“Popol Vuh”

El libro “Popol vuh” es un compendio de leyendas de origen maya que narran la creación del pueblo
quiché y las heroicas hazañas de Hunahpú e Ixbalanqué que a su vez representan los valores más
importantes de esta civilización prehispánica.

El ejemplar que adquirí fue publicado por el Fondo de Cultura Económica en octubre de 2010, dicho
libro es una adaptación de las traducciones que distintos personajes han realizado desde que fue
descubierto el manuscrito original en el siglo XVIII, la ventaja que ofrece esta edición es que ordena
las distintas narraciones, que por lo general estaban en desorden, lo que complicaba su
comprensión y las sintetiza en dos principales, los abuelos, que habla de la creación del mundo y del
pueblo quiché, y los magos, que relata las hazañas de los hermanos gemelos Hunahpú e Ixbalanqué
contra los gobernantes de Xibalbá. Cabe mencionar también que es una obra muy peculiar debido
a que proviene de la narrativa popular, es decir, estas leyendas se transmitieron fielmente por
generaciones de manera oral y fue uno de los secretos mejor guardados de los indígenas mayas de
la zona norte de Guatemala.

Los abuelos, comienza con la creación del mundo por los dioses Tepeu, Gucumatz y Huracán, en
primer lugar, hicieron la luz, de naturaleza eterna, posteriormente crearon las montañas, los
bosques, ríos y pantanos, en ellos vivirían los seres vivos. Después de esto, los dioses crearon a los
animales, en un principio ideados para que convivieran en paz y armonía, sin embargo, al darse
cuenta de que éstos no podían comunicarse y mucho menos rendir alabanza a sus creadores, los
dioses decidieron condenarlos a competir para siempre por comida y refugio, a matarse entre sí. A
continuación, los dioses comenzaron a idear a un nuevo ser, más capaz y hábil que los animales, los
hicieron de barro, en esta ocasión las criaturas podían comunicarse entre si pero eran muy débiles
y no tenían conciencia de lo que hacían, los dioses, enfadados nuevamente los destruyeron. Después
crearon nuevos humanoides, esta vez de madera, dichos seres eran muy fuertes y resistentes, pero
carecían de sentimientos, una vez más fueron destruidos. En un último intento por concebir al ser
perfecto, los dioses crearon al ser humano, de carne y hueso, para lograrlo moldearon su cuerpo de
masa blanca y amarilla, después introdujeron carrizos para darle firmeza y por último, los dotaron
de inteligencia, en efecto, eran muy inteligentes y conocían todos los secretos del mundo, los dioses
no vieron esto con agrado y lo consideraron peligroso, de esta forma decidieron que estos seres
debían ignorar la gran mayoría de los conocimientos, solo tendrían acceso a conocer una parte de
la realidad.

Después de narrar la creación del mundo, se menciona el peregrinaje que los primeros seres
humanos, a los que se les llamó “abuelos”, tuvieron que recorrer para llegar al lugar donde se
asentaría el pueblo quiché, los dioses fueron guiando a estos primeros seres, que atravesaron ríos,
montañas, selvas, pantanos, barrancos y praderas en medio de la oscuridad, después de haber
padecido las inclemencias del camino llegaron a la montaña Hacavitz, lugar sagrado donde el pueblo
quiché se asentaría, y así sucedió, comenzaron a procrear y poco a poco se pobló este lugar, sin
embargo, durante ese tiempo los abuelos habían permanecido escondidos, saliendo únicamente de
noche a deambular por el lugar, con el transcurso de los años, los abuelos se fueron haciendo más
peligrosos, ya que en su afán por honrar a los dioses comenzaron a hacer sacrificios humanos, para
ese tiempo ya se habían asentado otras tribus alrededor de la montaña Hacabitz que veían con
recelo a los habitantes de este lugar. Llegó el momento en que los pueblos de los llanos intentaron
apoderarse de las tierras de la montaña Hacabitz, pero los quichés defendieron su hogar y con ayuda
de los dioses, quienes les brindaron enjambres de tábanos y avispas, lograron vencer a sus
adversarios, y de esta forma, el pueblo quiché se asentó definitivamente en este lugar, tal como los
dioses habían planeado.

El segundo capítulo, llamado los magos, trata de las aventuras de Hunahpú e Ixbalanqué. Comienza
narrando brevemente la historia de los antepasados de estos jóvenes, sus abuelos, Ixpiyacoc e
Ixmucané procrearon a los Ahpú, quienes se destacaban por su gran sabiduría, además de su gran
habilidad en el juego de la pelota, también conocían artes como la magia y hechicería, eran tan
destacados que el dios Huracán les prometió la eternidad, a pesar de ello, no eran engreídos y
siempre trataban de ayudar a quien lo necesitaron, uno de los Ahpú procreó con Ixbaquiyaló a los
hermanos Hunbatz y Hunchouén.

Un día los Ahpú jugaron a la pelota durante un largo rato, tal era el bullicio que molestaron a los
gobernantes de Xibalbá, estos en su rabia los mandaron a llamar con unos Buhos, el mensaje trataba
de que los gobernantes de Xibalbá retaban a los Ahpú a un juego de pelota por haberlos
importunado, dicha invitación no podía ser rechazada, de lo contrario serian perseguidos y
asesinados, su madre Ixbalanqué al enterarse se puso muy triste, pues sabía el terrible destino que
tendrían sus hijos, estos antes de irse dejaron todos sus adornos y utensilios escondidos en la choza
donde vivía su madre, bajo la promesa de que cuando regresaran los volverían a ocupar, nadie podía
hacer uso de ellos hasta entonces. Los Ahpú emprendieron su camino hacia Xibalbá, al llegar, con
trampas fueron declarados derrotados, el castigo fue su muerte, después de haber sido asesinados,
sus cabezas fueron colgadas en el árbol de Pucbal Chah, este árbol era muy viejo y se dice que nunca
había florecido o dado frutos, la noche siguiente al asesinato una gran tormenta azotó Xibalbá, al
día siguiente, las cabezas habían desaparecido y el árbol antes mencionado estaba lleno de flores y
frutos, lo que despertó pánico y a la vez curiosidad en la población, la hija del gobernante de Xibalbá,
Ixquic, acudió por curiosidad al lugar, al llegar, una voz proveniente del árbol le habló y escupió un
líquido invisible en la palma de su mano, de esta forma se engendró a Hunahpú e Ixbalanqué. La
joven Ixquic no sabía de su embarazo hasta que su padre se dio cuenta, al ser una deshonra para la
familia, le exigió le confesara quien era el padre de su hijo pero ésta al desconocer su nombre fue
condenada a la muerte, como dictaban las leyes del lugar, su padre encargó a los búhos que la
asesinaran, sin embargo, con ayuda de los dioses pudo comprobar que no había deshonrado a su
familia y logro huir, llegó al pueblo de los Ahpú y se reunió con Ixmucané, abuela de sus hijos, quien
en un principio no creyó que fueran suyos, pero que al igual, con ayuda de los dioses logró
convencer, los gemelos nacieron poco después pero tenían tal energía y lloraban tan fuerte que
fueron abandonados a su suerte en las montañas por sus hermanos mayores, con el paso del tiempo
Hunahpú e Ixbalanqué crecieron y se hicieron tan fuertes y hábiles como sus padres, al grado de
que todos los animales les obedecían, ellos se dedicaban a la caza con cerbatanas, convivían con su
madre, su abuela y sus medios hermanos, pero poco a poco estos últimos comenzaron a cultivar un
sentimiento de envidia hacia Hunahpú e Ixbalanqué, en un arrebato intentaron matarlos pero no
pudieron, como castigo fueron convertidos en monos y se perdieron en la selva.

Hunahpú e Ixbalanqué recibían encargos del dios Huracán, en un momento existieron tres seres,
Vucub Caquix, Chimalmat y Zipacná, que vivían engañados por su orgullo y creían que eran dioses y
tenían el poder de crear y modificar la tierra a su antojo, no era así, y fueron asesinados por Hunahpú
e Ixbalanqué, quienes por encargo divino les tendieron trampas para castigar su arrogancia.
Finalmente, cuenta la leyenda que un día, con ayuda de los animales, Hunahpú e Ixbalanqué
descubrieron todos los utensilios que sus padres habían dejado escondidos en casa de su abuela,
los tomaron sin que esta se diera cuenta y empezaron a jugar la pelota, incomodando nuevamente
a los gobernantes de Xibalbá, estos los retaron a juego en su mundo, Hunahpú e Ixbalanqué pasaron
casi todas las trampas que estos intentaron ponerles excepto la última, donde Hunahpú resultó
decapitado, la historia se repitió como a sus padres, sin embargo Ixbalanqué logro revivirlo, aunque
fue en vano, fueron apresados nuevamente pero con ayuda de unos adivinos fueron asesinados
quemados y sus huesos echados al río, esto permitió que resucitaran y que bajo trucos de magia
lograran derrotar a los habitantes de Xibalba y revivir a sus padres.