: que hay
es un inframundo demoníaco y que en algunas ocasiones puede ser aterrador
un problema para las personas ", dijo recientemente Lorraine a un público
universitario.
Una de sus asignaciones más notables vino cuando un general en West Point
Les pedí que entraran y lidiaran con una inquietud que había sido sacudida
muchos cadetes en The Point en 1973.
Los Smurls no podrían tener mejores compañeros de ayuda que este dedicado
equipo de
demonólogos.
OceanofPDF.com

Página 85
ED WARREN:
El día que manejamos desde Monroe, Connecticut hasta la casa de los Smurls
en el oeste
Pittston estaba nublado, con pesadas nubes oscuras en el horizonte. Nosotros
Usualmente manejamos nuestra camioneta y lo hicimos ese día, las ráfagas de
viento nos atraparon
Interestatal 84, y empujando la camioneta en largos tramos de concreto. yo
recuerda a Diane Hayes, bibliotecaria y vidente que es miembro de
nuestro equipo de investigación, inclinándose hacia adelante y riéndose acerca
de cómo era la camioneta
siendo arrojado alrededor. "Tal vez debería haber usado mi casco protector
hoy".
Llegamos a la casa de los Smurls alrededor de la una y media esa tarde y solo
se sentó allí mirándolo. Cuando has investigado más de tres mil
casos de lo sobrenatural en los Estados Unidos y Europa, obtienes un cierto
sentido de las casas, incluso desde el exterior.
Así que nos sentamos mientras los autos pasaban, mientras la gente pasaba
apresuradamente, acurrucados en su invierno
abrigos contra el fuerte viento, y vimos el dúplex por un tiempo. Sobre el
habíamos discutido nuestras conversaciones telefónicas con los Smurls y
teníamos
casi sentí que había señales aquí de un embrujo serio. En el
al menos, sentimos que sus llamadas telefónicas justificaban una investigación
seria.
Ahora miré a mi esposa y a Diane.
"¿Obtienes algo?"
"Nada en particular", dijo Lorraine. Ella es un médium en trance con fuerte
poderes de clarividencia y ESP.
"¿Diane?"
"Yo tampoco."
"Todo bien. Entremos, entonces ".
La familia que nos recibió no era del tipo que estábamos acostumbrados a ver
en
fantasmas. Había una vida doméstica clásica con problemas de patronaje, una
gran vida doméstica
ansiedad, pero de inmediato sabíamos que esta familia no se ajustaba a ese
patrón.
Jack Smurl era un hombre fornido, cordial y abierto; Janet Smurl era una
Persona amable y de voz suave con ojos luminosos y una sonrisa
dispuesta. los
los niños estaban bien vestidos, educados, atentos.
Durante el café discutimos el diseño del dúplex, cómo cada lado tenía un
ático, tres dormitorios y un baño en el segundo piso, una sala de estar y
cocina en el primer piso y una bodega de concreto. Hay un porche y un

Página 86
Porche trasero, y un garaje para dos autos atrás. La propiedad está rodeada por
un
cerca de alambre.
Mientras hablábamos de nosotros mismos, respondiendo a varias preguntas
que tenían
sobre nosotros y cómo trabajamos, vi una mirada de aprobación en los rostros
de
Lorraine y Diane. Les gustaban los Smurls, y no encontraban en ellos ninguno
de los
la frustración y la ira que vimos en tantas familias con las que trabajamos.
La explicación más obvia para su relativa tranquilidad era su fuerte
creencias religiosas. Las familias que no tienen a Dios en quien confiar se
rompen a menudo
por experiencias demoníacas.
Janet trajo más café cuando las sombras se hicieron más profundas a finales
de
tarde. Luego señalé la grabadora que había configurado y dije: "Ahora cuando
Primero enciendo esto, te sentirás un poco cohibido. Pero obtendrás
acostumbrado. Es importante que te entrevistemos detenidamente y luego
estudiemos el
cintas más tarde. ¿Todo bien?"
Janet y Jack se miraron el uno al otro. Luego asintieron y encendí
el grabador.
Durante la primera parte de la entrevista, Janet respondió en gran medida.
"¿Estás familiarizado con el término Satanismo?"
"Sí."
"¿Qué significa para ti?"
"¿Adorando a Satanás?"
"Sí". Pausa. "¿Alguna vez has practicado el satanismo?"
Janet se sonrojó. "No."
"¿Sabes lo que es una tabla Ouija?"
"Sí."
"¿Alguna vez has experimentado con uno?"
"No."
"¿Algún miembro de tu familia alguna vez experimentó con uno?"
"No."
"¿Estás seguro?"
Janet miró a su familia. "Sí, estoy seguro".
"¿Lees libros sobre brujería?"
"Desde que nuestros problemas comenzaron aquí, he leído todos los libros que
pude en el
tema."

Página 87
"¿Pero no has practicado ninguno de los rituales en los libros?"
"No."
"¿Y tu fe en Dios se ha mantenido intacta?"
"En todo caso, es más fuerte que nunca".
"¿Lo mismo para ti, Jack?"
"Lo mismo", dijo Jack.
Janet dijo nerviosa: "Me pregunto por qué estás haciendo estas preguntas".
"Porque", expliqué, "es sorprendente cuántos casos hemos descubierto
donde la gente ha traído espíritus accidentalmente a sus casas por su
interés en los ritos sobrenaturales.
"Por ejemplo, sabíamos de una mujer de veinticinco años que tenía una
muñeca
eso se movía por sí mismo. La mujer cometió el error de llamar
un medio para una sesión de espiritismo. Durante la sesión, un espíritu habló y
dijo que era el
fantasma de una niña muerta, y pidió permiso para residir en la muñeca. los
el dueño de la muñeca le dio permiso al espíritu. Pero en los días que
siguieron ella
comenzó a arrepentirse mucho de lo que había hecho porque la muñeca trató
de poseer
personas en la casa, e incluso arañaron y cortaron a una persona. El espíritu
era
finalmente exorcizado de la casa cuando un sacerdote episcopal realizó un
exorcismo.
"Lo que sucedió es que el dueño de la muñeca cometió algunos errores
importantes. Ella dio
el espíritu 'reconocimiento' y luego le dio 'permiso' para entrar en el
casa."
Lorraine compartió otra historia con los Smurls esa tarde. "Había
esta muy atractiva, muy inteligente mujer de diecinueve años que le gustaba
'chapotear' en cualquier cosa que le dio patadas. Un día ella compró una tabla
Ouija
y comenzó a jugar con eso. Entonces, de repente, se encontró comunicándose
con un espíritu que logró halagar a la joven para que entrara
su hogar. Como de costumbre, al principio el espíritu era un invitado cortés de
la casa y los jóvenes
mujer estaba encantada de que a través del tablero Ouija ella había descubierto
lo último
'patada.'
"Pero muy abruptamente las cosas cambiaron. El espíritu comenzó incendios,
destrozado
a través de las habitaciones, y trató de dañar físicamente a la familia de la
joven.
Finalmente, un sacerdote católico que conocemos tuvo que ser llamado para
realizar un exorcismo
y finalmente el espíritu fue expulsado ".
"Es por eso que es tan importante", le expliqué, "no 'incursionar' en las artes
negras.
Y es por eso que tenemos que hacer estas preguntas ".
Luego me volví hacia Lorraine y le dije: "Mientras estoy completando la
entrevista,

Página 88
¿Por qué ustedes dos no hacen un recorrido por la casa?
Las habilidades psíquicas combinadas de Lorena y Diane son bastante
formidables
a la vez; juntos pueden aparecer verdades increíbles, ningún otro proceso
parece
capaz de.
Mientras Lorraine y Diane se disculpaban, volví a completar
nuestro perfil de la familia Smurl.
OceanofPDF.com

Página 89
OceanofPDF.com

Página 90
Un espíritu violento
O n el camino por las escaleras, Diane se detuvo y cerró los ojos y la sujetaron
yemas de los dedos hacia su cabeza.
"Mi señor", dijo.
Lorraine, precediendo a su amiga por las escaleras, se dio la vuelta. Ella sabía
que
Diane estaba respondiendo. Ella ya lo había sentido, también. El aire
inconfundible
del mal que yacía como un manto gris sobre toda la casa.
Diane se llevó una mano al pecho e intentó una especie de media sonrisa. "Ya
sabes
¿qué?"
"¿Qué?"
"Estoy asustado. No pensé que lo sería pero ...
Lorraine tocó el brazo de Diane. "Todo está bien. También tenemos miedo ".
"¿Tú y Ed?"
Lorraine asintió. "Nunca es fácil, Diane". Luego sonrió.
"Desafortunadamente."
"¿Escuchaste algo?" Preguntó Diane.
"Creo que si. No estoy seguro."
Los dedos de Diane temblaron. "Estaba seguro de haberlo hecho".
Se pararon afuera del último dormitorio. La puerta estaba cerrada.
Todas las otras habitaciones habían sido revisadas y se encontró que estaban
vacías.
Pero unos momentos antes, al bajar por el pasillo, había habido un ruido en
esta habitación, más allá de la puerta.
"Bueno, podemos entrar", dijo Lorraine.
"Sí, también puede", dijo Diane, aunque no parecía demasiado segura de qué

Página 91
ella estaba haciendo.
Lorraine extendió su mano. Giro la perilla. Alivio la puerta abierta.
Una bolsita de olor dulce estaba en el aire, al igual que los ricos aromas de
otros
productos cosméticos. La luz del atardecer arroja largas sombras sobre la
amplia cama doble
y la oficina. La madera en la casa vieja crujió con el corazón palpitante
silencio.
Lorraine cruzó el umbral, manteniendo sus ojos en movimiento para ver
algo sospechoso Su sensibilidad como psíquica le permite ver lo más simple
huellas del mundo espiritual.
Diane siguió a Lorraine a la habitación, manteniéndose cerca. Lorraine se
arrodilló
junto a la cama, levantó el edredón de colores y miró debajo con una linterna
ella guardó en el bolsillo de su chaqueta. Nada.
Luego miró detrás de una silla de respaldo recto y luego detrás de la cómoda.
Aún nada.
Solo quedaba un lugar y Diane lo había estado mirando ansiosamente.
varios minutos. El armario.
"¿Vamos a mirar adentro?", Dijo Diane.
"Sí. Tengo la sospecha de que encontraremos algo allí. Ni siquiera estoy
seguro
por qué."
Con eso, Lorraine se movió hacia la puerta del armario, se estabilizó, y luego
la abrió de par en par, empujando el haz amarillento de su linterna dentro
inmediatamente.
Mientras las dos mujeres se asomaban a la oscuridad del armario, el corazón
de Lorraine
parecía estar alojado en algún lugar de su garganta y un fino brillo de
transpiración
apareció en su frente.
No importa cuántas veces te encuentres con el inframundo satánico, es
siempre atemorizante
"¿Huelelo?"
"Sí", dijo Diane. "Demonios".
"El cuarto".
"Y el peor".
Lorraine estaba completamente quieta ahora y forzó sus ojos cerrados con
tanta fuerza
dolor de cabeza amenazado
Uno de sus dones psíquicos fue la capacidad de imaginar a los espíritus
invisibles que
había infestado una casa.
Diane la miró. "¿Estás recibiendo algún tipo de lectura?"

Página 92
Lorena era. "Tengo miedo por ellos", dijo con voz preocupada.
"¿Que ves?"
Anteriormente habían descubierto tres espíritus en la casa y tenían psíquicos
perfiles de ellos. Uno de ellos había estado enojado pero con oración y
perseverancia podría ser manejada. Este cuarto, sin embargo, era otro asunto.
"Un demonio", dijo Lorraine en voz baja. "Una genuina". Cuando habló en
estos
veces, su voz tenía la cualidad levemente embotada de alguien en trance.
"¿Crees que es el que está causando los problemas?"
Lorraine, aún atrapada en su visión psíquica, asintió.
Diane se bendijo a sí misma y luego dijo una oración rápida que Lorraine no
sentirse abrumado por la imagen que llena su mente.
Estaban de pie en el centro de una habitación ordenada de clase media, al
anochecer
rayando la ventana, el olor a perfume y humo de cigarro en el aire.
Este no era el tipo de escena en la que uno debería encontrar evidencia de
Satanás.
Por ahora no podría haber ninguna duda.
Estaba listo para la batalla. Batalla incansable. Lo que significaba que los
Smurls tendrían
estar preparados para luchar si iban a sobrevivir.
Lorraine abrió los ojos.
Diane dijo: "Odio darles la noticia".
"Si no lo hacemos, entonces no tendrán la oportunidad de echarlo".
"Lo sé", dijo Diane en voz baja. "Es solo-"
"Tendremos que ayudarlos, Diane. Tendremos que ayudarlos de todas las
formas en que
poder."
Las mujeres dijeron otra oración y luego bajaron para dar la
Smurls algunas muy malas noticias.
OceanofPDF.com

Página 93
OceanofPDF.com
 Página 94
Satanás y sus aliados
W gallina que se reunieron en la mesa de la cocina, Janet haber servido fresco
café y algunos sándwiches, Lorraine dijo: "Hay cuatro espíritus en tu
casa."
Janet y Jack se miraron incómodos.
"Una de ellas es una mujer mayor, probablemente senil, pero no violenta. Ella
es
simplemente confundido. Hay otra mujer, mucho más joven, y está loca,
espíritu violento que podría querer hacerte daño, pero creo que ella puede ser
tratada
a través de la oración
"El tercer espíritu en la casa es un hombre, y en este punto todo lo que
sabemos sobre
él es que él tiene un bigote y posee la capacidad de llevar a cabo una gran
daño.
"Luego está el cuarto espíritu".
Aquí ella hizo una pausa. "Quiero que mantengas la calma cuando te cuente
sobre él".
Lorraine podía ver a Janet y Jack tensos.
"Vas a decirnos que es un demonio, ¿no?", Preguntó Janet.
Por su lectura, ella había aprendido que a veces las habitaciones de los
espíritus podían ser
relativamente inofensivo, y a menudo podría ser disipado por la oración
constante y la casa
bendición.
Luego estaban los demonios.
Lorraine dijo: "El demonio está aquí para crear el caos y destruir a la familia".
Observó cómo la mano abierta de Jack se convirtió en un puño.
"El demonio usará los otros tres espíritus para su beneficio", Lorraine
siguió. "Aparecerá de muchas formas y la forma en que tratará de destruirte
asumirá muchas formas ".
El puño de Jack cayó sobre la mesa. En su rostro se podía ver el cansancio
esa frustración y rabia inútil habían forjado. "¿Pero por qué nos molestaría?"

Página 95
Ahora era el turno de Ed para hablar. Un hombre grande con cabello canoso y
piercing
ojos verdes, extendió las manos sobre la mesa y dijo: "Es como dije
antes, Jack, sospecho que el demonio ha estado en la casa dormido por
décadas De eso no puedo estar seguro. Pero una cosa que sé es que tus chicas
llegar a la pubertad le dio energía al demonio. Ese es el patrón clásico: la
pubertad
a menudo provoca infestaciones. El demonio está recurriendo a sus emociones
turbulencia y ahora está aprovechando la tuya. Eres como una batería que se
basa en
por poder. Es una verdadera explosión psíquica. Quiere mantenerte a ti y a tu
familia
confundido y asustado; por eso a menudo solo le aparece a uno de ustedes a la
vez.
Nada causa confusión de la manera que lo hace. Carin dice que ella ve algo
pero nadie más lo ve, así que en el fondo de tu mente, te preguntas si Carin
realmente vi algo. Esta es una forma en que el demonio tiene para mantener a
su familia en
agitación constante y tratando de separarte ".
Jack suspiró y encendió un cigarrillo. "No puedo dormir más. Estoy tan
cansado que podría
apenas enciende esto. "Agitó el cigarrillo en dirección a Ed.
"Recuerda lo que dije sobre que eres una batería, el demonio toma poder
¿de? Eso es lo que está pasando aquí. Siempre estás cansado y esa es una de
las razones
siempre tienes frío. Ed tomó un sorbo de café. "Hay una entidad que está
tratando de
drenar la fuerza de la vida de usted ".
Janet: "Mientras escuchamos hablar a los Warrens y Diane, recuerdo haber
sentido
extraña combinación de alivio y terror. El alivio surgió del hecho de que
era tranquilizador de alguna manera que alguien supiera todas estas cosas
sobre
infestación demoníaca. Sentimos que realmente podrían ayudarnos en nuestra
batalla.
"El terror vino de saber que Ed, Lorraine y Diane eran
confirmando nuestras peores sospechas. Nuestra casa había sido tomada por
un
demonio."
OceanofPDF.com

Página 96
OceanofPDF.com

Página 97
Un experimento
T día del sombrero Ed y Lorena pasaron una hora con John y Mary Smurl,
durante
que John admitió que había sido primero escéptico sobre el embrujo en el
dúplex, pero ahora él sabía mejor. "Dios mío, Ed", dijo Mary Smurl, "tienes
para ver qué está pasando aquí para creerlo. Espero que Dios nos creas ".
Ed sonrió y tocó la mano de Mary. "Hemos visto lo sobrenatural en el trabajo,
Mary, y estamos aquí para ayudar ".
Mary, todavía con problemas de salud, sonrió por primera vez en semanas.
Alrededor de las 6:30, Janet sirvió una cena de jamón, ensalada de papas,
frijoles horneados y
café.
Durante la cena, Ed dijo: "Voy a tener que pedirte que confíes en mí".
Jack dijo: "Creo que puedo hablar por los dos cuando digo que confiamos
tú."
Janet asintió.
"Luego, cuando terminemos de comer, ¿por qué no subimos a tu habitación?"
Janet se rió. "¿Recibimos una pista o nos mantendrás en suspenso?"
Lorraine dijo: "Es un proceso muy especial. Vamos a ver si podemos
conseguir
el demonio para exponerse de alguna manera. Diane opera una cámara con
película infrarroja y corro una grabadora. A veces podemos registrar evidencia
de
ellos. "Ed miró alrededor de la mesa a todos." Cuando estés listo ...
"
En el dormitorio, Jack, Janet y Lorraine se sentaron en la cama. Ed se paró en
una
esquina cerca de la ventana. Diane se colocó frente al tocador. Ella
manejaba una cámara de 35 mm en un trípode.
La habitación era larga con las sombras de una noche de invierno y el
esqueleto
dedos de árboles silueteados por una farola afuera. Los somieres chirriaban.

Página 98
La respiración de Jack, por su fuerte fumar, se tornó dura.
Janet tomó la mano de su marido y susurró: "Tengo miedo, cariño".
Jack le ofreció una pequeña sonrisa y le susurró: "Yo también".
"Ahora tenemos que orar", dijo Ed desde la oscuridad en la esquina.
A Janet siempre le había gustado la forma resonante en que la oración sonaba
en las iglesias cuando
muchas personas oraron juntas. La habitación tenía la misma sensación ahora
que todos
dijeron tres Nuestros Padres y tres Ave Marías.
Cuando las oraciones terminaron, Ed se acercó y puso una cinta en el
grabadora. Los hermosos acordes de "Ave María" cantados por una monja
llenaban la sala.
La voz magnífica, las letras conmovedoras, la habitación parecía ser
transformado por esos largos minutos. Se sentía amistoso y pacífico de nuevo,
el
como lo hizo cuando los Smurls se mudaron aquí por primera vez.
Cuando la canción terminó, Jack apagó la grabadora y activó el
luces. A Lorraine, dijo: "¿Algo?"
"Tal vez."
"¿Puedes describirlo?"
Cerró los ojos y se tocó la frente con dedos largos. "Un muy brillante
luz delante del armario y un atenuador junto a la puerta del dormitorio ".
Ed asintió. "Vamos a hacerlo de nuevo a todos". ¿Listo?"
Jack y Janet asintieron.
Una vez más, las luces se apagaron y se tocó "Ave María".
Acababan de comenzar a orar cuando escucharon un sonido de desgarro,
como si
algo estaba siendo arrancado de la pared.
"¡El espejo!" Dijo Janet.
En la penumbra, podían ver uno de los dos grandes espejos unidos al tocador
con tornillos comenzando a moverse hacia adelante y hacia atrás, como si
fuera a desgarrarse
sus montajes.
"¿Qué es eso?", Dijo Janet.
"El demonio", respondió Ed con calma.
"¡Mira la televisión!", Dijo Jack.
Los Smurls tenían un televisor portátil en blanco y negro en su tocador.
Últimamente el enchufe les había dado algunos problemas, así que ahora lo
mantenían desconectado
excepto cuando está en uso, por temor al fuego.
Pero ahora un espeluznante resplandor blanco, el color plateado blanco de las
apariciones, llenó el
pantalla y bañó los cuerpos de Jack y Janet en su extraño color.
"Me alejaría de allí", dijo Lorraine. Entonces, al escuchar un sonido
estrepitoso,

Página 99
vio a Diane alejarse del tocador por el que había estado parada.
Hubo un crujido en los cajones ahora; en poco tiempo comenzaron a temblar
furiosamente
Ed dijo: "Tengo que moverme rápido ahora".
El resplandor de la televisión continuó, al igual que el crujido dentro de los
cajones.
El espejo temblaba salvajemente, parecía como si estuviera a punto de
romperse
completamente libre de la oficina.
Ed tomó un recipiente de agua bendita, hizo una gran señal de la cruz en el
aire,
y comenzó a rociar la habitación mientras oraba. "En el nombre de Jesucristo,
yo
te ordeno que te vayas ".
Janet y Jack se tomaron de las manos y se mantuvieron muy juntas mientras
Ed caminó
alrededor con el agua bendita. Él continuó orando.
Poco a poco, el brillo de la televisión disminuyó, y luego desapareció.
Poco a poco, los cajones de la oficina dejaron de sonar violentamente. Poco a
poco, el
el espejo se instaló silenciosamente en su lugar y permaneció inmóvil.
"El Señor sea alabado", dijo Ed, finalmente. "Permítanos ofrecer nuestro
agradecimiento".
Parados allí en las sombras, todos dijeron oraciones de agradecimiento.
Jack recordó más tarde: "En ese momento tuve la sensación de que las cosas
eran bonitas
demasiado, que Ed, Lorraine y Diane prácticamente habían descifrado cómo
para tratar con los espíritus que habían invadido nuestra casa. Pero como Ed
nos dijo antes
se fueron, esto fue solo el comienzo en muchos sentidos. Y
desafortunadamente, su predicción resultó ser cierta ".
OceanofPDF.com

Página 100
OceanofPDF.com

Página 101
Haciendo planes
Una vez más, los Warrens, Diane y los Smurls se reunieron alrededor de la
cocina
mesa.
"En nuestras investigaciones", explicó Ed, "hemos descubierto que hay
manchas en las casas que están embrujadas, lugares donde recogemos el más
fuerte
sentimiento de los espíritus Aquí, esto significa tu dormitorio, es realmente un
refugio para
ellos. Y para pasar al dúplex de John y Mary, usan el armario de
tu cuarto."
Jack: "Mientras estaba sentado en nuestra sala de estar, las ventanas oscuras
con la noche y las heladas
recogiendo en sus esquinas, pensé cuánto había cambiado mi vida en el
el año pasado, y ahora estaba a punto de cambiar aún más porque sabíamos
por
seguro de lo que estábamos enfrentando. Una parte de lo que sentía, por
supuesto, era miedo de que si
Alguien se enteró de lo que estaba pasando realmente aquí, pensarían que mi
La familia estaba inventando estas cosas o estábamos locas ".
"¿Cómo podemos luchar contra ellos?", Preguntó Janet.
"Puedes comenzar con esto", dijo Ed, y le entregó un pedazo de papel. UN
la oración había sido escrita en ella: "En el nombre de Jesucristo, en la sangre
de
Cristo, te ordeno que te vayas y que regreses de donde viniste ".
Ed dijo: "Usa esto cuando te sientas en peligro. Si puedes, usa agua bendita y
haz una gran señal de la cruz también ".
"Y mañana", dijo Lorraine, "hay algunas cosas que debes obtener".
Diane asintió. "Te aconsejamos que vayas a una tienda diocesana de la iglesia
y compres
velas religiosas e incienso y obtener mucha agua bendita ".
Ed terminó su café. "Una cosa más. Realmente te exhorto a que llames a un
sacerdote
mañana y ver si él consideraría hacer un exorcismo aquí ".
"¿Harán eso?", Preguntó Janet.
"Si los convences de que esto realmente está sucediendo", dijo Ed.

Página 102
"Llamaré a la parroquia a primera hora de la mañana", dijo Janet.
Jack suspiró y apagó el cigarrillo. Miró a Ed Warren y
dijo: "Quiero hacerte una pregunta simple".
"Por supuesto."
"¿Todo esto va a ayudar?"
"Voy a darte una respuesta simple", dijo Ed. "No lo sé. los
demonio con el que estamos lidiando aquí es muy fuerte. Muy fuerte. Algunas
veces somos
capaz de manejar estas cosas a través de tácticas bastante fáciles. "Sacudió la
cabeza.
"Otros tiempos-"
No tenía que terminar la oración.
Lorraine dijo: "Lo que hemos hecho aquí esta noche puede ser el preliminar
trabajo. Te llamaremos por la mañana y veremos cómo van las
cosas. Podemos
tiene que enviar a un equipo especial para seguir ayudándolo ".
"¿Harías eso?", Dijo Janet.
Lorraine sonrió. "Es por eso que estamos aquí, Janet, para ayudar".
"Pero no nos pudimos permitir ..."
Lorraine levantó su mano. "No cobramos por nuestros servicios. Hemos
tenido
tres libros escritos sobre nosotros, hemos sido consultores de Dino
DeLaurentis,
y estamos constantemente en el circuito de conferencias. Afortunadamente,
eso nos permite
proporcionar nuestros servicios de forma gratuita ".
Palmeó la mano de Janet y luego miró el reloj de su esbelta muñeca. "Sus
tiempo que vayamos Tenemos un largo camino por recorrer ".
En la puerta, Janet dijo: "Realmente no podemos agradecerte lo suficiente".
"Solo recuerda acerca de ir a la tienda de la iglesia mañana. Y mantén eso
oración con usted en todo momento ", dijo Ed. Luego miró a los cuatro Smurl
niños, que habían estado sentados en la sala viendo la televisión como el
los adultos discutieron la infestación. Él sonrió y les saludó. "Y
recuerden, chicas, ¡asegúrense de que sus padres permanezcan tan valientes
como usted! "
las chicas se rieron.
Los Warren se dirigieron a su camioneta en la noche helada y helada.
OceanofPDF.com

Página 103
OceanofPDF.com

Página 104
Una noche de prueba
Una espués de la Warrens y Diane fueron, Janet y Jack se sentó en la sala de
estar con
sus cuatro chicas y les explicó los eventos del día.
"¿Qué vamos a hacer?" Kim, la segunda mayor, preguntó por su madre
Terminé de hablar.
Janet explicó cómo mañana iban a ir a la tienda de la iglesia
y compra varias cosas. "Y vamos a tener que orar más duro que nunca
tener."
Jack extendió sus manos. Shannon, uno de los gemelos, tomó una de sus
manos,
Amanecer el otro. Luego, Janet, Kim y Carin unieron sus manos también.
Durante los siguientes veinte minutos, la familia Smurl oró con intensidad
nunca había convocado antes.
La evidencia de una entidad que bien podría destruir a toda su familia había
sido
presentado en este día.
Solo la ayuda de Dios podría salvarlos.
Cuando las chicas se estaban preparando para la cama, cepillándose los
dientes, deslizándose en
Pesados pijamas de algodón: Janet y Jack fueron a la cocina.
"No quiero que las chicas sepan esto", dijo Janet, tomando la mano de su
esposo,
"Pero estoy muy asustado".
"Yo también."
"¿Qué vamos a hacer?"
"Lo único que podemos hacer, lo que los Warrens nos dijeron que
hiciéramos".
Ella suspiró. "Tal vez sería mejor si todos dormimos abajo esta noche".
Jack pensó un momento. "No lo creo, cariño".
"¿Pero por qué no?"
Él le apretó la mano y le dio un beso suave y tierno. "Podemos vencer esto

Página 105
cosa. Y eso es lo que debemos recordar. Podemos vencer a esto ".
dijo esto con el tipo de determinación enojada que vendría cada vez más
para dibujar en los meses siguientes.
Esa noche, la familia tomó sus lugares habituales en los tres dormitorios.
"¿Sabes lo que vimos un día?" Susurró Carin. Los gemelos tenían
han sido metidos en sus camas, dicen las oraciones, se apagan las luces. Pero
estaban demasiado revueltos
desde los eventos del día hasta dormir.
"¿Lo gris?", Dijo Shannon.
"Sí."
"¿Crees que está en nuestra habitación en este momento?"
"¿Vos si?"
"¿Estás tratando de asustarme?"
"No."
"No creo que esté aquí", dijo Shannon.
"¿Estás diciendo eso?"
"No."
No dijeron nada por un tiempo. Solo había sonidos propios
respiración y el viento de invierno traqueteando ventanas por toda la casa.
Para los niños pequeños, las sombras pueden ser tan profundas y oscuras
como el océano. Y
así era como les parecía a Carin y Shannon mientras yacían en sus camas,
escuchando.
Entonces llegó el golpe.
"¿Has oído eso?" Susurró Carin.
"Sí."
Desde el comienzo de la infestación, los Smurls habían sido molestados por
golpes dentro de las paredes. A veces, estos eran poco más que raps
individuales.
Otras veces eran explosiones agudas y de staccato, como si un martillo
estuviera siendo
golpeó muy rápido contra la pared.
Había una tercera variedad, un sonido profundo e implosionante que parecía
enviar
temblores desde la base de la casa a través de los pisos y todo el
camino a la chimenea. Los Smurls sintieron que un terremoto podría sonar y
sientete así
Fue este sonido estruendoso que hizo que las chicas se sentaran ahora.
"Algo es extraño", dijo Carin.
"Lo sé", dijo Shannon en voz baja

"¿Tienes miedo?"
"Ummmm".
Carin suspiró. "¿Crees que todo va a estar bien?" Shannon no lo hizo
tener alguna respuesta para eso.
En el dormitorio de Jack y Janet: "¿Qué fue eso?" La punzante bofetada
sonaba como el cuero contra la carne.
" Simplemente me golpeó" , dijo Janet.
Luego hubo otro chasquido y Janet gritó. Jack agarró
su.
Allí, en la oscuridad de su habitación, sintió fuerzas arremolinándose a su
alrededor,
como un vórtice que los llevaría hacia abajo, hacia abajo, a un nivel profundo
e inimaginable
infierno.
Se aferró a su esposa como si se estuviera ahogando.
Luego sintió una sensación de cosquilleo en la planta de los pies.
No es el tipo de cosquilleo que causa la risa, sino el que puede inducir
Debilidad e incluso locura si se prolonga lo suficiente.
Jack saltó sobre la cama como si estuviera perdiendo la cabeza.
"¡Jack, Jack!", Gritó Janet, mientras manos invisibles continuaban
abofeteándola y
ahora para producir un frenesí de feo animal en su marido.
Entonces comenzaron los golpes.
Los golpes profundos y cavernosos que reverberaron por toda la casa.
Auge.
Auge.
Auge.
"Quieren demostrarnos que son superiores", dijo Janet.
Y como para confirmar sus palabras, en ese instante su televisor portátil
floreció de nuevo con el brillo pálido e inquietante que había emitido cuando
los Warrens tenían
estado aquí.
El brillo se hizo tan intenso esta vez que Jack y Janet tuvieron que apartar la
mirada en
dolor.
El set aún estaba desconectado.
Jack se levantó de la cama y se paró con el pecho desnudo, sus manos grandes
puños.
"¿Por qué no te muestras a nosotros para que podamos tener una pelea justa?"
gritó a las cambiantes sombras.
Janet llegó a su lado, se aferró a él.

Página 2
Tardó muchos minutos en calmar a su esposo.
Los golpes en las paredes continuaron.
Era como estar en una patrulla militar.
El buen pastor alemán patrulló el pasillo frente a las habitaciones de las
chicas,
mantenerse alerta por si necesitaba advertir a las chicas de algo. Por ahora,
Simon
era muy consciente de su forma de demonios y lo que podrían hacer a los
animales de todos
descripción, humana y de otro tipo.
Simon estuvo acompañado durante toda la noche por Jack Smurl. Llevando
una linterna
lo suficientemente largo y pesado como para ser un arma formidable, Jack
despertó a muchos
veces durante la larga noche para entrar y controlar a sus chicas.
Sabía que habían escuchado los golpes en las paredes y que había ido a la
comodidad
ellos cuando los sonidos se volvieron especialmente malos.
Finalmente, alrededor de las 3 PM., El golpeteo cesó.
Pero Jack, asustado por el bien de sus chicas, no tuvo ningún riesgo.
Todavía se despertaba, todavía patrullaba. Por la mañana estaba, por supuesto,
agotado.
Mientras desayunaba, sonó el teléfono y Janet respondió.
"¿Hola?" Dijo ella.
"Hola, soy Ed Warren. Estamos comprobando cómo fueron las cosas anoche
".
Janet suspiró, miró a Jack nerviosamente. "¿Por qué no te dejo hablar con
Jack, Ed?"
"Por supuesto. Pónganlo ".
Jack se acercó al teléfono y le explicó lo que había sucedido durante la noche.
"Temía que algo así pudiera suceder", dijo Ed pensativo
el otro extremo. "No van a rendirse". Al menos no sin un verdadero
batalla."
"Vamos a llamar a un sacerdote hoy".
"Y asegúrese de obtener esos artículos religiosos".
"Absolutamente."
"Y mantente enojado. No cedas a ellos. Ya hemos hablado de
reconociéndolos de varias maneras, dándoles dominio sobre ti y
permitiéndoles usar tu energía. Bueno, la ira es una forma de asegurarte
no te rindas ".
Jack dijo, en voz baja, para que las chicas comiendo su crema de trigo no
pudieran
escucha: "Mi familia se ve como un montón de zombis esta mañana. Este
lugar fue
como vivir en un búnker anoche. Como si hubiera una guerra ".

Página 3
Ed Warren dijo en voz baja, "Jack, tengo que ser honesto contigo".
"Honesto sobre qué?"
Ed hizo una pausa. "Jack, hay una guerra pasando".
OceanofPDF.com

Página 4
OceanofPDF.com

Página 5
Un clérigo indiferente
J anet: "Siempre habíamos contado con la ayuda de la iglesia. Pero descubrimos
amargamente, tengo que decir que esto no iba a ser el caso.
"Uno de los días en que Ed y Lorraine estuvieron aquí, Lorraine llamó a
nuestro local
parroquia y le explicó a uno de los sacerdotes, un padre O'Reilly, qué era
sucedió en nuestra casa y dijo que necesitábamos ayuda. Él fue muy cortante
con
ella, diciendo que estaba ocupado con un ensayo de bodas, y que debería
llamar
otro momento. Después de colgar, Lorraine dijo que estaban acostumbrados a
este tipo de
tratamiento de sacerdotes.
"Ed sugirió que obtuviéramos ciertos objetos religiosos y los tengamos
bendecido por la seguridad de nuestra familia. Pero cuando fui a bendecirlos,
El mismo sacerdote me trató básicamente de la misma forma en que había
tratado a Lorraine. Aunque yo
le conté sobre todo lo que nos había estado sucediendo, no mostró ninguna
realidad
interés o simpatía.
"Él bendijo los objetos que traje pero no usó agua bendita y tan pronto
mientras terminaba, se fue corriendo. Él no me hizo ninguna pregunta en
absoluto ".
Esto sería solo el comienzo de los problemas de Janet con la iglesia que ella
tenía
crecido confiando y creyendo en
OceanofPDF.com
 Página 6
OceanofPDF.com

Página 7
The Demon Stirs
En los días posteriores a la negativa del padre O'Reilly a visitar la casa Smurl, y
el impacto deprimente que este rechazo tuvo sobre la familia, descubrieron los
Smurls
qué tan preciso fue Ed Warren sobre su participación en "una guerra".
OceanofPDF.com

Página 8
UN DESCUBRIMIENTO
Después de la escuela, un día, Dawn llegó a su casa para encontrar que su
maquillaje faltaba
oficina. Esto era típico de los eventos en la casa últimamente: los espíritus
"Desapareciendo" muchas de las pertenencias de la familia.
Sin embargo, en esta tarde en particular, Dawn no reaccionó de la manera en
que
el promedio de dieciséis años lo presentaría con evidencia de demonios.
En cambio, ella se enojó. Ella incluso bromeó al respecto.
"¡Sé por qué me quitaste el maquillaje!", Le gritó a los espíritus que sentía en
el cuarto. "¡Es porque eres feo y tu mamá te viste gracioso!"
Janet, pasando por el dormitorio de su hija, escuchó esto y comenzó a reírse.
Ella dejó de reír cuando violentos golpes comenzaron dentro de las
paredes. Ahora
Janet se puso aprensiva. Si Dawn hubiera hecho al demonio tan enojado que
la lastimaría?
Janet se había prometido a sí misma que la próxima vez que comenzaran los
golpes de pared, ella
correría y conseguiría una grabadora, cosa que hizo ahora.
Arrodillándose por los golpes, Janet puso en marcha la grabadora y luego dijo:
"Yo
quiero comunicarme con usted ".
"¡Madre!" Susurró Dawn.
Dirigiéndose al demonio otra vez, Janet dijo, "Quiero que golpees una vez por
sí"
y dos veces por no. Lo entiendes?
Dawn se acercó y se sentó en la cama, asustado y fascinado.
"¿Comprendes?" Repitió Janet al demonio.
Nada.
Janet comprobó la grabadora y luego procedió a tener una curiosidad
conversacion.
"¿Estás aquí para hacernos daño?"
Nada.
"No va a hablar con nosotros", dijo Dawn.
"¿Estás aquí para hacernos daño?" Repitió Janet.
Esta vez hubo un golpe.
Un solo golpe.

Página 9
La respuesta fue sí.
El demonio estaba aquí para dañarlos.
Janet jadeó.
"¿Estás aquí para hacerme daño?", Preguntó Janet, queriendo asegurarse de
que la primera
knock de hecho había sido en respuesta a su pregunta.
Otro golpe simple.
Sí.
Janet sabía que su siguiente pregunta podría hacer que el demonio se volviera
loco. Ella
introduciría en la conversación el nombre del ser que había conducido
Satanás del cielo: Dios mismo.
Janet dijo: "¿Crees en Jesucristo?"
La respuesta fue inmediata y furiosa.
Los golpes fueron tan fuertes e intensos que Janet fue rechazada
la pared, pateando la grabadora cuando la arrojaron sobre ella.
Dawn enterró su rostro en la almohada, tratando de proteger sus oídos de la
rap abrumador.
"¡Detener! ¡Para! Janet llamó al demonio.
Tres o cuatro minutos después, los golpes se detuvieron.
El primer movimiento de Janet fue corregir la grabadora, rebobinar la cinta y
reproducirla
volver para ver si el episodio completo había sido grabado. Afortunadamente,
lo había sido.
Ella se acercó y se sentó en la cama al lado de Dawn. Deslizando su brazo
alrededor de ella,
"¿Por qué no saliste corriendo de la habitación, cariño? Sé que estabas
asustado ".
Dawn sonrió. "Quería estar aquí por si necesitara protegerte".
Janet nunca había estado más orgullosa de su hija que en ese momento.
OceanofPDF.com

Página 10
PROBLEMAS DE BAÑO
Terminado con su quehaceres domésticos durante el día, Janet Smurl estaba
tomando un baño.
Acababa de instalarse en la bañera, enjabonando con Dove, cuando
de repente ella sintió ojos en ella.
Ella nunca se había sentido tan desnuda o vulnerable.
Continuó con su baño, enjabonándose suavemente la cara y enjuagando el
jabón de inmediato.
Entonces comenzó el silbido.
Era el tipo de silbido lascivo que las mujeres deben soportar
grupos de hombres borrachos, llenos de insinuaciones y amenazas.
Janet comenzó a gritar.
Jack, leyendo el periódico de abajo, subió las escaleras de dos en dos. Él
arrojó
vuelve a la puerta del baño y entró para encontrar a Janet agachada en la
esquina de
la bañera, temblando.
"¡Está aquí!", Dijo.
Luego ella le contó sobre el silbido.
"Por favor, quédate aquí conmigo, Jack. Por favor."
"No te preocupes", dijo Jack.
Al otro lado de la puerta del baño había un crucifijo que había usado para
guardar el
pasillo seguro. Abrió la puerta de par en par para que Janet pudiera ver el
cruzar.
Él se sentó allí con ella hasta que terminó su baño.
Mientras se secaba las toallas, Janet dijo abatida: "Ahora se está poniendo tan
mal que necesitamos
un guardaespaldas para tomar un baño ".
OceanofPDF.com

Página 11
EXTRAÑAS MUJERES
Agotado de un largo día de trabajo y de la tensión que llenaba la casa,
Jack se durmió un viernes por la noche antes de lo habitual.
Alrededor de las 2 AM . fue despertado por los sonidos de la gente
hablando. Él
pensé que podrían ser los gemelos. Pero a las 2 AM .?
Luego levantó la vista y vio a dos mujeres en la habitación. Uno parecía estar
en
sus primeros 40 años, el otro alrededor de los veinte. Llevaban sombreros
anticuados
y vestidos largos que arrojan un brillo espeluznante similar al del brillante
televisor.
Curiosamente, su cabello no tenía un color exacto.
Entonces ellos se fueron.
Instantáneamente.
Por la mañana, Jack le contó a Janet sobre la peculiar aparición. Ambos
estuvo de acuerdo en que bien podría haber sido un sueño provocado por el
estrés del
la familia estaba abajo.
Esa noche, sin embargo, reaparecieron las mismas dos mujeres.
Jack los observó mientras estaban parados en el rincón oscuro de la
habitación. Él
Intenté despertar a Janet pero no pude (ya sabía que ella estaba
experimentando
el "sueño psíquico" que le permitió al demonio aparecer ante una persona sin
hacer que la otra persona se despierte para corroborar la apariencia).
Esta noche las mujeres comenzaron a susurrar entre ellas. Entonces el más
joven
uno se volvió hacia Jack y sonrió. Sus labios se curvaron sarcásticamente.
Intentó gritar pero descubrió que no tenía voz.
Trató de moverse de la cama, pero descubrió que estaba paralizado.
Trató de despertar a Janet de nuevo, pero fue en vano.
Se tumbó y los observó susurrar y burlarse de él.
Luego volvieron al armario desde donde habían venido y
desapareció
Incluso tres días completos y noches después, Jack aún se estremeció
involuntariamente
cada vez que pensaba en las dos mujeres y su extraña amenaza
presencia.

Pagina 12
OceanofPDF.com

Página 13
OceanofPDF.com

Página 14
El equipo llega
E d y Lorraine Warren comenzaron, a principios de febrero, a llamar a los
Smurls
prácticamente todos los días. El asalto del demonio empeoró cada día.
Finalmente, los Warrens enviaron a la casa de los Smurls un equipo de
psíquicos
investigadores que debían analizar la situación de la familia en el más mínimo
detalle.
En una nublada mañana de febrero, un sedán oscuro se detuvo frente al
Dúplex de Smurls, llevando a Jason Kerns y Ricky Munro. Jason era legal
secretaria de Bridgeport, Connecticut, que había ayudado a los Warrens en
muchas relaciones con lo sobrenatural. Ricky es de Huntington y actualmente
estudia la demonología con los Warrens.
Jason: "Como Ed me había advertido, podía sentir una presencia demoníaca
incluso desde
cruzar la calle. Miré a mi alrededor las agradables casas que flanqueaban
ambos lados de
la calle, a la vista cotidiana de niños con trajes de nieve voluminosos jugando
detrás de montículos de nieve, y de perros y gatos que corren por la calle
a través del frío, y me sorprendió como siempre lo estoy en el más común
de escenarios, como este, Satanás encuentra la manera de entrar en la vida de
las personas ".
Después de conocer a Janet, Jack y los niños, Jason y Ricky comenzaron a
establecer
grabadores en el pasillo de arriba, examinando los "puntos de entrada"
los espíritus solían ir y venir entre los dúplex y entrevistar a cada uno
miembro de la familia Smurl.
"Quiero decirte algo desde el principio", dijo Jason cuando todos
reunidos en la sala de estar. "Voy a comenzar con la suposición de que
no nos estás diciendo la verdad ".
" ¿Qué? "Janet dijo, algo sorprendida e insultada.
"Vas a tener que demostrarme que tu casa ha sido infestada".
"¿Pero por qué?"
"Porque muchas personas hacen cosas como esta para llamar la atención por sí
mismos o

Página 15
solo para jugar una especie de broma práctica ".
"Pero después de todo lo que hemos pasado", dijo Janet.
Jason levantó su mano. "Me han dicho que has pasado por todas estas cosas
pero no lo sé por un hecho ".
"Ahora espera un minuto-" Jack habló.
Jason dijo: "Ponte en mi lugar, Jack. Soy un psíquico entrenado
investigador. Si acabo de aceptar automáticamente la palabra de todos para las
cosas,
¿Realmente estaría haciendo mi trabajo? "
"Los Warrens dijeron que nos harías algunas preguntas difíciles", dijo Janet,
riendo
y aliviando la tensión en la habitación. "Seguro que no estaban bromeando".
Durante las siguientes horas, los Smurls revivieron toda la inquietud, aunque
como
Janet admitió: "No estamos seguros de cuándo comenzó
exactamente. Supongo que tendríamos que
fecharlo, ser oficial, sobre el momento en que tanto Mary como yo vimos el
negro
formulario. "Los Smurls luego pasaron a detallar todos los golpes, olores,
susurra, y las apariciones que se les han infligido, concluyendo con el
apariencia de las mujeres extrañas en el dormitorio de Janet y Jack.
"¿No encontraste nada en la mañana?", Le preguntó Jason a Jack.
"¿Encontrar cualquier cosa?"
"Cualquier evidencia".
"¿Como que?"
"Oh, un botón. Un mechón de su cabello extrañamente coloreado, tal vez ".
"No."
"¿Pero estás seguro de que no los soñaste?"
"Ahora espera un minuto-"
Janet acarició suavemente la mano de Jack. Él se calmó. "Sé que no soñé
ellos. Eran muy reales. Todo al respecto fue real ".
Jason asintió, tomó notas en el grueso libro que tenía abierto en su regazo.
Ricky: "Los estaba interrogando sobre las dos mujeres cuando escuché el
primero tocando. Fue increíble, y realmente aterrador. Estuve estudiando
demonología con los Warrens durante algún tiempo, pero nunca había tenido
este
tipo de experiencia antes. Era como si el aire de la habitación se
congelara. Jason corrió
arriba para asegurarse de que las grabadoras funcionaran correctamente, así
que nos aseguraríamos de
obtener los golpes en la cinta ".
Durante la siguiente hora, el rape duro varió de habitación en habitación según
los espíritus
parecían trabajar en una especie de frenesí.

Página 16
Jason: "Para entonces, por supuesto, no tenía ninguna duda de lo que
estábamos tratando
con. Fue una infestación demoníaca. Pasamos toda la noche escuchando,
grabando y catalogando una variedad de experiencias asociadas con
sobrenatural, todo, desde grabaciones en las que podemos escuchar el
golpes a los olores que aparecieron en ciertos lugares de la casa. Nosotros
hicimos
entradas en nuestros registros cada cinco minutos. Por la mañana, estábamos
todos agotados.
Janet nos hizo un gran desayuno de huevos, salchichas y tostadas y luego
regresó a Connecticut para hablar con los Warrens. Tuvimos varias cintas que
nos sentimos probados de manera concluyente que un demonio estaba en la
casa ".
Otro miembro del equipo, Brad Petersen, se unió a Ricky en el próximo viaje.
Brad entrevistó a Shelley Adams y sus padres al otro lado de la calle, y luego
recogió con los Smurls donde Jason había dejado, preguntándoles si
creían en fantasmas, si tenían alguna afiliación religiosa inusual, o si tenían
hecho cualquier cosa que haya invitado al demonio.
A mitad de la visita de Brad, los golpes comenzaron de nuevo.
Brad: "Tratas de describirlo a la gente y no pueden imaginarlo. Eres
de pie mirando una pared lisa y, de repente, estos sonidos brotan de
adentro, como si alguien corriera arriba y abajo de la pared, alguien invisible.
Te da escalofríos. Realmente lo hace
"Pero el golpeteo no fue lo único que me molestó esa tarde. Eso
era el aspecto de la familia Yo trabajo como paramédico. Veo personas bajo
muy
circunstancias estresantes Por cierto, los Smurls se comportaron, pude ver que
estaban siendo empujados al borde. Pude ver que nosotros, es decir, la
totalidad
El equipo de Warren, iba a tener que involucrarse ".
Al día siguiente, después de una larga reunión en la mañana, Ed y Lorena
Warren decidió dos cosas: pagar a los Smurls una segunda visita y obtener
varios otros expertos involucrados.
Las personas que seleccionaron incluyeron un médico que es un médico
forense en
Connecticut; Jeff Newton, un veterano de diecinueve años del Hartford,
Departamento de policía de Connecticut; Brady Cotter, un estadístico de un
gran
Compañía de Marketing; y Chris McKinnell, el nieto de los Warrens, que
tiene un
BA en psicología. En diferentes momentos durante los meses siguientes estas
personas
jugó un papel clave en tratar de expulsar a los espíritus del dúplex en West
Chase
Calle.
Por el momento, sin embargo, se requería la presencia de los Warrens, y así
sucesivamente
el soleado día de marzo nuevamente hicieron el viaje de cuatro horas. Por
ahora, sabían
mucho más sobre la naturaleza de la infestación.

Página 17
Desafortunadamente, la mayoría de sus noticias para los Smurls serían malas
noticias.
OceanofPDF.com

Página 18
EL DEMONÓLOGO APRENDIDO:
Lo curioso es que cuando era niño nunca le interesaron los cómics o las
películas,
o libros de bolsillo sobre lo oculto. Un estudiante heterosexual que prefirió la
historia a
Inglés y matemáticas a la música, él era uno de esos jóvenes "sensatos" que
estuvo peligrosamente cerca de ser un "nerd". Hoy se ríe: "Tenía todo el
fallas adolescentes habituales, los zits, la ropa arrugada, la ansiedad alrededor
de bonita
chicas, la indecisión sobre mi futuro. Pero si nada más, era 'realista'. Mi
los padres siempre me alababan por eso; tenía un trabajo a tiempo parcial en
una pequeña tienda de comestibles
almacenar cuando tenía once años y desde entonces he trabajado
constantemente. Yo siempre
se hizo cargo de las cosas que me compraron, el Schwinn que obtuve por mi
décimo
el cumpleaños se ve tan bien hoy como cuando mis padres me lo dieron
para Navidad hace quince años, y siempre estaba a tiempo y siempre me
decían
ellos lo que iba a hacer. Acerca de la única 'gran noche' que he tenido en mi
vida
la escuela fue una vez cuando un amigo mío y yo tomamos cuatro latas de
Budweiser
de la nevera de su padre y se sentaron en el garaje y se los bebieron. Esto era
al mismo tiempo, socialmente, cuando la mayoría de los niños de nuestra edad
fumaban marihuana o tomaban
LSD. Y este tipo de conservadurismo se extendió también a mis años
universitarios. yo
decidió ser un ingeniero. Agradable, seguro, seguro y empírico. Yo no era
religioso
y cada vez que alguien menciona algún tipo de fenómeno extraño, y por eso
Incluyo todo, desde demonios hasta OVNIs. Me reí de mi ingeniero.
y lo descartó. Recuerdo haber visto a uno de mis ídolos reales, Arthur C.
Clarke,
en un programa de televisión una vez preguntándose en voz alta por qué los
ovnis, por ejemplo, nunca aterrizaron
donde un gran número de personas podría verlos? Luego pasó a refutar
-al menos para mi satisfacción-cada incidente famoso de un platillo
observación."
Donald se mantuvo tan escéptico como lo había sido durante sus años
universitarios. Por
Cuando se graduó, descubrió que el mercado de trabajo que había dado por
sentado tenía
encogido considerablemente. Pasó horas al día en entrevistas de trabajo, pero
fue en vano.
"Fue realmente deprimente. Ni siquiera podía obtener trabajo de nivel de
entrada. Esto fue correcto
en la cima de la recesión. Acabo de tomar lo que pude encontrar, por lo
general cualquiera que sea el
la oficina de empleo del estado local podría encontrarme por día. viví
en casa, por supuesto, porque no podía darme el lujo de mudarme y encontrar
el mío
apartamento."
Un frío viernes por la noche en noviembre, aburrido y deprimido de que su
cumpleaños

Página 19
se acercaba y que todavía no había perspectivas de trabajo a la vista, Donald
se fue
para el Regal, una reliquia de la época en que los cines se habían construido
para parecerse
palacios, y vio The Amityville Horror .
Donald: "Por lo general, no hubiera elegido una película como esa. por
entretenimiento Me gustaron Clint Eastwood o Charles Bronson. Todavía no
tenía
desarrollado cualquier gusto especial para el horror o el ocultismo. Ni siquiera
me gustó la ciencia
ficción. Pero ese viernes por la noche necesitaba salir de la casa, acababa de
pasar
todo el día descargando cajas en un almacén de descuento, y Amityville era el
única película que parecía vagamente interesante. Leí algunas cosas sobre
el incidente y supongo que por eso estaba al menos un poco intrigado por eso
".
Lo curioso fue que, según contó Donald más tarde, no le importó demasiado
el
película, pensando que fue sobreactuada e ilógica en varios lugares. Pero: "Lo
hizo
desencadenar algo en mí. Por primera vez me pregunté si todo mi
escepticismo
sobre los fenómenos ocultos no fue demasiado patético. Tal vez había cerrado
los ojos a un
muchas cosas ".
El lunes, Donald fue a la oficina estatal de empleo solo para descubrir que
ni siquiera tenían trabajo diario para él. Fue otro día muy frío,
y teniendo veinticinco minutos de espera delante de él para un autobús
urbano, Donald
caminé dos cuadras hasta una biblioteca de sucursales donde fue, como de
costumbre, a la
sección de no ficción
Por lo general, la lectura de Donald se extendió a libros sobre astronomía y
debate actual
en cuestiones científicas.
El horror de Amityville aún fresco en su mente, hoy Donald recogió un
formidable volumen nuevo titulado Misterios por Colin Wilson, que abrió
al azar. El primer párrafo que leyó estaba en la página 486: "Pero desde el Dr.
Rhodes Buchanan comenzó a probar a los estudiantes de la Escuela de
Medicina de Cincinnati
para los poderes psicométricos en la década de 1840, los investigadores
modernos se han dado cuenta de que
tales poderes son mucho más comunes de lo que pensamos. . . . Experiencias
de Poltergeist
ocurre todos los días de la semana; investigadores como Hans Bender y
William Roll
han examinado cientos ".
Donald pasó las siguientes seis horas en la biblioteca, apenas consciente de la
tarde
oscureciendo cada vez más sobre cada palabra que el autor tenía que decir en
el
sujeto de lo paranormal y lo oculto.
Absolutamente sin planificarlo, e incluso hasta cierto punto luchando contra
su mejor
instintos: Donald Bennett se convirtió, esa tarde, en un demonólogo
incipiente.
OceanofPDF.com

Página 20
OceanofPDF.com

Página 21
Lorena comparte algunas inquietante
Hechos
"P or favor, no temas lo que te vamos a explicar", dijo Lorraine.
a los Smurls la próxima tarde cuando la familia y los Warrens se reunieron en
el
sala. Abrió su gran libreta de cuero y comenzó a leer.
En resumen, ella les dijo que la investigación reveló que todos los clásicos
los signos de infestación estaban presentes en el dúplex Smurl con una
excepción.
"Eres una familia muy sólida y eso es lo que es tan inusual. Pero es por eso
que siento
tanto espero que podamos lidiar con esto muy bien. Porque tienes el
el tipo correcto de reservas espirituales para aprovechar ".
Luego pasó a enumerar los incidentes que los Smurls habían relacionado con
el
equipo de investigación como una prueba más de infestación, finalmente
concentrándose en
forma negra "Este es el demonio". Nunca se mantiene erecto, siempre se
encorva
cuando camina o se para, y puede aparecer de la nada. Puede desaparecer
en un armario o pared o en cualquier lugar donde quiera ir. También puede
traer un
poderosa hipnosis telepática para influir en cualquier mente humana. "Ella
asintió con la cabeza hacia Ed.
"Una vez conocimos a una mujer que nos juraba que había visto la habitación
en la que estaba
ir en llamas, literalmente explotar. Pero eso no había sucedido realmente, por
supuesto.
Era solo el demonio jugando trucos con su mente y tratando de confundirla.
El demonio cuenta con eso: con su poder para confundir a las personas. Eso es
lo mejor
arma."
Lorraine pasó a explicar que los espíritus deambulan por la tierra porque
no han aceptado la muerte de sus cuerpos físicos. La mayoría de los espíritus
no dañan
personas, pero "pueden ser usados por los demonios, como en tu casa, para
convertirse en
malévolo."
Entonces Janet preguntó sobre todas las cosas que faltaban en la casa
Ropa, libros, maquillaje, joyas y el rosario.

Página 22
Ed explicó que este tipo de actividad era común en fantasmas, otra
forma en que el demonio confundió a la gente y causó problemas en la
familia. Él
dijo: "Recuerda cómo nos dijiste que Dawn y Shannon se metieron en un
argumento porque Dawn pensó que Shannon había tomado algo de ella?
Ese es un buen ejemplo de lo que le gusta hacer al demonio ".
Mientras hablaban, Lorraine miró por la ventana y vio una escuela amarilla
autobús trabajando en su camino por la calle. "Me gustaría terminar esto antes
que los niños
llegar a casa, así que seré breve. "Señaló su cuaderno. "He revisado el
notas todo el equipo tomó y tendría que decir que este demonio es aún peor
de lo que sospechábamos ".
Le dio tiempo a Janet para que bajara la cabeza y sacudiera la cabeza.
Obviamente, Janet se sentía amargada y cansada. Lorraine estaba
acostumbrada a ver estos
emociones reflejadas en los rostros demacrados de las víctimas de un
demonio.
Lorraine dijo, "Y esta mañana experimenté al demonio de primera mano
mí mismo."
Janet levantó la cabeza. "¿Lo hiciste?"
"Por desgracia sí. Justo después de llegar aquí, subí y comencé
caminando por las habitaciones de las chicas. Cuando estaba cerca de la cama
de Dawn, escuché
rascando sonidos en la ventana. Sonaba como algo frenéticamente
arañando el cristal. Cuando levanté la vista vi la forma negra parada afuera,
mirando hacia adentro. Fue realmente horrible ".
Ed, tratando de tranquilizar a los Smurls, dijo: "Hemos encontrado un
sacerdote para bendecir al
casa."
"¿Un sacerdote? ¿En serio? "Janet sonrió por primera vez ese día.
Ed frunció el ceño. "Ya que no parece que tengas mucha suerte con el
iglesia, pensamos que lo intentaríamos ".
Lorraine dijo: "Solo esperamos que haga algo bueno".
El sacerdote llegó puntualmente a las 6 PM .
Era un hombre tranquilo y cortés, y a Janet le gustaba, aunque notó cómo
aprensivo, miró, y sus miradas furtivas hacia Jack y ella la hicieron
se siente como una especie de bicho raro.
¿El sacerdote había escuchado historias sobre los Smurls?
¿Se corría la voz de que la familia estaba loca?
Terminado con sus rituales, el sacerdote les hizo pasar una tranquila y buena
noche y se fue.
"Ha oído hablar de nosotros, ¿no es así?", Le preguntó Janet a Ed una vez que
el sacerdote se había ido.
Ed estaba incómodo con su pregunta, sabiendo lo que implicaba. "Él

Página 23
probablemente solo estaba nervioso ".
"La gente está empezando a hablar de nosotros, ¿verdad?", Dijo Janet.
Ed suspiró. "Posiblemente. Corre la voz y la gente empieza a cotillear ".
"Y el sacerdote ha escuchado algunos de esos chismes".
Lorraine suspiró. "Ella puede estar en lo cierto, Ed. Tal vez la palabra ha
llegado a todo el
zona."
"Un sacerdote", dijo Janet. "Pensarías en todas las personas, él querría ser
útil".
Pensó de nuevo en cómo su iglesia, la iglesia en la que había sido parte desde
su
el bautismo, la había abandonado.
Se excusó, fue a la cocina y lloró lágrimas suaves y silenciosas.
Esa noche todos salieron a comer en un restaurante local, las chicas usando el
ocasión para obtener sus favoritos estándar: maltas, hamburguesas con queso
y papas fritas
(y Janet se alegra de ver que incluso en medio de toda esta locura, sus hijas
no habían perdido el apetito) y luego regresaron a la casa donde Ed
iba a realizar el muy peligroso rito de la provocación religiosa.
En ese momento no tenían idea de cuán peligroso sería
demuestra ser.
OceanofPDF.com

Página 24
ED WARREN:
Después de cenar esa noche, fui a la habitación de Janet y Jack preparado para
obligar al demonio a exponerse a través de un ritual conocido como religioso
provocación.
Funciona de esta manera: invocas el nombre de Jesucristo y su sagrado
sangre y luego le ordena al demonio que se revele y sea desterrado de
el hogar.
En el pasado, a menudo habíamos tenido éxito con este ritual y tenía muchas
esperanzas
que sería útil esa noche. Pero cuando entré al dormitorio, sentí una
frío en el aire, como si una presencia literalmente robara el aire de calor, y yo
Vio en la cama la extensión triturada que Janet había encontrado arañando una
mañana.
Caminé por la habitación, luego me detuve junto al armario, que era, yo
sabía dónde residían los espíritus, punto desde el cual pasaron
dúplex.
Y luego mis sentidos fueron superados, no conozco una mejor manera de
describirlo. ¿Alguna vez ha tenido a alguien que sostenga un vial de alcanfor
hasta su
¿nariz? ¿Sabes cómo parece aturdirte y tirarte hacia atrás?
Eso es lo que comenzó a pasarme.
Entonces las cosas empeoraron: empecé a decir una oración en voz alta e
invisible
dedos agarraron mi garganta, asfixiándome.
Nunca antes me habían estrangulado y la sensación era increíble,
especialmente
ya que no pude ver a mi agresor Pude sentir mis pulmones ardiendo por el aire
y yo
Sentí sangre llenando mi cara. Estaba caliente y mareado y no podía respirar.
Cuando investigamos Amityville, tuve una experiencia en la que me sentí
como si
Alguien me había puesto un trapo caliente y humeante en la cara, pero esto era
mucho peor. yo
estaba literalmente pateando el aire como un animal.
Me di cuenta de que solo había una manera en que podía salvarme y eso era
colocar
yo mismo en lo que se llama resistencia religiosa. Es muy difícil hacerlo a la
vez
cuando te están agrediendo, pero era mi única esperanza.
Tan cuidadosamente como pude, visualicé la luz blanca de Jesucristo
alrededor
mi cuerpo. Me imaginé mi cuerpo brillando con este sello protector,
literalmente el
amor de Dios.
Poco a poco, aunque volví a tumbarme en la cama, comencé a sentir

Página 25
los pulgares invisibles que presionaron mi garganta comienzan a disminuir
lentamente.
En este punto, uno de mis asistentes, Jeff Newton, entró en la habitación y
Vi lo que me estaba pasando. Él comenzó a orar conmigo y la presión
en mi garganta dejo aún más. Finalmente, pude sentarme y respirar
normalmente de nuevo
Jeff me hizo muchas preguntas sobre lo que había pasado y ambos
de acuerdo en que la infestación en esta casa fue probablemente la peor que
hemos tenido
visto.
Y lo que sucedió a continuación definitivamente dejó esta sospecha.
A pesar de que el demonio había intentado estrangularme, planeé
seguir haciendo provocación religiosa en cada una de las habitaciones, mi
esperanza
Siendo así, los Smurls tendrían algo de paz.
Me quedé en el pasillo, recogiendo mis sentidos, mi fuerza y mi valor,
todavía sacudido por estar a punto de morir estrangulado.
En una mano llevaba un crucifijo y, como resultó, fue algo bueno que
lo tuve.
La habitación contigua estaba oscura. Las camas estaban hechas, la ropa
prolijamente
guardar en el armario, libros, registros y artículos escolares forrados en los
estantes.
Recién empecé a orar cuando sentí un frío escalofriante al pasar por el
habitación como una nube invisible. En menos tiempo del que tardó en decir
tres Ave Marías,
la temperatura ambiente cayó al menos treinta grados. Continué demandando
-a pesar de que empezaba a hacer mucho frío- el demonio se habría ido.
Obviamente, no respondía felizmente a mis demandas porque vi una
fina, hilo de plata del hilo de araña comienza a formarse en el espejo adornado
por encima de la
oficina.
Aturdido, vi como el hilo comenzaba a formar letras del alfabeto, primero
Y y luego una O y luego una U.
Seguí temblando por el frío, pero no tuve más remedio que mirar
fascinado cuando el vil mensaje comenzó a mostrarse por completo. Aunque
hubiera
investigado obsesiones durante más de cuarenta años, nunca había visto nada
en absoluto como este.
Entonces el mensaje fue completado.
Decía: "Eres un bastardo sucio". Sal de esta casa ".
Un hedor horrible llenó mis fosas nasales.
La temperatura bajó aún más y sentí una peligrosa parálisis.
Los demonios a menudo les gusta inmovilizar a las personas; les facilita
mucho más
trabaja sus trucos.

Página 26
Entonces recordé el crucifijo en mi mano. Lo levanté al espejo y
ordenó al demonio que se fuera. Al principio, su mensaje permaneció claro y
en
pero cuanto más duré el nombre de Cristo, menos vívida la tela de araña
escribir fue.
Finalmente, el material filiforme comenzó a derretirse, casi como nieve
expuesta a
luz brillante del sol
El hedor dejó la habitación.
Sentí que la temperatura de mi cuerpo comenzaba a calentarse.
Ojalá pudiera decir que sentí como si hubiera ganado una victoria, pero no lo
hice.
Entonces, y no sin culpa, dejo que mis ojos caigan sobre el crucifijo en mi
mano. yo
pensamiento de Cristo y su sufrimiento ¿Cuál fue mi pequeña prueba en
comparación con
¿su?
Una sonrisa cruzó mi rostro mientras miraba el lugar donde el mensaje de
espejo
había aparecido. Debería alegrarme de lo que el Señor Jesús acaba de ayudar
yo hago No debería sentir miedo.
Armado con una nueva determinación y después de revisar el último
dormitorio, fui
abajo para ver lo que los demás estaban haciendo.
OceanofPDF.com

Página 27
EL DEMONÓLOGO APRENDIDO:
Al mismo tiempo que Janet y Jack Smurl acababan de comenzar a
experimentar
los primeros ejemplos terroríficos de infestación demoníaca, Donald Bennett
comenzando a buscar contactos serios en el mundo de lo paranormal
Mientras sus días todavía se gastaban buscando alguna manera de poner su
grado de ingeniería para usar, visitó la biblioteca con la mayor frecuencia
posible, sacrificando
a través de libros y periódicos que se remontan al siglo pasado.
Siendo inteligente y saludablemente escéptico, Donald pronto aprendió que
había una amplia caverna que separaba a los estudiantes genuinos de lo oculto
y
aquellos que simplemente buscaban emoción o publicidad.
En su habitación, las paredes cubiertas con carteles del grupo de rock Heart
("Déjalo en Escote" alguien había comentado una vez para explicar el
éxito del grupo), Donald pasó horas mordisqueando Fritos y bebiendo Diet
Pepsi y estudiando detenidamente los libros que había traído a casa de la
biblioteca.
Ocasionalmente, cuando el viento amargo del invierno azotaba las ventanas, y
cuando el
La hora era pasada la medianoche, escuchó crujir en la casa que nunca había
escuchado
antes de. Una sensación de algo siniestro lo llenó en estos momentos y se
dejaría su libro, su corazón palpitando, dándose cuenta de que a pesar de todo
su profundo
Escepticismo atrincherado, tenía mucho miedo.
Una vez, cuando el miedo lo venció repentinamente, rompió su hechizo
preguntándose cómo se sentirían sus padres si su hijo de veintitrés años
llegara
en su habitación y le preguntó si podía dormir con ellos? La imagen era tan
hilarante que dejó su libro a un lado y tomó un descanso, bajando las escaleras
para tener
un sándwich y luego entró a la sala de estar para ver uno de los pocos
películas de ciencia ficción que siempre le gustaron, It Came from Outer
Space ,
cuenta especialmente convincente de una invasión alienígena escrita por Ray
Bradbury
y dirigido por el gran Jack Arnold.
Esta era su vida, entonces inútil entrevista de trabajo después de una entrevista
de trabajo inútil
(Estaba enviando currículos en patrones cada vez más amplios, todo el camino
hacia el oeste hasta
Chicago por ahora) y horas en la biblioteca o en su habitación leyendo libros
sobre
paranormal y lo oculto.
En una revista, encontró el nombre de un grupo de paranormalistas locales
que
se reunió tres veces al mes. Pasó la semana anterior a la reunión tan
emocionado como
 Página 28
había sido su primera (y, ay, la última) cita con Cheryl Miller, solo para
encontrar
el grupo compuesto por personas a las que su padre describiría como
"chiflados".
Parecía como si todos en el grupo hubieran sido secuestrados al menos una
vez por
extranjeros y varios parecían tener boletos de ida y vuelta al sistema
solar. Incluso
si eran sinceros, él encontraba sus historias (cuando se comparaban con
escepticismo) imposible de creer.
Pero en el transcurso de estos meses se estaba convirtiendo en una especie de
extraterrestre mismo. El desempleo no hace mucho por la autoestima de una
persona
la estima y la rutina de llenar solicitudes de empleo no solo es degradante
pero agotador
En sus oraciones nocturnas (nunca había perdido el hábito de orar, incluso si
no lo hacía)
creer en la deidad exactamente como lo retrató la religión organizada)
él pidió un trabajo, una novia, una buena salud para sus padres, y algún tipo de
de signo de que su repentino interés en el ocultismo no era solo una aberración
provocado por el estrés de no poder encontrar un trabajo.
Unas semanas más tarde, al menos una de sus oraciones fue respondida. En
una rama
biblioteca que nunca había visitado antes, encontró un grueso libro de tapa
dura llamado The
Demonólogo , por un escritor llamado Gerald Brittle.
Más de lo que podría haber imaginado, el libro que sostenía cambiaría
La vida de Donald Bennett de la manera más profunda.
OceanofPDF.com

Página 29
OceanofPDF.com

Página 30
Mordeduras peculiares
Una espués de su propia experiencia sorprendente en el dormitorio, Ed encontró
que el equipo
había tenido uno propio. Brady Cotter, que llevaba un paquete de video en
su espalda, había sentido que sus hombros eran sacudidos de un lado y luego
de otro por
una fuerza que no podía ver ni explicar.
Brady también tuvo la sensación de que la electricidad estaba llenando el aire
de la habitación.
El cabello en sus brazos estaba derecho.
Chris McKinnell, ya experto en demonología, sabía exactamente qué
estaba pasando. "Uno de los espíritus está sacando su energía de ti. Eres como
un
planta de energía para ello ".
Lorraine, que había entrado en la habitación, comenzó a orar por Brady y muy
pronto la sensación de electricidad surgiendo a través de su cuerpo lo dejó.
Eran las marcas de mordiscos más peculiares.
Se habían infligido a Jack Smurl unos días antes mientras él estaba en
la ducha.
Al principio se había preguntado si una avispa podría no haber entrado al
baño.
Entonces recordó el mes. Avispas en febrero?
El siguiente bocado fue tan severo que Jack gritó de dolor.
Ahora Chris McKinnell estaba tomando fotografías de un bocado en la oreja
de Jack.
"Cuando bajó del baño", explicó Janet, "todo quedó
la oreja era roja ".
Ed Warren, viendo cómo Chris tomaba fotografías para pruebas posteriores,
dijo:
"¿Cuántas marcas de mordida hay?"
"Tres", dijo Janet.
"Se burla de la Trinidad", dijo Ed. "Tres de una clase es siempre un símbolo
de
la burla ".

Página 31
"¿Se irá?", Dijo Janet, todavía preocupada de que la mordedura se convierta
en un
infección seria
"Estoy bastante seguro de que así será", dijo Ed, "si seguimos rezando".
Unos días después, la mordida se había ido por completo. Pero ese fue uno de
los
pocas buenas noticias que tuvieron los Smurls esa semana. Simon, su querido
perro,
fue levitado y en el proceso se asustó tanto que Janet y Jack
se preguntó si un perro podría volverse loco. Y Mary Smurl una vez más vio
la extraña forma oscura y transparente en su habitación, de pie en la puerta
como
si la convocas a un destino terrible.
OceanofPDF.com
 Página 32
LORRAINE WARREN:
Cuando nuestro nieto Chris McKinnell regresó de una visita temprana de
primavera a la
Smurls, él, Ed y yo nos sentamos para una evaluación en profundidad de la
situación en
la casa, desde el golpeteo demoníaco que plagó sus noches hasta el
efectos psicológicos que la infestación estaba teniendo en la familia. Chris
encontró
ellos son increíblemente resistentes.
Un aspecto de su situación corrió de acuerdo con el patrón clásico:
Los espíritus demoníacos a menudo se sienten atraídos por las casas donde las
jóvenes van
a través de la pubertad. Los espíritus recurren al tipo particular de energía que
las chicas
emiten, el nivel emocional es muy alto e ideal para que un espíritu se
alimente.
Lo que no funcionó fue el hecho de que los Smurls eran felices, religiosos
familia. Para ser honesto, muchas si no la mayoría de las familias que
investigamos son
cualquier cosa menos feliz o religiosa. Lo que generalmente encontramos es
drogas o alcohol
abuso, adulterio e incluso ocasionalmente abuso infantil; cada uno es un punto
de entrada ideal para
espíritus demoníacos.
Pero aquí tenemos la más diabólica de los demonios, créanme, cuando
demonio arranca una lámpara del techo y casi mata a una niña con
se trata de la forma más grave de infestación, y esto fue
sucediendo a una familia que no había invitado a los espíritus a través de
medios ocultos
o a través de vidas pecaminosas Y ahora tenemos pruebas exhaustivas para
probar esto.
Chris y el equipo pasaron largas noches, fines de semana enteros e
interminables
horas entrevistar, evaluar, fotografiar y registrar a los miembros de la familia
y curiosos fenómenos.
Sin duda, una de las revelaciones más extrañas de Chris para nosotros en esa
tarde de primavera
cuando estábamos haciendo nuestra evaluación final fue la historia que Jack
había relacionado con
él.
Simon, el perro de la familia, se había desmaterializado justo en frente de los
ojos de Janet, y
luego, aullando, había regresado a la existencia terrenal.
No se puede medir el impacto horrible que esto debe haber tenido en un
sensible
mujer como Janet.
Pero a pesar de que la desmaterialización fue dramática, probablemente no fue
más impactante en el estado mental de los Smurls que el constante golpeteo de
paredes,
el portazo y el susurro de los espíritus infligidos a la familia. Nuestra

Página 33
los equipos de investigación mantienen sus registros en incrementos de cinco
minutos para que sea posible
para nosotros para trazar el nivel exacto de la infestación durante largos
períodos de tiempo.
Con base en las notas del equipo, y en la evaluación articulada de Chris del
situación, decidimos movernos para un exorcismo completo de la casa Smurl.
Debido a dos eventos particularmente terribles, nos gustaría habernos mudado
cuanto antes.
OceanofPDF.com

Página 34
OceanofPDF.com

Página 35
Violado por un súcubo
P: Jack, ¿describirías lo que sucedió la noche del 21 de junio?
A. Lo sorprendente fue que la casa había sido bastante pacífica para dos
o tres días. Vimos una película en la televisión, hicimos que las chicas se
acostaran, teníamos algunas
limonada, y luego fue arriba para ir a la cama.
P. ¿Cómo supiste por primera vez que algo estaba mal?
A. La forma en que desperté, supongo.
P. ¿Había algo diferente al respecto?
R: Sí, fue como si hubiera sido arrojado desde un acantilado o algo así. Ya
sabes,
como si una acción violenta me despertara.
P: ¿Puedes describir lo que viste?
A. Al principio no vi nada en absoluto. Solo sentí este tremendo tipo de
pánico, no estaba seguro de si estaba teniendo una pesadilla o no.
P. ¿Qué lo convenció de que no estaba teniendo una pesadilla? A. Ella
escamas.
P. [Pausa.] Sus escalas. ¿Te refieres a esas escamas en forma de serpiente
serpentina?
A. Sí.
P: Usted dijo "ella". ¿Estas escalas estaban en una mujer?
A. Sí

P: ¿La describirías?
A. (Pausa en la cinta.) Para ser honesto, incluso odio pensar en ella. (Pausa
de nuevo.) Su piel era blanca como el papel, pero estaba cubierta en algunos
lugares con el
superficie escamosa que mencioné, y luego en otros lugares con llagas
abiertas, el tipo
pensarías que un leproso tendría o algo así. Y estas llagas estaban corriendo
con pus
P. ¿Qué edad tenía ella? R: Yo estimaría alrededor de sesenta y cinco o
setenta. yo
no puedo estar seguro
P: ¿Qué más notó primero sobre ella?
A. Tenía el pelo largo, blanco, ralo y sus ojos estaban todos rojos y el
dentro de su boca y sus encías eran verdes. Algunos de sus dientes faltaban
pero aquellos que ella tenía eran muy largos y vampíricos.
P: ¿Qué hay de su cuerpo?
A: Eso fue lo extraño. Su cuerpo en sí mismo era firme, ya sabes, así
de una mujer más joven.
P: ¿Qué hizo ella?
A. [Larga pausa.] Ella me paralizó de alguna manera. La vi salir de
las sombras de nuestra cama y sentí lo que iba a hacer, pero no pude
detenerla
P: ¿Entonces qué?
A. Luego ella me montó en la posición dominante y ella comenzó a montar
yo. Esa es la única forma en que puedo describirlo.
P. ¿Fue placentero?
A. No, no. De hecho, no recuerdo haber sentido nada en absoluto, aparte del
pánico
y completa el terror
P: ¿Qué estuvo haciendo Janet durante todo esto?
R: Solo después de haber estado despierto por un tiempo me di cuenta de que
Janet tenía antes
bajó a dormir en el sofá, que ocasionalmente hace en el calor

Página 2
meses.
P: ¿Qué hay del súcubo? ¿Qué estaba haciendo?
A. Llegar a un clímax sexual. Ella solo me miró y sonrió mostrando
esos dientes increíbles Traté de mirar hacia otro lado pero algo mantuvo mis
ojos en ella.
Pude ver cuando estaba teniendo orgasmos porque iba a dar pequeños tirones
y su sonrisa se ampliaría.
P: ¿Ella estaba teniendo orgasmos?
A. Oh, sí, podrías decir eso por sus expresiones y sus movimientos.
P: ¿Entonces qué pasó?
A. Entonces ella desapareció.
P: ¿Solo así?
A, solo así. Solo desapareció. Y fue entonces cuando noté que el pegajoso
sustancia sobre mí.
Q. ¿Sustancia pegajosa?
A. Sí. Supongo que tendrías que compararlo con el semen, la textura del
mismo,
de todas formas. Fue emitido desde la vagina de la criatura. Y yo también
estaba dolorida.
P. ¿Dolor?
R: Sí, como si hubiera tenido sexo prolongado, a pesar de que solo habían sido
unos pocos
minutos. Pero luego comencé a preguntarme si no me había desmayado
durante él o
algo porque, como dije, mis genitales estaban extremadamente doloridos.
P: ¿Tenía alguna idea de lo que sucedió?
A. Llamé a Ed Warren por la mañana y él me contó todo sobre los súcubos,
que
no tienen ningún género, pero que un demonio que viola a un hombre es
conocido como
súcubo, y uno que viola a una mujer es conocido como un íncubo.
P: ¿Qué pasó después?
A. Entré al baño y me examiné. El fluido en mi cuerpo
tenía un olor muy picante Me duché y me lavé tan rápido como

Página 3
podría. Tuve que restregarme mucho. Luego bajé las escaleras para decirle a
Janet qué tenía
sucedió
P: ¿Cuál fue su reacción?
A. Comenzó a llorar y dijo que no importa qué, que iba a ver
que la iglesia se involucró en nuestro problema y ayudó a resolverlo. Ella dijo
que
lo primero que iba a hacer en la mañana era llamar a la diócesis
oficina. [Pausa.] Entonces algo aún más extraño sucedió.
Q. ¿Qué fue eso?
A. A la mañana siguiente, en el desayuno, mi hija Dawn habló sobre un sueño
ella había tenido acerca de mí siendo atacado por esta horrible y fea
mujer. [Pausa.] Ella
vio a esta bruja con dientes perdidos y llagas en todo su cuerpo teniendo sexo
con
yo. El caso es que no les había contado a los niños sobre el ataque. Dawn no
pudo
posiblemente haya sabido sobre mi violación excepto a través de su
pesadilla. Ambos Janet
y yo estaba realmente sorprendido y molesto por esto. Parecía hacer que Janet
llamando a la oficina de la diócesis lo más importante.
P: ¿Entonces ella llamó?
A. Sí. Día siguiente.
P. ¿Cooperaron ellos?
R: No, resultó ser casi tan aterrador como el propio súcubo.
OceanofPDF.com

Página 4
OceanofPDF.com

Página 5
Llamada telefónica prometedora
La Iglesia Católica Romana es una burocracia en todo el sentido de la palabra.
El poder se delega en diferentes niveles desde el Vaticano hasta, literalmente,
en cada esquina
del mundo.
Tras el ataque de la súcubo, que demostró tanto a los Smurls como a
los Warrens que el demonio estaba aumentando la severidad de su ataque,
Janet
Smurl resolvió hacer que la iglesia se involucrara directamente en el acecho,
sin importar
lo que tomó.
Janet: "Supongo que estaba un poco enojado cuando llamé esa mañana. Aquí
yo
sido un fiel católico toda mi vida, pero mi iglesia no estaba ayudando para
nada ".
sonríe "Soy lento para enojarme pero una vez que me pongo nervioso, puedo
ser guapa"
formidable."
Janet estaba preparada para argumentar argumentativamente si fuera
necesario.
Jack en el trabajo, los niños en la escuela, ella se sentó al lado del teléfono,
miró
hasta el número de la oficina de la diócesis, y llamado.
La recepcionista puso a Janet en espera y unos minutos más tarde un hombre
que
se identificó a sí mismo cuando el padre Callaway descolgó el teléfono.
"Buenos días", dijo el sacerdote. Parecía robusto e inteligente y
amistoso.
"Hola padre. Mi nombre es Janet Smurl. Soy un feligrés en West Pittston ".
"Esa es una ciudad agradable".
"Sí, lo es, padre". Se levantó y dijo: "Padre, necesito hablar con
sobre algunos problemas que hemos tenido aquí ".
"¿Problemas familiares?"
"No exactamente, padre. Se trata de una inquietante ".
Hubo un breve silencio en el otro extremo. "Un inquietante. Ya veo."
"No soy una mujer histérica, padre".

Página 6
"Estoy seguro de que no lo eres, Janet. ¿Por qué no me cuentas al respecto?
"¿Entonces crees en fantasmas, padre?"
"Por supuesto que sí."
Janet apenas podía creer lo que estaba oyendo. Ella había estado preparada
para
batalla. Este sacerdote no solo no estaba discutiendo o evadiendo, estaba de
acuerdo con
su.
"Ha sido terrible", dijo Janet, dejando pasar algunos de sus sentimientos
claramente en su voz.
"¿Por qué no me cuentas al respecto, cariño?"
Entonces Janet le dijo. Todo. Desde los primeros golpes en la pared hasta el
mecedora que crujía por sí misma, como si alguien invisible estuviera sentado
en ella
A la violación anoche
"Esto es muy serio", dijo el padre Callaway. "Muy serio."
"Y el problema es que no podemos ayudar a nadie en la iglesia. No en
cualquier forma seria, de todos modos ".
"¿Qué pasa si voy al canciller?"
"¿Lo dices en serio?"
"Sí", dijo el padre Callaway, "lo digo en serio". Y estaré encantado de hacer
que su
caso para usted. Creo que una vez que se expongan todos los hechos, el
canciller obtendrá
muy interesado en este caso ".
"Es casi demasiado esperar", dijo Janet, sintiendo esperanza por primera vez
en muchos meses largos y oscuros.
"¿Por qué no me dejas hablar un poco con el canciller y luego puedes
llámame mañana por la mañana. ¿Cómo sería eso?
"Eso sería genial, padre." Las lágrimas llenaron los ojos de Janet. "No puedo
agradecerte
suficiente, padre ". Suavemente, el sacerdote dijo:" Solo llámame mañana,
querido ".
Cuando Jack llegó a casa esa noche, Janet corrió a decirle las noticias sobre
El padre Callaway y lo útil que fue.
Pronto Jack mismo estaba hablando por teléfono, llamando a un amigo que
sabía varios
personas en la oficina de la diócesis. El amigo había sido escéptico sobre la
iglesia
oficiales ayudándolos. Cuando Jack le contó al hombre sobre el padre
Callaway,
el amigo dijo: "Nunca he oído hablar de un padre Callaway allí".
"Bueno, Janet habló con él", dijo Jack, a la defensiva.
"¿Seguro que se llamaba Callaway?"
"Positivo."

Página 7
"Te digo algo, Jack. ¿Por qué no me dejas hacer un pequeño control y obtener
de nuevo a usted."
Jack se rió con amargura. "Finalmente estamos obteniendo un poco de
cooperación y quieres
estropearlo ".
"Solo quiero asegurarme de que todo esté en marcha".
"Está bien", dijo Jack, "vuelve a mí entonces".
Veinte minutos más tarde sonó el teléfono. Fue el amigo de Jack.
"Llamé a un sacerdote que es un amigo mío y que conoce a todos en el
oficina de la diócesis ".
"¿Y?"
"Y no hay el Padre Callaway". Suspiró. "Lo siento, Jack".
"Pero Janet habló con él".
"Lo siento, Jack. Pero escucha, tengo un nombre para ti en la oficina de la
diócesis.
Padre Emmett Doyle. Es el canciller de la oficina de Scranton. Él es muy
hombre decente, Jack. Él realmente es ".
Entonces, al día siguiente, Janet Smurl volvió a llamar a la oficina de la
diócesis. Esta
Cuando ella preguntó por el padre Emmett Doyle.
Escuchó cortésmente cuando Janet le dijo, primero, sobre hablar con un Padre
Callaway ayer, y luego sobre la inquietud que habían estado experimentando.
"¿Padre Callaway, dices?"
"Si padre."
"Ojalá pudiera decir que aquí había un Padre Callaway, pero me temo que
no es así ".
Así que el amigo de Jack tenía razón, después de todo, una posibilidad de que
Janet hubiera sido
tratando de negar desde la noche anterior.
"¿Sabes mucho sobre fantasmas, padre?"
Como otros sacerdotes tuvieron cuando ella mencionó lo sobrenatural, el
clérigo
la voz se volvió tensa y cautelosa. "Estoy familiarizado con el fenómeno, sí".
Justo en ese momento, Janet se dio cuenta de que el demonio bien podría estar
trabajando horas extras.
¿Podría haber hablado con Janet por teléfono con la voz de un
El padre Callaway, por lo tanto no solo la engaña y la inculca
con falsas esperanzas, pero también dañando su credibilidad con este
sacerdote, el
¿canciller?
"Realmente sucedió, padre. Realmente hablé con un padre Callaway ".
se dio cuenta de lo lastimera que sonaba su voz y estaba avergonzada de sí
misma.

Página 8
"¿Por qué no tomo este asunto en consideración, Sra. Smurl, y consigo
de vuelta a ti mañana ¿Cómo sería eso?
"Eso estaría bien. Realmente lo apreciaría ".
Esa noche los espíritus estaban en silencio. Los Smurls tuvieron una cena
relajada de
chuletas de cerdo, patatas fritas y ensalada. Estaban de buen humor debido a
la perspectiva de que la iglesia finalmente intervenga. La charla de Janet con
el canciller
él mismo había ayudado considerablemente al estado mental de toda la
familia.
Al día siguiente, Janet pasó todo el día junto al teléfono.
Tenía tanto miedo de perder la llamada que no hizo su aspiradora,
temeroso de que el sonido ahogase el teléfono. Cuando ella fue a la
baño, ella dejó la puerta abierta. Incluso lavando platos, ella ejecutó el agua
lentamente
para que el sonido no se convierta en un rugido.
Cada vez que sonaba el teléfono, ella se abalanzó sobre él, solo para sentirse
decepcionada por el
identidad de la persona que llama.
Nunca fue la diócesis.
Tan pronto como Jack entró por la puerta, dijo: "Hola, cariño". La besó.
en la mejilla y luego notó la tristeza en sus ojos. "¿Qué pasa?"
"No llamó".
"¿Qué?"
"No llamó".
"Pero él prometió".
Janet solo negó con la cabeza. "Algunas promesas".
En la cama esa noche, Janet, todavía deprimida, dijo: "La iglesia nunca va a
ayúdanos, ¿verdad?
"Desearía poder decir que sí, pero me temo que la respuesta es no".
Desafortunadamente, la palabra de Jack era demostrar ser cierta.
La iglesia oficial nunca sería de gran ayuda, aunque lo hicieron
finalmente enviar un sacerdote para satisfacer la protesta de los Smurls
'Catholic
amigos.
OceanofPDF.com

Página 9
OceanofPDF.com

Página 10
Chris hace un descubrimiento
A t six feet, 260 pounds, Chris McKinnell es un hombre con una risa fácil que es
muy a menudo dirigido a sí mismo y su gusto por los alimentos ricos.
Como demonólogo profesional, Chris se convirtió rápidamente en un amigo
cercano de la
Smurls porque era una buena compañía y una gran ayuda para explicar todo
los terribles sonidos y vistas que habían estado llenando el hogar de la familia.
La semana que Janet habló con el "Padre Callaway", Chris pasó muchas horas
en
la casa Smurl y su diario observan los siguientes fenómenos:
♦ fuertes golpes en la casa de John y Mary y el sonido de un animal
pezuñas, casi un sonido "clopty clop", corriendo por las paredes y el techo
del dúplex
♦ Sosteniendo un crucifijo hasta los extraños sonidos de rap en la pared y
por lo tanto, expulsando al demonio
♦ Rasguños del lado de Mary de la conejera que sonaban como ratas en el
muros
♦ Una caída en la temperatura que casi congeló a Janet y Chris mientras
intentaban
"Claro" uno de los dormitorios de los demonios
♦ Un hedor increíble que vino cuando Chris comenzó a cantar para llenar una
habitación
con el amor de Cristo, un hedor que condujo a todos por las escaleras
♦ Janet está inmovilizada por una fuerza invisible ("No me puedo mover", dijo
ella
a Chris cuando le pidió que cruzara la habitación. "Se siente como correr el
agua es
me frena.")
♦ Vapor saliendo de la boca de Chris como si estuviera de pie en el sub-cero
temperaturas, a pesar de que la habitación en la que estaban Chris y Jack era
medido a aproximadamente setenta grados
"La infestación se ha vuelto realmente mala aquí", informó Chris al
Warrens en el teléfono. "No sé cuánto más pueden tomar. Ahí

Página 11
incluso hubo evidencia de un íncubo ".
Luego relacionó con ellos un incidente en el que Janet había estado durmiendo
asaltado sexualmente pero no violado. Él también jugó para ellos de una
manera muy inquietante
cinta. Después de grabar los ominosos sonidos de los golpes en la pared, Chris
tenía
recogió algo con lo que no había contado. Como la cinta se desenrolló,
podrías
escucha los sonidos de los cerdos chillar.
Lorraine y Ed, escuchando teléfonos de extensión en el otro extremo, ambos
se dio cuenta de que en las infestaciones más graves, el oinking de cerdos es
un familiar
sonido, los cerdos siempre son simbólicos de una dura presencia demoníaca.
"Tenemos que hacer algo", dijo Chris.
Tristemente, Ed respondió: "Sí, lo hacemos, Chris. Y rápido."
OceanofPDF.com

Pagina 12
OceanofPDF.com

Página 13
El primer exorcismo
De todos los rituales de la Iglesia Católica Romana, ninguno es más complejo
que un
exorcismo. El sacerdote que realiza la ceremonia debe asegurarse de
antemano
que todos los miembros de la familia están en estado de gracia y están
dispuestos a dar de verdad
ellos mismos a la sangre sanadora de Cristo.
En la experiencia de los Warrens, algunos exorcismos no funcionan porque el
las familias involucradas no se han declarado sinceramente limpias en
espíritu, y en
En otros casos, las fuerzas demoníacas son tan fuertes que simplemente no
pueden ser
superar.
El sacerdote a quien los Warren llamaron para ayudar con el ritual fue el
Padre Robert F.
McKenna de Monroe, Connecticut. Él era un tradicionalista, lo que significa
que
rompió con la iglesia después del Concilio Vaticano Segundo veinticinco años
atrás, cuando Roma insistió en que se dijera la misa en inglés y esa otra
los cambios fundamentales en la fe también se verán alterados. El padre
McKenna descubrió que
muchos laicos católicos estuvieron de acuerdo con él. Su parroquia se llenó
todos los domingos
mañana con los fieles que eligieron seguir las viejas costumbres.
El exorcismo, como los Warrens advirtieron a los Smurls, demostró enfurecer
al
demonio, que sabía lo que estaba a punto de suceder.
La noche antes de la ceremonia, Jack encontró a dos mujeres extrañas y
radiantes,
uno aparentemente unos cuarenta, el otro unos veinte, llevando sombreros y
largos
vestidos, de pie al pie de su cama. Eran, por supuesto, los mismos dos
mujeres que lo habían visitado meses antes.
Esta vez, sin embargo, fueron acompañados por un hombre con cabello rubio
claro
y los pliegues de la edad media en su rostro.
Cuando Jack trató de sentarse y gritarles que salieran de la habitación,
descubrió que
las entidades lo habían paralizado.
Jack: "Estaba totalmente inmovilizado mientras estaban allí y hablaban entre
sí mismos. Entonces el hombre se inclinó hacia delante y me sacudió el
dedo. 'Lo harás

Página 14
pagar por esto! ' él dijo. Era obvio que estaba muy enojado ".
Los tres visitantes permanecieron en el dormitorio otros cinco minutos,
susurrando, señalando incluso, y en un momento, riéndose de él.
Entonces el hombre del trío volvió a enojarse, su rostro se torció en una
expresión de ira absoluta. "Como dije, pagarás por esto", repitió, y
luego desaparecieron tan repentinamente como habían aparecido.
Después de unos minutos, la sensación y el movimiento regresaron a las
extremidades de Jack. Él
despertó a Janet y le contó lo que había sucedido. Pasaron el resto de la noche
acurrucados en los brazos del otro.
Mientras que el equipo de investigación fue por separado a los Smurls, Ed y
Lorena
condujo su camioneta hacia la línea del estado de Nueva York.
Pero, de repente, Ed, que conducía, se apoderó de los calambres y un alto
grado
de fiebre Su visión se volvió borrosa y se volvió tan débil que tuvo que tirar
sobre el macadán.
"¿Qué pasa, cariño?" Preguntó Lorraine, obviamente preocupada.
"Algún tipo de error. Ya sabes cómo puede aparecer la gripe ".
Sí, pensó Lorraine. Gripe u otras cosas
Se sentaron en el borde de la carretera viendo pasar los coches a toda
velocidad en la brillante luz del día.
Ed solo parecía más débil.
Finalmente, Lorraine dijo: "Querida, creo que será mejor que volvamos".
"Odio hacer eso", dijo Ed. Pero su voz reflejaba su condición. Él era
apenas audible.
Lorraine bajó de la camioneta, caminó hacia el lado del conductor, y tomó el
rueda.
Sabía que solo había un lugar para Ed en este punto: la cama.
Encontró la rampa de salida y se dirigió a casa.
En las horas previas a la ceremonia, los Smurls recorrieron su casa
abriendo las puertas a los armarios, armarios y en cualquier otro lugar que los
espíritus puedan
esconderse mientras se realizaba el rito sagrado.
Durante toda la mañana, los Smurls habían estado especulando sobre qué
ceremonia sería como. Las películas y la televisión gustan de exagerar tales
cosas.
Por esta razón, Janet y Jack estaban aprensivos sobre lo que realmente sería
tener lugar.
Cuando visitaron a John y Mary en el otro lado del dúplex,
descubrió que la pareja mayor compartía su ansiedad. Se consolaron el uno al
otro

Página 15
recordando todas las cosas reconfortantes que los Warren habían dicho sobre
el Padre
McKenna.
Janet volvió a su lado de la casa primero y cuando llegó al
cocina, encontró la habitación llena del aroma de rosas. Rápidamente ella
llamó
Jack y Dawn desde el porche delantero. Olían el rico y dulce aroma de
las rosas, también. Janet sintió un optimismo que no había sentido en más de
un año.
Incluso la perspectiva del exorcismo estaba llenando la casa con el amor de
Dios y
expulsando al demonio.
A las dos de la tarde, el padre McKenna, de cincuenta y nueve años de edad.
se detuvo frente al duplex Smurl y estacionó su auto. Él es un hombre con
cabello castaño claro, anteojos y una voz suave; sus manos grandes y
poderosas
refleja su fuerza interna Él había crecido trabajando duro y esos años de
pura arena lo había ayudado a través del rendimiento físicamente agotador de
más de cincuenta exorcismos, veinte de los cuales tuvieron éxito.
El sacerdote se presentó a todos los que estaban reunidos en la sala de estar-
Jack, Janet, Dawn, Kim, Shannon, Carin, John y Mary Smurl, y Brad
del equipo de Warren.
Los Smurls habían convertido una mesa en un altar. El sacerdote les había
dicho cómo,
después de combinar los ritos de exorcismo con el dicho de la misa en el
tradicional
Estilo latino, se esperaba que el demonio huyera.
"Necesitamos orar más de lo que nunca lo haremos en nuestras vidas", "Padre
McKenna dijo mientras abría la bolsa del doctor de cuero negro en la que
guardaba
las velas del altar, las vinajeras para el agua y el vino, un soporte para misal y
misal, pequeño
campanas de mano y un cáliz de oro. Cuando el sacerdote montó los diversos
artículos que él
necesitaba decir misa, la habitación tomó la apariencia de una pequeña capilla
con
nueve feligreses se reunieron para un ritual especial.
Una vez más, el sacerdote dijo: "Te pido que ores por la salvación de tu
almas y expulsar a los demonios. También te pediría que no me ofrezcas nada
de
valor monetario porque eso podría obstaculizar el exorcismo ".
Luego subió a la habitación de Dawn y Kim y se puso su
vestiduras. Cuando bajó las escaleras, vestía un hábito de lana blanca del
Orden dominicana y la túnica hasta el tobillo de la vestimenta. Una seda
púrpura
la estola estaba alrededor de su cuello y hombros, y alrededor de su cintura era
una gran
Rosario de quince décadas, con las cuentas colgando en el lado izquierdo de
su cuerpo de una
cinturón.
El exorcismo estaba por comenzar, uno de los rituales verdaderamente
antiguos del
Iglesia católica romana. La roba púrpura que el sacerdote usa alrededor de su
cuello
simboliza la penitencia y por lo tanto la humildad, el sacerdote rogando a Dios
a través de

Página 16
oraciones para liberar la casa o persona infestada. Del mismo modo, parte del
ritual
consiste en conjuraciones al diablo, exigiendo que Satanás, en nombre de
Cristo, la Santísima Virgen y todos los santos, deja a la persona o al hogar
inmediatamente. En algunos casos, el ritual consiste en que el sacerdote exige
que
el espíritu o los espíritus que han causado la infestación hablan e identifican
sí mismos. (El obispo McKenna, por ejemplo, ha hablado con muchos
demonios en
el curso de la realización de sus exorcismos.) Finalmente, están los
instrumentos de
el sacerdote usa: agua bendita, un crucifijo y una reliquia de un santo, que se
aplica a
el cuerpo de la misma manera, tocado a la cabeza o al pecho, por ejemplo, en
el curso del exorcismo. A pesar de las representaciones vistas en películas
recientes, hay
no es cantar o cantar en los exorcismos. El sacerdote ora con voz fuerte y
fuerte
y, en el caso del Obispo McKenna, lo hace en latín. Dominus vobiscum
(el senor este contigo). El ritual comienza.
"Ahora", dijo el padre McKenna, iré a todas las habitaciones a ambos lados
del
dúplex y recitar las oraciones de exorcismo. Luego rociaré las habitaciones
con
agua bendita. "Explicó que le gustaría que Janet y Jack lo acompañaran en
sus rondas y que también exorcizaría el sótano, el ático, el largo
patio trasero, y el pequeño patio delantero.
La primera parada fue en la habitación de Janet y Jack.
" Ecce crucem Domini, fugite partes adversae ", dijo el sacerdote en latín. En
Esto significaba en inglés: "He aquí la cruz del Señor, huye de enemigos
adversos".
Mientras escuchaban el largo discurso que el sacerdote hizo a Dios y a
Satanás por igual
- "Agarra al dragón, la serpiente antigua que es el diablo y Satanás, y echa
lo ataron al abismo para que ya no pueda seducir a las naciones "-Jack y
Janet temía que el demonio pudiera elegir esta vez para incendiar la habitación
o
algo igualmente drástico.
Pero no había señales del demonio mientras iban de habitación en habitación,
y finalmente
estaban abajo, donde Jack, que había sido monaguillo, ayudó
El padre McKenna al decir una misa tradicional latina.
Entonces sus temores fueron confirmados.
Cuando Janet y Jack se arrodillaron en el improvisado altar, escucharon que
venían de
arriba, los sonidos de un niño que hace una rabieta. Un niño muy
pequeño. Uno
que no pertenecía a la casa Smurl. Luego, desde la cocina oyeron
las puertas del armario comienzan a cerrarse. En frente de ellos, un poco más
allá de mi padre
McKenna, chucherías y plantas comenzaron a vibrar.
El padre McKenna solo dijo que las plegarias masivas son más fuertes, como
para despecho
Satán. Janet y Jack apretaron sus manos y rezaron como nunca lo habían
hecho
antes de.

Página 17
La furia del niño en el piso de arriba se hizo más fuerte.
El sacerdote levantó el cáliz, celebrando al Hijo del Hombre y al Hijo de
Dios.
Y finalmente las aberraciones cesaron.
La voz iracunda del niño ya no se oía. La casa cesó
temblor. Y el aroma de las rosas podría volver a olerse.
Por ahora, de todos modos, el poder de la oración parecía ser más poderoso
que el
poder de la oscuridad
Después de completar la misa, el Padre McKenna pidió a los Smurls que
llenaran
un cubo de agua. Él bendijo el agua y les dijo que la rociaran si la hubiera
disturbios sobrenaturales estallaron después de que él se fuera.
En preparación para el exorcismo, el Padre McKenna había estado en ayuno
parcial
durante tres días, comiendo solo una comida completa a diario. Janet se
ofreció a hacerlo
cena, pero el sacerdote solo tenía una taza de chocolate caliente y un trozo de
tarta.
Los Smurls le dijeron al sacerdote cuánto apreciaban lo que él había hecho por
ellos.
A cambio, el padre McKenna hizo hincapié en el hecho de que no deberían
dar el
"Reconocimiento demoníaco". "Eso es lo peor que puedes hacer", les dijo.
"Pero es difícil no hablar de eso", dijo Jack. "Por todos nosotros."
"Ahí es donde deben ayudarse unos a otros", explicó el sacerdote
amistoso. "Ser
seguro que no lo mencionarás y creo que las cosas serán mejores para ti ".
Entonces el Padre McKenna les dio a sus casas una bendición general y dijo:
"Yo
debería comenzar ahora ".
Janet se acercó y lo tomó del brazo. "No podemos agradecerte lo suficiente,
padre".
El aroma de las rosas llegó desde la cocina. Las chicas sonrieron y dijeron
adiós al sacerdote. Hubo la sensación de que habían pasado algún tipo de
de prueba hoy, que el Diablo los había empujado al punto de ruptura, pero
no se había roto Como familia, habían permanecido santos, morales e intactos.
"Adiós", dijo el sacerdote.
Lo acompañaron hasta el automóvil, Janet todavía le hacía ofertas de varios
alimentos que ella
podría empacar para él.
El sacerdote sonrió y dijo que no. "Negarse a sí mismo es bueno para el
cuerpo y
alma."
Él encendió el auto y les saludó con la mano y se fue.
Los Smurls volvieron adentro. Hubo una sensación definida de euforia
en ambos lados del dúplex.

Página 18
¿Podría el demonio ser desterrado?
De una forma u otra, los próximos días les darían una señal clara.
OceanofPDF.com

Página 19
ED WARREN:
Lorraine y yo estuvimos en contacto constante con los Smurls en las horas y
los días
siguiendo el exorcismo. Solo superé gradualmente la misteriosa enfermedad
que
nos obligó a volver del servicio del padre McKenna e incluso tres días más
tarde fue
tener problemas para sostener los alimentos y caminar (un zumbido se ha
llenado
mi cabeza).
Desafortunadamente, la palabra de los Smurls no era buena, lo que confirma
cuán poderoso era realmente el demonio con el que estábamos lidiando.
En el archivo de Smurls figuraban los siguientes artículos:
♦ Haciendo tapping y silbidos, Mary Smurl informó sobre su lado de
el dúplex
♦ El olor a aguas residuales crudas abrumaba a Mary Smurl mientras lo hacía
tareas domésticas un día.
♦ La ropa comenzó a desaparecer de la habitación de Dawn, causando una
discusión
entre ella y Kim. Finalmente se dieron cuenta de que el demonio era una vez
más
"Ocultar" cosas para causar problemas entre los miembros de la familia.
♦ Dawn vio como los pendientes se levantaban de su joyero y
comenzó a volar más allá de sus ojos.
♦ La familia se sintió tan intimidada por el sentimiento del demonio en la casa
que comenzaron a ir al garaje para hablar de ello, por miedo a que lo concedan
reconocimiento.
En medio de todo esto, los Smurls tuvieron que lidiar con otro problema más.
Una noche, Janet nos llamó y nos dijo, llorando: "Little Carin ha estado tan
enferma".
que ha perdido siete libras en menos de treinta y seis horas. Todo Jack y yo
podemos
piensa en el hombre que apareció y dijo '¡Pagarás por esto!' Es el
El demonio viene a nosotros, ¿no es así?
Traté de permanecer tan calmado y tranquilo como pude, pero las noticias
sobre el próximo
Algunos días fueron del tipo que puede devastar a los padres.
Carin Smurl se enfermó tanto que tuvo que ser hospitalizada durante una
semana. los
los doctores hicieron todo lo que pudieron pero al principio nada parecía
ayudar a bajar
su fiebre o le impide perder peso.
Finalmente, Janet llamó una noche y dijo: "Gracias a Dios, Ed, su fiebre se
rompió

Página 20
hoy. "Por fin los doctores tomaron el control de la vida de la niña pequeña.
Pero ahora sabíamos con tristeza y con certeza, como lo hizo el padre
McKenna, que el
el exorcismo había fallado
No teníamos idea si la enfermedad de Carin había sido causada por la
infestación, pero
incluso si no hubiera sido así, todos los otros signos apuntaban a un demonio
seguro de sí mismo y
sigue siendo una presencia en la casa Smurl.
OceanofPDF.com

Página 21
EL DEMONÓLOGO APRENDIDO:
Donald Bennett: "Dos días después de leer sobre Ed y Lorraine Warren,
los contacté en su oficina y les dije cuán interesado me había convertido en el
campo de lo paranormal A diferencia de los otros que conocí, los encontré
muy
humano y ... bueno, "normal", supongo que dirías. Lo que me gusta de ellos
de inmediato fue que mientras tomaron lo que hicieron muy en serio, también
reí mucho. Tenían una perspectiva real de su trabajo y eso me puso a
facilidad de inmediato Quería saber todo sobre ellos y su trabajo I
podría, así que sugirieron que comenzara asistiendo a una de sus conferencias.
'La demonología interesa a mucha gente', me dijo Lorraine, 'pero muy pocos
se quedan
con eso. Creo que verás por qué una vez que has estado en una de nuestras
conferencias. "
Una semana y media después, Donald Bennett condujo el Dodge de sus
padres a un pequeño
universidad del norte del estado donde encontró un auditorio lleno de gente de
todas las edades,
no solo los estudiantes que había esperado.
Debido a la temperatura bajo cero afuera, las ventanas estaban cubiertas
con escarcha que la luz de la luna se convirtió en plata cuando las luces se
apagaron y
los Warrens comenzaron la primera parte de su conferencia, una presentación
de diapositivas.
Donald Bennett: "Nunca había visto o escuchado algo así. Aquí estuvo
evidencia física, diapositiva por diapositiva, que los mundos paranormales que
escuchamos sobre
en realidad existe, entregado de una manera tranquila y racional. Hubo
toboganes de
fantasmas y toboganes de luces psíquicas y toboganes de objetos que se
levitan y
materializado Ed habló de ver un refrigerador de cuatrocientas libras siendo
levantado
desde el piso por fuerzas invisibles, de un televisor de consola siendo
levantado y
luego arrojado al piso, y de involucrarse con los Lutz, la familia
cuya situación se hizo conocida como The Amityville Horror .
"Después de que los Warrens concluyeron la presentación, tomaron preguntas
del
audiencia, nunca había soñado que tanta gente había tenido lo paranormal
experiencias, pero aquí estaban todas estas personas, algunas muy bien
educadas y
bien vestidas, algunas experiencias de intercambio pobre y no especialmente
bien hablado
en un entorno casi de grupo de apoyo. La noche no pudo haber sido
lo suficiente para mí Desafortunadamente porque una ventisca se estaba
gestando afuera,
todo tuvo que cortarse después de dos horas. Después, como los Warrens
estaban envueltos para su viaje a casa, me acerqué a ellos y les dije que

Página 22
estaba interesado en convertirse en un demonólogo. Lorraine y Ed se veían
muy
contento con esto, pero Lorraine me advirtió nuevamente, 'No todo el mundo
se queda con
el programa, Donald, '' ¿Por qué? ' Yo pregunté. Miró a Ed y dijo: "Miedo,
solo
así de simple. Hay mucho estrés involucrado, ya que encontrarás, 'Pero
realmente no era
prestar atención. Todo lo que quería escuchar es que me iban a aceptar
como uno de sus estudiantes, '¿Entonces puedo ir a su oficina?' Pregunté, Ed
apagó
su mano, se rió y me dio una palmada en la espalda. Él dijo: 'Bienvenido a
bordo,
Donald.' "
Programaron una reunión para una semana más tarde, cuando otros se
reunirían en el
Warren en casa, y una vez más Donald se encontró contando minutos, horas,
días hasta que finalmente llegó el momento.
OceanofPDF.com

Página 23
OceanofPDF.com

Página 24
Demonio en la ducha
T ras el exorcismo, los Smurls eran naturalmente optimistas acerca de su
futuro. El aroma de las rosas persistió, las paredes estaban en silencio.
Por unas pocas horas al menos.
Durante este tiempo, el teléfono apenas dejó de sonar. Por este tiempo hay
Hubo muchos en West Pittston que estaban muy conscientes de lo que estaba
sucediendo a
los Smurls. Llamaron, como amigos preocupados, para ver cómo era la
familia
haciendo siguiendo los ritos religiosos.
Los que llamaron seis días después del exorcismo se enteró de la
enfermedad. Aquellos que llamaron unos días después se sorprendieron aún
más.
A dieciséis años, Dawn estaba en el baño. Ella se había quitado la ropa
en preparación para una ducha. Ella recordaría más tarde escuchar un golpe en
el
pared, pero asumió que no era más que lo habitual, el demonio recordando
la familia de su presencia constante.
Amanecer corría agua, probándola para que fuera la temperatura correcta,
luego
se metió en la ducha. Se enjabonaba y apoyaba la cabeza contra
la pared, dejando que el agua salpique sobre su rostro. Ella se sintió relajada
después de un largo
día en la escuela.
Entonces sintió algo agarrar sus brazos.
Frente a ella ahora sentía una presencia, una entidad invisible que cepillaba
contra ella como lo haría un hombre. Su intención fue clara.
Por el momento, sin embargo, se contentó con apretar sus brazos hasta
sus ojos corrieron con dolorosas lágrimas.
Ella se apartó de la entidad y se lanzó a través de la
cortina de ducha de plástico Instantáneamente comenzó a gritar por sus
padres.
Agarró una toalla que estaba sobre la rejilla y salió corriendo del baño, todavía
gritando a sus padres por ayuda.

Página 25
Después de haber calmado a su hija, Janet y Jack comenzaron a preguntar
preguntas hija
No tenían dudas sobre lo que había sucedido. Si el íncubo tenía
materializado, habría violado a su propia hija de dieciséis años en su
propia casa.
OceanofPDF.com

Página 26
LORRAINE WARREN:
Ed mantuvo contacto constante con los Smurls después de que Dawn casi se
viola.
Varios miembros del equipo se turnaron para hacer el viaje a West Pittston.
Lo que informaron no fue alentador.
♦ El demonio continuó deambulando entre dúplex,
infligir a John Smurl una caída de temperatura corporal tan grave que ni
siquiera
varias mantas podrían evitar que tiemble, sus dientes literalmente
traqueteando
a pesar de los mejores esfuerzos de su esposa Mary para calentarlo.
♦ Janet se despertó una mañana con marcas de gubia en su brazo derecho. los
las marcas tenían casi dos pulgadas de largo. Uno de sus dedos estaba
hinchado y tenía una
marca profunda de punción, como si algo la hubiera mordido.
♦ Mary Smurl también encontró marcas de barras en sus brazos.
♦ Un día antes de ir de compras, Janet puso al perro de la familia, Simon, en
el patio, que está rodeado por una valla de alambre. Janet cerró todas las
puertas en
la casa. No había forma de que el perro pudiera haber vuelto a entrar, pero
cuando
regresó a su casa y encontró a Simon en la sala de estar.
♦ Un incubus comenzó a tomar forma en la bañera mientras Janet se bañaba
por la noche, una criatura de no más de tres pies de altura con una capa
gelatinosa
cubriendo su cuerpo retorcido. Antes de que pudiera materializarse por
completo, Janet
saltó de la bañera, se envolvió con una toalla y corrió por el pasillo
a su dormitorio.
♦ Mary Smurl le dijo a Janet que los grifos de agua en la casa habían estado
cambiando
de vez en cuando y las ollas y sartenes desaparecían. Ella también tenía
encontró un hedor en su habitación tan mal que no pudo entrar a la
habitación. Janet
obtuve el agua bendita que el Padre McKenna le había dado y le dijo al
demonio, "Yo
te ordeno que te vayas. "Casi de inmediato pudieron sentir lo demoníaco
Oler salir de esta habitación y entrar en la siguiente. Pasaron de la habitación a
habitación, rezando y rociando agua bendita. Finalmente, el olor desapareció.
♦ Un día, cuando regresaba del supermercado, Janet notó el olor
de basura podrida llenando el automóvil de la familia. Se detuvo en el borde
de la carretera, tomó
Sacó el agua bendita que mantenía con ella constantemente, y expulsó el olor.
♦ Las apariciones comenzaron a plagar a los Smurls nuevamente. Un día, por
ejemplo,

Página 27
Jack estaba mirando televisión cuando vio a un hombre joven, de unos
veinticinco años
años, con largo cabello rubio y una desagradable sonrisa, mirándolo desde
través de la habitación. Cuando Jack comenzó a levantarse de la silla, el joven
desapareció
♦ Jack una vez más levitó de su cama y luego fue arrojado brutalmente al
piso.
♦ Un pariente visitante pasaba por el dúplex Smurl cuando vio un
anciana con el pelo blanco muy largo de pie en la ventana, mirando
a él. La mujer comenzó a levitar y flotar de un lado a otro antes de la
sorprendió a los ojos del hombre.
♦ Mary Smurl una vez más vio la forma negra sin rostro y esta vez ella
se deprimió tanto que ninguna de la familia Smurl pudo consolarla. En pobre
salud, alternaba largos períodos de silencio y abstinencia
intensos jags de sollozos.
Una noche, por teléfono, Ed y yo les explicamos nuevamente a los Smurls que
allí
fueron cuatro etapas demoníacas, y que estas fueron infestación, opresión,
posesión y muerte. Bajo infestación, el demonio y los espíritus entran a una
casa;
esto es seguido por la opresión, cuando la familia es atacada y
acoso. En la etapa de posesión, un demonio puede moverse y poseer un
el cuerpo del ser humano La muerte era el objetivo final de este demonio, de
eso
no tenía dudas. No creo que los Smurls lo hicieran tampoco.
Por eso les sugerimos que pasen un fin de semana largo en su favorito
terreno de camping.
"Sabes", dijo Jack, "eso suena como una gran idea. Solo empaca el
familia y despegar ".
"Exactamente", dije. "Te ayudará a distraer tu mente".
Si pudiéramos haber sabido lo que les esperaba.
OceanofPDF.com

Página 28
OceanofPDF.com

Página 29
Dark Outing
S ometime alrededor del mediodía de un viernes a la familia Smurl puso su
comida, refrescos,
café, refrigerador y otros utensilios para acampar en su maroon de ocho
pasajeros y
camioneta Chevrolet plateada 1979 En el capó de la furgoneta, un amigo
había escrito The
Smurlmobile en letras blancas y granate.
Era un día caluroso y los Smurls estaban de buen humor cuando hicieron su
pasando Scranton y condujo hacia el noreste hacia el camping cerca
Honesdale. Después de que llegaron y comenzaron a desempacar, Jack se
sintió incómodo. los
Smurls había estado en este campamento muchas veces y siempre había
disfrutado
ellos mismos, pero Jack Smurl sintió que algo estaba mal ahora.
"No lo entiendo, pero tengo un sentimiento de maldad", le dijo Jack a
Janet. Janet
se sorprendió al escuchar esto debido a la buena diversión que siempre
tuvieron en el
al aire libre. "¿Qué quieres decir con algo malo, Jack? Como lo harias
definirlo? "ella preguntó.
Jack se puso un poco nervioso. "No puedo describirlo en palabras, excepto
que solo tengo mala
sentimientos ", dijo. Además de ser un día caluroso, también era húmedo, y
por un
unos minutos hubo un aire de tensión entre Jack y Janet. Ninguno de los dos
de ellos quería ver el fin de semana arruinado, y a pesar de los problemas en el
la casa, escaparse a los Poconos siempre los había hecho sentir bien.
Decidieron concentrarse en pasar un buen rato. Junto con la natación,
había un patio de recreo para los niños, una sala de recreación y el área abierta
espacios del bosque. Se ponen el "pop-up", la tapa de plástico que va en el
parte posterior de la caravana. Esto proporcionó la cortina de la bienvenida
porque había solamente un
pocos árboles en el sitio.
El día pasó normalmente y cuando el sábado amaneció fue otro día caluroso
en camino. Por la tarde, Janet y los niños estaban afuera y Jack estaba
sentado a la sombra de la camioneta con Simon.
Jack y Simon estaban frente al tendedero donde Janet había atado cinco

Página 30
trajes de baño en la línea y cubrió media docena de toallas sobre la
cuerda. Ahí
no soplaba el viento, pero de repente todos los trajes y toallas se cayeron de la
línea
al mismo tiempo. Sobresaltado, Simon se levantó de un salto y miró hacia la
línea. Jack
también fue tomado por sorpresa, porque sabía que Janet había atado el baño
se adapta de forma segura. Tenía curiosidad sobre cómo todo había caído
fuera de la línea
al mismo tiempo, pero él no insistió en eso.
Esa noche, Janet y los niños fueron todos a la sala de recreación para jugar al
bingo.
En el momento en que Dawn tenía dieciséis años, Kim tenía catorce años, los
gemelos eran nueve y
su primo Davey tenía catorce años. Los jóvenes se llevaban bien y
disfruté haciendo cosas con Janet.
Cuando oscureció, Jack decidió encender fuego. Alrededor de las 9:15 PM . la
madera
crepitaba y el fuego se hizo más fuerte. Simon estaba sentado junto a Jack
cuando el perro
de nuevo se sobresaltó, como lo había hecho esa tarde, excepto que esta vez
Simon
gruñó y miró hacia algunos arbustos.
Jack volvió la cabeza hacia los arbustos y, para su asombro, había un
una adolescente parada ahí, de catorce años, con cabello largo y rubio,
casi hasta la cintura, y vestida con un largo vestido de estilo colonial.
La niña estaba de pie a unos treinta pies de Jack cerca de la carretera y por el
arbustos. Jack la vio claramente; ella lo miraba y sonreía. Simon
continuó gruñendo, y Jack no entendió esto porque Simon tiene un
disposición amistosa y le gustan los jóvenes.
Casi paralizado, Jack miró a la niña y ella continuó sonriendo.
sin movimiento. Después de unos diez segundos, la niña desapareció en el
aire. Unos pocos
segundos después ella reapareció, luego desapareció rápidamente de nuevo.
Jack pensó que alguien podría estar jugando un truco con él. Él entró en
la camioneta y sacó una linterna grande con una circunferencia de cuatro
pulgadas
haz. Jack miró hacia los arbustos y la chica regresó. Ella solo
se quedó allí inmóvil, sonriéndole a Jack. Con Simon gruñendo, Jack y el
perro se movió hacia la niña. Ella desapareció.
Jack y Simon fueron al lugar donde la niña había estado parada pero ella
no fue encontrado. Usando la linterna, Jack miró hacia la carretera y
alrededor de los arbustos, pero no encontró nada.
Más tarde, Janet y los niños regresaron a la camioneta. Shannon y Carin
se fue a la cama y en algún momento alrededor de la medianoche, Jack, Janet,
Dawn, Kim, y
Davey estaba sentado alrededor del fuego, bebiendo refrescos y bocadillos,
cuando
escuché la voz de una joven que venía del otro lado del lago.
La orilla cercana del lago estaba a unos 50 o 60 metros de donde los Smurls
estaban situados, y al otro lado del lago había otros 150 metros. En la
tranquilidad de la

Página 31
de noche, escucharon la voz gritar: "Ayúdenme". . . ayuadame."
Jack se quedó con Kim y los gemelos. Davey, un adolescente fornido que es
un
luchador y jugador de fútbol, fue con Janet y Dawn al otro lado de la
lago para determinar si alguien estaba en problemas. Tomaron la linterna con
ellos, caminaron alrededor del lago, y gritaron, pero no escucharon la voz
de nuevo. Como nadie había devuelto su llamada, pensaron que podría haber
sido una
broma.
En su camino de regreso a la camioneta, estaban caminando más allá de la
pequeña tienda de comestibles
almacenar en la sala de recreación cuando fueron detenidos muertos en sus
pistas por
lo que estaba sucediendo Aunque no había brisa, un pesado cincuenta galones
la basura de metal comenzó a girar furiosamente a solo unos pies de ellos. los
el reflector de la tienda estaba encendido, y podían ver claramente que la lata
era
girando muy rápido Jack, que estaba esperando que volvieran, miró hacia
afuera
y también vi la lata girando.
Janet, Dawn y Davey se miraron mientras la lata continuaba girando
por su cuenta durante veinte o treinta segundos. El giro se detuvo
abruptamente
y la lata se cayó. No había ningún animal adentro y aún no había viento.
Después de escuchar la voz de la niña y ahora esto, Janet, Dawn y Davey
enervado "Salgamos de aquí", gritó Dawn, y los tres
corrió hacia donde Jack estaba esperando junto a la camioneta.
Se agruparon alrededor del fuego, todos ellos asustados. Jack decidió contar
ellos lo que había sucedido con el tendedero, y sobre la chica que había visto.
Los Smurls buscaron en sus mentes explicaciones lógicas pero no pudieron
venir
arriba con cualquier.
Salieron del campamento al día siguiente para conducir a casa a West
Pittston. Jack
y Janet se preguntó si se estaban imaginando todo esto? La aparición de la
joven y el cubo de basura que giraba violentamente demostraron una cosa a
Janet
y Jack Smurl, que los Warrens tenían razón. Ed y Lorraine les habían dicho
que el demonio podría viajar con ellos
El demonio reforzó esto en su camino a casa. A mitad de camino, un terrible y
La vibración inexplicable comenzó a moverse a través de la camioneta, casi
como enorme
ondas de sonido que podrían desmoronar edificios sólidos a su paso. Jack tuvo
que tirar
hasta el borde de la carretera antes de que las vibraciones se detuvieran.
OceanofPDF.com

Página 32
EL DEMONÓLOGO APRENDIDO:
Un camino empinado conducía a una formidable casa metida en una profunda
caverna de sombras.
La luz amarilla que se derramaba desde las ventanas parecía particularmente
atractiva,
Donald Bennett, todavía tan emocionado como una semana antes, se metió en
el
camino de entrada detrás de varios otros automóviles y luego entró.
Dos horas más tarde se encontró a sí mismo una de las siete personas aún
hechizadas por una
presentación de gráficos, fotografías, artefactos y grabaciones, cada uno de
que reveló un aspecto especial del mundo espiritual.
Sentado a su alrededor había un policía, un dentista, un gerente de la estación
de servicio, un
estudiante universitario, una monja y un contador público certificado.
Primero Ed y luego Lorraine había hablado, y luego un hombre que reveló su
primera experiencia como aprendiz demonologista. Donald atribuyó el
hombre
nerviosismo ante la simple ansiedad por tener que pararse frente a un
grupo. Pero
pronto se dio cuenta de que lo que el hombre estaba nervioso era su
experiencia en
acompañando a Ed y Lorraine.
El hombre, alto, delgado, vistiendo un suéter de cuello alto azul y un deporte
de tweed
abrigo con mangas no lo suficientemente largas como para cubrir sus
muñecas, apuñaló el botón
de una grabadora y dijo: "Entré solo en una habitación con una cinta
grabadora y esto es lo que traje de vuelta ".
Al principio, todo lo que Donald podía oír era el sonido ambiental en la
habitación: el
la máquina se está ejecutando. Pero luego comenzó un golpe, lenta y
levemente al principio,
luego cada vez más agudo y más frecuente. Luego, al golpeteo se unió un
un sonido inquietante y jadeante, como si un enorme animal se hubiera
quedado sin aliento. Entonces el
los golpes se convirtieron en golpes gigantescos.
Donald vio el rostro pálido del hombre mientras la cinta rodaba. Él también
notó
que el ojo izquierdo del hombre había desarrollado un tic.
Cuando el hombre terminó, Ed comenzó a dar una conferencia improvisada
sobre
algunas de sus experiencias en demonología.
♦ Ver un crucifijo literalmente explotar cuando un espíritu demoníaco se
centró en él
♦ Examinando un cráneo humano usado para beber sangre durante el satánico
ceremonias
♦ Estudiar una muñeca de trapo usada por un espíritu demoníaco que comenzó
a ejercer control
sobre una chica muy joven

Página 33
♦ Ver botellas de lejía y detergente levitando detrás de él mientras él
pasos de sótano ascendidos
♦ Validar la autenticidad de una fotografía psíquica tomada en Mendon,
Massachusetts que muestra claramente la presencia de un fantasma
Ed relacionó muchos otros incidentes, luego recomendó que los estudiantes
serios de
La demonología estudia libros como el Padre Pío: El Estigmatista del
Reverendo
Charles M. Carty; Verdadera y Falsa Posesión por Jean Lhermitte; y
Poltergeist sobre Inglaterra por Harry Price.
Al final de la reunión de la noche, Donald vio al hombre que había hablado ir
hasta Ed, decir algo en voz baja, y luego extender la mano. Ed lo
sacudió. Ninguno
estaba sonriendo. Luego el hombre fue al armario del pasillo, tomó su abrigo
y se fue.
Donald sintió lo que había sucedido, pero lo dejó para que Ed lo
confirmara. Direccionamiento
los seis estudiantes restantes, Ed dijo: "Dean ha decidido abandonar. Yo no
Creo que tengo que decirte que su encuentro en la casa lo llevamos a temblar
él muy profundamente. Dijo que ha dormido muy poco desde esa noche, y que
ha perdido el apetito, y que su esposa está en contra de que siga en
demonología.
Creo que ahora mismo necesita nuestras oraciones, ¿por qué no nos tomamos
unos minutos?
en este momento y dile un breve rosario para él ".
Donald, aunque no era católico, voluntariamente se unió a las oraciones.
Había tenido su primer vistazo de un hombre cuya existencia había sido
amenazada
por lo sobrenatural. Era un vistazo que nunca olvidaría.
OceanofPDF.com

Página 34
OceanofPDF.com

Página 35
El asalto continúa
P. Janet, ¿describiría algunos de los eventos que tuvieron lugar después de
usted?
regresó de acampar?
A. Bueno, la noche que llegamos a casa Shannon fue levitada, y nos llevó
varias horas para calmarla. Y luego Mary.
P: ¿Qué hay de Mary?
A. Para ser honesto, todos nosotros teníamos este temor en el fondo de
nuestras mentes de que el
demonio haría algo que podría causarle un ataque al corazón.
P: ¿Algo así pasó?
A. [Pausa.] La forma negra entró en el dormitorio de Mary y la atemorizó
tanto que-
Q. ¿Qué?
A. Que teníamos miedo-
P. ¿Qué más pasó?
A. Shannon fue arrojada de la cama. Muy violentamente Escuchamos el ruido
en
a mitad de la noche, corrió por el pasillo y la encontró en el suelo,
mal herido y sollozando.
P: ¿Recordó lo que pasó?
A. Ella dijo que la forma oscura había aparecido y la arrojó fuera de la cama,
la arrojó con tanta fuerza que primero golpeó la pared y luego el piso. Luego
habló
a ella.

P: ¿Qué dijo él?

A. "Un golpe, dos golpes, tres golpes y estás fuera". Eso fue cuando
Jack se volvió loco. Vio a Shannon allí en el piso y él solo
no podría soportarlo más. Él comenzó a gritar al demonio para que se
mostrara. Él
sostuvo un recipiente de agua bendita en su mano y siguió llamando al
demonio para que
salga. Estaba muy orgulloso de él. Él no tenía miedo del demonio en
absoluto. Él
solo quería salir de una vez por todas, incluso si le costaba la vida. Entonces
John y Mary vinieron.
P: ¿Habían escuchado el ruido?
A. Sí, Shannon está siendo arrojada de la cama había despertado a todos en
nuestro
lado. Entonces John y Mary escucharon que estábamos despiertos, así que
vinieron a ver si
algo estaba mal John hizo algo fantástico esa noche.
Q. ¿Qué fue eso?
A. Trajo esta reliquia certificada que tiene, una cruz de madera que contiene
un hilo de la túnica de Jesucristo. Él dijo: "Creo que el demonio significa
matar
todos nosotros. Yo no solía pensar eso, pensé que solo quería atormentarnos,
pero ahora creo que quiere nuestras vidas. Así que quiero que tú y Jack tengan
esta reliquia de
protégete con ellos. "" Pero si no lo tienes, no tendrás nada que
protegerte con ", dijimos. Entonces María habló y dijo, y nunca lo haré
olvida esto- "Somos viejos. Si algo nos sucede, hemos vivido nuestras vidas.
Tienes una familia para criar. Tomas la reliquia. "Podías ver las lágrimas en
Los ojos de Jack. Él realmente se conmovió por esto.
P: ¿Las cosas se calmaron?
A. No realmente. Para Jack, incluso empeoraron en el trabajo. El demonio no
era
satisfecho con la destrucción de nuestras vidas hogareñas, e incluso nuestras
vidas en el
camping donde habíamos estado yendo durante años. Ahora incluso quería
destruir
El trabajo de Jack.
OceanofPDF.com

Página 2
OceanofPDF.com

Página 3
Testimonio de Maria Ramos
He trabajado con Jack durante muchos años en la empresa. Sé que es un
Un hombre razonable y sensato no se le da a los vuelos de imaginaciones
extravagantes o salvajes.
Debo decir, sin embargo, que cuando comenzó a contarme sobre algunos de
los
las cosas que sucedían alrededor de su casa, tuve algunas. dudas. Pensé que
podría
ser una explicación natural para estos eventos.
Luego, el teléfono de nuestra oficina comenzó a sonar realmente extraño.
Un día, después de que Jack me explicara lo aterrorizada que había estado la
noche
antes de ser levitado, estaba sentado en mi escritorio cuando el teléfono
comenzó
haciendo este ruido muy extraño, casi como una alarma de incendio, muy
larga,
rebabas urgentes. Casi tuvo que taparse los oídos.
En los siguientes meses, esto sucedió docenas de veces. El teléfono
La compañía envió varios reparadores, pero ninguno de ellos pudo explicar lo
espeluznante y
irritantes sonidos provenientes del teléfono.
Entonces, un día, el teléfono fue acompañado por un olor muy sucio, como si
nuestro
la oficina era una bodega húmeda, ese tipo de olor. Intentamos abrir ventanas
y
rociar el área donde trabajamos, pero eso no ayudó.
El olor fue lo que me convenció de que realmente eran sobrenaturales
fuerzas trabajando en Jack, el olor y la radio.
Un día Jack, que parecía cada vez más agotado y exhausto de
lo que estaba sucediendo en casa, me pidió que escuchara la radio en su
escritorio. "Soy yo
perdiendo la cabeza, María, ¿o puedes escuchar tappings dentro de la radio? "
Escuché atentamente. Al principio no escuché nada. Pero luego comencé a
escuchar
grifos: uno, dos, tres golpecitos, como si alguien estuviera tocando la radio
con su
nudillos. La escucha intermitente continuó durante varios minutos y luego
detenido.
"Lo siento por ti, Jack. Realmente soy."

Página 4
En la iglesia, les pedí a las personas de la congregación que comenzaran a orar
por la
Smurls. Compartí con los demás las experiencias que tuve con Jack y hablé
de las fuerzas sobrenaturales que estaban trabajando en él y su familia.
Ninguno de nosotros podría imaginar lo que una cepa pondría en su salud y
cordura. Solo por mi roce con él, nunca olvidaré el sonido que hizo el teléfono
o el hedor en la oficina, tengo que preguntarme cuánto tiempo me mantendría
bajo tal
un ataque.
No sé cómo resistieron los Smurls tanto tiempo como lo hicieron.
Janet junto a la puerta de la casa de la familia. Una criatura disfrazada de
mujer con piel ultra blanca era
fuera de la puerta un día, mirando a Janet.
Janet y Jack en su habitación.

Página 5
Dawn explica al autor, Robert Curran, cómo la entidad se movió hacia ella
mientras tomaba una
ducha.

Página 6
En el sótano, Jack señala la pared donde los videntes dicen que un espíritu
ligado a la tierra llamado Abigail era
en pie.

Página 7
Janet indica qué tan alto ella levitó.

Página 8
Los gemelos en su habitación. Shannon está en la litera superior y Carin se
sienta en la parte inferior.

Página 9
Una vista de la sala de estar de Jack y Janet, que muestra la escalera a la
izquierda y la entrada a la cocina en
derecho.
 Página 10
Jack y Janet frente a su casa embrujada. Viven en el lado izquierdo del dúplex
y los padres de Jack
reside en el lado derecho.

Página 11
Desde el césped lateral, Jack y Janet observan la segunda historia de su casa
donde los vecinos escucharon
gritos extraterrestres y sonidos aleteantes cuando los Smurls estaban fuera de
la ciudad.

Pagina 12
Janet abre la puerta de la camioneta de la familia. El vehículo fue
violentamente
golpeado por un puño invisible de acero.

Página 13
Arriba, John y Mary Smurl en su sala de estar. En esta sala, la temperatura a
menudo caía a un punto de congelación
el frío, el sonido de los golpes provenía de los muebles, y un extraño animal
corría por el suelo.
Abajo, Ed y Lorraine Warren llegan a la residencia de Smurl y responden a las
preguntas de los periodistas.

Página 14
El padre Robert F. McKenna (que ahora es obispo) realizó tres exorcismos en
la casa Smurl.

Página 15
El pasillo que conduce a la habitación de Jack y Janet. Un monstruo mamut,
mitad humano y mitad animal compitió
por este pasillo en un horrorizado Jack Smurl.
OceanofPDF.com

Página 16
OceanofPDF.com

Página 17
Intrusión misteriosa
R ain amenazó en la tarde gris oscuro. Fue uno de esos días cuando
la temperatura era inexplicablemente más de octubre que de julio.
Las chicas estaban jugando, aunque la manera seria en que Dawn y Kim
fue al softbol, Janet se preguntó si "jugar" era la palabra correcta, y Jack
estaba en el trabajo.
Janet había hecho una ensalada de col para la cena y la puso en el refrigerador
para que
estaría frío a la hora de la cena.
La televisión estaba encendida, una telenovela desplegando su sombría visión
del ser humano
condición, cuando Janet comenzó a sentir un dolor de cabeza repentino y
decidió mentir
abajo en el sofá.
Mientras se estiraba, no tenía que preguntarse por qué había estado teniendo
tantos dolores de cabeza últimamente. Desde la experiencia de acampar, ella y
Jack
había vivido sabiendo que incluso si vendieran el dúplex y se mudaran,
el demonio bien podría moverse con ellos. Entonces, ¿cuál fue el sentido de
ir?
¿en cualquier sitio? Si pudiera seguirlos al campamento, obviamente podría
seguir
ellos en cualquier lugar.
Ella había estado dormida aproximadamente veinte minutos cuando sintió una
muy
toque suave, como dedos destinados a excitarla sexualmente, comenzar a
moverse hacia arriba
muslos y luego sobre su estómago y sobre el resto de su
cuerpo. Abruptamente, ella
vino completamente despierto.
Su primera reacción fue sarcasmo: Aquí vamos otra vez. Tan ominoso como
el
demonio podría ser, también le recordaba a Janet, a veces, de un niño pequeño
e irritante
empeñado en molestar a su padre.
Janet esperó un momento, luego apoyó su cabeza en el brazo del sofá,
con la intención de volver a dormir El dolor de cabeza aún palpitaba.
No había alcanzado el punto de sueño cuando sintió que volvía el contacto.
Ella comenzó en el sofá porque esta vez el toque del demonio era incluso

Página 18
más sugerente, moviéndose con cuidado hacia su vientre.
Pero luego, lo que parecía sexualmente abusivo se convirtió en algo aún más
Amenazante: las manos invisibles del demonio encontraron su garganta y
comenzaron a asfixiarse.
su.
Janet podía sentir que la sangre le llenaba la cara mientras arañaba a su
invisible
agresor.
"¡Ayuda!" Ella hizo todo lo posible para ser escuchada, pero sabía que había
dos cosas
contra ella. Las garras del demonio estaban tan apretadas que apenas podía
sacar una
sonar. Y la casa estaba vacía. Ella no podía gritar lo suficientemente fuerte
como para que Mary
oír.
Ella fue arrojada del sofá, el demonio la presionó. Janet
vio la negrura de la muerte venir corriendo hacia ella y se dio cuenta de que su
mente estaba
comenzando a ceder a la negrura, la forma en que se dice que las víctimas se
ahogan
rendirse finalmente a su propia abrumadora oscuridad.
Luego recordó lo que Ed Warren le contó acerca de imaginarse a sí misma en
el
luz de protección del amor de Cristo. Cuando comenzó a imaginarse a Cristo
en su mente,
Simon entró desde la cocina donde había estado dormido y pareció sentir
lo que estaba pasando en la habitación. El pastor alemán se agachó,
desnudando
dientes que gotean saliva, listos para atacar al torturador de Janet.
Simon saltó por el aire, chasqueando las mandíbulas y extendiéndose con
poderosas patas, rastrillando el aire vacío. Él aterrizó al lado del sofá, todavía
gruñendo pero frustrado ahora porque no podía salvar a la amante que amaba.
En cuanto a Janet, la imagen de Cristo que ella había conjurado se convirtió
en más y
más vivo
Ella vio al Salvador con sus manos extendidas hacia ella. Él llevaba fluyendo
túnicas blancas y estaba bañado en un bello resplandor de color perla. En su
mente,
Janet extendió la mano y aceptó la oferta de ayuda de Cristo. Mientras se
movía hacia
él, ella sintió moverse dentro de la protección de su hermosa luz espiritual.
De repente, ella tenía una imagen mental de sí misma brillando bajo la misma
luz en
cuál Cristo estuvo parado.
Todo el tiempo que este proceso de imágenes estaba ocurriendo, las manos del
demonio
continuó estrangulándola, y ella se retorció y luchó bajo la masiva
fuerza trabajando en su garganta. Pero cuanto más profunda fue atraída a la
luz
rodeando a Cristo, menos efecto tuvieron las manos en su respiración.
Simon continuó gruñendo, tratando de entender cómo podía ayudar.
"¡Jesús, por favor, protégeme!"
Las manos se habían aflojado hasta el punto de que podía oírse gritar
 Página 19
ahora.
Una vez más, ella gritó: "¡Jesús, por favor, protégeme!"
Ahora la impresión mental que tenía de ser uno con Jesús estaba cerca
completar.
Y así las manos del demonio se aflojaron aún más hasta que pudo luchar para
una posición vertical y agarrar un recipiente de agua bendita cerca. Ella roció
gotas de agua pura a través del aire.
Y finalmente sintió su garganta libre una vez más.
Ella había esperado su primera reacción a la libertad, si, de hecho, ella no
murió
-ser uno de alivio.
Pero en cambio, se sentó en el borde del sofá llorando casi sin
controlar. Nunca antes había estado tan cerca de la muerte y el sentido de eso
sido terrorífico Solo Cristo y su luz de amor la habían salvado.
Esa noche, cuando le contó a Jack sobre el estrangulamiento, la tomó en su
brazos y la sostuvo durante mucho tiempo. Luego reunió a los cuatro niños
a su alrededor y juntos le agradecieron a Dios por salvar la vida de Janet.
"No sé qué hacer a continuación", dijo Janet.
"Lo hago", dijo Jack.
Fue al teléfono y llamó a Ed Warren.
OceanofPDF.com

Página 20
OceanofPDF.com

Página 21
Especulación
Como siempre hizo para los exorcismos, el padre McKenna ayunó durante su
viaje al
Smurls 'en West Pittston, donde esperaba poner fin de una vez por todas a la
maldición que se extiende sobre el dúplex como la enfermedad más terrible
que persiste.
En el día del segundo exorcismo, el clima le ofreció al clérigo
agradables vistas de ondulantes colinas verdes y cielo azul sin nubes.
Llegó cerca del mediodía para encontrar a los Smurls y sus hijos, y Mary y
John también, de pie en la sala de estar esperándolo.
Antes de comenzar el rito del exorcismo, habló un rato con Janet y Jack,
pidiéndoles que le contaran sobre algunas de las cosas que sucedieron desde la
primer exorcismo
Al observarlos, escucharlos, el padre McKenna pudo evaluar cómo
fuerte el demonio se había convertido. Vio ante él a dos personas devastadas
por un
fuerza que no entendieron.
Debido a que no dijo misa esta vez, la ceremonia fue más breve. Padre
McKenna caminó a través de cada habitación a ambos lados del dúplex,
dispensando
agua bendita y oraciones antiguas en latín. Luego bendijo a cada miembro de
la
familia individualmente Incluso dijo una bendición animal especial para
Simón, todo
estas oraciones provienen del Rituale Romanum , un documento de escasa
más de veinticinco páginas que contiene todas las oraciones antiguas y
conjuros para tratar con demonios. " Dominus vobiscum ", dijo en el
latín masivo de la iglesia tradicional.
Cuando el sacerdote concluyó sus deberes, Janet dijo: "Hay uno grande
diferencia entre esta vez y la última vez ".
"¿Qué es eso?", Preguntó el padre McKenna.

Página 22
"El demonio no ha hecho nada".
Y entonces no fue así.
Durante el primer exorcismo, el demonio había sacudido los armarios,
tomando la forma
de un joven enojado, y poner malos olores en el aire.
"¿Es eso una buena señal?", Preguntó Janet.
El padre McKenna dijo: "Esperemos que sí".
Janet y Jack le pidieron una vez más al sacerdote que se quedara a cenar, pero
él dijo que
deseaba continuar su ayuno y, de todos modos, tenía varias cosas que hacer en
la parroquia
Sus ojos escanearon la sala de estar. Estaba acostumbrado desde hace tiempo
al más sutil
presencia de demonios, y miró por un signo así ahora. Nada. Sus orejas
estaban igualmente acostumbrados a los sonidos de los demonios. Escuchó y
escuchó
nada.
El padre McKenna inclinó la cabeza y dijo una oración silenciosa que los
Smurls
ahora se quedaría solo de una vez por todas.
Los Smurls se despidieron del sacerdote y lo acompañaron hasta su
automóvil. Varios
vecinos, sabiendo que el rito iba a tener lugar esa tarde, se pararon
sus pórticos y miraban solemnemente cuando el sacerdote subía a su
automóvil y conducía
lejos.
Janet y Jack no podían contener su optimismo. Entraron en el
casa, olfateó el aire, miró a su alrededor. Una vez más, se sintió como si la
casa estuviera
el suyo y no pertenecía al demonio.
Durante la luz del día y hasta bien entrada la noche, su optimismo
probar bien fundado.
En el camino de vuelta a Connecticut, disfrutando del espectáculo verde
intenso de
a lo largo de la carretera interestatal 84, el padre McKenna se encontró
pensando en un
exorcismo que había participado en algunos años antes y se preguntó por qué
no lo había hecho
pensado en esto antes.
En el caso Brenner, los trabajadores de la excavación que habían estado
desenterrando un drenaje
zanja había encontrado huesos envueltos en tela podrida enterrados
profundamente en el suelo.
El padre McKenna hizo que un experto forense examinara los huesos. El
hombre forense
determinó que eran huesos de cerdo de al menos 800 años de
edad. Inmediatamente,
El padre McKenna sabía por qué la casa de los Brenner estaba
embrujada. Parte de su patio
era el sitio donde un ritual pagano había tenido lugar más de ocho siglos
más temprano. No es de extrañar que los demonios infestaran la casa.
Mientras conducía, el padre McKenna tuvo la sensación de que el exorcismo
él acababa de realizar no había funcionado.

Página 23
Muchas veces, siguiendo ese rito, sintió euforia, pero ahora estaba lleno
con melancolía. Podía recordar algunas infestaciones que habían presentado la
problemas que los Smurls estaban encontrando, y el sacerdote sintió que había
fallado
para ayudarlos.
Esa noche, el padre McKenna telefoneó a los Smurls para ver cómo estaban
las cosas.
yendo. Estaba medio sorprendido de escuchar a Janet decir: "Van muy bien,
padre. Y queremos agradecerte de nuevo ".
"¿No hay problemas, entonces?"
"Ninguno en absoluto. Salimos y conseguimos una pizza para celebrar, de
hecho ".
"Bien, estaré rezando por ti, Janet".
"Muchas gracias, padre".
Esa noche, mientras decía sus oraciones nocturnas, un temblor de miedo pasó
a través de
el cura. Tenía la terrible sensación de que no todo estaba bien en la casa
Smurl.
Una vez más, una sensación de fracaso lo inundó. Se sentía casi como si
de alguna manera había traicionado a esta buena familia.
Cerró los ojos y continuó orando.
OceanofPDF.com

Página 24
EL DEMONÓLOGO APRENDIDO:
"Usas ropa que no te importa ensuciar porque a pesar de que
A las películas les gusta creer que nuestro trabajo tiene muchas cosas
increíbles,
lo que realmente hacemos es buscar en las grietas, en las grietas, en los
armarios, en las bodegas, en los áticos,
y bajar las chimeneas y abajo los pozos y las alcantarillas, cualquier lugar
oscuro que
las cosas podrían esconderse, porque ese es el tipo de lugar donde demonios y
espíritus
favor.
"Y en lugar de bolas de cristal y elegantes túnicas y varitas mágicas que
llevamos
grabadoras y linternas y linternas y destornilladores y cuchillas de masilla
y martillos e incluso pinzas en algunos casos, y además de eso tomamos
junto con equipos de video y cámaras que pueden disparar en la oscuridad si
es necesario
y registros en los que anotar la hora exacta, y llevamos a los asistentes que
danos coraje y nos dejan coraje porque saben que somos
todo parte del equipo ".
Donald Bennett estaba en su tercer mes como estudiante de demonología y
Ed.
Warren lo estaba ayudando a prepararse para el día que venía pronto: el día
Donald Bennett dejaría de mirar diapositivas y escuchar cintas y lo haría,
por sí mismo, ingresa a una casa infestada de demonios.
Después de hablar sobre los instrumentos y herramientas que usan los
demonólogos, Ed miró
en Donald y dijo: "Ahora quiero contarte sobre algunas personas que
conozco". Algunos
gente a la que vamos a visitar pronto ".
Donald Bennett: "Solo por su tono de voz, sabía que Ed finalmente había
decidí llevarme. Esperaba que mi primer sentimiento fuera de verdadera
alegría.
Pero, en cambio, tengo que admitir que sentí que se me hacía un nudo en el
estómago y sentí los latidos de mi corazón
incrementar. No había dudas al respecto, tanto como yo quería ser un
demonólogo, ir a una casa infestada todavía me asustaba ".
En ese momento Ed procedió a decirle a Donald todo sobre esta pareja
llamada Janet
y Jack Smurl.
OceanofPDF.com

Página 25
OceanofPDF.com

Página 26
La terrible verdad
Por la noche, Jack tuvo algunos problemas para dormir. La emoción lo causó
sentirse casi sobrecargado de energía
La casa estaba calmada y silenciosa. Sus padres habían reflejado este
bienvenido giro
de eventos. No los había visto sonreír tanto en casi dos años.
Jack yacía en las sombras de la habitación tratando de conciliar el sueño.
Dio gracias a Dios por todas sus bendiciones, y en diez minutos encontró el
oscuridad que era sueño y deja que lo abrume suavemente.
Jack salió de la cama como si hubiera sonado una escopeta en el pasillo.
Estaba bañado en sudor y temblando.
Momentos después, Janet se sentó junto a él.
"Dios mío", dijo ella.
Ambos escucharon golpes en las paredes.
Una señal segura de que no se había ido para nada.
Después de un tiempo, mientras los golpes continuaban, Janet y Jack entraron
para consolar
sus hijas. Las chicas eran muy conscientes de lo que representaban los golpes.
Kim, a través de las lágrimas, dijo: "¿Alguna vez nos dejará en paz,
mamá? ¿Nunca?"
Hablando en apenas un susurro, y luchando por contener sus propias lágrimas,
Janet dijo:
"No lo sé, cariño. Realmente no lo sé ".
Después de una hora más o menos los golpes se detuvieron. Las chicas
volvieron a dormir.
Jack y Janet yacían en la cama, abrazados, viendo amanecer
manchar la ventana.
Estaban agotados, agotados. Y aterrorizado
"No sé lo que vamos a hacer", dijo Janet.
"En algún lugar hay alguien que puede ayudarnos. Simplemente tiene que
haberlo. "Él
pasó a decir algo que pensó que nunca diría. "Tal vez es hora de que vayamos

Página 27
público. Tal vez alguien nos escuche y nos llame ".
"Pero las chicas-"
"Tal vez hay alguna forma en que podamos hacer esto de forma anónima".
"¿Pero cómo?"
"Hablemos de eso con Ed y Lorraine".
"Hacer público es casi tan aterrador como tratar con el demonio", Janet
dijo.
Suspiró y miró con tristeza el cielo rayado del amanecer. "Tenemos que hacer
algo, Janet. Tenemos que hacerlo ". Pero mientras pensaba en todos los
problemas
la publicidad infligiría a su familia, Jack dijo: "Démosle un poco más
hora. Veamos qué pasa. ¿Todo bien?"
Janet dijo gentilmente: "Está bien, Jack. Si eso es lo que crees que es mejor ".
Ella lo abrazó y finalmente se sumieron en un sueño incómodo.
El sueño del padre McKenna también se vio perturbado esa noche. Se
encontró
pasando muchas largas horas diciendo antiguas oraciones por los Smurls, reza
el
Los primeros cristianos creían que eran las únicas armas reales contra Satanás.
OceanofPDF.com

Página 28
OceanofPDF.com

Página 29
Bright Evil
J anet y Jack habían estado dormidos solo unos minutos cuando el colchón
comenzó
sacudida.
Jack: "Nunca he estado en un terremoto pero los he escuchado describir, y
así era como se sentía nuestra cama. Luego comenzó a levantarse de la cama,
el todo
colchón, y nosotros con eso. Ambos nos habían levitado antes durante el
inquietante pero no así, no con la cama arrojada con tanta violencia.
Entonces, como siempre, volvimos a caer en el marco. Hice lo único
Yo podría. Tan pronto como la cama dejó de temblar, agarré un frasco de agua
bendita y
comenzó a rociar toda la cama. No dormimos el resto de la noche ".
El viernes de esa misma semana, la familia Smurl se sentó a cenar
mesa solo para ver la alacena de roble en la cocina abierta por sí
misma. Dieciocho tazas
y los platillos cayeron y se estrellaron contra el piso. Bits y pedazos de
La porcelana arruinada estaba esparcida por todo el piso y algunos de los
bordes filosos
rasguños en la parte inferior de la cabina.
Janet hundió sus manos en su rostro y comenzó a llorar suavemente. Ella
había esperado
diecisiete años para la conejera, hasta que tuvieran el dinero que necesitaban
para pagar
eso. Y ahora estaba rayado y dañado.
De repente, la ira se apoderó de ella, y ella levantó la cabeza y gritó: "Odio
¡esta casa!"
Jack y los niños pasaron los siguientes veinte minutos tratando de consolarla.
Durante la semana siguiente, el baño, que parecía tener un atractivo especial
para el demonio, se volvió muy activo con ejemplos de infestación, la mayor
parte
dirigido hacia Janet.
El lunes por la noche, cuando entró en la bañera, vio a un gran humano
brillante
forma de pie en la esquina. Era aproximadamente de cinco pies de alto, y
parecía
como una luz brillante con hombros y cabeza, pero sin cuello, piernas o
brazos. Tenía

Página 30
No hay características que Janet pueda ver. Su brillo dorado lastimó sus ojos,
como si ella fuera
mirando directamente al sol.
Aterrorizada, llamó a Jack, pero cuando llegó al baño,
la criatura brillante se había ido.
El miércoles, mientras estaba sentada en la bañera, escuchó a un hombre
quejándose "Oh. . . Oh .
. . oh, "como en éxtasis sexual".
Janet gritó por Jack de inmediato.
Esta vez Jack se quedó con Janet, sentado debajo del crucifijo que había
terminado
la entrada en el pasillo. Mientras ella terminaba su baño, leyó un misal.
Mientras leía las santas palabras sobre la Santísima Madre, Jack y Janet
olieron
el aroma de rosas en el aire.
Janet: "No tengo ninguna duda de que las fuerzas del cielo estaban en el
casa en ese momento para hacer la guerra contra el demonio y para proteger a
nuestro
familia de daño físico ".
Incuestionablemente, el incidente más alarmante tuvo lugar ese jueves por la
noche,
y una vez más en el baño.
Janet se fue a dormir temprano pero se despertó alrededor de las 2 AM .
Sedienta, se levantó para tomar un vaso de agua. Estaba tan cansada que
ella no pensó en seres sobrenaturales. Ella simplemente quería un trago
de agua y luego quería volver a dormir.
Debido a todos los incidentes últimamente, Jack había insistido en dejar el
luz del baño toda la noche.
Ahora, cuando Janet entró al baño, vio algo que la despertó
completamente por completo
Parado frente al gabinete de la toalla estaba el negro grande, encorvado,
encapuchado
forma que se había materializado muchas veces desde que la casa había sido
infestada por primera vez.
Janet observó, fascinada y repelida al mismo tiempo, como las manos de la
forma
Intenté abrir las puertas del armario.
Pareciendo escucharla, la cabeza de la figura giró hacia la derecha y miró
sin ver a Janet.
Janet: "Sentí como si la cosa estuviera mirando a través de mí. Mi piel
literalmente
gateó. Me di cuenta de que solo tenía puesto un camisón y me preocupaba
Convertirse en un íncubo y violarme. Entonces comenzó a alejarse de la
gabinete y hacia mí. Corrí por el pasillo, tropecé con una alfombra y
golpeando mi rodilla bastante mal, pero seguí corriendo. Entré y comencé
sacudiendo a Jack. Temía que el demonio lo hubiera puesto en un sueño
psíquico.
Afortunadamente, pude despertarlo de inmediato. Fue conmigo a la

Página 31
baño, llevando el agua bendita a lo largo. Pero en ese momento la forma
oscura tenía
izquierda. No dormí el resto de la noche ".
Sus temores sobre el íncubo se hicieron realidad la noche siguiente cuando
Janet
relajándose al lado de Jack en su cama, sintió una mano invisible moverse por
su cuerpo.
Jack, viendo que su esposa estaba siendo atacada, agarró el agua bendita de
la mesita de noche. Después de quitarle las sábanas a Janet, dijo, en un
comando
voz, "¡En el nombre de Jesucristo, te ordeno que te vayas!"
Entonces Janet retomó la misma oración. "En el nombre de Jesucristo, ordeno
¡Te vas! "
Las manos invisibles continuaron violándola pero mientras rociaban agua
bendita
y pronunció las palabras de la oración especial, Janet finalmente sintió las
manos
retirarse, su cuerpo suyo de nuevo. Finalmente, ella colapsó en Jack fuerte y
abrazo protector.
Pero la noche no había terminado.
Después de ir a dormir una hora más tarde, los Smurls fueron despertados por
el
colchón sacudido violentamente, como lo había hecho antes. Golpes invisibles
vino el siguiente, aunque esta noche duraron solo brevemente.
Pero el demonio no había terminado.
Recogió todo el colchón y lo levitó como un pie en el aire,
lo inclina hacia arriba y hacia abajo como una montaña rusa. Para cuando el
demonio estaba
terminado con ellos esta vez, sus hijas estaban paradas en la entrada, llorando
y
rezando
Janet gritó: "Esta es nuestra casa, maldita sea". ¡Dejarnos solos!"
Alrededor de las tres de esa misma mañana, Janet fue visitada por una
aparición de un
anciana con una cara agradable. Su cabello estaba recogido en un moño. Ella
llevaba gafas de montura metálica con lentes redondas. Debajo de un cárdigan
azul marino
suéter que llevaba un vestido de casa descolorida. Ella se sentó en un fantasma
de un blanco,
mesa de estilo colonial. La mujer no le dijo nada a Janet, solo le sonrió
su manera agradable.
Janet: "Tuve la clara impresión de que esta mujer quería decirme
algo pero no estaba seguro de qué. Nos miramos el uno al otro. Lo extraño
era, no tenía miedo Si este era el demonio tomando una nueva forma, había
tomado una
forma que no me asustaba. Luego ella se fue, mesa y todo, solo así.
En su lugar estaban estas luces, azules, doradas y blancas parpadeando por
todas partes,
de luces estroboscópicas similares a las de los años sesenta. Jack no se
despertó durante nada de esto. yo
se durmió justo antes del amanecer y luego sonó el teléfono. Despertó a
Jack. Él
lo obtuve, pero no había nadie en el otro extremo. Le dije lo que había
sucedido
con la anciana Ninguno de nosotros podría entenderlo. Usualmente los
espíritus

Página 32
eran feos o aterradores Este había sido. . . tranquilizador, supongo ".
A la mañana siguiente, Janet estaba en la cocina lavando platos cuando
escuchó un
ruido en el porche delantero.
Al entrar en la sala de estar, Janet vio a una mujer que era dorada,
brillante forma aún más cegadora que la criatura la otra noche. los
el cabello, la piel y la ropa de la mujer estaban compuestos de este
impresionante oro blanco
color. Janet no podía discernir ninguna característica física en absoluto. Como
Janet cautelosamente
Se acercó a la puerta, la mujer, previsiblemente, desapareció.
Esa tarde, haciendo algo de limpieza, Janet alzó la vista y vio lo mismo
mujer de oro blanco de pie delante de ella. Apagando la aspiradora,
Janet se dirigió hacia la mujer, pero la mujer desapareció una vez más.
Más tarde en la tarde, la mujer apareció una vez más. Esta vez, el
el resplandor dorado parecía tener una esencia ardiente, y Janet sintió por
primera vez
hora de que la mujer estuviera aquí no solo para alarmarla sino para
lastimarla.
Esa noche, en la cama, Janet se volvió hacia Jack para decirle algo y ella vio:
por primera vez, su esposo la mira como si ella fuera el demonio.
Jack: "No había estado esperando eso. Estábamos teniendo una normal
conversación, quiero decir; y Janet se volvió hacia mí y luego comenzó a
venir vapor
de su boca. Realmente me asustó Empecé a alejarme de ella y luego
Me di cuenta de que esto era exactamente lo que el demonio querría que
hiciera. Tenía
expulsamos vapor de la boca de Janet para separarnos. Pensé en lo que Ed y
Lorraine nos había contado que el demonio siempre intentaba destruir
familias. Bien,
eso es exactamente lo que estaba haciendo. Entonces, muy tranquilamente le
dije a Janet qué era
sucediendo, sobre el vapor que sale de su boca, y luego comenzó
mirándose a sí misma y viendo el vapor, también. En cierto modo fue algo
gracioso, nosotros
incluso me reí un poco, pero cuando lo vi por primera vez realmente me
asustó.
No hay duda de eso."
En el medio de la noche, Jack se acercó y tocó a Janet suavemente y
dijo: "¿Estás despierto?"
"Sí."
"Es hora, ¿no es así? Para hablar con Ed y Lorraine ".
"Acerca de salir a bolsa?"
"Sí."
Janet pensó un momento. "Supongo que en este momento no sé qué más
puede hacer."
"Tal vez alguien sepa algo sobre casos como este".
Mientras hablaban, escucharon un grito proveniente de uno de los dormitorios
de las chicas.

Página 33
Corrieron por el pasillo hacia la habitación de los gemelos.
Carin estaba sentada, las lágrimas corrían por sus mejillas.
"Lo volví a ver, mami. Lo volví a ver ".
"¿Quién, cariño?"
"El hombre en el negro largo".
"¿La capa negra?"
"Sí."
Jack y Janet se miraron nerviosos. "¿Que estaba haciendo?"
"Estaba en el pasillo. Temía que viniera a tu habitación. Llegar
tú."
Ella comenzó a llorar nuevamente.
Jack, enfurecido, le dio un puñetazo en la mano y volvió a la cama mientras
Janet se quedó y consoló a Carin.
El demonio estaba empezando a lograr su objetivo. Intentaba destruir el
Familia Smurl uno por uno. Había una sola cosa en la que no había contado y
ese fue el mismo Jack Smurl. Nadie iba a destruir a la familia de Jack.
Nadie.
OceanofPDF.com

Página 34
ED WARREN:
La sensación del Padre McKenna de que el demonio no había sido vencido
por el segundo
el exorcismo demostró ser cierto.
Lorraine, Chris y yo (y en varias ocasiones, otros miembros del equipo)
se mantuvo en contacto con Janet y Jack, ofreciéndoles consejos y cualquier
consuelo que tenemos
podría, lo cual, debo admitir, no era mucho en este punto, el demonio parecía
ser virtualmente si no literalmente fuera de control.
Un tema que surgió muchas veces fue el bastante ominoso de
Amityville, que fue un ejemplo perfecto de lo que podría suceder cuando
el demonio alcanzó la cuarta etapa de infestación, que es posesión. A
Amityville, por supuesto, Ronald DeFeo, de veinticuatro años, había cogido
un rifle.
y sistemáticamente asesinó a sus padres, dos hermanos y dos hermanas. Hoy
él está en prisión, sentenciado de por vida.
Hasta el asesinato, Ronald DeFeo había sido un joven normal, lleno de
los deseos de la mayoría de los hombres jóvenes. Pero alguna fuerza siniestra
en el Amityville
casa había tomado el control de él y los resultados tristes y sangrientos han
sido desde entonces
bien documentada.
Lorraine y yo pasamos muchos días y noches después de ser llamados a la
Caso Amityville tratando de determinar si Ronald simplemente se había
vuelto loco o si
él mismo se había infestado de demonios. Toda la evidencia, y fue
considerable, señaló a este último. Y todavía estamos aprendiendo cosas sobre
el
La situación de Amityville que solo fortalece nuestra creencia de que era un
lugar claro y
caso clásico de posesión.
Ahora, comenzamos a preocuparnos por las mismas líneas sobre los Smurls.
¿Qué pasa si el demonio tomó el control de alguien en la casa y se volvió
De lo contrario, la mente inocente de pensamientos oscuros y violentos, tanto
como Ronald
La mente de DeFeo se había convertido en pensamientos oscuros y violentos?
El padre McKenna había hecho todo lo posible y nosotros también, y sin
embargo, el demonio
y sus espíritus acompañantes aún merodeaban por ambos lados del dúplex en
West Pittston,
su objetivo final cada vez es más obvio.
Quería destruir a la familia Smurl por todos los medios necesarios.
Una opción que consideramos fue involucrar a un grupo de sacerdotes en el
situación y ver si, de forma colectiva, podríamos derivar algún plan o

Página 35
visión que alejaría al demonio de la casa.
Para ser franco, y lo digo como un devoto católico, no tuvimos suerte
lo que sea interesante en la iglesia para ayudarnos. Los oficiales de la Diócesis
a menudo
escépticos de lo sobrenatural porque temen ser atraídos a un engaño o
algo que luego será explicado por medios perfectamente lógicos.
Por esta época, Janet y Jack estaban desesperados. Llamaron una vez
para decir que estaban considerando seriamente vender la casa y llamaron por
teléfono
otra vez para decir que ahora estaban a punto de abandonar su hogar.
Les dijimos la terrible verdad. Explicamos que el demonio bien podría
sígalos, al igual que al campamento en al menos otras dos ocasiones,
y también les dijimos que podrían comprar una casa nueva solo para descubrir
que
demonio acechaba en el ático o en el sótano o incluso en la cocina. Los
convencimos
no había nada que ganar al moverse.
Janet parecía particularmente (y comprensiblemente) deprimida por esto
conversación porque la hermana de Jack, Cindy Coleman, había llegado a la
Smurl
casa con su esposo y su hijo adolescente Davey. Cindy había tenido un
horrible
experiencia sobrenatural en la casa de Janet: mientras usaba el baño, la luz
en adelante, se había quedado completamente rodeada de oscuridad, como si
estuviera en el fondo de
un profundo abismo Ella permaneció en el abismo tanto tiempo que se
preguntó si
no perdería la cabeza. Finalmente, la oscuridad se levantó y vio el baño
de nuevo. El demonio una vez más demostró su poder, al igual que tuvo
algunos días
antes, cuando Scott Bloom, un sobrino, había visto una figura negra parada en
El porche de Jack y Janet.
Janet dijo: "Hemos estado hablando, Ed. Creemos que es hora de que
salgamos al público.
Tal vez cuando la diócesis escuche nuestra historia, se verán obligados a
ayudarnos ".
Fue el tipo de decisión que ni Lorena ni yo pudimos hacer por ellos. Eso
fue el tipo de decisión, una muy seria que bien podría tener un gran
impacto duradero en sus vidas y las vidas de sus hijos, que tuvimos que dejar
que
ellos alcanzan por su cuenta.
"¿Estás seguro?", Le pregunté.
"Sí", dijo Janet.
"Te das cuenta si se corre la voz, podrías ser-"
"¿Laughingstocks?" Ella terminó la frase por mí. "Nada podría ser
peor de lo que hemos estado pasando en las últimas semanas, Ed. Adelante.
Vea si puede encontrar la mejor manera de hacer que nuestra historia sea
pública ".
Por "público", Janet significaba el público en general. Por ahora mucha gente
en el oeste
Pittston sabía sobre los Smurls y su trágico dilema, y en general, la mayoría
había reaccionado con simpatía.

Pero según nuestra experiencia, cuando el público se enfrenta a

algo que tanto teme y malinterpreta, piense en lo que Martin
Luther King tuvo que soportarlo; o lo que los pacientes con SIDA deben
atravesar hoy en día
puede ser un juez voluble y vicioso de los demás.
Dije de nuevo, "¿Estás segura de que esto es lo que quieres, Janet?"
Hubo una pausa, pero solo leve, y Janet Smurl dijo: "Sí, sí
Estoy seguro."
En Filadelfia hay un programa de televisión llamado People are Talking ,
organizado por un hombre inteligente y de mente abierta llamado Richard
Bey. Él tuvo
ya invité a Lorraine, así que lo llamamos y le preguntamos si podíamos traer
el
Smurls junto. Le prometimos que sus televidentes estarían intrigados y
sorprendido por lo que tenían que decir. Bey estuvo de acuerdo, así que
establecimos
condiciones Tanto Lorraine como yo todavía teníamos reservas sobre los
Smurls
revelando sus identidades, así que obtuvimos la promesa de Richard Bey de
que serían
presentado detrás de una pantalla para que no puedan ser reconocidos por los
espectadores.
Y para que nadie sepa sus apellidos, solo nos referiríamos a ellos
como Janet y Jack. Bey estuvo de acuerdo con todas nuestras condiciones y se
establecieron planes para nuestra
Apariencia de TV
OceanofPDF.com

Página 2
EL DEMONÓLOGO APRENDIDO:
La puerta del sótano estaba cerrada. Donald Bennett escuchó como, cerca del
frente de
Dúplex de Jack y Janet Smurl, Ed y Lorraine Warren se mudaron con
otros dos miembros del equipo psíquico.
Ahora, mientras Donald olía las especias de una rejilla sobre la estufa (la nuez
moscada era
especialmente agradable), sus ojos se movieron hacia el pomo de la puerta y
se preguntó si
debería haberse ofrecido como voluntario para esta tarea, después de todo.
Mientras tanto Ed y Lorraine habían estado en el sótano el día de hoy, y
mientras que Lorraine había recibido muchas impresiones psíquicas claras del
lugar y
Cuando lo encontró seguro, Donald se sintió ansioso por regresar allí solo.
Sonrió débilmente ante su miedo: Esto era muy diferente de mentir sobre tu
cama en la casa de sus padres y comer Fritos y leer un libro sobre la
oculto.
Durante los cinco meses que se había estado preparando para este día, Donald
había visto
varias personas abandonan el programa. Incluso había visto un flequillo
grande
hombre militar reducido a las lágrimas después de pasar largas horas en una
casa pesadamente
infestado de espíritus malévolos.
Mientras Donald estaba allí, escuchó el crujir del piso. En el crepúsculo, la
cocina
estaba manchado de oscuridad y el sonido de las tablas envejecidas lo hizo
comenzar.
Se giró, su mente corriendo con todo tipo de oscuridad y atemorizante
imágenes, para encontrar a Ed Warren de pie allí.
"¿Cómo estás, Donald?"
"Oh, está bien", dijo Donald, tragando saliva.
Ed sonrió. "¿Tenías miedo de ir allí?"
"Me ofrecí como voluntario", dijo Donald.
Ed continuó sonriendo. Puso su mano en el hombro de Donald. "No lo hace
Significa que un tipo no puede tener miedo, solo porque él es voluntario,
quiero decir ".
Ahora Donald sonrió. "Siempre pensé que sería valiente".
"Créeme, eres valiente. De lo contrario, no estarías en esta casa en
todas."
La mirada de Donald cayó sobre el desgastado pomo de la puerta de metal.
Ed dijo: "Estaría encantado de ir contigo".

Página 3
Donald silenciosamente le dio las gracias al hombre mayor pero luego se
detuvo. Él había sido
esperando este momento por tanto tiempo, y ahora iba a estropearlo por
él mismo. ¿O era él?
"Creo que sería mejor si fuera allí".
Donald dijo.
"¿Estás seguro?"
Donald asintió.
"Está bien", dijo Ed. "Lorena y yo vamos arriba". Comenzó a girar, luego
pausado "¿Eres positivo?"
"Positivo."
La sonrisa fácil de Ed apareció una vez más. "Tengo que admitir que me
alegro de que lo estés haciendo
solo."
Donald se rió. "¿Por qué no vienes abajo en aproximadamente media hora?
y dime eso? "
"Diablos", dijo Ed. "Incluso te traeré una taza de chocolate caliente".
"Apreciaría eso", dijo Donald.
Entonces, todo lo que quedaba era bajar los escalones del sótano tal como lo
había hecho él.
planeando todo el tiempo.
Solo.
Instaló una grabadora y puso la cinta en marcha y luego sacó su
libro de registro y comenzó a tomar notas sobre lo que vio. Él representó su
tiempo
en incrementos de cinco minutos.
Dos veces escuchó ruidos que no pudo explicar y se levantó de la
silla de respaldo recto en la que se sentó, pero cuando brilló su luz,
no encontré nada inusual o desagradable.
Luego, lo mejor que pudo, se sentó e intentó relajarse.
El sótano olía a agua jabonosa y a suavizante dulce. En
una de las pequeñas ventanas oblongas se puede ver tierra a lo largo de la
parte inferior de la
vidrio y en otro podría atrapar un fragmento del cielo nocturno y dorado
nubes corriendo a través del cuarto de luna.
Después de un tiempo, sacó su linterna y comenzó un examen exhaustivo
del sótano, cada esquina, cada grieta, cada lugar posible un espíritu
podría usarse como un punto de entrada o un escondite. Él catalogó cada uno
de estos
cuidadosamente.
Él estaba sobre sus manos y rodillas cuando escuchó algo que sonaba como
un pedazo de tiza raspando una pizarra. Él saltó tan rápido que

Página 4
golpeó su cabeza contra el costado de la lavadora, lo suficientemente fuerte
como para que casi
se desmayó.
Mientras sostiene su mano izquierda contra un bulto que se forma
rápidamente en su
frente, entornó los ojos para ver qué había causado el ruido.
Y fue entonces cuando vio que el sonido provenía de la secadora, algunos
mal funcionamiento del motor.
Y así es como Ed Warren, bajando las escaleras con la taza prometida
de chocolate caliente, lo encontró: sentado en el suelo, sosteniendo su
cabeza. A partir de una
herida autoinfligida.
"¿Qué te ha pasado?"
"No quieres saber", dijo Donald.
Ed parecía preocupado.
Donald se sintió obligado a decírselo. "Me lesioné y ni siquiera era un
espíritu"
Donald dijo, concluyendo su historia.
Ed lo ayudó a levantarse y le dio su chocolate caliente. Entonces Ed señaló el
mira en su propia muñeca gruesa. "Sí, pero ¿sabes qué?"
"¿Qué?" Dijo Donald, todavía resentido por el dolor.
"Hiciste lo que dijiste que querías hacer. Querías quedarte aquí abajo
media hora solo y eso es exactamente lo que hiciste. "Pero a pesar de que Ed
voz hinchada de orgullo por el logro de Donald, sintió que el
el joven estaba profundamente perturbado.
"Aprendí algo mientras estuve aquí", dijo Donald.
Aunque sabía lo que Donald estaba a punto de decir, Ed mantuvo su cara libre
de
cualquier expresión Simplemente dejó que el joven hablara.
"No ... no estoy hecho a un demonólogo, Ed. Es solo que también. . . aterrador
es
la única palabra que puedo pensar Aquí sentí cosas que me gustaría olvidar
YO-"
Ed puso una mano firme sobre el hombro de Donald. "No necesitas justificar
tú mismo para mí, Donald. No eres la primera persona en tomar esa decisión y
obviamente no serás el último ".
"Me siento tan malditamente avergonzado, supongo".
Ed se rió. "¿Avergonzado de qué? De no querer pasar tu vida
buscando en oscuros rincones y grietas para los demonios? Crees que es algo
¿De qué avergonzarse? Él asintió hacia las escaleras. "Tienes ganas de salir
por un
¿Pizza?"
"¿Bromeas?"

Página 5
Ed sonrió. "Nunca me han gustado las pizzas".
Hoy, Donald Bennett es empleado de una gran corporación multinacional, es
casado, y todavía tiene pesadillas sobre su media hora en el sótano. "No es
algo que tu mente deja ir alguna vez. Sé que suena cursi, pero yo estaba en el
presencia del mal verdadero y realmente me conmovió, solo me paralizó, en
cierto modo. yo
Sabía entonces por qué tan pocas personas permanecían en el campo de la
demonología. Simplemente toma demasiado
mucho de ti ".
OceanofPDF.com

Página 6
OceanofPDF.com

Página 7
Un viaje misterioso
K im, Shannon y Carin se quedaron en casa con John y Mary Smurl, Dawn
visitó el Coleman en Nueva Jersey, y temprano en la noche del martes Janet
y Jack subió a su camioneta y se dirigió a Filadelfia a lo largo de la hermosa
Autopista de Pensilvania.
El mes era julio y las colinas eran de un verde furioso.
Jack: "Comenzó siendo muy relajante. Estábamos muy nerviosos sobre qué
íbamos a hacer, contar nuestra historia en TV y todo, pero encontramos el
viaje
en sí mismo muy agradable. El paisaje fue grandioso y fue una oportunidad
para nosotros
solo y solo habla de cosas normales. Entonces algo comenzó a patearme
la parte de atrás."
Jack sintió la presión de una bota en la columna vertebral. La patada fue tan
difícil que haya sido golpeado en el volante. Para mantener el auto
por salir de la carretera, tuvo que reducir la velocidad y agarrar la rueda con
fuerza.
Janet pudo ver que Jack estaba empapado de sudor y que su cara
se había vuelto pálido "¡Algo me está pateando!"
Sin decir una palabra, Janet alcanzó el agua bendita que llevaba en una
aspirina
botella. Rápidamente roció el asiento trasero de la camioneta, luego pronunció
las palabras de
la oración que los Warrens les habían enseñado.
Casi de inmediato, las patadas se detuvieron.
"Supongo que no quiere que cuentemos nuestra historia. Janet dijo.
Jack la sorprendió sonriendo. "Bien, entonces estoy contento de que lo
estemos haciendo".
Pero el incidente en la camioneta no sería su única experiencia demoníaca que
día.
Una vez que llegaron a Filadelfia, Janet y Jack ingresaron a un Holiday Inn.
Cenaron bien en un restaurante cercano y luego regresaron a su habitación.

Página 8
Habían estado acostados durante veinte minutos cuando comenzó el colchón
temblando violentamente A esta altura ya estaban familiarizados con esta
particular forma de
obsesionante. El agua bendita, dispensada en grandes dollops por Janet, trajo
el temblor
para detenerse, al menos por el momento.
Alrededor de la medianoche, la presencia comenzó a golpear el colchón con
tal
golpes contundentes que Janet y Jack no tuvieron más remedio que sentarse en
sillas y fumar
cigarrillos, solo viendo al demonio enloquecer.
Desde el pasillo, Janet pudo oír la risa de dos parejas que estaban
volviendo a sus habitaciones, ligeramente borracho y pasando un buen rato.
Qué simple mi vida solía ser, pensó.
Ella vio la fuerza obscena continuar golpeando el colchón.
"Estaremos tan cansados que no tendremos ningún sentido en la televisión",
dijo Janet.
Sombrío, Jack respondió: "Creo que eso es exactamente lo que tiene en mente,
cariño".
Por la mañana, los Smurls estaban exhaustos y deprimidos.
Ni siquiera en un motel lejos de casa podían dormir bien por la noche.
OceanofPDF.com

Página 9
ED WARREN:
Lorraine había estado luchando con una cabeza fría toda la semana, así que
cuando nos encontramos con los Smurls
para el desayuno, sobre todo lo que tenía ganas de comer era un huevo
escalfado y un pedazo de
brindis.
El comedor era del tipo que ves en la mayoría de los moteles modernos,
designado si le gustan los muebles que son madera prensada en lugar de
madera real, y
bastante grande en el diseño. Lorraine había bromeado una vez que pensaba
que contrataban moteles
"Madames para hacer su decoración interior." Tenía que estar de acuerdo con
ella.
Los Smurls se veían mal, nerviosos y cansados, y después de que describieran
su
La noche ciertamente entendí por qué. Se sentaron frente a nosotros en el
comedor
jugando con el desayuno en lugar de comérselo y sonando como si fueran
teniendo dudas sobre ir al show.
Periféricamente, vi lo que le sucedió a Lorena, pero al principio no lo hice
entender el significado de lo que estaba pasando.
Janet, sorprendida, dijo: "Está aquí".
Y así fue.
Nuestras sillas estaban sentadas de espaldas a una pared en blanco, pero aquí
había algo invisible
entidad levantando la silla de Lorraine a media pulgada del suelo y
estrellándola contra
la mesa.
Busqué a tientas en el bolsillo agua bendita e inmediatamente comencé a
proferir el
oración que nunca estuvo lejos de mis labios Lorraine, acostumbrada desde
hace tiempo al
manifestaciones de la bestia, parecía ansioso, tomando mi mano mientras
continuaba
orar.
La entidad nos dejó entonces. Podrías sentir que se retira, el aire menos
perturbado, es
la presencia se encoge y luego desaparece.
Lorraine sonrió valientemente. "Yo diría que hay alguien que hemos hecho
muy
enojado."
Los Smurls también intentaron sonreír, pero se las arreglaron solo
respuestas. Su comportamiento no fue un buen augurio para nuestra aparición
en Richard
El programa de televisión de Bey.

Página 10
Trabajar en la mayoría de los estudios de televisión modernos es como
trabajar a bordo de un submarino.
Las puertas masivas lo sellan en un ambiente oscuro, excepto en áreas
pequeñas
iluminado por grandes explosiones de luz. La gente se mueve como fantasmas
en estas profundidades
sombras, llevando portapapeles y usando auriculares.
Estar en el estudio solo hizo que Janet y Jack tuvieran más miedo.
El conjunto se parecía a la mayoría de los programas de entrevistas
modernos. Fuimos puestos en el
centro del área del escenario, mientras que el anfitrión Richard Bey se sentó
en el borde del iluminado
circulo. Janet y Jack se enfrentaron directamente a la audiencia, aunque
estaban ocultos
detrás de una pantalla diáfana.
Antes de que comenzara el show, Bey habló con los Smurls, obviamente
tratando de
les aseguro que, dada la configuración de iluminación, nadie en casa podría
ver sus caras
Por primera vez en horas, Janet se rió. "¿No es así como entrevistaron?
¿Gente de la mafia?
"¿En las sombras, quieres decir?", Le pregunté.
Ella asintió.
Le devolví la sonrisa. "Ahora que lo mencionas, lo es".
Richard Bey es conocido como un duro entrevistador. No es excesivo, nunca
malicioso o insignificante, pero sus preguntas son "hardball" en lugar de
"softball".
Bien vestida, bronceada, segura, Bey se las arregló para parecer genuinamente
interesada
en la difícil situación de los Smurls sin dejar de ser escépticos sobre algunos
de sus
experiencias.
Hizo las preguntas que su audiencia vería. ¿Cómo hicieron los Smurls?
saber que sus experiencias no pueden ser explicadas por causas
naturales? Fueron
son una familia con problemas y, por lo tanto, dado a la clase de histeria
silenciosa que
encontrar en hogares rotos o dañados? ¿Alguna vez buscaron ayuda
profesional?
es decir, ayuda psiquiátrica, para ayudarlos a lidiar con los fenómenos que
fueron
plagando ellos?
Estas eran el tipo de preguntas que la gente como los Smurls siempre obtenían
en el
comienzo de una entrevista.
Pero después de unos diez minutos algo muy curioso comenzó a suceder.
Antes, Bey y el público por igual se habían dado a ocasionales
risas e incomodidades, pero cuando Janet y Jack comenzaron a hablar
largamente
sobre todo, desde la misteriosa forma negra que se movía desde un lado de
la casa a la otra, sobre la violación de Jack, sobre Shannon siendo arrojado
En la escalera, gradualmente se puede ver un cambio tanto en Bey como en la
audiencia.
Donde antes habían sido escépticos, ahora estaban absortos y serios.

Página 11
Lorraine y yo corroboramos lo que estaban diciendo los Smurls. Para lo
inevitable
pregunta de por qué los Smurls no se movieron simplemente, intervine una
experiencia de
mío. Le expliqué que una vez, cuando estaba en Inglaterra, grabé una cinta
demonio, la voz horrible en la cinta diciéndome exactamente lo que mi esposa
que era
3,000 millas de distancia en Connecticut estaba haciendo. Aseguré a la
audiencia,
"Las entidades sobrenaturales, que son negativas, trascienden la distancia y el
tiempo
y puede seguir a las personas donde quiera que vaya esa gente ". Para
confirmar esto, señalé
que el demonio había seguido a los Smurls a Filadelfia y había arruinado
su noche en la habitación del motel.
Luego, Janet y Jack hablaron sobre los dos exorcismos. La audiencia parecía
especialmente fascinado por este tema. Preguntaron si los ritos habían sido
algo
como la película El exorcista . Janet y Jack explicaron cómo había tenido la
película
sido exagerado por efecto dramático.
Mientras hablaban, el padre McKenna llamó y se dirigió al
audiencia de estudio. Él habló sobre por qué algunos de sus exorcismos
funcionaron y
algunos no lo hicieron. Aunque no pudo probar esta afirmación, dijo, era su
creencia de que los ritos religiosos pueden haber sido infructuosos debido a
algunos
objetos ocultos enterrados en el suelo debajo de la casa de los Smurls.
Durante toda la entrevista, Janet expresó su amargura solo una vez, y eso es
cuando surgió el tema de la Iglesia Católica. Ella dijo que la familia tenía
prácticamente no recibió ayuda de la iglesia. Lorraine estuvo de acuerdo,
diciendo que era triste
la forma en que algunas iglesias tratan a las familias que están embrujadas, e
instó a que
los funcionarios de la iglesia pasan más tiempo ayudando a las familias en
lugar de ser dudosos.
Richard Bey me preguntó: "¿Los demonios le temen a algo?"
"Solo una cosa, realmente, Richard. El poder de Dios ".
"¿Puedes convocar ese poder?"
"A través de la oración puedes".
Bey, sonriendo, dijo que después de todos estos años de ser investigadores
psíquicos,
probablemente no fuéramos la gente favorita de Satanás.
Yo dije: "Él sabe quiénes somos". En muchas apariciones escuchamos
nuestros nombres
gritó."
"¿Eso te asusta?"
Lorraine dijo: "Por supuesto que sí, Richard. Claro que lo hace."
Entonces Bey se preguntó en voz alta si los demonios perseguían a los amigos
de los Smurls que habían
estado en la casa
Janet dijo: "Desafortunadamente, sí". Luego relacionó varios de los más
experiencias desconcertantes de sus amigos.

Pagina 12
Finalmente, llegó el momento de las preguntas de la audiencia.
Una mujer, obviamente molesta, dijo: "¿Podrían los demonios seguir a alguno
de nosotros en el
audiencia a casa? "
Nerviosas risitas.
"Es posible", dije, "pero probablemente poco probable". Seguí diciéndoles que
simplemente hablando de demonios aquí estábamos dando reconocimiento al
mundo oscuro.
"Entonces", dije, "imaginé a toda la audiencia a la luz de Cristo antes del
espectáculo
comenzó, por las dudas ".
Otra mujer en el público habló de una experiencia que tuvo con un
Ouija y cómo le había dicho que iría al infierno. Lorraine puntualmente
advirtió a la audiencia y a los espectadores sobre el uso de tableros Ouija, y
dijo que en
la mayoría de los casos que ella y yo investigamos, la gente había invitado a
los demonios
en primera comunicándose con el mundo sobrenatural a través de
herramientas tales como
las tablas.
Hubo otras preguntas de la audiencia y, como siempre, encontramos que
aquellos
quien vino a burlarse resultó ser el más interesado de todos en el gemelo
sujetos de fenómenos sobrenaturales y paranormales.
Janet y Jack nunca se relajaron, sin embargo. Lorraine y yo seguimos
buscando en su
dirección y sonriendo. Debes apreciar lo que estaban pasando.
Habían tenido una noche terrible y ahora se les pedía que revelaran algo de
sus secretos más íntimos para una audiencia televisiva. No era el tipo de alma
buscando la mayoría de nosotros querría hacer en público.
La última pregunta de Richard Bey fue la más sombría de todas. Preguntó
lo que pensé que era el objetivo final del demonio.
Yo le respondí simplemente. "Quiere destruir a las familias Smurl".
"¿Por qué?"
"En nuestra experiencia, hemos descubierto que las fuerzas diabólicas odian a
las familias amantes.
Los Smurls viven en la imagen de Dios y esto el demonio encuentra
totalmente
repugnante. Entonces quiere destruirlos ".
Bey quería saber si podíamos detener al demonio.
"Tengo la esperanza de que podamos", le dije.
Ojalá mis palabras parecieran más seguras y decididas, pero dado todo
que había sucedido en los últimos meses, y pensando en algunos de nuestros
En otros casos, sabía que ocasionalmente demonios triunfaban por un tiempo,
hasta
los investigadores psíquicos y los miembros ordenados del clero podrían
descubrir
disuasivos
Terminado el espectáculo, la audiencia les dio a los Smurls un largo y cálido
aplauso

Página 13
y pude ver en las caras cansadas de la pareja algo así como gratitud.
Después, Janet dijo: "La audiencia fue muy amable con nosotros".
Dijo Lorraine. "Sabían que estabas diciendo la verdad y respetaban
por eso ".
Jack me dijo: "¿Qué hacemos después?"
"Todo lo que podemos hacer es esperar y ver qué pasa". Necesitamos estar en
constante
contacto por teléfono ".
Janet dijo, con los ojos empañados, "En este momento, solo me gustaría ver a
nuestros hijos".
Lorraine se inclinó y la besó en la mejilla. "Eso suena como un buen
idea. ¿Por qué no te vas ahora? Puedes estar en casa antes de la hora de la
cena ".
Desde el estacionamiento, nos despedimos con la mano, sonriendo todo el
tiempo.
Pero cuando estábamos solos, dije: "Desearía sentirme mejor acerca de esto".
"Lo sé", dijo Lorraine. "Lo sé. Casi le tengo miedo a lo que va a pasar
suceder en los próximos días. Si el demonio estaba lo suficientemente enojado
como para seguirlos
aquí- "No tenía que terminar la oración.
OceanofPDF.com

Página 14
OceanofPDF.com

Página 15
El demonio toma represalias
En las siguientes dos semanas, la vida en el dúplex Smurl en West Pittston se
volvió
casi intolerable.
Tal como temían los Warrens, el embrujo aumentó en ferocidad.
Mary: "El día que Janet y Jack aparecieron en el programa de televisión fue
uno de los
los peores días de nuestro lado de la casa. Los golpes son tan fuertes en un
punto
que realmente tuvimos que salir de la casa. Finalmente, el ruido se calmó
lo suficiente como para poder volver adentro con las chicas, pero luego los
golpes
Empecé por Janet y Jack. Era lo suficientemente fuerte como para
mantenernos despiertos
noche."
John: "Ese mismo día empecé a experimentar los resfríos psíquicos de
nuevo. Era
como si algo estuviera sacando el calor de mi cuerpo. Recuerdo que temblaba
Es difícil que temiera que mis dientes se rompieran. Estaba preocupado
Mary, también. Dada su condición cardíaca, el médico dijo que lo peor que
podría sucederle a ella el estrés constante, y eso es a lo que todos estábamos
sometidos.
Estrés constante y constante ".
Tres noches después, dormida, Janet Smurl sintió que las cubiertas se
relajaban.
sinuosamente fuera de su cuerpo y echado en el suelo.
Cuando sus ojos comenzaron a parpadear se abrieron y su cabeza comenzó a
apresurarse con un
sensación de desorientación de perder el control de su cuerpo, vio que estaba
ahora
suspendido en el aire.
Lo que fue aún más sorprendente fue que, en una posición perfectamente
propensa, ella
estaba flotando por la habitación.
Como si estuviera experimentando una experiencia más ligera que la
gravedad, ella
chocó contra la pared de la habitación y luego se alejó.

Página 16
Entonces el demonio dejó de divertirse con ella y la lastimó con saña.
Janet: "Obviamente no es algo que nunca olvidaré. Me retorció
varias veces y luego me arrojó a la pared del fondo. Justo antes de estrellarme,
cruzó mis manos sobre mi cráneo para protegerlo de la colisión. Entonces el
demonio me dio la vuelta muy rápido y en un ángulo tal que mis manos y
los brazos estaban extendidos. Solo tuve unos segundos para ponerme en el
feto
posición porque podía ver que el demonio iba a catapultarme de nuevo a
la pared, esta vez tratando de romperme las manos y los brazos. Todo el
tiempo esto fue
sucediendo, estaba gritando a Jack para que se despertara, realmente
suplicando con él, pero
por supuesto, el demonio se había encargado de que Jack tuviera un profundo
sueño psíquico.
Lo que sucedió finalmente no puedo describirlo realmente. Todo lo que podía
pensar era en
estar en trance Vi todo en nuestro dormitorio oscuro muy claramente pero
al mismo tiempo tuve la sensación de que estaba atrapado entre mundos, este
y la vida después, casi como si estuviera entre la vida y la muerte misma-
y de repente estaba acostado al lado de Jack y estaba llorando, realmente fuera
de
control, y se despertó e intentó calmarme, preguntándome qué tenía
sucedió, y le mostré los moretones de donde el demonio había golpeado
yo en la pared, y luego volví a sollozar de nuevo. Temía que realmente lo
haría
sido empujado por el borde. ¿Conoces la sensación? Cuando simplemente no
puedes manejar
cosas más? Así era yo. Realmente no podía lidiar con cosas
nunca más."
La prueba de Jack en el borde vendría la noche siguiente.
Jack: "Los niños sabían lo que le había sucedido a su madre, siendo levitados
y todo, así que la dejaron descansar todo el día e hicieron todas las tareas
domésticas y
incluso ayudó con la cena. Podían ver cuán precaria era su salud
consiguiendo. Le dije que llamara a Ed y Lorraine mientras estaba en el
trabajo, solo para mantenerla
calma. Bueno, lo hizo, y hablar con ellos ayudó mucho. Cuando llegué a casa
cenamos y vimos un poco de televisión. Janet estaba agotada, agotada, así que
nos pusimos
los niños se acuestan temprano y luego somos despedidos temprano nosotros
mismos. De acuerdo con la
reloj digital. Estuve dormida aproximadamente media hora antes de escuchar
el mensaje ".
La "cosa" a la que se refería Jack era una criatura de aproximadamente ocho
pies de altura que
estaba de pie sobre dos patas pero tenía, sobre sus anchos hombros, una
cabeza peluda con
ojos rojos cegadores y un hocico parecido a un cerdo. De pie al final de la
cama, el
una criatura esclavizada y babeada, y luego arañaba el aire con dedos
raquíticos,
parece amenazar a Jack con evisceración. Aún más repugnante que el
la forma de la cara de la criatura eran los ruidos babosos de sus labios, que
se asemejaban a pedazos de hígado, ya que absorbían aire y saliva.

Página 17
Janet: "El grito de Jack me despertó y casi instantáneamente comencé a gritar,
también, aunque para entonces la criatura que describió había
desaparecido. Nunca había visto
Jack que fue sacudido por algo antes. Se había tirado de la cama y yacía
en una pelota en el medio del piso. En la luz de la luna se podía ver que su
todo el cuerpo estaba cubierto de sudor. Sus manos estaban en puños que
mantuvo
golpeando contra el piso. No podría decir qué emoción era más fuerte en él,
miedo o enojo Toda la familia estaba pasando por eso. Estábamos cansados de
tener miedo, pero tampoco queríamos ceder ante el demonio. Me acerqué
y se acostó en el piso al lado de Jack y lentamente comenzó a correr mis
manos
Suavemente arriba y abajo de su espalda, tratando de calmarlo. Su respiración
todavía estaba
llegando en trozos grandes y jadeantes. Me llevó diez minutos calmarlo
abajo. Luego me dijo: 'Ahora sé cómo será el infierno'. Él
intenté describirme la criatura de nuevo, pero se había quedado sin palabras
que pudiera
Hacer el trabajo. No estaba tan interesado en imaginar la cosa, de todos
modos. No lo hice
es necesario convencer mucho de que la forma que el demonio había asumido
era repugnante
-Ya había tenido mucha experiencia con eso. Tengo a Jack en la cama y fui
por el pasillo y le di un trago de agua. Cuando volví, él tenía una
Rosario en sus manos. Sus labios se movían silenciosamente en oración. Pero
era su
ojos que seguí mirando. Él todavía estaba en una especie de
shock. Obviamente no pudo
Olvida lo que acaba de ver. Se mantuvo despierto toda la noche, así como así
".
Durante las siguientes semanas, varios de los miembros del equipo de Warren
visitaron el
Smurls y regresaron con relatos cada vez más extraños de lo que la vida en el
La casa Smurl se había convertido.
♦ Gloria Dmohoski, la madre de Janet, en una visita a la casa Smurl, escuchó
un
voz que se parece a la llamada de Jack, sin embargo, cuando investigó,
descubrió que
no era Jack en absoluto, sino una voz que apareció de la nada.
♦ Unos días más tarde, Mary Smurl escuchó una voz similar que la
llamaba. De nuevo,
cuando revisó la casa, no encontró nada.
♦ Al día siguiente, Jack fue atacado a las 2 AM . por fuerzas invisibles que
escaldado sus piernas con algún tipo de calor intenso. Solo agua bendita roció
el
dolor agudo.
♦ Janet y Jack estuvieron despiertos toda la noche cuando el teléfono sonaba y
se apagaba.
Esto despertó y molestó a las chicas, y la pareja pasó la mayor parte de la
noche tratando
convencer a las chicas de que todo estaba bien.
♦ La noche siguiente, los golpes en las paredes comenzaron de nuevo en una
serie de tres golpes,
una señal del demonio.
♦ La misma noche alrededor de las 3 AM . el teléfono comenzó de nuevo, tres
anillos en
cada ráfaga, y entonces la familia, incluidas todas las chicas, simplemente
salieron de la cama y

Página 18
bajó a la cocina donde Janet hizo sandwiches a todos. Janet
encontró humor en la situación: "¡Qué manera más ridícula de hacer un
picnic!"
le dijo a su familia, mientras continuaban los golpes en la pared.
El incidente de la noche siguiente no fue tan divertido.
El calor era muy intenso, West Pittston estaba marcando records: Janet y
Jack dormía con muy poco y con todas las sábanas excepto la sábana
empujada
en el piso.
Por la calle ladró un perro, una motocicleta que llevaba a una pareja joven
una fecha tardía se acercaba por la calle, las sombras de las hojas de arce
pesadas jugaban
contra la forma de dormir de Jack. Janet miró a su esposo con cariño. Durante
el
juicio de los últimos años que había llegado a admirarlo y respetarlo más que
nunca.
Janet: "Fue mientras estaba allí mintiendo poniéndome muy sentimental sobre
nuestra
relación que sentí la reunión de niebla. Era una niebla muy fina, casi
como un spray marino, y lo sentí antes de verlo. Recuerdo haber intentado
tocar mi
cara y luego me di cuenta de que no podía mover mi brazo. Estaba en algún
tipo de
estado hipnótico. Entonces apareció el hombre. Tenía ojos muy brillantes, casi
de neón
que eran una mezcla de amarillo y verde, y dos cuernos de animales
sobresalían
de su cabeza. Curiosamente, también tenía un bigote muy tupido. La niebla
cubrió su rostro para que no pudiera ver sus características con cuidado, solo
el
ojos ardiendo en los huecos de su rostro. No tenía dudas de lo que él quería y
yo
Recuerdo desear estar usando más ropa. Sabía que necesitaba romper
a través del hechizo que había lanzado si iba a evitar lo que él quería de mí.
Varias veces intenté llamar pero no salieron palabras de mi garganta, y luego
dijo el Ave María. Pude escuchar mi voz quebrarse y sonar como un
de niño, era muy débil, pero al menos podía oírlo. Como dije las primeras
palabras de
el Ave María, pude ver que los ojos de la criatura brillaban con una
profundidad aún mayor
odio de mi Entonces, de repente, mi voz se puso muy fuerte, supongo que
fuera de
desesperación, y vi a la criatura comenzar a desmaterializarse. Mi brazo
comenzó a
funcionar de nuevo. Agarré la botella de agua bendita y rocié un poco en el
criatura y finalmente desapareció por completo ".
Jack: "Era el momento de tomar medidas drásticas y ambos lo
sabíamos". Tuvimos que mirar
en el lado positivo y el negativo. El lado bueno, por supuesto, que si fuéramos
público, reveló nuestros nombres e identidades, alguien podría escuchar
nuestra historia y
contáctenos con la información que necesitábamos para barrer nuestra casa
limpia de la
obsesionante. Esperábamos que hubiera alguien más que se hubiera ido

Página 19
a través de las mismas cosas y podría tener algo de sabiduría para
nosotros. Ciertamente
No podrían ser las únicas personas que alguna vez tuvieron este tipo de
sobrenatural
experiencia. Incluso sentíamos, mientras nos sentábamos y hablamos de eso,
que cuando los sacerdotes en
la oficina de la diócesis se enteró, se verían avergonzados de
ayudarnos. Cómo
¿Podrían rechazarnos cuando nuestro ruego fue tan público? El lado malo fue
lo que
habíamos temido desde el principio, que una vez que el público escuchara
nuestra historia, cambiarían
contra nosotros, nos ven como lunáticos o publicitarios. Tanto Janet como yo
estamos orgullosos
personas, especialmente cuando se trata de nuestros hijos, y no queríamos
véalos sometidos al ridículo y la sospecha. Pero cuanto más hablamos de
más nos dimos cuenta de que teníamos que hacerlo: hacer público y ver si
podíamos encontrar
ayuda, incluso a riesgo de exponernos al ridículo ".
OceanofPDF.com

Página 20
ED WARREN:
El domingo de esa semana los Smurls nos llamaron después de una larga
reunión en un
restaurante en el que decidieron realmente hacer público su historia, ni
siquiera
escóndete detrás de una pantalla para ocultar sus rostros e identidades.
Lorraine y yo creímos que el repentino deseo de Janet y Jack de encontrar un
público
foro ofrecía una posibilidad muy buena: que la diócesis de Scranton
tiene que reconocer, por fin, que algo estaba sucediendo en West Pittston que
aún tenían que tomarlo en serio. También estuve de acuerdo con Jack,
mientras hablábamos esa noche
en el teléfono, que había al menos la posibilidad de que alguien bien versado
en
la historia de West Pittston vendría adelante con una pieza vital de
información.
También planteé la posibilidad de más exorcismos.
"¿Más?", Dijo Jack. "Ed, hemos tenido dos".
Le expliqué que a veces eran necesarios varios exorcismos, y
que habíamos estado involucrados en casos en los que se debían obtener
decenas de exorcismos
realizado antes de que las entidades diabólicas fueran expulsadas de su hogar.
Entonces le advertí acerca de la reacción del público.
"Lo sé", suspiró Jack. "Podría ser bastante malo".
Elegí mis siguientes palabras cuidadosamente, sin querer molestarlo
indebidamente, pero
queriendo que entendiera la gravedad de lo que estaba diciendo. "Reacción
pública
comienza a tener vida propia, Jack. Muy rápidamente puede convertirse en un
circo,
particularmente con los medios involucrados. Un día puedes ser un héroe y el
siguiente
puedes ser un sinvergüenza o un mentiroso. Tienes que tener cuidado con
esto, especialmente
cuando algo tan volátil como lo sobrenatural está involucrado. Hice una
pausa. "Yo solo
quiero que se dé cuenta de esto ".
"¿Estás diciendo que no lo hagas?" "No, solo estoy tratando de
prepararte. Fueron
amigos, Jack ".
Un silencio, entonces, "Tenemos que hacerlo, Ed. Tenemos que."
Por todos los argumentos que le había dado al contrario, sabía que era lo
correcto.
Después de una violación sobrenatural y al menos dos incidentes que podrían
justificarse
llamado vida-amenaza, y sin final aparente a la vista, Janet y Jack tenían
no hay más remedio que tomar el riesgo final: el riesgo de exponerse a un
público voluble y, a veces vicioso.

Página 21
OceanofPDF.com

Página 22
OceanofPDF.com

Página 23
El diablo encarnado
P: Jack, ¿podría decirnos qué pasó la noche en que la bestia apareció?
tú.
A. No fue un momento feliz.
Q. ¿Significado?
A. [Largo silencio.] Lo que significa que comenzamos a preguntarnos si algo
lo haría ayudar a nuestras circunstancias.
P .: ¿Podría explicarlo?
A. Bueno, esto fue unos días después de que decidimos hacer pública nuestra
historia.
Q. Ya veo.
R: Y fue unas semanas después de nuestra aparición en la televisión.
P. ¿Había tenido alguna reacción a su aparición en el programa de Richard
Bey?
A. Ese fue el problema. Hemos recibido muchas llamadas telefónicas
simpáticas:
al menos ninguno de los chiflados llamó, pero desafortunadamente nadie fue
capaz de ayudar
nosotros con nuestro problema Lo mejor que pudieron hacer fue desearnos lo
mejor.
P: ¿Entonces este fue un momento deprimente?
R: Sí, como usted sabe, las actividades inquietantes habían sido intensas. La
oscuridad
formulario apareció en la habitación de Shannon en el medio de la noche y
nos pusimos muy
preocupado por ella No pudimos evitar que llorara. Nunca la habíamos visto
esta pena
afligido. Ella simplemente no podía calmarse, sin importar lo que dijimos o
hicimos.

Página 24
P: ¿Le pasó algo a Dawn también?
A. Sí. Se despertó a las cinco de la mañana y bajó a buscar un
vaso de agua. En su camino hacia abajo escuchó tres golpes fuertes en el
frente
puerta. Ella subió a buscarme pero cuando llegué allí, nadie estaba
ahí. Ambos volvimos a la cama y luego durante los siguientes quince minutos
realmente
nos dio a Janet y a mí un show-golpeando dentro del armario, golpeando los
cajones
en el tocador triple, y moviendo las manijas del tocador hacia arriba y hacia
abajo. Pero luego eso
había sido un procedimiento operativo bastante estándar durante las últimas
semanas.
Después del programa de televisión, parecía tener esta necesidad de
restablecer su
dominio.
P: ¿Podría contarnos sobre el incidente con Simon?
A. Estaba acostada en la cama. Janet estaba dormida, pero tenía problemas
para asentir.
fuera, así que simplemente me quedé allí fumando un cigarrillo en la
oscuridad cuando escuché
Simon comienza a jadear. Esa es la única forma en que puedo describirlo. El
solo
no pudo recuperar el aliento. Este terrible sentimiento vino sobre mí. Amo a
Simon
casi tanto como yo mis propios hijos. Empecé a levantarme de la cama
para ver qué le pasaba cuando sentí esta presencia en la cama junto a mí.
Ahora, nunca vi esta presencia, pero lo sentí. Hubo un gran latido del corazón,
muy regular y muy fuerte, llenando la habitación, y luego algo se apoderó de
mi
el brazo derecho estaba tan apretado que pensé que literalmente lo
aplastaría. Entonces realmente
un olor fétido comenzó a llenar mi nariz y tuve miedo de desmayarme. yo
sacudí mi mano izquierda hacia la mesita de noche, puedo recordar el sonido
de
varias cosas fueron tiradas al piso pero no me importó, y de alguna manera
obtuve el agua bendita y la rocié sobre mí y dije la oración que Ed
y Lorraine nos había enseñado, y finalmente se había ido.
Q. ¿Qué tal Simon?
A. Para cuando lo alcancé, él estaba bien, gracias a Dios. Él estaba asustado,
podrías decir eso. Él estaba acurrucado en la esquina y aún así
gimiendo muy bajo, pero cuando comencé a acariciarlo se calmó.
P: ¿Luego volviste a la cama?
A. Sí.
P: ¿Y sucedió algo más esa noche?

Página 25
A, Sí, un poco más tarde, bajé al baño y fue entonces cuando vi
eso. Nada que haya visto antes podría haberme preparado para eso.
P. ¿Puedes describirlo por nosotros?
R: Lo intentaré. Ojalá fuera mejor en este tipo de cosas. [Pausa.] Fue enorme,
por
una cosa. Tenía dos patas de animal, diría que se parecían a las patas de un
caballo, y
parte de su rostro era humano y parte, el hocico, supongo, era el de un animal,
con fosas nasales mojadas y negras y pelo marrón en la mayor parte del
cráneo y la cara. Tenía
Caderas redondeadas que estaban cubiertas con pelo y ojos de ese
tipo. . . brillado,
no hay otra manera de describirlo. Brillaban pero al mismo tiempo eran
humano, también. Me vio y cortó el aire con manos o pezuñas
parecía parcialmente humano y parecía en parte animal. Hizo un sonido de
bufido
casi me dio náuseas al escuchar. Tengo todo esto en un vistazo tan pronto
como
Encendió la luz y casi de inmediato la criatura se lanzó hacia mí. los
Lo más amenazante fue su gran tamaño. Esto fue al menos
siete pies de altura. Todo lo que podía pensar era que un caballo y un humano
habían sido
injertados de una manera realmente cruda, y luego la cosa estaba deslizando el
aire
a mi.
P: ¿Qué hiciste?
A. Corrí por el pasillo.
P. ¿Vino después de ti?
A. Definitivamente. Aunque nuestro pasillo está alfombrado, estaba
funcionando tan
duro después de mí que se podía escuchar los sonidos de pisar sus cascos en el
alfombra.
P. Esto suena como la criatura que habías visto unas semanas antes.
A. Fue, definitivamente, pero había algo más aterrador
éste.
P: ¿Qué hiciste?
A. Me metí en la cama y me presioné contra la cabecera y comencé
para alcanzar el agua bendita
Q. ¿Empezado a?

Página 26
A. La cosa todavía estaba cortando en el aire.
P: ¿Entonces qué?
A. Luego agarré un libro de oraciones de la mesita de noche y lo levanté hacia
el
criatura y luego corrió a través de la cama.
P. ¿ Al otro lado de la cama?
A. Sí. Era real, podía olerlo, oírlo y sentirlo corriendo
la cama, pero luego desapareció en la pared.
P. ¿Estás seguro de que no fue un sueño?
R: No, porque mientras estaba allí sentado, estaba realmente
conmocionado; Estaba a punto de llorar
y no importa lo que intenté, no pude despertar a Janet, podía oler su olor en
el cuarto. También podría Janet cuando se despertara.
P. ¿Eso no lo hizo pensar dos veces antes de salir a bolsa?
R. No, de una manera extraña, decidimos que salir a bolsa era el único
cosa que nos queda. Porque la entidad realmente se estaba volviendo
loca. María y Juan
estaban siendo molestados de nuevo, pasando muchas noches sin dormir
debido a la
golpeando, y luego incluso nuestros vecinos comenzaron a ser arrastrados a
nuestra situación.
P. ¿Qué vecinos eran esos?
A. Daniel y Louise Harrington.
OceanofPDF.com

Página 27
OceanofPDF.com

Página 28
Declaración de Louise Harrington
A pocos meses antes, cosas extrañas comenzaron a suceder a mi familia, mi
esposo Daniel, que es un representante de seguros; mi hijo de veintiún años
hija Julie; mi hijo de dieciséis años, Darrell. Janet Smurl me había dicho
algunas de las cosas que ocurrieron en su casa.
Como enfermera práctica con licencia, he visto los estragos de la enfermedad
mental cerca
up-la creencia absoluta por parte de una personalidad psicótica de que algo
se llevó a cabo cuando, de hecho, no fue así.
Si bien no creía que Janet ni nadie de su familia fuera psicótico,
sus revelaciones fueron tan extrañas que francamente no supe qué hacer con
ellas.
En estos días, debido a las películas y la televisión, todos tenemos al menos un
comprensión rudimentaria de lo oculto. Pero lo que Janet me dijo era diferente
cualquier cosa que haya visto en una pantalla. La mayor parte no era tan
dramática, en lo que ella
me dijo que no había ningún monstruo per se, pero los accesorios de
iluminación cayeron de
el techo y los olores terribles llenaron la casa, y había casi constante
golpeando en las paredes.
Viniendo de Janet, que es una persona muy sensata, todo era plausible,
pero aún tenía que preguntarme si su imaginación no se había escapado con
ella.
En el verano de 1986, repentina y convincentemente descubrí lo contrario.
En las calurosas noches de verano, mi esposo y yo solemos quedarnos
despiertos hasta tarde y ver televisión.
Incluso con todas las ventanas abiertas, la casa está demasiado caliente para
un sueño prolongado.
Te despiertas bañado en sudor.
Esta noche de verano en particular estaba estableciendo registros de calor, así
que nos sentamos frente a
la televisión viendo una película de crimen y bebiendo té helado. Eran dos en
el
mañana y la película acaba de comenzar. El día siguiente era sábado, así que
podría dormir hasta tarde La película había estado funcionando durante quizás
cinco minutos cuando
los gritos comenzaron.
Al principio era tan horrible, casi sonaba falso, lo que quiero decir que hay

Página 29
una forma en que las mujeres gritan en las películas que rara vez se parece a la
forma en que gritan
en la vida real. Esto sonaba más como un grito de película.
Los gritos no duraron más de un minuto y luego se desvanecieron.
"Dios mío", dijo mi esposo, "¿qué fue eso?"
"No estoy seguro", dije.
Se levantó y salió al porche, miró a su alrededor y vino
de regreso. "No vi nada".
Mi corazón latía con fuerza, esperamos unos minutos más antes de permitir
nosotros mismos para quedar atrapados en la película de nuevo.
Lo habíamos estado viendo otros veinte minutos cuando llegaron los gritos
de nuevo.
Esta vez fue tan penetrante, andrajoso y amenazante que literalmente
me levantó del sofá.
"Viene de la casa Smurl", dijo Daniel.
"Pero eso es imposible", dije. "Janet me dijo que toda la familia estaba
ir a acampar este fin de semana. Los vimos irse esta mañana, ¿recuerdas?
"Dios, tienes razón", dijo Daniel. "Pero qué-"
Entonces otro estallido de gritos estalló en el aire de la noche. Porque nuestro
la casa está muy cerca de los Smurls, el sonido de la mujer gritando podría
bien han venido de nuestra propia sala de estar.
Daniel se dirigió a la ventana lateral y miró hacia la casa Smurl. Como el
gritando continuó dijo, "Parece provenir de Dawn y Kim
habitación."
Y ese parece ser el caso. Escaneé la casa Smurl con cuidado,
escuchando los sonidos torturados a pesar de que estaban comenzando a
realmente
asustar y de alguna manera agravarme.
"¿Pero quién podría estar allí?", Le pregunté.
Me recordó lo que Janet había dicho sobre el embrujo.
Todo lo que podía pensar era en fantasmas corriendo en sábanas, como niños
en Halloween, pero sabía que lo que estábamos tratando aquí era real y
serio, cualquier tal vez incluso mortal.
Ninguno de nosotros durmió bien esa noche. Seguimos levantándonos para
verificar el
niños. Instintivamente, parecíamos entender que la fuerza que opera en el
La casa de Smurl, y ahora no teníamos duda de que lo que Janet había estado
diciendo
nosotros eramos absolutamente reales, de alguna manera podríamos amenazar
a nuestros hijos.
Tan pronto como Janet y Jack regresaron, fuimos a su dúplex y les dijimos

Página 30
ellos sobre nuestra experiencia. Compartieron con nosotros algunos consejos
que les dieron
sus amigos Ed y Lorraine Warren y nos dijeron que oremos para que la
entidad
no incluirnos en sus planes.
Unas noches más tarde, Daniel y yo descubrimos que la entidad tenía
decidió infligirse a sí mismo en nuestras vidas.
Nuestra hija Julie es una estudiante universitaria. Si la palabra "normal" puede
aplicarse a
Alguien, ciertamente se aplica a ella, pasando la mayor parte de su tiempo en
una
mundo de la pizza, el rock and roll, los niños, y, afortunadamente, una actitud
muy seria
hacia sus estudios.
Alrededor de las dos AM . Estaba viendo televisión después del trabajo (trabajo
un turno de tarde y estoy
desmayado cuando llego a casa). Mi esposo estaba dormido en la habitación
del frente,
y Darrell estaba dormido en la habitación del medio. La habitación de Julie
está al final de
la casa.
Julie fue despertada por el sonido de arañar la ventana. La ventana
no tiene árboles o arbustos a su alrededor y está en el segundo piso. Ella
se preguntó si alguien podría estar intentando entrar.
Por supuesto, no supe nada de esto hasta que bajó y dijo: "Hay
algo en mi habitación, mamá. Y hace mucho frío allí arriba ". Entonces ella
me dijo
sobre el rascado
No sabía qué pensar de eso, así que, siendo protector, le pedí que viniera
y siéntate conmigo. Su miedo era impactante, tenía miedo de ir a su
habitación,
también. Se sentó conmigo hasta las cuatro o así y luego la acompañé de
regreso a ella
habitación. Ninguno de nosotros durmió bien esa noche.
Desafortunadamente para mi hija, esta no era su única experiencia con
el supernatural.
Una semana después del incidente de rascarse, ella vino corriendo escaleras
abajo en su
camisón amarillo. Ella parecía estar helada, con los brazos cruzados
fuertemente
su pecho, sus dientes castañeteando. Me preguntaba si ella de repente había
tenido fiebre.
Julie: "Me quedé dormida y cuando comencé a despertarme me di cuenta de
que
todo mi cuerpo estaba cubierto de piel de gallina y estaba temblando.
A veces, en el invierno, te quitas las sábanas mientras estás dormido
y te despiertas y realmente te estás congelando. Fue así solo peor. Mi
todo el cuerpo estaba temblando. No pude parar Para cuando me desperté por
completo,
era como si estuviera dentro de un armario de carne. De Verdad. El caso es
que esto era muy
calurosa noche de verano. Y nuevamente sentí esta presencia en la habitación
conmigo. los
la tentación era simplemente yacer allí porque todavía estaba somnolienta,
pero sabía que
algo serio me pasaría si no me obligaba a salir de la cama
e ir a buscar a mi madre ".

Página 31
Cuando le pregunté a Janet Smurl sobre la experiencia de Julie, ella me dijo
que era
algo que le había sucedido a sus hijas muchas veces. También describí a
Janet, otras cosas curiosas que habían estado sucediendo: nuestra puerta de
entrada abriéndose
y cerrándose solo en el medio de la noche. Al principio pensé que podría ser
nuestro otro hijo, Eddie, llegando tarde, pero bajé las escaleras para echar un
vistazo y
allí estaba, abriéndose y cerrándose, sucedió dos veces, sin nadie a la vista.
Por supuesto, Janet sabía de primera mano que mi familia estaba siendo
arrastrada hacia el
Smurl inquietante. Mi hijo Darrell estaba en la casa Smurl una tarde con
Amanecer y su primo Scott Bloom. Dawn y Scott fueron a la cocina,
dejando a Darrell solo en la sala de estar. Se sentó allí varios minutos antes
él mismo leyendo una revista y luego escuchó sonidos de tapping procedentes
de
la mesa de café. Miró debajo de la mesa pero no encontró nada. Él no podía
ver
cualquier cosa que pueda causar tal tapping. Poco a poco, llegó a entender que
había una presencia en la habitación. El tapping continuó como Dawn y Scott
regresó a la habitación. Darrell le describió a Dawn lo que había sido
sucediendo. "No te preocupes", dijo Dawn. "Te acostumbras."
Pero Darrell se sentía curiosamente agotado, agotado. Más tarde, Janet explicó
a
cómo la entidad literalmente se basa en la energía de los seres humanos para
sustento. Todo lo que sabía cuando Darrell apareció en la puerta contándome
de
su experiencia de tapping fue que mi hijo se veía pálido y conmocionado. Lo
puse a
cama de inmediato. Él permaneció exhausto por muchas horas.
Y la inquietud continuó siendo parte de nuestras vidas: Julie, en el teléfono
uno
día, escuché el pestillo magnético en el armario de su ropa crujir abierto y
luego, después de
varios segundos, se cerró de nuevo. Julie sintió un ser en la habitación con
ella. Ella
Cerró de golpe el teléfono y salió corriendo de la habitación, aterrorizado.
Daniel: "A veces en el verano me gusta salir a caminar cuando no puedo
dormir.
Esta noche hice eso y cuando llegué a casa vi que la casa Smurl estaba
completamente oscuro. Entonces recordé que estaban fuera de la
ciudad. Empecé el
pasos para mi dúplex y fue entonces cuando lo escuché, este sonido gigante
que revolotea
moviéndose de ventana a ventana dentro de la casa de Smurl. Tienes el
impresión de que un pájaro gigante estaba atrapado allí y estaba tratando
desesperadamente para salir. Entonces comenzaron las tomas contra las
ventanas, muy agudas
tappings, casi como disparos. No me importa admitir que no me quedé
por el resto del espectáculo. Subí corriendo los escalones y dentro de mi casa
y cerré todo
las ventanas y verificaron las cerraduras de las puertas ".
OceanofPDF.com
 Página 32
OceanofPDF.com

Página 33
Solo un escape temporal
T wo semanas después de la conversación telefónica en la que Jack había dicho
Ed Smurl
Warren que él y Janet habían decidido salir a bolsa, los Smurls aún tenían que
tomar
cualquier paso que haría su decisión una realidad.
Jack: "Cada vez que íbamos a recoger el teléfono y llamar a un periódico o
una
La estación de televisión, uno o ambos diríamos que tal vez deberíamos
pensar en esto
un poco más. Mirando hacia atrás, diría que probablemente intentáramos
detenernos hasta
se presentó una especie de solución que no implicaría revelar
nosotros mismos a los medios. La perspectiva de eso todavía era tan
desconcertante
como el propio embrujo ".
No es que Jack no mantuviera un contacto cercano con los Warrens durante
este tiempo.
"Hablamos prácticamente todos los días, y de lo que hablamos fue una idea
que yo era
casi temeroso de hablar porque era tan radical, pero sin duda fue mi
estado de ánimo en el momento. Muy radical Solo quería terminar con lo
inquietante.
"Mi idea era simple. Les pregunté a Ed y a Lorraine si pensaban que sería una
buena idea si hiciéramos que derribaran y nivelaran la casa y luego nos
alejáramos.
Sufrimos grandes pérdidas financieras, pero al menos podría ser un nuevo
comienzo para
nosotros, para todos nosotros, Janet y los niños, y mi madre y padre también.
"Ahora, sabía lo que diría Ed: que la entidad ya lo había probado
podía seguirnos, y de hecho nos había seguido, al campamento, al motel
en Filadelfia, e incluso a mi oficina.
"Sin embargo, cuando miré todo cuidadosamente, pensé que discerní
cierto patrón: que a pesar de que la entidad nos siguió, cuando salió de la casa,
no parecía cometer actos casi tan atroces como los cometidos dentro
el dúplex
"Así que le pedí a Ed su opinión sobre nosotros demoliendo la casa y luego
emocionante. Y ciertamente recuerdo su respuesta ".
Ed: "El día que Jack llamó y dijo que estaba pensando en nivelar su casa,
 Página 34
casa que había trabajado toda su vida para poseer, yo sabía que los Smurls
estaban en un
lugar peligroso. De hecho, una parte de mí se preguntaba si el demonio aún no
lo había hecho.
derrotó a la familia La otra parte de la conversación que me molestó fue
que Jack estaba presionando desesperadamente por respuestas que no pude,
honestamente,
proporcionar. ¿El espíritu los seguiría? ¿Sería el espíritu tan malicioso en una
¿nuevo lugar? ¿El espíritu estaría con ellos el resto de sus vidas? En algunas
casos previos de infestación, habíamos visto este tipo de desesperación antes,
y es
siempre desgarrador para la vista, particularmente cuando lo ves como bueno
y
un hombre confiable como Jack Smurl. Una grave injusticia se le había hecho
a él y a su
familia y me estaba preguntando, suplicando, de verdad, por ayuda, cualquier
tipo
de ayuda, ahora en forma de consejo. Entonces ese día hice todo lo que
pude. Yo dije que yo
No pensé que derribar y nivelar su casa fuera una buena idea. dije
que sería un proceso costoso y doloroso y que no habría
garantía de que esto lograría lo que estaba tratando de
realizar. Dije que tal vez si lo pensara un plan mejor
evolucionaría, uno que no lo vería destruir algo que él y su
los padres estaban muy orgullosos de A regañadientes, estuvo de acuerdo
conmigo. tengo que decir que
después de colgar, me sentí muy mal, y Lorraine y yo comenzamos a decir
oraciones por
las familias Smurl de inmediato. Habíamos visto a ciertas familias empujadas
al
borde, y posteriormente empujado por ese borde. ¿Eso le pasaría a la
Smurls? Nos preguntabamos."
Jack había terminado su conversación con Ed esa tarde. El resto de
día, triste que ninguna de sus ideas estaban funcionando, Jack pasó en la
cocina
tomando notas sobre los casi dos años de obsesiones severas, y viendo si hay
alguna
se sugirieron nuevos planes.
Sin que se diera cuenta, el crepúsculo se volvió púrpura en las ventanas.
Janet, terminó con los platos de la cena, se sentó con Jack y le preguntó si
quería hablar Parecía demacrado y ella estaba preocupada por él.
Janet: "Comenzamos a hablar de una serie de opciones, que incluía
alquilar un lugar por un tiempo, pero sabíamos que las vidas de los niños
sufrirían y
también nos preguntamos cuál sería el impacto en la vida de Mary. Luego
estaba
la posibilidad de alquilar un lugar con nuevos vecinos y hacer que se enteren
a través de algún incidente que fuimos una familia sitiada
sobrenaturalmente. Quiero decir,
sería muy vergonzoso mudarse a un edificio de apartamentos y tener el
la gente debajo de nosotros oye pezuñas que corren por el pasillo.
"Debemos sentarnos allí por dos horas. Los niños se prepararon para la cama
y
Besé a su padre buenas noches y subí las escaleras y seguimos sentados
allí, hablando de lo que podríamos hacer. Cada vez que pensamos que nada
podría
empeorar, empeoraría. Y ahora mismo fue un buen ejemplo. aquí

Página 35
Jack tenía una semana de vacaciones, y en lugar de divertirnos, estábamos
en la cocina meditando sobre lo inquietante. Y en algún lugar de allí, la idea
vino a nosotros. Ni siquiera estoy seguro de cuál de nosotros tuvo la idea
primero y no
importar. Estaba allí y era algo en lo que deberíamos haber pensado
antes, algo que, en efecto, sería lo mismo que arrasar nuestra
dúplex, algo que nos permitiría ver qué tan mala había sido la infestación
convertirse y qué pasaría si ambas familias Smurl se mudaran. Al amanecer
a la mañana siguiente, empacamos la camioneta y nos dirigimos a la
terreno de camping. Nos reíamos también. Realmente sentimos una sensación
de optimismo ".
OceanofPDF.com

Página 36
OceanofPDF.com

Página 37
Vuelo
El experimento que ambas familias Smurl intentaron no funcionó con éxito.
Mary Smurl fue entrevistada extensamente al respecto.
P. Mary, ¿de qué se trató todo el experimento?
A. Sentimos, todos nosotros, que si todos dejamos la casa entera vacía durante
una semana,
podríamos ver cómo respondería el demonio. Si nos sigue y,
si es así, ¿qué haría?
P: ¿Entonces sintió que si todos iban al campamento por una semana y
no pasó nada, entonces estarías seguro para moverte y el demonio no seguiría
¿tú?
A. Sí.
P: ¿Eras tan optimista como Janet y Jack?
A. En ese momento, estábamos listos para intentar, y tal vez incluso creer,
solo
acerca de todo.
P: Entonces no fue muy convincente hacer que empacaran sus maletas y se
fueran
a lo largo de la furgoneta?
A. No es convincente en absoluto.
P. ¿Su esposo John sintió lo mismo?
A. Sí. Lo que debes recordar es que en el lapso de algunos pocos
años, nos obligaron a mudarnos de nuestra casa en Wilkes-Barre debido a
la inundación y finalmente habíamos encontrado un lugar donde podríamos
pasar nuestro
años de jubilación y- [pausa larga] -Sabes de lo que estoy hablando. [Largo

Página 38
pausa.] Todo lo que Juan pudo decir, una y otra vez la semana antes de partir
para el
camping fue, "¿Por qué quiere hacernos sufrir?" Estaba preocupado
sobre mi salud y comencé a preocuparme por su salud también.
P. ¿Su salud estaba sufriendo?
A. Bueno, en la televisión y en los periódicos siempre ves material sobre
relación entre el estrés y la enfermedad, y creo que es difícil para la mayoría
de las personas
Entendemos el tipo de estrés en el que hemos estado. Y me refiero al estrés
constante.
Cuando alguien habla de un golpe en la pared impreso, puede que no se vea
eso amenazante Pero créeme, cuando estás sentado en tu sala de estar y
de repente algo comienza a golpear dentro de su pared, todo su sistema
responde Según el artículo, el estrés daña tu sistema inmunológico. Tú
podría ver eso; todos nos encontrábamos con resfriados, gripe y dolores de
cabeza. Y tu
Ciertamente no tenía que preguntarse por qué.
P. Así que estabas esperanzado de que una semana en el campamento te
mostrara
forma de escapar?
A. Sí, aunque pusiéramos todo nuestro dinero en el dúplex, estábamos
dispuesto a perder lo que teníamos y comenzar de nuevo. Sentimos que si
nuestra fe en Dios era
lo suficientemente fuerte que lo haríamos. Entonces, es por eso que fuimos al
campamento. Nosotros
incluso hizo un pacto.
Q. ¿Un pacto?
A. Sí. Janet, Jack, John y yo. Dijimos que no importaba
sucedió, no importaba dónde el demonio nos obligara a vivir, continuaríamos
viviendo juntos como una familia Janet incluso dijo: "Si tenemos que irnos de
nuestra casa"
vaciar y alquilar un segundo lugar para hacer eso, lo haremos. Esto no nos va
a ganar. Eso
no será. "Fue un punto muy emocional y John y yo teníamos lágrimas en
nuestra
ojos.
P. ¿Puedes describir el campamento?
A. Oh, es del tipo que ves en las colinas de Pensilvania, algo así como un
poco
pueblo realmente, cuando juntas a todos los campistas y sus autos. Uno
El problema que tuvimos fue el clima. Nubes negras de lluvia colgaban bajas
en el
cielo y hacía frío para un día de verano.
P: ¿Las nubes de lluvia eran un presagio?

Página 39
A. [Dudando.] ¿Quieres decir como un presagio?
Q. Sí.
A. [Pausa.] Podrían haberlo sido.
P. ¿No fue tan bien en el campamento?
A. No.
P: ¿Qué pasó?
A. [Otra pausa larga. Es obvio para el entrevistador que Mary es
reuniendo su fuerza. Ella comenzó a inquietarse.] El demonio atacó mi cama
en la caravana
P: ¿Podría describir eso para nosotros, por favor?
A, la cama está clavada al piso. No hay forma de que puedas moverlo. Ese
primera noche, era justo después de la medianoche, estaba dormida en la
caravana cuando
escucharon golpes muy duros y rápidos en el techo y el piso. Comencé a
levantarme
fuera de mi cama, pero antes de que pudiera, sentí que se arrancaba toda la
cama del
piso, tirado a la izquierda y luego tirado a la derecha. Podías escuchar las uñas
desgarrando el piso
P: ¿Alguien vino a ayudarlo?
R. Grité, por supuesto, pero una cosa sobre el demonio es su velocidad. los
todo el incidente había terminado antes de que alguien pudiera contactarme.
P. ¿Se detuvo?
A. Simplemente se detuvo.
P. [La frágil salud de Mary nunca es más aparente que durante esta entrevista.
Mientras habla, sus ojos adquieren una calidad curiosamente luminosa y lo
que sea
la ira que pueda tener por el demonio se disipa por pura física
cansancio.] Entonces, ¿cuáles eran tus sentimientos, Mary, sobre toda la
situación?
A. [Larga pausa.] Se estaba volviendo obvio que el demonio no solo podía
Síganos, pero podría hacer lo que quiera.

Página 40
P. ¿Cómo fue la semana en el campamento desde allí?
A. [Ella mira al entrevistador y niega con la cabeza. Sus palabras son apenas
audible.] Desde allí solo empeoró. Mucho peor.
P: ¿Pero no había sucedido algo así cuando Janet y Jack habían visitado el
camping antes?
R: Sí, pero lo que se suponía especial de este viaje era que ambos
las familias habían dejado vacante toda la casa. En un sentido muy real,
habíamos convertido
sobre la casa al demonio como una especie de sacrificio. Queríamos ver si
respondería dejándonos solos en el campamento.
P: Entonces, si te hubiera dejado solo ...
A. Entonces nos daríamos cuenta de que lo que quería era algo en la casa
misma
y todos desalojaríamos. Hacíamos lo que dijo Janet: "Vamos a alquilar si
tenemos que hacerlo".
Pero nos mudaríamos de inmediato y nos quedaríamos juntos sin importar
qué.
P: Entonces, cuando el demonio intentó arrancar tu cama del suelo, ¿cuál fue
la
¿reacción?
A. Bueno, lo primero fue, por supuesto, que todo el mundo estaba muy
asustado
para mi.
P. ¿Qué sentían sobre el demonio en general?
A. Bueno, aunque todos estuvimos de acuerdo en que era demasiado pronto
para decir cómo la semana
sería seguro, teníamos una muy buena sospecha, me temo, de lo que
adelante para nosotros Resultó ser una semana terrible, y lamenté que
tuviéramos a Scott
Florece porque las cosas se pusieron difíciles para todos. Pero luego
hubiéramos
Tenía grandes esperanzas de que serían unas verdaderas vacaciones.
OceanofPDF.com
 Página 41
OceanofPDF.com

Página 42
Una realización problemática
Eran las 3 AM , el tercer día del viaje de campamento. Jack estaba despierto,
todavía
pensando en el incidente que había tenido lugar alrededor de la medianoche,
cuando él había
se levantó en respuesta a un grito de su padre desde una litera cerca del
frente de la caravana.
"No podía creerlo", John Smurl le había dicho ansiosamente a su hijo. "Sentí
el
todo el colchón está levantado debajo de mí. Tenía miedo de que fuera a
tírame a la pared. Luego miré por la ventana. "John Smurl tenía
sacudió la cabeza, exhausto por su encuentro con lo sobrenatural. "Yo vi
esta forma blanca aparece fuera de la ventana, tendría que decir que estaba
vestida
gasa, y se quedó allí un momento y luego se alejó. Al igual que
¡ese!"
Jack había abrazado a su padre para evitar que el hombre mayor temblara.
Se levantó una furia en Jack, una que ya conocía bien, una que no tenía idea
de qué hacer.
hacer sobre.
Entonces ahora eran las 3 AM . y él yacía despierto.
A estas alturas, el cuarto día de su estadía en el campamento justo delante de
él, él sabía
la respuesta a la pregunta que había venido aquí para descubrir. Donde sea
Jack Smurl
fue, la entidad iba a seguir.
Allí en la oscuridad, la luz de la luna proyecta largas sombras a través de la
caravana
ventanas, el olor a humo de leña de la fogata fuera agradable en el
aire-allí en la oscuridad, la entidad respondió a la amargura de Jack Smurl.
El sonido de los cascos de los animales golpeando el techo de metal penetró la
oscuridad
como disparos.
Jack se sentó derecho, bañado en sudor y queriendo atacar físicamente al
fuerza invisible que lo estaba atormentando. Corrió hacia el centro de la
camper a donde se guardaba el agua bendita. Armado con un frasco de lo
sagrado
fluido, se puso de pie y comenzó a rociar el techo con el agua. Como lo hizo

Página 43
así que dejó que sus ojos se asomaran al campamento, al fuego y al frondoso
robles de verano que los rodean.
Sentado en un banco de mesa de picnic, mirando tranquilo y pacífico como un
niño satisfecho
picnicker, era la forma negra sin rostro y con capa que Jack sabía que era la
demonio en sí
Una ira que nunca conocería antes: una ira cegadora que lo convirtió en un
siendo que era tanto animal como hombre, superó a Jack y se estrelló contra
la puerta de la caravana con tanta fuerza, que casi la quitó de sus bisagras.
Janet se despertó y saltó para agarrar a su marido. Cobertizo
Nunca lo había visto tan furioso antes.
Una mirada por la ventana le dijo por qué estaba tan enojado.
La forma negra los había seguido.
Todo lo que podía entender en este momento era que tenía que detener a Jack
de
enfrentando la forma negra.
Jack abrió la puerta de golpe y comenzó a bajar los escalones.
"¡No!", Gritó Janet. "¡No sabes lo que te va a hacer!"
Pero Jack parecía no escucharla. Sus ojos estaban fijos en el transparente
forma negra sentada en el banco, llamas del fuego que derraman echando un
misterioso
rojo brilla sobre su cuerpo demoníaco.
En la mano de Jack, Janet se dio cuenta por primera vez, era una
botella. Un arma.
"¡No!", Gritó de nuevo y se acercó a Jack, tratando de detenerlo.
Pero no sirvió de nada. Jack se encogió de hombros y caminó, acechó,
realmente
- hacia el demonio, que estaba a la vista como si estuviera esperando a Jack.
Janet: "Jack acababa de dejar la caravana cuando desapareció como solía
hacerlo-
solo desapareció No puedo decirte el alivio que sentí. Estaba tan orgulloso de
mi esposo
por querer defendernos, pero al mismo tiempo no quería verlo lastimado. yo
Sabía que su ira solo estaba dando al demonio una excusa perfecta para
asesinar
él, y eso es contra lo que estaba rezando ".
Los días restantes del viaje de campamento no fueron mejores.
John: "Hacia el final de la semana, Mary estaba muy agotada. La mayoría de
las noches
estábamos escuchando ruidos en el techo u oliendo los olores que era
empujando hacia la caravana. Pasó factura, no hay dudas sobre eso ".
Amanecer vino a su madre un día y dijo: "La abuela está llorando, mamá.
Será mejor que vengas a ayudarla ".
Janet encontró a Mary Smurl en la caravana, llorando.
 Página 44
Janet: "Podías ver los efectos que toda la semana había tenido sobre ella. Su
salud
no era fuerte para empezar, y esta semana casi la había destrozado ".
El clima tampoco ayudaba. Fue difícil disfrutar de una semana en el
al aire libre cuando una llovizna constante cae la mayor parte del tiempo, o
cuando la temperatura
deslizado tan bajo como cincuenta grados.
Quedan dos noches para su salida planificada. Janet le preguntó a Jack
si quería regresar a West Pittston: "¿No será como admitir la derrota,
¿miel?"
Janet suspiró, obligada a estar de acuerdo con él.
Esa noche, Scott Bloom y Dawn escucharon un terrible gemido. Amanecer:
"Fue como algo de la tumba, realmente lo fue".
Jack se despertó justo cuando los gemidos disminuían. Él consiguió su
linterna y
caminó alrededor de la caravana pero no encontró nada.
Cuando regresó a la caravana, descubrió que su familia había vuelto a
herido hasta el punto de romperse.
A primera hora, Jack fue al gerente del campamento y le dijo al hombre
que la familia se dirigió a casa.
"¿Día temprano?", Dijo el hombre.
Jack frunció el ceño. "Ha estado sucediendo nuevamente".
Antes, Jack le había confiado al hombre lo que había estado sucediendo en el
pasado
algunos años, incluidos los incidentes sobrenaturales que habían sucedido
aquí, en el
terreno de camping. Jack había temido que el hombre le dijera que el Smurl
familia no fue bienvenido aquí. En cambio, el hombre había sido muy
comprensivo, como
él era ahora. "De cualquier forma que pueda ayudar?"
Jack sonrió sombríamente. "Claro que ojalá hubiera".
En la llovizna, el cielo gris pizarra como en invierno, las colinas circundantes
perdieron
en una suave niebla plateada, la familia Smurl empacó sus pertenencias. No
tenía
Ha sido el viaje que esperaban.
Jack luchó contra una ira que amenazaba con abrumarlo. Él sabía
necesitaba mantener el control por el bien de sus seres queridos.
En el camino de vuelta a casa, Carin dormía con su cabeza en el regazo de
Janet. Cuando ella
despertó, Carin comenzó a llorar muy suavemente.
Nadie tuvo que preguntar por qué.
OceanofPDF.com
 Página 45
LORRAINE WARREN:
Ed y yo habíamos estado trabajando en otro caso en el estado de Nueva York
cuando el
Smurls regresó a casa y nos llamó por teléfono acerca de sus experiencias en
el
terreno de camping.
Y las perturbaciones solo habían aumentado cuando llegaron a casa. los
casa llena de olor a materia fecal cuando abrieron la puerta por primera vez,
y eso fue seguido unos días más tarde por un incidente que nunca tuvimos
encontrado en todos nuestros años como investigadores psíquicos.
Tenemos a Janet para describirlo en detalle:
P. ¿Recuerdas algo especial sobre esa mañana?
A. Estaba muy, muy cansado. El viaje al campamento me había agotado.
Esto fue unos días después de nuestro regreso y yo todavía estaba en la cama a
las diez en el
mañana, que era muy diferente a mí. Pero por alguna razón, probablemente un
combinación de agotamiento y depresión, realmente no podía salir de
cama. Y fue entonces cuando sucedió.
P: ¿Puedes describirlo?
A. [Larga pausa.] Puedo intentarlo.
Q. Fue una mano.
A. Sí. Una mano humana.
P. ¿Y vino de dónde?
A. Justo arriba a través del colchón.
P. ¿Una mano humana justo a través del colchón?
A. Mientras estaba acostado allí.
P: ¿Intentó estrangularlo?

Página 46
R: No, simplemente me agarró por la nuca y me abrazó.
P. ¿Se sintió como una mano humana?
A. Sí. Era muy poderoso, podías sentir sus músculos, calientes y más o menos
...
húmedo, supongo, al mismo tiempo.
P: ¿Trataste de escapar?
R: Lo intenté, pero no sirvió de nada.
P. ¿No podías moverte?
A. Derecha.
P: ¿Qué hiciste?
R: Fue muy extraño. Simplemente me resigné a mí mismo. Siempre antes de
pelear
pero cuando me di cuenta de que no podía moverme, pensé, de qué
sirve. [Largo
pausa.] En realidad, comencé a hablarle.
Q. ¿A la mano?
A. Sí, y al demonio que controló la mano.
P: ¿Qué dijiste?
A. Dije, "No me importa lo que me hagas. Si quieres matarme, adelante.
No voy a defenderme ni nada. Estoy empezando a perder mi voluntad y tal
vez
incluso mi cordura, entonces ¿por qué no sigues adelante y terminas con esto?
tómame
aquí y ahora, pero deja al resto de mi familia en paz ".
P: ¿Entonces qué pasó?
A. La mano desapareció.
P: ¿Solo así?
A. Solo así.
P: ¿La inquietud desapareció por un tiempo?
A. No, y fue entonces cuando me di cuenta de que el demonio se llevó una
gran cantidad de

Página 47
placer en atormentarnos Disfrutó minando nuestra energía. En ese sentido, era
como un vampiro que necesita sangre, solo este demonio necesitaba nuestro
calor corporal y nuestra
energía espiritual, y disfrutó manteniéndonos en el borde. Todo el tiempo.
Justo en el borde.
P: ¿Así que la persecución continuó?
A. Justo esa noche, los golpes en las paredes comenzaron de nuevo y luego el
siguiente
El día que vi a Simon misteriosamente atraído por nuestro armario de arriba
donde el
demonio le gustaba habitar. Apenas recuperé a Simon antes de que entrara. Y
luego en la habitación más tarde escuché estos susurros que comenzaron a ser
gemidos y yo- [pausa larga]
P. [Suavemente] ¿Tú qué?
A. [Pausa.] Tenía miedo de estar perdiendo la cabeza.
P: ¿Los susurros, quieres decir?
A. Todo. Realmente empiezas a dudar de tu propia cordura. Aquí todo
a su alrededor se ve muy familiar, autos, electrodomésticos y comestibles,
solo
hay algo más, también, alguna otra dimensión que otras personas no tienen
para soportar. Y cuando estás expuesto a esa dimensión el tiempo suficiente,
bueno,
obviamente, comienza a pasarle factura a usted y a todos los que lo
rodean. Jack
Llegué a casa esa tarde y realmente estaba llorando. Simplemente no pude
manejarlo
nunca más. Tuvo que dejarme sentarme en su regazo como si fuera una niña
pequeña. Realmente solo
no podría lidiar con eso. Había una parte de mí que deseaba que el demonio
hubiera tomado
a mi oferta, ya sabes, que podría tomar mi vida si simplemente se fuera
mi familia solo De esa forma habría paz para todos. Ese
de que el demonio finalmente nos hubiera dejado en paz. Quiero decir,
sabíamos después
quedarse en el campamento durante una semana que no iba a haber paz para
nos. No importa a dónde fuéramos, nos seguiría [comenzando a llorar
suavemente]
no importa a dónde vayamos.
P. Incluso te pareció a ti y a tu madre, ¿verdad?
A. Sí.
P: ¿Podría contarnos sobre eso?
A. [Se reúne a sí misma.] Alrededor de las diez en punto la noche siguiente mi
propio
madre, Gloria, vino de visita. Nos sentamos en la cocina y vimos esto blanco,

Página 48
casi cegadora aparece en el otro lado de la puerta de la pantalla. Tenía el
intensidad de una exhibición de fuegos artificiales con un centro muy, muy
blanco. Gradualmente nosotros
vimos que cuanto más lo miramos, más se parecía a la forma negra que
había aparecido tantas veces antes, excepto que este era un color dorado
blanco.
Mi madre sostuvo mi mano todo el tiempo que el formulario permaneció allí y
cuando
desapareció, ella comenzó a llorar. Raramente la había visto tan
enojada; ordinariamente, ella es una
persona compuesta. Pero luego me di cuenta de lo acostumbrado que estaba
llegando a
fenómenos sobrenaturales y tuve que tener en cuenta que para otras personas
tales eventos fueron abrumadores. Tomé a mi madre en mis brazos y la
sostuve
durante mucho tiempo y luego nos sentamos a la mesa y tuvimos
una conversación muy íntima: el miedo intenso que habíamos compartido
había traído
nosotros aún más cerca, y le dije cuánto la amaba y me preocupaba por ella y
ella me dijo las mismas cosas.
P: Al mismo tiempo, el demonio estaba trabajando en John Smurl, ¿no?
A. Oh, sí. A la mañana siguiente, John se estaba preparando para ir a trabajar
cuando
escuchó esta voz decir, "¿No me veo sexy en la cama?" Ahora esperarías que
la persona que habla sería María, pero por supuesto que no. Mary estaba
dormida y
John lo sabía. Me dijo que estuvo allí por unos dos minutos, casi asustado
dar la vuelta, temeroso de lo que vería, pero cuando dio la vuelta
no había nada. Solo espacio vacío. El demonio había comenzado a imitar a la
familia
voces
P: El demonio también creó una nueva y terrible forma de aterrorizarte,
también, no lo hizo
¿eso?
A. Sí. Golpeando en dos lugares a la vez. Mientras Kim estaba en el baño
con Simon, comenzó a susurrarle a Simon y Kim lo escuchó, y al
Al mismo tiempo, en el otro lado del dúplex, a Mary le pareció en forma de
un perro muy grotesco que se deslizó debajo de su sofá.
P: ¿Se lo mostró a Shannon también?
A. [Suspiro.] Shannon estaba dormida durante una tormenta eléctrica muy
mala y cuando
cuando despertó, vio una forma blanca, muy parecida a la que mi madre y yo
teníamos
visto, con muy "grandes ojos negros", como ella nos los describió. El demonio
era
activo más tarde esa noche, también, picoteando a Simon nuevamente. Fingió
ser un gato
y desde el interior del closet vinieron los sonidos de un gato
maullando. Simon se precipitó
a la puerta del armario. Lo abrimos para que él vea si de hecho tenía un nuevo
compañero de juegos, pero era solo el demonio jugando trucos de
nuevo. [Risa.] En realidad, si

Página 49
podrías haber visto la decepción en la cara de Simon cuando se enteró
no había nada allí, bueno, fue muy gracioso.
Desafortunadamente, para Janet y Jack, la cara triste de Simon sería la única
risa que la familia disfrutaría por muchos días largos después.
OceanofPDF.com

Página 50
OceanofPDF.com

Página 51
La gente está hablando
El martes de esa semana hubo una llamada telefónica del productor de la TV
muestra People Are Talking , invitando a los Smurls a regresar, pero Janet
gentilmente
rechazado Aunque cada vez se hablaba más de hacerse público, no hay una
decisión final
había sido hecho. Además, como Janet bromeó con Jack esa noche, "La gente
está hablando,
de todos modos, ya sea que vayamos a ese espectáculo o no ".
Los Smurls sabían cuántas personas en West Pittston
hablando de sus problemas Los amigos le dijeron a otros amigos, y pronto
nivel de conciencia era muy alto.
A veces, cuando el demonio no estaba haciendo su vida miserable, a Janet le
gustaba
sentarse en la ventana del frente y mirar a los niños que juegan en la calle. A
estos momentos, ella conocía una paz que rara vez era suya en estos días, la
paz de
ser un enlace en una vasta cadena. Su madre había sido un enlace y ahora ella,
como una
madre, era un enlace, y algún día las cuatro chicas serían enlaces. Ella vio
como
Carin saltó la cuerda y cantó "London Bridge". Janet se preguntó por cuántos
décadas o tal vez incluso siglos los niños habían estado cantando "Londres
Bridge, "y ella se deleitó durante los siguientes veinte minutos viendo cómo
el sol moteaba el pavimento y la hierba y los arbustos. Esto era
Agosto y se podían ver los primeros indicios de otoño en las colinas de color
marrón
en la distancia. El aire estaba caliente, pero no demasiado, y Janet, con la
cabeza en el aire.
sofá, se permitió el lujo de quedarse dormida, hasta que los gritos
desde arriba la sacudió de su sueño.
Subió las escaleras de dos en dos. Shannon no se había sentido bien y
había venido a dormir una siesta.
Cuando llegó a la habitación de Shannon, sin aliento y aterrada, Janet vio
Shannon se acurrucó en un rincón, grandes lágrimas corrían por sus mejillas.
"Un hombre, mami", dijo Shannon.

Página 52
"¿Qué hombre?"
"Entró en la habitación y comenzó a sacar cosas de mi caja de juguetes".
Janet se acercó y se arrodilló junto a su hija, alisó su cabello, besó
su mejilla mojada. "Cariño, tal vez lo estabas soñando".
"No estaba dormida, mami. Estaba jugando. De todos modos, él ha venido
aquí
antes de."
"¿Él tiene?"
Shannon asintió sombríamente.
"¿Puedes describir a este hombre por mí, cariño?"
"Es grande y anda algo divertido y sus ojos son realmente oscuros y eso
duele mirarlo. Y él huele. Huele muy mal ".
"¿Ha intentado lastimarte de alguna manera?"
"Solo me mira, mami". Apoyó la cabeza en el hombro de Janet y
comenzó a llorar suavemente. "Él me asusta, mami. Él me asusta mucho ".
OceanofPDF.com

Página 53
OceanofPDF.com

Página 54
Hacerlo público
B y el tiempo de Jack llegó a casa esa noche, Janet estaba en uno de sus “medio-
y-
la mitad de las dietas, la mitad de nicotina y la mitad de cafeína.
Mientras estaba de pie en la puerta de la cocina observando cuán herido estaba
su esposa
fue, Jack sintió que se estaba acercando a otro punto de crisis.
Se apartó de la ventana y había lágrimas en sus ojos.
"Estaba en la habitación de Shannon otra vez esta tarde", dijo.
Jack maldijo.
Muy silenciosamente, ella dijo: "Es hora".
No tenía que preguntar de qué estaba hablando.
"¿Qué pasa si se ríen?"
"Entonces se ríen", dijo Jack.
"¿Y si nos llaman locos?"
"Entonces nos llaman locos".
"¿Y si se ríen de los niños?"
El dolor en sus ojos era más de lo que podía soportar mirar. Ella se cayó
su mirada. "Lo siento, dije eso".
"No", dijo, "no, tienes razón". Tal vez se reirán de los niños ".
"Eso sería difícil de soportar".
"¿Pero sabes lo que sería aún más difícil?"
"¿Qué?"
"Para ver cómo nos destruye uno por uno y no para luchar en todos los
sentidos
puede. "Él tocó su mano. Las sombras de la noche eran moradas en la cocina
ventana. Las estrellas brillaban en el borroso cielo. "Y eso significa
exponiéndolo Eso significa forzar a la diócesis a involucrarse y eso significa
dejando que todos en la comunidad sepan qué está pasando aquí, incluso si
algunos

Página 55
la gente se ríe de nosotros ". Hizo una pausa. "¿Usted está de acuerdo?"
Ella no dio su respuesta durante mucho tiempo, y cuando llegó, fue
Ni siquiera una palabra. Solo fue un asentimiento. Un simple pero profundo
movimiento de cabeza.
OceanofPDF.com

Página 56
OceanofPDF.com

Página 57
Lulio antes de la tormenta
Se sentaron hasta bien entrada la noche, haciendo planes. Por la mañana, Janet lo
haría
una vez más, pruebe la diócesis, y luego lo haría, si la oficina de la diócesis se
negara
ayuda, llame a un escritor del personal para Wilkes-Barre Sunday
Independent nombrado
Sandy Underwood.
Por la mañana, después de una noche sin ninguna evidencia del demonio,
Janet
Rodó y deslizó su brazo alrededor del lado de su esposo. "Esto es algo así
como
viejos días ", dijo sentimentalmente.
"Tranquilo", dijo.
Luego ella le dio un codazo y se rió. "No-apresurado". Ella saltó de la cama
y dijo: "Recuerden que nos gustaba quedarnos en la cama hasta la última
minuto y luego tendríamos que correr? Bueno, ¿adivina qué hora es?
Jack se dio la vuelta y echó un vistazo al reloj. Tenía cuarenta y cinco minutos
para obtener
trabajar. "Dios, realmente me quedé dormido".
"Me seguías pidiendo que presionara la alarma de repetición".
Él la besó, se rió. "Genial". Entonces la risa se desvaneció. "Tu recuerdas
¿Todo lo que se supone que debes hacer?
"Derecha."
"Espero que la diócesis simplemente decida acompañarnos y no tengamos que
ir a
el papel."
Obstinadamente, Janet dijo: "Supongo que eso dependerá de ellos".
La besó de nuevo y dijo. "Buena suerte cariño. Yo espero que funcione."
Mientras Jack se duchó, Janet se puso una bata y bajó para arreglar su
desayuno.
Janet Smurl aquí cuenta su experiencia con la oficina de la diócesis:

Página 58
P: ¿Llamó a la oficina?
A. Sí.
P: ¿Y qué le dijeron?
A. Básicamente, que harían algo para ayudarnos.
P: ¿Definieron qué era eso?
A. Ciertamente dieron la impresión de que sería algo a lo largo del
líneas de enviar un sacerdote.
P: ¿Entonces no llamó al periódico ese día?
A, No.
P: ¿Salió un sacerdote?
A. No.
P: ¿Has llamado a la diócesis?
A. Hablamos de eso pero luego comenzamos a pensar, ¿de qué sirve? Todo tu
vida eres criado para creer en la bondad de la iglesia y luego vas
a través de algo como esto. Bueno, simplemente te drena. Esa es la única
forma de
Ponlo. Te desanima.
P: ¿Entonces eventualmente fue a la prensa?
A. No eventualmente. Unos días más tarde.
P: ¿Y fue porque la iglesia no ofreció su ayuda?
A. Eso y por lo que le pasó a Jack.
P: ¿Y eso fue?
A. Un súcubo apareció por segunda vez, casi exactamente un año después de
que
había atacado la primera vez. Fue devastador.
OceanofPDF.com

Página 59
OceanofPDF.com

Página 60
Un segundo ataque
L a vez había amanecido.
Un redondo sol de verano rojo estaba empujando hacia arriba de las nubes ya
borrosas con
contaminantes, arrojando un brillo casi sangriento sobre el dormitorio en el
que Janet
y Jack Smurl durmió.
Y luego abruptamente Jack estaba despierto.
Una voluptuosa joven estaba encima de Jack, montándolo en el puesto
de la dominación sexual. A pesar de su belleza y el placer que era obviamente
disfrutando, sus ojos seguían siendo un verde neón impactante y enfermizo.
Junto a él, Janet dormía. Jack sabía que ella estaba en un profundo sueño
psíquico.
A pesar de sus oraciones, la súcubo no estaría contenida. Aún en la forma
de la hermosa joven cuya desnudez de alabastro era solo
complementado por el brillo rojizo del sol naciente, el súcubo saqueado
Jack sexualmente, hundiéndose y luego moviéndose hacia él varias veces.
Exhortó al demonio a que se fuera pero descubrió que no podía moverse
o hablar
Y el súcubo continuó, montándolo una vez más, el pelo volando salvajemente,
ojos verde neón cada vez más grandes y más espeluznantes mientras su boca
corría con la baba
de satisfacción
Lo curioso fue que para todo el movimiento, y el súcubo se puso
un espectáculo deslumbrante, lleno de trucos: Jack no sentía ninguna
sensación sexual en absoluto.
Se quedó allí tumbado y simplemente observó al demonio actuar.
Y luego se acabó.
En un momento él había sido el peón del mismo Satanás, y ahora yacía
cubierto con un desastre gelatinoso, pegajoso, lo mismo que la bruja nocturna
había dejado
en él cuando había alcanzado un clímax durante su primer ataque.
Asqueado por lo que había sucedido, Jack se levantó de la cama y entró en

Página 61
la ducha donde estuvo durante casi media hora.
Se restregó hasta que le dolió la piel.
Fuera de la ducha, se cubrió con polvos de talco y Aqua
Velva. Luego comenzó a cepillarse los dientes. Obsesivamente. Hasta el punto
de que su
las encías comenzaron a sangrar.
OceanofPDF.com

Página 62
OceanofPDF.com

Página 63
La entrevista
F uego de la reaparición de la súcubo, Jack Smurl bajó a la
mesa de desayuno y dijo en voz baja: "Me gustaría que llamaras a ese
periodista Sandy
Underwood esta mañana ".
Y así fue arreglado. Lo que postergaron por tanto tiempo. Lo que parecía
ser lo único que queda para los Smurls. Hacerlo público. Y poniéndose en
la misericordia del público y los medios.
Janet: "Siempre escuchas que la confesión es buena para el alma y que tú
llegar a una catarsis cuando le dices a alguien algo que ha sido preocupante
hace mucho tiempo, pero en este caso, en el caso de la entrevista, quiero decir,
solo estábamos haciendo los movimientos.
"Sandy fue muy amable. Ella nos tomó en serio y nos preguntó muy
inteligente
preguntas de seguimiento y nos dio tiempo de sobra para aclarar lo que
dijimos ".
Jack: "Ed y Lorraine respaldaron todo lo que dijimos. Eran muy
útil para nosotros Muy útil. Tengo que sonreír cuando pienso en algunos de
Las expresiones de Sandy. Le dimos mucho material, probablemente mucho
más que
pensó que llegaría, y Ed y Lorraine le dieron una muy buena base en
toda la experiencia psíquica ".
Janet: "Me sorprendió lo comprensiva y atenta que estaba al detalle.
Ella realmente no solo estaba buscando una historia sensacional. Ella quería la
verdad para
se lo dijeran y ella estaba dispuesta a dejar que lo dijéramos a nuestra manera,
y así lo hicimos. Cubrimos
la mayoría de los puntos altos de la infestación desde el principio ".
Jack: "Hubo un motivo inherente en la historia para cualquiera que pudiera
ayudar
nosotros para dar un paso al frente y hacerlo. También hicimos un fuerte
llamado para
diócesis para involucrarse nuevamente ".
Janet: "Supongo que teníamos sentimientos encontrados cuando todo había
terminado, como si tuviéramos
no sabía exactamente cómo sentirse. Por un lado, se sintió bien simplemente
decir el
hechos tal como sucedieron y usan nuestro nombre y dirección real. Ese fue
uno

Página 64
razón por la que decidimos ir con el periódico en lugar de TV. Sentimos que
sería
danos la oportunidad de ser más cautelosos y asegurarnos de que lo que
dijimos
era lo que queríamos decir. Cuando te pones delante de una cámara,
simplemente no puedes
cree en la presión que tienes sobre ti ".
Jack: "Después de que terminó la entrevista, nos sentamos con los Warrens y
hablamos
sobre lo que podríamos anticipar del público, y parecíamos oscilar
del optimismo al pesimismo. Ed siguió recordándonos que el público podría
ser
voluble e impredecible, pero que lo que teníamos que vigilar era que
nos 'limpiamos' como estaban y deberíamos sentirnos mejor al respecto. Y yo
Supongo que lo hicimos, de verdad. Hubo un efecto purificador al contar
nuestra historia ".
Janet: "La historia debía salir el domingo, 17 de agosto. Todas
lo que podríamos hacer en este momento era esperar y ver cuál fue la
reacción. Como Jack
dijo, tendríamos estos grandes máximos y luego grandes bajos tratando de
averiguar cómo
la gente iba a reaccionar ante nosotros ".
Jack: "Decidimos irnos por el fin de semana, a Cinnaminson, a visitar
La hermana de Jack y su esposo, Cindy y James Coleman. El demonio, para
recordarnos que nada había cambiado en lo que a ella respecta, me despertó en
en el medio de la noche con un olor a quemado. Revisé la casa de Coleman
y no encontré fuego ni nada. Finalmente, volví a la cama. Había algunos
ahorcamientos, lo suficiente como para molestarme, pero finalmente pude
dormir. En general, nosotros
tuvo un fin de semana muy agradable, mamá y papá se unieron a nosotros
para su cuadragésimo noveno
aniversario de bodas. El olor a quemado de madera vino una vez más y yo
lo revisé, recordando que los Warrens habían dicho que si olíamos fuego
deberíamos echarle un vistazo porque este olor a menudo es creado por
demonios y
mientras que generalmente se fabrica, existe la débil posibilidad de que una
vez en un
millones podría ser un incendio. Pero no fue así, volvimos a disfrutar
nuestro fin de semana ".
Janet: "Cuarenta y nueve años de matrimonio es realmente algo para celebrar
y
hizo. Fue uno de los fines de semana más encantadores que hemos
tenido. Ninguno de nosotros dijo
mucho sobre el artículo de periódico que iba a aparecer. Acabamos de decidir
Espera a que volvamos a casa para ver qué pasó. Lo sabremos lo
suficientemente pronto ".
En el camino de regreso a casa, las ventanas bajaron en la camioneta,
El campo verde sereno al atardecer, Janet dijo: "¿No sería agradable si
encontramos
alguien esperando en nuestra puerta que nos dijo exactamente qué hacer para
deshacerse de
¿el demonio?"
Jack se rió y le dio unas palmaditas en la rodilla. "No quieres mucho,
¿verdad?"
OceanofPDF.com

Página 65
OceanofPDF.com

Página 66
Notoriedad
T OMPRENDER, la compasión, una solución a su dilema: estos fueron los
cosas que los Smurls esperaban que la publicidad les trajera.
De hecho, les trajo todo lo contrario.
El domingo por la noche cuando volvieron de John y Mary
celebración del aniversario, sintieron una inquietud en el vecindario. Dos
de las chicas comentó sobre este hecho. "Algo se siente raro, mamá", dijo
Dawn
mientras la familia descargaba cosas de la caravana y las traía dentro del
casa. "Oh, es solo tu imaginación, cariño", dijo Janet, no queriendo admitir
que ella sentía la misma ansiedad inexplicable.
Lavándose veinte minutos después, Janet miró por la ventana.
Inmediatamente, ella llamó a Jack.
Su esposo, siempre alerta a los problemas, apareció casi al instante.
"¿Todo está bien?", Preguntó.
"Mira afuera."
Jack se acercó a la ventana y separó las cortinas de chintz azul con volantes.
"El auto", dijo Janet.
"¿El Dodge negro?"
"Sí."
"¿Qué hay de eso?"
"Ha estado ahí sentado durante diez minutos".
"¿Preguntarse por qué?"
"Hay tres de ellos".
"¿Tres de quién?"
"Adolescentes. Dos en el asiento delantero y uno en la parte posterior. Y ellos
toman
se vuelve hacia nuestra casa ".

Página 67
Una desagradable conciencia despertó en Jack. "El artículo de esta mañana".
"Derecha."
"Dios mío."
"Nuestra casa", dijo Janet, "se convertirá en una atracción turística".
La predicción de Janet se hizo realidad.
Durante la semana siguiente, la familia Smurl registró más de dos
cientos de llamadas de periodistas de todos los sectores: periódicos, televisión
locales y nacionales, radio tanto locales como nacionales, servicios de cable y
tabloides de supermercados.
Y los tres adolescentes sentados en un Dodge negro apuntando a la casa
demostró ser solo el comienzo. Coches de día y de noche llenos de
boquiabierto, señalando
la gente se arrastró más allá del dúplex. Algunas de las caras reflejaban la
gravedad de la
La situación de Smurls; otros sonreían o se burlaban.
La calle en sí estaba empezando a parecerse al estacionamiento de un gran
público
evento, el evento se encuentra dentro del dúplex Smurl.
Para el viernes, los que simplemente se acercaron y señalaron habían sido
reemplazados por un
raza de espectadores más descarada: estas personas trajeron cerveza, refrescos
y
sándwiches y acamparon en la acera o en el césped delantero de los vecinos.
Algunos incluso treparon a un árbol en frente de la casa y trataron de llegar al
porche
echar un vistazo dentro de la casa desde las ventanas de arriba.
Un policía le dijo a un reportero local: "Esto es como una mezcla de un
concierto de rock
y un evento religioso. Tienes gente aquí simplemente como una alondra, pero
tienes
También tiene personas que están gritando y desmayándose y afirmando que
ven
todo tipo de vistas dentro de la casa Smurl. Hay algunas personas bastante
atemorizantes
aquí y es por eso que lo siento por los Smurls. Este es el tipo de multitud que
puede ponerse feo muy rápido con el incentivo correcto ".
Veinticuatro horas al día los espectadores continuaron pasando el dúplex.
Llegaron en Buicks nuevos y oxidados Plymouths oxidados, en pequeño
deportivo
Camionetas Toyota y motocicletas Harley-Davidson negras
elegantes. Algunos
señaló, algunos sonrieron, algunos bendecían ellos mismos. Eran jóvenes y
viejos,
blanco y negro, rico y pobre. Algunos de ellos dieron la vuelta al bloque
veces y algunos encontraron un lugar desde el que podían sentarse o pararse
en la cocción
calienta y observa la casa.
West Pittston nunca había visto algo como esto. Como dijo un funcionario de
la ciudad a
reportero de televisión en red: "Este es el evento privado más grande en el
oeste
La historia de Pittston. Para el jueves de esta semana más de mil seiscientos
autos
Pasé por delante de la casa Smurl todos los días. Pero eso fue solo el
comienzo.

Página 68
Coches y autocaravanas de prácticamente todos los estados de la unión han
estado estacionando todo
sobre West Pittston y sus dueños caminaron hacia la casa Smurl.
Incluso ha habido peleas entre los espectadores para ver quién se acercó más a
la casa. Ha sido un zoológico total, tanto que el jueves por la noche, pedimos
la policía para bloquear toda la calle. Se puso tan mal ".
Entre los miles que se habían congregado en el dúplex en West Pittston
eran adolescentes que arrojaban botellas de cerveza a la casa y gritaban
asquerosas
nombres; una pandilla de motociclistas con símbolos ocultos en sus chaquetas
y amenaza en
sus ojos; y algunos estudiantes universitarios que pensaron que era divertido
caminar por
con grandes radios ghetto-bláster y jugar "Ghostbusters".
Pero esta no era la única atención que la familia estaba atrayendo.
Por ahora, Janet y Jack Smurl se habían convertido en celebridades
instantáneas.
En todos los Estados Unidos, los principales diarios publicaron su historia
y su foto. Desde el New York Post a los noticiarios de la televisión nacional,
los Smurls se habían convertido en una historia importante.
De esos reporteros invitados a la casa Smurl, dos informaron sobrenatural
experiencias propias mientras estaban dentro de la casa, lo que solo aumentó
el
impacto de sus historias Uno se quejó de temperaturas muy bajas y
otro de un "olor nauseabundo y fétido". No pasó mucho tiempo para que los
reporteros
Entiendo que lo que estaba pasando aquí era serio y real.
Al final de la semana, incluso más reporteros se habían unido a la refriega y
estaban cambiando
fuera "copia de Smurl".
Como comentaría más tarde Janet Smurl, "en realidad hemos pagado dos
precios: el
atormentando a sí mismo y la pérdida de nuestra privacidad. No puedo decir
qué fue esa primera semana
me gusta; estábamos literalmente prisioneros dentro de nuestra propia casa. Y
algunos de los
los reporteros eran muy insultantes, cuestionando no solo nuestros motivos
sino nuestra cordura.
Solo aumentó el estrés. Afortunadamente, conocimos a algunas buenas
personas,
entre ellos una mujer llamada Megan Cosgrove ".
OceanofPDF.com

Página 69
ED WARREN:
Con los años, Lorraine y yo habíamos visto muchos eventos sobrenaturales
convertirse en
eventos mediáticos, especialmente el caso de Brookfield, Connecticut con su
resultante
juicio por asesinato, pero no vimos ninguno que haya atraído tal frenesí.
Janet y Jack conocieron a ambos tipos de periodistas, los buenos y los
malos. los
los primeros eran comprensivos, metódicos, de mente abierta. Este último
quería el
la historia más sensacional que podrían obtener, incluso si presentara a los
Smurls en una mala
ligero.
Así como los periodistas más cínicos deprimieron a Janet y Jack, también lo
hicieron los
multitudes. Había un aspecto desagradable en todo: el sol caía, una sensación
de
la locura en los ojos de los calientes y sudorosos mirones, e incluso el
desprecio en algunos
de sus voces, como si estuvieran exigiendo que los Smurls les prueben
las fuerzas satánicas estaban de hecho trabajando aquí.
Lorraine y yo tuvimos algunas palabras con algunos de los
espectadores. Hicimos el
error de simplemente pedir algunos de los más agresivos para salir del césped
y
deja que la familia tenga privacidad. Algunos de ellos, empapados en sudor,
huelen a
cerveza desafió nuestro derecho a hacer nuestra solicitud. Fue en este
momento que yo
vimos cómo el demonio estaba convirtiendo todo esto en otra forma de castigo
para los Smurls. Mirando por la ventana para encontrar a un extraño mirando
en
experiencia muy desconcertante y una que los Smurls sufrirían por meses.
Afortunadamente, entre la gran audiencia de los medios de comunicación
había treinta y ocho años de edad
mujer llamada Megan Cosgrove, que pasó a trabajar en la misma planta
donde Jack hizo Fue ella quien se puso en contacto con los Smurls y les habló
de un
mujer notable que se comunicó frecuentemente con lo sobrenatural
mundo a través de un espíritu que ella podría contactar a voluntad.
El nombre de la mujer era Betty Anne Moore y ella se acercó al Smurl
casa el jueves, 21 de agosto. El resultado fue deslumbrante, y proporcionó una
clave
pista de nuestra investigación en curso.
Janet: "Megan fue muy impresionante, cálida pero profesional. Poco después
de
ella se sentó en el sofá, la vimos comenzar. Le pregunté qué era
mal y Megan dijo que algo agudo pero invisible la había pinchado en el
ojo, como un pulgar humano. Luego, mientras se limpiaba las lágrimas de los
ojos, ella
la cabeza se sacudió y señaló algo junto a la escalera. Le preguntamos

Página 70
qué era y luego procedió a describir perfectamente la forma negra que
nos había perseguido por casi dos años.
"Su ojo continuó hinchándose. Finalmente ella tuvo que ir a casa y poner un
hielo
empacar Ella regresó más tarde esa noche con Betty Anne Moore, que tenía
un
aura muy seria sobre ella. Pudimos ver que ella estaba muy consciente de qué
estaba pasando aquí y también estaba muy preocupado. Ella pidió ser tomada
a través de todas las habitaciones de la casa y luego hacia el sótano, que
fue donde entró en contacto con un espíritu llamado Abigail.
"Betty Anne estaba en un estado de trance, con los ojos cerrados y los dedos
temblor. Ella dijo: 'Abigail es una persona mayor y está senil o confundida,
pero
ella no es dañina ". Luego Betty Anne pasó a describir a Abigail exactamente
en el
mismos términos que Lorraine tenía meses antes.
"Veinte minutos después, cuando Betty Anne pidió ser llevada al centro
dormitorio en el piso de arriba, vimos cómo exactamente su sentido de la
inquietud emparejado
Lorena, porque Betty Anne comenzó a describir otro espíritu que ella era
viendo, un hombre con un bigote llamado Patrick, quien dijo que había muerto
aquí, pero
tenía miedo de volver al otro lado.
"Betty Anne, perdida en otro trance, comenzó a darnos algunos antecedentes
en Patrick. Era un hombre que a menudo golpeaba a su esposa Elizabeth en
algún lugar cercano
la propiedad Smurl antes de que se construyera la casa. Esto fue alguna vez en
el
Siglo xix.
"Cada vez que Elizabeth le teme a Patrick, se involucra con
otro hombre. Un día Patrick llegó inesperadamente a casa y encontró a
Elizabeth
en el abrazo de su amante. Los mató a ambos, estrangulando a Elizabeth y
golpeando al hombre hasta la muerte con sus puños. Betty Anne luego
describió cómo
Patrick fue golpeado por una turba y luego ahorcado por los asesinatos. Y
luego ella
se volvió hacia mí y dijo algo que nunca hubiéramos esperado.
"'Janet, te pareces a Elizabeth. Patrick piensa que Jack es tu amante y él
te quiere a ti y a Jack separados.
"Cuando ella nos dijo esto, un jarrón comenzó a traquetear, y luego se
produjeron fuertes golpes.
escuchado en la pared.
"Betty Anne, con una voz extraña y profunda, comenzó a implorar a Patrick
que fuera al
Por otro lado, "pero ella nos dijo que temía que sería castigado si cruzaba
en el otro reino.
"Cuando Betty Anne salió de su trance, dijo, muy en serio,
'Patrick no quiere irse de esta casa. Será muy difícil deshacerse de
él.'
"Entonces Betty Anne hizo una pausa, parecía muy angustiada y dijo: 'Pero
eso no es

Página 71
la peor noticia Hay más, me temo. Ella negó con la cabeza, casi como si
tenían miedo de dar voz a lo que estaba pensando. 'Hay un tercer destino
terrenal
espíritu aquí, podría ser un hombre o una mujer, no estoy seguro, pero lo que
sea
es, es violento y cruel y significa hacerle daño ". Ella luego explicó que
este espíritu era una locura y si estuviera vivo hoy sería institucionalizado en
una
manicomio. 'Este es el espíritu malévolo que controla a Patrick y
continúa instándolo a hacer violencia. Este es el espíritu que quiere al
demonio
para cometer la última posesión de atrocidades de uno o ambos. ' Sus ojos
Miró al punto medio de la habitación y su voz se volvió aún más
ronca. 'Entonces allí
es el demonio mismo, un discípulo directo del Demonio. Lo siento en todo el
casa. En todos lados.' "
La mirada que pasaron entre Janet y Jack fue desgarradora porque
una vez más, se había mencionado la posibilidad más inquietante: el espectro
de posesión, de un demonio que literalmente toma el control de una persona
viva. Verdad
ser uno de ellos? ¿Uno de sus hijos?
OceanofPDF.com

Página 72
OceanofPDF.com

Página 73
Sin piedad
En las siguientes dos semanas, la familia Smurl vio a la especie humana en su
lo mejor y lo peor
Muchas personas se detuvieron en la casa y les ofrecieron rosarios y otros
artículos religiosos. De todo el mundo llegaron cartas y cartas deseándoles
bien e incluyendo oraciones especiales y sugerencias sobre cómo manejar su
obsesionante. Clérigos de todas las denominaciones los contactaron y les
ofrecieron
oraciones, todo excepto (por el momento de todos modos) un representante de
la diócesis.
Jack: "Una cosa que tranquilizó sobre el correo fue que escuchamos de
tantas personas que han tenido experiencias similares a la nuestra. Y me
refiero a la gente
de todas partes: Brasil, Puerto Rico, los Países Bajos y muchos otros
Países europeos. Eso nos hizo sentir un poco menos aislados ".
Janet: "No hubo descanso para nosotros. Durante este tiempo cuando la prensa
rodeó nuestra casa, el inquietante continuó, generalmente en forma de golpes
o la apariencia fugaz de la forma oscura, mientras estamos en la mesa de la
cocina
los telegramas y mensajes apilados. Los ponemos en bolsas de supermercado
y en
cajas y las amontonó en el armario de la cocina; simplemente nos quedamos
sin espacio.
Afortunadamente, dado que la mayoría de los mensajes contenían información
y buenos
deseos y medallas religiosas, fueron alentadores en lugar de
desalentador."
Pero, ciertamente, no eran cosas que se desaniman por.
Incluso el viernes 22 de agosto, cuando West Pittston registró un
cantidad de lluvia, la multitud fue despiadada, empujando más cerca, más
cerca, tratando
para echar un vistazo al interior o tocar a los miembros de la familia cuando
intentaban salir de la casa.
Jack: "Algunas personas estaban convencidas de que éramos santos y otras
personas
convencidos de que éramos mensajeros de Satanás. Este último se puso muy
mal cuando
escuchado de un aquelarre de brujas que querían venir a nuestro
encuentro. Eso es
justo lo que necesitábamos en ese momento: ¡brujas!

Página 74
La gente en la calle comenzó a mostrar un comportamiento aún más extraño.
Janet: "Dos incidentes realmente nos molestaron. Una mañana, un hombre
sosteniendo una
Pistola pasó por nuestra casa muy lentamente. Estábamos mirando hacia el
ventana en el momento y nos agachamos, con miedo de lo que podría
hacer. Otro
El hombre se acercó a nuestra puerta con un enorme machete en la mano.
Afortunadamente, varias personas de la multitud le gritaron y él salió
corriendo.
"Pero de todas las cosas que sucedieron durante el tiempo de las multitudes,
probablemente
Lo más deprimente fue la llamada telefónica de una mujer que había
considerado una
un amigo amistoso si no es un amigo absoluto. Nuestras hijas estaban en
la escuela juntos-la escuela comenzaría en unas pocas semanas-pero ella me
llamó a uno
noche y dijo que no quería que su hija fuera amiga mía.
Más. Eso realmente duele ".
Los reporteros se habían vuelto tan abrumadores en sus números y demandas
eso el 23 de agosto, a las 2 p . m . exactamente, Janet y Jack estaban en el
porche trasero
y lea una declaración preparada para la multitud.
"Como periodistas, pueden ver que esta situación se ha salido completamente
de
mano. Nadie nos está ayudando con nuestros problemas, no podemos
mantenernos al día con todo
llamadas y cartas, y no sabemos cómo manejar esta situación. Por favor di a
un
oración por nosotros en la iglesia ".
Temporalmente, al menos, los periodistas se retiraron de la casa y dieron la
Smurls algo de privacidad. Pero esa privacidad no durará mucho.
OceanofPDF.com

Página 75
OceanofPDF.com

Página 76
The Haunting Widens
Llamó al atardecer. El que llama era un vecino. Ella no estaba enojada, pero ella
Tenía miedo, mucho miedo.
"Janet, nos está afectando a todos", dijo.
"Lo sé", dijo Janet, temiendo lo que su amiga iba a decir a continuación.
"Seis casas separadas, incluida la mía".
"¿Cosas sobrenaturales, quieres decir?"
"Rappings. Malos olores Carcajadas."
"Lo siento", dijo Janet, sintiendo lo último de su energía y esperanza de
drenaje
de ella.
Ahora el demonio estaba usando a sus amigos y vecinos para hacer el embrujo
aún más terrible.
La mujer dijo: "No llamé para hacerte sentir mal, Janet. sólo me preguntaba
si hay algún consejo que nos puedas dar ".
Janet sonrió amargamente a sí misma. "Si tuviera algo que dar, lo habría
tomado
yo mismo hace mucho tiempo ".
La mujer rió tristemente. "Supongo que es correcto, ¿no es así?"
"Rezaré por ti", dijo Janet.
Esa noche, viendo la televisión, los Smurls vieron algo que los sorprendió.
El presentador del WNEP anunció que la estación había realizado una
encuesta para ver
cuántos espectadores creyeron la historia de los Smurls y cuántos espectadores
no lo creyó.
Los resultados fueron sorprendentes: el 75 por ciento creía que los Smurls y
solo el 25
por ciento dudaba de ellos.
Janet: "Supongo que fue una tontería sentirse bien por eso, pero después de
todo
eso nos había pasado, fue bueno saber que la mayoría de las personas en el

Página 77
la comunidad nos vio como cuerdos y honestos. Fue reconfortante saber eso ".
En medio de la noche, Jack Smurl se levantó para ir al baño. antes de
volviendo a la cama, se miró en el espejo. Lo que vio causó
él se tira hacia atrás como si le hubieran disparado.
La cara en el espejo no le pertenecía a él sino a un hombre descompuesto cuyo
carne colgada en harapos y cuyos ojos ardían con la pena del recién
muerto.
Entonces la imagen desapareció y su propia cara regresó.
Durante el resto de la noche, Jack yacía en la cama pensando en una palabra
más
y otra vez: posesión .
¿Es así como se vería si el demonio lograra completar el
cuarta etapa de la posesión inquietante?
Pensó en lo que Betty Anne le había descrito. Pensó en qué
Ed y Lorraine Warren habían dicho que era el objetivo final del demonio.
Luego pensó en el demonio que había visto en el espejo: el salvaje, reluciente
ojos, la carne podrida, la mano retorcida y esquelética.
¿Había sido una premonición de lo que él mismo estaba a punto de
convertirse?
La luz del día tardaba en llegar.
OceanofPDF.com

Página 78
LORRAINE WARREN:
Por fin Ed y yo estábamos contentos de ver que al menos un objetivo de los
Smurls '
el hecho de salir a bolsa dio sus frutos, aunque se enteró por la oficina de la
diócesis que
desafortunadamente no de la manera que ellos esperaban.
Janet nos dijo: "El padre Doyle de la oficina de diócesis no estaba contento de
que
le habíamos dado nuestra historia a la prensa. Dijo que deberíamos haber
contactado al
la iglesia primero, como si no hubiéramos tenido. Simplemente le dijimos que,
dadas todas las cosas
eso estaba sucediendo, no podíamos esperar más, que nuestras vidas ahora
colgando en la balanza.
"La oficina de la diócesis no estaba contenta de que recibieran tantas llamadas
de reporteros preguntando sobre nuestro caso.
"Finalmente, unos días después de la llamada del padre Doyle, salió un
sacerdote y
habló con nosotros Le contamos sobre los exorcismos anteriores y cómo la
diócesis
se había negado a ayudar. También expresamos nuestro resentimiento por la
historia de un periódico
el día anterior había dado la impresión de que nunca habíamos intentado
contactar al
Oficina de la diócesis de Scranton hasta hace poco. Él fue muy cortés pero
tuvo cuidado
para expresar ni creencia ni incredulidad en lo que le dijimos. Al final de
la entrevista fue muy cordial y dijo que volvería con nosotros.
"No tuvimos noticias de la diócesis de Scranton durante varios días, aunque
Mientras tanto, un sacerdote de otra diócesis ofreció realizar un exorcismo.
Luego llamó y dijo que la oficina de Scranton, que había oído hablar de su
oferta, lo llamó y dijo que para él entrar en la diócesis de Scranton
rompería el protocolo. ¡Maravilloso!"
Para entonces, Ed y yo habíamos comenzado a trazar el cambio sutil pero
cierto en
ferocidad los ataques sobrenaturales que se muestran. También notamos que
Jack era un tanto
diferente piel pálida, mirada ansiosa, y lo que parecía ser su
depresión clínica. Esto nos preocupó mucho. Discutimos esto con Tammy
Anderson, un miembro del equipo nuestro que también es detective de
Bridgeport,
Connecticut, departamento de policía, y ella fue a visitar a los Smurls. Ella
confirmado nuestros temores sobre la condición de Jack. Aunque no usamos
la palabra
con Tammy, lo que nos preocupaba era que el demonio, que
bien podría estar celoso de Jack, viéndolo como un rival para el amor de Janet,
podría en
hecho estar en el proceso de tratar de poseerlo.
No había duda de que debían tomarse acciones drásticas y rápidas.

Página 79
Pasamos dos días largos intercambiando ideas con los miembros del
equipo. El resultado fue
un plan para un exorcismo masivo que involucraría a varios sacerdotes. Para
decirle a la
Smurls de nuestro plan, el doctor Walter Hummel, ex examinador médico
ahora
en la práctica privada, y su esposa Sarah, de Greenwich, Connecticut fue a la
Smurl duplex.
El Doctor Hummel, que ha sido nuestro amigo por más de veinte años y
quien ha trabajado con nosotros en muchos casos, nos informó que era
bastante
movido por su entrevista con Janet y Jack y que hizo que la situación
tan sorprendente para él fue que el embrujo no estaba limitado (como solía
ser) a
solo unas pocas personas, pero se extendió a docenas de personas que estaban,
en varios
respetos, vinculados a los Smurls.
Mientras hablábamos con el doctor y su esposa, sonó el teléfono. Ed
respondió en la otra habitación. Cuando regresó, parecía molesto. Él dijo,
"Me dijeron que la diócesis de Scranton no nos va a ayudar con nuestro
exorcismo masivo".
No tenía que decir nada más que eso.
Por el momento, esa fue la peor noticia que pudieron tener los Smurls
recibido.
OceanofPDF.com
 Página 80
OceanofPDF.com

Página 81
La Diócesis declina
En honor a la promesa del sacerdote, la diócesis de Scranton finalmente llamó a
los Smurls
espalda. De hecho, la oficina solicitó que Janet y Jack se encuentren con el
padre Doyle
en su propia oficina la tarde siguiente.
Los Smurls tenían mucha esperanza de que el Padre Doyle tuviera buenas
noticias para ellos,
alentados por el hecho de que cuando el otoño comenzó a tocar los árboles y
delgada la luz del sol del verano, las multitudes acampadas afuera se habían
adelgazado un poco.
No es que la prensa en sí hubiera perdido interés en la historia de
Smurl. Janet: "Estábamos
Todavía en las noticias varias veces por semana y hemos perdido la cuenta de
cuántos
cientos de historias nuevas han sido archivadas sobre nosotros. Pero
felizmente algunos de los
La naturaleza anormal de la investigación se había calmado. Con la llamada
del
diócesis, teníamos una nueva esperanza de que finalmente se darían algunos
pasos serios
tomado y que tal vez nuestro problema se resolvería de una vez por todas ".
Veinticuatro horas después, Janet y Jack se sentaron en la oficina del padre
Doyle
explicando el plan de exorcismo en masa que los Warrens habían
sugerido. Los Smurls
estaban ansiosos por que la diócesis hablara con los Warrens.
El canciller, también presente en la reunión, asombró a la pareja cuando
dijo que no había ninguna razón para hablar con los Warrens porque de
este punto en la propia diócesis estaba asumiendo la investigación.
"Pero Ed y Lorraine han sido de gran ayuda para nosotros", dijo
Janet. "Nosotros
no he conocido a nadie que entienda lo sobrenatural mejor que el
Warrens ".
Pero el canciller negó con la cabeza. La diócesis se haría cargo de la
investigación. En lo que respecta a la iglesia oficial, los Warrens eran
ya no está involucrado.
OceanofPDF.com

Página 82
ED WARREN:
Lorraine y yo no estábamos sorprendidos por la respuesta de la iglesia Como
todos
instituciones, el catolicismo tiene sus propias prioridades y obviamente, en
este caso, el
canciller sintió que lo más importante que hacer fue callar lo negativo
publicidad sobre cómo la oficina de la diócesis había tratado a los Smurls en
el pasado.
Nuestra única reserva era que sabíamos cómo funcionaba la iglesia en tales
casos, el objetivo es encontrar una "explicación científica" para fantasmas
siempre que sea posible, a veces con exclusión de la explicación real.
En cuanto a los Smurls, nada fue más fácil para ellos.
OceanofPDF.com

Página 83
ENTREVISTA CON ERIN TURNER
P. ¿Has sido un buen amigo de los Smurls?
Una muy buena. Son personas maravillosas.
P: ¿Podría decirnos cómo se involucró en el embrujo?
A. [Pausa.] E-fue porque llamé a Janet durante un fin de semana.
P .: ¿Podría explicarlo?
A. Bueno, se habían ido de acampada, algo que no sabía, así que simplemente
me quedé
llamando para ver si ella quería reunirse y hacer algunas compras.
P: ¿Podría explicar qué pasó entonces?
A. [Pausa.] Respondió esta niña.
Q. ¿Niña?
A. Sí. Sonaba como si tuviera probablemente siete u ocho años. Y luego ella
había
risa.
P. ¿Risa?
A. Esa fue la parte más extraña. Su risa. Ella diría, "Ellos no viven aquí
más. "Y luego ella colgó. Llamé a seis o siete veces ese fin de semana.
simplemente no podía creer lo que estaba escuchando. Pero la niña siempre
responder. Incluso llamé al operador para verificar el número, pero ella dijo
que era
la casa Smurl a la que estaba llamando.
P: ¿Y le dijiste a Janet?
A. Claro. Inmediatamente. Ella se asustó tanto como yo. Con todo su familia
estaba pasando, no necesitaban un nuevo tipo de problemas como este.
Jack: "A pesar de los esfuerzos de la iglesia para llevar a cabo sus propios
planes, Janet y

Página 84
Sentí que era importante para nosotros continuar con el nuestro, a saber, una
oración
reunión organizada por nuestros amigos y por cincuenta mujeres y veinte
hombres de la
La Anunciación del Sagrado Corazón de la Liga de Santa María en Kingston,
que está cerca
West Pittston ".
Para cuando estas personas y otros amigos de la familia llenaban la casa de los
Smurl,
el humor era solemne. Los días de la atmósfera circense de prensa y
la publicidad se había desvanecido y ahora los Smurls estaban en una nueva
era, tratando de detener el
demonio de tomar posesión.
La casa se transformó. Velas de Vigilia se establecieron cada pocos metros y
luego se encendió, bañando toda la casa en un oscuro resplandor mientras las
voces de los fieles
se levantó en oración comunitaria como la que los primeros cristianos dijeron
en el
catacumbas En algunos ojos, puedes ver lágrimas; en algunos labios, sonríe,
porque
tuviste la sensación de que el Diablo estaba siendo expulsado. (En una reunión
posterior
en adelante, dos personas incluso informaron haber visto una imagen de la
Santísima Virgen de alguna manera
proyectado en una de las paredes, una impresión tenue pero perfecta del
La Santa Madre trayendo sus poderes especiales para ayudar a expulsar al
demonio.)
Janet: "Fue un espectáculo conmovedor: todas estas personas preocupadas y
afectuosas
haciendo todo lo posible para ayudarnos. Podrías sentir el amor, realmente
podría. Tenía lágrimas en los ojos la mayor parte del tiempo. Y la casa parecía
tan
hermoso con las luces de vigilia salpicando diferentes colores en todo ".
Los fieles se quedaron hasta muy tarde. Pero después de varias horas de calma
y tranquilidad,
la televisión en la habitación de los Smurls comenzó a oscilar de lado a lado y
golpear en las paredes se hizo tan violento que Janet tuvo que taparse las
orejas.
Sollozando, dijo: "¿Alguna vez nos dejarán en paz? ¿Nunca?"
OceanofPDF.com

Página 85
ED WARREN:
Janet y Jack siguieron llamándonos con frecuencia mientras esperábamos para
ver qué
la iglesia lo haría. También continuaron escuchando a personas religiosas de
todos
sobre el mundo, algunas personas responsables y tiernas, otras estridentes y
amenazante.
Finalmente, incluso escucharon de la diócesis de Scranton, que aceptó
enviar un sacerdote en la persona de Monseñor Joseph Browne. Sería el
la tarea de Monseñor de quedarse en la residencia de Smurl durante la noche y
ver si podía
encuentra alguna evidencia sólida de un verdadero embrujo.
Aunque no dijimos nada en ese momento a Janet y Jack mientras contaban
excitados
acerca de esto, sabíamos que el demonio probablemente elegiría no exponer
sí mismo, haciendo que los Smurls aparezcan al sacerdote como fraudes o
histerismo.
Y eso es lo que sucedió
Los sacerdotes diocesanos vinieron a la casa de Smurl algunas veces, algunos
para quedarse
durante la noche mientras la familia dormía, pero ninguno escuchó ni vio nada
que
respaldó la idea de que aquí estaba ocurriendo un auténtico embrujo de buena
fe.
Jack: "Esa fue la ironía. Luchamos tanto para conseguir la iglesia
involucrado, pero nunca pensamos que fuera así. Aquí tenemos
hizo todos estos reclamos y la iglesia no pudo encontrar ninguna prueba para
respaldarlos
arriba."
Las cosas iban tan mal que Jack había perdido veinte libras desde la
la familia se había hecho pública. Janet no solo había perdido peso, catorce
libras,
ella también había desarrollado una úlcera.
Un día, cuando estábamos hablando con Janet y Jack en su sala de estar,
comencé
para sentir la presencia del demonio mismo.
Una vez más, de una manera que no puedo articular, sentí que se había vuelto
más audaz
y más fuerte y estaba listo para atacar.
Lorraine vio lo enojada que estaba y en cuanto llegamos a la furgoneta, ella
dijo: "Te ves terrible".
"Tan pronto como regrese voy a llamar al padre McKenna".
Corrimos de regreso a nuestra casa y llamamos al sacerdote por teléfono.

Página 86
OceanofPDF.com

Página 87
OceanofPDF.com

Página 88
Incidente feo
A s si recordarles a los Smurls que sus enemigos no eran solo del
variedad sobrenatural, una noche estaban sentados en casa viendo televisión
cuando
Jack escuchó un automóvil disminuir la velocidad frente al dúplex.
A estas alturas, por supuesto, ya se había acostumbrado a las personas que
pasaban en lento movimiento
carros. Aunque la atención del público había disminuido, todavía había un
flujo constante
de los curiosos.
"¿Qué pasa, cariño?", Preguntó Janet.
"Alguien estacionó afuera".
"Tiempo de circo otra vez", dijo Janet.
Pero su suave sarcasmo terminó abruptamente cuando una botella de cerveza
se precipitó
a través de su ventana frontal.
Jack: "Todas las chicas estaban llorando y acurrucadas en la esquina. Fue
como estar allí
estaban ocurriendo dos sitios: el demonio y algunas personas enfermas que
nos odiaban
por alguna razón inexplicable. Eché un vistazo a la gente. Eran adolescentes.
Y llamé a la policía. Pero el incidente realmente dejó su huella en la familia ...
nos asustó y nos hizo enojar de nuevo, y tuvimos que confiar más
que nunca en el plan de Ed y Lorraine para tratar de terminar con la
infestación. No puedo decir
teníamos muchas esperanzas en ese momento, pero la esperanza era todo lo
que teníamos ".
OceanofPDF.com

Página 89
OceanofPDF.com

Página 90
El exorcismo final
N OT incluso Padre McKenna pudo reunir muchas sonrisas en el día, a la semana
más tarde, cuando manejó de regreso a la residencia de Smurl y realizó el
tercer
exorcismo.
Temprano en la mañana, justo antes de conducir, el padre McKenna había
dicho una
misa especial para los Smurls y así, hecho, el exorcismo consistió en
diciendo oraciones especiales en ambos lados del dúplex y luego pasando por
cada habitación con agua bendita. Esta vez, el sacerdote incluso bendijo el
patio trasero.
Janet: "El rostro del padre McKenna era tan hermoso. Podrías ver el
concentración en él. Estaba en efecto poniendo su propia alma en juego para
esto
trabajar."
No hubo interrupciones durante este exorcismo. Tan apasionados eran
Las oraciones del Padre McKenna que el demonio parecía tener miedo de
mostrarse.
Terminado, el sacerdote una vez más se dirigió a su auto, rechazando la cena
Smurls ofreció. El ayuno era una parte integral del ritual de exorcismo, el
sacerdote
les recordó.
Lo que siguió fue una peregrinación casi diaria a la residencia de Smurl, este
tiempo de amigos y parientes de la familia Smurl, incluidos los hombres de la
Liga del Sagrado Corazón. Las oraciones y las velas de vigilia eran fuertes en
el aire. Era
La idea de Ed y Lorraine de "ahogar" al demonio en oración siguiendo el
exorcismo.
Y comenzó a funcionar.
Jack: "Podrías sentir algo, la forma en que el aire cambia después de una
tormenta
pasado. Al principio, casi temíamos esperar que las oraciones y la vigilia
ayudaría de alguna manera duradera, pero en general los días posteriores al
exorcismo
Estuvieron estupendos. No habíamos estado tan relajados en más de dos años
".
Lo bueno era que, por el momento, no habría sorpresas, en
al menos no malos. De hecho, la única sorpresa que los Smurls recibieron a
fines de

Página 91
Septiembre fue muy agradable.
OceanofPDF.com

Página 92
ED WARREN:
Janet nos llamó unos minutos después de que ella se despertó. "¡No lo vas a
creer!"
nos dijo a Lorraine y a mí. "Toda la casa está llena del aroma de rosas
de nuevo."
Incluso tuve que tomar eso como una buena señal, y digo "incluso yo" porque
la experiencia ha demostrado que es sensato ser escéptico cuando las
apariciones son
preocupado. En la mayoría de las circunstancias, requiere un gran esfuerzo (ya
sea
planeado o inadvertido) para despertar al demonio y entonces es casi
imposible
desaste de eso.
Aún así, tuve que admitir que la extraordinaria santidad mostrada por el Padre
McKenna, y las oraciones diarias que tienen lugar en la casa Smurl,
aparentemente reprimiendo las fuerzas de la oscuridad.
Y las cosas solo mejoraron
Janet: "Simplemente no podíamos creerlo. Dos, luego tres, luego cuatro
semanas fueron
por sin un solo incidente. Cada pocos días, el olor a rosas volvería
a una o dos de las habitaciones y nuestra casa se llenaría con el sonido de
oración. Fue maravilloso y se podía ver la maravilla en los rostros de nuestro
niños. Comenzaron a tener amigos otra vez y planearon fiestas y usted
podía escuchar su risa en toda la casa ".
La prensa, por supuesto, todavía estaba interesada en lo que estaba pasando en
el Smurl
casa y pidió un informe. En una declaración conjunta el 28 de octubre,
Janet y Jack Smurl anunciaron: "Durante varias semanas todo ha sido
tranquilo
en nuestra casa y parece que nuestro problema ha sido resuelto ".
Un portavoz de la diócesis dijo que después de una investigación intensiva, el
diócesis no había llegado a ninguna conclusión y no había tomado posición
sobre el caso, pero
que, dado que los Smurls dijeron que el asunto había sido resuelto, la diócesis
era
cerrando su investigación
Llegó noviembre gris, pero para los Smurls tenía la sensación de la mayoría
hermosa de manantiales, porque en las paredes no hubo golpes. En el aire
no había un olor desagradable en el matadero. En las caras de sus hijos
estaban los
Sonrisas normales de juventud.
Jack: "No dejamos de orar, por supuesto. En todo caso, nos volvimos aún más
religioso. No queríamos que nuestra nueva libertad fuera destruida de nuevo ".

Página 93
OceanofPDF.com

Página 94
OceanofPDF.com

Página 95
El regreso
Una espués de Acción de Gracias, la familia Smurl comenzó a planear para la
Navidad. Ellos
ya se les había dado el mejor regalo de todos, su tranquilidad, pero ahora
quería planear unas vacaciones que les permitieran agradecer a Dios y
también celebrar
su unidad como familia
Fue un buen momento para ellos. Janet y Jack comenzaron a recuperar
algunos de sus
perdieron peso, y ambos se relajaron para pasar aún más tiempo con las chicas
y actividades escolares.
No, no podrías pedir un mejor momento que este.
Jack disfrutó descansando en su silla favorita. A veces, viendo la televisión, él
dormirse, especialmente después de un duro día de trabajo.
Esta noche había hecho exactamente eso, había dormido durante media
hora. Ahora él era
despierto de nuevo Johnny Carson estaba encendido, el monólogo
particularmente gracioso
esta noche. Jack decidió ver a Carson como una buena forma de obtener
completamente relajado antes de ir arriba a la cama.
Con las vacaciones a menos de dos semanas, la sala estaba encendida
con luces del árbol de Navidad, hermosos, suaves verdes y amarillos y
rojos. El aire estaba perfumado con el olor limpio del abeto.
Luego apagó el televisor y comenzó a orar. Mientras lo hacía, levantó la vista
en el espejo sobre el sofá, y él lo vio, la forma negra con capa cuyo
Para empezar, la presencia había anunciado la inquietud. Solo que esta vez
había
una diferencia.
Jack sintió que el demonio lo llamaba, convocándolo, de verdad, y él
sabía al instante lo que esto significaba: la etapa final, temida de un
inquietante
posesión.
Él se levantó de la silla, manteniendo su rosario apretado en su mano.
La figura negra comenzó a acercarse a él.

Página 96
Jack trepó a las escaleras y comenzó a retroceder lentamente para que pudiera
mantener el demonio en su vista.
La figura negra se hizo cada vez más cercana.
El corazón de Jack martilleó; estaba empapado en sudor. Dos veces tropezó y
desesperadamente agarrado a la barandilla por apoyo.
La figura con capa siguió acercándose, más cerca.
Entonces Jack, sintiendo que el demonio se abalanzaría sobre él, tomó su
rosario y
se lo mostró a la criatura. También comenzó a decir una y otra vez la oración
Warrens le había enseñado.
Solo gradualmente el demonio se retiró.
La voz de Jack se hizo más y más fuerte, su oración cada vez más
intensa. Entonces,
ante sus ojos, la criatura oscura se desvaneció en la pared y desapareció.
Jack decidió no mencionar esto a su esposa o a los niños. Él quería
a ellos para pensar que las cosas todavía estaban bien, que el aroma de las
rosas se mantendría, y
esa vida sería simple y buena y normal.
Pero en el medio de la noche, estallaron cortinas en las paredes, y en John
y el costado de María del dúplex, el piso tembló violentamente, como si un
terremoto estaba teniendo lugar.
El embrujo había comenzado de nuevo.
No podría haber ningún error al respecto. El demonio y los espíritus solo
habían sido
esperando la oportunidad de atacar de nuevo y continuar su implacable
asalto a la familia.
Con su regreso, las entidades usaron algunas tácticas nuevas. El piso de John
y el costado de María tembló violentamente, y cuando María estaba en el
baño,
masa blanca distorsionada de unos tres pies de altura y cubierta de pústulas
supurantes
Pasó junto a ella y desapareció en el tocador.
Durante las próximas semanas, hubo un fuerte declive en la salud de las
personas mayores
Smurls y los niños Smurl habían vuelto a la ansiedad y la depresión.
Todas las noches, la familia estaba embrujada.
Para el día de Año Nuevo de 1987, una atmósfera de terror una vez más llenó
el
Casa Smurl
El 10 de enero, las chicas se acostaron temprano y Janet y Jack pronto
seguido. Habían estado dormidos menos de media hora cuando los golpes
empezó. Si escuchaste con atención, podrías escuchar no solo los puños
invisibles de

Página 97
viejos, pero extraños susurros nuevos y rastros de risa.
Risa demoníaca.
Janet y Jack permanecieron despiertos toda la noche, cogidos de la mano y
llorando.
OceanofPDF.com

Página 98
ED Y LORRAINE WARREN:
Hoy, el embrujo continúa.
Nos gustaría saber por qué. Aún más, deseamos tener una solución.
¿Un movimiento permanente ayudaría a los Smurls? Quizás. Será el
inquietante
continuar toda su vida? Posiblemente. ¿Podrá la familia resistir el
¿estrés? Eso esperamos.
Como demonólogos, ninguno de nosotros puede recordar una inquietud de tal
tenacidad.
El demonio simplemente no será desplazado. Ha centrado su esencia en el
Familia Smurl y no lo soltará.
Todavía estamos en contacto con los Smurls, por lo general, una vez a la
semana. También lo es el padre
(ahora Obispo) McKenna. Ocasionalmente, uno de nuestro equipo de
investigación tiene una idea,
que intentamos, pero hasta la fecha nada ha sido exitoso.
Todavía existe, por supuesto, la terrible perspectiva de la posesión, porque esa
es la
objetivo final de todos los fantasmas. Jack en particular es consciente de esto
porque es
Jack, a quien el demonio parece más que despreciar.
En cuanto a las últimas palabras de optimismo, solo podemos reflexionar
sobre qué obispo
McKenna ha dicho que la experiencia de los Smurls debería borrar cualquier
dudas que los no creyentes puedan tener de que el mundo de los espíritus
existe. Todo lo que tienes que hacer
es pararse en la casa Smurl para saber que los demonios son muy reales y muy
parte peligrosa de la realidad.
El regalo más grande que podemos ofrecer a los Smurls es nuestra fe continua
y nuestra
oraciones que algún día su carga se levantará y el aroma de rosas se llenará
su hogar permanentemente.
OceanofPDF.com

Página 99
OceanofPDF.com

Página 100
Hoy
Los Smurls viven lo más silenciosamente posible, les gusta y admiran por lo que
tienen
soportado, temeroso de que la inquietud que los ha plagado nunca termine.
Para estar seguro, hay risa en la casa Smurl. También hay orgullo y
esperanza y verdadera alegría
Pero siempre en los rincones de la noche existe la posibilidad de que el
demonio
vendrá y tal vez un día dominará sus vidas aún más terriblemente.
No hay duda de que su historia es verdadera. Demasiados testigos, y también
mucha corroboración, han apoyado su siniestra historia.
Todo lo que alimenta su esperanza en estos días es que Dios en su bondad
terminará
su terrible experiencia Pronto.
OceanofPDF.com

Página 101
OceanofPDF.com

Página 102
Posdata
Justo cuando el libro estaba en imprenta, la familia Smurl se mudó de Chase
Calle dúplex. Ahora viven en una zona residencial cercana y tranquila de
Pensilvania
comunidad.
OceanofPDF.com

Página 103
Todos los derechos reservados bajo las Convenciones de Copyright
internacionales y Panamericanas. Mediante el pago de la
tarifas requeridas, se le ha otorgado el derecho no exclusivo e intransferible de
acceder y leer el texto
de este ebook en pantalla. Ninguna parte de este texto puede ser reproducida,
transmitida, descargada, decompilada,
ingeniería inversa, o almacenado o introducido en cualquier sistema de
almacenamiento y recuperación de información, en cualquier
forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, ahora conocido o
inventado en lo sucesivo, sin
el permiso expreso por escrito del editor.
Copyright © 1988 por Robert Curran, Jack y Janet Smurl, Ed y Lorraine
Warren
978-1-63168-019-9
Esta edición publicada en 2014 por Graymalkin Media
www.graymalkin.com
OceanofPDF.com

Página 104
Obtenga más información en