MATILDA THE MUSICAL

ACTO 1
Suena un timbre. Se ilumina. Una larga mesa con la palabra
"cumpleaños" estampada en ella se mueve hacia adelante, con las
pequeñas manos se arrastran a lo largo de la parte inferior. La
mesa se detiene y las manos de caer al suelo.
Los niños comienzan a aparecer desde detrás de la mesa y hablar.
Todos ellos están vestidos con el traje: Eric como Batman, Tommy
como el increíble Hulk, lavanda como una princesa, Nigel como Spi-
derman, Bruce en engranaje del ejército, Amanda como Superwoman,
Alice como la Mujer Maravilla, Hortensia como una reina.
ERIC
Mi mamá dice que soy un milagro!
TOMMY
Mi papá dice que soy su pequeño individuo especial!
¡Ay!
AMANDA
¡Soy una princesa!
BRUCE
Y yo soy un príncipe.
TODAS LAS NIÑAS
Mamá dice que soy un ángel enviado desde el cielo!
ERIC, Tommy, y Bruce
Mi papá dice que soy su pequeño soldado especial.
Nadie es tan guapo, fuerte como yo.
BRUCE
Es cierto que se entrega a mi tendencia a hincharse.
ERIC, Tommy, y Bruce
Pero yo soy su pequeño soldado.
Hup, dos, cuatro, libre.
ALICE y HORTENSIA
Mi mamá dice que soy un milagro,
Una mirada a la cara y que es fácil de ver.
Desde el día doc cortó el cordón umbilical,
Ha sido claro que no hay pares por un milagro como yo.
¡Ay!
NIGEL, Tommy
Mi papá dice que soy su pequeño soldado especial.
Nadie es tan duro como negrita o yo.
Tiene mi papá ya contado
Un día, cuando sea mayor,
Puedo ser soldado
NIGEL
Y dispararte en la cara!
Un actor partido entra con globos.
 Presentador
Difícilmente se puede mover por la belleza y el brillo en estos días.
Parece que hay millones de estos "One in a millones" en estos días.
Peculiaridad es de rigor.
encima de la media es la media. Ir fig-ueur!
¿Es algún milagro moderno del cálculo
Que tales milagros frecuentes no se representan cada una un-milagrosa?
NIÑOS
Mi mamá dice que soy un milagro.
Una mirada a la cara y que es fácil de ver.
Desde el día doc cortó el cordón umbilical,
Ha sido claro que no hay pares por un milagro como yo.
LAVANDA
Mi mamá dice que soy un barrelina preciosa.
Ella nunca ha visto - ¡un!
barrelin más bonita-¡un!
Ella dice que si estoy interesado, tengo que reducir la crema,
Pero yo soy un barrelina -
Así que me dan más pastel!
Cuatro parejas, se agacharon detrás de la mesa, empiezan a ponerse
de pie y hablar.
pareja 1
HOMBRE: Tome otra foto de nuestro ángel desde este ángulo por aquí.
MUJER: Ella es claramente más desarrollado emocionalmente que sus compañeros.
Ambos: ¿Qué un querido!
pareja 2
MUJER: Así es, la miel. Mira momia.
HOMBRE: No ponga la miel en su hermano.
MUJER: La sonrisa de mamá! Sonreír para la madre!
HOMBRE: Creo que parpadeaba.
MUJER: Bueno, tome otra!
pareja 3
HOMBRE: ¿Usted ha visto a su informe de la escuela? Se puso una C en su informe!
Todas las parejas: ¿Qué?
HOMBRE: Vamos a tener que cambiar de escuela. El maestro de caer claramente inferi-
ores.
pareja 4
MUJER: Ella es una delicia.
MAN: Así hilarante.
MUJER: Y perspicaz.
PAREJAS
Puede que sea un poco más brillante que su clase?
Oh, sí, ella está definitivamente avanzado!
Las parejas y los niños se superponen los dos versos siguientes,
como los niños se dividieron entre sí cinco parejas y ejecutar la
coreografía de memoria.
[PAREJAS
Tomar otra fotografía de nuestro ángel desde este ángulo por aquí.
Ella es claramente más desarrollado emocionalmente que sus compañeros.
 Lo que un querido!
Así es, la miel, un vistazo a la momia.
No poner la miel en su hermano.
Sonreír para la mamá, para la madre sonreír.
Creo que parpadeaba.
Así, tomar otra!
NIÑOS
Mi mamá dice que soy un milagro.
Una mirada a la cara y que es fácil de ver.
Desde el día doc cortó el cordón umbilical,
Ha sido claro que no hay pares por un milagro como yo.]
NIÑOS
Mi mamá dice que soy una -
Niños y parejas
¡Milagro!
NIÑOS
Que soy tan pequeño y tan brillante como una -
Niños y parejas
¡Bola de espejos!
NIÑOS
Puede ser todo lo cínico,
Pero es una verdad empírica.
Nunca ha habido un milagro, un milagro, un milagro
Como yo.
Una cortina es de ruedas con las palabras "hace 5 años" pintadas
en él. Está flanqueada por Amanda y ERIC en batas de laboratorio
más de sus trajes. MRS WORMWOOD está detrás de la cortina. A DOC-
TOR entra.
MRS WORMWOOD
Mira, es esto va a tomar mucho más tiempo, doctor? Tengo que tomar
un avión a las tres. Estoy compitiendo en el Bi-Anual Internac-
ional de Salsa y Amateur Campeonato de Baile de Salón de París.
DOCTOR
Que está recibiendo en un avión, la Sra Ajenjo?
MRS WORMWOOD
Claro que soy yo. Siempre compito, doctor. Pero esta vez, tengo un
arma secreta. Rudolpho! Él es parte italiana, ya sabes. Muy flexi-
ble. Tiene increíble fuerza superior del cuerpo.
DOCTOR
Creo que deberíamos tener una charla.
MRS WORMWOOD camina por detrás de la cortina, en estado de embar-
azo.
MRS WORMWOOD
¿Así que qué es lo? ¿Que pasa conmigo?
DOCTOR
Sra Ajenjo, lo que realmente no tiene idea?
 MRS WORMWOOD
¿Gas?
DOCTOR
Sra Ajenjo, quiero que pensar muy cuidadosamente. ¿Qué opinas po-
dría ser la causa de- ¿esta?
jadeos MRS ajenjo.
MRS WORMWOOD
Soy yo. . . Soy yo. . . Mira, yo soy gordo?
DOCTOR
¡Estas embarazada!
MRS WORMWOOD
¡¿Qué?!
DOCTOR
Vas a tener un bebé.
MRS WORMWOOD
Pero tengo un bebé! No quiero otro. ¿No hay algo que puede hacer?
DOCTOR
Eres nueve meses de embarazo!
MRS WORMWOOD
Antibióticos u. . . Oh, mi buen Señor! ¿Qué pasa con el Bi-Anual
Internacional de Salsa y Amateur Campeonato de Baile de Salón?
DOCTOR
Un bebé, Sra Ajenjo. Un niño. El regalo más precioso del mundo
natural puede derramar sobre nosotros ha sido entregado a usted.
Un nuevo ser humano! Una vida. Una persona. Una nueva persona
maravillosa está a punto de entrar en su vida para llevar el amor
y la magia, y la felicidad, y la maravilla!
MRS WORMWOOD
Oh, demonios!
MRS WORMWOOD camina detrás de la cortina.
DOCTOR
Cada vida que traen a este mundo
Restaura mi fe en la humanidad.
ENFERMERA
Push, la Sra Ajenjo, empuje!
MRS WORMWOOD
Yo te empujo en un minuto!
DOCTOR
Cada vida que nace un lienzo sin pintar sin embargo,
Esto todavía, la piel intacta,
Esta mente no corrompido.
Los niños entran desde ambos lados de la etapa, con batas de la-
boratorio más de sus trajes. El médico y los niños cantan en sus
estetoscopios.
 DOCTOR y niños
la vida ev-er-y es increíblemente improbable.
Las posibilidades de existencia casi infinitamente pequeño.
DOCTOR
Lo más común en la vida es la vida. . .
La cortina es de ruedas para revelar MRS ajenjo. Una enfermera se
mantiene a un bebé, que llora.
DOCTOR
Y sin embargo, cada vida,
Cada nueva vida
Es un milagro!
¡Milagro!
Sr Ajenjo entra, fumando un cigarrillo.
Sr Ajenjo
¿Donde esta el? ¿Dónde está mi hijo?
DOCTOR
Sr Ajenjo! Estás fumando un cigarrillo?
Sr Ajenjo
¿Qué? Oh por supuesto. [Él lanza el cigarrillo en la audiencia.]
Lo siento, doctor. ¿Que estoy pensando? Esto requiere de un humo
adecuado. [Saca un cigarro y se apodera del bebé.] Oh, mi palabra,
que es una pequeña cosa fea.
DOCTOR
Este es uno de los niños más bonitos que he visto nunca.
Sr Ajenjo desenvuelve la manta que el bebé está envuelto en.
Sr Ajenjo
Oh, mi buen Señor. ¿Dónde está su fingie?
DOCTOR
Su qué?
Sr Ajenjo
Su fingie. Su whatchamacallit. Su do-dah. ¿Qué has hecho con su
fingie?
DOCTOR
Este niño no tiene una "cosita" -
Sr Ajenjo
¿Qué? Un niño sin fingie? Mira lo que has hecho, mujer estúpida.
Este muchacho tiene ningún fingie.
DOCTOR
Sr Ajenjo! Este niño es una niña. Una hermosa, hermosa niña.
MRS WORMWOOD
¿Todavía hay tiempo para que el Bi-anual entre campeonato aficio-
nado salchicha -
Sr Ajenjo
sobre la competencia de baile. Lo perdíste. [Se pone de manifiesto
una carga de dinero en efectivo y empieza a hojearlo.] Mira,
supongo que no podríamos cambiarlo por un niño, podríamos?
 Las salidas de doctor y se apresura Sr Ajenjo después de él.
MRS WORMWOOD
Este es el peor día de mi vida!
Oh, mi tren de aterrizaje no se siente bastante normal.
Mi piel se ve simplemente repugnante en esta falta, la luz fluorescente.
Y este vestido no es nada como el semi-formal,
vestido semi-Español
Debería estar usando en las semifinales de esta noche!
Rudolpho entra desde detrás de una brecha en la cortina detrás de
ella. Baila con la cama del hospital que MRS WORMWOOD está tumbado
en.
MRS WORMWOOD
Debería estar bailando el Tarentella
Qui chico mon Italiano.
Rudolpho sale de la misma forma en que llegó.
MRS WORMWOOD
No vestido de algodón en el hospital,
Con una owchie. . . parte inferior frontal.
Y esto -
El médico, Sr Ajenjo, y un enfermero entran.
DOCTOR
¡Milagro!
MRS WORMWOOD
Horrible -
DOCTOR
¡Milagro!
MRS WORMWOOD
poco mal -
DOCTOR
El milagro más hermoso que he visto nunca!
Sr Ajenjo
No puedo encontrar sus francas 'n' frijoles!
Los padres que ruedan los cochecitos entran junto con sus hijos.
DOCTOR
la vida ev-er-y es increíblemente improbable.
NIÑOS
Mi mamá dice que soy un milagro.
DOCTOR
Las posibilidades de existencia casi infinitamente pequeño.
NIÑOS
Mi papá dice que soy su pequeño individuo especial.
DOCTOR
Lo más común en la vida es la vida -
NIÑOS
Hup, dos, cuatro, gratis!
 La mesa de cumpleaños es de ruedas de vuelta en por otros niños.
Niños y parejas se disponen detrás de él.
DOCTOR
Y, sin embargo, cada vida,
Cada nueva vida
Es un milagro!
¡Milagro!
¡Milagro!
El médico pasa por detrás de la mesa con los demás. El grupo pone
en marcha petardos en la línea.
PAREJAS, NIÑOS, y el médico
Mi mamá dice que soy un milagro,
Una mirada a la cara y que es fácil de ver.
Desde el día doc cortó el cordón umbilical,
Ha sido claro que no hay pares por un milagro como yo.
Mi mamá dice que soy un milagro.
Que soy tan pequeño y tan brillante como una bola de espejos.
Puede ser todo lo cínico,
Pero es una verdad empírica
Nunca ha habido un milagro, un milagro, un milagro. . .
La mujer de pareja 1 golpes en una tarta de cumpleaños que la
tabla se divide en dos y MATILDA se encuentra detrás de ella, la
celebración de una colección de libros de una mano.
MATILDA
Mi mamá dice que soy un pequeño gusano pésimo.
Mi papá dice que soy un pesado.
Mi mamá dice que soy un pequeño germen saltado en marcha,
Que los niños como yo debería estar en contra de la ley.
Mi papá dice que debería aprender a cerrar mi pastel hoyos.
Nadie como una chica inteligente con la boca como yo.
Mamá dice que soy un buen caso para el control de la población.
Papá dice que debería ver más televisión.
Sr Ajenjo le da una patada fuera del camino, hablando por te-
léfono. La escena cambia a la sala de los Ajenjo. El hermano de
Matilde, MICHAEL, se encuentra perezosamente en un sillón reclina-
ble. MATILDA se encuentra a un lado, la lectura de un libro.
Sr Ajenjo
¡Sal de eso! Sí señor. Así es, señor. Ciento cincuenta y cinco
nuevos coches de lujo, señor. ¿Son buenos corredores? Oh, vamos a
ponerlo de esta manera. Usted no golpearlos en una carrera! [Se
ríe y luego se apaga paulatinamente.] No, señor. Sí señor. Ellos
son buenos corredores, señor. Sí señor. De hecho, señor. Así, erm.
. . Cuánto, qué estamos hablando?
MRS WORMWOOD entra y grita.
MRS WORMWOOD
¡Acosar!
Sr Ajenjo
[Al teléfono] Espera.
 MRS WORMWOOD
Mira este. Ella está leyendo un libro. Eso no es normal para un
niño de cinco años de edad. Creo que puede ser un idiota.
MATILDA
Escucha esto: "Fue el mejor de los casos Fue el peor de los tiem-
pos Fue la edad de la sabiduría...."
MRS WORMWOOD grita de nuevo.
Sr Ajenjo
Deja de asustar a su madre con ese libro, muchacho.
MATILDA
¡Soy una chica!
MRS WORMWOOD
Y ella sigue tratando a contar historias, Harry. Cuentos. ¿Quién
quiere historias? Es decir, no se trata sólo normal para una niña
a ser todo. . . "pensando".
Sr Ajenjo
[Al teléfono] Voy a llamar a la espalda recta. [A MRS WORMWOOD]
¿Por favor callar? Estoy tratando de lograr el mayor acuerdo co-
mercial de mi vida y tengo que escuchar esto. Es tu culpa. Nos
pasa en problemas y esperas que sacarnos. ¿Qué soy yo? Un experto
en escapes en llamas?
MRS WORMWOOD
"Escapista", que dice! ¿Y yo, entonces? Tengo toda una casa para
cuidar! No microondas cenas a sí mismos, ya sabes! Si eres un ex-
perto en escapes, debo ser un acróbata de equilibrar ese lote.
mayor acróbata del mundo! Me voy a blanquear mis raíces. . . y no
voy a estar hablando contigo por el resto de la noche, horrible
pequeño hombre!
Sr Ajenjo
Pero voy a hacernos ricos!
MRS WORMWOOD
¿Rico? ¿Lo rico?
Sr Ajenjo
Oh, muy rica. empresarios rusos: muy, muy estúpida! Su marido
genio va a venderlos ciento cincuenta y cinco coches destartalados
hecho polvo como los coches de lujo nuevos.
MATILDA
Pero eso no es justo! Los coches se descomponen. ¿Qué pasa con los
rusos?
Sr Ajenjo
"Justa." Escuchar al niño.
MATILDA
¡Soy una chica!
Sr Ajenjo
"Feria" no lleva a ninguna parte, que thickheaded tuit-cerebro!
Todo lo que puedo decir es, gracias a Dios Michael ha heredado de
su padre cerebros, ¿verdad, hijo?
 MIGUEL
[Debidamente] Michael.
MRS WORMWOOD
Hmm. Bueno, voy a tomar su dinero cuando se gana, y voy a gastar.
Pero no voy a disfrutar de ella, debido a la forma despreciable en
el que ha hablado conmigo esta noche.
salidas WORMWOOD MRS.
Sr Ajenjo
[A MATILDA] Esta es tu culpa. Con sus estúpidos libros y la lec-
tura de su estúpida.
MATILDA
¿Qué? Pero yo no hice nada. Eso no está bien.
Sr Ajenjo
"Derecha"? [Se ríe.] "Derecha"? Te voy a decir algo. Estás fuera a
la escuela en unos pocos días. Y usted no va a obtener "derecho"
no, oh no. Mira, yo sé que su directora. Agatha Trunchbull.
Detrás Sr Ajenjo y Matilde, la escena cambia de un salón al dormi-
torio de Matilda.
Sr Ajenjo
Y yo le he contado sobre usted y sus sabelotodo ideas. Grande,
grande, fuerte, mujer de miedo que es. Se utiliza para competir en
los Juegos Olímpicos, lanzando el martillo! Imagínese lo que va a
hacer a un chirriante duendecillo horrible, como usted, muchacho.
MATILDA
¡Soy una chica!
Sr Ajenjo
Ahora, bajar a la cama, pequeño ratón de biblioteca.
Sr Ajenjo sale mientras MATILDA se encuentra con su dormitorio,
arroja la puerta abierta, y se sube a su estantería. Ella abre un
libro.
MATILDA
Jack y Jill subieron a la colina
Para traer una cubeta de agua.
Eso dicen.
La caída subsiguiente era inevitable.
Ellos nunca tenían una posibilidad.
Fueron escritas de esa manera:
víctimas inocentes de su historia.
Como Romeo y Julieta,
-Fue escrito en las estrellas antes de que incluso se reunieron.
Que el amor y el destino y un toque de la estupidez
Haría robarles su esperanza de vida feliz.
Las terminaciones son a menudo un poco sangriento!
Me pregunto por qué no acaba de cambiar su historia.
Se nos dice que tenemos que hacer lo que nos dicen, pero sin pausa,
A veces hay que ser un poco travieso!
El hecho de que usted encuentra que la vida no es justa, se
No quiere decir que sólo hay que aguantarse.
 Si siempre se toma en la barbilla y lo usa,
Nada cambiará.
Incluso si eres pequeño, se puede hacer mucho. Tú
No debemos permitir que una pequeña cosa como "pequeña" parada usted.
Si se sienta alrededor y dejar que se en la parte superior, se
Bien podría ser que diga que usted piensa que está bien,
Y eso no es correcto.
[Ella chasquea la luz del tocador en el baño de sus padres, que ha pasado de la etapa. Está trazada
en "su" y "suyo" lados.]
Y si no es correcto,
Usted tiene que poner las cosas bien.
MATILDA recoge varias botellas de la vanidad y se lee de sus eti-
quetas.
Platinum tinte para el cabello rubio. Super fuerte. Mantener fuera
del alcance de los niños. Hmm.
Aceite de violetas tónico para el cabello. Para los hombres. ¡Sí!
MATILDA comienza a verter el tinte para el cabello en el aceite de
violetas botella.
MATILDA
En el deslizamiento de un tornillo, hay una pequeña revuelta.
La semilla de una guerra en el crujido de una tabla del suelo.
Una tormenta puede empezar con la solapa de un ala.
El ácaro diminuto paquetes de la picadura más poderoso.
Cada día comienza con la garrapata de un reloj.
Todos los escapes comienzan con el clic de una cerradura.
Si está atrapado en su historia y quiere salir,
Usted no tiene que llorar, que no tiene que gritar -
Porque si eres pequeño, se puede hacer mucho. Tú
No debemos permitir que una pequeña cosa como "pequeña" parada usted.
Si se sienta alrededor y dejar que se en la parte superior, se
No va a cambiar nada.
El hecho de que usted encuentra que la vida no es justa, se
No quiere decir que sólo hay que aguantarse.
Si siempre se toma en la barbilla y lo usa,
Es lo mismo que estar diciendo que piensa que está bien,
Y eso no es correcto.
Y si no es correcto,
Usted tiene que poner las cosas bien. . .
[Ella vuelve a entrar en su habitación y salta sobre la cama.]
Pero nadie más va a poner las cosas bien para mí.
Nadie más que yo voy a cambiar mi historia.
A veces hay que ser un poco travieso!
Matilde se acuesta y películas de apagar la luz. El tocador se le-
vanta de nuevo, lo que significa mañana. Sr Ajenjo, toalla en-
vuelta alrededor de su hombro, entra en el cuarto de baño con Mi-
chael.
Sr Ajenjo
En los negocios, el hijo, el cabello de un hombre es su mayor ac-
tivo. Buen pelo significa un buen cerebro. Ahora, el secreto de mi
éxito en los negocios es-
 MIGUEL
Misterios.
Sr Ajenjo
Sí. Sí. Misterios. El secreto de mi éxito es la siguiente. Aceite
de violetas tónico para el cabello para los hombres. Un paso
atrás, hijo! Tu padre se va a trabajar. [Él tira la toalla sobre
su cabeza y comienza a masajear vigorosamente]. Oh si. Oh, eso es
en donde está! Correcto. Esos son los plátanos allí mismo. [Se ar-
ranca la toalla para revelar que su pelo es de color verde.] Deje
que le diga algo, hijo. Un hombre de negocios simplemente no puede
dejar de llamar la atención cuando se ve así.
MIGUEL
¡Misterios!
MRS WORMWOOD entra y grita.
MRS WORMWOOD
¡Tu cabello! Es. . . ¡verde!
Sr Ajenjo
Por Dios, mujer, ¿ha comenzado ya? Ni siquiera las ocho y media!
MATILDA entra desde su dormitorio. Sr Ajenjo lleva un espejo que
MRS WORMWOOD blande.
Sr Ajenjo
Oh! Mi pelo es verde!
MRS WORMWOOD
¿Qué demonios has hecho eso? ¿Por qué quieres el pelo verde?
Sr Ajenjo
No quiero el pelo verde. Yo no hice nada!
MATILDA
Tal vez que utilizó algunos de peróxido de mamá por error.
MRS WORMWOOD
Eso es exactamente lo que ha hecho. Oh, hombre estúpido.
Sr Ajenjo
Oh, mi pelo! Oh, mi hermoso cabello! Oh, mi buen Señor. Tengo mi
contrato hoy con los rusos. ¿Qué voy a hacer?
MATILDA
Lo sé. Yo sé lo que puede hacer.
Sr Ajenjo
¿Qué? ¿Qué es? ¿Que puedo hacer?
MATILDA
Puede simular que eres un duende!
Sr Ajenjo
¡Sí! ¡Eso es! Puedo fingir que soy una. . . ¿De qué estás
hablando? ¡Tonto! El chico es un looney.
Sr Ajenjo y salida MICHAEL. MRS WORMWOOD cepillos últimos MATILDA
con un sonido de disgusto.
MATILDA
Mamá, ¿le gustaría escuchar una historia?
 MRS WORMWOOD
No sea desagradable! Seguir. Colarse en la parte posterior de la
biblioteca de los suyos o algo así. Cuanto más pronto estás encer-
rado en esa escuela, mejor.
salidas WORMWOOD MRS. MATILDA recoge sus libros. La escena cambia
a la biblioteca. Miel del fallo es la navegación en las pilas. MRS
PHELPS entra.
MRS PHELPS
Matilde! Lo que es un placer verte. Aquí en la biblioteca de
nuevo, ¿verdad?
MATILDA
Sí. Es decir, mi madre me quería quedarse en casa con ella. Ella
odia cuando salgo. Ella me extraña mucho. Papá también. Me encanta
tener alrededor. Pero yo creo que es bueno para los adultos que
tienen su propio espacio.
MRS PHELPS
Sus padres deben estar muy orgullosos de tener a una chica tan in-
teligente como usted. Y les dices un montón de historias como lo
hace conmigo? Me encanta sus historias, Matilde! Y eso no es una
indirecta, por cierto. Pero si fue así que tener una historia que
quería contar-
Miel del fallo
Adiós, señora Phelps. Te veo la proxima semana.
MRS PHELPS
Adiós, señorita Honey. Y buena suerte con el Tolstoi.
Miel del fallo se ríe y sale por las escaleras en la parte delan-
tera del escenario.
MRS PHELPS
A lo que iba, Matilde. No estoy dando a entender, pero si me
sucede que tiene una historia que quería-
MATILDA
¿Quien era ese?
MRS PHELPS
Esa señora? Esa fue la señorita Honey. Ella va a ser su maestro.
MATILDA
Esa señora? Esa señora es mi-
MRS PHELPS
Sí, su maestro. Ahora mira. ¿Vas a contarme una historia o no?
MATILDA
Había una vez -
MRS PHELPS grita y sale. Ella vuelve a entrar con dos bloques
cuadrados, una más grande que la otra. Ella deja el bloque grande
y Matilda se encuentra en él. MRS PHELPS retira al bloque más
pequeño y se sienta.
MATILDA
Había una vez, los dos artistas de circo más grandes en el mundo -
un experto en escapes que podía escapar de cualquier cerradura que
nunca fue inventado, y un acróbata que era tan hábil parecía como
si ella realmente podía volar - se enamoró y se casó. Se llevaron
a cabo algunas de las hazañas más increíbles juntos nadie ha visto
nunca. Y la gente viene desde muy lejos: reyes! reinas! ¡famosos!
y los astronautas! Pero no sólo para ver su habilidad, sino
también para ver a su amor por el otro, que era tan profunda que
se decía que los gatos se ronronear ya que ellos pasaron, y los
perros llorarían de alegría.
Un modelo de una gran casa antigua en rollos desde el fondo del
escenario.
MATILDA
La trasladaron a una preciosa casa antigua en el borde de la ciudad, y por la noche, caminaban y
tomar el aire. Y cada noche, los niños de la ciudad iba a esperar en la anticipación, con la esperanza
de una visión de la bufanda blanca y brillante que el acróbata siempre usaba, porque entonces sabía
que tenían sólo a llorar, "trucos! Trucos!" y los grandes intérpretes obligaría al instante con el show
más espectacular, sólo para ellos.
Sin embargo, a pesar de que se amaban, a pesar de que eran famosos
y todo el mundo los quería, que estaban tristes.
MATILDA recoge dos muñecas de la casa. Se los utiliza para man-
tener una conversación.
ACROBAT [fuera del escenario]
Tenemos todo . . .
MATILDA
"Tenemos todo lo que el mundo tiene para ofrecer", dijo la mujer.
Escapologist [fuera del escenario]
Tenemos todo . . .
MATILDA
"Pero no tenemos la única cosa en el mundo que más queremos."
Acrobat y escapologist [fuera del escenario]
Pero la única cosa. . .
MATILDA
"No tenemos un niño."
Escapologist [fuera del escenario]
La paciencia, mi amor.
MATILDA
"La paciencia, mi amor", respondió el marido. "El tiempo está de
nuestro lado. Incluso el tiempo nos ama."
MRS PHELPS
Oh, Matilde!
MATILDA
Pero el tiempo es la única cosa que nadie es dueño de. Y a medida
que pasaba el tiempo, crecieron bastante antiguo, y todavía no
tenían hijo. Por la noche, escucharon el silencio de su casa
grande y vacía, y ellos se imaginan lo bonito que sería si se
llena con el sonido de un juego de niños.
MRS PHELPS
Oh, Matilde, esto es muy triste!
 MATILDA
¿Quieres que me detenga?
MRS PHELPS
Ni se te ocurra!
MATILDA
Su tristeza los abrumó, y les hizo entrar en hazañas cada vez más
peligrosas, ya que su trabajo se convirtió en el único lugar donde
podían escapar de la tragedia inevitable de sus vidas! Y así fue,
se decidió llevar a cabo la hazaña más peligroso jamás conocida
por el hombre! "Se llama", dijo el marido, que anuncia el evento
para la prensa mundial, que se habían reunido para escuchar con
gran expectación- [La voz del escapologist se hace eco de sus pa-
labras.] - " 'La mujer ardiente, lanzando por el aire, con la
dinamita en el pelo, sobre los tiburones de punta y objetos,
cogida por el hombre encerrado en una jaula', y es la hazaña más
peligroso jamás conocida por el hombre!
A aplausos del público.
MATILDA y Acrobat [fuera del escenario]
"Es nuestro destino - "
MATILDA
- dijo que la esposa, sonriendo con tristeza y deslizando su mano en la de él.
MATILDA y Acrobat [fuera del escenario]
"Es el lugar donde la soledad de la vida nos ha llevado."
MATILDA hace una pausa durante unos momentos, sosteniendo las
muñecas delante de ella contemplativamente.
MRS PHELPS
Bueno, lo que pasa ?!
MATILDA
YO . . . No lo sé. No todavía, de todos modos.
MRS PHELPS
¿Qué? Pero yo . . . ¿No hay más? Quiero decir . . . Bueno, supongo
que tu madre estará esperando por usted. ¿Ella esta aqui? Me en-
cantaría conocerla, de hecho-
MATILDA agarra sus libros y se sale de la parte delantera del
escenario.
MATILDA
Adiós, señora Phelps! ¡Te veo mañana!
MRS PHELPS
Después de su primer día de clases!
MRS PHELPS sale como un lamentos de sirena y la escena cambia a
Crunchem Hall Academy. Una gran puerta de hierro hecha de agujeros
cuadrados de distintos tamaños en rollos de ambos lados de la
etapa. Los compañeros de MATILDA entran vacilante desde la parte
delantera del escenario.
NIGEL
Mi mamá dice que soy un milagro. . .
 TOMMY
Mi papá dice que soy su pequeño especial. . . chico . . .
LAVANDA
Soy una princesa . . .
ERIC
Y yo soy un príncipe. . .
Niños grandes entran amenazante detrás de la puerta.
ALICIA
Mamá dice que soy un ángel. . .
AMANDA
Mamá dice que soy un ángel. . .
NIGEL
Mamá dice que soy un ángel. . .
Niños grandes se acercan y empiezan a subir a la puerta y el
acaparamiento de los niños de detrás de él.
NIÑOS GRANDES
Y por lo que cree que es capaz
Para sobrevivir a este desastre por ser un príncipe o una princesa.
Pronto se verá que no hay tragedia escapar.
E incluso si usted pone en un montón de esfuerzo,
Usted está perdiendo energía,
Porque su vida como usted sabe que es historia antigua.
He sufrido en esta cárcel.
Han sido atrapados dentro de esta jaula para las edades,
Este vivir 'ell.
Pero si trato que puedo recordar,
Volver antes de que mi vida había terminado,
Antes de mis días felices habían terminado,
Antes de que por primera vez el repique de la campana.
Al igual que usted, yo era curiosa,
Tan inocente pregunté mil preguntas.
Sin embargo, a menos que quiera sufrir, escuchen
Y te voy a enseñar una cosa o dos.
Se escucha aquí, querida,
Serás castigado tan severamente si se sale de la línea.
Y si lloras será doble.
Usted debe mantenerse fuera de problemas
Y recuerde que debe ser extremadamente cuidadoso.
NIGEL
¿Por qué?
NIÑOS GRANDES
¿Por qué?
KID BIG [BEN]
¿Por qué? ¿Has oído lo que ha dicho?
NIÑOS GRANDES
Sólo espera para phys-ed!
NIÑOS
¿Qué hay de educación física?
 NIÑOS GRANDES
¡Educación Física!
KID BIG [BEN]
Es la especialidad de la Trunchbull.
Los niños llegan a salir de detrás de la puerta como los niños
grandes a llevar lejos.
ALICIA
Mi mamá dice que soy un milagro.
Ahh!
BRUCE
Mi papá dice que sería la mascota del profesor!
Ahh!
LAVANDA
La escuela es muy divertido, de acuerdo con mi madre.
Ahh!
Amanda y ERIC
Papá dijo que iba a aprender el alfabeto!
KID BIG [BEN]
¿El alfabeto? Tienes que aprender a escuchar, chico.
Dos niños grandes comienzan a subir en la puerta, flanqueando los
bloques del alfabeto, ya que están son empujados a través de la
puerta cuando se mencionan en la canción.
Los niños mayores
Y por lo que creo que eres un-ble
Para sobrevivir a este desastre por ser un príncipe o una princesa.
Usted pronto (C) ver que no hay tragedia escapar.
E incluso si usted pone en un montón de esfuerzo,
Usted está perdiendo energía,
Porque su vida como usted sabe que es 'hache' historia -ent.
He sufrido en esta cárcel,
He estado atrapado dentro de esta jaula (K) para las edades,
Este vivir 'Ell.
Pero si trato que puedo recordar,
Volver antes de que mi vida había terminado,
Antes de mis días felices habían terminado,
Antes de que por primera vez el repique de la campana.
Al igual que usted, yo era (Q) curioso,
Tan inocente I (R) pidieron mil preguntas,
Sin embargo, a menos que quiera sufrir, escuchen
Y te voy a enseñar una cosa o dos.
Usted escucha aquí, querida,
Serás castigado tan severamente si se sale de la línea.
Y si lloras será (W) doble.
Usted debe mantenerse fuera de problemas,
Y recuerde que debe ser extremadamente cuidadoso.
ERIC
¿Por qué?
NIÑOS GRANDES
¿Por qué?
 KID BIG [BEN]
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Has oído lo que dijimos?
La puerta rueda lejos. Los escritorios se elevan desde el suelo y
una pizarra se abre paso desde el fondo del escenario. Tras la pi-
zarra que está escrito el alfabeto.
NIÑOS GRANDES
Sólo espera para phys-ed! Sólo espera a de educación física.
Niños grandes y niños
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X.
NIÑOS
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
Un centro de atención se abre paso a través de las cartas en el
tablero, estableciéndose finalmente en el extremo de la letra Z.
NIÑOS GRANDES
Sólo espera para PHY-Zed!
La salida de los niños grandes y Miel del fallo entra.
Miel del fallo
Buenos días, niños! Mi nombre es Miss Honey. Y hoy es un día muy
especial: el primer día de clases! Ahora, ¿alguno de ustedes
conoce ninguna de sus dos tablas de multiplicar?
MATILDA levanta la mano.
Miel del fallo
Maravilloso. Matilde, ¿verdad? Por favor, estar de pie, y hacer lo
más que pueda.
MATILDA
Uno es dos veces dos. Dos por dos son cuatro. Tres veces dos es
seis. Cuatro por dos son ocho. Cinco veces dos es diez. Seis veces
dos es doce. Siete por dos son catorce. Ocho por dos son dieci-
séis. Nueve veces dos es de dieciocho. Diez por dos son veinte.
Once veces dos es veintidós. Doce veces dos es veinticuatro.
Miel del fallo
Bueno, mi palabra. . .
MATILDA
Trece veces dos es veintiséis. Catorce por dos son veintiocho.
Quince veces es dos y media. Dieciséis por dos son treinta y dos.
Miel del fallo
Detener. ¡Detener! Cielos. ¿Qué tan lejos puedes ir?
MATILDA
No lo sé. Un camino muy largo, creo.
Miel del fallo
¿Usted cree que me podría decir qué dos veces veintiocho es?
MATILDA
Cincuenta y seis.
Miel del fallo.
Sí. ¡Sí! Es decir v- . . . Qué tal esto. Ahora, esto es mucho más
difícil, por lo que no se preocupe si no lo consigue. Dos veces .
 . . de cuatro centenar de y la ochenta y siete. Si se toma su
tiempo-
MATILDA
Novecientos setenta y cuatro.
Miel del fallo
Doce sietes?
MATILDA
Ochenta y cuatro.
NIÑOS
¡De ninguna manera! [Comienzan charlando.]
Miel del fallo
Vamos a dejar las matemáticas por el momento. . . y mirar a la
lectura. Ahora, cualquier persona puede leer esto? [Ella subraya
la frase en la pizarra.]
MATILDA, lavanda, y Nigel levantan la mano.
NIGEL
Oh, yo, yo, yo, echo de menos! ¡Puedo! Yo yo yo yo.
Miel del fallo
Muy bien. Nigel.
NIGEL se inclina hacia adelante en la concentración y gemidos de
agonía varias veces. Él grita y se da la vuelta, golpeando la tapa
de ERIC contra el escritorio de Eric. Se muerde la tapa, gritando
a través de sus [Link] del fallo se apresura a tirar de la tapa de la boca de Nigel.
Miel del fallo
Bueno. Sí Sí. Creo que lo mejor será dejarlo allí, Nigel. No
queremos a estallar un vaso sanguíneo en su primer día.¿Lavanda?
LAVANDA
Es la primera palabra. . . "tomate"?
Miel del fallo
No. Pero el "tomate" es una palabra muy buena.
LAVANDA
Yesss!
Miel del fallo
Matilde?
MATILDA
"Ahora puedo leer las palabras."
Miel del fallo
Así, Matilde. Puede leer palabras.
MATILDA
Sí. Bueno, tenía que aprender a leer palabras para que yo pudiera
leer frases. Porque en el fondo una oración es sólo un gran montón
de palabras. Y si no se puede leer frases, usted tiene ninguna
posibilidad con los libros.
Miel del fallo MATILDA hace señas a la parte posterior de la clase.
Miel del fallo
Y. . . ha leído un libro entero? Usted mismo, Matilde?
 MATILDA
Oh si. Más de uno. Amo los libros. La semana pasada, leí unos
cuantos.
Miel del fallo
¡Unos pocos! En. . . en. . . en una semana. Mi, mi, lo que es
bueno. Er, qué libros has leído?
MATILDA
Nicholas Nickleby. . . Oliver Twist . . . Jane Eyre . . . Tess de
los D'Urberville. . . El Señor de los Anillos . . . Kim. . . El
hombre invisible . . . El jardín secreto . . . Crimen y castigo .
. . y. . . ¡Gato en el sombrero!
Suena el timbre de la escuela y todos los niños marchan a cabo.
Los escritorios descienden al suelo. la oficina de la señorita
Trunchbull, completa con ella en una silla de respaldo alto
(frente a la parte posterior del escenario) es rodado en. La Miel
del fallo se enfrenta a la audiencia y levanta su puño.
Miel del fallo
Llama a la puerta, Jenny. Simplemente llamar a la puerta.
No sea ridiculo!
Llama a la puerta, Jenny. No hay nada que temer.
Estás siendo patético!
Es sólo una puerta. Usted ha visto antes.
Simplemente llamar a la puerta.
Mire usted tratando de ocultar, tonto.
De pie frente a la oficina del director como una niña pequeña.
Es patético!
Oh! Derecha.
Mira que vacilar. La mano de agitación.
Usted debe sentir vergüenza. No eres una niña.
Es simplemente patético.
Llama a la puerta, Jenny. ¿Que estas esperando?
Simplemente llamar a la puerta. . .
Tal vez voy a esperar. Probablemente está teniendo una reunión o algo y no desea ser in-
terrumpido. En todo caso, precaución en estas situaciones es sensato. Se debe evitar la
confrontación cuando sea posible. Voy a volver más tarde, entonces.
Pero esta niña. . .
Este milagro. . .
Llama a la puerta, Jenny. Simplemente llamar a la puerta.
No sea ridiculo!
Miel del fallo golpea tres veces y se estremece.
El fallo Trunchbull
¡Entrar!
Miel del fallo se vuelve y ve fallo Trunchbull viendo varias pan-
tallas de video jugando imágenes de sus juegos olímpicos, mientras
que un locutor narra débilmente en el fondo. Ella se encuentra
paralizado por el miedo.
El fallo Trunchbull
No sólo están allí como un tejido húmedo. Manos a la obra.
 Miel del fallo
Sí. Sí. Sí, señorita Trunchbull. Hay, erm. . . En. . . En. . . En
mi clase, esto es, er, hay una niña llamada Matilda Wormwood. Y-
El fallo Trunchbull
Hija del Sr. Harry Ajenjo Ajenjo que posee moturs. hombre ex-
celente. Me dijo que cuidado con el palo de golf, sin embargo;
Dice que es un verdadero verruga.
Miel del fallo
Oh no, directora. No creo de Matilde ese tipo de niño en absoluto.
El fallo Trunchbull apaga las pantallas con un mando a distancia y
las ruedas de todo, la celebración de una lupa.
El fallo Trunchbull
¿Cuál es el lema de la escuela, la señorita Honey?
Miel del fallo
"Bambinatum est magitum."
El fallo Trunchbull
"Bambinatum est magitum." Los niños son los gusanos! De hecho,
tiene que haber sido ella quien puso esa bomba de olor debajo de
mi escritorio esta mañana. Voy a tener por ello. Gracias por sug-
erirlo. [Se vuelve a las pantallas de nuevo.]
Miel del fallo
Pero no lo hice. . . ? El fallo Trunchbull, Matilda Wormwood es un
genio!
El fallo Trunchbull
Disparates. ¿No te acabo de decir que es un gángster?
Miel del fallo
Ella sabe que sus tablas de multiplicar.
El fallo Trunchbull
Por lo que ha aprendido algunos trucos.
Miel del fallo
Ah, pero se puede leer!
El fallo Trunchbull
¡Así que puedo!
Miel del fallo
Tengo que decir, la directora, que en. . . en. . . en mi opinión,
esta niña debe ser colocado en el formulario de arriba con los
once años de edad!
El fallo Trunchbull
¿Qué? [Ella chasquea las pantallas de nuevo.] Pero ella es un cebo
eléctrico. Un camarón. Un renacuajo sin eclosionar. No podemos
simplemente coloque ella en la forma superior con los once años de
edad. ¿Qué tipo de sociedad sería? ¿Qué pasa con las reglas, miel?
¿Reglas?
Miel del fallo
Yo creo eso . . . Matilda Wormwood es una excepción. . . a las re-
glas.
 El fallo Trunchbull
Una excepción. Para las reglas. ¿En mi escuela?
Mira estos trofeos.
Ver cómo mis trofeos brillan en la luz del sol?
Ver cómo brillan?
¿Qué opinas que se tardó en convertirse Inglés lanzamiento de martillo Champion 1969?
[Ella se levanta y se acerca Miel del fallo amenazante, elevándose sobre ella.]
¿Cree usted que en ese momento, cuando mi gran momento llegó,
Que he tratado con desprecio las reglas informal?
¿Bien? ¡Como el infierno!
Entonces di un paso hasta el círculo, me puedo cambiar mi plan?
Hm? ¿Qué?
Como se apuntó palmas de las manos, lo agito mis manos?
¡Yo no!
A medida que empecé mi vuelta, me miro a la vista?
¿Me quedo dormida y sueño durante un minuto o dos?
Cree usted que vacilé o modificado mi rotación?
¿Cree que tuve que cambiar de elevación previsto?
A medida que el martillo se quitó, me cambio mi ronco
Desde el ronco que había practicado durante muchos meses?
No es ni un ápice!
No hizo un punto me desvío de la trama.
No es un detalle de mi tiro se ajustó u olvidado.
Ni siquiera cuando el martillo dejó las manos
Y se embarcó en lo alto, por encima de las gradas
Hice me dejo llevar.
No, no, no, no [ad lib.]
[Se da la vuelta y vuelve a su escritorio. Ella delicadamente al-
canza y captura una figura de una mujer lanzando el martillo.]
Si usted quiere lanzar el martillo para su país,
Usted tiene que permanecer dentro del círculo todo el tiempo.
[Ella murmura junto a la música.]
Y si quieres formar parte del equipo,
No es necesario felicidad o la autoestima.
Sólo tiene que mantener los pies dentro de la línea.
[Ella presiona un intercomunicador en su escritorio.]
Cantar, los niños. Dos tres cuatro.
Los niños y los niños grandes aparecen en los cuadros de la
derecha superior izquierdo y superior del escenario y cantar.
El fallo Trunchbull y niños
Si usted quiere lanzar el martillo para su país.
NIÑOS GRANDES
Bambinatum est magitum.
El fallo Trunchbull y niños
Usted tiene que permanecer dentro del círculo -
El fallo Trunchbull
- todo el tiempo.
NIÑOS GRANDES
Circulum, maggitum, maggitum.
 El fallo Trunchbull
Y si usted quiere enseñar el éxito,
No utiliza la simpatía o sensibilidad.
Los niños y los niños grandes
Sensibilidad.
El fallo Trunchbull
Usted tiene que obligar a los pequeños squits seguir la línea!
[Ella agarra un bastón con una cinta amarilla que se le atribuye y empieza a dar vueltas a la
música.]
Cantar, Jenny! ¡Dos tres cuatro!
Miel del fallo, niños grandes, y los niños
Si usted quiere lanzar el martillo para su país,
NIÑOS GRANDES
Bambinatum! Bambinatum! Gloria Magitum!
Miel del fallo, niños grandes, y los niños
Usted tiene que permanecer dentro del círculo todo el tiempo.
NIÑOS GRANDES
Circulum est Deus! Deus!
El fallo Trunchbull
Aplicar sólo una simple regla
Para el lanzamiento de martillo, la vida y la escuela -
La vida es una bola, así que aprende a tirar,
Encuentra la línea de Bally y la punta que,
Y siempre mantener los pies dentro de la línea!
[Ella lanza el bastón de mando a través del escenario, hace un chorromi para cogerlo, y señala con
el dedo a Miel del fallo.]
Vete fuera ahora.
El fallo Trunchbull lleva la cinta de nuevo a su escritorio y se
sienta. Ella comienza a las pantallas de video a jugar de nuevo.
Miel del fallo
Tengo que decir, la directora, que es mi intención de ayudar a
esta niña. Te guste o no.
Miel del fallo sale fuera de la parte delantera del escenario. La
escena cambia a la sala de los Ajenjo. MRS ajenjo y MICHAEL sien-
tan en los sillones. MATILDA se sienta leyendo un libro. Sr Ajenjo
marca el ritmo del escenario.
Sr Ajenjo
Estúpida, desagradable, maloliente y viscosa. . . Grande, grande,
de hacer preguntas. . . Cómo se atreven a hablar a mí de esa
manera! ¿A quién demonios se creen que son? Mover de un tirón,
sucios, desagradables, estúpidos rusos!
MRS WORMWOOD
No me diga. Nosotros no somos ricos.
Sr Ajenjo
Es el kilometraje. Tomaron una mirada en el kilometraje en el pri-
mer coche y me dijeron que estos coches fueron todos hechos polvo.
Les dije, dije, "Hey. La razón por la que el kilometraje es tan
alta es un error de fabricación."
 MATILDA
¿Es eso cierto?
Sr Ajenjo
Por supuesto que no es verdad.
MATILDA
Así que mentiste?
Sr Ajenjo
Por supuesto he mentido!
MATILDA
Y no le creyeron?
Sr Ajenjo
Por supuesto que no me creen: Tengo - verde - ¡cabello!
MIGUEL
Tengo el pelo.
Sr Ajenjo corre y agarra el libro de Matilde.
Sr Ajenjo
¿Qué es esto? Otro libro en llamas? ¿Qué pasa con la tele?
MRS WORMWOOD
Ella tiene ningún sentido, que uno. Con ella, todo es "libros" y
"historias".
MATILDA
Oh, no, es un libro precioso. Honesto. Usted debe leerlo. Estoy
seguro de que había-
Sr Ajenjo
"Encantador"? Esto es lo que pienso de tu preciosa- [Él empieza a
tirar el libro como para destrozarlo.]
MATILDA
No, es un libro de la biblioteca! Es a partir de la biblioteca!
MRS WORMWOOD
Usted muestra el mocoso! Vamos, entonces!
Sr Ajenjo está teniendo un montón de problemas con el libro, in-
cluso poniendo su pie en ella y tirando de ella.
Sr Ajenjo
Oh, esto es gruesa! ¿Cómo haces esto? ¡Venga!
Por último, agarra una página individual de alegría.
Sr Ajenjo
Mira lo que acabo de descubrir! ¡Mira eso! Son individual!
Se arranca a cabo varias páginas y los lanza de manera espectacu-
lar en el suelo.
Sr Ajenjo
Ahora, sal de aquí, pequeño gusano hedor! [Michael] Levántate,
muchacho.
MICHAEL se levanta y Sr Ajenjo se sienta en su sillón. MICHAEL si-
enta en su regazo. Sr Ajenjo le hace cosquillas y Michael se ríe
de pronto, luego cae de nuevo en su expresión aburrida normal. MA-
TILDA recoge los restos de su libro.
 MATILDA
¿Tenemos alguna pegamento?
Sr Ajenjo
En la despensa. Y, mientras estás en ello, ¿por qué no se adhieren
a su estúpido libro a la cabeza estúpida?
Los cornicales reír. Su mobiliario es de ruedas fuera del esce-
nario y un perchero con un sombrero de MR ajenjo y un paraguas se
lleva el centro del escenario. MATILDA abre un armario en la parte
delantera del escenario.
MATILDA
El hecho de que usted encuentra que la vida no es justa, se
No quiere decir que sólo hay que aguantarse.
Si siempre se toma en la barbilla y lo usa,
Nada cambiará.
[Ella pone el libro en el armario y se apresura a la percha con una lectura de botella "gloo sooper".
Ella usa la sombrilla para derribar el sombrero y se inicia el forro con pegamento.]
Incluso si eres pequeño, se puede hacer mucho. Tú
No debemos permitir que una pequeña cosa como "pequeña" parada usted.
Si se sienta alrededor y dejar que se en la parte superior, se
Bien podría ser que diga que usted piensa que está bien,
Y eso no está bien!
MATILDA esconde la cola detrás de su espalda mientras Sr Ajenjo
entra. Ella sostiene el sombrero a él. Él lo toma y lo aplasta con
firmeza hacia abajo sobre la cabeza.
Sr Ajenjo
Tengo mis ojos en ti, muchacho.
MATILDA
¡Soy una chica!
Sr Ajenjo sale. El perchero es quitado. Los niños y los niños
grandes de rodaje, creando caos. Finalmente, se calmen, pero LA-
VANDA continúa a saltar en al lado de Matilde, que está leyendo.
LAVANDA
Matilde? ¿Puedo hacerte una pregunta? No todos esos cerebros en su
cabeza le dan un dolor de cabeza? Es decir, que tiene que doler,
todo squished en ese país.
MATILDA
No, esta bien. Creo que sólo- ajuste.
LAVANDA
Derecha. Bueno, será mejor que colgar alrededor por si acaso. Si
empiezan a squeeeeze por las orejas, vas a necesitar ayuda. [Ella
sostiene su mano a Matilde, quien lo toma.] Estoy lavanda, y yo
creo que es probablemente lo mejor si somos los mejores amigos!
NIGEL se ejecuta en los escalones la izquierda del escenario,
gritando.
NIGEL
¡Escondeme! Alguien vierte una lata entera de jarabe en la silla
de Trunchbull. Se sentó, y cuando se levantó. . . bragas quedaron
 pegado al asiento! Alguien le dijo que lo hice, pero nunca! Y
ahora ella está detrás de mí!
MATILDA
¡No es justo! Eso no es justo en absoluto!
NIÑO GRANDE
Haya terminado, chico. estás-
NIÑOS GRANDES
¡Terminado!
KID BIG [RYAN]
Una vez Agatha Trunchbull decide que es culpable, eres -
NIÑOS GRANDES
Aplastado!
KID BIG [TAMIKA]
Ayer, ella cogió Julio Rottwinkle comer un chicle en la ciencia.
Ella sólo lo recogió, le dio la vuelta, y lo tiró por la-
NIÑOS GRANDES
¡Ventana!
MATILDA
No escucharlos. Eso no sucedió. Están tratando de asustarnos.
NIGEL
Oh, Matilde! Dicen que me va a poner en Chokey!
MATILDA
Qué . . . ¿Qué hay Chokey?
NIGEL
Dicen que es un armario en su oficina y se lanza a los niños en.
Dicen que se alinea con las uñas y picos, y trozos de vidrio roto.
NIÑOS GRANDES
Hay un lugar que es enviada si no ha sido bueno,
NIÑO GRANDE [BEN]
Y está hecho de madera y clavos.
NIÑOS GRANDES
Y no es lo suficientemente amplia como para sentarse.
NIÑO GRANDE [TAYLOR]
E incluso si se pudiera,
NIÑOS GRANDES
Hay clavos en la parte inferior,
KID BIG [TAYLOR]
Así que desea que usted ha -
NIÑOS GRANDES
¡Destacado!
Cuando las bisagras chirrían y la puerta se cierra,
No se puede ver en cuclillas -
NIÑO GRANDE [TAMIKA]
No es la punta de su nariz.
 NIÑOS GRANDES
Y cuando gritas, no se sabe si el sonido salió,
O si el grito en su cabeza, incluso llegó a la boca!
Auuurrrgh!
MATILDA mira a su exhibición dramática no chalantly y extiende una
palma con ellos.
MATILDA
Todo bien. [A Nigel] Cuando sucedió esto?
NIGEL
Hace veinte minutos. ¿Pero por qué?
Desde fuera del escenario, fallo Trunchbull sopla el pito.
NIGEL
Oh, no, ella viene!
MATILDA
Será mejor que ocultar! Rápida, chaquetas!
NIGEL se acuesta en el suelo. Los niños y niños grandes se quitan
sus chaquetas y los echan encima de él. Se alinean en la parte
posterior del escenario. El fallo Trunchbull se ejecuta en, soplar
el pito, y persigue ERIC hacia abajo hasta que se detuvo en la
formación por dos niños grandes.
El fallo Trunchbull
[A MATILDA] Usted! ¿Dónde está el gusano conocido como Nigel?
MATILDA
Es ahí, debajo de esas capas.
Los niños y niños grandes cuelgan sus cabezas. El fallo Trunchbull
camina pesadamente hacia las capas.
MATILDA
Dónde ha estado durante la última hora, en realidad.
El fallo Trunchbull
¿Qué? ¿Una hora?
MATILDA
Oh si. Usted ve, por desgracia, Nigel sufre del trastorno del
sueño poco común, pero crónica, la narcolepsia. La condición se
caracteriza por la víctima experimenta episodios de fatiga
crónica, y caer dormido de repente, a menudo sin saberlo, o
ninguna advertencia en absoluto. Usted ve, se quedó dormido, y lo
puso bajo las capas de seguridad. ¿no es verdad? ¿no es verdad ?!
Los niños y los niños grandes
¡Sí!
KID BIG [RYAN]
Narcolopsy!
MATILDA
Probablemente pensará que está en la cama cuando se despierta.
NIGEL se incorpora, bostezos y estiramientos.
NIGEL
Es tiempo para la escuela, sin embargo, la mamá? ¡Hola! ¿Qué estoy
haciendo aquí? Bueno, esto no es mi habitación en todo! Oh, hola,
señorita Trunchbull.
Con rabia, fallo Trunchbull ve desde NIGEL a MATILDA y la espalda.
El fallo Trunchbull
Amanda Thripp.
Los niños y los cabritos gran paso hacia atrás, dejando AMANDA en
un centro de atención.
AMANDA
Sí, señorita Trunchbull?
El fallo Trunchbull
¿Qué te he dicho acerca de usar trenzas? No me gusta trenzas!
El fallo Trunchbull apresura a AMANDA. Los niños grandes y niños
se escabullen de distancia.
AMANDA
Pero mi mamá le gustan! Ella dice que me hacen parecer bastante!
El fallo Trunchbull
Luego, su momia es un imbécil!
El fallo Trunchbull agarra AMANDA por las trenzas y sus cambios de
vueltas y vueltas. La etapa se queda en negro. Cuando se encienden
las luces de nuevo, Amanda se ha ido. Los niños grandes y niños
ocupan diferentes posiciones alrededor del escenario y el público,
que apuntan en todas direcciones. El locutor de los vídeos de la
señorita Trunchbull comienza comentando. Los flashes se apagan. Un
centro de atención busca en el teatro. Al mismo tiempo, los gritos
de Amanda se hacen más fuertes.
NIÑO GRANDE
¡Aquí viene ella!
"AMANDA" cae de las vigas por encima de la audiencia en una pila
de capas debajo de ella. AMANDA se levanta y grita en triunfo. El
fallo Trunchbull flails victoriosamente, a continuación, empieza a
soplar el silbato. Los niños y niños grandes se alinean de nuevo.
El fallo Trunchbull
[A MATILDA] Usted! ¿Cuál es su nombre?
MATILDA
Matilde. Matilda Wormwood.
El fallo Trunchbull
Así que usted es Ajenjo, ¿verdad? Podría haber conocido. Bueno,
Matilda Wormwood. Que acaba de hacer un gran error. [Delica-
damente, enderezando su collar, Señorita Trunchbull sale fuera de
la parte delantera del escenario.]
LAVANDA
Para que lo saben, ella es mi mejor amigo!
Niños grandes y niños
¡Guauu!
Niños grandes y niños corren fuera. cintas de lentejuelas se en-
cadenan a través del escenario. Sr Ajenjo entra con un lacayo, que
está sentado en un neumático detrás de él. El lacayo lleva una ca-
miseta que dice "Wormwood moturs".
Sr Ajenjo
Las novedades de valores, señor! Oh si. Completamente diferentes
coches, señor. ¿Pelo verde? Sí, era, er- [Hace un gesto al la-
cayo.] - Día Nacional del pelo verde! Una celebración de todas las
maravillosas cosas verdes en el mundo, como, eh, oh, como la
lechuga, y mocos. Mañana a uno? Absolutamente, señor! Sí. Adiós,
señor. Dosvedoo-dah. [Él lanza el teléfono al lacayo.] Ahora, que
es cómo lo hace! [Se intenta y no para tirar el sombrero, tirando
de él varias veces.] Sombrero parece ser, er. . . [Él pisa y se
agacha en el suelo, tirando de su sombrero y haciendo sonidos de
esfuerzo. Él flails por el escenario.] Oh, mi cabeza! [Finalmente
se da por vencido y se endereza casualmente.] Creo que voy a se-
guir esto. Parece lluvia.
Sr Ajenjo toma su maleta y salidas junto con el lacayo. La escena
cambia a la sala de los Ajenjo. MRS ajenjo se levantó la pierna y
se Rudolpho sosteniéndolo contra su espalda. Señorita Miel entra y
golpes.
MRS WORMWOOD
¿Quién es?
Miel del fallo
Oh, eh, hola. Es la señorita Honey. El maestro de Matilda?
MRS WORMWOOD
Poco ocupado ahora mismo!
Miel del fallo
Oh, sólo tomará un momento.
MRS WORMWOOD
Oh, entrar si es necesario hacerlo.
Miel del fallo entra y se da la vuelta en estado de shock.
MRS WORMWOOD
Esta es Rudolpho! Oh, no es nada de eso. Es mi compañero de baile.
Estamos ensayando.
Rudolpho pasea una y sostiene su brazo a la señorita miel.
Rudolpho
Ciao.
Miel del fallo
Oh, parle Italiano? Ciao, Rudolpho. Piacelli. Come stai?
Rudolpho
WOT? ¿Quién es este, nena? Ya sabes lo que hacer interrupciones a
mi flujo de energía. [Se sienta en una posición zen.]
MRS WORMWOOD
¿Qué desea, señorita salsa picante?
Miel del fallo
Oh, es la señorita Honey. Erm, así, como usted sabe, Matilde está
en la clase inferior. Y. . . Y niños de la clase inferior no son
realmente espera de leer.
 MRS WORMWOOD
Bueno, y luego se detiene su lectura! El señor sabe que hemos
probado.
Rudolpho baila en el fondo del escenario.
Rudolpho
Estoy en la zona, muñeca! Puedo sentirlo en mis caderas. No pierda
esta. [Él se desliza hacia abajo sobre sus muslos izquierda del
escenario.]
MRS WORMWOOD
Mira. No estoy a favor de las niñas que consiguen todos los intel-
igentes-pantalones, señorita Hussy. Una chica debe pensar en
maquillaje y tinte para el cabello. Las apariencias son más im-
portantes que los libros. Ahora, mire usted, y mírame. Usted
eligió libros. Elegí miradas!
Rudolpho
Chicas, estoy en el fuego, aquí! ¡Por favor! [Él baila hacia atrás
y MRS WORMWOOD sigue a lo largo.]
Miel del fallo
Pero Matilde puede calcular cifras complicadas en su cabeza en un
instante!
Rudolpho
El cálculo de este! [Él hace una división en la parte delantera de
la señorita miel.]
MRS WORMWOOD
Fantastico!
Miel del fallo
Su mente es increíble. Con un poco de ayuda de nosotros, ella podría ir a la universidad antes de
que ella-
MRS WORMWOOD
¿Mente?¿Su mente? Que realmente no sabe nada, ¿verdad?
Por el camino, querida,
Usted ha cometido un error terrible.
No debes culparte ahora, venga.
Usted parece pensar que la gente como la gente lo que son inteligentes.
Es muy pintoresco, es muy dulce,
Pero mal.
La gente no les gusta lo que sabelotodo 'dan la vuelta
Alegando que saben cosas que no sabemos.
Ahora, he aquí un consejo:
Lo que se sabe es menos importante
Que el volumen con el que lo que usted no sabe de expresar.
Contenido nunca ha sido menos importante, por lo
Usted tiene que estar
¡RUIDOSO!
Chica, tienes que aprender a ponerse de pie y sobresalir de la
¡Multitud!
Un poco menos plana, mucho más talón.
Un poco menos de hecho, mucho más tacto.
Un poco menos cerebro, mucho más pelo.
 Un poco menos de la cabeza, mucho más trasero.
[Ella se pone a cuatro patas como Rudolpho ella cabalga como un caballo.]
Whoa! ¡Relinchar!
Rudolpho pone a bailar con y llevar alrededor de Miel del fallo,
que lo sigue haciendo a lo largo de la canción. Miel del fallo,
aturdida, sigue el baile lo mejor que pueda.
MRS WORMWOOD
Nadie va a decirle al estrechar su Tush.
Bueno, tienes una luz. No se esconda debajo de un cajón.
Nadie va a ver si no se destaca.
Nadie va a escuchar si no gritas.
cuidado va a nadie si no le importa,
Así que ir y poner algunos puntos destacados en el pelo.
Porque usted ha destacado tengo lo que tienes.
Incluso si lo que tienes no es mucho.
Tienes que ser fuerte!
Tienes que darse permiso para brillar.
Para levantarse y estar orgullosos!
Whee!
Un poco menos zzz, mucho más resplandor.
Un poco menos shh, mucho más schwing.
Un poco menos de vestirse como su madre.
Un poco más bah-da, ba ba ba-da bom!
[Ella lleva un espejo de la butaca.]
Oh, lo ven bien. [perderse MIEL] usted no hace!
Nadie va a decirle cuándo mover su Bumba.
Rudolpho
Nadie va a amarte si no conoce la rumba.
MRS WORMWOOD
Todo el mundo ama un poco de algo exótico.
Rudolpho
Pero el aprendizaje de una lengua es sobre la parte superior -
MRS WORMWOOD
Realmente no importa si usted no sabe mucho!
Rudolpho
Como siempre y cuando no'sé que con el volumen.
MRS WORMWOOD pone un número en la espalda de Rudolpho como si
estuvieran compitiendo en un concurso de baile.
MRS ajenjo y Rudolpho
Cuanto menos se tiene que vender, más difícil se venda.
Cuanto menos se tiene que decir, más fuerte que gritas.
El más tonto el acto, cuanto más grande es la confesión.
Cuanto menos se tiene que demostrar, más fuerte que vestirlo.
Rudolpho látigos orilla del manto de MRS WORMWOOD para revelar una
falda más corta hecha de borlas debajo de ella.
MRS ajenjo y Rudolpho
Tienes que levantarte!
Tienes que levantarte y ser fuerte!
Una tabla con la palabra "competencia" estampada en el lado es de
ruedas en. Cuatro jueces en trajes extravagantes se sientan detrás
de él.
JUEZ
Sus jueces!
Otros dos equipos vienen en baile y se unen WORMWOOD MRS y Ru-
dolpho en la competición. Bailan a la misma rutina hasta MRS
ajenjo y Rudolpho ellos adelantan con más complicada coreografía.
MRS WORMWOOD
¡Soy el mejor! ¡Soy el mejor! ¡Soy el mejor!
Tres jueces sostienen carteles que decían "10" como MRS WORMWOOD
se sienta en la mesa. Ella levanta las finales "10".
MRS WORMWOOD
¡Diez! ¡Por supuesto! Quiero decir, ¿qué más?
Tienes que ser fuerte!
¡Destacarse de la multitud!
¿Estas escuchando?
Tienes que ser fuerte!
Ponte de pie y estar orgullosos!
cantantes de fondo
Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte!
Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte!
Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte!
MRS WORMWOOD
Tienes que ser fuerte!
Los otros bailarines y los jueces de salida, dejando MRS ajenjo y
Rudolpho en una posición dramática. A continuación, se pasean fu-
era. Miel del fallo se deja en un montón derecha del escenario.
Miel del fallo
Deja de ser patético, Jenny. Acaba de obtener en sus pies, Jenny.
Lo que vas a marchar de allí y darles un pedazo de su mente.
Dejarlo solo, Jenny. Cuanto más se intenta,
Cuanto más se le acaba de ver como un tonto.
Esto no es así su problema. Usted no tiene la columna vertebral.
Usted es un maestro. Sólo tienes que ir a la escuela!
Pero esta niña. . . Este milagro. . .
Ella parece no saber que ella es especial en absoluto.
Y qué tipo de maestro sería yo
Si dejo caer esta niña? puedo ver
Esta niña necesita a alguien fuerte para luchar a su lado.
En su lugar, ella me ha encontrado. Patético, pequeño yo.
Y otra puerta se cierra. Y fuera de Jenny.
Miel del fallo sale de detrás de las pilas como los rollos de
escena en la biblioteca. PHELPS MRS está sentado en un bloque y
MATILDA está de pie en uno, la celebración de las dos muñecas.
MATILDA
Y así, llegó el gran día! Era como si todo el mundo se había re-
unido para ver a la mujer ardiente, lanzando por el aire, con la
 dinamita en el pelo, largo y tiburones de punta objetos, cogida
por el hombre encerrado en una jaula. Todo fue organizada por-
[Ella saca su abrigo sobre su cabeza para simular una joroba, y
agarra un libro grande.] - La hermana de la versión de Acrobat,
una mujer aterradora que solía ser un lanzador de martillo de
clase olímpica, que amaba nada mejor que para asustar a los niños
de la ciudad. Las personas que susurraban en su corazón oscuro y
melancólico, le molestaba la hermana, ambos de su éxito y de su
amor.
El escapologist empieza a caminar por la parte posterior del esce-
nario. Se pone de pie en un bloque.
MATILDA
De repente, llegó el Escapista, vestido como de costumbre en sus
mallas y lentejuelas traje. Pero no había ni rastro del Acrobat y
sin vistazo a toda su pañuelo blanco brillante. Y en vez de una
fanfarria musical, se hizo el silencio, mientras caminaba solemne-
mente en la habitación.
MATILDA y escapologist
¡Damas y caballeros! ¡Niños y niñas! La mujer ardiente, lanzando
por el aire, con la dinamita en el pelo, largo y tiburones de
punta objetos, cogida por el hombre encerrado en una jaula ha
sido. . . ¡cancelado!
MRS PHELPS
¡No!
MATILDA
¡Sí! El público se quedó sin aliento tan fuerte que un avión de
paso atrapó en su instrumentación y lo registró como un fenómeno
atmosférico.
MATILDA y escapologist
Cancelado, porque mi esposa es. . . ¡embarazada!
MRS PHELPS
Oh, Matilde!
MATILDA
silencio absoluto. Usted podría haber escuchado un eructo mosca.
Entonces, de repente, el público se puso de pie y lanzó un rugido
de agradecimiento!
Un público aplaude. El acróbata entra desde el fondo del esce-
nario, y el escapologist la lleva de la mano. Se abrazan y salen
por la parte trasera del escenario.
MATILDA
La gran hazaña fue olvidado al instante, y los aplausos se pro-
longó durante casi una hora.
MRS PHELPS
Por lo que tiene un final feliz!
MATILDA
Olvidado, por todos, excepto, es decir - [Ella saca su abrigo so-
bre su cabeza.] - La hermana de la versión de Acrobat. Cuando todo
se había calmado, ella dio un paso adelante y produjo. . . un con-
trato.
 MRS PHELPS
A . . . ¿Un contrato?
MATILDA y el árbitro SISTER ACROBAT [fuera del escenario]
"Se firmó un contrato para llevar a cabo esta hazaña, y llevar a
cabo esta hazaña que haré!"
MRS PHELPS
¡No!
MATILDA y el árbitro SISTER ACROBAT [fuera del escenario]
"He pagado por los carteles, la publicidad, el catering, los ser-
vicios higiénicos. Si reparto entre la multitud su dinero de
vuelta, ¿dónde está mi beneficio ?! Un contrato es un contrato es
un contrato! Mis manos están atadas. La mujer ardiente, lanzando
por el aire, con la dinamita en el pelo, largo y tiburones de
punta objetos, cogida por el hombre encerrado en una jaula se
llevará a cabo, y se realizó el día de hoy, o... a la cárcel que
la muerte los ir!"
MRS PHELPS
¡No! ¡No!
MATILDA la sostiene una pose dramática, sosteniendo el libro
grande por encima de su cabeza.
MRS PHELPS
Bueno, lo que pasó después?
MATILDA
No lo sé. Te lo diré mañana.
MRS PHELPS
¡¿Qué?! No sé si mis nervios lo harán hasta mañana.
MATILDA
La señora Phelps? ¿Estás llorando? Tal vez que no debería decir
nada más.
MRS PHELPS
Oh, no, Matilde. Hay que saber cómo termina. Y. . . No estoy
llorando porque es triste. Es que quieren que los niños tanto.
Debe ser maravilloso para que un niño sea tan querido.
MATILDA
Sí maravilloso. Adiós, señora Phelps.
MRS PHELPS sale con los bloques. MATILDA se sitúa en la parte
delantera del escenario como sus compañeros de clase entran y los
escritorios se elevan desde el suelo. Se sienta y desempaquetar
sus bolsas. Señorita Miel entra y borra el tablero.
Miel del fallo
Matilde? ¿Podría hablar con usted un momento, por favor? Me temo
que no he tenido demasiado éxito en conseguir a otros a reconocer
su. . . habilidades. Así, a partir de mañana, voy a traer una se-
lección de libros muy inteligentes que creo que pondrá a prueba tu
mente. Y puede sentarse y leer mientras enseño a los demás, y,
así, si usted tiene alguna pregunta, haré todo lo posible para re-
sponder a ellos. ¿Como suena eso?
 MATILDA mira hacia ella durante varios segundos de duración. A
continuación, se adelanta y abraza fuertemente Miel del fallo.
Miel del fallo
Matilde, que. . . Ese es el abrazo más grande en el mundo. [Ella
envuelve sus manos alrededor de MATILDA.] Vas a abrazar a todo el
aire fuera de mí.
El fallo Trunchbull
Matilda Wormwood! Matilda Wormwood!
Señorita Miel pasos de MATILDA como Miss Trunchbull entra por la
pizarra.
El fallo Trunchbull
¿Dónde está Ma-
MATILDA sostiene su mano.
MATILDA
Sí, señorita Trunchbull.
El fallo Trunchbull
Así que lo admites, ¿verdad?
MATILDA
Admitir lo que, la señorita Trunchbull?
El fallo Trunchbull
Este coágulo, esta falta carbunclo no es otro que un criminal re-
pugnante! [Ella toma MATILDA por la muñeca y la lleva a la mesa de
ERIC.] Un habitante de los bajos fondos! Un miembro de la mafia!
[Ella empuja ERIC fuera de su asiento para MATILDA puede estar
parado en su escritorio.]
ERIC
Ah!
El fallo Trunchbull
Esta mañana, se coló como una serpiente en la cocina y robó un
trozo de mi pastel de chocolate privada de mi bandeja de té.
MATILDA
¡No, no lo hice!
Miel del fallo
[Apaciguadoramente] señorita Trunchbull. Matilde ha estado aquí
toda la mañana.
El fallo Trunchbull
En defensa de la pequeña bola de saliva, ¿verdad? Pues bien, este
crimen tuvo lugar antes de empezar las clases. Y por lo tanto,
ella es culpable!
La sala se congela como Miss Trunchbull comienza a escribir la
palabra "culpable" de la placa. Hay un centro de atención en BRUCE
cuando comienza a hablar.
BRUCE
¡Bueno! ¡Mira! ¡Todo bien! Robé la torta. Y, honestamente, yo es-
taba realmente, sin duda, más o menos, casi pensando en ser dueño
de arriba. Tal vez. Pero lo fue, yo estaba teniendo un montón de
problemas con mi vientre. Usted ve, la torta del Trunchbull era
tan bueno que me burlé hacia abajo demasiado rápido, y ahora es-
taba empezando a contraatacar. [Su estómago gruñe.] Vaya! ¡Ver!
BRUCE se da vuelta y la escena se descongela. El fallo Trunchbull
termina de escribir la palabra "culpable" de la placa.
MATILDA
¡No soy culpable! Yo no hice nada!
El fallo Trunchbull
Usted es culpable, porque usted es un demonio. Que eres un poco.
¡Eres un ladrón! Y yo te aplastará. Yo te libra. Yo te consignar
al séptimo círculo del infierno, hijo. Usted será. . . Seréis
destruidos.
BRUCE da la vuelta y eructos durante diez segundos. Los niños se
revuelven en sus asientos. La escena se congela de nuevo por Bruce
a hablar.
BRUCE
Fue la mayor eructo lo que había hecho. Fue la mayor eructo que
jamás había oído. El mayor eructo que jamás había oído hablar! Era
como si el mundo entero se quedó en silencio para que exista ese
eructo.
Un centro de atención púrpura comienza a hacer su camino de Bruce
a través del aula.
BRUCE
Como una enorme nube de gas de chocolate-y emanaba de la boca y la
deriva a través de la clase. Lavanda pasado. Pasado Alice. Pasado
Matilde. Y entonces, mi gran, grande, hermoso del chocolate-y
eructo, que ahora parecía tener una mente propia, flotaba completa
sobre la faz de la Trunchbull!
La escena se descongela. El fallo Trunchbull muecas mientras que
el centro de atención púrpura la abandona. Los niños, ahorran
BRUCE, pero incluyendo Miel del fallo, se esconden debajo de los
escritorios. El fallo Trunchbull olfatea y lame el aire. A contin-
uación, olfatea su camino a través del cuarto, siguiendo la anti-
gua ruta de los reflectores. Se detiene en triunfo.
El fallo Trunchbull
Bruce Bogtrotter.
BRUCE
¿Sí señorita?
El fallo Trunchbull
Te gustó mi pastel, ¿verdad, Bruce?
BRUCE
Sí, señorita Trunchbull! Y lo siento mucho-
El fallo Trunchbull
Oh, no, no, no, no, no. Mientras que haya disfrutado de la torta.
Eso es lo principal.
BRUCE
¿Lo es?
El fallo Trunchbull
¡Sí! Bogtrotter, lo es.
 BRUCE
Bueno, lo hice. Gracias.
El fallo Trunchbull
Maravilloso. Maravilloso. Eso me hace muy feliz. Me da un brillo
cálido en mi intestino inferior. Oh, cocinar. . .
El cocinero entra, sosteniendo un enorme pastel de chocolate en
una bandeja, junto con una cuchara de madera. Ella pone sobre la
mesa detrás de BRUCE. Ella sale, no antes de rascarse la espalda y
limpiándose la nariz.
El fallo Trunchbull
¿Qué le pasa, Bogtrotter? Ha perdido el apetito?
BRUCE
Bueno, sí. Estoy lleno.
El fallo Trunchbull
Oh, no, no está "lleno". Te lo diré cuando esté lleno. Y digo que
criminales como que no están llenos hasta que haya comido todo el
pastel.
BRUCE
Pero -
El fallo Trunchbull
Sin peros". No tienes tiempo para "pero". Comer.
BRUCE
Pero no puedo comer todo!
Miel del fallo
Directora, que va a estar enfermo!
El fallo Trunchbull
Él debe haber pensado en eso antes de que él hizo un pacto con Sa-
tanás y decidió robar mi pastel!
[A veces, para llegar a tiempo con la música: Bueno? ¡Venga!]
¡Comer!
NIÑOS
¡No puede!
El fallo Trunchbull
¡Comer!
NIÑOS
Seguramente no se puede!
El fallo Trunchbull
¡Comer!
NIÑOS
Se podría explotar!
El fallo Trunchbull
¡¡Comer!!
El fallo Trunchbull pasos para la junta. A lo largo de la canción,
ella escribe en la pizarra: "Copiar un millón de veces para mañana
estoy lleno cuando y sólo cuando la directora dice que soy COM-
PLETO soy culpable cuando la directora dice que soy culpable.".
 NIÑOS
Una sola rebanada,
O incluso dos, Bruce,
Podría haber sido agradable,
Pero incluso, Bruce,
Tener que admitir
Entre el usuario y,
No hay una gran diferencia de tamaño.
Niños 1
¡No puede!
Niños 2
¡Él puede!
Bruce!
Niños 1
Seguramente no se puede!
Seguramente no se puede!
Niños 2
Tu eres el hombre,
Bruce!
Niños 1
Se podría explotar!
Niños 2
Es bastante elástica. . .
Niños 1
Él va a soplar. Haz que se detenga!
Niños 2
Es fantástico! Mira que se vaya!
Niños 1
No puedo ver!
NIÑOS
Creo que, en efecto,
Esto debe confirmar, Bruce,
Lo que todas las sospechas.
Tiene un gusano,
Bruce!
O tal vez su amplitud
Es como la TARDIS:
Considerablemente más espacioso en su interior.
Niños 1
¡No puede!
Niños 2
¡Él puede!
Niños 1
Seguramente no se puede!
Seguramente no se puede!
Niños 2
Tu eres el hombre,
Bruce!
 NIÑOS
BROOCE!
Bruce!
Nunca más volverá a ser objeto de abuso de su inmenso vagón de cola.
Ella va a hacer una tregua, Bruce.
Con cada trago, que está apretando el nudo.
Nunca pensamos que era posible,
Pero aquí está, que se hace realidad:
Podemos tener nuestro pastel y también!
Ha llegado el momento de poner ese tumbly-tum de usar.
No hay excusa, Bruce.
Dejar salir el cinturón. Creo que usted quiere que sus pantalones sueltos.
Oh -
Cosas en. (Bruce!) Ya casi ha terminado. (Bruce!)
Vas a entrar.
Cualquier cosa que hagas, simplemente no ceder.
No dejarla ganar.
Vamos, Bruce, sea nuestro héroe.
Cubrirse en la gloria de chocolate!
BRUCE
¡Es demasiado! Es demasiado!
MATILDA
Vamos, Bruce. Hazlo.
El fallo Trunchbull
¡Silencio!
marchita Bruce por el escritorio. LAVANDA pone la cuchara de
madera de nuevo en su mano. Se deja caer de nuevo. A continuación,
después de varios segundos, lo recoge y devuelve a la torta con
renovado vigor.
NIÑOS
Oh -
Bruce!
Nunca más volverá a ser objeto de abuso de su inmenso vagón de cola.
Ella va a hacer una tregua, Bruce.
Sólo un bocado más y you'll've cocinados por completo su ganso.
Nunca pensamos que era posible,
Pero aquí está, que se hace realidad:
Podemos tener nuestro pastel y comérselo -
Ah-ah-ah aah-
Ah-ah-ah aah-
Ah-ah-ah aah-
Ah-ah-ah aah-
Los niños y los Miel del fallo
Ah!
Miel del fallo salta hacia arriba y hacia abajo con alegría.
Miel del fallo
Vamos, Brucey! ¡Sí! ¡Sí! [Se detiene y se da cuenta de lo que ha
hecho, y baja lentamente sus manos.] Lo siento, señorita Trunch-
bull. Me dejé llevar.
 El fallo Trunchbull
Está bien, Jenny. A todos nos dejamos llevar veces. Incluso yo.
[Mirando irritada, ella hace su camino al lado de Bruce.] Bien
hecho, Bogtrotter. Buen espectaculo. [Se va por las escaleras y se
detiene detrás de la primera parte de la audiencia.] Bueno? Vamos,
Bogtrotter.
BRUCE
¿Qué? ¿Dónde?
El fallo Trunchbull
Ah, ¿no menciono? Eso fue sólo la primera parte de su castigo. Hay
más- la segunda parte. Y la segunda parte es Chokey!
BRUCE
¡¿Qué?!
Miel del fallo
No. No, señorita Trunchbull. Por favor. No se puede.
El fallo Trunchbull
Sí, señorita Trunchbull, por favor, se puede! ¿Crees que me per-
mitiría vencer por estos gusanos, ¿verdad? ¿Quién cree que soy,
señorita Honey? Un débil? ¿Una idiota? ¿Un tonto? ¿Tú?
Miel del fallo
Se ha comido todo. Él hizo lo que pidió.
El fallo Trunchbull toma BRUCE por la muñeca y lo lleva fuera de
la parte delantera del escenario.
BRUCE
¡Yo si! Comí el lote! ¡Por favor! ¡No! ¡No, no hay! No me llevara
a Chokey! ¡Por favor! ¡No! ¡No!
MATILDA
¡Eso no está bien!
Se ilumina hacia abajo.