PURA FORMULA
Adaptación teatral, 08/05/2009
Libreto: Lic. Roberto Gutiérrez.
ACTO UNICO:
Escena primera: Llegan unos jinetes a la casa de Modesto. Están la mujer y los hijos de
Modesto.
Don Gabriel:
Buenos días. ¿Está Modesto?
Transito:
¡Anda trayendo un buey, pero ya no tarda¡ ¡Pasen adelante¡…Corre hijo, andá quita las
trancas¡
Don Gabriel:
Gracias… ¡Entremos señores¡
Transito:
Apeyense…descansen un ratito…niña trae ese taburete…sientese en esta silla Don
Gabriel…Modesto seguramente viene de camino,
Siéntense señores, descansen
Don Gabriel:
¿Tendrás zacatillo?...para las bestias pues.
Transito:
Ya se lo van ir a cortar, no tenga pena..
Don Gabriel:
Y ve…que le avisen a Modesto no sea que tarde mucho…Ahhh Porque no queremos
molestarte pidiéndote de comer.
Transito:
No es molestia Don Gabriel…Ya es tarde para que se vuelvan al pueblo. Les arreglare
cualquier cosita…Como avisada maté una gallina.
Don Gabriel:
¿Tendrás sopita de frijoles? Ahh como que no…Con eso y unos huevitos, la gallina,
cuajadita, cafecito y un pedazo de esa panela tan blanquita que veo allí, creo que los
eñores quedarán satisfechos…Vaya con la Tancho ¡ ¡No te entran los años mujer¡
Siempre tan entera…Parecés mas joven…
Transito:
Cállese Don Gabriel, si estoy arruinada completamente… Ni me acabo de
componer...Salgo de una cuando me cae la otra…puros achaques.
Don Gabriel:
Hay que ir donde el medico mujer…si no nunca te vas a curar
Transito (compungida):
Pues si ya ve uste con tanto atraso…y el pisto de donde…no se puede
No queda de otra que puras yerbitas que nos da nuestro señor…Pero primero Dios
después de la fiesta tal vez bajamos al pueblo…
El juez:
Me dan un poco de agua…
Don Gabriel:
¡Espérese¡…Tómela con reconstituyente…¡Tancho¡ ¿Qué no tenés un traguito para los
señores? A mí se me olvidó poner la botella de COÑA en la arganilla...Ah tengo una
memoria, que a la puta...
Transito (Sale):
Debe de haber un poquito don Gabriel…ya vengo
(Regresa con una media botella):
Es guarito, señores…COSA DE POBRES…van a dispensar.
Don Gabriel:
No jodás Tancho… ¡LO MEJOR DEL MUNDO ¡ Que whisky ni que coñac…no hay
comparación…A ver probemos…PURA FORMULA esta mierda Ahhh…entrenle
señores …sin contemplaciones…no me jodan quien dijo miedo¡¡
El juez:
Ahhh…Magnifico ¡
Ayudante 1:
Superior..no cabe duda
Ayudante 2:
Bueno…ya que insisten
Niña:
Ahí viene mi papá..
Modesto:
Buenos días señores…
Don Gabriel:
¿Y que has hecho Modesto? ¿Trabajando mucho? Supongo que habrás sembrado mucho
TUNALMIL…HUMM El maíz va a valer…aprovechá…
Modesto:
Por ahí he sembrado algo Don Gabriel…tanteo que serán unas ocho manzanas
Don Gabriel:
Ajá magnifico…vamos bien ¿Y tabaquito que tal?
Modesto:
Tengo unas quince tareas, señor
Don Gabriel:
Pero hombre, allí la cagaste…Hubieras sembrado mas dicen que está valiendo…
Y de cañita ¿Qué tal como andamos? ¿Sembraste más que el año pasado?...
Modesto:
Sembré dos manzanitas, para ajustar las cuatro.
Don Gabriel:
Debías haber sembrado más…El dulcito parece que también va a valer
Modesto:
Primero Dios, don Gabriel, después de tanto año malo.
Don Gabriel:
¿De que número es el trapiche?
Modesto:
Es chiquito…Numero uno. No se hacen mas de cuatro peroles.
Don Gabriel:
Debiste comprar un número dos.
Modesto:
No me alcanzaba el pisto
Don Gabriel:
Pero me hubieras dicho hombre…Ustedes e lo pierden por no hablar.
Modesto:
Es que no me gusta deber, don Gabriel. ¿Y se puede saber para onde van agora?
Don Gabriel:
Pues aquí nomás…Hemos venido a verte y…para llenar “UNA FORMALIDAD”
Modesto:
¿Cuál formalidad?
Don Gabriel:
Nada…Es decir casi nada. ¡Tené calma y no pongás esa cara¡ …Lo que pasa es que vos
sos fiador de Pascasio tu cuñado: ¿verdad? Pues bien Pascasio se ha atrasado…se le
dieron plazos y no ha cumplido. Los intereses se han ido acumulando. El puede pagar…
Yo creo que puede pagar, pero haciéndole fuercecita. Claro que él no te dejará colgado
¡Que te ha de dejar¡ ni yo lo consentiría…En cuanto sepa que la ley manda que te
ejecuten, o que ya te ejecutaron, pues…no le queda mas remedio que ir a pagar
Bien sabés que yo soy enemigo de estas cosas, y no tenés una idea de lo que me duele,
pero la ley es la ley y la palabra es palabra. El señor Juez, aquí presente “creyó
conveniente” ordenar el embargo de tu finca; pero ya te digo, esto es “PURA
FORMULA”, nada mas que una formalidad indispensable. ¿No es verdad señores?
El Juez y los ayudantes: (Hacen signos afirmativos con la cabeza.)
Modesto (Con temor, dubitativo):
Pero bueno don Gabriel ¿No se pudiera dejar esto para mañana, mientras y veo a
Pascasio hoy mismo, y lo arreglamos entre los dos? Allí tengo un pistillo que he
ajuntado para pagar una carreta; él tiene un poco de maíz, y creo que podríamos
ajustar…
Don Gabriel:
Por mí…no habría ningún inconveniente, pero…LA LAY NO ES JUGUETE. El
embargo está ya decretado, fíjate: DECRETADO y no hay efecto retroactivo…los
señores tampoco pueden venir de balde…vienen ganando. El depositario también ha
venido, hay que pagarles a todos. Por supuesto que esos gastos corren por cuenta de
Pascasio. En fin…pero en realidad todo esto es PURA FORMULA, y vos no corrés
ningún riesgo. Total cuestión de una firma…Conmigo ya sabés que no podés perder.
Modesto (acongojado):
Pués si no se puede, no hay que hacer.
Don Gabriel:
Bueno: pues entonces, mientras la Tancho nos prepara el almuercito, vamos a dar una
vueltecita por el terreno, y hacer un inventario así al pasón, para garantía tuya y poderle
exigir cabalidad al depositario.
Modesto:
Y ¿Qué no puedo ser yo el depositario don Gabriel? La otra vez que le embargaron a
don Tacho López, el quedó de depositario.
Don Gabriel:
Es que la ley exige garantías, ser persona abonada…Don Tacho tenía su casa para
responder: era abonado y…cuñado del juez. No es tu caso. Además, no creo que te
convenga. Podrían decir que si hiciste o dejaste de hacer; que si vendiste, o te llevaste
esto o aquello, y te podría causar molestias, porque la ley es severa y terminante; y
¡recta¡ no te conviene…El depositario tiene que ser otro.
Modesto:
¿Y a quién ha pensado su mercé que nombren?
Don Gabriel:
Esa es cosa del juez…a el le toca. Claro que ha de nombrar una persona abonada que
nos garantice a todos…Lo que nos conviene es que me nombre a mí, y así te quedás
tranquilo, podés estarte aquí, al menos unos días, si la cosa se alargara; pero no será
mucho porque nos menearemos…verdad señor juez…
Bueno veamos: gallinas…patos…chanchos...cántaros…taburetes…camas…un farol…
Una lora habladora 1.25 colones…
Transito:
Ay…pero si es la lora de la Chucita
Don Gabriel:
Como ella es menor de edad la ley en ese caso es terminante. Pero no te aflijás mujer, si
esto es PURA FORMULA.
Bueno…terminado el inventario…Vamos al almuerzo…
¿No señores?
El juez:
Si señor…después del trabajo es merecido el agasajo…puta don Gabriel lo veo bueno
para el diente
Don Gabriel:
¿Sabes que está rica la cuajadita Modesto…te felicito tenés buen gusto…pásame otras
dos chenguitas calientitas Tancho, no seas ingrata…Y estos cipotes cuídenlos bien.
Hummm..... sabroso…
(Música ranchera, la escena queda sola poco a poco)
ESCENA SEGUNDA: Entran Don Gabriel y Modesto.
Don Gabriel:
Ya ves, hombre que suerte, todo sale bien…dejá ya esa cara de entierro, el hecho que
yo sea el depositario te garantiza, vos solo tenés que hacerle fuercecita a Pascasio.
Estuvo sabrosa la siestecita.
Mañana va a venir Cleto mi mayordomo, para que disponga, y con él vendrá Juan su
hijo para que se quede aquí. Ya te digo: ustedes pueden quedarse unos días, para ver si
esto se arregla pronto; pero no hay que tocar nada, porque ya ves que se hizo inventario,
y eso es muy serio, aunque se solo FORMULA. Del mulquitillo podés disponer.
¿QUIEN DIJO QUE NO HAY JUSTICIA POR AQUÍ? ¿YO? ¡PUES ME DESDIGO¡
Gracias por la comidita y ai nos vemos.
(Se van Don Gabriel y sus acompañantes)
El juez:
Puta don Gabriel, la hizo con este trato…bien vale sus tres mil cachuchas la finquita y la
fianza es por Doscientos.
Don Gabriel:
Si hombre pobre Modesto…lo jodió el cuñado, estas cosas son dolorosas pero así son
los negocios…Esta pobre gente deben aprender ha hacer bien sus cálculos…creo que la
experiencia no le caerá en saco roto…y ojala que se levante…el Modesto es
trabajador… y estas son enseñanzas que nos da la vida…pobrecito…hay lo voy a dejar
de mandador.
UN MES DESPUES:
Juan:
Don Modesto…aquí manda don Gabriel el rótulo que le va a poner a la finca:
FINCA “LA MISERICORDIA”,
DE GABRIEL CARDUÑA, P.
Nª17
MODESTO:
Ta bueno, hay dejálo…lo pongo al rato
Dile al protector de los pobres que está recibido su encargo…
Un narrador:
Para la fiesta la Tancho ya no se fue a la ciudad a ver al médico: prefirió abreviar
yéndose derecho al campo santo.
La paz es con ella…El humo ya no la hace llorar.
Don Gabriel, el paño de lágrimas de aquella pobre gente, se portó bien: les dio veinte
pesos para el entierro.
Eso sí, Cleto, el mayordomo, mañaneó con el fierro del patrón, y quemó la vaca, y l cría
también.
Todo ello POR FORMULA; NADA MAS QUE POR PURA FORMULA.
