100% encontró este documento útil (2 votos)
5K vistas145 páginasBenevolo Diseno de La Ciudad 1 PDF
Cargado por
Patricia PauloniDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
100% encontró este documento útil (2 votos)
5K vistas145 páginasBenevolo Diseno de La Ciudad 1 PDF
Cargado por
Patricia PauloniDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
(Non
Leonardo Benevolo |
PIM
DISENO DE LA CIUDAD-1
La descripcién del ambiente
GG
Ediciones G. Gili, S. A.
México, D. F., 197% La relacién entre el disco y Ia historia se pone de
manifesto cuando el diseRo debe servir para conocer y regie
ambiente fisico en que se desarroll la vida coridiana. Debere-
tos medi, reproduc y reconocer los objetos que forman mues-
tro ambiente de todos los dias —de la escuela a la casa, dela eiue
dad al teritorio—, comprender su funcionamiento y darse euen-
ta de qué manera resuelven nucstras couerctas exigencias de
vida, Pero también es preciso considerar esta relacidn entre el
ambiente y la vida, en las diferentes épocas del pasado reco-
reiendo el camino que los hombres han trazado desde la mis
remota Antigiedad para realizar y disefar, a través de lentas
transformaciones, el ambiente que ahora nos rodea, Los mona-
rmentos y las obras de arte son los hitos de este camino y alan:
an su pleno significado si se eneuadran en el ambiente general
del que forman parte
FI disefio de la ciudad, asf emendido, deja de ser una cien-
cia secundaria para alcanzar ol valor de exigencia primar en la
‘educacién escolar: lo mismo que al ciudadano se le nse a leet
y 8 escribir para que pueda comprender y comunicarse con los
dems, de la forma més precisa y adecuada, el diseho debe per-
nits al ciudadano conocer y juzgar el ambiente construido en
due vive y, ea definitiva, formular mejor los proyectos de posi-
bles cambios adaptados a la propia exigencia de vida, desde la
doméstica a la colectiva.
El método que nos parece mis adecuado para alcanzar este
fin ¢s el siguiente:
1) Aprender:a reproducir en dibujos de cualquier tipo el
ambiente en el que vivimes y que tenemos ante los ojos
2) Emplear instrumentos de dibujo para estudiar, a grandes
asgos, la historia del ambiente humano en las diversas £po-
Prdlogo
cas del pasado, para legar de nuevo al ambiente de hoy y
tienen
correspondencia y se refieren 2 objevos de uno no comin. Nos
hacen ver que se pueden inventar otros muchos objetos muevos,
proporcionales Ia estatura y 2 los movimientos humanos, pero
independientes de las costumbres tradicionales
Fig. 51. Las principales medidas
del Modulor en la version definiti-
Fig. 52. Ocho medidas de aleu-
ra obtenidas del Modalor; 27 y
43 cm, para dos tipos de asiento;
70 em, para el brazo; 86, 113 y
140 cm, para tres planos de apoyo:
183 om, para el hombre de pic:
226 em, para el hombre con un bra-
0 en abo, Fig. 53. Las medidas principales de un vagén de tren de
segunda dase.
mi aD =
Fig. 54. Las medidas principales de un autobsis de linea,
. as
Fig. 55. Las medidas principales de una eabina de transbor-
ddador aézeo: tes vehiculos bien conocidas en los que las medi-
das se han reducido al minimo de modo que sean compatibles
con las estaturas medias de los pasajeros.
3. Las medidas del hombre
a
a 42 La deseripetin del ambiente
Fig. 56-58. Otros tres vehiculos
de dimensiones distntas: el automé-
vil FIAT 126 de casi 3 m de longi-
tad, el Jumbo Jer (de 70 m de lon-
stud y una anchura de alas de casi
60 m) ye ransatntico «Cristoforo
Colombo» (de 214 m de longitud y
28 m de anchura), Las medidas
totales se establecen sumando los
clementos (butacas, pasillo,cabinas,
tc.) en relacién a las medidas del
cuerpo humano.
Puonte superior 5. Las medidas det hombre
eee 44 Las deseripcin deb ambiente
Fig. 60. Un dibujo moderno de la anatomia del buey reali-
zado con otros fines De igual manera que las caractersticas de una habitaciba
ecivan det acoplamiento de varios objetos, las caracteristicas
‘dela vivienda derivan del acoplamiento de varias habitacioncs.
La reac entre la fancién y la forma, en este caso, pucde
definise de manera més clara y significativa: en efeewo, el repat-
to de actividades en las habitaciones de una casino es ni obliga-
da ni constant y estd sujeta a toda clase de incertidumnbres: en
tna misma habitacin se pueden desarollar,simulnca 0 suce-
sivamente, varias actividades (en la cocina se pucde guisar,
comer, planchar; en el dormitorio se puede dormir, estudiar,
stedtera); una misma actividad (estudiar) se puede desarrolar en
sas habitaciones (el dormitori, el comedor, etc}: algunas
habitaciones, como la sala de estar, existen para reunie diversas
actividades y favorecer el encuenteo familiar desde Ia mafana
hasta la noche. Estas actividades se clasifican en varios grupos
privados o comunes, de adultos oinfantles— que son en cierto
srado independiente y que, de alguna manera, deben mantener:
seseparadas, pero que tienen tambien ciertas conexiones einterfe-
rencias tan miltiples que complican la distibucién fisica y que
hhacen admisibles muchas soluciones distineas.
Por el contrario las acciones que se desarollan en una
vivienda tanto de dia como de noche, deben formar un conju
to definido y equilibrado: se indican con una sol palabra, «ha
bitara, y configuran un campo de relaciones ~privadas y fami-
liares— que deben estar netamente diferenciadas de las telacio-
nes piblicas y colecivas. Cerrar la puerta de casa no es lo mis-
to que cerrar Ia puerta de una habitacién y lo que se desarrolla
6. La vivienda
detrés de una puerta cerrada debe estar, ademés de prosegido,
ordenado y armonizado, precisamente porque compreade exi-
_gencias distntas del exeerivs, combinadas entre
Por tanto, ls investigaciones de la arquiteetura modema
‘considcran la vivienda como la unidad minima a estudiar y a ser
proyectada por su cuenta: la porcién més pequetia del ambiente
y relativamente la més simple, que tiene, sin embargo, ua signi-
Ficado funcional bastante preciso y orginico.
Le Corbusier dice que la casa es enna mdguina para vvirs;
una miquina, es deci, un utensilio al servicio de una funcién
precisa, pero tigusima en sigificados materiales y espivituales:
muy diversa, pues, de las méquinas que sitven para funciones
‘mis limitadas y menos importantes: el auromévil para despl
arse, la lavadora para lavar, el venclador para dar aire
‘También para la vivienda podemos uilizar la distincién
cntre estructura arquitectonica, muebles fis y mucbles méviles;
Y conviene proceder como en el caso de la habitacibn: primero
comprender incutivamente un ejemplo concreto, despuds
ensayar una casuistica de tpos.
El ejemplo mis instructivo es la vivienda de uno de noso-
‘0s, porque conocemos suficientemente el conjunto de funcio-
ines que se desarrollan en ella. Consideremos y dibujemos sucesi-
vvamente:
le etractura arguitectnica
los menbles fjos
os munbles ils 142 Lat deserpcin del ambiente
q
217, Planta de la vivienda en que esti situado el dos-
mitorio de estudiance de las figuras 157-165, evantada a escala
1:50 y veducida a la mitad, 0 sea a escala 1:100. Figs, 218-219 La misma planta tal como esti
representada en la eédla del Catascro urbanos una
fotografia de la casa en que se encuentra la vivienda
{n el séptimo piso).
vaste one ewe
ED!
NUOVO CAT,
Dan Baguctes Panda ty ovutode
Wa Picane
6. La vivienda 143
oenne
10 URBANO
fa) Via Marcon are
mn es Tecoee frase a Bresere
&® 144 La deseripcin del ambiente
Figs, 220-227, Ocho fotogeafias del interior de la vivien
da; dos vistas del comedor, los vos dormicorios, el pasillo, la
entrada, la cocina y el aio. 146 La deeripcion del ambiente
Q
LLU] o
Fig, 228. La misma vivienda con los mucbles dispuestos de
otra manera sin modificar las paredes ni las puerta,
Consideremos después
Cémo se localizan, en las distintas habitaciones, is foncio-
nes domésticas y cémo estin faciitadas u obstaculizadas por el
marco en que se desarvollan,
Sin modifica la estructura arquitecwénice, pensemos de qué
‘manera lis funciones podtian distrbuirse de otra manera mis
favorable y dibujemos la nueva distribueién de los muzbles jos
y moviles,
2Qué modificaciones de la estructura arquitectinica po-
dian todavia mejorar la decoracién y la vida doméstica?
¢ Qué ows espacios cerrados 0 abiertos (més abitaciones,
‘errazas,jardines) hacen falta pasa dat ua mayos desahogo a a
Truagnando que dl etudiane vaya
sive fr de cana y dee Hie a bait
Cin dela parte sper Feguird (que y
‘bones exacinado en leat prado.
1), seria posible neon 0 someder
fue encontrar al lade del coin
17 dinar ta sal de earcomeder po
deat, gue se abe Balls, solamente a
las funtion de ear. Las ro dt doe
sii permaneion inariabe
scala £100
vida cotidiana? Dibujemos estos anexos y la vivienda mayor
que, en teoria, nos seria mis Gil
Podemos comparar los dibujos hechos por cada cual y eon
{rontatlos con las plantas que encontramos en los libros, revi
1s, periddicos, en la publicidad de las constructoas, ete. Las
comparaciones provocan la necescad de una eauistica que seia
_grandisima e incomprensible para los no especialistas.
Haremos s6lo algunas consideraciones muy generals, que
«ada cual podcé enriquecer con la experiencia de los casos cono-
cides.
Ta estructura interna dela vivienda se ha snalizado repeti>
damemte en el periodo histérico de entreguerra, precisamence Fig. 229. La misma vivienda con algunas modificaciones de
paredes y de puertas que permiten una mejor distribucién de los
smucbles.
como una primera etapa de una investigacién a extender luego
al conjunto de viviendas, al bari, ala ciudad.
EE primer resultado de esta investigacidn ha sido precisa-
mente la definicién de la vivienda como la unidad minima de
proyecto y de uso, descartando las formas habituales de los ede
ficios en que las viviendas se han colocado tradicionalmente: la
casa rural, el chalet, la pequefa vivienda urbana, el edificio de
varias plantas, ete Se ha econocido, en efecto, que la diferencia
catre casa y ambiente exterior es una institucién histica mis
importante y mis duradera que las formas de edificacién recien
tes, ligadas, por el contrario, a las distinciones entre propiedad
privada (individual y en condominio) y propiedad publica. La
6. La viviende = 147
on apna equtas modifacions
de tabiges sin oar ls lars qu ss
toon la cso y con ol deplarienta de
aos paras, seria pub aire comer,
a tala de ear 9 a nada bara farmar
so abot inc, es ampli 9 es
anode. EL pla central verde «ama
Pequita Ly babrisepacio para clacar
tire armari, Let oro dot dormitorin
‘pormanecerion invariable
Escala 1:100
investigacién sobre la casa mejor —y sobre el mejor modo de
habitarla— no deberia ligarse a las vigentes formas de propie-
dad sino dirigida de forma objeciva y cientifca
La investigacin sobre la vivienda la hemos dividido en
dos partes:
1. a investigacin de los caracteres constantes de la
viviendas
2. 1a investigaci6n de los caractres variables de la vi
vend,
1. Los caracteres constantes dela vivienda derivan de los
caracteres constantes de la vida familia (constantes en sentido 148 La design del ambene
230.231.
Ta segue
les fs 6 La viviende 149
Fig. 232. Vista exterior de una
vivienda wnifamiliae proyectada por
Gropius, en Belmont, Mass., des
pds de la segunda guerra mundial,
Fig. 233. Vista de la sala de
‘estar de la misma casa con los venta
rales que dan al jardin. 130 La deveripcn del. ambiente
ed
Fig, 234.235. Plantas del
lammiones: vivienda tradicional
cstandardizada, en Grassano, en
Lucania (plano obtenido dela
Encuesta parlamentaria sobre la
riser en Italia y posibles métodos
para combatirla, publicada en
1954).
Fig. 236. Seccién cansversl
del elarraione» 6. La vivinds 151
Figs. 237-240. Seccidn longitu-
dinal, fachada y dos alzados interi-
res del «lammiones,
La primera planta wm meta dels
bs
1. horno: 2. hogar; 3. cama de mate
monio; 4. usa suspendids, llamad
“aca; J. pequedia cama para el niio
6, cama para el hijo mayor; 7-cémoda
8, establo; 9. pesebre; 10. cama del
abuelo: 11. bodega y hen
Ba seg planta, a es tras del se
be
1. cama para los hijos; 2. eanastas para
dl grano; 3, botjo del accte 152 La desripcisn del ambiente
Figs, 241-248. La vivienda tipo
de Ia uniad de habitacién de Le
Corbusier construida en Marsella
entre 1947 y 1952. El corredor
central —en Ia planta invermedia—
de acceso a dos viviendas, Bn la pi
mera, entrando 2 la izquierda, en-
contramos ta cocina y la sala de
estar a doble aura con una galeria
grande; subiendo por la escalera le-
‘gamos [Link] distribuidor central con
al asco, la ducha, el depésito de la
ropa sucia y los armarios; a la
inguierda se encuentra el doraitorio
de los padres con bao propio: ala
dexecha el de los niios dividido por
tuna pared corredera de forma que
zona exterior provista de una peque-
fia galeria sea ficilmente ineorpors
be. Bo cada una de las habitaciones hhay dos 0 tres camas superpuestas, un armario y un lavabo.
En la segunda vivienda, entrando a la derecha, encontramos
Ia cocina y el comedor unidos ala sila de estar de doble alta;
bajando las escaleras legamos a la vona de dormitories como en
lh otra vivienda. El de los padees es mayor y puede funcionar
como sala de estar.
6. La vivienda
Las dos fotografia de la pigina 152 nos muestra la sala de
‘estar de la primera vivienda desde lo alto. Las dela pigina 155
ros muestean la sala de estar desde abajo, el dormitorio de los
padres y los dormitorios de los hijos vistos hacia el interior y
hacia ol exterior. 154 La deseripeion del ambiente
negativo, ala vista del funcionamiemto actual de la familia), 0
sea de juego de las exigenciasindividuales y coleetiva entre ios
ccomponentes de la familia
Esti reconocido que en una parte de la jornada ~el descat
0 nocturno— prevalecen las exigencis individuales; en efecto,
les padres duermen separados de los hijos ¢ incluso los hijos
eberfan dormir cada cual por separado, El batio x emplea
principalmente antes y después del sueto, y cada cual va al
baiio solo y cerréndose en él. Se ha especificado asi un sector de
Ja casa ~es ln ona noctuma, que comprende los dovmitrios y el,
bao donde cada individvo ha de halla su espacio individual
permanente (para dormir) 0 temporal (para lavarse) y donde
conviene colocar también las demés actividades a desarollar en
soliario (el estudio, los juegos individuals).
Oto. grupo de actividades se desaerolla colecsvamente
durante el dia: la eeremonia fija de las comidas en comin y
‘otras actividades ocasionales ~conversat, ver la televsin, leet
petibdico, jugar— que pueden o deben llevarse a cabo sin
smolestias en presencia de los demés; estas actividades se desa-
srollan en otto sector de la casa: el stor de da, que comprende
1a covina, el comedor, la sala de eter y los eventuales cspacios
abietcos (balcones,terarzas, jardiney)
El sector de dia, es obvio, necesita ser menos rigito, 0 sea
més articulado que cl sector noctumno, precisamente porque
debe albergar fanciones més variadas y menos precisis. Sin
‘embargo, permanece el antagonismo 6 la exigencia de cencr en
serta medida separadas las actividades de los padses y las de
los hijos pequeitos; esto se obtiene con la articulacién de la pro-
pit zona de dia (especialmente si comprende una terra jar
in) o colocando ls juegos de los nos en el dormitorio a
calando la habitacién misma de forma que obtengamos un es-
tar para los ntios», que posiblemente comprendedia también un
‘spacio cerrado y un espacio abiero,
Los dos sectores, de dia y de noche, deben tener un acceso
individual desde Ia entrada dela vivienda: es admisible dl paso
por el sector de dia para i al nocturno, pero nunca al evés. La
vivienda se articula asi como un organisto dable que compren-
de una parce mis fim y formal (l sector de noche) dentro de
‘ita més informal y abierta 2 los contacts exteriors fel sector
de dia y el acceso.
Bl equipamicaco del sector nocturno ser més rigido y obli-
sgado (un dormitorio para los padres y uno, dentro d: lo posi
be, para cada hijo mayor o pariente: un baiio coma y si las
dimensiones lo permiten, un baio para los padres y otto distin-
to para los hijos); el equipamiento del sector diurno es pot el
conttario variable y depende de las actividades que se preficta
lesarollar en casa, privadamente, 0 fuera, pblicamente (com:
prenderin Ia cocina, el comedor, y algin otro espacio: pero el
Jugar destinado a Tos juegos podeé reduces si existe un espacio
Acbajo de la casa donde los niflos puedan ir & jugar con todos
los demas: el lavadero y el rendedero no hatin falta si existe
una lavanderia cercana y suficiente; incluso la cocina puede
reducirse si en ocasiones ¢s posible usar un restaurante 0 una
cantina comin y asi sucesivamente). Todo depend de las fron
teras entre la vida familiar y la exterior que sblo puede definitse
«on precisién conociendo los servicios comunes exteriores a la
casa (elas prolongacions dela vivendas, como dice Le Corbi
sic).
2, Los caracteres variables de Ia vivienda forman ana
casuistica que no puede definise sin relacionata con las diver-
sas maneras de asociar las viviendas entre si: 0 se ls fore
conseructivas —teadicionales © modemas~ eo que se colocatéa
as viviendas
Examinemos los principales casos:
‘A. La casa individual aislada
Un tipo tradicional de vivienda (el nico conocido en el
‘campo; comin a los paises anglosajoncs que se considera la for.
sma primaria de morada, sbe bows; bastante difundida en las
pquetas y medianas ciudades de Italia septenrional: ras rara
cn las grandes ciudades y en la Telia meridional, donde abunda
Ja casa de campo y el chalet reservados a as clases mds reas) e¢
1a casa individual colocada sobre el terreno y separada de las
emis consirucciones (figs. 230-240, 249-250 y 255-258),
Siendo una construccio aislada, no esté vinculada a lo que
tiene alrededor; posee un terreno de propiedad (jardin, huerto 0
‘campo cultivado); puede tener una, dos 0 tees plantas (habitual-
mente fas zonas de dia estin debajo para faciltar el contacto
‘con «| terreno y los ambientes de noche estin arriba); puede dis
poner de un taller anexionado 0 de una tienda: puede modi
‘arse a través del tiempo agregando otras habitaciones u ottos
