sis2018 Glosario Ingenieria Civil (Espafiot- Inglés) (Glosario) Ingenieria Civil (Espafiol-Inglés) Correspondencia espafiol-inglés de términos de ingenieria civi [Espanol inglés amano alzada free-hand fa media ladera hhiliside jabujardado_ bush hammering facabado exterior utside finish acceso sur a Valparaiso Souther access (road) to Valparaiso acceso vs. entrada .ccess and entrance jacerado perimetral [perimeter sidewalk / surrounding pavement facero al carbono ‘arbon stee! facero laminado en frio ld rolled steel lacero tipo corten orten steel Jacondicionamiento térmico y aciistico regulations facta de recbo de obra certificate of practical completion lacta de replanteo ariation order fagua bruta raw wastewater / raw water / influent fagua helada (aire acondicionado) hilled water aguas negras sewage icantarilla (drainage)culvert | sewer hbliviadero {spillway / waste weir / waste way kaimena lalmena menado renellated / embattled falzado jew / elevation fancia con camisa [anchor (bolt) with sleeve fapiques (en los sitios requeridos) Shafts (in the locations required) biplacado de piedra [stone facing fapomazado jubbed finish larco angrelado (oll arch / cusped arch / foliated arch farco carpanel asket (-handle (d )) arch / three=centred arch / anse de anier larco conopial logee arch larco de descarga Mlischarging arch / relieving arch larco de medio punto [semicircular arch harco escarzano segmental arch farco fajén ransverse rib / arch farco peraltado ilted arch fbrco polilobulado ultifoil arch frco rampante rampant arch / raking arch larco rebajado segmental arch larmario de regulacién de turbinas turbine control cabinet arqueta faccess chamber / inspection chamber farqueta sifonica Siphon trap hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-c_es-on 19sis2018 Ingenieria Civil (Espariol- Inglés) (Glosario) fartesonado [coffered (ceiling) / coffering aspirador estatico |static (chimney)cow! javance en voladizos sucesivos [progressive cantilever (construction)method bajo rasante below ground level / below grade baldosa de chino [cobble paver / pebble tile banda sonora jumble strip barraie barrage pobedilla / bovedilla bovedilla povediita bovediiia alificacién de terrenos, land classification ‘Amara de aire con aislamiento insulated cavity / cavity with insulation aminos vecinales minor roads amisa de acero perdida permanent steel casing ‘ancel de aluminio debe estar libre y trabajar independiente a las adaptaciones luminium screen must not be obstructed and function independently of any alterations anto depth anto constant constant depth nto variable ariable depth argaderos lintels arpinteria de aluminio [aluminium joinery kearpinteria exterior [exterior finishing work [interior finishing work arpinteria mecanica [millwork (US) | joinery fittings (GB) arpinteria metalica metal work / light ironwork arros de avance ravelling cranes “édula de avance sy pagos programados [progress payment certificate and scheduled payments {cerramiento (del edificio) building)envelope {cerramiento de fachada facade / exterior wall cladding erramiento exterior [envelope / enclosure ferramientos (mercado de los) [building envelope / roofing market ertificacién de obra [certificate / certification ertificacién del avance de obra interim certificate ertiicado final de obra final certificate fhapadur [Chapadur hardboard jerres a la capuchit avity walls imbra metélica tee! false work imentacién por superficie hallow foundation itara hhalf-brick wall olectoras (caminos, rutas) collector roads omparacién de alternativas de las obras de sonduccién -omparison of piping alternatives ompuerta de aliviadero spillway gate jonstruccién en avance en voladizo antilever construction / cantilevering sontracercos. {door and window trim contrafosos [counterdrains korte de pilotes y descabezado bile cutting and (pile)head removal bay of the fagade tubierta / tejado roof-butsee comments uubierta invertida Inverted roof hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-c_es-on 29sis2018 Ingenieria Civil (Espariol- Inglés) (Glosario) feubierta no transitable jnon-trafficable roof keubierta plana lat roof cubierta transitable rafficable roof |cubo circular round turret fie canto idesp \teben ser colocadas a partir del cajillo o del plafén_|must be fitted to a blind / shutter box or the soffit [esarenador sand trap Hescabezamiento del pilote pple head removal Hosfibracién o pérdida de masa Mdesintegrating or losing mass \fesmonte y terraplén sut and fill }lespiece de sillares fashlar bonding Hlibujo técnico technical drawing bientes de sierra Hfogtooth ornaments: Hlintel horizontal member Hiques exentosy muros de contencién break water sand retaining walls Hlireccién de obra del arquitecto [project management by the architect flirector de la ejecucién de la obra project manager }loble fabrica de ladrillo hueco double hollow brickwork Hobie tablero (puente de) Hlouble deck (bridge) Hovela |segment (bridge) leie -entreline / centerline Jembarrado luting Jemboquillado de la teja tile pointing Jemparchado de pilares [patching of columns Jempujados incremental launching fen tongadas intints encachado [stone paving encachado de grava [gravel fil Jencepado pile cap lencofrado metalico teel / metal formwork [encofrado perdido permanent formwork lencofrado trepante imbing formwork lenfoscado de abultado textured rendering lenfoscados fratasados y maestrados iroweled and screeded mortar rendering [enfoscar ender lenjarjes others Jensambiado built-up ensayo a la traccién lensile test fentrecatte quirk lentubacién recuperable temporary casing [envoltura / cerramiento del edificio bu 1g envelope lescaleras compensadas jinding stairs lestéreo estructuras pace frames kestribo (puente) [abutment (bridge) estructura metalica {steel frame / framework lexcavacién en transito hardpan / shale excavation lexcavacién en zanjas irench excavation extraccion y rotura de probetas removal and crushing of test specimens lextracciones forzadas reed extractions hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-c_es-onsis2018 Ingenieria Civil (Espariol- Inglés) (Glosario) fabrica de ladrillo de panal honeycomb brickwork fecha de ejecucién completion date fibrocemento fibre cement (UK)fibercement (US) 1co empotrado recessed spotlight rjado metalico teel (floor)framing forjado unidireccional ne-way slab forjados reticulares affle slabs / diagrid floors fratasadora irowelling machine Jreometria descriptiva Htescriptive geometry jgoterén throat lores toneware res organico rganic grés / stoneware fbrés porceldnico porcelain stoneware herrajes furniture (for doors) hherrajes de colgar y seguridad [fecorative and security hardware (for doors) hiperestaticos atically indeterminate structures hormigén elaborado en central ready-mix concrete hhormigén premezclado ready-mix / mixed concrete J replanteo lincl. layout / setting out CCP (ingeniero de caminos, canales y puertos) _ vil engineer Indice de edificabilidad bruta \gross floor area ratio indice de huecos olds ratio ingenierfa (de) legalizaciones certification engineering Ingenieria civil vil engineering |ngeniro calcula festimator engineer Jngeniero de caminos |ngeniero de proyecto keivil engineer [project engineer {design engineer resident engineer Intensidad maxima de viviendas maximum residential intensity / density Junta de colado construction joint Junta fria old joint junta fria de colado: sold joint llaceria laceria ladrillo de cara vista facing brick (GB) / face brick (US) lecho del murete bedding of the dwarf wall ibreta topogratica land survey record lima telescépica lelescopic truss limite de rotura |utimate tensile stress / breaking strength / ultimate strength limo arcilloso layey silt lagueado jointing lanura de inundacién jood pl losa cruzada two-way slab losa de hormigén armado einforced concrete slab losa nervada fribbed stab losa nervurada lribbed stab luminaria cerrada [enclosed luminaire luminaria de superficie surface-mounted luminaire hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-c_es-onsis2018 Ingenieria Civil (Espariol- Inglés) (Glosario) luminaria empotrada recessed luminaire luminarias para exteriores [exterior luminaires luz fibre lear span nat (metros cuadrados de techo) (GFA (gross floor area) }madrina prop / shore \aquina tuneladora de seccién completa TMB con scudo EPB full face tunnel boring machine with EPB shield |MBC (mezcla bituminosa en caliente) hhot bituminous mix Jnecanica de (los) suelos oil mechanics }medianeria |medios auxiliares y limpieza liary equipment and cleaning Jmemorias de oficios sequence of trades }merién merion |nétodo a cielo abierto pen-cut / cut and cover method |nétodos de arado y zanjado (mole) ploughing and trenching methods |nédulo module }momento de inercia [moment of inertia Jnomento flector bending moment Jontaje en obra n site assembly / erection Inortero de regulacién levelling mortar, levelling compoud }nuro cortina surtain wall Jnuro de bloque block wall }nuro de carga load-bearing wall Jruro de cerramienio [enclosure wall Jnuro de contencién’ [retaining wall muro de reaccién reaction wall }nuro estructural [structural wall }nuro exterior outside wall }nuro perimetral perimeter wall jhormativa de jermal and sound insulation fhudo rigido gid connection / joint bra civil [civil engineering works bra de llegada head works (UK) / intake heading (US) bra de nueva planta fnew construction. bra negra uctural work bras civiles ivil engineering projects bras de arte engineering structures bras de drenaje drainage works bras de toma head works (UK) / intake heading (US) bras puiblicas [public works pantalla vegetal plant screen ppaquete de firme pavement paramento face, wall, covering paramento de apoyo supporting wall arque de mesas de encofrado para forjados de ificios form worktable yard for floor framing patio de carrilos baggage sorting area patio de luces light well / airshatt pavimento elevado registrable [access floor / raised floor hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-c_es-onsis2018 Ingenieria Civil (Espariol- Inglés) (Glosario) pavimento técnico [raised floor / access floor peine de pias {groover / grooving tool ppendolén jing post perfil bionda /-peam (guard-rail / safety barrier) perfil separador de aluminio faluminium spacer bar perfileria metatica tee! / metal sections perfiles metalicos tee! / metal sections perfiles metélicos de pladur metal sections for Pladur plasterboard ersiana enrollable roller blind pila pilares de hormigén armado per reinforced concrete columns pilote de rotacion rotary pile pifiones \gabies placa de yeso (laminado) laminated) plasterboard placas y pernos de anclaje inchor plates and foundation bolts Pladur Pladur plaster board planillas de carpinteria, cerrajeria y vidrios cchedules of carpentry, hardware and glass and glazing plano esquematico de planta schematic floor plan plantilla [bottom width plato de ducha {shower tray fplazo de ejecucién sompletion period pliego de bases técnicas technical specifications pplinto del encepado pile cap block pozo de acometida de pluviales torm-water manhole premarco. ub-buck / sub-frame presa derivadora con dos compuertas [diversion dam with two gates presa enrocado con cara de conereto [concrete faced rock fill dam proceso de empuje del tablero incremental launching method puente atirantado fable-stayed bridge puente de un vano ingle-span bridge uente voladizo antilever bridge puentes de tablero empujado [incrementally launched bridges: puerta de paso interior intemal door punta y fuste (pilotes) [point / shoe / toe and shaft (piles) fasante ground level / grade Fecubrimiento pétreo tone covering fed de actividades lactivity network fedondo ound bar fedondos macizos fsolid round bars fefrentado sapping fefuerzo de huecos reinforcement of recesses fejuntado pointing Felacién flecha /luz se-to-span ratio fetevamiento estructural structural survey felleno ill / backfill femate y acabado final touches and finishing fepercusién de pilares impact of columns. fesidencial multiple multiple residential (unit) fesidencial-dotacional residential and institutional hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-c_es-onsis2018 Ingenieria Civil (Espariol- Inglés) (Glosario) fetranqueo minimo a lindes fetranqueo minimo a vias minimum setback to property lines minimum setback to roads fevestimiento [covering roof covering / roofing fevestimiento de piso flooring fevestimiento hidréfugo faterproof coating fevestimiento interior lining fevoques y enlucidos loating and plasterwork fodillo con textura textured roller fodillo mecénico vibrador rating roller jumbo y manteo rike and dip ala de maquinas [plant room fsalida de agua potable [drinking water outlet becoién transversal tipo 'ypical cross-section befializacion ignposting (road) / signalling (rail) sistema de piso falso false / raised floor system ‘bre rasante fabove ground level / above grade ‘obrecargas de construccién olera de hormigén onstruction live loads soncrete floor / ground slab bolera flotante joating screed kolera joven fresh screed oleria flooring / paving uubrasante uubgrade suelo técnico ised floor / access floor fuelo urbanizable [building / development land buperficie Uti het floor area / net usable area buperficie util de vertido hnet disposal area tabicén [partition / surround tabla roca drywall fablero (de puente) ridge) deck fape trasero (puentes) butkhead {echo no pisable jnon-trafficable roof ferminacién abujardada bush hammered finish lerminales en cola de pez lared end section iempo de ejecucién del proyecto [project completion period (PCP) fina de desarenacion lgrit removal tank irama horizontal horizontal construction irasdosados exteriores [blading panels irazado en planta horizonial alignment irazado geométrico de vias {geometric layout of roads tinel entre pantallas y falso tine! innel between cut-off walls and cut-and-cover tunnel [Turkish toilets lureas nidad de obra [project unit lurbanizacién (en el aeropuerto) {development lurbanizacién exterior lurbanizacién interior lexternal works intemal works ‘80 tipolégico global land use type falor vuelo building value fano pan hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-c_es-on 79.sis2018 Ingenieria Civil (Espariol- Inglés) (Glosario) ano isostatico postesado [post-tensioned statically determinate span ia road / track / line / platform / lane a publica [public highway / roadway / thoroughfare jidriera y traslucidos {glass and translucent glazing jiga cajén box girder iga cajén monocelular jingle-cell box girder iga canti apping beam iga de canto ledge beam iga de celosia lattice girder iga de lanzamiento launching girder iga en artesa Ubeam iga en ménsula antilever beam iga gorrén irunnion beam iga voladiza antileve beam igas continuas de igual carga y luces: -ontinuous beams with equal loads and spans ivienda aislada [detached house /oladizo equilibrado balanced cantilever (method / system) joladizos sucesivos [progressive cantilever (construction method / system) jolado [overhang oladura blasting Zapata aislada {isolated footing Zapata combinada :ombined footing Zapata continua continuous footing Zapata corrida rip footing apata escalonada tepped footing fapatas y correas de hormigén armado jeinforced conorete footings and ribs ona de inundacién jood plain Tipos: Ingenieria ((glosarios/ingenieria) || Arquitectura /glosarios/arquitectura) | Técnica (glosarios/tecrica) | Enlace permanente: Ingenieria Civil (Espafiolinglés) (ingenieria-civil_es-en) - Fecha de creacién: 2012-02-26 03:27:59 Novedades Implantologia dental (/implantologia-dental) Empresas de servicios energéticos (/empresas-servicios-energeticos) Pavimentos de madera (ipavimentos-de-madera) Tipogratia (/tipogratia) Biotecnologia (/biotecnologia) Criptomoneda (/criptomoneda) Ganchillo (francés-espafol) (/ganchillo_fr-es) Robética (/robotica) hitps:/glosarios.servidoralicante,convingeniaria-cl_es-n