Shae bhi Renn ha arin any ate 2
se
= .
Ma Ele ere carla
3 Entorno urbano y paisaje
Urban Environment and Landscape Mario Schjetnan / Grupo de Disefio Urbano concibe su obra en forma integral, confor
na trilogiainsepat la arquitectura, a arquitectura de paisa y el diseno
ano. S iza por su vision interdisciplinaria en relacién con el entorno natural
la ciudad, asi como por una fuerte preocupacién sustentable y una ética comprom
| minimo impacto sobre los recursos naturales: la energia, el agua, la tierra
y la naturaleza, Su fin iltimo es realizar obras o intervenciones en el paisaje con u
sent en el disefo, siempre con la aspiracién de mejorar la calidad de
k le habitan, recorten o di i bro muestr
lgunas de sus realizaciones més recient llas correspondientes al siglo XX!
ut ras sen 0, que sirven a la comunidad ‘Mario Schjetnan / Grupo de Disefio Urbano concibe su obra en forma integral, confor.
‘mada por la trilogia inseparable de la arquitectura, la arquitectura de paisaie y el diseho
Urbano. Se caracteriza por Su vision interdisciplinaria en relacion con el entorno natural
cc ee ee
yla ciudad, asi como por una fuerte preocupacién sustentable y una ética comprome-
tida con el minimo impacto sobre los recursos naturales: la energla, el agua, la tierra
y la naturaleza, Su fin vitimo es realizar obras 0 intervenciones en el paisaje con un
sentido de excelencia en el disefio, siempre con la aspiracién de mejorar la calidad de
vida de fos usuarios que habitan, recorren o disfrutan sus espacios. Este libro muestra
algunas de sus realizaciones més recientes, todas ellas correspondientes al siglo XXI,
en su mayoria obras construidas en el espacio puiblico, que sirven a la comunidad,
ero también ottas de carécter urbano-arquitecténico en desarrollos privados, con
tuna escala semipiiblica
Mario Schjetnan / Gr
0 de Disefio Urbano conceives his work in an all-encompass-
arable tril
ture, landscape architecture
ing way, combining the insep
and urban design. He is known for his interdisciplinary approach in relation to the
natural environment and the city, as well as a firm commitment to sustainability and
to minimizin
impact on natural resources: energy, water, land and nature. His
uitimate aim is to undertake projects or interventions on the landscape with a sense
of excellence in design, always aspiring to improve the quality of life of the users who
bit, visit or enjoy these spaces. This book reveals some of his most recent cre-
all from the 21st century. Most of them are projects builtin the public domain,
Serving the community, but others are of an urban-architectural nature in private
2velopments, with a serni-public function. Contenido
Rehan del Basque
PI6
Pisa
Py/164
P/26
P/u10
P/180 P/50
P/130 P/136 P1150
P/208 P/222 argv
copatta const
PAISAJISMO
MEXICANO:
MITO, DESIERTO
Y FLORESTA
La dimensién césmica dela naturaleza latncamericana
Desde impos ancestral el hombre quod sume en
la naturalezay se vo obesdo 2 comprendetsy dons
para asgurr su supervvencia. Su presencia no habia mo
yectos contemporineos, la aquitactra del pase tle
bscamente un peso y un sgnfcadopurament oma,
or supueso puede cumplifunciones, sobre todo en ae
‘als utara, pra son ls urcones que eenienden coma
impltss por el slo hecho de, par elemplo, consi un
orque: crear espcis abirss, planes verdes, offer
actividades deporivasy de eceacién. En os timas anos,
en respuesta @ las problemas amblentales, muy resis
the twentieth century, asa result ofthe realization and
maturaton of these projects, Schetnan moved towards
more complex and engaged, and therefore bolder, way
of thinking on the concept of the landscape. The idea of
landscape architecture as infastructue, with one or sv
a nase functions, started to develop as the rot of
his projets, a5 a thesis o unfurl ane pals so that it can
then be incontoveriby expounded. Hence his projects
fare aso tos for dissemination: though them the archi
tect seeks and manages oesabsh an almost pedagocal
‘elaonsip withthe vor, promating not just the pres:
lence of educational laments that contribute in a subtle
‘and quotidian faring but aso the ste as an educational
pace in tse thas probably been his constant hard werk
and atonon to deta over the years as far as the land
‘scape is concerned, his way of using histo resolve spe
cf problems, that has enabled Maio Schetna to arrve
at fem an valuable conclusions on which to base recent
projects. tis rit to understand, ashe does, the landscape
28. problem 10 sole but alo asa syste through whi to
‘respond tothe needs and itfcutis inherent to 2 plac,
Whether he scale iste or externa large, he metho
and approach othe project are the same. Theandscape ts
‘a machine” ands seh full gven function toschiewe >
Proposed objective
‘Unt very recently, the landscape and ts design were
associated amos exclusively wih aesthetic consideration.
In fet English landscaping onated in pict tenden
cles and, wihout going far beck in ine, n cnterpo
rary prec, the signicance and weight of landscape
‘architecture is essentially purely formal. Evident it can Phin apes ooanie pa:
_ytamtidn muy de mods, los proyectos de passe comen-
"aon a esablecese como lugares de expetimentacin y
rictice de metodologs sustetabesydsehos oon cit
‘responsabilidad local regional. Sin embargo, estos poy
tos estin mis representades por pases euoneas,néceos,
yen America po Estados Unidos y Cana. En Latioardri-
alos pocos proyectos de palo de gran escala ro poseen
‘an el component que hace comprende exe pataje como
Infrastructure y como "muina’
Mato Schtan, lier y fundador de Grup de Diseo
Ureano (GDU), ha do mas al de os concepts tics que
confoman la idee del disafio de palo para entenea
‘desde una perspectva més score con las necestdades
‘de nuesto ergo Para esto no solamente se ha ocupado de
pensar sus proyectos desde sta pas, sino que tambien
ha debido “model” a clentes yusuanos. En Teenoparque,
or elempb, os tes espeos de agua, o lags, presentan
une sere de jets de gus, os cuales tan una imagen re
‘rescame y indi os espacos verdes comunes crea
o un ambiente paricuarmente sradable para quenes
trabojan af cada dia. Sin embargp, eta presencia no es
formal; tne -alcionalmert- un componente inns
‘mente formal, per bscament est al para cumpir ura
funn, a rececuacin continua dl aga y su areci, Si
‘sono sucede, a caida del agua que ya ha sid raladaen
Doras locales co el eso de estancarse; lagu sat
ara ser reutizads en a iigalo dst no es un ero
fermalsmo o una imagen puramentepictirica, # pale
‘st cumplendo una funcn punta
tems del agua es, or aoa, crc ene abajo de
‘chetnan. Su cas obseson con la misma y su empleo en
muantitnoan
{uli fenctons,partculary do. an urban lee, but they
are function that are seen as impli in the mere at for
instance, of bung a path: reatng open spaces, green
lungs fering soos and recreational activities. In recent
yrs, in response tothe environmental protiems,which
are very teal and also very fashenabl, landscape proects
stated to establish themselves as places for testing and
ulin nto practice sustainable methods and designs wth
8 certain sense of lca or regional esponsiity, However
these project are mere fequenty presented by European
2nd particultly Nordic counties and in the Americs by
the United States and Canada. In Lain America the few
large-scale landscape projects that et dona yet possess
the component hat enables the landscape tobe seen 2s
Infrastructure and as machine
Mario Sehetna
‘eho Urbano (tbe ‘Uroan Design Group’, GDL), has gone
beyond the concepts that make up the idea of landscape
lesgn to understana it rom a perspective ire in keeping,
leader and founder of Grupo de D
ith the needs of our times. To hs end, he has nt merely
concerned himself wih conceving his projets fom this
ont of view: he has also had to ‘mould’ his cents ned
Users. At Tecnoparue, fr instance, the tee water mi
0, lakes, spay a seis of wares whieh add re
‘tesing and dyramic fel othe communal green spaces,
creating particulary agreeable tmasphere forthe people
who work there. Even so, ths presence i nat ermal has
an ininsical forma component, ut i essential ao
has preiousy been rested inca plants runs the ik of Paaoa equate ope
ge man ean as
los tis quel ha tcad royectar queda demostrados, I
ben de manera delcada. Lo que se vei y aparece como
Lun elemento un sistema apaciblemente conta en un
argu, es el recut de un proceso previo de plaice
‘Gn, absluamente detaada, ai como de una constuc-
‘cn materiizada con el mismo nivel de refi. lagu
puede entender, en la ayora de os proyecto del siglo
2 de Schienan, como el punto de parti ye punto de
‘egada de su propo proceso de pensamieno
Hay, de echo, cut ineas de pensamiento que pue-
den idenficarseen obra reiente de Maro Schein:
comers de teas pstindustiaks, la uiizacn del ag,
lapresenacin det materi vegetal decardcteraquecogco
la educa como objetivo Inheente del proyecto. Estas
leas nose comporan came es indepennts sino que
van intimamente reacionadas unas con oes, creéndose
_fgunas dul de mayor interconectvidad, com a conves-
ton de reas conf arquecoga vegetal. La uizaciin det
‘agua y la educacén, gor oto lad, estan consantomenie
‘presente en todos fs proyectos, en especial esta tims.
Lo que tern desiiendo los proyectos como respuesta
adecuadas al marco gbslenel que nos moves hoy es
el entencimienoprfundo de cada una de estas posturas y
‘su consecuere apicacn de manera natural: un proceso
Interaliado que cone emo va fuyendo cramer a
unto de converse, pore sol hecto def concrecin,
‘en un elemento eduestv. Ura mentaldad que, al pensar
e forma cidictica, tina exresandose natuwalments det
‘mismo modo, Para este, sin emtargo, es necesaro cle
to desgose de los procedimientos, tanto de os naturales
‘amo de fs creas por el rombre, ain conociiento &
be broken down in a cetain way, whether they be natural
‘or man-made, and here must bean ingrained knowledge
and inlrest, and a need to explain and demonstate, to
exhibit and to involve others,
‘The conversion of postindustial areas
Nowadays, cies, and paticlry thelr forme outskirts,
have areas that ave become obec for various reasons
abandonment and subsequent deterioration due to the re-
location of plans or commercial and industria completes
the clsure of pans for ervicrmenta reason; the con
‘solidaton of dsused or neglected authing areas due tothe
{greater and non-lsicaly planned development of cites;
and the drainage of bodies of wate atbutable tthe wn
contoled row of cies and ther surrounding areas. In
‘akdton to the clear deniication of accelerated and un
Planned urtan growth over the las century asthe primary
‘cause of disused areas, the negative eft ofthe devel.
‘pment of ies onthe envronment and natural areas is
80 evident. This conflct can only be ety undersiond
by identi ‘ster’. Urban infastucte& pat of @
landscape syste, part ofa stem of stems on 3 regional
‘cle in which each part hasan effect, even tony man
fess itso verte yar, onthe whol, Natures processes
are sion Fortunately,
Ths Is why, when the landscape is understood as 3
‘machin’ tis possible te respond to certain needs of the
ace an to return oi part of what has bean taken away,
tranaforming it into ancther device ofthe system and en
‘suring that it fanctons natural Inthe reycing pos in
strat projects undertaken by Maro Sehjetnan — which non de apies
ope gen
Lacbra de MerioSchetnan
traesructura urbana es parte de un sistema de paisa, de
un sistema de sistemas de escala regional en donde cada
pate fects, aunque quae demasado solamente staves
es aos, al odo Les procesos de a nataleza son ln
tos. Aerunadomente
Es por esta rain que, al entender pale como una
quia, es posible atcar clas neceidades del soy
vision tha sensive and wie
nosy consbuccin de ls descanses a imagen formal de Schjenans informal reference to ‘botanical archaeo-
los eis refey se acomode a aque dela egeaién; oy’ is perhaps more accurately ex
los visuals buscan los conjurins de doles que hace dece- ar
na de aos, en alguns casos sigs, ocupan un mismo sito les the remains of tle past emery
1 forman parte de un sistema natural comple y xen) ure. With this prep v
recor presto, verde, med nevabersentemis- sual value of vegetation and is abity to oer informa
‘co, es unainensaexpeenca que, sumone expesada,ha ar at tourist de i"
sido prevomentepersada pr Scheian. La comprension wih ma
‘al aor arquecgic def vegetacién se va fyjndo como euides and educates the vistors paramount
un proceso plc an vista, pra maner expe)
en que se da 8 conccery se define ela Education a6 an inherent objective ofthe project
Enel Ojo de Agua del Obispo lrescateylavaloacdn de By etalshingthomsees as spaces with a
los marailosos elempares de ahuehuetes(Taxacium my- people, urban ok reas have always a
‘ronatur extents ene sto, rganizando ol data con certain educational
base en su loaliacion, a muestra dl empete de Sehjet- the public ce res and dynam, pre
eros)
nan en ubcar el mati vegea como elemento musecer
feo, Aun en la convasestn mistriosa que aparece can ells ovr the ly by the ashore. In
valor arquecégco de una forma de vidal tal cantena- prj, na naturel way the architec ane landscape oval es sensible ysaba
referencia colqual de Schenan a a “arquecleia
botnica” quia se expique mas acertadamente como “bo
tarica con valor arqvokioo" ef rater vegeta ratve que
scompafa los rests de sentient humanas el pasado
parece come un signa complementaro, Con esta perspec
tia, lvl val de avast y su poibildad deo
cer infomacidn son qualente aos, en parcular en ios
canvalortursico ode acceso pico mas, donde la pre
ena wsal ue gay edicaalvstanees fundamental
{La educacén como objetivo inherent de proyecto
1 ofanzarse como espacio de gran atuencia publica, os
porque y os drs verdes de las clades slemore han
contad con un lt valor educa. La pastiad de en.
rectar al cudacano con delerminadasexsteeias y cnr
io liad a larg de los a, bscamente por as
autora. En sus proyecto, el arquiteco Mario Sehelnan
parece establecer de mado natu s necesdad de exh
resenciasslgiicatvas que las conforman, Enmarcandose
‘e manera coherent en ls princi yconcepos de
resertado con el ito, La idea del “arin boinico, se de « constate en sus trabajos. lain btirico dea de ser
un espacio de este reservado para unos pocs aderas
Y pis. a sar un espacio de prsiedad comin, desplagadoy
_apreciago por madio de sus fois y sus colores para ser
utizade come heramienta de educocn
En et Jr Natura del Parque iceteraio, en el Ds
tro Fedral, se exponen nuew bicmas 0 regres natura
les dels mas representavas de México, por medio de a
recrecin de sus condiciones ambientales, Tes de els,
1s cuales poseen necesiades especies, se extiben en
unas grandes estueturas que a modo de hts ene! sito
Yen a ciudad proveen ls hued inspensabe para el
crecimiento de certas especies y frmaciones, 6 reoedo
a parque, ano en sus espacio airs como dentro de
‘estas constucconeslmatvas, educa ante td con aca
presencia del materi vegetal selcconado yagrupagoCon
una metodo més directa y manifesta, a senaltica ye
fsa de panels expicabos, ea de ks proceso del agua
(0c a perenenciay la nomencatura de especies, aparece
sisematcament en este en todos sus proyectos, Probe
‘ements a entender a deta proyecto de pasale en
context ubaro, sea quien mas claro tenga esta neces
dad y responsabilidad de educat a vate, gra hacerlo
también responsable Es, en cualquier aso, una manus
‘on de presencia masa ys
neces sent. E
jo con un pensamiento compl ycomrometde, este a postidad dol proyecto residencil, donde fa
etd y el wel son as yas medias accadas, hasta et
proyecto de Coad y rein, en fos cules parecer sre
caso imierso, Particulate en el rayecto urbane de gan
scala, como ya se ha repasado y se expond con cada
ejemplo sguene, es donde reside su valor mas exacto. Esto
implica en muchos casos a gobierno como cent, fo que
tera al proyecto ain més compo. La paifeacion de es
tempos a flebidad como base del proyecto, aconstancia
ene proceso de by, or sobre ds os cosas, eza
‘ela poscon profesor y del conacimieno que a sosene
(porsupuesto, cuanto mayor es conccimiento més core:
ta yconsecuertemente mas feme es la pscén peeso-
ral) Son tts condones a cumpli, sepsradamerte yen
cenjunto, ante ete cent. La experiencia que vene de este
‘manejo es valsa: aia as constants diicutades coneo-
rita es lo que gsrantiz ls posbldad dela permanenca
‘nel escenario dea pote, generamente poco estates
respuesta bien dada permite e acces al proyecto siguiente
la sumataia de respuesta acetadas va meando una
‘expaienca versada en este campo, probablemente nica
Es iresante y necesario conar con est clase de ex
rts en la cd, sobre td en Cadades de Laticaér
addnde elcaos sabe rérary donde actusimente pareiera
abris un esac derednctn para quienes hataos este
Planeta. Silas respuestas mas corrctas estén 0 90 en
esta Tera es algo a descubiry confemar can ol tema.
Lo que sa cla en el presets es que quienes piensany
repiensan, dain y eden, creanyrectean aes ci
adestatinaarercaras, cates y undamentales, también
ensan, deinen y can un destino comin y una mane
Schjtran dlaplay a clear and diverse handing of
ro the possibilty ofthe residenal project, n which
' bo freedom and lined space, tothe cy or reg
ec, in which the reverse seoms tobe tue. The la
ale urban project in patcu,a¢ has akeady been a
ued and as each example wll demonstrate, s where th
ive the goverment ascent, which makes them
‘mote complex. Planing the schedules, fixity 26M
bass for the project, perseverance inthe construction a
25s and, ver and above alo these things, the svergth
the pofessenal postion and he knowledge that
it (of course, the grater the knowledge, the more
nd consequently the stronger the profesional poston
separately oF ots, 10 sat
this client. The expeience that comes fem all ofthis
are al conditions to mee
valuable: overcoming the constant accompanying cic
tess what ensues the possibatyof remaining onthe poy
abe; proving a good
sum ofa
7 ight responses adds upto an expertise i
thes fil probably ke none other
ts beneficial an necessary to have this kind
heel, especial in Latin American cites where cha
whether
Eat or not remains
best answers are ont
ential Latin American ies, als think, define aed crete TECNOPARQUE [aa a = -
Sie
iP ye Pade acer!
Tecroparque es un campus deoicinas de ta
‘exnolga localzad hacia noceste de la ciudad
e México que mac dea comerson de ura planta
aceera cerads en os fos 9, como parted lan
de clr y elocaleacén de comple industries
‘en el Dstto Federal Cnstruoenetapas, ete
2005 y 2011, esto dio gar aun profundo cambio
urban one rea, que bind vad la cludad
or medio de bo que hoy conoce como urbana
postin. proyecto de GDU fue mas aly
‘opus un stoma de eflizacén y “devin” de
agua de lua, pr medio de su renyecion al acuero
‘Una de ls poraciones és signiticatvas dl proyecto
esl catacion de agua de va, Nevada a cstrnas
‘de acon que postesommete se inyetan alos
rants cules de ciudad de Meso, mecante
azo de 85 m de profunddad. or to ldo, as
aguas negras el conjunto san ratads in sty se
amacenan en es dsints curps de a, pata
‘emplearse on leg des reas verdes
£lplan maestro se configura a mado de tablero de
aedrez, con ura exculacén en etcua que defee
‘mls de 100 m por 100 m y arantizaura
drecionabdd intra fy fia. Los mos
aternancnooediicis consis, de os eis
ropuestes, yes lags con sus espacosadyocetes
‘arinados; esto es ocupado por Seas de
‘estaconamients abies y, ro a uno de os
acces, un cento de sans yun centr comercial
yo manteiiens esa cargo de Tecreparque,
abet al publco en general, nsertindose de manera
‘exible ene contest urbana Las eas geometries
y simples dea arqutecturacenrastan con bs
oxmasornicasysuaves de sacs, cada
uo de os cuales se materia frmalmente con
Un carter arent,
mds pismo al acceso se dsingue por une ingen
‘rsttucnayfrmal con un ago que ocupa ms de a
rita de a supertie, un pequeno espacio ajarnad
yuna pizaftanta que cruz dagnalente a
superficie acustica; grupos de papitesy un pequeno
that exiginaly closed down as pat of Mexico
City’s shutting down and reaction of industrial
plexes program in the 90%. This amazing
2008 and 2011. The Teenoprque const 3
vibilty to the city through a process of what today
One ofthe projects mast significant achieernets
isthe way it captures rainwater and sends it along
cating cisterns These were usd in the past o
feed the citys aquiers, and pass trough wel
'85 m beneath the earth's surface. semage
erated ty the comple is also tested insu and
sored in several bois of wate be
een spaces. The Mast
eo, wth 100 by
et ut on a grid designed that
100 m un
sit proposed buildings with hee lakes and ther
adjoining landscaped areas; he reraining land
has an open space parking lot, nett the entranc
‘maintained bythe Tecnoparaue and are open to
toits urban conte The simple geometrical ines
ont withthe sft organi shape ofthe gardens
which makes each garden unio bosque de jacarandasycasurnasrevrzn a resca
imagen del conjuto una esutra meta de cst
25 m dealo se eleva sibdlicamente
El ara central iene una imagen més orgie, con
Plortactnes de sauces, ahuehuotosy masa fraes de
color (Canna auc, que establecen divers puntos
‘de ebservacin, El adi mas jaro al aceso principal,
timo en sr eons, se conforms por medio
‘de un espacio “actvar” mavamente plana con
_arbustos yjacarandas, cay Fracén es del mismo clr
oa lgrar una ison homogénea a vel de piso y 8
Ta aura ce as cpas; sendetosangostos cuzan
Dortacin y seatren en pequefias zanas de descanso
amuebladas con bancas. Todos sardines proveen
espacis de encuentro y areas de café 0 comidas
a quienes trabaan en a sto.
La reacin visual y espacial ent os jrcines es
indica ye espacio general fuye como una unica
‘a, para tecer un ambiente labora de ats calidod
‘de vida. Sin embargo, ea funconalitad de bs jrines
la que se define como fundamental en este proyects
La rectiiacion de agua se basa en ds sistemas
rmarcadomente ferenciados: el de tratamiento des
aguas negra yl de eclecion del agua de via,
ambos dependintes de as supers de agua, ©
lags, los cuales acta com doblescsteras. El
aga ave provine de a plata de tatamiento local es
reubizada para el rego de as ess verdes, cletods
enla parte super deo as. Por debjo de wna oso
e cxncreto ua segunda cisterna recite ol aga de
Tuva recta en tacos y supercsfirates de
complejo, desde donde se conduce a unos anques de
150 m de prfundiad, cua pate inferior se encuentra
‘mitpemente perorada para perma enyecion
ol agua alas capas de solo mds pounds.
“Tecroparque se coneca con el tera de varspote
plo y de accesos desde ciudad, para lo cual se
consray u nevopuente pectoral, sobre uno de os
sculpture, smost 251m high, reaches othe shy
‘The central gardens have & mace natal frm
wit willow tes, colorful floral masses and
‘that give wonderful viewpoints. And the garden
the last tobe bul is known asthe activator
area, densly planted wth hubs and moce
|carandas, whieh, when in Hower, ae al the
‘same col, ving unity tothe restp-vew fom
the buildings; naw paths crisscross the
planted area and open severly nto smal,
‘loping rest aes, Each garden proves
‘meeting areas, cafes and feos
‘ao work he complex.
for those
Ther sa namic interlation between the
gardens both visualy and in terms of space,
in general the area flows a fit were one,
cofering the highest quality to working
‘environment. However, isthe functionality
ofthe garden that isthe key otis project.
Water re-used via two markedly aiferent
‘stems: that ofthe senae treatment and
that of the rainwater capture. Each i set
beneath the srace ofthe lakes, which act
25 dubles cists. The sewage, once teted,
collet atthe top.
bing used to irate the green areas
of the lakes before
Underneath a concrete sib, a second stern
recees the rainwater that has calecte on rots
a fitting surfaces throughout he comple.
and tom thee the rainwater makes its ay to
80 m dep tanks with perforated undersides
that einteduc it ino the earths lowest tata
The Teenoperqu, connected tothe publ
transport syst, accessed fam the city via
‘pedestrian bridge that run alongsie
the lt and leads directly oan entrance whese
feral geometric being announces the
