®

Bombas hidráulicas

Bombas hidráulicas

Ya sea que necesite trabajar piezas una vez o las

24 horas del día, Enerpac tiene la bomba hidráulica
que le ayudara a realizar el trabajo correctamente.
Las bomba hidráulicas van desde bombas manuales
simples, bombas neumáticas hasta bombas de
motor eléctrico completamente especializadas.

Con una gran variedad de accesorios a elección,

las unidades de potencia Enerpac son simplemente
las más versátiles y confiables de la industria.

Asistencia técnica
Consulte las "Paginas amarillas" del
presente catálogo si necesita ayuda
relacionada con:
• Instrucciones de seguridad
• Información sobre hidráulica básica
• Tecnología hidráulica avanzada
• Tecnología de sistemas flexibles
de maquinado (FMS, Flexible
Machining Systems)
• Tablas de conversión
y símbolos hidráulicos
161 

86 © 2008 [Link]
 ▼ serie ▼ página

Bombas hidroneumáticas Turbo II PA 88 - 91

Bombas hidroneumáticas PA 92

Selección de una bomba 93

Bombas eléctricas ZW 94 - 96

Kits de filtros de línea de retorno e intercambiadores de calor ZPF, ZHE 97

Interruptor de temperatura/nivel y transductor de presión ZLS

98
ZPT, ZPS

Manifolds para válvulas ZW 99

Bombas de desacoplamiento de paletas ZW 100 - 101

Bombas de conexión continua ZW 102 - 103

Bombas DO3 de una sola estación ZW 104 - 105

Matriz para pedido de bomba eléctrica ZW 106

Soluciones para sistemas Enerpac ZW 107

Bombas eléctricas económicas WU 108 - 109

Bombas sumergidas eléctricas y matriz de pedido WE 110 - 112

Bombas manuales P, SP 113

Multiplicadores aire-aceite AHB, B 114 - 115

Sistema wand & booster B, RA 116 - 117

Multiplicadores aceite-aceite PID 118 - 119

© 2008 87
 Bombas hidroneumáticas Turbo II Aplicaciones y selección
Foto: PAMG-5402NB, PACG-3102NB, PATG-3102NB, PATG-5105NB

Suministro hidráulico rápido y potente

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

con una bomba neumática

• La operación de detención/reiniciación a solicitud mantiene
la presión del sistema para brindar seguridad de sujeción
• Válvula externa regulable de alivio de presión (detrás del
visor transparente)
Cilindros lineales

• La válvula interna de alivio de presión brinda protección

contra sobrecargas
• Nivel de ruido reducido a 75 dBA
• Presión neumática de funcionamiento: 50-125 psi; permite
que la bomba se encienda con presiones neumáticas bajas
• Depósito reforzado liviano de alta resistencia para
01022G

aplicaciones en ambientes exigentes

hidráulicas
Bombas

• Cinco opciones de montaje de válvulas que brindan

Las bombas hidroneumáticas Turbo II flexibilidad de configuración y operación
generan la presión hidráulica necesaria mediante
• Montaje del motor neumático completamente accesible
el uso de la compresión neumática disponible. para tareas de mantenimiento
El pistón de bajo consumo de aire reduce el
consumo y los costos operativos.
Son ideales para suministrar la potencia y
velocidad necesarias en circuitos simples de
sujeción. Las bombas hidroneumáticas Turbo II Seleccione la salida requerida
están mejor preparadas para aplicaciones
de ciclos medio y bajo. A tan sólo 75 dBA, series Serie 3000
de bombas Turbo II contribuyen a minimizar el • Relación presión hidráulica-presión neumática: 45:1
nivel de ruidos.
Serie 5000
• Relación presión hidráulica-presión neumática: 60:1

** NOTA: Presión neumática de admisión de 50 a 125

WVP-5
psi. El rendimiento disminuye considerablemente
por debajo de 50 psi y puede variar respecto de
SURS-51
los valores nominales como consecuencia de la
fricción de las juntas, las caídas de presión interna
y las tolerancias de fabricación. Asegúrese de
permitir cierta flexibilidad en la presión neumática
de admisión.

WFL-111

PAMG-3402NB Flujo de aceite de salida

Serie 3000 – Presión de flujo y Presión hidráulica Serie 5000 – Presión de flujo y Presión hidráulica
180
100 psi 100 100 psi
160
Flujo de aceite (pulg3/min) ’

Flujo de aceite (pulg3/min) ’

80 psi 80 psi
140 60 psi 60 psi
Presión neumática
80 Presión neumática
120
100 60
80
60 40

40
20
20
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Presión hidráulica (psi) ’ Presión hidráulica (psi) ’

88 © 2008 [Link]
Aplicaciones y selección Bombas hidroneumáticas Turbo II

Seleccione la salida requerida: Flujo de aceite: 180 pulg3/min

Presión: 1250-5000 psi

Serie PATG
Nivel de ruido: 75 dBA
• Pedal de admisión momentánea de aire para operación Aire: 12 scfm
de cilindros de simple acción
Depósito: 70-462 pulg3
• Ofrece funciones de avance, sujeción y retracción
E Air-hydraulic pump
F Pompes hydro-pneumatiques
D Lufthydraulische pumpen

hidráulicas
Serie PACG

Bombas
• Pedal de admisión continua o momentánea de aire Opciones
• Se necesita una válvula remota para la operación Manómetros y
de los cilindros accesorios
154 

Válvulas
Regulador-
filtro-lubricador
142 

Serie PASG

Componentes
del sistema
• Pedal de admisión continua o momentánea de aire Importante
• Apta para instalar cualquier válvula de simple o doble
acción con una configuración de montaje DO3 En aplicaciones de ciclo
elevado se recomienda el
• Debe incluir respaldo para esfuerzo cortante, con uso de bombas eléctricas.

Páginas amarillas
capacidad de resistir carga completa

Serie PAMG

• Pedal de admisión continua o momentánea de aire

• Válvula central en tándem de 4 vías y 3 posiciones
para operación de simple o doble acción

Serie PARG

• Incluye control colgante de aire de 15 pies (4,6 m) para

manejar cilindros de simple acción en forma remota
• Ofrece funciones de avance, sujeción y retracción

© 2008 89
 Serie PA Dimensiones y opciones

Depósito de dos litros

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

Serie PATG 1 3/8"-18 NPTF 2 3/8"-18 NPTF 4 1/4"-18 NPTF

8.54
6.93
8.00
6.50

5.43

4.76
5.79
Cilindros lineales

5 .32 6
7.00 1.50 12.40 0.31
1.17 10.00 13.66

3/8"-18NPTF 1 2 SAE #4
Serie PACG 1/4"-18NPTF 3 4 1/4"-18NPTF

9.61
8.00
6.93
6.50

6.77

6.34
5.43

4.76
hidráulicas
Bombas

.32 6
5 7.00 1.50 SAE #4" .31
1.17 10.00 12.40
La serie PACG incluye el manómentro G-2517L.

Serie PASG #10-24 3/8"-18 NPTF 1 SAE #4 2 D03 4 1/4"-18 NPTF

8.00
6.50

6.93
1.42

6.77

6.34
5.51

4.76
A

5 .32 6
7.00 1.50 .31
1.02 10.00 12.40

Serie PAMG 1 3/8"-18 NPTF 2 3/8"-18 NPTF 4 1/4"NPTF

10.50
B
8.00
6.50
1.42

6.93

6.34
5.56

4.76
A

5 .32 1.50 6
7.00 .31
1.17 10.00 12.40

Serie PARG 1 3/8-18" NPTF 2 3/8-18" NPTF 4 1/4-18" NPTF 7 1/4-18" NPTF
7.88
8.00
6.93
6.50

5.47

4.77
.31

.32 6
7.00 1.50
5 1.17 10.00 12.40 180
Todas las dimensiones se muestran en pulgadas.

1 Orificio auxiliar de carga del tanque/ventilación 5 Ventilación filtrada permanente del tanque
2 Salida hidráulica 6 Válvula regulable de alivio de presión
3 Orificio de conexión del manómetro 7 Admisión neumática para control colgante de aire
4 Admisión neumática giratoria con filtro

Características de los productos

Descripción Modelo Modelo Volumen utilizable Intervalo de Consumo
Serie 3000 Serie 5000 de aceite 2) presión de aire
Montajel Montaje neumática
horiz. vert.
180 pulg3 min 1) 120 pulg3 min 1) pulg3 psi scfm lbs
▼ Válvulas suministradas de fábrica
Tres vías mano/pie PATG-3102NB PATG-5102NB 127 70 50-125 12 19
Cuatro vías mano PAMG-3402NB PAMG-5402NB 127 70 50-125 12 25
Pendiente remoto de tres vías PARG3102NB PARG-5102NB 127 70 50-125 12 23
▼ Válvulas suministradas por el usuario
Montura remota PACG-3002SB PACG-5002SB 127 70 50-125 12 19
Montura de bomba, válvula sencilla DO3 PASG-3002SB PASG-5002SB 127 70 50-125 12 19
1)
A 0 psi de presión hidráulica y 100 psi de presión neumática.
2)
Las bombas hidroneumáticas turbo también están disponibles con un depósito de 305 pulg3 (5 litros). Para realizar
su pedido, reemplace el 2 en el número de modelo por un 5.
90
 Dimensiones y opciones Serie PA

Depósito de dos galones Flujo de aceite: 180 pulg3/min

Presión: 1250 - 5000 psi

todos los modelos Serie PACG
Nivel de ruido: 75 dBA

Aire: 12 scfm

Depósito: 70-462 pulg3

7.61

12.46
9.62
8.28
E Air-hydraulic pump
0.22

6.38 7.52
8.50 F Pompes hydro-pneumatiques
12.50 12.00
D Lufthydraulische pumpen

PACG con MB2 o MB4 Serie PAMG

hidráulicas
Bombas
8.75 (MB–4)
1.71 4.75 (MB–2)

1.28
Opciones
Manómetros

13.35
y accesorios
9.56

8.41 154 

Válvulas
Regulador-
filtro-lubricador

142 
PACG con WM10 Serie PASG
4.18

Componentes
1.09

del sistema
Foto: PACG30S8S-WM10
9.62
8.28
8.63

Páginas amarillas
Serie PARG Serie PATG
180 (15 ft)
10.73

11.39

5.00
8.28
8.32

Características de los productos

Descripción Modelo Modelo Volumen Intervalo de Consumo
serie 3000 serie 5000 utilizable presión de aire
de aceite

180 pulg3 min 1) 120 pulg3 min 1) pulg3 psi scfm lbs
▼ Válvulas suministradas de fábrica
Tres vías mano/pie PATG-31S8N PATG-51S8N 462 50-125 12 54
Cuatro vías mano PAMG-34S8N PAMG-54S8N 462 50-125 12 60
Pendiente remoto de tres vías PARG-31S8N PARG-51S8N 462 50-125 12 58
▼ Válvulas suministradas por el usuario
Montura remota PACG-30S8S PACG-50S8S 462 50-125 12 54
Montura de bomba, válvula sencilla DO3 PASG-30S8S PASG-50S8S 462 50-125 12 54
Montura de la bomba, dos válvulas DO3 PACG-30S8S-MB2 PACG-50S8S-MB2 462 50-125 12 58
Montura de la bomba, cuatro válvulas DO3 PACG-30S8S-MB4 PACG-50S8S-MB4 462 50-125 12 61
Montura de la bomba, (1-8) válvulas VP PACG-30S8S-WM10 PACG-50S8S-WM10 462 50-125 12 56
1)
A 0 psi de presión hidráulica y 100 psi de presión neumática.

[Link] © 2008 91
 Bombas hidroneumáticas de potencia Serie PA
Foto: PA-135, -136

Potencia hidroneumática portátil Flujo máx.: 60-120 pulg3/min

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

• Diseño patentado de bajo consumo de aire para Presión: 3000-5000 psi

minimizar los costos operativos
Aire: 12 scfm
• Silenciador interno de aire de 80 dBA
Depósito: 36.6 pulg3
• Conectores hidráulicos y neumáticos con giro de
360° para facilitar la instalación del sistema
E Air-hydraulic pump
Cilindros lineales

• Válvula externa regulable de alivio de presión

• Válvula incorporada de 3 vías y 2 posiciones F Pompes hydro-pneumatiques
que provee funcionamiento de ciclo de avance/ D Lufthydraulische pumpen
retracción para cilindros de simple acción
99_081
hidráulicas
Bombas

Serie PA
Bombas hidráulicas compacta,
liviana y accionada por aire. La
bomba se enciende mediante un
pedal de arranque incorporado.
La mejor opción para cilindros de
Opciones
simple acción. Regulador-
PA-135 – Presión de flujo y presión hidráulica filtro-lubricador

142 
70 100 psi
Flujo de aceite (pulg3/min) ’

80 psi
60 60 psi
Presión neumática
Conectores
50

40
158 
30

20

10

0
0 1000 2000 3000 4000 5000
Presión hidráulica (psi) ’

PA-136 – Presión de flujo y presión hidráulica

125 5.62
100 psi Salida hidráulica 3/8"-18NPT
Flujo de aceite (pulg3/min) ’

80 psi 4.01 1.38 14.69

100

ø 2.83
60 psi
Presión neumática
75
5.71

ø.32 (4x)
2.23

50
❚ Estas bombas hidroneumáticas
serie PA funcionan en cualquier 3.31 7.00
25
posición. En la imagen aparece 4.49 1.30 10.00
una bomba PA-135 montada 0 1/4"-18NPT 1/2"-20UNF
verticalmente sobre un plato 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Admisión de aire Tapón de carga
de fijación. Presión hidráulica (psi) ’
Válvula externa regulable de alivio de presión

Características de los productos

Volumen Flujo Presión Número Función Intervalo Consumo
utilizable máx. de hidráulica de de la de presión de aire
de aceite aceite 1) máx. modelo válvula neumática

pulg3 pulg3/min psi psi scfm lbs

36.6 60 5000 PA-135 Avance/Retracción 60-100 12 14.3
36.6 120 3000 PA-136 Avance/Retraccón 60-100 12 14.3
1)
A 0 psi de presión hidráulica.
Nota: Material de obturación: Buna-N, Poliuretano, Teflón.
92 [Link]
 Selección de una bomba

Seleccione el tipo de su bomba Presión: 960-10,000 psi

Bomba neumática Índice de flujo: 40-640 pulg3/min

La mejor elección para circuitos grandes con Depósito: Hasta 10 gal

aplicaciones intermitentes o de trabajo medio. Las
bombas neumáticas tienen un índice de flujo menor
que las eléctricas, pero son más económicas.
88-89 

Bombas eléctricas
La mejor elección para circuitos grandes o de
trabajo pesado. Las bombas eléctricas tienen
el índice de flujo más alto disponible y pueden
configurarse con muchos accesorios.

hidráulicas
Bombas
94-95  Opciones
Válvula manual
Impulsor hidroneumático
La mejor elección para circuitos pequeños
con aplicaciones intermitentes o de trabajo 127, 132-135 
medio. Los impulsores hidroneumáticos le

Válvulas
suministran al circuito un solo chorro de aceite Válvulas
a alta presión. 114-115  eléctricas

Multiplicador aceite-aceite 119, 120, 122-123 

La mejor elección para circuitos pequeños con

Componentes
del sistema
aplicaciones de trabajo medio o pesado. Los Válvulas
multiplicadores toman la presión hidráulica de la neumáticas
maquinaria y la incrementan a mayor presión de
amarre directamente en el accesorio. 126 
118-119 

Páginas amarillas
Importante
Seleccione las opciones de su bomba
231 pulg. cúbicas = 1 US gal.
Tamaño del depósito 61 pulg. cúbicas = 1 liter
Elija un depósito del tamaño adecuado para contener 1 US galón = 3.785 litros
aceite que llene todas las líneas, colectores y cilindros,
con la reserva necesaria para necesidades futuras.
Cada cilindro Enerpac tiene la capacidad de aceite
indicada en la página del producto, y cada unidad de
energía tiene indicada la capacidad del depósito.

Tipo de válvula
Las válvulas direccionales permiten controlar la porción
del circuito que recibe aceite. Las válvulas pueden ser
de operación manual, eléctrica o de presión neumática.
Pueden usarse varias válvulas con una sola unidad de
energía para controlar varios circuitos.

Accesorios
Para incrementar la automatización, las bombas eléctricas
pueden equiparse con diversos accesorios, como
interruptores de presión, interruptores de flotador y
pendientes de control. Estas opciones se pueden instalar en
la fábrica o agregarse a una unidad de energía ya instalada.

© 2008 93
 Bombas eléctricas Aplicaciones y selección
Foto: ZW5020HB-FT01

El nuevo estándar para aplicaciones de

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

sujeción de pieza
• Cuenta con el diseño de bomba de alta eficiencia de la Clase
Z; mayor flujo de aceite y presión de derivación, funciona a
temperaturas más bajas y requiere 18% menos de corriente
que bombas similares.
• Los motores eléctricos industriales, enfriados por ventilador
Cilindros lineales

y totalmente cerrados brindan una mayor vida útil y soportan

ambientes industriales rigurosos
• Las múltiples configuraciones de válvula y tanque brindan
modelos para aplicaciones específicas que satisfacen las
aplicaciones de sujeción de piezas más exigentes
• La caja eléctrica moldeada y de alta resistencia protege a los
hidráulicas

componentes electrónicos, las fuentes de alimentación y la

Bombas

pantalla LCD del líquido refrigerante y la contaminación

Las bombas eléctricas de la Clase Z están
diseñadas para uso en los ambientes de fabricación
más hostiles. Las bombas proporcionan un
funcionamiento confiable y duradero en una amplia
gama de configuraciones.

Configuraciones básicas Tipo de Tipo de válvula e Voltaje del

Todas las bombas mostradas en esta tabla incluyen una caja eléctrica con
LCD, un tanque de 5 galones (18,92 litros), un filtro en la línea de retorno y un motor manifold motor
manómetro de 0-6.000 psi (0-41,37 MPa) o un transductor de presión (modelos
con válvula de solenoide). Para ver opciones adicionales, consulte la matriz de 50/60 Hz
bombas completa en la página 106.

Puertos de tanque y presión 230 VCA, trifásico

Serie ZW con manifold
• Se utiliza cuando se suministra presión a circuitos con D03 de una estación 230 VCA, trifásico
varias válvulas Serie VP de Enerpac 230 VCA, trifásico
• La presión a las válvulas debe suministrarse por separado D03 de dos estaciones 230 VCA, trifásico
D03 de cuatro estaciones 230 VCA, trifásico

Operada por solenoide, 4 pasos, 3 posiciones 115 VCA, monofásico

Serie ZW con válvula de desacoplamiento de paleta
Operada por solenoide, 4 pasos, 3 posiciones
• Proporciona presión y flujo momentáneos al portapiezas 230 VCA, trifásico
• Ideal para sistemas de desconexión de paletas Operada por solenoide, 4 pasos, 3 posiciones 460 VCA, trifásico

Operada por solenoide, 4 pasos, 3 posiciones 115 VCA, monofásico

Serie ZW con válvula de conexión continua
• Proporciona control de solenoide a un circuito de acción Operada por solenoide, 4 pasos, 3 posiciones 230 VCA, trifásico
sencilla o doble Operada por solenoide, 4 pasos, 3 posiciones 460 VCA, trifásico
• La válvula de control se suministra con un antiretorno
operado por piloto para garantizar sujeción con presión
positiva

Operada manualmente, 4 pasos, 3 posiciones 115 VCA, monofásico

Serie ZW con válvula manual
• Proporciona control manual de un circuito de acción Operada manualmente, 4 pasos, 3 posiciones 230 VCA, trifásico
sencilla o doble Operada manualmente, 4 pasos, 3 posiciones 460 VCA, trifásico
• La válvula de control se suministra con función de
sujeción central para garantizar sujeción con presión
positiva

94 © 2008 [Link]
 Serie ZW

Flujo de aceite de salida y consumo de corriente Índice de flujo: 60-120 pulg3/min

ZW4 Flujo de aceite y corriente en función de la presión hidráulica ZW5 Flujo de aceite y corriente en función de la presión hidráulica Presión: 5000 psi máx.
1000 25 1000 25
Una Etapa Una Etapa Motor: 1.0 & 1.5 hp

Consumo de corriente (A) ’

Flujo de aceite (pulg3/min) ’
Dos Etapas Dos Etapas

Consumo de corriente (A) ’

Flujo de aceite (pulg3/min) ’

800 Consumo de corriente 20 800 Consumo de corriente 20

a 115 VCA a 115 V CA Depósito: 2.5-10 galón
600 15 600 15
E Electric pumps
400 10 400 10
F Centrale hydraulique
200 5 200 5
D Tauchpumpe
0 0 0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 0 1000 2000 3000 4000 5000
Presión (psi) ’ Presión (psi) ’

hidráulicas
Importante

Bombas
Las bombas de una etapa brindan flujo constante en toda la gama
de presión mediante una bomba de pistón radial. Las bombas de
dos etapas brindan flujo elevado mediante una bomba de engranaje
hasta que se alcanza la presión de derivación. A presiones
superiores a las del ajuste de la derivación, la bomba de pistón Importante
radial brinda flujo a la presión máxima.

Válvulas
Las bombas eléctricas de
la Clase Z cumplen con las
normativas CSA y CE.

Componentes
Flujo de salida de aceite de la Flujo de salida de aceite de la

del sistema
Serie ZW4 a 5000 psi (34,5 MPa) Serie ZW5 a 5000 psi (34,5 MPa)
El paquete eléctrico LCD
60 pulg3/min (0.98 litro/min) 120 pulg3/min (1.97 litros/min)
se requiere para bombas que
Número de modelo eléctrico LCD Número de modelo eléctrico LCD utilizan válvulas eléctricas,
o accesorios opcionales
ZW4020HG-FG01 ZW5020HG-FG01
como transductor de presión,

Páginas amarillas
interruptor de nivel
ZW4020HG-FG11 ZW5020HG-FG11
o intercambiador de calor.
ZW4020HG-FG12 ZW5020HG-FG12
ZW4020HG-FG21 ZW5020HG-FG21
ZW4020HG-FG41 ZW5020HG-FG41

ZW4420DB-FT ZW5420DB-FT
ZW4420DG-FT ZW5420DG-FT
ZW4420DJ-FT ZW5420DJ-FT

ZW4420FB-FT ZW5420FB-FT
ZW4420FG-FT ZW5420FG-FT
ZW4420FJ-FT ZW5420FJ-FT

ZW4420LB-FG ZW5420LB-FG
ZW4420LG-FG ZW5420LG-FG
ZW4420LJ-FG ZW5420LJ-FG

© 2008 95
 Bombas eléctricas
• El diseño eficiente reduce la generación Índice de flujo: 60-120 pulg3/min
Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

de calor y el consumo de energía

Presión: 5000 psi
• La sección equilibrada de la bomba
reduce la vibración, mejorando así la Motor: 1.0 & 1.5 hp
durabilidad y los niveles del sonido
Depósito: 2.5-10 gallon
• La lectura opcional en LCD con
retroiluminación brinda conteos horarios
E Electric pumps
Cilindros lineales

y por ciclo, advertencias de bajo voltaje

y lecturas de la presión cuando se utiliza F Centrale hydraulique
con un transductor de presión
D Tauchpumpe
• El control remoto de bajo voltaje con
interruptores sellados en los modelos con
válvula de solenoide aumenta la seguridad
del operario Opciones
hidráulicas

• Las bombas eléctricas de la clase Z se

Bombas

Válvula de
suministran con accesorios instalados
alivio ajustable
en la fábrica como manifold de válvulas, por el usuario
transductor de presión y filtro en la línea
Todas las
de retorno, creando una solución de bombas serie
alimentación unitaria completa ZW tienen una
válvula de alivio ajustable por
el usuario para permitir que el
operador ajuste fácilmente la
presión óptima de trabajo.

27.9 D1 25.1 12.7

4 2
2 4
2.56
1 5
14.9 Max

25.0
H 1

11.9 Max
3
B A H

A B
3 12.0 E
7 8 B 4 x Ø.34 agujeros 3.75
C 6 9.0 7
6.42 17.60 5.20 D de montaje B C M8 x 1.25
16.3 9.45 0.25 pulg de
19.0 10.51 profundidad
25.0

 Válvula de alivio ajustable por Dimensiones de los productos en pulgadas [ ]

el usuario en todas las válvulas
Tamaño del tanque Dimensiones de la bomba serie ZW (pulgadas)
manuales y accionadas por (aceite utilizable)
solenoide:
• 3/8 de pulgada NPTF gal A B C D D1 E H
en los puertos A y B
1.0 5.6 11.0 6.0 - - - 20.2
• 1/4 de pulgada NPTF 2.0 8.1 11.3 6.6 - - - 22.6
en puertos auxiliares
2.5 6.1 16.5 12.0 15.1 14.6 11.0 23.6
 Caja eléctrica (Opcional con válvula 5.0 7.1 16.5 16.6 19.7 19.2 15.6 24.6
manual)
10.0 10.6 15.7 19.9 22.7 22.5 18.9 28.1
 Intercambiador de calor (Opcional)
 Barra antivuelco (Opcional)
Características de los productos
 Filtro de línea de retorno (Opcional)
Caudal de salida Srie Potencia Rango de ajuste Nivel de
 Barra de deslizamiento (Opcional) pulg3/min de la del motor de válvula ruido
 Drenaje de aceite bomba de alivio

Interruptor de nivel/temperatura del 100 psi 700 psi 3000 psi 5000 psi hp psi max dBA
aceite (Opcional) 350 305 63 60 ZW4 1.0 1,000-5,000 75
650 602 123 120 ZW5 1.5 1,000-5,000 75

96 © 2008 [Link]
Kits de filtros de línea de retorno e intercambiadores de calor Serie ZPF, ZHE
Foto: ZPF

Filtración: 25 mícrones Prolongue la vida útil de los

Presión: 200 psi máx componentes hidráulicos
…aumente a la fiabilidad del sistema
Flujo máx: 12.0 GPM
• El filtro de 25 micrones nominales limpia el
E Filtro
aceite para prolongar la vida útil del sistema
F Filtre • La válvula interna de derivación evita daños
D Filter si el filtro está sucio
• Se incluyen todos los componentes
de instalación
• El kit se arma rápida y fácilmente con la Serie ZPF
bomba y manifold Enerpac El kit de filtración de aceite
intercepta los contaminatntes
• Se incluye indicador de mantenimiento
del flujo de retorno de aceite

hidráulicas
Bombas
antes de que vuelvan a ingresar
Caída de presión y flujo de aceite en el depósito y, de esta
25
manera, reduce los daños a
los componentes.
Caída de presión promedio (psi) ’

20

15
Opciones

Válvulas
10 PF-25 filtro de
repuesto
5

0
0 500 1000 1500 2000 2500
Flujo de aceite (pulg3/min) ’

Componentes
del sistema
Para lograr un óptimo
rendimiento, cambie,
Características de los productos el filtro con frecuencia.
Filtración Número Presión Flujo Bypass Indicador de Los filtros deben cambiarse
nominal de modelo máxima máx. de de presión servicio/ juntamente con el aceite o
aceite medidor 4 veces por año, según qué
del filtro
ocurra primero.

Páginas amarillas
micron psi gpm psi lbs
25 ZPF 200 12.0 25 ✔ 3.2

Transferencia: 900 Btu/h Extiende la vida útil del sistema Foto: ZHE-E10

Presión: 300 psi máx

• Conector eléctrico instalado en la fábrica
• Se incluyen todos los componentes para
Voltaje: 24V la instalación
• Estabiliza la temperatura del aceite
Caída de presión y flujo de aceite a un máximo de 130º F (54º C) a una
100 temperatura ambiente de 70º F (21º C)
• Estabiliza la viscosidad del aceite,
Caída de presión (psi) ’

80
incrementando la vida útil del mismo y
60
reduciendo el desgaste de la bomba y de
otros componentes hidráulicos
40
Serie ZHE
20
El intercambiador de calor extrae
0 el calor del aceite recirculante
0 2 4 6 8 10 para brindar una operación a
Flujo de aceite (gal/min) ’ temperaturas más bajas.

Características de los productos

Voltaje Número Transferencia Amperaje Presión Flujo
de modelo térmica* utilizado máxima máx. de
aceite

Btu/h kJoule A psi gpm lbs

24 VDC ZHE-E10 900 950 .95 300 7.0 9.0
*A 0,5 G/min y una temperatura ambiente de 70° F (21° C).

© 2008 97
 Interruptor de temperatura/nivel y transductor de presión Serie ZLS, ZPT
Foto: ZLS-U4

Interruptor electrónico de Temp. prescrita: 175 °F

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

temperatura/nivel para Voltaje: 24 VCA/CC

realimentación en el nivel de
aceite de la bomba E Level/temp switch

• Su diseño embutido facilita su instalación F Interrupteur de niveau/temp.

en el depósito de la bomba D Ölstand/Temperaturschalter
Cilindros lineales

• Connector eléctrico incluido

• El sensor térmico inorporado brinda
información sobre la temperatura
del aceite
Serie ZLS
• Percibe niveles bajos de aceite en el
Indicador de nivel de aceite en
depósito de la bomba
el depósito de la bomba. Si la
hidráulicas

bomba está instalada en un

Bombas

área remota que no permite la

visualización del visor externo Características de los productos
de nivel de aceite, el interruptor Señal de Número Voltaje Configuración del Presión
de flotador la apagará antes de temperatura de modelo valor nominal máxima
fija de termostato
que se produzcan daños internos
o
debido a cavitación. F Amperes psi lbs
175 ZLS-U4 24 VCA/CC 2.6 150 0.11

Foto: ZPT-U4, ZPS-W4

Controle su bomba, monitoree Presión: 50-10,000 psi

la presión Voltaje: 24 VCA/CC
Transductor de presión ZPT
E Pressure transducer
• Más duradero que los manómetros
analógicos (contra impactos mecánicos F Pressostats
e hidráulicos) D Druckschalter
• Más preciso que los manómetros
analógicos (escala completa 0,5%)
• La calibración puede ajustarse P
exactamente si así se requiere T
Serie ZPT/ZPS para certificación
El transductor de presión ZPT • El modo “Auto” brinda presión de
proporciona monitoreo de compensación automática
presión constante permitiendo
• Muestra la presión en psi, bar o MPa
control automatizado de la
bomba. El interruptor de presión
ZPS apaga el motor a la
presión ajustada.

Importante Características de los productos

El transductor de presión Intervalo de Especificación Número Precisión Banda
presión eléctrica de modelo (escala completa) inactiva
se instala en la fábrica en regulable
el puerto “A” de bombas
suministradas con válvulas, y psi psi lbs
en el puerto “P” en los modelos ▼ Ajuste mecánico
con manifolds.
50-10,000 4-20 mA ZPT-U4 0.5% 50 0.3
500-10,000 24 VCA/CC N.O. ZPS-W4 2% 115-550 2.7
Nota: Arnés eléctrico incluido con el kit. El ZPS-W4 incluye un manómetro de 0-6.000 psi (0-41,37 MPa).

98 © 2008 [Link]
Manifolds para válvulas Serie ZW
Foto: MB-2, -4

Presión: 5000 psi

Mayor flexibilidad para
sistemas complejos
Estaciones: 1-4 válvulas en sentido horiz.
• Los manifolds proveen conexión hidráulica a
Estaciones: 1-8 válvulas en sentido vert. válvulas remotas o instaladas en bomba
• Se utiliza cuando se requieren múltiples
E Manifolds válvulas para controlar varios circuitos
F Manifolds independientes
D Verkettungsblöcke • Disponible para D03 de 2 y 4 estaciones
así como para montaje en la serie VP de
Enerpac
• Manifold con puertos para presión y tanque Los manifolds permiten el uso de
está disponible para uso con mandos de varias válvulas alimentadas por
válvula remotos una sola bomba hidráulica. Los
manifolds pueden instalarse en la
• Los manifolds incluyen una válvula de alivio

hidráulicas
fábrica en su unidad de energía

Bombas
integrada para el control de la presión del para sujeción de pieza Clase Z,
sistema o por separado durante futuras
mejoras del sistema.

Válvulas
Opcion 01 Opcion 02
Puerto del
tanque,
rosca
Puerto para NPTF
manómetro, 0,375-18
rosca NPTF
0,250-18

Componentes
del sistema
1.38

4.06
Tubo de Opciones
3/8" (10mm) (2x) 1.70
(abocardado de 37 grados) VMMD-001 Transductor
Válvula 3.84 Se muestra sólo para de presión
regulable de referencia

Páginas amarillas
alivio

98 

Interruptor
Opciones 21, 41 de nivel

VMMD-001 La opción 21 tiene dos estaciones de válvula

Se muestra sólo
para referencia
La opción 41 tiene dos estaciones de válvula
98 
3.52

❚ El manifold para puertos de

Enerpac brinda líneas de presión
y tanque a un bloque de válvulas
2.00 2.00 2.00 montadas de forma remota en
#8 SAE (8x)
0,750-16 UN 1.00 un centro de maquinado.

Características de los productos

Patrón de montaje de válvulas Código Cantidad No de modelo
de la opción de estaciones de la cubierta
(página 106) protectora
Manifold para puertos, puertos SAE 01 – –
Serie VP de Enerpac 12 1-8 –
DO3 de 2 estaciones 21 2 MC-1
DO3 de 4 estaciones 41 4 MC-1

© 2008 99
 Bombas de desacoplamiento de paletas
Foto: ZW4420DB-FT

Control de presión automático para

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

portapiezas con paletas

• Ajustes programables de la presión para apretar y aflojar lo
cual incrementa las posibilidades de automatización
• Ajustes de intervalo programado que garantiza que se
mantenga el nivel de presión deseado en circuitos grandes o
Cilindros lineales

en circuitos con acumuladores

• El control remoto de bajo voltaje tiene interruptores sellados y
funciona con 15 V CC para garantizar la seguridad del operario
• La LCD con retroiluminación brinda información sobre el uso
de la bomba y conteos horarios y por ciclos
hidráulicas

Ejemplos de circuitos
Bombas

• Circuito de acción doble

La nueva bomba de desacoplamiento de paletas de
Enerpac brinda tres modos de funcionamiento:
ZW4410DB-FT
Modo manual
La bomba funciona mientras el operario mantiene pulsado
el botón del control remoto.

a
SURD121
Modo AUTO sin temporizador AH652/
MV722B AR650 T
La bomba funciona hasta que se alcance el ajuste de P
presión ajustable por el usuario.

A B

P T
Modo AUTO con temporizador
La bomba funciona hasta que se alcance el ajuste de

b
presión, y se agote el tiempo del temporizador ajustable.

• Circuito de acción sencilla

ZW4410DB-FT

STRS51 ACBS22A
a

T
P

AR650
X
A B

P T
b

❚ ZW5410DB-FT se utiliza para conectar y desconectar

un portapiezas con paletas.

Características de los productos

Caudal Tamaño Voltaje Número Presión Nivel Volumen
de salida del del de modelo de de utilizable
a presión motor motor admisión ruido de aceite
máxima

pulg3/min hp psi dBA gal lbs

115-1-60 ZW4410DB-FT
1000-
60 1.0 230-3-60 ZW4410DG-FT 75 2.5 120
5000
460-3-60 ZW4410DJ-FT
115-1-60 ZW5410DB-FT
1000-
120 1.5 230-3-60 ZW5410DG-FT 75 2.5 130
5000
460-3-60 ZW5410DJ-FT

100 © 2008 [Link]

 Dimensiones y opciones Serie ZW
• El diseño eficiente reduce la generación de calor y el consumo de energía
• La sección equilibrada de la bomba reduce la vibración, mejorando así la
Flujo: 60-120 pulg3/min
durabilidad y los niveles del sonido
• El control remoto de bajo voltaje con interruptores sellados en los Presión: 5000 psi max
modelos con válvula de solenoide aumenta la seguridad del operario Motor: 1.0 or 1.5 hp
• Disponible en una amplia gama de depósitos con capacidad de Depósito: 1.0-10 gallon
1 a 10 galones (3,78 a 37,8 litros)
• Amplia lista de accesorios, entre los que se incluyen
– Intercambiador de calor – Transductor de presión
– Barras antivuelco – Interruptores de nivel y temperatura

Funcionamiento – Bomba de desacoplamiento de paletas

hidráulicas
Bombas
Modo manual
El motor y la bomba funcionan solamente cuando el operario pulsa y mantiene pulsada
la flecha ascendente (o descendente) en el control remoto. Cuando se libera el botón,
se alivia la presión en las mangueras.

Modo AUTO
Con el temporizador DWELL ajustado en cero, el operario arranca el motor pulsando
y manteniendo pulsada la flecha ascendente (o descendente) en el control remoto. La

Válvulas
bomba aumenta la presión en el circuito de sujeción (o de aflojado) hasta que la misma Importante
alcanza al ajuste programado por el cliente. El motor se apaga inmediatamente y se alivia Para la mayoría de las
la presión en las mangueras. aplicaciones Enerpac
recomienda un diferencial de
Con el temporizador DWELL ajustado en un valor mayor que cero, el operario arranca el presión no menor de 200 psi
motor pulsando la flecha ascendente (o descendente) en el control remoto. Una vez que (1,38 MPa). Si usted considera
que su aplicación requiere

Componentes
la bomba alcanza el ajuste programado, comienza a funcionar el temporizador DWELL.

del sistema
Una vez que se agota el tiempo, el motor para y se alivia la presión en las mangueras. un diferencial más pequeño,
contáctenos directamente.

25.1 12.7
Opciones

Páginas amarillas
2.56 Intercambiador
de calor
. 97 
11.9 Max
25.0

H Interruptor
de nivel
98 
A
Transductor
9.0 3.75 de presión
B C 4 x ø .34 98 
agujeros de montaje
16.3 9.45
19.0 10.51
Filtro de la
25.0 línea de retorno
Bombas de la Serie ZW con depósito de 1 y 2 galones (3,78 y 7,57 litros) 97 

Características de los productos en pulgados [ ]

Usable
oil
Número
de modelo
A B C H Importante
capacity lbs
Para una matriz de pedidos
completa con todas las
gal ZW4 ZW5 opciones instaladas en
la fábrica visite
1.0 ZWxx04xx 5.6 11.0 6.0 20.2 86 96
[Link]
2.0 ZWxx08xx 8.1 11.0 8.1 22.6 93 103

© 2008 101
 Bombas de conexión continua Aplicaciones y selección
Foto: ZW4420FB-FT
Control de presión automático para
Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

portapiezas con conexión continua

• El ajuste de presión programable permite que la bomba
mantenga continuamente la presión en el sistema
• Incluye un antiretorno operado por piloto para garantizar que
se mantenga la presión en el circuito
• Cuenta con el diseño de bomba de alta eficiencia de la
Cilindros lineales

Clase Z; con mayor flujo de aceite y presión de derivación

que bombas similares
• La caja eléctrica moldeada y de alta resistencia protege a los
componentes electrónicos, las fuentes de alimentación y la
pantalla LCD contra ambientes industriales rigurosos
hidráulicas

Ejemplos de circuitos
Bombas

La nueva bomba de conexión continua de Enerpac • Circuito de acción doble

brinda dos modos de funcionamiento:
ZW4410FB-FT
Modo manual
La bomba funciona continuamente mientras el operario
mantiene pulsado el botón del control remoto.

a
SLLD-201
Modo AUTO
La bomba funciona continuamente, manteniendo la
gama de presión ajustada por el usuario en el circuito de
sujeción tanto tiempo como sea necesario.

P T
A B
T
P

b
ACL-201A

• Circuito de acción sencilla

ZW4410FB-FT
a

SLLS-51
X
A B

P T

T
P
b

❚ ZW5410FB-FT se utiliza para controlar el ciclo de

ACL-21A
apriete en un centro de maquinado horizontal.

Características de los productos

Caudal Tamaño Voltaje Número Presión Nivel Volumen
de salida del del de modelo de de utilizable
a presión motor motor admisión ruido de aceite
máxima

pulg3/min hp psi dBA gal lbs

115-1-60 ZW4410FB-FT
1000-
60 1.0 230-3-60 ZW4410FG-FT 75 2.5 125
5000
460-3-60 ZW4410FJ-FT
115-1-60 ZW5410FB-FT
1000-
120 1.5 230-3-60 ZW5410FG-FT 75 2.5 135
5000
460-3-60 ZW5410FJ-FT

102 © 2008 [Link]

 Dimensiones y opciones Serie ZW
Flujo de aceite de salida y consumo de corriente
ZW4 Flujo de aceite y corriente en función de la presión hidráulica ZW5 Flujo de aceite y corriente en función de la presión hidráulica
Flujo: 60-120 pulg3/min
1000 25 1000 25
Una Etapa Una Etapa

Consumo de corriente (A) ’

Presión: 5000 psi max

Flujo de aceite (pulg3/min) ’

Dos Etapas Dos Etapas

Consumo de corriente (A) ’

Flujo de aceite (pulg3/min) ’

800 Consumo de corriente 20 800 Consumo de corriente 20

a 115 VCA a 115 V CA Motor: 1.0 or 1.5 hp
600 15 600 15
Depósito: 1.0-10 gallon
400 10 400 10

200 5 200 5

0 0 0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 0 1000 2000 3000 4000 5000
Presión (psi) ’ Presión (psi) ’

hidráulicas
Bombas
Funcionamiento – Bomba de conexión continua
Modo manual
El operario arranca el motor de la bomba, y luego pulsa y mantiene pulsada la flecha
ascendente en el control remoto. Cuando se libera el botón, la válvula cambia a neutro,
pero la válvula antiretorno operada por piloto permite mantener la presión en el circuito
de sujeción. Cuando el operario pulsa y mantiene pulsada la flecha descendente en el

Válvulas
control remoto, se libera la presión en el circuito de sujeción, y el portapiezas aflojará. Importante
Modo AUTO Para la mayoría de las
El operario arranca el motor de la bomba, y luego pulsa y mantiene pulsada la flecha aplicaciones Enerpac
recomienda un diferencial de
ascendente en el control remoto. Cuando se alcanza el ajuste HI PRESS programado por presión no menor de 200 psi
el cliente, la válvula cambia a neutro, pero la válvula antiretorno operada por piloto permite (1,38 MPa). Si usted considera
mantener la presión en el circuito de sujeción. Si la presión desciende por debajo del que su aplicación requiere

Componentes
del sistema
ajuste LO PRESS, la válvula reactivará y volverá a crear presión en el circuito de sujeción. un diferencial más pequeño,
La bomba mantendrá este ciclo hasta que el operario pulse y mantenga pulsada la flecha contáctenos directamente.
descendente en el control remoto. Cuando se pulse la flecha descendente, se liberará la
presión en el circuito de sujeción, y el portapiezas aflojará.

Opciones

Páginas amarillas
27.9 D1
Intercambiador
de calor
97 

Interruptor
14.9 Max

H de nivel
98 
B A

Transductor
A de presión

12.0 E 98 
B C
6.42 17.60 5.20 D Filtro de la
línea de retorno
Bombas de la Serie ZW con depósito de 2,5, 5 y 10 galones (3,78, 7,57 y 37,78 litros)
97 

Características de los productos en pulgados [ ]

Volumen Número A B C D D1 E H
utilizable de modelo
de aceite lbs Importante
Para una matriz de pedidos
gal ZW4 ZW5 completa con todas las
2.5 ZWxx10xx 6.1 16.5 12.0 15.1 14.6 11.0 23.6 107 115 opciones instaladas en
la fábrica visite
5.0 ZWxx20xx 7.1 16.5 16.6 19.7 19.2 15.6 24.6 134 142
[Link]
10.0 ZWxx40xx 10.6 15.7 19.9 22.7 22.5 18.9 28.1 184 192

© 2008 103
 Bombas DO3 de una sola estación Aplicaciones y selección
Foto: ZW4020HB-FT21 con válvula VET-11
Montaje estándar de la industria para válvulas
Soportes de trabajo

eléctricas o manuales
Cilindros giratorios

• El diseño eficiente brinda mayores caudales, menos

generación de calor y reducción del consumo de energía
• Amplia lista de accesorios, entre los que se incluyen
– Intercambiador de calor
– Barras antivuelco
Cilindros lineales

– Transductor de presión
– Interruptores de nivel y temperatura
• Las válvulas antiretorno de pistón reemplazables
incrementan la vida útil de los principales componentes
de la bomba
• LCD con retroiluminación, opcional, que brinda información
sobre el uso de la bomba y conteos horarios y por ciclos
hidráulicas
Bombas

• También disponible con manifolds de 2 y 4 estaciones

La bomba acepta cualquier válvula direccional estilo
DO3 estándar de la industria También disponible con
manifolds de 2 y 4 estaciones.
Funcionamiento – Bombas DO3 de una sola estación

Las bombas DO3 de una sola estación se suministran sin el

control eléctrico con LCD estándar. Esta configuración está
destinada a ser utilizada con controles suministrados por el
usuario. Los requisitos para el control incluyen: Arrancador o
contactor, y control remoto de la válvula instalada en la bomba,
Entre las aplicaciones típicas están: Máquinas especiales y
máquinas CNC en las cuales el control de la bomba y de la
válvula se hará mediante controlador de lógica programable
(PLC) o control de máquina.
Importante
Se recomienda el uso del filtro de línea de retorno ZPF. Si la bomba
Tenga presente las tasas de fuga de cualquier va a funcionar a presión a un ajuste de la válvula de alivio, también
válvula instalada en una bomba Enerpac. Muchas se recomienda el intercambiador de calor ZHE-E10. Para el
válvulas de carrete estándar tienen tasas de fuga monitoreo del nivel y la temperatura del aceite, utilice un interruptor
excesivas a presiones altas, lo cual puede limitar de nivel/temperatura ZLS-U4. Para apagar la bomba con presión,
el rendimiento de la bomba eléctrica. Si tiene el kit de interruptor de presión ZPS-WA puede proporcionar una
dudas al seleccionar la válvula, asegúrese de entrada a los controles suministrados por el cliente. Ya que estos
consultar con Enerpac.
accesorios están diseñados para utilizarse con el control LCD
estándar de Enerpac, el cliente asume la responsabilidad de
adaptar los cables estándar a sus controles.

❚ ZW5020HB-F11 con válvula instalada por el cliente para

proporcionar presión a un portapiezas de sujeción.

Características de los productos

Caudal Tamaño Voltaje Número Presión Nivel Volumen
de salida del del de modelo de de utilizable
a presión motor motor admisión ruido de aceite
máxima

pulg3/min hp psi dBA gal lbs

115-1-60 ZW4010GB-11
1000-
60 1.0 230-3-60 ZW4010GG-11 75 2.5 129
5000
460-3-60 ZW4010GJ-11
115-1-60 ZW5010GB-FT
1000-
120 1.5 230-3-60 ZW5410FG-FT 75 2.5 137
5000
460-3-60 ZW5410FJ-FT

104 © 2008 [Link]

 Dimensiones y opciones Serie ZW
Flujo de aceite de salida y consumo de corriente
ZW4 Flujo de aceite y corriente en función de la presión hidráulica ZW5 Flujo de aceite y corriente en función de la presión hidráulica
Flujo: 60-120 pulg3/min
1000 25 1000 25
Una Etapa Una Etapa

Consumo de corriente (A) ’

Presión: 5000 psi max

Flujo de aceite (pulg3/min) ’

Dos Etapas Dos Etapas

Consumo de corriente (A) ’

Flujo de aceite (pulg3/min) ’

800 Consumo de corriente 20 800 Consumo de corriente 20

a 115 VCA a 115 V CA Motor: 1.0 or 1.5 hp
600 15 600 15
Depósito: 1.0-10 gal
400 10 400 10

200 5 200 5

0 0 0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 0 1000 2000 3000 4000 5000
Presión (psi) ’ Presión (psi) ’

Importante

hidráulicas
Bombas
Para la mayoría de las
aplicaciones Enerpac
recomienda un diferencial de
presión no menor de 200 psi
(1,38 MPa). Si usted considera
que su aplicación requiere
un diferencial más pequeño,

Válvulas
contáctenos directamente.

Opciones

Componentes
del sistema
Intercambiador
de calor

27.9 D1 97 

Interruptor

Páginas amarillas
de nivel
98 
14.9 Max

H Transductor
de presión
98 
B A

A
Filtro de la
línea de retorno
12.0 E
B C 97 
6.42 17.60 5.20 D
Válvulas de
Bombas de la Serie ZW con depósito de 2,5, 5 y 10 galones (3,78, 7,57 y 37,78 litros) solenoide VSS,
VST
126 

Válvulas manual
es Serie VMM
127 
Características de los productos en pulgados [ ]
Volumen Número A B C D D1 E H
utilizable de modelo
de aceite lbs Importante
Para una matriz de pedidos
gal ZW4 ZW5 completa con todas las
2.5 ZWxx10xx 6.1 16.5 12.0 15.1 14.6 11.0 23.6 107 115 opciones instaladas en
la fábrica visite
5.0 ZWxx20xx 7.1 16.5 16.6 19.7 19.2 15.6 24.6 134 142
[Link]
10.0 ZWxx40xx 10.6 15.7 19.9 22.7 22.5 18.9 28.1 184 192

© 2008 105
 Matriz para pedido de bomba eléctrica ZW
Flujo: 60-120 pulg3/min
Personalice su bomba
Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

Presión: 5000 psi max ▼ Así es como se crea un número de modelo de la serie ZW:
Motor: 1.0 & 1.5 hp

Depósito: 2.5-10 gal.

Z W 4 0 20 H G - FG 01
E Bombas eléctricas
Cilindros lineales

1 2 3 4 5 6 7 8 9
F Centrale hydraulique Tipo Tipo Grupo Tipo Volumen Funcionamiento Voltaje Opciones Opciones
de de de de utilizable de la de
D Modulare Spannpumpe producto motor flujo válvula de aceite válvula manifold

1 Tipo de producto 7 Voltaje

Z = Bomba Clase Z Monofásica
B = 115V, 1 fase, 50-60 Hz*3
2 Tipo de motor
hidráulicas

E = 208-240V, 1 fase, 50-Hz

Bombas

W = Eléctrico para sujeción de piezas

Clavija europea
3 Grupo de flujo I = 208-240V, 1 fase, 50-60 Hz
4 = 60 pulg3/min (0,98 litro/min) Clavija norteamericana
5 = 120 pulg3/min (1,97 litros/min) Trifásica
M= 190-200V, 3 fases, 50/60 Hz
4 Tipo de válvula
G = 208-240V, 3 fases, 50/60 Hz
0 = Sin válvula o manifold de válvulas W= 380-415V, 3 fases, 50/60 Hz
2 = Válvula manual, 3 pasos, 2 posiciones K = 440V, 3 fases, 50/60 Hz
3 = Válvula manual, 3 pasos, 2 posiciones J = 460-480V, 3 fases, 50/60 Hz
4 = Válvula manual o de solenoide, 4 R = 575V, 3 fases, 50/60 Hz
pasos, 3 posiciones
6 = Válvula manual, 3 pasos, 3 8 Opciones*2
posiciones, centro de tándems con F = Filtro de la línea de retorno, 25 micrones
antiretorno O.P. (manual solamente) G = Manómetro de 0-6.000 psi,
8 = Válvula manual, 4 pasos, 3 (0-41,37 MPa), 21/2" (63 mm) *5
posiciones, centro de tándems con H = Intercambiador de calor*4
antiretorno O.P. (manual solamente) L = Interruptor de nivel /temperatura*4
5 Volumen utilizable de aceite N = Sin manijas (sólo ojos para elevación) *2
10 = 10 litros (2,5 galones) P = Interruptor de presión*4
20 = 20 litros (5 galones) R = Barras antivuelco
40 = 40 litros (10 galones) S = Interruptor de pedal
Ejemplo T = Presión transductor*4
6 Funcionamiento de la válvula
La ZW4020GB-FGS21 es una bomba U = interruptor de pie*4
D = Válvula de solenoide (desacoplamiento
de 60 pulg3/min (0,98 litro/min), de de paleta) con control remoto y LCD 9 Opciones de manifold*5
una sola etapa, con un manifold D03 (Tipo de válvula 4) (Sólo bombas de los tipos G y H)
de 2 estaciones, eléctrica normal, con F = Válvula de solenoide (conexión 01 = Manifold para puertos SAE
depósito de 5 galones (18,92 litros), continua) con control remoto y LCD 11 = D03 de una estación
115 voltios, motor de 50/60 Hz, filtro (Tipo de válvula 4) 12 = Manifold serie VP
en la línea de retorno y manómetro G = Manifold de válvulas sin LCD 21 = 1D03 de 2 estaciones
de 0-6000 psi (0-41,37 MPa). (Tipo de válvula 0)
41 = D03 de 4 estaciones
H = Manifold de válvulas con LCD
(Tipo de válvula 0)
La ZW4410DJ-T es una bomba L = Válvula manual con LCD (Sin control
remoto, Tipo de válvula 2, 3, 4, 6 u 8)
de 60 pulg3/min (0,98 litro/min),
de dos etapas, con una válvula de M = Válvula manual sin LCD *1 Las opciones deben especificarse en orden
desacoplamiento de paleta, (Tipo de válvula 2, 3, 4, 6 u 8) alfabético.
caja eléctrica con LCD, depósito N = Sin válvula ni LCD (Tipo de válvula 0) *2 A menos que se especifique otra cosa, todas
de 2,5 galones (9,46 litros), motor W = Sin válvula con LCD (Tipo de válvula 0) las bombas se suministran con manijas en el
trifásico de 460-480 voltios y depósito.
transductor de presión. *3 Las bombas de 115 voltios se suministran con
clavija de 15 amperes con aprobaciones CE y
Ejemplo CSA para uso intermitente. Para uso frecuente a
presión total se recomienda un circuito de 20 A.
La ZW5810LG-FT es una bomba de 120 *4 Estas opciones requieren un paquete eléctrico
La ZW5040HJ-FGL01 es una bomba de 120 pulg3/min (0,98 litro/min), de dos etapas, LCD. La opción de interruptor de presión sólo
pulg3/min (1,97 litros/min), de 2 etapas con con una válvula manual de centro de está disponible en válvulas manuales sin válvula
un manifold para puertos SAE, caja eléctrica tándems de 4 pasos y 3 posiciones, de aislamiento. El paquete eléctrico LCD
con LCD, depósito de 10 galones (37,85 antiretorno operado por piloto integrado, puede aceptar un interruptor de presión o un
litros), motor trifásico de 460-480 voltios , transductor de presión, pero no ambos.
caja eléctrica con LCD, depósito de 2,5
*5 El manómetro no está disponible en modelos
filtro en la línea de retorno, manómetro de galones (9,46 litros), motor trifásico de de bomba con transductor de presión. El
0-6.000 psi (0-41,37 MPa) e interruptor de 208-240 voltios, filtro de línea de retorno transductor de presión permite lectura digital de
apagado por nivel y temperatura. y transductor de presión. la presión en la pantalla LCD.

106 [Link]
 Soluciones para sistemas Enerpac
Personalizadas para satisfacer los requisitos
de su aplicación
• Unidades de energía y bloques de válvulas personalizadas que brindan la
solución exacta que usted necesita
• Ideal para el control de varios circuitos hidráulicos desde una bomba
• Diseño y fabricación según sus especificaciones
• Disponible como bombas hidráulicas eléctricas o neumáticas
• Bloques de válvulas remotas o instaladas en la bomba

Cinco válvulas de solenoide

serie VP de Enerpac instaladas
en una bomba eléctrica de la
Seleccione el tipo de bomba serie ZW proporcionan control

hidráulicas
Bombas
a un circuito complejo en un
Bomba neumática paquete compacto.
La mejor opción para circuitos pequeños a
medianos con requerimientos intermitentes de
trabajo. Las bombas neumáticas tienen caudales
menores que las bombas eléctricas, pero son
más económicas. 88-89 

Válvulas
Bomba eléctrica
La mejor opción para circuitos grandes con
requerimientos de trabajo pesado. Las bombas
eléctricas tienen los mayores caudales y pueden

Componentes
del sistema
configurarse con muchas opciones diferentes.
94-95 

Una bomba de la serie ZW,

incluyendo un circuito de
descarga, diseñada para

Páginas amarillas
energizar cuatro estaciones de
carga separadas en un centro
de maquinado.

Para completar el diseño contacte con Enerpac

Contacte con Enerpac en el 1-800-433-2766 o en info@[Link] y solicite
hablar con uno de nuestros experimentados ingenieros de aplicaciones. Ellos le
guiarán a través del proceso de diseño de la unidad de energía. Esté preparado
para responder los siguientes tipos de preguntas:
• ¿Cuáles son los requerimientos del ciclo de trabajo?
• ¿Cuántos circuitos desea controlar?
• ¿Qué tipos de componentes tiene cada circuito?
• ¿Necesita controles eléctricos suministrados por Enerpac?
Un PLC personalizado con
controles mediante botones
y unidad de potencia para
hacer funcionar un sistema de
acoplamiento automático Enerpac.

© 2008 107
 Bombas eléctricas económicas Aplicaciones y selección
Foto: WUD-1301B

Alto rendimiento, peso liviano

Swing cylinders
Work supports

• Diseño compacto y liviano, de 26 libras

• Manija grande y cómoda para facilitar su transporte
• La operación con dos velocidades reduce la duración
de los ciclos y en consecuencia mejora la productividad
• Un motor universal 115 VCA 50/60 ciclos o 220 VCA 50/60
Linear cylinders

ciclos funcionará con un voltaje tan bajo como 60 voltios

• Control remoto del motor de 24 VCC, a una distancia
de 10 pies para dar mayor seguridad al operario
• Arranca con plena carga
• La cubeirta moldeada de alta resistencia con manija
integrada protege al motor contra cualquier contaminación
Power Sources

o daño
• Diseñada par aun régimen de trabajo intermitente
La bomba económica es más adecuada para
energizar portapiezas pequeños a medianos.
Su diseño ligero y compacto hace que sea ideal para
Serie WUD-1100
aplicaciones que requieren el transporte fácil de la
• Permite el avance o retracción automática de
bomba. El motor universal funciona bien con cables
cilindros de simple acción
de prolongación largos.
• Control remoto con cable de 10 pies que controla el
funcionamiento del motor y de la válvula
• Uso con el AP500

Serie WUD-1300
• Brinda avance/retención/retracción de cilindros de
simple acción
• Control remoto con cable de 10 pies controlla el
funcionamiento operación del motor y de la válvula
• Ideal para aplicaciones que requieren operación
remota de válvula
• Uso con el ACBS22 o el ACBS202

Características de los productos

Número Utilizada con Pressión
de modelo de cilindro nominal
psi

1ª etapa 2ª etapa
WUD-1100B simple acción 200 5,000
WUD-1100E simple acción 200 5,000
WUD-1300B simple acción 200 5,000
WUD-1300E simple acción 200 5,000

108 © 2008 [Link]

 Dimensiones y opciones Serie WU

Serie WU económica Flujo: 25 pulg3/min

225 Presión: 5000 psi máx
200

Flujo de aceite (pulg3/min) ’

175 Potencia del motor: .5 hp
150
Depósito: 0.5-1 gal
125
100
75 E Electric pumps
50
F Centrale hydraulique
25
0 D Tauchpumpe
0 1000 3000 5000 7000 9000
Presión hidráulica (psi) ’

Power sources
Conexión de salida
SAE #4

Valves
Conexión para el depósito
³/8" – 18 NPTF
C

components
System
D E

H
F J
A B

Yellow pages
Características de los productos en pulgados [ ] Equipo estándar
Volumen Número A B C D E F H J
utilizable de modelo Manómetro,
aceite filtro e
interruptor
gal libras de presión
Las bombas se suministran
.50 WUD-1100B 9.62 9.62 14.25 4.00 4.72 8.00 .40 5.25 26
con un manómetro de 6.000
.50 WUD-1100E 9.62 9.62 14.25 4.00 4.72 8.00 .40 5.25 26 psi (41,37 MPa) instalado en
.50 WUD-1300B 9.62 9.62 14.25 4.00 4.72 8.00 .40 5.25 26 el manifold para la lectura
.50 WUD-1300E 9.62 9.62 14.25 4.00 4.72 8.00 .40 5.25 26 cómoda de la presión de la
bomba.

Un filtro en el puerto de presión

ayuda a proteger a la bomba
de la contaminación.
Flujo Tipo de Consumo Voltaje Nivel de Número
de salida salida de corriente del motor ruido de modelo Un interruptor de presión
pulg3/min amperios VCA dBA ajustable instalado en el
manifold permite el control
1ª etapa 2ª etapa de la presión de apagado
de la bomba.
200 25 Descarga* 9.5 115 85 WUD-1100B
200 25 Descarga* 9.5 220 85 WUD-1100E
200 25 Descarga y retención 9.5 115 85 WUD-1300B
200 25 Descarga y retención 9.5 220 85 WUD-1300E
* Válvula eléctrica de descarga rápido para retracción automática de los cilindros.

© 2008 109
 Bombas eléctricas sumergidas
Foto: WEM-1401B

El mejor rendimiento para cilindros de capacidad mediana

Swing cylinders
Work supports

• Reduce la duración de los ciclos para lograr mayor productividad

• El equipo de bomba con dos velocidades proporciona un rápido avance del cilindro
• El motor de inducción sumergido de doble voltaje funciona de manera más
silenciosa y generando menos calor
• Disponible con intercambiador de calor para aplicaciones de régimen de
Linear cylinders

trabajo más elevado

• Válvula de alivio de regulación externa: evita tener que abrir la bomba para
reducir la presión
• Los orificios de montaje del depósito facilitan la instalación en superficies fijas
• Tubo lateral a lo largo de todo el depósito para un fácil control del nivel de aceite
• La conexión auxiliar de retorno elimina la necesidad de un adaptador adicional
99_088
Power Sources

Serie WE
Características de los productos
Las bombas eléctricas Voltaje Potencia Amperaje Flujo máximo Capacidad Volumen Válvula
del motor del motor utilizado oil flow nominal de utilizable regulable
sumergidas de dos etapas a 60Hz presión de aceite de alivio
Enerpac son una fuente de pulg3/min psi
alimentación económica y 50/60 Hz 1ª 2ª 1ª 2ª
Monofásica hp A etapa etapa etapa etapa gal psi lbs
silenciosa para la sujeción
hidráulica de piezas. Al estar 115V-1ph .50 13.5 150 40 1000 5000 1.5 1000 - 5000 63 1)
sumergido en aceite, el motor se 230V-1ph .50 6.75 150 40 1000 5000 1.5 1000 - 5000 63 1)
mantiene más refrigerado cuando 1)
El peso en los modelos WES e WET es de 83 lb (37,7 kg).
se usa de manera intermitente.

Seleccione el tipo de bomba

Serie WED con válvula de descarga rápida
• Para uso en aplicaciones que no requieren sujeción de carga
• Ideales para sujeción hidráulica de piezas con paletas
• El motor sólo está en funcionamiento durante el ciclo de trabajo

Serie WEJ con avance corto remoto

• Control manual de la válvula
• El motor puede prenderse y apagarse a través de control
remoto colgante con capacidad de avance corto

Serie WEM con válvula manual

• Control manual de la válvula
• Control manual del motor
• Solución simple y económica para sus necesidades de
alimentación para sujeción hidráilica de piezas

Serie WER con solenoide accionado a distancia

Flujo de aceite y presión hidráulica
• Válvula direccional de solenoide con diseño de junta radial
200
• Operación de válvulas a distancia
Flujo de aceite (pulg3/min) ’

150

100
Serie WES/WET con switch
50 • El switches enciende y apaga el motor
• Se utiliza cuando debe mantenerse la presión durante
0 cierto período de tiempo
0 1000 2000 3000 4000 5000
• Con manómetro
Presión (psi) ’

Especificaciones de los switches: - Clasificación NEMA 1

- Intervalo de presión: IC-51: 3000-7500 psi
IC-31: 500-3500 psi
110 © 2008 [Link]
 Serie WE
Sumergida, serie WE Flujo: 40 pulg3/min

Presión: 5,000 psi max

Intercambiador de calor Switch y manómetro (modelos WES)
Motor: 0.5 hp
1.50 2.21
Depósito: 1.5 gal

3/8"-
18NPT E Electric pump
F Centrale hydraulique
16.00

D Tauchpumpe

11.20
9.42

7.06
7.30

1.00

3.89
2.00

hidráulicas
Bombas
ø.187
4.98 8.42 4.00 7.18 3.62
8.97 7.73

Utilice 4 pernos 1/4"-20 o M6 (gruesos).

Orificios de montaje sin rosca.

Válvulas
Opciones
Manómetros
Serie G
Utilizados Función de Tipo de Número Voltaje Intercambiador 154 
con el cilindros la válvula válvula de modelo del motor de calor

Componentes
50/60 Hz

del sistema
Filtros de
Simple acción Avance/retracción Descarga WED-1101B 115V
alta presión
Simple acción Avance/retracción Descarga WED-1101E 230V Serie FL
157 

Conectores

Páginas amarillas
Serie FZ
Simple acción Avance/retracción De avance corto WEJ-1201B 115V 158 
Simple acción Avan./suj./retrac. De avance corto WEJ-1301B 115V
Doble acción Avan./suj./retrac. De avance corto WEJ-1401B 115V Aceite
hidráulico
Serie HF
157 
Simple acción Avance/retracción Manual 3/2 WEM-1201B 115V
Simple acción Avance/retracción Manual 3/2 WEM-1201D 115V ●
Simple acción Avance/retracción Manual 3/2 WEM-1201E 230V Importante
Simple acción Avance/retracción Manual 3/2 WEM-1201F 230V ●
Simple acción AAvan./suj./retrac. Manual 3/3 WEM-1301B 115V Para asegurar un larga vida
Simple acción Avan./suj./retrac. Manual 3/3 WEM-1301F 230V ● útil, es necesario cambiar
el aceite cada 500 horas de
Doble acción Avan./suj./retrac.. Manual 4/3 WEM-1401D 115V ●
funcionamiento. Los filtros
Doble acción Avan./suj./retrac.. Manual 4/3 WEM-1401E 230V deben cambiarse juntamente
Simple acción Avan./suj./retrac.. de Solenoide WER-1301B 115V con el aceite o 4 veces por año,
Simple acción Avan./suj./retrac. de Solenoide WER-1301D 115V ● según qué ocurra primero.
Simple acción Avan./suj./retrac. de Solenoide WER-1301E 230V
Doble acción Avan./suj./retrac. de Solenoide WER-1401B 115V El intercambiador de calor enfría
Doble acción Avan./suj./retrac.. de Solenoide WER-1401D 115V ● el aceite en las bombas utilizadas
Doble acción Adv. / Hold / Retr. de Solenoide WER-1401F 230V ● en aplicaciones de regímenes de
Simple acción Avance/retracción Manual 3/2 WES-1201B 115V trabajo más elevados.
Simple acción Avance/retracción Manual 3/2 WET-1201B 115V
Simple acción Adv. / Hold / Retr. Manual 3/3 WES-1301B 115V La velocidad del flujo de salida
Simple acción Adv. / Hold / Retr. Manual 3/3 WES-1301E 230V debe ser compatible con los
Doble acción Adv. / Hold / Retr. Manual 4/3 WES-1401B 115V componentes hidráulicos
Doble acción Adv. / Hold / Retr. Manual 4/3 WES-1401E 230V
utilizados en el sistema.

© 2008 111
 Bombas eléctricas sumergidas Serie WE
Foto: WEM-1401B
Solicite su bomba SUMERGIDA de acuerdo a sus necesidades
Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

▼ Así se construye un número de modelo de bomba sumergida:

Si la bomba sumergida que mejor se adecua a sus necesidades no figura en
la tabla de la páginas 110 y 111, puede solicitar fácilmente una a la medida
de sus necesidades.
Cilindros lineales

W E M - 1 3 01 B
1 2 3 4 5 6 7
Tipo de Tipo de Tipo de Serie Tipo de Cap. del Voltaje
producto motor bomba de la válvula depósito del
99_088

bomba motor
hidráulicas
Bombas

1 Tipo de Producto 5 Tipo de válvula

Serie WER W = Bomba de sujeción 0 = Descarga
Las bombas eléctricas de de piezas 2 = 3 vías, 2 posiciones,
motor sumergido Enerpac normalmente abierta
2 Tipo de motor
están disponibles en una 3 = 3 vías, 3 posiciones,
E = Eléctrica centro en tándem
amplia variedad de
configuraciones para satisfacer 3 Tipo de bomba 4 = 4 vías, 3 posiciones,
todas las necesidades. D = Descarga centro en tándem
J = De avance corto 5 = Válvula serie VE (únicamente WER).
Ver el ejemplo 2 a continuación.
M = Manual
R = Remota (de solenoide) 6 Capacidad del depósito
S = Switch (IC-51) 01 = 1.5 gallon
Importante T = Switch (IC-31) 7 Voltaje del motor e intercambiador
4 Serie de la bomba de calor
Las bombas serie B = 115 V, monofásico, 50/60 Hz
WER usan válvulas serie 1 = .5 hp 10,000 psi
D = 115 V, monofásico, 50/60 Hz
VE, que se muestran en la con intercambiador de calor
página 109. La serie WER-13
usa válvulas serie VEF. E = 230 V, monofásico, 50/60 Hz
La serie WER-14 usa F = 230 V, monofásico, 50/60 Hz
válvulas serie VEC. con intercambiador de calor
I = 230 V, monofásico, 60 Hz*
* Si desea solicitar modelos WER para aplicaciones de 60 Hz, remplace el sufijo “E” por “I”.
Las bombas de la serie
WES tienen un interruptor
de presión IC-51, ajustable
a partir de 3000-7500 psi.
Las bombas de la serie
WET tienen un interruptor
de presión IC-31, ajustable Ejemplo de pedido 1 Ejemplo de pedido 2
a partir de 500-3500 psi.

Ejemplo
Número de modelo: Número de modelo:
WER-1301B WER-1501B- VED15000D
El modelo WER-1301B es una El modelo WER-1501B es una
bomba eléctrica sumergida de bomba eléctrica sumergida
0.5 hp, 5,000 psi, con volumen de 0.5 hp, 5,000 psi y un volumen
utilizable de aceite de 1.5 galones utilizable de aceite
(5,6 litros), válvula modular de 1.5 galones (5,6 litros).
remota de solenoide (serie VEF) El modelo VED15000D es
de 3 vías y 3 posiciones y motor una válvula de solenoide de
monofásico de 115 V y 50/60 Hz. 115 V y 60 Hz (para obtener más
detalles y opciones correspondientes
a todas las válvulas serie VE,
consulte la página 128).

112 © 2008 [Link]

Bombas manuales Serie P, SP
Foto: SP-621, P-51, P-142
3
Flujo: .055-.250 pulg /carrera Sólo de Enerpac
Presión: 3000-10,000 psi …para alimentar cilindros
de simple acción
Depósito: 6.2-55 pulg3 • La válvula interna de alivio de presión
(excepto SP-621) evita la sobrepresurización
E Hand Pump • La operación con dos velocidades reduce
el accionamiento de la palanca en hasta un
F Pompes à main
78% en comparación con las bombas de
D Handpumpen velocidad única
• Menor esfuerzo de bombeo para minimizar
la fatiga del operador
• Su tamaño compacto permite una fácil
conversión de dispositivo manuales en
potencia hidráulica

99_103

hidráulicas
Bombas
Opciones Serie P
SP-621
Conectores Bombas manuales de una y
dos velocidades para operar
1/8"-27NPT
157  cilindros de simple acción.

Válvulas
Mangueras H C Bomba de tornillo SP-621
Bomba de tornillo de una
156  B
velocidad, sellada internamente
sin ventilación para operar
Aceite A cilindros de simple acción.
hidráulico Puede montarse en cualquier
posición y usarse para operar un

Componentes
del sistema
157  P-51 dispositivo. El pistón se atornilla
3/8"-18NPT en la bomba, lo cual fuerza el
aceite en el sistema hidráulico.
Importante 1/4"-18NPT 42˚
Los modelos P-141, P-142
y P-202 están diseñados

Páginas amarillas
para una presión máxima 180˚
de funcionamiento C
de 10,000 psi.
H

B A

P-141, -142, -202

1/4"-18NPT
38˚

H
B A

Características de los productos

Presión Volumen Número Pressure Volumen de Carrera Máx. Dimensiones en pulgadas
hidráulica utilizable de de presión aceite por carrera del pistón esfuerzo
máxima de aceite modelo de palanca

psi pulg3
psi pulg3 1ª etapa 2ª etapa 1ª etapa 2ªetapa pulg lbs A B C H lbs
▼ Una velocidad
1) 1)
3000 6.2 SP-621 – 3000 – 60 2) 10.10 .41 12.40 2.81 7.0
3000 50 P-51 – 3000 – .25 1.00 61 26.00 3.63 6.31 2.25 12.0
10,000 20 P-141 – 10,000 – .055 .50 72 13.25 3.75 5.63 1.13 4.5
▼ Dos velocidades
10,000 20 P-142 200 10,000 .221 .055 .50 78 13.25 3.75 5.63 1.13 4.5
10,000 55 P-202 200 10,000 .221 .055 .50 63 20.06 3.75 5.69 1.13 7.5
1) El recorrido de la palanca en el modelo SP-621 es de 2,5 pulg. (6,3 cm); 25 giros de palanca desplazan 6,2 pulg3 (101,6 cm3) de aceite.
2) El esfuerzo de palanca en el modelo SP-621 es de 60 lb/pie a 3000 psi.
© 2008 113
 Boosters hidroneumáticos Aplicaciones y selección
Foto: AHB-46, B-5003, B-3006

Para aplicaciones de alta producción

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

• Funcionamiento a alta velocidad

• Larga vida útil
• Potencia hidráulica constante
• El gran suministro de aceite por carrera permite un llenado
rápido de los cilindros para trabajos de sujeción o perforación
Cilindros lineales

Booster serie AHB

• La cámara de aire revestida con fibra de vidrio elimina la
posibilidad de óxido como resultado de humedad en el
sistema de aire
• Diseñados para aplicaciones completamente automatizadas
de producción
99_07_2
hidráulicas

• Operación del pistón neumático de doble acción, de un solo

Bombas

chorro, de alta velocidad

Boosters serie AHB y B
La gran área efectiva del pistón neumático permite Boosters serie B
que el aire comprimido genere una elevada salida • Retorno simple de resorte
de presión hidráulica. • Construcción de aluminio
• Sensor de carrera incorporado para lograr una operación
automática del ciclo
– El interruptor de 30 VCC cierra 1" (2,5 cm) antes de que termine
la carrera completa del pistón neumático
• Autopurgado interno
– Purga automáticamente el aire del sistema cuando el pistón
del booster llega al punto más elevado del circuito

VA-42
Válvula de
control manual Serie AHB
RFL-102 Booster hidroneumático
Regulador del filtro de aire

Serie G
Manómetro tde 5000 psi

V-19
Válvula de retención

❚ En configuraciones automatizadas de sujeción

con componentes hidráulicos y neumáticos, los Al sistema hidráulico
Boosters serie AHB se utilizan como fuente
de alimentación para el sistema hidráulico.

Esquema del sistema hidráulico

Sistemas eléctricos completos que
eliminan conjeturas para seleccionar
válvulas y otros componentes del
sistema. Enchufe una línea neumática AHB-46
de taller con presión de 15 a 115 psi y
conecte los componentes hidráulicos.
Tendrá así un sistema completo.
VA-42

RFL-102 V-19

114 © 2008 [Link]

 Dimensiones y opciones Serie AHB/B
Serie AHB – Presión hidráulica y presión neumática Serie B – Presión hidráulica y presión neumática Relación: 1:16-1:64
5000 5000
AHB-66
B-3006
Presión: 1600-5000 psi
AHB-46
Presión de aceite (psi) ’

Presión de aceite (psi) ’

4000 4000 B-5003
AHB-34 Flujo: 3.7-18.0 pulg3/stroke
AHB-17
3000 3000
Aire: .95-2.2 scfm/cycle
2000 2000

E Air hydraulic boosters

1000 1000
F Multiplicateurs
0 0
0 25 50 75 100 125 0 25 50 75 100 125
D Druckübersetzer
Presión neumática (psi) ’ Presión neumática (psi) ’

hidráulicas
Bombas
Serie AHB
Opciones
Conexión Depósito Gauge
neumática de aceite G1/8" port Válvulas
1.34 9.06 de aire
*
142 
G3/8"

.87

12.20

Válvulas
8.90

Regulador-
4.45
3.82

8.23
2.25 1)

G3/8" filtro-lubricador
1.54 8.66 .50
142 
1.00

10.04 Air conn. 8.74 .63

19.84 10.00
Conectores

Componentes
1)
Ø 2,83" (7 cm) para el modelo AHB-17

del sistema
* Conexión hidráulica (calibre 1/4")
*** Se incluye adaptador NPT para conexión neumática de 3/8" 157 
NOTA: Adaptador FZ-2060 disponible para la conexión del manómetro.

Serie B Importante

Páginas amarillas
Toma Conexión Los Boosters pueden
Conexión llenado de para el
neumática aceite manómetro proporcionar flujos elevados
3/8 BSPT 1/2 BSPP 3/8 BSPP de aceite en función del
volumen de aire entrante.
No exceda los requerimientos
de flujo de aceite de los
8.74

componentes en uso.
4.60

ø.43 Para instalar el depósito

2.80 8.50 6.14
de aceite verticalmente, se
4.72 7.20 recomienda usar un conector
19.06 9.37 en “L”.

Características de los productos

Presión de aceite Volumen de Relación Número Consumo de Ø Ø Carrera Presión
aceite presión de aire por del pistón del pistón hidráulica neumática de
psi por carrera de aceite- modelo ciclo 1) neumático hidráulico funcionamiento
presión pies3
a 75 psi a 100 psi neumática a 85 psi
3
presión neumática pulg presión neumática pulg pulg pulg psi lbs
▼ Serie AHB
1200 1600 18.0 1:16 AHB-17 2.2 8.00 2.00 5.71 15-115 41.4
2550 3400 8.5 1:34 AHB-34 2.2 8.00 1.38 5.71 15-115 37.2
3450 4600 6.1 1:46 AHB-46 2.2 8.00 1.18 5.71 15-115 36.1
4800 – 4.5 1:64 AHB-66 2.2 8.00 1.00 5.71 15-75 35.4
▼ Serie B
2250 3000 6.2 1:30 B-3006 .95 7.10 1.22 5.20 40-125 31.0
3750 5000 3.7 1:50 B-5003 .95 7.10 .94 5.20 40-125 31.0
1)
Un ciclo = carrera de avance + retracción.
Nota: Material de obturación: Buna-N, poliuretano.
© 2008 115
 Sistema wand & booster
Foto: RA-1061, B81

Sistema hidráulico cerrado resistente a la contaminación

Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

• Sistema paletizado antifugas; elimina la

pérdida de aceite en el punto de conexión
• Su diseño cerrado impide el ingreso de virutas
y líquido refrigerante en el circuito hidráulico
• El sistema puede montarse en posición horizontal
Cilindros lineales

o vertical para facilitar el diseño flexible del dispositivo

99_078
hidráulicas
Bombas

Serie B y RA Esquema del sistema hidráulico

El sistema de transferencia
de energía mecánica usa el El cilindro impulsor RA-1061 se coloca en el receptor B-81 o B-171. La transferencia
cilindro externo para operar mecánica de la fuerza desde el cilindro impulsor hasta el pistón receptor proporciona
el cilindro receptor. flujo de aceite al sistema.

Válvula de
purga
RA-1061
ACL-21
Sistema Wand & Booster
Acumulador hidráulico

Serie G
PED-2001
Manómetro
Bomba de sujeción
hidráulica de piezas
Válvula de
purga
ACL-21
SURS-51

V-66

B-171
Receptor FMS B-171

V-66
Válvula de cierre de seguridad
RA-1061
SURS-51
Cilindros giratorios

❚ En esta aplicación automatizada

para maquinar piezas de fundición, "PED1001B"
una guía de deslizamiento coloca
el sistema wand & booster
montado en el dispositivo.

Características de los productos

Relación Relación de Volumen Carrera Número Área Presión de
de presión flujo de de aceite de modelo efectiva funcionamiento
aceite por
carrera

pulg3 pulg pulg2 psi lbs

▼ Cilindro receptor
2:1 1.75:1 8.10 2.04 B-81 3.98 400-5000 12.7
2:1 1.75:1 17.10 4.30 B-171 3.98 400-5000 15.7
▼ Cilindro impulsor
– – 9.90 4.44 RA-1061 2.23 800-10,000 11.3

116 © 2008 [Link]

 Dimensiones y opciones Serie B/RA

Relación: 2:1

Carrera: 2.04-4.44 in
Presión de entrada de la varilla activadora y n de salida del multiplicador Presión: 400-5000 psi
Presión de salida (psi) del B-81, -17 ’

5000

E Booster/activator wand
4000
F Multiplicateur
3000
D Betätigungszylinder und
2000 Druckverstärker

1000

0
0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000
Presión de entrada (psi) del RA-106 ’

hidráulicas
Bombas
Opciones
Conectores

157 

Válvulas
B-81, -171 Mangueras
A
B E 156 
H F
SAE#4
Para bombas

Componentes
del sistema
de 10,000 psi,
SAE#4

D E F consulte el
Catálogo de
Herramientas
Industriales E324
K1 L2 L K de Enerpac.
L1

Páginas amarillas
Los dispositivos existentes
RA-1061 con circuitos de conexión
A D1 manual de simple acción
H J S pueden actualizarse fácilmente
J1 al sistema wand & booster.
3/8"-18 NPT

D E F Importante
C El sistema wand & booster
B tiene una relación presión
de entrada-presión de
salida de 2 a 1.

El flujo de salida del sistema

es 1.75 veces mayor que
el flujo de entrada.

Dimensiones de los productos en pulgadas [ ]

Número A B C D D1 E F H J J1 K K1 L L1 L2 S
de modelo
ø ø
▼ Cilindro receptor
B-81 6.86 2.74 1.74 3.00 – 4.00 3.25 1.12 – – .41 2.26 .41 .62 .42 –
B-171 9.12 2.74 1.74 3.00 – 4.00 3.25 1.12 – – .41 2.26 .41 .62 .42 –
▼ Cilindro impulsor
RA-1061 11.62 4.63 .19 2.25 3.00 .75 2.32 .75 3.02 1.53 – – – – – 2.75

© 2008 117
 Intensificador de presión de aceite/aceite
Foto: PID-401
Las unidades de alto flujo multiplican la baja
Soportes de trabajo
Cilindros giratorios

presión de admisión de aceite para convertirla

en alta presión de salida
• Las válvulas internas de derivación posibilitan un elevado flujo de salida
• Una amplia gama de relaciones de intensificadores de presión permite
adaptarse a los distintos requisitos de presión de funcionamiento
Cilindros lineales

• El diseño compacto y autónomo permite una fácil instalación

• El exclusivo ajuste de todos los componentes internos proporciona una
larga vida operativa
• El exclusivo ajuste de todos los componentes internos proporciona una
larga vida operativa
99_055
hidráulicas

Principio intensificador
Bombas

Serie PID
• Cuando se suministra aceite por el orificio • Cuando la válvula de control direccional
Cuando la presión hidráulica de admisión (IN), éste fluye libremente por se acciona para abastecer el orificio R,
de una bomba hidráulica las válvulas de retención (CV) y la válvula se produce un flujo libre desde el cilindro
existente es limitada, los de descarga rápida y se dirige hacia el hacia el tanque.
intensificadores de aceite a cilindro y lo impulsa. • En todos los puertos del circuito se
aceite Enerpac sirven para • A medida que aumenta la presión de requiere una filtración de 10 micras
aumentar la presión de admisión, la bomba oscilante (OP) para asegurar un funcionamiento sin
salida a fin de satisfacer incrementa la presión de salida según problemas. Los filtros y el control de flujo
la aplicación requerida. el intensificador elegido. están incluidos.
• Una vez que se ha alcanzado la
presión máxima, la frecuencia de la
bomba disminuye y se equilibra en
la presión máxima.

Serie PID
OS

CV2
OP

Al cilindro
DV

CV1
IN

Presión baja Presión alta

Intensificador PIDxxxF

❚ El Intensificador de presión
de la serie PID utiliza sistemas
hidráulicos mecánicos de baja
presión para accionar los cilindros VFC-1
de sujeción. FL2101
PIDxxx
FL2101

Características de los productos

Máx. presión Relación de Flujo Flujo Número Intervalo de
presiones máximo de máximo de de modelo presión de
entrada salida admisión
con válvula de
psi pulg3/min pulg3/min descarga rápida psi lbs
10,000 1 : 3.2 610 150 PID-321F 300 - 1560 2.6
10,000 1 : 4.0 580 120 PID-401F 300 - 1250 2.6
10,000 1 : 5.0 550 95 PID-501F 300 - 1000 2.6
10,000 1 : 6.6 530 75 PID-661F 300 - 750 2.6
* Las presiones de funcionamiento superiores a 5000 psi requieren conectores de alta presión o modelos de
intensificadores con conexiones BSPP. Para obtener más detalles, comuníquese con Enerpac..

118 [Link]
 Dimensiones y opciones Serie PID
Información sobre la instalación del sistema Relación: 1:3.2-1:6.6

Flujo: 75-150 in3/min

Con válvula de descarga E
rápida (modelos PID) R
PID Presión: 960-10,000 psi
El intensificador con con la IN
válvula de descarga rápida se E Oil/oil boosters
usa para lograr alta presión en
el lado de avance del cilindro F Multiplicateur
de acción doble.
D Öl-Öl Druckübersetzer
Presión baja

Con válvula externa

de descarga rápida
En un sistema de circulación E

hidráulicass
donde el flujo de aceite de

Bombas
la bomba es superior al flujo
máximo de admisión de aceite
del intensificador, una válvula IN
externa de retención y control R
PID Opciones
de flujo reduce el flujo de
Filtros de
aceite de la bomba. Presión baja
alta presión
Se puede utilizar esta Serie FL

Válvulas
configuración cuando las 157 
máquinas están equipadas
con sistemas hidráulicos Válvulas
direccionales
de baja presión, pero la
presión para fijar una pieza 142 
de trabajo debe ser mayor.
Conectores

Componentes
del sistema
Serie FZ
157 
R
FL2101
FL2101

Páginas amarillas
IN Importante
PIDxxx
VFC-1
No sobrepase el
máximo permitido de presión
de admisión.

Se incluye una filtración de

10 micras para asegurar un
funcionamiento sin problemas.

Las aplicaciones con exigencias

superiores a 5000 psi requieren
conectores de alta presión o
Dimensiones de los productos en pulgadas [ ] modelos de intensificadores con
orificios BSPP. Para obtener más
detalles, comuníquese
Serie PID con Enerpac.

0.74-0.76
Los modelos PID con
0.09-0.11 SAE #4 válvula de descarga rápida
proporcionan medios
económicos para aliviar la
presión del sistema.
ø1.17-1.18

R
1.97-1.97

1.09-1.10
M24x1,5
SAE #6

IN
Puede montarse en
el panel de la máquina
3.34-3.35 1.61
(rosca M24 x 1,5).
4.32-4.34

© 2008 119