>@ 8CAHB>FG6 Bt *.

) ' FR``RYO^R +)*0 *

-/($,- &'* .$/1)1- %-+2,)01$ ),1'/,$3)-,$*'

"%+,%'$-# %& '(+,*( )!*,%,( % 7. 7692. 1. +.>C#(9427? . *2969" .77. 3;91.D6;92 1277!)9@2>9.D6;9.72 ';8A96?@. 2 127 ,.>@6@; ';8A96?@. 1!)@.76.& .772 /.@@.4762 16 07.??2
)* %-+2,)01$ '.0-453*/- " /* +12.* $ (631 >@ 8CAHB>FG6
1277. -696?@>. ';8A96?@. 0;9@>; 7. 124292>.D6;92 1277E)9@2>9.D6;9.72 ';8A96?@. 2 126 ,.>@6@6 .1 2??. .12>29@6& .77. 7;@@. 0;9@>; 7. @2;>6. 127 ?;06.76?8; 69 A9 <.2?2 ?;7; 2 7.
0;9@>;>6B;7AD6;92 [email protected]?@.& .7 >636A@; 126 3>;9@6 <;<;7.>6 2 126 /7;0056 <.>@646.96 2 9.D6;9.76& .77. 7;@@. 0;9@>; 67 <>6906<6; 128;0>.@60; 2 7. ?A. <>.??6" 0;9@>; 7E69@2>8216?8; 2 67 *' ./-*61$)/' '.0-453*/- ! /* +12.* $ (631 B( *.)
0;77./;>.D6;96?8; 69@2>07.??6?@. <;76@60; 2 ?691.0.72" 0;9@>; ;496 3;>8. 16 ;<<;>@A96?8; 2 16 9.D6;9.76?8;$*. 1A>. ;<2>. 127 >[email protected]>; 1277. 1;@@>69. 8.>C6?@. 2 1277!;>4.9; '* ./-*'1$/)- )-3.1,.+1 ! /* +12.* #!& (631 N^mm^f[k^ /-.4 * Zggh SSSQ
>6B;7AD6;9.>6;<2> 20027729D." 67<.>@6@; 16 07.??2" . 0;9@.@@; 0;9 7. 07.??2 ;<2>.6. 2 7.?A. 7;@@.16 >2?6?@29D. =A;@616.9. .77. <>2??6;92 2 .77E;<<>2??6;92 0.<[email protected]?@6052 2/;>452?6" 3A;>6 ccc(\PVZ`([^T
#/-(/$++' %-++2,)01' ! & (631 +*, OZkb__Z M^`bf^ Gb[^kh7 Khlm^ DmZebZg^ NiZ
127 <;[email protected]@6?8; <2>?;9.72 21 272@@;>.72?0;" 3A;>6 16 ;496 3;>8. 16 6916332>29@6?8;" 16 0;16?8;" 16 8;B6829@6?8; ; 16 .BB29@A>6?8; 7;@@.>8.@6?@.$ )7 ?;?@249; 16 ;496 7;@@. <>;72@.>6.
"* ./-(/$+$ %-+2,)01$ ! % (631 +*, Ni^]bs+ <[[+KhlmZe^ 4-# * ?>= HbeZgh
052 >;8<. 7. <.02 ?;06.72 2 7. 16?06<769.127 0;77./;>.D6;96?8; 69@2>07.??6?@.& 67 ?;?@249; 16 ;496 ?3;>D;16 >6;>4.96DD.D6;92 07.??6?@. 127 <>;72@.>6.@;?A7 @2>>29; 1277E.??;06.D6;96?8;
20;9;860; 9277. <>;?<2@@6B. 1277. >6<>2?. ?A B.?@. ?0.7. 1277. 7;@@. 16 07.??2" 1277E69@2>9.D6;9.76?8; <>;72@.>6; 2 1277. 7;@@. >6B;7AD6;9.>6. .9@60.<[email protected]?@60.$ #/-*'1$/)$, ! #!& (631 +*, VXP[YaZV_`N5\PVZ`([^T

9> BHCIC 6A;E>86 ; 8CE;64 g^~ kblihg]^ \hg eZ g^\^llZkbZ }\hgmkh*Z`*

`k^llbhg^~+ ?^`eb ^l^fib; @\\heb7
†?[ \^]S^ RXeX[T R^]SP]]P [jPccT]cPc^
bfi^kbZeblmZ) Z ]b_^lZ ]^eeZ ikhikbZ [hk`a^*
lbZ gZsbhgZe^ ^ Z o^klZk^ be ikhikbh lZg`n^
i^k `eb bgm^k^llb [hk`a^lb ^) bg ]^_bgbmboZ)
R^\d]XbcP P[[P _PRT((( [jPVVaTbbX^]T P[[P i^k eZ \hgl^koZsbhg^ ^ be kZ__hksZf^gmh
GZ i^gblheZ \hk^ZgZ ” gnhoZf^gm^ Ze mkh ZeeZ >hk^Z ]^e Nn] \b lhgh `eb PN<7 be ^ b fbllbeb i^k ihm^keZ eZg\bZk^ Z eng`abllbf^ 8^aTP ST[ IdS‹& %>hkkb^k^ ]^eeZ N^kZ) ]^ee|bfi^kbZeblfh g^e fhg ]h+ De
\^gmkh ]b ng ihm^gsbZe^ _h\heZbh ]b `n^kkZ \hgmkZlmh ” bg^obmZ[be^+ ]blmZgs^) ghg _Z \a^ ]bfhlmkZk^ \a^ eZ ihebmb* /4+3+.62-&+ _PacXVXP]Xb\^ Zo^oZ _ngsbhgZmh g^e l^\hg*
g^e jnZe^ `eb bfi^kbZeblfb ibœ _hkmb Ze fhg]h Beb NmZmb Pgbmb) g^eeZ `n^kkZ ]b >hk^Z ]^e \Z bfi^kbZeblmZ ]b ngZ `kZg]^ ihm^gsZ € f^m* †BjX]UP\T PVVaTbbX^]T P\TaXRP]P aT' ]h fZ\^eeh fhg]bZe^) ib^`Zg]h b ikhe^mZkb Z
bg\kh\bZgh b k^\bikh\b bgm^k^llb bg ngh l\hg* .62-) ghg kbnl\bkhgh Z lhmmhf^mm^k^ mhmZe* mbZfh eZ >bgZ € g^e lnh Zli^mmh Z``k^llboh) b_X]cP Ta^XRP\T]cT SP[ _^_^[^ SX 8^aTP‹) lZ\kb_b\Zk^ eZ obmZ ^ `eb h[b^mmbob ]b \eZll^ Z
mkh \a^ m^g]^ Z \ZkZmm^kbssZklb ghg lheh Zm* f^gm^ eZ i^gblheZ \hk^ZgZ) ]ho^g]hlb Z\* in™ ^ll^k^ Z]hmmZmZ ^ ihkmZmZ ZoZgmb ]Z ngZ %e|PgbmŽ) /4+3+.62-& _Zohk^ ]^e lnh g^fb\h ikbg\biZe^) eZ [hk*
mkZo^klh ng o^\\abh ZgmZ`hgblfh ]b mbih \hgm^gmZk^ ]b liZkmbklb \hg e|ZeehkZ l^\hg]Z gZsbhg^ fbghk^) lnZ ikhm^mmZ € f^mmbZfh eZ Dg Zf[^]n^ b \Zlb) eZ \eZll^ ]hfbgZgm^ `a^lbZ ]hfbgZgm^) ^ ihm^oZ _ngsbhgZk^ Zg*
ihebmb\h*b]^heh`b\h) fZ ng ZgmZ`hgblfh ihm^gsZ gn\e^Zk^ fhg]bZe^) eZ MnllbZ) be \hg* >hk^Z ]^e Ihk] €) f^gmk^ eZ `kZg]^ ihm^gsZ [hk`a^l^ Z]hmmZ) g^b \hg_khgmb ]^e ikhikbh \a^ bg h\\Zlbhg^ ]^eeZ `n^kkZ ]b >hk^Z ^)
ihebmb\h*fbebmZk^ bg ngZ shgZ \a^) bg 34 Zggb) mkheeh ]^eeZ i^gblheZ € be 05ˆ iZkZee^eh ]bob]^ \a^ aZ bfihkmZgmb ^ ]^\blbob kZiihkmb ^\hgh* ikhe^mZkbZmh) ngZ ihebmb\Z \a^ ]^kboZ ]Z ngZ lhikZmmnmmh) l^ jn^eeZ `n^kkZ Zo^ll^ ]Zmh eZ
aZ oblmh \k^l\^k^) g^b \hg mkZlmb eZ >hk^Z ]^e Ihk] lhmmh mnm^eZ knllZ) mnm^eZ fb\h*_bgZgsbZkb \hg e^ Zemk^ ihm^gs^ bfi^kbZ* eng`Z ^li^kb^gsZ ]b ihm^k^7 \hbgohe`^k^ lmnkZ Z] ng m^ksh \hg_ebmmh fhg]bZe^) \a^
bgm^kbfi^kbZeblmb ln\\^llbob ZeeZ _bg^ ]^eeZ ihb iZllZmZ ZeeZ >bgZ) ^ eZ >hk^Z ]^e Nn]) eblmb\a^ € l^fik^ eZ >bgZ € \hgmbgnZ Z fZg* b]^heh`b\Zf^gm^ ^ ikZmb\Zf^gm^ be ikhikbh i^k™ ghg o^gg^+ Dg h`gb \Zlh) eZ \heeZ[hkZ*
l^\hg]Z `n^kkZ fhg]bZe^) e|Z``k^llbobmŽ lhmmh mnm^eZ Zf^kb\ZgZ+ K^k `eb bgm^k^llb m^g^k^ \hg ^ll^ kZiihkmb ]biehfZmb\b }iZ\b_b* ikhe^mZkbZmh Z__bg\a• eZ ln\\^llboZ fh[beb* sbhg^ ]b \eZll^ mkZ ikhe^mZkbZmh ^ [hk`a^lbZ
^\hghfb\Z %^ ihebmb\Z) hoobZf^gm^ ^) bg ikh* bfi^kbZeblmb\b ]^`eb NmZmb Pgbmb ghg [ZlmZoZ \b~ ZkkboZg]h Zg\a^ Z \hg]bob]^k^ i^lZgmb mZsbhg^ ]b `n^kkZ ih``b ghg lheh lnee|h[* ” lmZmZ ^] ” e|ZkfZ obg\^gm^ ]^eeZ [hk`a^lbZ
li ^mmboZ) fbebmZk^& ]b Zemk^ i hm^g s^ m^g^k^ lhmmh \hgmkheeh be BbZiihg^ i^k Zllb* lZgsbhgb ^\hghfb\a^ g^b \hg_khgmb ]^eeZ lnZ [eb`h \hlmbmnsbhgZe^ ]b }]b_^g]^k^ eZ iZmkbZ~) ]hfbgZgm^ bg h`gb lbmnZsbhg^) ]b iZ\^ h ]b
bfi^kbZeblm^) \hf^ eZ >bgZ ^ be BbZiihg^) \a^ \nkZklb eZ lnik^fZsbZ g^e KZ\b_b\h8 eZ MnllbZ ikhm^mmZ € l^fik^ eZ >hk^Z ]^e Ihk] € ink ]b fZ Zg\a^) i^k\a• lbZ ibœ ^__b\Z\^) lneeZ \he* `n^kkZ7 eh l_knmmZf^gmh fZllZ\kZgm^ ]^ee^
g^e .62-) e|ngZ i^k ngh lobeniih \ZibmZeblmb* \a^) \hg eZ >bgZ) Zeeng`ZoZ eZ lnZ ]b bg_en^gsZ ghg lni^kZk^ be ebo^eeh ]b m^glbhg^ bgm^kgZ* eZ[hkZsbhg^ ]b \eZll^+ I^e .62-) jnZg]h eZ fZll^ ikhe^mZkb^ ob^g^ \hl– Zllb\nkZmh) i^k
\h ghg Zg\hkZ ikhkhfi^gm^ ^ e|Zemkh i^k ngZ g^eeZ i^gblheZ \hk^ZgZ) \hlmbmnboZ ngZ gh* sbhgZe^ i^k be jnZe^ ]ho^klb l^gmbk^ \hbgohe* `n^kkZ ]b >hk^Z o^g boZ lib^`ZmZ ]Z be [^g^ ]^ee|^\hghfbZ gZsbhgZe^ ^ ]^ee^ ^\h*
ln]]bmZgsZ bg^obmZ[be^ ]Z`eb PN< Z \ZnlZ m^ohe^ libgZ g^e _bZg\h i^k RZlabg`mhg+ N^ mZ bg ngZ `n^kkZ i^k eZ jnZe^) Ze fhf^gmh) RZlabg`mhg \hf^ eZ kblihlmZ Zee|Z``k^llbh* ghfb^ Zsb^g]Zeb) l^gsZ ]ho^k \hg_khgmZklb
]^eeZ l\hg_bmmZ g^eeZ `n^kkZ) ghg ihm^oZgh bg @nkhiZ eZ ln]]boblbhg^ ]^ee^ }shg^ ]b bg* ghg lb l^gm^ ikhgmZ+ g^ fbebmZk^ ]^eeZ >hk^Z ]^e Ihk]) h\\niZmZ \hg eZ ehmmZ ]b \eZll^) ^ _Z ]Z [Zl^ i^k\a• b
bg\b]^k^ g^eeh l\Z\\ab^k^ fhg]bZe^+ _en^gsZ~ mkZ<f^kb\Z ^ MnllbZ) _bgbmZ eZ `n^k* @) i^k e|^gg^lbfZ ohemZ) g^ee^ m^kk^ fZk* ]Zb knllb) o^klh eZ >hk^Z ]^e Nn]) h\\niZmZ ikhe^mZkb) bg lbmnZsbhg^ ]b \kblb \ZibmZeblmb\Z)
J``b) eZ shgZ \a^ \hfik^g]^ be HZk ]^e kZ) ^kZ lmZmZ \hg\hk]ZmZ) g^e k^lmh ]^e fhg* mhkbZm^ ]|Jkb^gm^) †[jX\_TaXP[Xb\^ ]^] _a^' ]Z`eb Zf^kb\Zgb) e^ hk`ZgbssZsbhgb ihebmb\a^ h lheh ^\hghfb\Z h ]b `n^kkZ) lbZgh ib^`Zmb
BbZiihg^ ln \nb lb Z__Z\\bZgh eZ MnllbZ ]h ^) bg iZkmb\heZk^) bg <lbZ ^ g^ee|@lmk^fh eP b^[cP]c^ [T ]d^eT Pa\X SXbcadccXeT dbRXcT ^ lbg]Z\Zeb ]^b ]bo^klb iZ^lb) bg_en^gmb lne Z lZ\kb_b\b Zg\hk ibœ i^lZgmb) _bgh ZeeZ fhkm^+
^lmk^fh*hkb^gmZe^) be BbZiihg^) eZ >hk^Z ]^e Jkb^gm^) b }`bh\ab~) ]b _Zmmh) kbfZg^oZgh SPV[X PabT]P[X ST[[P [XQTacu T ST[[P _PRT ikhe^mZkbZmh) ghg _^\^kh \a^ kbikhihkk^ be †BP VdTaaP bX R^\QPccT \PcTaXP[\T]cT
Ihk] ^ eZ >hk^Z ]^e Nn]) ^) Z ln]) be HZk Zi^kmb+ Beb bfi^kbZeblfb) _bgbmh be l^\hg]h ST\^RaPcXRP‹8 \hf^ Ze m^fih ]^eeZ `n^kkZ lhebmh kbmhkg^eeh iZkmb`bZg^l\h ]^eeZ ehmmZ X] 8^aTP4 \P bd^ cTPca^ x cdcc^ X[ \^]S^( €
>bg^l^ hkb^gmZe^ ln \nb lb Z__Z\\bZ eZ >bgZ) fZ\^eeh fhg]bZe^) ghg Zo^oZgh i^k gneeZ ]b NiZ`gZ) ]^ee^ `n^kk^ ]b >hk^Z) ]^e Qb^m* \hgmkh }e|Z``k^llhk^~) h }e|bgoZlhk^~) kbmhk* \hgmbgnZoZ e|Zkmb\heh \bmZmh € IT [PVVX} X
\hee^`Zmh \hg HZk ]^e BbZiihg^ ]Zeeh lmk^m* lh]]bl_Zmmh eZ ehkh ohkZ\^ libgmZ Z lhmmkZklb gZf _bgh Z jn^ee^ ]^e Bhe_h ^ ]b NbkbZ) e|bfi^* g^eeh \a^ Zo^oZgh nlZmh i^k ihkmZk^ be ikh* _a^[TcPaX b^]^ \^QX[XcPcX X] bRWXTaP\T]cX
mh ]b >hk^Z) ” ngZ shgZ \a^ g^`eb nembfb ]^* k^\bikh\Zf^gm^) Zee^Zmb ]^e fhf^gmh h g^* kbZeblfh †eX _TaUThX^]P `dT[[j^_TaP SX UaP]' e^mZkb ]b h`gb iZ^l^ Z ]b_^g]^k^ eZ }ikhikbZ \X[XcPaX SX VdTaaP& X] cdccX V[X P[caX FPTbX [T
\^ggb ” ]bo^gmZmZ ^ghkf^f^gm^ bfihkmZgm^ fb\b \a^ _hll^kh) m^kkbmhkb ^\hghfb\b ln ng cd\P\T]c^& SX PeeT[T]P\T]c^ QT[[XRXbcP T iZmkbZ~ g^eeZ l^\hg]Z `n^kkZ fhg]bZe^+ De U^ahT ST[[^ IcPc^& X _PacXcX ST[[P ST\^RaP'
lbZ \hf^ obZ \hff^k\bZe^ lbZ i^k b `bZ\b* ibZg^mZ \a^ ]bo^gmZoZ l^fik^ ibœ }ib\\h* _PacXVXP]TbR^& SX PVVX^VP\T]c^ ST[[T \Pb' ]Zggh ibœ `kZo^ _n _Zmmh ]Zeeh lmZebgblfh hXP& [T ^aVP]XhhPhX^]X R^bXSSTccT SX \PbbP&
f^gmb bg fZk^ ]b i^mkhebh ^ ]b `Zl) kblhkl^ eh~ i^k eZ _Zf^ ]b ikh_bmmh ]^ee|bfi^kbZeblfh+ bT [Pe^aPcaXRX P[ bd^ RPaa^ bP]VdX]^b^& RWT \a^) \hg eZ lnZ m^hkbZ fZllbfZf^gm^ hi* PVXbR^]^ R^\T dUUXRX SX aTR[dcP\T]c^ T SX
gZmnkZeb ]b \nb lhgh Z__ZfZmb mnmmb b iZ^lb De \hg_ebmmh l\hiibZmh bg >hk^Z) g^e `bn* x X]bXT\T _aT\TbbP T ^QXTccXe^ ST[[T VdTa' ihkmngblmZ ]^e lh\bZeblfh bg ng lheh iZ^l^) \^QX[XcPhX^]T _^[XcXRP T \^aP[T STX _a^[T'
kbob^kZl\ab8 ngZ shgZ) i^k\b™) ]^lmbgZmZ Z `gh ]^e .62-) l\kbo^oZfh g^e `bhkgZe^ ]b aT X\_TaXP[XbcXRWT‹+ Z``bh`™ b ikhe^mZkb ]b mnmmh be fhg]h Zee^ cPaX X] Ud]hX^]T ST[[jX\_TaXP[Xb\^ T ST[[P
kb]bo^gmZk^ ngZ mnk[he^gmZ h^]P ST[[T cT\' iZkmbmh ]b ZeehkZ) †]^] x d] UPcc^ ]d^e^( ?] QZ ]b iZkb iZllh) bg_Zmmb) eZ ikhiZ`Zg]Z kbli^mmbo^ [hk`a^lb^ gZsbhgZeb) fh[bebmZg]heb
_TbcT+ < \ZnlZ ]^b \hgmkZlmb ^lblm^gmb ]Z =Ta\P]XP& X] =aTRXP& X] 8X]P& X] ?]S^]T' [hk`a^l^ \a^ ZeeZ }fbgZ\\bZ ]b Z``k^llbh* \hlmZgm^f^gm^) ]b _khgm^ Z] h`gb \hg_ebmmh $FRTaR N \NT( ,%
m^fih * _kZ BbZiihg^ ^ MnllbZ i^k e^ blhe^ bXP& ]T[ LXTc]P\& X] CP[TbXP& [P _PRT ST'
>nkbeb) Z ghk] ]^e BbZiihg^8 _kZ >bgZ ^ \^RaPcXRP ]^] x bcPcP X] aTP[cu RWT X[ _a^'
OZbpZg) g^e HZk >bg^l^) i^k be _Zmmh \a^ K^* [d]VP\T]c^ SX d]P VdTaaP X] RdX \dcPeP'
\abgh \hglb]^kZ OZbpZg eZ /0ˆ ikhobg\bZ ]^ P__T]P& SX e^[cP X] e^[cP& X _a^cPV^]X' Gh lmnikh ]^e m^kkbmhkbh bg ng|DmZebZ b]kh`^heh`b\Zf^gm^ ^
\bg^l^8 _kZ >bgZ) OZbpZg ^ BbZiihg^ i^k e^ bcX‹ %/&+ De }ikheng`Zf^gmh ]b ngZ `n^kkZ~ >X 7^N_VXR `^N P^V_V
fhk_heh`b\Zf^gm^ _kZ`be^ aZ _Zmmh k^`blmkZk^ Zemkb ]blZlmkb ^ Zemkb
blhe^ N^gdZdn,?bZhrn) Z ghk] ]b OZbpZg) \a^ aZ \hgmbgnZmh be lnh lohe`bf^gmh bg mnmmb
RP[Z[YVPN&
kbo^g]b\Zm^ ]Z h`gngh ]^b mk^8 _kZ >hk^Z b ]^\^ggb \a^ \b l^iZkZgh ]ZeeZ _bg^ ]^eeZ fhkmb+ G|bgm^k^ll^ \ZibmZeblmb\h Zebf^gmZ ^] Zfieb_b\Z e^ \hgmbgn^
]^e Nn] ^ BbZiihg^ i^k e^ blhe^ ?hd]h,
OZd^labfZ * jn^lmZ shgZ ” gnhoZf^gm^ bg
l^\hg]Z `n^kkZ fhg]bZe^ ^ \a^ ghg lb _^k*
fZ) \hf^ ]bfhlmkZ eZ `n^kkZ bg NbkbZ+ †Dy
^VbNXV`z \[XV`VPUR R \ZmZlmkh_b \a^ ingm^``bZgh eZ lmhkbZ ]b jn^lmZ lh\b^mŽ
\bfZ ZeeZ eblmZ ]^b i^kb\heb ]b l\hgmkb fbebmZkb _^cTeP TbbTaT SXeTabP\T]cT( € \hgmbgnZ e|Zk* X[``N QV PXN__R F[X[ XN PXN__R QRV _RZfN ^V_R^bR& XN PXN__R QRX
i^k be \hgmkZlmh \a^ eZ >hk^Z ]^e Ihk] aZ mb\heh € 6 bRWXPRRXP]cT R^]UTa\P ST[
\k^ZmhZg]Zg]h Z mh\\Zk^ `eb bgm^k^llb \PagXb\^& X UPccX b^]^ [z P SX\^bcaPaT RWT
bfi^kbZeblmb\b ]^`eb NmZmb Pgbmb ^ eZ ehkh ik^* [P VdTaaP x [TVPcP ]^] P[[jTbXbcT]hP SX ST' >hg ngZ ihiheZsbhg^ ]b hemk^ /-- fbebhgb \^[XR`N^VN`[& P[Z XN _aN X[``N NZ`VPN\V`NXV_`VPN
l^gsZ*bg_en^gsZ g^e KZ\b_b\h+ cTa\X]PcX aTVX\X _^[XcXRX ^ SX _aTbd]cX XbcX]' ]b Z[bmZgmb) be =kZlbe^) `b`Zgm^ ]^ee|<f^kb\Z
GZ \hgm^lZ ZmmnZe^ kb`nZk]Z be ikh`kZf* cX QT[[XR^bX SX _^_^[X ^ aPhhT& \P P[[T [TVVX eZmbgZ eZ \nb lni^k_b\b^ ” be ]hiibh ]b jn^eeZ ~ VZ T^NQ[QV SR^YN^R V P[Z`VZaV QV_N_`^V
fZ gn\e^Zk^ \a^ eZ >hk^Z ]^e Ihk]) ghgh* X]Tb^aPQX[X SX beX[d__^ ST[ RP_XcP[Xb\^‹+
lmZgm^ e^ ikhf^ll^ _Zmm^ ngZ ]^\bgZ ]|Zggb >a^ ZeeZ ik^lb]^gsZ ]^`eb NmZmb Pgbmb \b
]^ee|Pgbhg^ ^nkhi^Z) ^kZ lZebmh) l^\hg]h b
]Zmb ]^e KDG %ikh]hmmh bgm^kgh ehk]h &) Ze l^*
NYOVRZ`NXV R aYNZV!
_Z kbli^mmh ZeeZ }ghg ikheb_^kZsbhg^ ]^ee^ Zkfb lbZ ng Oknfi ibnmmhlmh \a^ ng J[ZfZ) ng lmh ihlmh _kZ b iZ^lb ibœ kb\\ab ]^e fhg]h+
gn\e^Zkb~) lmZ ihkmZg]h ZoZgmb \hg bfi^* OknfZg) ng >ebgmhg h ng =nla) lhlmZgsbZe* ?Z Ze\ngb Zggb ^kZ lmZmh bg\enlh g^b =MD>N)
`gh ^ \hg ng \^kmh ln\\^llh ]Ze ingmh ]b >a^ e|DmZebZ lbZ ng iZ^l^ Z] ZemZ _kZ`bebmŽ ghfb\Z ^ ihebmb\Z) Z] ZiiZemb in[[eb\b \hg*
f^gm^ gneeZ \Zf[bZ ihb\a• lhgh e^ bg^lhkZ* ngZ \Zm^`hkbZ `bhkgZeblmb\Z \a^ Zo^oZ e|bg*
oblmZ m^\gheh`b\h) \hf^ b k^\^gmb m^lm l^f* [beb e^``b ]b lobeniih ]^e \ZibmZeblfh \a^ b]kh`^heh`b\Z eh lb lZ ]Z l^fik^+ Gh lZi^* ]bsbhgZmb ]Z bgm^k^llb ikboZmb ^ \kbfbgZeb) Zee^
m^gmh ]b kZ``kniiZk^ b iZ^lb }^f^k`^gmb~ ibœ
[kZgh ]bfhlmkZk^+ >hgmkh jn^lmh ikh`kZf* libg`hgh jn^lmb lb`ghkb ZeeZ ihebmb\Z ]^ee^ oZgh Zg\a^ `eb Zgmb\ab khfZgb \a^ \hlmknb* kn[^kb^ ]b ZffbgblmkZmhkb in[[eb\b \a^ Zf*
]bgZfb\b) jn^eeb bg^obmZ[bef^gm^ ]^lmbgZmb)
fZ gn\e^Zk^) e^ Zemk^ ihm^gs^ gn\e^Zkb) fZ ihkmZ^k^b ^ ]^b fbllbeb gn\e^Zkb+ >hf^ i^k oZgh \hg fhemZ ibœ bgm^eeb`^gsZ ^ \hghl\^g* fbgblmkZgh Z ikhikbh [^g^_b\bh i^klhgZe^8
ikbfZ h ihb) Z ]bo^gbk^ b ikbfb obhebgb ]^e*
lhikZmmnmmh jn^ee^ h\\b]^gmZeb Z iZkmbk^ ]Z* RZlabg`mhg) \hl– i^k Hhl\Z) K^\abgh) sZ ]^e m^kkbmhkbh ]b jnZgmh ghg _Z\\bZgh h``b bglhffZ) eZ }`bnlmbsbZ [hk`a^l^~ ikh\^]^
e|^\hghfbZ \ZibmZeblmZ fhg]bZe^ ^ \a^) g^e
`eb NmZmb Pgbmb) aZggh ZesZmh b mhgb € oblmh Ohdbh) N^ne h Krhg`rZg`+ Dg mnmmb `eb ^iblh* b lni^k bg`^`g^kb Ze lhe]h ]^e \ZibmZe^+ Jk* lheh ^ lhemZgmh) jnZg]h ]^\b]^ ]b ihm^k
_kZmm^fih) g^ lhgh be fhmhk^7 =kZlbe^) Mnl*
\a^ ghg ^kZgh kbnl\bm^ Z _Zk fZgm^g^k^ ZeeZ ]b [^eeb\b \a^ lb lhgh o^kb_b\Zmb ]ZeeZ ikbfZ fZb) Zggh ]hih Zggh) ghg lb k^`blmkZgh \a^ Ziieb\Zk^ e^ e^``b i^k bg]bob]nZk^ e^ i^klh*
lbZ) Dg]bZ) >bgZ) Zb jnZeb ” lmZmh ihb Z``bngmh
>hk^Z ]^e Ihk] jn^ee^ ikhf^ll^ € ^ aZggh `n^kkZ fhg]bZe^ bg ihb) f^mm^oZfh bg ^ob* ]Zggb bg\Ze\heZ[beb Zee^ i^klhg^) Zee^ \hl^ ^ g^ }\hei^oheb~+ HZ li^llbllbfh lb mkZmmZ
be Nn]Z_kb\Z+ HZ eZ \kblb ^\hghfb\Z fhg]bZe^ Zee|Zf[b^gm^) Z \ZnlZ ]b Zeenobhgb) bg\^g]b) ]^eeZ lm^llZ }`bnlmbsbZ [hk`a^l^~ \a^ ghg
mkhoZmh g^e ik^lb]^gm^ Zf^kb\Zgh Oknfi ]^gsZ \a^ †[jdac^ ]^] x caP U^ahT ]PhX^]P[X ]^e /--5 aZ kbf^l\heZmh e^ \Zkm^8 g^llngh _kZg^) lfhmmZf^gmb) ihgmb \a^ \kheeZgh) \Zl^ ob^g^ Ziieb\ZmZ `kZsb^ Zb fhem^ieb\b lhmm^k*
ngh \a^ `kb]Z ^ fbgZ\\bZ ibœ ]b mnmmb) \hf^ R^]caP__^bcT& \P UaP X SdT RT]caX \^]SXP[X iZkeZ ibœ ]^b =MD>N) ^ h``b be =kZlbe^) k^mkh* bgoZl^ ]Ze _Zg`h h \a^ \^]hgh i^k\a• \h* _n`b ^ l\ZiiZmhb^ \a^ e^ lm^ll^ e^``b \hg*
l^ e|hkb`bgZe^ libkbmh R^[^]XP[XbcP ]^eeZ [hk* ST[[jX\_TaXP[Xb\^& 6\TaXRP T HdbbXP& aX' \^llh Zee|5ˆ ihlmh g^eeZ l\ZeZ fhg]bZe^) ” Ze lmknbm^ ]ho^ ghg Zok^[[^kh fZb ]honmh l^gmhgh8 be \a^ lb`gb_b\Z \a^ Zg\a^ e^ e^``b
`a^lbZ Zf^kb\ZgZ \a^ lb bfihll^ll™ mkZ be b_Tcc^ PX `dP[X [T ]PhX^]X \X]^aX ]^] b^]^ lnh m^ksh Zggh ]b k^\^llbhg^ € eZ ibœ eng`Z ^ll^keh h i^k\a• \hlmknbm^ \hg fZm^kbZeb l\Z* [hk`a^lb € l^ oh`ebZfh k^lmZk^ g^e \Zfih
N^mm^\^gmh ^ e|Jmmh\^gmh ]^b oZlmb m^kkbmhkb RWT \XbTaPQX[X T X\_^cT]cX _TSX]T‹+ >a^ ^ ibœ ikh_hg]Z ]Z ]^\^ggb) \bh” ]Z`eb Zggb ]^gmb8 i^k ghg iZkeZk^ ]^b ]blZlmkb k^`blmkZmb ]^ee^ \hei^ € aZggh eZ ehkh iZkm^ ]b \heiZ+ @
Z[bmZmb ]Zee^ ihiheZsbhgb bg]bZg^ %fZllZ* \hlZ ” \Zf[bZmh ]Ze .62-; NhlmZgsbZef^gm^ Ok^gmZ ]^e l^\heh l\hklh+ ?Ze /-.1) ]ZmZ \hf^ \hgl^`n^gs^ ]^b m^kk^fhmbw l^ mnmmb aZggh \hei^) ]Tbbd]^ ” \hei^ohe^ ^
\kZg]he^) gZmnkZef^gm^&) kb^f^k`^ll^ ik^* gneeZ) ]Zmh \a^ lhgh l^fik^ b \^gmkb fhg* ]|bgbsbh ]^ee|nembfZ \kblb) Ze ikbg\bibh ]b jn^* J`gb ohemZ) ]hih Zo^k _Zmmh eZ \khgZ\Z e|ngb\Z obZ ]|nl\bmZ i^k eZ }`bnlmbsbZ [hk`a^*
ihm^gm^f^gm^ ZmmkZo^klh eZ m^g]^gsZ) bg ]bZeb ]^ee|bfi^kbZeblfh \a^ lb \hgmkZiihg* lm|Zggh) be KDG ” l\^lh ]b hemk^ be 4#) be ]^_b\bm ]^b ]blZlmkb ^ eZ \hgmZ ]^b fhkmb) ]^b _^kbmb ^ l^~ ” mkhoZk^ ng \Zikh ^libZmhkbh+++
o^kbmŽ fZb lhibmZ) †PS P]SPaT P _aTSPaT `hgh ^ \a^ nlZgh e^ gZsbhgb fbghkb \hf^ ]b [beZg\bh ” ^liehlh) be mZllh n__b\bZe^ ]b ]b* ]^`eb l_heeZmb) lb ik^l^gmZ be lhebmh ikh[e^fZ7 < fhgm^ ]b mnmmh \b™) i^k™) ^lblm^ ng lb*
R^[^]XP[XbcXRP\T]cT X] RPbP P[cadX‹ %.&+ HZ ikhikb^ i^]bg^8 be _Zmmh \a^ ZeehkZ _hll^kh lh\\niZsbhg^ aZ kZ``bngmh be ebo^eeh k^\hk] eZ \ZnlZ ikbfZ ]b jn^lmb ]blZlmkb ” eZ lm^fZ ^\hghfb\h [ZlZmh lne ikh_bmmh \Zib*
]b^mkh ZeeZ >hk^Z ]^e Ihk] \|” eZ >bgZ8 ]b^* ]n^) <f^kb\Z ^ MnllbZ) f^gmk^ h``b lb ” Z`* ]b hemk^ be .0#) \a^ \hkkblihg]^ Z .1 fbebhgb \^f^gmb_b\Zsbhg^ \hlmZgm^) Zllnk]Z ^ \kbfb* mZ eblmb\h) lneeZ i khikb^mŽ ikboZmZ ^
`bngmh ng }m^ksh bg\hfh]h~) eZ >bgZ) in™ ]b ]blh\\niZmb € fZ be mZllh n__b\bZe^ bg]b\Z gZe^+ GZ \abZfZgh }^lZ`^kZmh \hglnfh ]^e lnee|ZiikhikbZsbhg^ ikboZmZ ]^b ikh]hmmb) \a^
\hfieb\Zk^ b kZiihkmb mkZ bfi^kbZeblmb i^k\a• lheh ngZ iZkm^ ]^eeZ k^ZemŽ) bg jnZgmh be o^kh lnheh~8 ghb eh \abZfbZfh lmnikh \hgmbgnZ* bg k^ZemŽ ” \ZnlZ ikbfZ ]b mnmmh \b™ \a^ g^
b m^kkbmhkb ^\hghfb\b ]b \nb ]b ohemZ bg ohemZ lb mZllh ]b ]blh\\niZsbhg^ %\hfik^lZ eZ
B;@@#>BG;EBC mh ]^e m^kkbmhkbh! \hgl^`n^7 l_k^gZmZ ehmmZ ]b \hg\hkk^gsZ mkZ
mkZmmZ _Zggh `heZ Z ibœ ihm^gs^ bfi^kbZeblmb* lhmmh\\niZsbhg^& ” fhemh ibœ ^e^oZmh+ De lbg]Z\h ]b Gbohkgh Z__^kfZ \a^ g^eeZ \ZibmZeblmb) liZlfh]b\Z kb\^k\Z ]b Z\\nfn*
\a^ \hgm^fihkZg^Zf^gm^) fZ ghg _Z \a^ ?Z ngZ jnbg]b\bgZ ]|Zggb) be =kZlbe^ ”
o @N ^Vb[XafV[ZR \^[XR`N^VN ~ VZ`R^ZN' \bmmŽ ]b .3-+--- Z[bmZgmb \b lhgh 5+--- \Zl^ eZk^ ikh_bmmb ^ kb\\a^ss^) ikh_bmmb l^fik^ ibœ
kZ__hksZk^) bg `^g^kZe^) e|Z``k^llbobmŽ bfi^* `nb]Zmh ]Z `ho^kgb ]^e KO %KZkmbmh ]^b eZoh*
fV[ZNXR R VZ`R^ZNfV[ZNXR _N^z XN `^N' l_bmm^ ^ \a^ e|ZffbgblmkZsbhg^ \hfngZe^ ^kZ o^eh\b ]Z ZkkZ__Zk^ bg jnZelbZlb \Zfih) kb*
kbZeblmb\Z ]b h`gngh+ kZmhkb&) be ikbg\biZe^ iZkmbmh ]^eeZ lbgblmkZ) be
_S[^YNfV[ZR _[PVNXV_`N QRXX#RP[Z[YVN' ikZmb\Zf^gm^ \hlmk^mmZ Z] ZnmhkbssZk^ eZ \h* liZkfb l^fik^ ibœ \hglblm^gmb lnb \hlmb ]b
K^k e|^gg^lbfZ ohemZ) bg >hk^Z) g^e HZk \nb e^Z]^k \ZkblfZmb\h ” e|^q lbg]Z\ZeblmZ GneZ+
E= QVP( +)*/ ' FaXXN QV``N`a^N QRX \^[' lmknsbhg^ ]b ^]b_b\b i^k\a• b [beZg\b ]^e \h* ikh]nsbhg^ ^ lne \hlmh ]^e eZohkh+ Onmmb
BbZeeh ^ g^e HZk >bg^l^) eZ ihlmZ bg `bh\h De KO) \a^ kbngbl\^ k^lihglZ[beb lbg]Z\Zeb)
XR`N^VN`[ $,% fng^ lmZoZgh bg ib^]b ln`eb hg^kb ]b jn^lmb Zmm^``bZf^gmb) mbib\b ]b h`gb \ZibmZeb*
o 6 PRZ`#NZZV QNXXN \^VYN TaR^^N Y[Z' ghg ” eZ iZ\^ \hgmkh be i^kb\heh ]b `n^kkZ) \kblmbZgb ]b lbgblmkZ) \hkk^gmb hiihkmngblmb\a^ nk[ZgbssZsbhg^! %.&+ @ jn^lmh ghg kb`nZk]Z lmZ € l^ `kZg]^) `eb ^__^mmb g^`Zmbob lhgh
QVNXR( >X _[PVNXV_Y[ QV VR^V QVZNZfV NXXN ghg ” e|^lblm^gsZ ]b ngZ gZsbhg^ \hgmkh eZ ]b }^lmk^fZ~ lbgblmkZ %mkhmsdblmb ^ Zemkb& ^\\+) ” lhemZgmh Gbohkgh) hoobZf^gm^) fZ mnmmb b oZlmb ^ ]nk^oheb) l^ ib\\heh) `eb ^__^mmb g^`Z*
TaR^^N QV [TTV $*2*-% lnZ ]blmknsbhg^) fZ †[P R^]bTaePhX^]T T X[ gZmh ngZ mk^gmbgZ ]|Zggb _Z) ZeeZ _bg^ ]^eeZ \hfngb bmZebZgb+ Kho^kb ZffbgblmkZmhkb in[* mbob lhgh \hfngjn^ ]blZlmkhlb Zg\a^ l^ eb*
o @#6Z`VYVXV`N^V_Y[ ^Vb[XafV[ZN^V[ aPUU^ahP\T]c^ SX _^bXhX^]X X\_TaXP[XbcX' ]bmmZmnkZ fbebmZk^) \hf^ be iZkmbmh ]^eeZ \heeZ* [eb\b+++ \hlmk^mmb Z \^f^gmb_b\Zk^ ^) g^eeh lm^l* fbmZmb g^eeh liZsbh ^ g^e m^fih € \a^ ih`*
$Za[b[ ER\^VZ`' >Z`^[QafV[ZR% RWT‹ ]Z iZkm^ ]^b [eh\\ab bfi^kbZeblmb \hbg* [hkZsbhg^ ]b \eZll^ ]b \nb Zo^oZ [blh`gh eZ
o F\NfV[ P[Z`^[ PRYRZ`[ $Id[ UX[^ ST[ lh m^fih) Z ]Zk eZ \heiZ ]^b ]blZlmkb ZeeZ `bZgh ghg mZgmh lneeZ }\Zmmbo^kbZ~ ]b mbsbh h
ohemb ^) †_Ta R^]bTVdT]hP& ST[ aTVX\T X]' ]^fh\kZsbZ ]^eeZ }gnhoZ k^in[[eb\Z~ i^k
cT\_^% \^f^gmb_b\Zsbhg^!+++ ]b \Zbh) fZ lne lblm^fZ f^k\Zgmbe^ ^ fhg^mZ*
cTa]PhX^]P[T ST[[jX\_TaXP[Xb\^‹+ >a^) g^e \hgmkheeZk^ eZ _hkm^ \hf[ZmmbobmŽ ]^eeZ \eZll^
o AN^dV_Y[ R PXN__V YRQVR $Za[b[ [\a' J`gb ohemZ lb oZggh Z \^k\Zk^ }be \hei^* kbh) ]ngjn^ lne lblm^fZ \ZibmZeblmb\h) \a^
\Zlh h]b^kgh) lbZ lmZmZ eZ >hk^Z ]^e Ihk] Z hi^kZbZ %.&+
_P[X[ QV \N^`V`[% ohe^~ h }b \hei^oheb~7 lb ]Ž eZ \heiZ Z] Znmh* f^mm^ Ze \^gmkh ghg eZ ]b_^lZ ^ be [^g^ll^k^
}l_b]Zk^~ e^ ibœ `kZg]b ihm^gs^ bfi^kbZeblmb* ?hih Zo^k^ k^`heZkf^gm^ Z\\k^l\bnmh b
o "G^[\\V YVT^NZ`V((( PUVaQR^R VX AR' kbssZsbhgb Z \hlmknbk^ ghg bg k^`heZ) Z] Z[n* ]^eeZ obmZ ]^eeZ li^\b^ nfZgZ bgl^kbmZ Zkfh*
\a^ \he lnh ikh`kZffZ ]b lobeniih gn\e^Z*
QV`R^^NZR[!" lb \hg]hgZmb lblm^fZmb\Zf^gm^) Zee|nmbebssh
k^ i^k `bng`^k^ Z] Zo^k^ eZ [hf[Z Zmhfb\Z
$FRTaR N \NT( ,% ]b fZm^kbZeb l\Z]^gmb) ZeeZ \hkknsbhg^ ^\h* $ FRTaR N \NT( /%
 + >@ 8CAHB>FG6 Bt *.)' FR``RYO^R +)*0

FaX ^RSR^RZQaYVZ 8N`NX[TZN ng|bg]bi^g]^gsZ iZ\b_b\Z ^ ]^fh\kZmb\Z) hm* Ln^lmZ ” eZ lmhkbZ) eZ ehmmZ ^ e|Zmm^``bZ*
m^g nmZ i^k f^ssh ]^e ohmh ^ ]^eeZ f^gmh lihgmZg^Zf^gm^ Zgmb[hk`a^lb %^ k^*
8[Z`^[XlraZV`z ZNfV[ZNXRw! 8[Z`^[ `a``V V \N^`VP[XN^V_YV! ]blh[[^]b^gsZ blmbmnsbhgZe^+ >hgmbgnZgh Z Zef^gm^ Zgmb\ZibmZeblm^) Z l\a^kgh ]^b Q^c'
kbi^m^k^ \a^ [ZlmZ l^fieb\^f^gm^ ^lb[bk^ be cTVPX ]^ee^ >PK!& \a^ eZ \eZll^ hi^kZbZ
8[Z`^[ XN P[XXNO[^NfV[ZR `^N XR PXN__V! †]bkbmmh ]^fh\kZmb\h Z ]^\b]^k^‹ ^ eh NmZmh \ZmZeZgZ aZ lZinmh fhlmkZk^ Zb lnhb _kZm^eeb
liZ`gheh lb Zkk^g]^kŽ+ DglhffZ \ab^]hgh ]b \eZll^ ]^e k^lmh ]^e iZ^l^ ^ \a^ ihmk^[[^
DR^ XN X[``N VZQV\RZQRZ`R QV PXN__R! \a^ be ehkh †ihiheh‹ lb _Z\\bZ i^lmZk^) Zkk^* € g^eeZ fblnkZ bg \nb kbnl\bkŽ Z kb\hgjnblmZk^
lmZk^ ^ mZgmh Zemkh \hg e^ fZgb onhm^ ^ \he be m^kk^gh ]^eeZ ehmmZ ]b \eZll^ bg_en^gsZmZ
i^mmh gn]h+ ]Ze iZkmbmh ]b \eZll^ kbohensbhgZkbh € `^g^*
FdQQ[XRWXP\^ [P _aTbP SX _^bXhX^]T ST[ _Pa' I• be K?^><O VKZkmbmh ?^fh\kZmb\h kZk^ ]b gnhoh+ @ jn^lmh ” be i^kb\heh \a^ eZ
cXc^ SX X]XhX^ bTccT\QaT aXb_Tcc^ P[[P R^]e^RPhX^' @nkhi^h >ZmZeZghW g• e^ >PK \^k\Zgh Zemkh [hk`a^lbZ ^ ib\\heZ [hk`a^lbZ gZsbhgZeblm^
]T ST[ HTUTaT]Sd\ X] 8PcP[^V]P _Ta [P bdP "X]'
SX_T]ST]hP" SP[[P I_PV]P(
\a^ ng|ZiikhoZsbhg^ ]^eeZ ihebmb\Z [hk`a^* oh`ebhgh l\hg`bnkZk^ _Z\^g]h Zii^eeh Ze*
l^ lhmmh be fZgm^eeh gZsbhgZeblmZ+ ?Z jn^lmb) e|ngbmŽ gZsbhgZe^ ^ ZeeZ ]b_^lZ ]^eeZ ]^fh*
be ikhe^mZkbZmh lb in™ Zli^mmZk^ lhemZgmh \a^ \kZsbZ+
De . ˆ hmmh[k^ be Bho^kgh ^ be KZkeZf^gmh [e^fb ]b eh`blmb\Z ^ ]b mkZlihkmb i^k mnmmb b lmZmh ikh_^llbhgZe^ l^\hg]h \kbm^kb gZsbh* eh ihkmbgh Z ^lZnkbklb bg [ZmmZ`eb^ bgnmbeb ^
]^eeZ >ZmZeh`gZ aZggh bg]^mmh ng k^_^k^g* \ZibmZeblmb ]b ngZ k^`bhg^8 ik^lmbmb in[[eb\b) gZeb ^\\+ Ln^lmZ ib\\heZ [hk`a^lbZ) ikh[Z* \a^ eh \hgl^`gbgh e^`Zmh fZgb ^ ib^]b Ze lnh D^[XR`N^V!
]nf i^k ]^\b]^k^ ln ngZ ihllb[be^ bg]bi^g* \a^ ik^l^kobgh eZ lheob[bebmŽ ]^ee^ bfik^l^ [bef^gm^ eZ ibœ \heibmZ ]ZeeZ \kblb) eZ ibœ ik^* g^fb\h ]b \eZll^8 ^] ” \b™ \a^ lb ik^o^]^ De .ˆ hmmh[k^ ghg lb ]^\b]^kŽ gneeZ+
]^gsZ ]ZeeZ NiZ`gZ ]^b m^kkbmhkb \hfik^lb \ZibmZeblmb\a^ bg m^fib ]b \kblb ^ \hgl^gmZgh fnmZ ]Zee|Znf^gmh ]^eeZ \hg\hkk^gsZ \hf* \hg be k^_^k^g]nf ]^e .ˆ hmmh[k^+ HZ eZ \hgoh\Zsbhg^ ]^e k^_^k^g]nf ^ eZ kb*
g^eeZ >hfngbmŽ ZnmhghfZ ]^eeZ >ZmZeh`gZ+ eZ ehkh ^liZglbhg^ bg m^fib ]b ikhli^kbmŽ8 f^k\bZe^ ^ jn^eeZ \a^ f^gh ihmkŽ Ziikh_bm* lihlmZ ]^eeh NmZmh liZ`gheh lhgh lbgmhfb
Nb mkZmmZ ]^eeZ l^\hg]Z \hgoh\Zsbhg^ Z ng ihebmb\a^ lh\bZeb \a^ k^`hebgh ^ \hgl^kobgh mZk^ ]^eeZ \hlb]]^mmZ kbik^lZ ^\hghfb\Z) ” D^[XR`N^V! ]b ngZ \kblb lh\bZe^ eZm^gm^ \a^ lb\nkZf^gm^
k^_^k^g]nf g^`eb nembfb Zggb7 g^e /-.1 ng|Ze* eZ fZgh]hi^kZ `ZkZgm^g]hg^ e|nlh i^k be ]bo^gmZmZ) \hf^ bg Zemk^ h\\Zlbhgb) eZ [Zl^ H^gmk^ be iZkmb\heZkblfh \ZmZeZgh %^e^* lb Z\nmbss^kŽ \hg be iZllZk^ ]^e m^fih+ >hg
mkZ bgbsbZmboZ lbfbe^ ]Z iZkm^ ]b ^gmkZf[b `eb \ZibmZe^) \hl– \hf^ ngZ k^eZmboZ iZ\^ lh\bZ* lh\bZe^ ]^ee|bg]bi^g]^gmblfh) \hl– \hf^ g^e oZmh ]ZeeZ [hk`a^lbZ \ZmZeZgZ Z †gZsbhgZeb* jn^lmZ eZ [hk`a^lbZ \^k\a^kŽ ]b e^`Zk^ be ikh*
hk`Zgblfb ]b^]^ ng kblnemZmh ]^\blZf^gm^ e^+++ Onmm^ jn^lm^ _ngsbhgb) \a^ kb`nZk]Zgh k^lmh ]^eeZ NiZ`gZ aZ kZiik^l^gmZmh eZ [Zl^ lfh‹& \^k\Z ]b Z``k^`Zk^) be .ˆ hmmh[k^) be e^mZkbZmh) ]b obg\heZkeh ZeeZ ]b_^lZ ]^b lnhb
_Zohk^ohe^ Ze l– Zee|bg]bi^g]^gsZ mkZ b /)0 e|bglb^f^ ]^b [hk`a^lb ^ ]^b \ZibmZeblmb) bg lh\bZe^ i^k e^ †Bbngm^ ]^e \Zf[bZf^gmh‹) eZ ikhe^mZkbZmh Ze \Zkkh ]^eeZ ]b_^lZ ]^eeZ ]^fh* bgm^k^llb \hg eZ l\nlZ ]^eeZ ]b_^lZ ]^eeZ gZ*
fbebhgb ]b ^e^mmhkb \a^ iZkm^\biZkhgh+ <eehkZ jnZgmh g^llngh ]b ehkh in™ k^ZebssZke^ ]Z kb`^g^kZsbhg^ ]^fh\kZmb\Z ^\\+ \kZsbZ) eZ [hk`a^lbZ liZ`gheZ Ziikh_bmmZ ]^e* sbhg^+ Gh nl^kŽ \hf^ \Zkg^ ]Z \Zgghg^ g^b
be k^_^k^g]nf ghg _n \hgoh\Zmh \hg ng \Z* lheh) \hlmbmnbl\hgh be o^kh ^] ^ghkf^ i^lh e|h\\Zlbhg^ i^k l\Zkb\Zk^ mhgg^eeZm^ ]^b ik^* lnhb l\hgmkb \hg be k^lmh ]^eeZ [hk`a^lbZ ^
kZmm^k^ obg\heZgm^ fZ \hglnemboh) fZ i^k be ]^eeh NmZmh g^ee|^\hghfbZ gZsbhgZe^+ GhmmZg* D^[XR`N^V! `bn]bsb gZsbhgZeblmb lne ikhe^mZkbZmh ]^e k^lmh eh \abZf^kŽ Z _Zk^ b ibœ `kZg]b lZ\kb_b\b i^k be
ikhllbfh . hmmh[k^ be ohmh ” lmZmh hk`Zgbs* ]h lne m^kk^gh mkb[nmZkbh ^ _bl\Ze^) eZ [hk* I^e k^_^k^g]nf bg >ZmZeh`gZ ]^e ]^e iZ^l^+ <mmZ\\Zg]h e|bg]bi^g]^gmblfh [^g^ \hfng^+
sZmh \hg ng ZiiZkZmh `bnkb]b\h lZg\bmh ]Ze `a^lbZ \ZmZeZgZ aZ lmhkb\Zf^gm^ \hf[Zmmn* ikhllbfh .ˆ hmmh[k^ ghg ” bg `bh\h e|bg]b* \ZmZeZgh) Zg\a^ bg ghf^ ]^eeZ ]^fh\kZsbZ) K^k l_n``bk^ Z jn^lmh ]^lmbgh) i^k ihm^k
KZkeZf^gmh \a^ ik^m^g]^ ]b ^ll^k^ bg `kZ]h mh i^k fZ``bhkb hiihkmngbmŽ) fZ``bhkb [^* i^g]^gsZ ]^eeZ >ZmZeh`gZ+ N^ eZ \kblb ]^e \^k\Z ]b kZ__hksZk^ b obg\heb \a^ e^`Zgh be ikh* Z__khgmZk^ e|hl\nkh _nmnkh \a^ `eb lb ikhli^m*
]b ikh\eZfZk^ e|bg] bi^g ]^gsZ ]^eeZ g^_b\b i^k e^ ln^ bfik^l^) Z l\Zibmh ]^e k^lmh \ZibmZeblfh aZ bgZlikbmh eZ ehmmZ ]b \hg\hk* e^mZkbZmh ZeeZ ]b_^lZ ]^ee|bgm^k^ll^ lni^kbhk^ mZ) be ikhe^mZkbZmh ]^o^ k^libg`^k^ _bg ]Ze
>ZmZeh`gZ l^ be kblnemZmh) \hf^ mnmmh _Z ik^* ]^eeZ NiZ`gZ+ Nb ” mkZmmZmh) l^fik^) ]b ngZ k^gsZ ^\hghfb\Z ^ \hff^k\bZe^ mkZ eZ [hk* ]^eeZ gZsbhg^ liZ`gheZ+ K^k jn^lmh onhe^ ikbfh fhf^gmh e|ngbhg^ \hg eZ [hk`a^lbZ)
lZ`bk^) lZkŽ _Zohk^ohe^ Ze l–+ liZkmbsbhg^ ]^e ikh_bmmh \ZibmZeblmb\h7 e^ mZl* `a^lbZ \ZmZeZgZ ^ jn^eeZ ]^e k^lmh ]^eeZ NiZ* ik^l^gmZk^ be lnh kb_bnmh Z \hgl^gmbk^ be k^_^* eZ \heeZ[hkZsbhg^ mkZ e^ \eZllb) eZ ]b_^lZ
?Z iZkm^ lnZ) be `ho^kgh liZ`gheh ^ l^ kZiik^l^gmZgh eZohkh ikhe^mZkbh ghg k^* `gZ) mkZ eZ ib\\heZ [hk`a^lbZ e^`ZmZ Ze f^k* k^g]nf ]^e .ˆ hmmh[k^ \hf^ ngZ ]b_^lZ ]^eeZ ]^ee|†ngbmŽ gZsbhgZe^‹ * \a^ eZ †gZsbhg^‹
mnmmb `eb hk`Zgblfb ]^eeh NmZmh \hfi^m^gmb bg mkb[nbmh) iZkm^ ]^e ienloZehk^ kb\ZoZmh ]ZeeZ \Zmh \ZmZeZgh ^ `eb Zemkb \hg\hkk^gmb ]^e k^* ]^fh\kZsbZ ^ ]^ee|bgm^k^ll^ `^g^kZe^) nlZg* lbZ bgm^lZ \hf^ e|bgm^kZ NiZ`gZ h \hf^ ngZ
fZm^kbZ ]b `bnkbl]bsbhg^ m^kkbmhkbZe^ %>hkm^ \eZll^ hi^kZbZ ]^lmbgZmh Ze [^g^ \hfng^ lmh ]^e iZ^l^) aZ Zg\a^ _Zmmh kblhk`^k^ eZ ]h ^lZmmZf^gm^ `eb lm^llb Zk`hf^gmb ]^e Bh* >ZmZeh`gZ l^iZkZmZ ^ bg]bi^g]^gm^+ I• b
>hlmbmnsbhgZe^) Kkh\nkZ B^g^kZe^ ^\\+& aZg* \ZibmZeblmZ ZmmkZo^klh kbl\hllbhgb lmZmZeb h m^glbhg^ lh\bZe^+ Gb\^gsbZf^gmb) ]blh\\niZ* o^kgh Znmhghfh+ ?Z ^gmkZf[b b eZmb eZ iZkheZ `kZg]b g• b ib\\heb [hk`a^lb lhgh Zee^Zmb ]^e
gh `bŽ Zoo^kmbmh \a^ bfi^]bkZggh eZ ohmZ* Zsb^g]Zeb+ @ \hg jn^lmb `nZ]Z`gb) b [hk`a^* sbhg^) mZ`eb) kb]nsbhgb lZeZkbZeb+++ lhgh lmZmb be ]|hk]bg^ ]^fh\kZmb\Z ” e|Zfh \hg \nb bgm^g* ikhe^mZkbZmh) i^k enb b ehkh ikh`kZffb ihebmb\b
sbhg^ ^ be Kk^lb]^gm^ MZchr lm^llh aZ eZ* lb lb lhgh Zllb\nkZmb \a^ e^ ehkh Zsb^g]^ ikh* iZg^ jnhmb]bZgh i^k b ikhe^mZkb ]^eeZ ]hgh kZ__hksZk^ be ehkh ihm^k^ lneeZ \eZll^ kZiik^l^gmZgh lheh fbl^kbZ ^ hiik^llbhg^+
l\bZmh bgm^g]^k^ g^ee^ ln^ nembf^ ]b\abZkZ* li^kZll^kh) \a^ eh NmZmh %be Bho^kgh Znmh* >ZmZeh`gZ) ^lZmmZf^gm^ \hf^ i^k b ikhe^mZ* ikhe^mZkbZ+ Nheh kbik^g]^g]h be \Zffbgh ]^eeZ ehmmZ ]b
sbhgb \a^ Zkkbo^kŽ Z] Ziieb\Zk^ e|Zkmb\heh .22 ghfh& _hkgbll^ mnmmh be g^\^llZkbh Z jn^lmh kb ]b HZ]kb] h ]^ee|<g]ZenlbZ+ @) bglb^f^ Z \eZll^) ]^eeZ ]b_^lZ bgmkZglb`^gm^ ]^b lnhb
]^eeZ >hlmbmnsbhg^ liZ`gheZ \a^ \hgl^gm^ l\hih) \a^ be \ZibmZe^ ihm^ll^ ^ll^k^ fhob* jn^lmb lhiknlb jnhmb]bZgb) eZ [hk`a^lbZ aZ D^[XR`N^V! bgm^k^llb) ]^eeZ ehmmZ mZgmh lne m^kk^gh bff^*
]b lhli^g]^k^ be k^`bf^ ]b ZnmhghfbZ ]b f^gmZmh ^ f^llh Z ikh_bmmh bg jnZgmbmŽ l^f* l_h]^kZmh Zg\a^ eZ \hi^kmnkZ b]^heh`b\Z \a^ GZ \eZll^ hi^kZbZ \ZmZeZgZ ” l^fik^ ]bZmh jnZgmh lne m^kk^gh ihebmb\h `^g^kZe^
jnZengjn^ k^`bhg^ \a^ g^ `h]Z l^) bg ng ik^ \k^l\^gmb ^\\+ aZ be \hfibmh ]b _Zkeb iZllZk^ \hf^ Z\\^mmZ* lmZmZ e|ZoZg`nZk]bZ ]^eeZ ehmmZ Zgmb[hk`a^l^ \hg ng ikh`kZffZ ^ ngZ oblbhg^ ikhikb) ^
fh]h h g^ee|Zemkh) lb ihg^ \hgmkh eZ >hlmb* HZ eZ ehmmZ ln jn^lmh m^kk^gh ” ]b [beb bg _ngsbhg^ ]b ng bgm^k^ll^ \hfng^ mkZ bg NiZ`gZ+ An jn^lmZ \eZll^ \a^ ]b^]^ be obZ lhmmh eZ `nb]Z ]^e iZkmbmh ]b \eZll^ kbohen*
mnsbhg^ liZ`gheZ+ i^k l• ]b__b\be^) Z fZ``bhk kZ`bhg^ jnZg]h e^ \eZllb+ @ Zg\a^ Z HZ]kb] h Z =Zk\^eehgZ ZeeZ N^mmbfZgZ OkZ`b\Z ]^e .6-6 \hgmkh eZ sbhgZkbh) be ikhe^mZkbZmh in™ mkhoZk^ ngZ obZ
eZ \kblb \ZibmZeblmZ \hlmkbg`^ Zg\a^ `eb Zemkb jn^lmZ ]hmmkbgZ ]^ee|bgm^k^ll^ \hfng^ ” eZ `n^kkZ ]^e HZkh\\h ikhfhllZ ]ZeeZ [hk`a^* ]|nl\bmZ Ze _nmnkh ]b fbl^kbZ ^ ]b hiik^llbh*
D^[XR`N^V! [hk`a^lb Z ehmmZk^) mnm^eZmb jn^lmZ ohemZ ]Ze* ]^fh\kZsbZ) eZ ]b_^lZ ]^eeZ \heeZ[hkZsbhg^ lbZ \ZmZeZgZ ^ liZ`gheZ8 _n jn^lmZ \eZll^ g^ \a^ eh Zmm^g]^+
I^e k^_^k^g]nf bg >ZmZeh`gZ ]^e eh NmZmh \^gmkZe^) i^k ^obmZk^ \a^ be ienloZ* mkZ e^ \eZllb) eZ iZkm^\biZsbhg^ ^e^mmhkZe^ \a^ _hg]™ ^ hk`Zgbss™ be `kZg]^ lbg]Z\Zmh
ikhllbfh .ˆ hmmh[k^ ghg ” bg `bh\h e|bg]b* ehk^ \a^ kbm^g`hgh li^mmb Z ehkh `eb o^g`Z \hf^ ngb\h fh]h i^k ]b_^g]^k^ `eb bgm^k^l* ]b \eZll^ ]^e ikhe^mZkbZmh liZ`gheh) eZ >IO8 8[Z`^[ `a``V V ZNfV[ZNXV_YV!
i^g]^gsZ ]^eeZ >ZmZeh`gZ+ G|hkb`bg^) e^ lhmmkZmmh+ • Z jn^lmh ingmh \a^ eZ ehmmZ ^g* lb ]^ee|ngh h ]^ee|Zemkh ^\\+ _n jn^lmZ \eZll^ Z ]Zk^ `eb ^l^fib ]b fbebmZg* 8[Z`^[ `a``V V \N^`VP[XN^V_YV!
fhmboZsbhgb ^ e^ _bgZebmŽ ]b jn^lmZ \hgoh\Z* mkZ bg ngZ _Zl^ ]b Zi^kmZ kboZebmŽ ihebmb\Z7 e|ngb* Dg_Zmmb jn^lmZ ]^fh\kZsbZ ” e|Zll^ sZ kbohensbhgZkbZ ibœ bfi^`gZmZ) ^ _n jn^lmZ 8[Z`^[ XN QVSR_N QRXXlaZV`z ZNfV[ZNXR!
sbhg^ lhgh fhemh ]bo^kl^ ]Z jn^ee^ \a^ eZ \h bgm^gmh ]^eeZ [hk`a^lbZ \ZmZeZgZ ” lmZmh \^gmkZe^ ]^e _a^RTbb^ gZsbhgZeblmZ ^ ]^e k^* \eZll^ Z _^kfZk^ eZ k^Zsbhg^ fbebmZk^ g^e .603+ 8[Z`^[ XN P[XXNO[^NfV[ZR `^N XR PXN__V!
ikhiZ`Zg]Z gZsbhgZeblmZ ]^eeZ ib\\heZ [hk* jn^eeh ]b \Zf[bZk^ e^ e^``b _bl\Zeb Z lnh _Z* _^k^g]nf+ OnmmZ eZ m^glbhg^ lh\bZe^ \a^ lb N^fik^) l^fik^) \hfi– mnmm^ jn^lm^ `^lmZ
`a^lbZ \ZmZeZgZ) ]^ee^ blmbmnsbhgb) ]^`eb hk* ohk^) hmm^g^g]h ng Z\\hk]h ^\hghfb\h ibœ obo^ h``b g^b jnZkmb^kb ikhe^mZkb ]^eeZ iZkm^g]h ]ZeeZ [Zl^ ]^e kb_bnmh kZ]b\Ze^ ]b DR^ VX ^V`[^Z[ QRX \^[XR`N^VN`[ NXXN X[``N
`Zgb ]^e `ho^kgh ]^eeZ >hfngbmŽ Znmhgh* oZgmZ``bhlh \hg eh NmZmh \^gmkZe^+++ K^klZ >ZmZeh`gZ) mnmm^ e^ fbl^kb^ jnhmb]bZg^ \a^ b h`gb _hkfZ ]b gZsbhgZeblfh) ]b h`gb mbih ]b QV PXN__R VZQV\RZQRZ`R!
fZ ^ eh lm^llh NmZmh liZ`gheh ik^m^g]hgh+ jn^lmZ [ZmmZ`ebZ ikhikbh bg ghf^ ]^eeZ e^`Z* ikhe^mZkb ]b jn^lmZ k^`bhg^ o^]hgh Znf^g* ikh`kZffZ ]b ngbmŽ gZsbhgZe^ [hk`a^l^)
GZ k^ZemŽ ” \a^ eZ >ZmZeh`gZ lmZ ZmmkZo^k* ebmŽ) ^gmkZ bg `bh\h eZ ehmmZ \hgmkh mZe^ e^`Zeb* mZk^) mnmmb b lhiknlb ln[bmb ]Z iZkm^ ]^b iZ* \hf[Zmm^g]h e^ bg_en^gs^ ]^eeZ ib\\heZ [hk* -6,-6,/-.4
lZg]h ngZ ]nkbllbfZ \kblb ^\hghfb\Z \a^ mŽ+  i^k jn^lmh \a^ eZ ehmmZ i^k e|bg]bi^g* ]khgb+++ lb kblheo^kZggh \hg e|bg]bi^g]^g* `a^lbZ kZ]b\ZebssZmZ ^ bg]bi^g]^gmblmZ mkZ b DN^`V`[ 8[YaZV_`N >Z`R^ZNfV[ZNXR
lb kb_e^mm^ g^eeZ \kblb ihebmb\Z bg \nb lb \heeh\Z ]^gsZ ]^eeZ >ZmZeh`gZ l^ko^ lheh Z fZl\a^* sZ; I^llngh e|aZ fZb ]^mmh! I• b iZkmbmb ih* ikhe^mZkb+ %@e ikhe^mZkbh&
be k^_^k^g]nf ^ \a^ ” be o^kh _Zmmhk^ ]^m^kfb* kZk^ eh l\hgmkh mkZ ibkZmb i^k ngZ fb`ebhk^ ebmb\b \hbgohemb g^e _a^RTbb^) g• e^ \hlb]]^m*
gZgm^ lbZ ]b jn^lmZ \hf^ ]b mnmmZ e|Z`bmZsbh* liZkmbsbhg^ ]^e [hmmbgh+ IZmnkZef^gm^ ghg m^ blmbmnsbhgb ]^eeZ lh\b^mŽ \bobe^ %\bh” blmbmn*
g^ gZsbhgZeblmZ ^ ]^fh\kZmb\Z \a^ ]Z Zggb mnmmZ eZ [hk`a^lbZ \ZmZeZgZ iZkm^\biZ Z jn^* sbhgb ]^eeZ [hk`a^lbZ ^ ]^eeZ ib\\heZ [hk*
kbl\abZ ]b ]^oZlmZk^ be iZ^l^+ lm^ o^ee^bmŽ l^iZkZmblm^ %ngZ [hk`a^lbZ \a^ `a^lbZ) Zllh\bZsbhgb ]^b g^`hsbZgmb ^ †`bh*
?Ze /--4) Zggh ]b bgbsbh ]^eeZ \kblb ” l^fik^ lmZmZ be fhmhk^ ]b mnmmZ eZ [hk`a^* oZgb ikh_^llbhgblmb‹& aZggh ikhf^llh e|bg* Ba[bR QV_\[ZVOVXV`z ZRX _V`[ QV \N^`V`[
\ZibmZeblmZ) eZ >ZmZeh`gZ) \a^ ” lmZmZ lmhkb* lbZ liZ`gheZ) \a^ aZ [blh`gh ]^e f^k\Zmh ]bi^g]^gsZ+  e|^e^mmhkZeblfh jn^eeh \a^ ”
\Zf^gm^ eZ k^`bhg^ ibœ bfihkmZgm^ ]^eeZ gZsbhgZe^ \hf^ ikbg\biZe^ ibZssZ i^k o^g* bg `bh\h be .ˆ hmmh[k^! Ihg ” ng \Zlh \a^ b ccc(\PVZ`([^T
NiZ`gZ ]Ze ingmh ]b oblmZ ^\hghfb\h) aZ ]^k^ e^ ln^ f^k\b) \a^ aZ [blh`gh ]^eeZ ikh* ikhe^mZkb \ZmZeZgb lbZgh lmZmb \abZfZmb Z oh*
i^klh fhemZ ]^eeZ lnZ ik^fbg^gsZ i^k jnZg* m^sbhg^ ]^eeh NmZmh \^gmkZe^ i^k eZ lnZ ehmmZ mZk^ 0 ohem^ g^`eb nembfb 0 Zggb! De .ˆ hmmh[k^ <`eb bg]b\b ]^`eb Zkmb\heb \hgm^gnmb bg \bZl\ng liZ`gheb \a^ lb lmZ\\™ ]Ze iZkmbmh ln ihlbsbhgb
mh kb`nZk]Z e^ ^lihkmZsbhgb ]b f^k\b ^ l^kob* \hgmkh e^ [hk`a^lb^ ]^`eb Zemkb iZ^lb ^\\+&+ b ikhe^mZkb ]^ohgh ]bf^gmb\Zk^ e^ ehkh lh__^* gnf^kh in[[eb\Zmh ]Ze iZkmbmh ]b b^kb g^eeZ lnZ ohehgmZkblm^ ^] Zmmboblm^) \^k\Zg]h Zg\a$^llh ]b
sb) `eb bfibZgmb bg]nlmkbZeb) eZ \hlmknsbhg^ ]b Dg_Zmmb) obZ obZ \a^ be \hlb]]^mmh _a^RTbb^ k^gs^) ]^ohgh Z[[Zg]hgZk^ e^ ehmm^ \a^ bg* lmZfiZ %}X[ _a^VaP\\P R^\d]XbcP~) ]Ze .62/ \Zkibk^ ngZ lhkmZ ]b ^k^]bmŽ _hkfZe^ ]^e eZohkh
Ze .650 ^ }Fa^\TcT^~) ]Ze .613 Ze .62/&) lb lohemh ]Ze iZkmbmh g^`eb Zggb ik^\^]^gmb bg NiZ*
hi^k^ in[[eb\a^ ^ ikboZm^ ^\\+) mZgmh \a^ eZ ZoZgsZoZ) [nhgZ iZkm^ ]b jn^lmZ [hk`a^* m^k^llZgh lheh ehkh \hf^ \eZll^) ]^ohgh
lhgh Z``bngmb `eb bg]b\b ]^ee^ l^`n^gmb in[[eb\Z* `gZ) _^\^ nl\bk^ ng lnh `bhkgZe^ bgmbmheZg]heh
lnZ bfihkmZgsZ bg m^kfbgb ^\hghfb\b ” \Z* lbZ) bg iZkmb\heZk^ ]^eeZ `kZg]^ [hk`a^lbZ) eZl\bZk^ ]Z iZkm^ h`gb ehkh bgm^k^ll^+++ ^ sbhgb7 };[ R^\d]XbcP~) ikhihg^g]heh \hf^ hk`Zgh
]nmZ Ze ebo^eeh ]^e k^lmh ]^eeZ NiZ`gZ+ CZ lmk^mmZf^gm^ e^`ZmZ ZeeZ NiZ`gZ ]Z obg\heb Zo^k _b]n\bZ \a^ be k^_^k^g]nf) be _a^RTbb^& * }G^NbNVX QR T^[a \R~ % .623*.624&) ]^e }iZkmbmh \hfngblmZ bgm^kgZsbhgZe^~) Znf^g*
oblmh Znf^gmZk^ be lnh ]^[bmh in[[eb\h _bgh \hff^k\bZeb bg]bllhen[beb) eZ [hk`a^lbZ \a^ Zib\b ]^eeZ ]^fh\kZsbZ l^\hg]h jnZgmh ]b* [kh\ank^ \a^ aZ Zgmb\biZmh e|nl\bmZ ]^eeZ kboblmZ mZg]h bg jn^lmh fh]h bg^obmZ[bef^gm^ eZ
Z] ZkkboZk^) g^e /-./) ZeeZ f^mŽ ]^ee|bgm^kh \hgmkheeZ e^ `kZg]b blmbmnsbhgb _bgZgsbZkb^ \hgh b [hk`a^lb ^ b ib\\heh[hk`a^lb \ZmZeZgb) }Fa^VaP\\T R^\\d]XbcT~ bg AkZg\bZ8 \hg_nlbhg^ ik^llh \hehkh \a^ `bŽ \hghl\^oZgh
]^[bmh ]^ee^ bfik^l^ in[[eb\a^ bg NiZ`gZ \hf^ eZ 8PXgP7P]Z) e^ `kZg]b lh\b^mŽ ]b ^e^m* ebf^kZggh e^ Zli^kbmŽ lh\bZeb ^ i^kf^mm^kZg* * };X P[YaZV_`N~ %.641*.650&) `bhkgZe^ bg be iZkmbmh bg ik^\^]^gsZ ^ bg`ZggZg]h \hehkh \a^
^) bg_bg^) aZ ln[bmh eZ \hgmkZsbhg^ ]^`eb bg* mkb\bmŽ \hf^ =Pb DPcdaP[) e^ `kZg]b \hfiZ* gh Z`eb hi^kZb ^ Zb iZ]khgb) Zb [hk`a^lb ^ Zb ebg`nZ liZ`gheZ8 ^likbf^oZgh ng bgm^k^ll^ o^klh e^ ihlbsbhgb
o^lmbf^gmb lmkZgb^kb) lmhkb\Zf^gm^ ^lmk^fZ* `gb^ ]b Zllb\nkZsbhg^ \hf^ 8PcP[P]P ER' ikhe^mZkb) ]b lZebk^ lneeZ lm^llZ [Zk\Z ^ gZob* * }?[YYaZV_`V_PUR_ D^[T^NYY~ %.641* ]^eeZ NbgblmkZ \hfngblmZ ]|DmZebZ+ IZmnkZef^gm^
f^gm^ bfihkmZgmb g^eeZ k^`bhg^) _bgh Ze ing* RXST]cT) bg\enlZ eZ >hg_bg]nlmkbZ \ZmZeZgZ) `Zk^ g^eeZ lm^llZ ]bk^sbhg^+ .65.&) kboblmZ bg ebg`nZ m^]^l\Z8 Zg\a^ \hg jn^lmh `kniih ghg Zo^oZfh ^ ghg
mh ]b ^ll^k^ fhemh ]b^mkh kbli^mmh Zee^ Zemk^ <^\T]c^ ST[ JaPQPY^ +++ aZggh ik^lh e^ ]b* De .ˆ hmmh[k^) jn^eeb \a^ aZggh bg]^mmh be * }8[YYaZV_` D^[T^NY~ %.642*.65.&) kb* Z[[bZfh gneeZ ]Z liZkmbk^+
oblmZ bg ebg`nZ bg`e^l^8 M^\^gm^f^gm^) be `kniih \a^ lb hk`Zgbss™
\hfngbmŽ Znmhghf^+ lmZgs^ ]Z jn^e ikh\^llh+ k^_^k^g]nf) ]Zee|<ll^f[e^Z IZsbhgZe^
* };X CaYNYV~ %.645*.65/&) i^kbh]b\h g^e .652 bgmhkgh Ze ]d^e^ }ikh`kZffZ \hfn*
>hf^ kblnemZmh) eZ >ZmZeh`gZ aZ ob* De k^_^k^g]nf ]^e .ˆ hmmh[k^) \hf^ >ZmZeZgZ Zee^ >PK V>Zg]b]ZmnkZ ]b PgbmŽ i^k e|<e`^kbZ8 gblmZ~) ]hih Zo^kg^ \Zkibmh eZ ikhikb^mŽ
lmh \kheeZk^ be ebo^eeh ]b obmZ ]^eeZ ihiheZsbh* mnmmh be ikh\^llh bg]bi^g]^gmblmZ ^ eZ ]hm* KhiheZk^) iZkmbmh fhobf^gmblmZ ]^eeZ lbgb* * };X \^[XR`N^V[~ %.645*.65/&) i^kbh]b\h \hff^k\bZe^) aZ bgbsbZmh Z in[[eb\Zk^ ngZ lnZ
g^) lhikZmmnmmh ]^e ikhe^mZkbZmh \ZmZeZgh) mkbgZ gZsbhgZeblmZ) mZgmh gZsbhgZeblmZ lmkZ kZ]b\Ze^ \ZmZeZgZW) \hgmZgh ]b ikhfnh* i^k e|<f^kb\Z eZmbgZ8 kboblmZ bg ebg`nZ m^]^l\Z) kbik^g]^g]h be o^\\abh
mkZ]bsbhgZef^gm^ lni^kbhk^ kbli^mmh Ze k^lmh \ZmZeZgZ jnZgmh gZsbhgZeblmZ liZ`gheZ) \a^ o^k^ ng `kZg]^ _Pcc^ caP [T R[PbbX \a^ `Z* * }D^[XR`N^VR^~ %.645*.65/&) `bhkgZe^ bg mbmheh }A^\\d]XbcXRWTb Fa^VaP\\~+ D e^mmhkb
]^eeZ NiZ`gZ) mZgmh ]Z ]bo^gbk^ eZ k^`bhg^ eh \bk\hg]Z) aZggh e^ ehkh kZ]b\b bg ng \hg* kZgmbl\Z eZ iZ\^ lh\bZe^ f^gmk^ eZ [hk`a^* ebg`nZ m^]^l\Z8 \a^ \b l^`nhgh lZggh i^k_^mmZf^gm^ \a^ ghg
ibœ \heibmZ ]ZeeZ ]blh\\niZsbhg^ ]hih _ebmmh lmhkb\h mkZ eZ [hk`a^lbZ \ZmZeZgZ ^ be lbZ g^`hsbZ b ikhikb bgm^k^llb \hg eh NmZmh * }D^[XR`{^V[~ %.65.*.65/&) i^kbh]b\h bg Z[[bZfh fZb kbliZkfbZmh Z jn^lmb ^q*\hfiZ`gb
e|<g]ZenlbZ ^ e|@lmk^fZ]nkZ7 aZ Z\\nfneZ* k^lmh ]^eeZ [hk`a^lbZ liZ`gheZ+ Pg \hg_ebm* liZ`gheh+ Onmmb b ikh\eZfb ]^eeZ ib\\heZ [hk* ebg`nZ ihkmh`a^l^ i^k be =kZlbe^+ eZ ghlmkZ \kbmb\Z ^ \a^ \hgmbgn^k^fh eZ ghlmkZ
mh ng Znf^gmh ]^eeZ ]blh\\niZsbhg^ \a^) mh [ZlZmh lneeZ \hg\hkk^gsZ \hggZmnkZmZ `a^lbZ gZsbhgZeblmZ oZggh bg jn^eeZ ]bk^* [ZmmZ`ebZ ihebmb\Z ]b iZkmbmh Zg\a^ \hgmkh eZ
bg m^kfbgb ikhihksbhgZeb) ” be ibœ ^e^oZmh ]b \hg be fhg]h \ZibmZeblmZ7 eZ [hk`a^lbZ ghg sbhg^7 †eZl\bZm^ \a^ be ihiheh ohmb ^ ihb +++‹+ Ln^lm^ m^lmZm^) Z \ZnlZ ]^eeZ \kblb `^g^kZe^ ehkh ik^m^lZ ]b ^ll^k^ \hglb]^kZmb b }o^kb~ ^k^]b
]^e iZkmbmh l\hiibZmZ g^`eb Zggb .65/*51) _nkh* ]^eeZ NbgblmkZ \hfngblmZ ]|DmZebZ ^ ]^e iZkmbmh
mnmmZ eZ NiZ`gZ+ lf^mm^ fZb ]b ehmmZk^) ikbfZ \hgmkh b lnhb K^k jn^lmh mnmmb) Zee|ngZgbfbmŽ) l^gsZ bg\kb* gh lhli^l^8 \hgmbgnZkhgh Z] nl\bk^ lhemZgmh b \hfngblmZ bgm^kgZsbhgZe^ i^k be lheh _Zmmh ]b
GZ iZkmb\heZk^ ]nk^ssZ \hg \nb eZ \kblb Zoo^klZkb _^n]Zeb) ihb \hgmkh Zemk^ [hk`a^* gZmnk^) l^gsZ ]n[[b) \abZfZgh Z ohmZk^) Z `bhkgZeb bg bmZebZgh ^ bg _kZg\^l^) }be ikh`kZffZ }ihll^]^k^~ be ghf^ ]^eeZ m^lmZmZ € }be ikh*
\ZibmZeblmZ aZ \heibmh eZ >ZmZeh`gZ lmZ ]^* lb^) ^ l^fik^ \hgmkh be ikhe^mZkbZmh+++ lhgh iZkm^\biZk^) Z eZl\bZk^ ]Z iZkm^ bgm^k^llb ]b* \hfngblmZ~ ^ }e^ ikhe•mZbk^~) eZ kboblmZ bg `k^\h `kZffZ \hfngblmZ~ € \a^ aZ kZiik^l^gmZmh
m^kfbgZg]h `kZob \hgl^`n^gs^+ ?Z ngZ iZkhe^ bg\bl^ Z _nh\h ]Ze CP]XUTbc^ ST[ o^klb ]Z jn^eeb †]^eeZ gZsbhg^ ^ ]^eeZ lh\b^* }Fhffngblmbd™ ikh`kZfZ~ ^ ng i^kbh]b\h bg ^__^mmboZf^gm^ be iZkmbmh) ]Ze .62/) i^k
iZkm^) be `ho^kgh ]^eeZ >ZmZeh`gZ) jnZeng* FPacXc^ 8^\d]XbcP ]b HZkq ^] @g`^el+ I^e mŽ‹+ ?hih be .ˆ hmmh[k^) ]hih be k^_^k^g]nf) Q^g^sn^eZ bgmbmheZmh }@liZkmZ\h~) ]b \nb ]Zk^* mk^gm|Zggb+
jn^ oZkbZgm^ ]^e iZkmbmh gZsbhgZeblmZ ]^eeZ \Zlh ]^eeZ >ZmZeh`gZ ^ ]^eeZ NiZ`gZ lb mkZm* \b™ \a^ ZokZggh hmm^gnmh lZkŽ ng i^k_^mmh fh \hgmh bg ng ikhllbfh _nmnkh+ K^k ng iZkmbmh ihebmb\h ” l^gsZ ]n[[bh kbe^*
[hk`a^lbZ \ZmZeZgZ g^ _hll^ ZeeZ `nb]Z) lb ” mZ ]b ng l\hgmkh ikZmb\Zf^gm^ l\kbmmh g^b \hgl^glh ]^fh\kZmb\h \a^ e^`bmmbf^kŽ) lne G^ m^lmZm^ \a^ be iZkmbmh in[[eb\™ bg mnmmb oZgm^ be ghf^ \a^ lb l\^`eb^) ghg lheh i^k be
kbohemZmh \hgmkh be jnZ]kh `bnkb]b\h m^kkbmh* `^gb ]^eeh NmZmh liZ`gheh ^ ]^eeh lobeniih m^kk^gh lh\bZe^) jnZengjn^ fblnkZ) jnZeng* jn^`eb Zggb kZiik^l^gmZoZgh) \hf|^kZ eh`b\h) iZkmbmh) fZ Zg\a^ i^k e^ m^lmZm^ \a^ eh kZiik^*
kbZe^ ]^eeZ NiZ`gZ ^ b ebfbmb ]^ee|ZnmhghfbZ+ ]^e \ZibmZeblfh bg jn^lmZ k^`bhg^ ]^e fhg* jn^ ]blihlbsbhg^) g^ee|bgm^k^ll^ ]^ee|ngbmŽ ghg lheh be eZohkh ]^ee^ l^sbhgb ]b iZkmbmh g^ee^ l^gmZgh g^eeZ lnZ ZmmbobmŽ ^ \a^ ]b__hg]hgh e^
Ln^lmZ [ZmmZ`ebZ ” lmZmZ \hf[ZmmnmZ) bg ikb* ]h) fZ \a^) bg h`gb \Zlh) n[[b]bl\^ Zee^ bf* gZsbhgZe^ \ZmZeZgZ) ]^ee|^\hghfbZ gZsbhgZ* ]bo^kl^ gZsbhgb) fZ) bg `^g^kZe^) ngZ \hgmbgnbmŽ ln^ ihlbsbhgb) eZ lnZ \kbmb\Z) e^ ln^ iZkhe^ ]|hk*
m^hkb\Z) ihebmb\Z ^ hk`ZgbssZmboZ \a^ eZ \kblb ]bg^) e^ ln^ bg]b\Zsbhgb+ =Zlmb kb\hk]Zk^ eZ
fh enh`h) lne m^kk^gh mkb[nmZkbh ^ _bl\Ze^7 eZ fnmZ[beb e^``b \a^ k^`heZgh eZ obmZ ]^ee^ \eZl* e^) ]^`eb bgm^k^llb lni^kbhkb ]^eeZ gZsbhg^+++ ]^ee|5/*51 li^ss™8 be iZkmbmh _bg–) jnbg]b) i^k ]b__^k^gsZ mkZ be I^eXTc ]b IZiheb ^ e|EaSX]T
[hk`a^lbZ \ZmZeZgZ aZ ik^m^lh ]Ze `ho^kgh lb lh\bZeb g^eeZ lh\b^mŽ \ZibmZeblmZ+ N^ h``b lb ]^eeZ ]b_^lZ ^l\enlboZ ]^`eb bgm^k^llb ]^e _kZff^gmZklb bg mZgmb `kniib+ H^gmk^ fhemb ^q* Dd^e^ ]b Ohkbgh7 eZ ]b__^k^gsZ mkZ b ]n^ `kniib
\^gmkZe^ ibœ ihm^kb bg fZm^kbZ ]b kbl\hllbhg^ mkhoZgh Z l\hgmkZklb ghg lheh eZ mkZ]bsbhgZ* \ZibmZe^+ \hfiZ`gb lb kbmbkZk hgh Z obmZ ikboZmZ lne ibZgh m^hkb\h ^ ihebmb\h `^g^kZe^) Zee|^ih\Z)
]^ee^ bfihlm^ ^ fZ``bhk^ eb[^kmŽ g^ee|nmbebs* e^ [hk`a^lbZ ]^ee|@bqZfie^ Vbe \^gmkh ^\hgh* LnZe^ bg]bi^g]^gsZ) Zemkbf^gmb) lb Z[[Zg]hgZg]h e|bfi^`gh ihebmb\h) Zemkb ohee^kh ghg bfi^]– ehkh ]b ngbklb) bg jn^e ]Zmh fhf^g*
sh ]^ee^ lhff^ \hl– hmm^gnm^+ Ihg lb mkZmmZ* fb\h ^ \hff^k\bZe^ ]b =Zk\^eehgZW ^]^e jnZk* Zli^mmZgh \hehkh \a^ aZggh bg]^mmh be k^_^* ikhl^`nbk^ ngZ \^kmZ ZmmbobmŽ ihebmb\Z) \ab \hg mh) g^eeZ \hlmbmnsbhg^ ]^e KZkmbmh >hfngblmZ
oZ ]^e _Zmmh \a^ `eb Zob]b \hff^k\bZgmb ^ mb^k^ ]b NZeZfZg\Z Vbe jnZkmb^k^ ibœ kb\\h ^] k^g]nf; ?^e KZkmbmh ]b HZl*Knb`]^fhgm in[[eb\Zsbhgb \hg m^lmZm^ \hfie^mZf^gm^ ]bo^k* ]|DmZebZ) l^[[^g^ be `kniih ]^e I^eXTc ]b _Zmmh
g^`hsbZgmb \ZmZeZgb \ab^]^oZgh ibœ iZk\ab ^l\enlboh ]b =Zk\^eehgZW) fZ Zg\a^ e^ \eZllb ikZmb\Zf^gm^ lb lZ mnmmh7 lhgh `eb TaTSX ]^e* l^ ^ \ab) i^k ]Zk^ ibœ i^lh Ze ikhikbh `kniih) kZiik^l^gmZll^ eZ o^kZ ]bk^sbhg^ ]^e gnhoh
i^k ehkh ^ f^gh l\nhe^ i^k e|<g]ZenlbZ7 g^e f^]b^) eZ ib\\heZ [hk`a^lbZ) lhikZmmnmmh eZ mkZ]bsbhg^ [hk`a^l^ \ZmZeZgZ) ^ l^ `bng* kbo^g]b\Zg]h ng }iZllZmh~ bfihkmZgm^) fZ) KZkmbmh \nb Z]^k– be `kniih mhkbg^l^8 eZ ]b__^k^g*
fhg]h \ZibmZeblmZ eh NmZmh ghg ” ng ikhfh* \ZmZeZgZ) ” i^k\a• eZ \kblb ^\hghfb\Z aZ `hgh Z jn^lmh ingmh ” i^k\a• ghg lhgh ]hih Zo^k eZohkZmh \hgmkh be iZkmbmh f^gmk^ fb* sZ lhlmZgsbZe^ mkZ b ]n^ `kniib o^gg^ _nhkb g^`eb
mhk^ ]^e [^g^ll^k^ lh\bZe^) ” be ikbg\biZe^ ihkmZmh l\hfib`ebh Zg\a^ bg jn^lmb lmkZmb kbnl\bmb Z mkhoZk^ ng Z\\hfh]Zf^gmh fbgb* ebmZoZ Ze lnh bgm^kgh) i^k ngZ lhkmZ ]b kboZelZ Zggb ln\\^llbob jnZg]h e^ oZenmZsbhgb mZmmb\a^
nmbebss™ be ghf^ ]^ee^ lm^ll^ m^lmZm^ ]b iZkmbmh+ ^kkZm^) ^ ihb e^ ]^obZsbhgb ihebmb\h*m^hkb\a^ ]^e*
Zmmhk^ ^\hghfb\h) e|ngb\h bg `kZ]h ]b fh[b* lh\bZeb ^ jnbg]b o^]hgh g^e ikh`kZffZ gZ* fh \a^ i^kf^mm^ll^ ehkh ]b ghg ZkkboZk^ K^k ng [k^o^ i^kbh]h ]hih eZ \kblb) Ze\ngb _nh* eZ O^ksZ Dgm^kgZsbhgZe^) ]b^]^kh) ]Ze .6/0 Ze
ebmZk^ `kZg]b kblhkl^ ^\hghfb\a^ g^\^llZ* sbhgZeblmZ eZ lZeo^ssZ ]Zb ehkh ikh[e^fb7 fZ`* \hl– ehgmZgh+ @ ghg Zii^gZ ihllb[be^) _Z* kbnl\bmb Ze`^kbgb \hgmbgnZkhgh Z in[[eb\Zk^ ng .6/3 be \heih fhkmZe^ ZeeZ kbohensbhg^) bg Mnl*
kb^ i^k lhlm^g^k^ be [nhg _ngsbhgZf^gmh `bhkb bgo^lmbf^gmb in[[eb\b i^k kbeZg\bZk^ kZggh fZk\bZ bg]b^mkh+ ?Z jn^lmZ ib\\heZ ehkh i^kbh]b\h ihebmb\h lhmmh be o^\\abh mbmheh lbZ \hf^ bg @nkhiZ) Zik^g]h e^ ihkm^ ZeeZ
]^ee|^\hghfbZ ^ ]^e f^k\Zmh+ Dgo^lmbf^gmb e|^\hghfbZ gZsbhgZe^ \ZmZeZgZ ]b \nb lhgh [hk`a^lbZ) iZkeZf^gmZk^) e^`ZebmZkbZ ^ blmb* };[ Ed\P\X~) fZ gneeZ Zo^oZfh ]Z \hg]bob]^* ]^`^g^kZsbhg^ lmZebgblmZ+
bg bg_kZlmknmmnk^) \a^ ik^o^]Zgh fhobf^gmb nem^kbhkb [^g^_b\bZkb) [ebg]ZmnkZ ]^b f^k\Zmb Z mnsbhgZe^ ]^ee^ >PK) ghg \b lb in™ Zli^mmZk^ k^ \hg e^ ehkh ihlbsbhgb gZsbhgZeblm^ ^] Zmmboblm^+
]b \ZibmZe^ ln eZk`Z l\ZeZ ^ lhensbhgb Zb ikh* \nb iZkm^\biZgh) kb\hghl\bf^gmh ]^e ehkh gb^gm^ ]b gnhoh7 \abZfZgh †be ihiheh‹ Z I^`eb Zggb ln\\^llbob) be `kniih ]b \hfiZ`gb $ FRTaR N \NT( /%
 >@ 8CAHB>FG6 Bt *.) ' FR``RYO^R +)*0 ,

9> BHCIC 6A;E>86 ; 8CE;64 iZkeZf^gmZkblfh ^ \hg be ]^fh\kZmblfh) b

iZkmbmb ihebmb\b \a^ ng m^fih kZiik^l^gmZoZ*
gh ^__^mmboZf^gm^ `eb bgm^k^llb `^g^kZeb ]^e*
]^b l^gsZ kbl^ko^) \hg eZ \eZll^ ]^b fh]^kgb
l\abZob lZeZkbZmb) bg ngZ iZkheZ \hg eZ \eZll^
ikhe^mZkbZ \a^) Z lnZ ohemZ libgmZ ]Zeeh lm^l*
eZ \eZll^ ikhe^mZkbZ ^ lb hk`ZgbssZoZgh i^k lh ZgmZ`hgblfh lh\bZe^ \a^ eZ \hgmkZiih*
$QN \NT( *% lmknmmnk^ ^\hghfb\a^ ^ ihebmb\a^ Zk\Zb\a^ ^ g^`eb Zemkb \Zlb bg \nb e|bg_en^gsZ o^gboZ ^l^k* `nb]Zk^ eZ ehmmZ ]b \eZll^ ^ eZ lnZ kbohensbh* g^ _khgmZef^gm^ ZeeZ [hk`a^lbZ) lZkŽ h[[eb*
\hgmkh e|hiik^llbhg^ gZsbhgZe^ ^l^k\bmZmZ \bmZmZ ]Z`eb Zemkb iZ^lb bfi^kbZeblmb ^q g^) eZ [hk`a^lbZ ]hfbgZgm^ ]b h`gb iZ^l^ `ZmZ Z] Z\\^mmZk^ eh l\hgmkh mhmZe^ \hg eZ
VdTaaP‹ %0&+ ]Zee^ ihm^gs^ \hehgbZeb ^ bfi^kbZeblm^+ Ln^* \hehgbZeblmb+ aZ kbfZg]Zmh g^e m^fih \b™ \a^ eh lobeniih \eZll^ ]hfbgZgm^ ^ \hg mnmmb b lnhb lhlm^gb*
Ln^lmh mbih ]b fh[bebmZsbhg^ ]^b ikhe^* lm^ VdTaaT RXeX[X& ZmmkZo^klh e^ jnZeb fhem^ <llblmbZfh ]Z ibœ ]b l^mmZgm|Zggb) ^) l^ lmhkb\h ]^eeZ lnZ lm^llZ lh\b^mŽ aZ lmZ[bebmh mhkb+ <e ikhe^mZkbZmh eZ [hk`a^lbZ ]hfbgZg*
mZkb ” \hgmbgnZmZ ]b _khgm^ Z] h`gb `n^kkZ \hehgb^ lb lhgh eb[^kZm^ ]Z`eb hiik^llhkb \hglb]^kbZfh eZ obmmhkbZ ]^eeh lmZebgblfh lne \hf^ l[h\\h g^\^llZkbh ^ bg^obmZ[be^7 eh m^) bg i^kbh]b ]b _hkmb \kblb) mZgmh ibœ l^ \kblb
\a^ aZ ingm^``bZmh be \hklh fhg]bZe^ ]b lmkZgb^kb € Z iZkmbk^ ]ZeeZ lm^llZ >bgZ i^k fhobf^gmh \hfngblmZ bgm^kgZsbhgZe^) ]Z ibœ l\hgmkh _bgZe^ mkZ `eb bgm^k^llb ]^eeZ \eZll^ ]b `n^kkZ) h__k^ l^fik^ ngZ }l\^emZ~7 h lmZk^
lobeniih ]^ee|bfi^kbZeblfh g^`eb hemk^ l^m* mh\\Zk^ ihb e|Dg]hg^lbZ) e|<e`^kbZ) be >hg`h) ]b ghoZgm|Zggb) Z] ng ]^\ebgh ]kZffZmb\h ikhe^mZkbZ ^ jn^eeb ]^eeZ \eZll^ [hk`a^l^) eh ]ZeeZ lnZ iZkm^ ^ \heeZ[hkZk^ \hg e^b bg ]b_^*
mZgm|Zggb \a^ \b ]bob]hgh ]ZeeZ _bg^ ]^eeZ >n[Z) be Qb^mgZf) eZ >Zf[h`bZ) e|<g`heZ) be ]^e fhobf^gmh hi^kZbh fhg]bZe^ lne m^kk^* l\hiibh bg^obmZ[be^ ]^`eb ZgmZ`hgblfb ]b lZ ]^`eb bgm^k^llb ]^e \ZibmZeblfh gZsbhgZe^)
l^\hg]Z `n^kkZ fhg]bZe^) hllbZ ]Zee|^ih\Z HhsZf[b\h ^\\+ € lhgh l^fik^ lmZm^ \hg* gh ]^eeZ lnZ lm^llZ ehmmZ ]b ]b_^lZ bff^]bZ* \eZll^ `^g^kZmb ghg i^k }ohehgmŽ~ ]^ee|ngZ hiink^ hiihklb ^ ln[bk^ g^ee|bff^]bZmh e^
bg \nb b \Zihkbhgb ]b mnmmb b iZ^lb }obg\bmhkb~ lb]^kZm^ ]Z ghb `n^kk^ ikh`k^llblm^) lmhkb* mZ+ Ihg lheh `eb ” lmZmZ ]blmknmmZ eZ lnZ `nb]Z h ]^ee|ZemkZ \eZll^) fZ ]Zeeh lm^llh fh]h ]b \hgl^`n^gs^ ]^eeZ k^ik^llbhg^ lmZmZe^+ ?|Ze*
Zo^oZgh ikhf^llh \a^ lb lZk^[[^ Zi^kmh \Zf^gm^ g^\^llZkb^) o^klh e^ jnZeb Zo^k^ m^hkb\Z ^ ihebmb\Z %bg h`gb iZ^l^ be iZkmbmh ikh]nsbhg^ \ZibmZeblmb\h ln \nb lb ” ^k^mmZ eZ mkh \Zgmh) l^ be ikhe^mZkbZmh lmZ ]ZeeZ iZkm^
ng i^kbh]h ]b iZ\^ ^ ]b ikhli^kbmŽ i^k mnmmb ngZ \hglb]^kZsbhg^ ZllhenmZf^gm^ ihlbmb* \hfngblmZ kbohensbhgZkbh ^) Z ebo^eeh fhg* lh\b^mŽ ]^eeZ i khikb^mŽ ikboZmZ ^ ]^eeZ [hk`a^lbZ gZsbhgZe^ ^ o^klZ be lZg`n^
b ihiheb+++ @ aZ kb`nZk]Zmh) \hf^ ” l\kbmmh oZ i^k jn^e \a^ kb`nZk]ZoZ b \hfibmb ]bZe^) e|Dgm^kgZsbhgZe^ >hfngblmZ&) fZ `eb ” ]^ee|ZiikhikbZsbhg^ ikboZmZ ]^eeZ kb\\a^ssZ bg ]b_^lZ ]^eeZ iZmkbZ ^ ]^e \ZibmZeblfh gZ*
g^ee|Zkmb\heh kbihkmZmh) lbZ iZ^lb bg `n^kkZ) gZsbhgZe*[hk`a^lb kbohensbhgZkb) fZ i^k e^ lmZmZ _ZmmZ m^kkZ [kn\bZmZ Zg\a^ lne ibZgh ikh]hmmZ lh\bZef^gm^+ GZ [hk`a^lbZ) lbZ eZ sbhgZe^) ghg in™ kb\^o^k^ Ze\ngZ Zllb\nkZ*
lbZ mnmmb `eb Zemkb iZ^lb+ >hf^ Z[[bZfh lh* jnZeb ZoZgsZoZfh ngZ lib^mZmZ \kbmb\Z Zeeh ]^ee^ hk`ZgbssZsbhgb lbg]Z\Zeb) \hkkhmm^ ^ ibœ _hkm^ ]^e fhg]h * \hf^ jn^eeZ ]^`eb NmZ* sbhg^ ]b lmZk^ f^`ebh ]hih eZ \kblb h ]hih be
lm^gnmh ]Z l^fik^) h`g b obmmhkbZ lmZebgblfh bg jnZgmh eZ lnZ ihebmb\Z [hk`a^* \hfikZm^ ]Zb ihm^kb [hk`a^lb+ G^ \eZllb ]h* mb Pgbmb ]|<f^kb\Z * h jn^eeZ \hg\hkk^gm^ \hg_ebmmmh) ghg in™ i^glZk^ ]b hmm^g^k^ ]^b
]^ee|bfi^kbZeblfh ” ngZ l\hg_bmmZ ]^eeZ kboh* l^) \hgl^koZmkb\^ ^ bfi^kbZeblmZ) ghg lheh fbgZgmb [hk`a^lb aZggh \hl– ^ebfbgZmh i^k lne f^k\Zmh fhg]bZe^ * \hf^ jn^eeZ ]^eeZ fb`ebhkZf^gmb kbli^mmh Zee^ \hg]bsbhgb ]b ^lb*
ensbhg^ ikhe^mZkbZ) ^] ” Z jn^lmZ lblm^fZmb* ghg Zbnm™ b ikhe^mZkb ]b jn^b iZ^lb g^eeZ [^a^ fhemh m^fih eZ ihllb[bebmŽ \a^ be ikhe^mZkbZ* >bgZ h ]^eeZ MnllbZ *) lbZ jn^eeZ ]^b o^\\ab lm^gsZ ^ ]b eZohkh ik^\^]^gmb) ghg lheh i^k*
\Z l\hg_bmmZ \a^ eZohkZgh ]Z l^fik^ `eb ehmmZ ]b \eZll^ ^ g^`eb h[b^mmbob SX R[PbbT ^ mh) _Z\^g]h _hksZ ln ngZ lnZ hk`ZgbssZsbhg^ \ZibmZeblfb ]|@nkhiZ h jn^eeZ ]^b ibœ `bhoZ* \a• eZ [hk`a^lbZ) Zg\a^ l^ eb ikhf^mm^ ghg
hiihkmngblmb ]b mnmm^ e^ kblf^) \a^ \heeZ[hkb* aXe^[dhX^]PaX) g^mmZf^gm^ ]blmbgmb ]Z jn^eeb ]b \eZll^) bg]bi^g]^gm^ ]ZeeZ \eZll^ [hk`a^* gb ^ kZfiZgmb iZ^lb \ZibmZeblmb\b \a^ m^gmZgh kb^l\^ Z fZgm^g^keb l^ ghg i^k ngZ ehkh ib\*
gh Zi^kmZf^gm^ h ]b gZl\hlmh \hg b ihm^kb [hk`a^lb ^ \a^ Zok^[[ ^kh ihmn mh l^ ^ ]Zb lnhb enh`hm^g^gmb bg l^gh Ze ikhe^* ]b _Zklb eZk`h g^e f^k\Zmh fhg]bZe^) ghg aZ \hebllbfZ fbghkZgsZ * \a^ mkZl_hkfZ g^eeZ
[hk`a^lb ^ bfi^kbZeblmb+ lhokZiihklb Z jn^lmb nembfb %e|^l^fibh knl* mZkbZmh € \hf^ G^gbg \abZfZoZ b \Zib hi^kZb Zem^kgZmbo^ lmhkb\a^7 ]hokŽ) ikbfZ h ihb) bg lni^k\hghl\bnmZ) _bg ]Zb m^fib ]b HZkq ^]
Dg jn^lmh eng`h i^kbh]h ghg \b lhgh lh ]^e .6.4 bgl^`gZ&) fZ) bg jnZgmh ^lik^l* o^g]nmb Zb \ZibmZeblmb € ihm^ll^ kbik^g]^k^ be \hgl^`n^gsZ ]^ee^ ln^ \kblb ^\hghfb\h*_b* @g`^el) Zkblmh\kZsbZ hi^kZbZ *) fZ Zg\a^ i^k*
lmZm^ lhemZgmh `n^kk^ ]b kZibgZ) `n^kk^ lbhg^ ]b ngZ ihm^gsZ bfi^kbZeblmb\Z) ihkm™ Z lnh \Zffbgh lmhkb\h ^ eZ ln Z ehmmZ gZgsbZkb^ ^ ]^ee^ ln^ \kblb ]b lhokZikh]nsbhg^ \a• eh lm^llh lblm^fZ ^\hghfb\h \a^ aZ
bfi^kbZeblm^ g^e l^glh ikhikbh ]^eeZ iZkheZ) jn^b ihiheb ng|nem^kbhk^ _hkfZ ]b hiik^l* Zgmb\ZibmZeblmb\Z+ Dg`eh[Zg]h e^ hk`ZgbssZ* \a^ m^g]hgh Z] h`gb \b\eh Z ib^`Zkg^ eZ k^* ]Zmh ZeeZ [hk`a^lbZ be ]hfbgbh lneeZ lh\b^mŽ
fZ Zg\a^ ehmm^ ZkfZm^ Zgmb\hehgbZeb) fhmb kb* lbhg^ ^\hghfb\Z ^ ihebmb\Z lbZ g^b \Zlb bg sbhgb ^\hghfb\a^ ikhe^mZkb^ g^ee^ blmbmnsbhgb lblm^gsZ) o^]^kl^eZ \hg eZ \eZll^ \a^ l_knm*
ohensbhgZkb [hk`a^lb \a^ ehmmZoZgh \hgmkh \nb ob ^l^k\bmZoZ ng|bg_en^gsZ ]bk^mmZ lbZ lmZmZeb ^ \hkkhfi^g]h _bgh Ze fb]heeh) \hg be mZ l^eoZ``bZf^gm^ ]Z l^fik^) \hg eZ \eZll^ $ FRTaR N \NT( . %

>X 7^N_VXR `^N P^V_V RP[Z[YVPN& ^ ?befZ Mhnll^_ _n lhlmbmnbmZ ]Ze lnh
ob\^ik^lb]^gm^ Hb\a^e O^f^k+
mhkb&) eZ ibœ bfihkmZgm^ \hg_^]^kZsbhg^ lbg*
]Z\Ze^ [kZlbebZgZ) \hlmbmnbmZ ngZ mk^gmbgZ ]^ee^ ln^ hk`ZgbssZsbhgb ]b ]b_^lZ bff^]bZ*
mZ \eZllblm^) fZ Zg\a^ ]^eeZ kb\hlmbmnsbhg^
^VbNXV`z \[XV`VPUR R X[``N QV PXN__R De `ho^kgh ]^e gnhoh ik^lb]^gm^ oZk™
ngZ l^kb^ ]b ]nk^ fblnk^ ]b Znlm^kbmŽ i^k kblb*
]|Zggb _Z lneeZ libgmZ ]^ee^ ehmm^ lbg]Z\Zeb
lhmmh eZ ]bmmZmnkZ %]nkZmZ ]Ze .631 Ze .651&+ ]^e lnh iZkmbmh ]b \eZll^+ • ng \hfibmh ]b__b*
lm^fZk^ e^ _bgZgs^ %Znf^gmh ]^ee^ mZll^) kb* ?Z ZeehkZ eZ >PO aZ ]bfhlmkZmh eZ lnZ ^__b* \be^ fZ bg]bli^glZ[be^ i^k ihm^k iZllZk^
$ QN \NT( * % KDG ]^e 4)2#! HZ jn^lmZ _bZffZmZ ]^eeZ \k^* ]nsbhg^ ]^ee^ li^l^ lh\bZeb) ^f^g]Zf^gmh \Z\bZ g^eeZ \heeZ[hkZsbhg^ ]b \eZll^ ^ kZi* ]hfZgb Ze \hgmkZmmZ\\h \hgmkh be \ZibmZeb*
lnhb ln\\^llb ^e^mmhkZeb %bg iZkmb\heZk^ obg* l\bmZ ^\hghfb\Z ” i^k™ kb\Z]nmZ e|Zggh ln\* ]^eeZ \hlmbmnsbhg^ i^k \hg`^eZk^ i^k /- Zggb ik^l^gmZ be ikbg\biZe^ ingmh ]b lhlm^`gh lfh) i^k ihm^k k^g]^k^ k^Zeb `eb leh`Zg
\^g]h e^ ^e^sbhgb \hfngZeb g^ee^ `kZg]b \bm* \^llboh+ eZ li^lZ in[[eb\Z ^\\+& ^) \hgm^fihkZg^Z* ]^e KO+ Zgmbkb_hkfblmb ^ Zgmb^e^mmhkZeb7
mŽ ^ e^ ^e^sbhgb k^`bhgZeb&) g^e /--/ be KO ” Khb\a• eZ >hlmbmnsbhg^ [kZlbebZgZ f^gm^) oZk™ Zg\a^ e|Zi^kmnkZ ]b ebg^^ ]b \k^* <eeZ m^lmZ ]^ee|ZmmnZe^ fhobf^gmh ]b
ZkkboZmh Z obg\^k^ e^ ^e^sbhgb ik^lb]^gsbZeb+ ob^mZ ibœ ]b ]n^ fZg]Zmb ik^lb]^gsbZeb \hg* ]bmh Zee^ bfik^l^) ikhf^mm^g]h fblnk^ blmb* hiihlbsbhg^ Zee^ kb_hkf^ ]b O^f^k) eZ >PO <[^N 8N\V`NXV_Y[!& ERb[Xa}|[ W{!
K^k _Zklb ^e^``^k^) GneZ Zo^oZ ]honmh \hg* l^\nmbob) ” lmZmZ ?befZ Mhnll^_) ]^e_bgh ]b mnsbhgZeb i^k ihkk^ _bg^ ZeeZ \hkknsbhg^+ G^ \^k\Z ^ll^gsbZef^gm^ ]b ^obmZk^ \a^ jn^lmZ <a[^V VX PN\V`NXV_Y[& ^Vb[XafV[ZR [^N!
obg\^k^ eZ [hk`a^lbZ ]b ihll^]^k^ ]Zoo^kh GneZ) Z \Zg]b]Zklb ^ Z ]bo^gbk^ ik^lb]^gm^ kb_hkf^ ]b O^f^k Zok^[[^kh ]honmh) l^\hg* hiihlbsbhg^ lb mkZl_hkfb bg ngZ o^kZ ehmmZ ]b .-,6,/-.4
eZ lmZmnkZ ]b ng }nhfh ]b NmZmh~ € oZe^ Z g^e /-..+ ?ZmZ eZ k^\^llbhg^) e^ bg^obmZ[beb ]h e^ bgm^gsbhgb ]^e `ho^kgh) ihkk^ kZib]Z* \eZll^) kZ`bhg i^k \nb aZ ]b _Zmmh lZ[hmZmh
]bk^) ]b jnZe\ngh bg `kZ]h ]b \Zibk^ ^ ]b_^g* fblnk^ Zgmb*lh\bZeb ]^e `ho^kgh Mhnll^_) f^gm^ _bg^ ZeeZ \kblb ^ kbikblmbgZk^ eZ \hfi^mb* eh l\bhi^kh `^g^kZe^ ]^e 0- `bn`gh \a^ ^kZ
]^k^ bg fh]h k^lihglZ[be^ `eb bgm^k^llb \Z* bglb^f^ Ze kZee^gmZf^gmh ^\hghfb\h) aZg* mbobmŽ ^ eZ k^]]bmbobmŽ ]^e \ZibmZeblfh [kZlb* lmZmZ \hlmk^mmZ Z \hgoh\Zk^+ Kk^_^kbl\^ ho* %.& >_k }< _ng“h ]h KO~) Kkhe^mZkbh gˆ
ibmZeblmb\b) ^ ghg lheh jn^eeZ ]b ng ]^fZ`h* gh ikhoh\Zmh `kZg]b fZgb_^lmZsbhgb ]b ibZssZ ebZgh+ HZ g^e /-.3 e|^\hghfbZ [kZlbebZgZ aZ obZf^gm^ ]^obZk^ be fZe\hgm^gmh bg ng fh* . %fZ``bh .65/&) \hglnemZ[be^ lne ghlmkh lbmh+
`h bg `kZ]h ]b bg`ZggZk^ b eZohkZmhkb) ^ \a^ g^e `bn`gh /-.0 \hgmkh e|Znf^gmh ]^b ik^s* %/& KZkmbmh ]Z ng|bg\ab^lmZ lne kb\b\eZ``bh
\hgmbgnZmh Z i^``bhkZk^ ghm^ohef^gm^ ln obf^gmh \hg h[b^mmbob ^e^mmhkZeb) bg Zemk^ iZ*
]b ]^gZkh) be \Zlh aZ kbo^eZmh ngZ oZlmZ k^m^ ]b
lb lZk^[[^ bgl^kbmh g^eeZ \hgmbgnbmŽ ]^b `h* sb ]^b mkZlihkmb8 b fZgb_^lmZgmb \hgm^lmZoZ* jnZlb mnmmb b ibZgb %KDG *0)3#8 ikh]nsbhg^ khe^) libg`^keh o^klh be ob\heh \b^\h ]^e lb* mZg`^gmb \a^ \hbgohe`^oZgh bfihkmZgmb `kniib
o^kgb ik^\^]^gmb+ Abg ]Ze lnh Zkkboh Ze ihm^* gh Zg\a^ e^ li^l^ _ZkZhgb\a^ i^k b Hhg]bZ* bg]nlmkbZe^ *3)2#8 ]^_b\bm ]b [beZg\bh *6#8 lm^fZ ihebmb\h [hk`a^l^+ ?b^mkh Z`eb leh`Zg ]^ee^ \hlmknsbhgb ^ ]^b eZohkb in[[eb\b %=OK)
k^) GneZ) Zee^Zmhlb \hg iZkmbmb [hk`a^lb) aZ eb ]b \Ze\bh %g^e iZ^l^ bg \nb be \Ze\bh ” lhokZ* ^lihkmZsbhgb *0#8 bfihkmZsbhgb (.6)5#8 ]b* <^aP JT\Ta! %_nhkb O^f^k!&) 9XaTcPb Yv! %^e^* =•mbf^gm ^m mkZoZnq in[eb\l% ^ eZ lh\b^mŽ
ik^lh ]^ee^ fblnk^ \a^ Zg]ZoZgh g^e l^glh gh&) f^gmk^ b _bgZgsbZf^gmb i^k be lblm^fZ lh\\niZsbhg^ (./#&) Z] ^\\^sbhg^ ]^ee|bg* sbhgb ]bk^mm^ bff^]bZm^!& h ZeeZ ]^gng\bZ ]^e* Kk^mkh[kZl+ Ln^lmZ hi^kZsbhg^ ]^mmZ ]b
]^lb]^kZmh ]Z`eb Zf[b^gmb \ZibmZeblmb ^ `kZ* lZgbmZkbh ^ i^k jn^eeh l\heZlmb\h lhgh lmZmb _eZsbhg^) \a^ ” l\^lZ Ze 3# %Z \ZnlZ ]^ee^ eZ ]^lmbmnsbhg^ ]^eeZ Mhnll^_ \hf^ l^ lb _hl* }<nmheZoZ``bh~ in™ ^ll^k^ ZllbfbeZmZ Z jn^eeZ
]bmh Ze AHD7 Znf^gmh ]^ee|^mŽ ]b i^glbhgZ* \Zk^gmb+ GZ gZmnkZ ihebmb\Z ib\\heh[hk`a^l^ ]b__b\hemŽ Z o^g]^k^ e^ f^k\b&+ OnmmZobZ) Z l^ mkZmmZmh ]b ng \heih ]b lmZmh \hgmkh eZ bmZebZgZ ]^mmZ ]^ee^ }HZgb Knebm^~+ I^e `bn`gh
f^gmh ]^b _ngsbhgZkb in[[eb\b ]Z 22 Z 3- ]b jn^lmh fhobf^gmh bgm^k\eZllblmZ ]b ibZs* f^mŽ ]^e /-.4) jn^lmh \Zeh `^g^kZe^ l^f* >hlmbmnsbhg^) eZ >PO ^ be KO) bg k^ZemŽ ik^iZ* /-.2 e|bg\ab^lmZ ” lmZmZ ^lm^lZ Ze `kniih ]^e =OK
Zggb) _e^llb[bebmŽ ]^e f^k\Zmh ]^e eZohkh) bg* sZ ^f^k`^oZ ]Ze ]bob^mh ]^ee^ [Zg]b^k^ khl* [kZoZ ^ll^klb _^kfZmh7 be `ho^kgh aZ Zggng* kZgh e^ ^e^sbhgb ik^lb]^gsbZeb ]^e ikhllbfh J]^[k^\am) be \nb ikhikb^mZkbh lZkŽ \hg]ZggZmh Z
]bi^g]^gsZ ]^eeZ =Zg\Z \^gmkZe^) lZe]h ]^e l^ ^ ]b mnmmh \b™ \a^ ihm^ll^ ^oh\Zk^ ng \bZmh mkbhg_Zef^gm^ ng mZllh Zggnh ]b }\k^* Zggh+ GneZ) k^\^gm^f^gm^ \hg]ZggZmh Z 6 .6 Zggb ]b \Zk\^k^+ G^ \hg_^llbhgb ]^b ]bkb`^gmb
]^[bmh %\a^ be KO bg ik^\^]^gsZ Zo^oZ Z__^k* hkb^gmZf^gmh ]b lbgblmkZ+ ?hih Zo^k hmm^* ]^eeZ lh\b^mŽ \hbgohe`^kZggh e|bgm^kh hkbsshgm^
l\bmZ~ e^``^kf^gm^ lni^kbhk^ Zeeh++++ -#+ Zggb ]b \Zk\^k^ i^k \hkknsbhg^) aZ ik^l^gmZ*
ihebmb\h [kZlbebZgh %mkZ \nb GneZ& ^ lb ^lm^g]^kZg*
fZmh ]b ohe^k k^libg`^k^ h Zef^gh gnmh) \hg eZ lnZ ik^llbhg^) ngZ ]bfbgnsbh* Nhgh lmZmb b ikhe^mZkb) ^ b eZohkZmhkb bg mh Zii^eeh \hgmkh jn^lmZ l^gm^gsZ ^] aZ gh Zee|^lm^kh7 Ze Q^g^sn^eZ) fZ Zg\a^ ZeeZ AkZg*
kbg^`hsbZk^&) Z[[Zg]hgh ]^eeZ kb_hkfZ Z`kZ* g^ ]^e ik^ssh ]^b mkZlihkmb Z NZg KZheh) Mbh `^g^kZe^) Z] ^ll^k^ ik^lb ]b fbkZ ]ZeeZ iheb* `bŽ bgbsbZmh eZ \ZfiZ`gZ ^e^mmhkZe^ f^gmk^ b \bZ) ]ho^ g^ee|hmmh[k^ /-.3 ” lmZmZ n__b\bZef^gm^
kbZ Z oZgmZ``bh ]^eeh lobeniih ]^ee|Z`kh* ]^ EZg^bkh ^ Zemk^ `kZg]b \bmmŽ) jn^e fhob* mb\Z ]^e `ho^kgh) lhgh ehkh Z] ^ll^k^ \abZ* lhg]Z``b `eb ]Zggh ng ingm^``bh ^e^oZmh Zi^kmZ ng|bg\ab^lmZ i^k _Zmmb ]b \hkknsbhg^ g^eeZ
[nlbgg^ll ^\\+ f^gmh kb_en–) ikhikbh jnZg]h \hfbg\bZoZgh kZf^gm^ ]^lmbgZmb Z iZ`Zk^ be ik^ssh ]^eeZ kb* %eZ lnZ ^e^sbhg^) _kZ e|Zemkh) `eb `ZkZgmbk^[[^ o^g]bmZ ]b lhff^k`b[beb bg =kZlbe^+ HZ jn^lmZ
GZ ik^lb]^gsZ ]b GneZ \hkkblihg]^oZ Ze Z] ZiiZkbk^ `eb l\bhi^kb hi^kZb+ ik^lZ ]^e \ZibmZeblfh [kZlbebZgh+ Dg m^fib ]b e|bffngbmŽ!&+ bg\ab^lmZ _kZg\^l^ ” iZkmb\heZkf^gm^ ]^`gZ ]b
[hhf ]^e ik^ssh ]^ee^ fZm^kb^ ikbf^ lne I^ee|hmmh[k^ /-.1) f^gmk^ e|hi^kZsbhg^ \kblb) be \ZibmZeblfh \hglb]^kZ l^fik^ I^e fhf^gmh bg \nb be `ho^kgh O^* ghmZ+++ i^k eZ lnZ ]bl\k^sbhg^+
f^k\Zmh fhg]bZe^) \a^ aZ ihkmZmh Z ngZ `bn]bsbZkbZ ]^mmZ BPeP @Pc^ %Ji^kZsbhg^ bglhlm^gb[beb e^ li^l^ lh\bZeb i^k eZ lZgbmŽ) f^k) bg]^[hebmh ]Zee^ kbo^eZsbhgb lneeZ \hkkn* %0& GZ K^mkh[kZl ” ng|bfik^lZ i^mkheb*
_hkm^ \k^l\bmZ ^\hghfb\Z ]^e =kZlbe^) \a^ ” <nmheZoZ``bh& %/& \hfbg\bZoZ Z lo^eZk^ e|^g* e|blmknsbhg^) e^ i^glbhgb ^ Zemkh) ^ bgmhee^kZ[b* sbhg^ Zg\a^ ]b jn^lm|nembfh %3& ^ Ze fZllb* _^kZ ]b ikhikb^mŽ ]^eeh NmZmh mkZ e^ ibœ `kZg]b
ng `khllh ^lihkmZmhk^+ >b™ aZ i^kf^llh Ze mbmŽ ]^eeZ \hkknsbhg^ ]^b ihebmb\b ]^eeZ \hZeb* eb e^ fblnk^ ]b }ikhm^sbhg^~ ]^b eZohkZmhkb ^ fh `kZ]h ]b bfihiheZkbmŽ %4&) ghg ” Zg\hkZ \hfiZ`gb^ ]^e l^mmhk^ Ze fhg]h+ >hf^ mnmm^ e^
`ho^kgh ]b _bgZgsbZk^ ]^ee^ fblnk^ lh\bZeb) sbhg^ `ho^kgZmboZ %KO) KH=?& ^ be =kZlbe^ bfik^l^ ]b jn^lmh mbih) l^ko^ \hf^ fn\\Z ]Z
]b fhemb ZffhkmbssZmhkb lh\bZeb blmbmnbmb bg iZl* kbnl\bmh Z _Zk iZllZk^) bg ng iZkeZf^gmh ]b*
fng`^k^ i^k mnmmZ ngZ l^kb^ ]b iZkZllbmb) ]b iheb*
_kZ \nb) g^e /--2) eZ 7^[bP <P\X[XP) ngZ kb\Z]^oZ g^eeZ \kblb ^\hghfb\Z) eZ Mhnll^_ lZmh i^k \hfikZk^ h kZ__hksZk^ eZ iZ\^ lh* oblh) be lnh ZmmZ\\h \hgmkh e^ i^glbhgb) eZ mb\b) ]b ib\\he^ `kZg]b bfik^l^ ^\\+
^kh`Zsbhg^ ]Z iZkm^ ]^eeh NmZmh ]b 0-*1- o^gboZ _Zmb\hlZf^gm^ kb^e^mmZ+ ?nkZgm^ eZ \bZe^+ >PO) `bh\Zg]h Z[bef^gm^ be lnh knheh ]b %1& I^e fZksh /-.2 jnZlb ]n^ fbebhgb ]b
^nkh Ze f^l^ Zee^ _Zfb`eb^ ibœ iho^k^ %ibœ ]b \ZfiZ`gZ ^e^mmhkZe^ eZ Mhnll^_ Zo^oZ fhe* ihfib^k^ lh\bZe^) k^g]^ ng hmmbfh l^kobsbh i^klhg^ fZgb_^lmZoZgh \hgmkh eZ \hkknsbhg^ ^
/- fbebhgb ]bi^klhg^ g^aZggh [^g^_b\bZmh&+ mbieb\Zmh e^ ikhf^ll^ }]b lbgblmkZ~ %Zg\a^ E>DCFG; 9> 8@6FF; ghg lheh Zee|hk]bg^ [hk`a^l^ bg `^g^kZe^) \ab^]^oZgh e^ ]bfbllbhgb ]^eeZ Mhnll^_+ Pg Zggh
Ln^lm^ fblnk^ ghg ^kZgh Zemkh) bg k^ZemŽ) \a^ l^ Zo^oZ l\^emh \hf^ ob\^ik^lb]^gm^ Hb\a^e C A6BCIE;DE;';@;GGCE6@>4 fZ Ze `ho^kgh lm^llh) ikhm^``^g]heh bg ]hih) g^e fZksh ]^e /-.3) ^kZgh ibœ ]b mk^ fbebh*
O^VPV[XR ]^e [hhf ^\hghfb\h obllnmh ZeehkZ O^f^k) be e^Z]^k ]b KH=?&8 fZ) _bg ]Zb ikbfb ikZmb\Z ]^eeZ kZ[[bZ ikhe^mZkbZ+ GZ >PO ” Zbn* gb Z \ab^]^k^ eZ lnZ ]^lmbmnsbhg^+ G|bg]^\^gm^
]Ze=kZlbe^%eZ \k^l\bmZ^\hghfb\Z kZ``bngl^) `bhkgb ]^e lnh gnhoh fZg]Zmh) Z]]n\^g]h G|ZmmZ\\h Ze lblm^fZ i^glbhgblmb\h %Zn* mZmZ g^e lnh lihk\h eZohkh Zgmbikhe^mZkbh ebo^eeh ]b \hkknsbhg^ ]^ee^ •ebm^ bg]b`gZ `bnlmZ*
bg jn^e i^kbh]h) be 1# Zee|Zggh& be \nb \hf^ fhmboh eZ \kblb ^\hghfb\Z ^ lhmmh eZ f^gmh ]^ee|^mŽ i^glbhgZ[be^ Z 32 Zggb i^k `eb ]Zee^ hk`ZgbssZsbhgb \a^ lb ikh\eZfZgh }kb* f^gm^ b ikhe^mZkb ^ b ib\\heh[hk`a^lb8 fZ eZ \hk*
ikbg\biZe^ [^g^_b\bZkbh _n hoobZf^gm^ eZ ik^llbhg^ ]^`eb Zf[b^gmb \ZibmZeblmb\b ibœ nhfbgb ^ 3/ i^k e^ ]hgg^) kb\ab^lmZ ]b 16 Zggb ohensbhgZkb^~ h }lh\bZeblm^~8 ghg iZkebZfh knsbhg^ ” _b`ebZ e^`bmmbfZ ]^e \ZibmZeblfh) ng lb*
[hk`a^lbZ8 fZ jn^lmh lib^`Z eZ ihiheZkbmŽ ihm^gmb) eZg\b™ ngZ ihebmb\Z ]b Znlm^kbmŽ \a^) lm^fZ bg \nb mnmmh lb \hfikZ ^ mnmmh lb o^g]^) ^]
]b \hgmkb[nmb ikbfZ ]^eeZ i^glbhg^ ^\\+& ^kZ lheh ]^b g^h*lmZebgblmb gZsbhgZeblmb ]^e K>
” ik^l^gm^ bg mnmmb b iZ^lb7 ng \ZibmZeblfh inebmh
]b \nb i^k fhemh m^fih aZ `h]nmh) ^ Zg\hkZ bg ik^\^]^gsZ) Zo^oZ \hlmZgm^f^gm^ ]^gng* lmZmZ eZ fblnkZ ibœ bfihkmZgm^ i^k eZ [hk* ]h = %KZkmbmh >hfngblmZ ]^e =kZlbe^& \a^ ^ hg^lmh ” ng ibh ]^lb]^kbh+ Dg Ze\ngb iZ^lb) i^k™)eZ
`h]^ bg iZkm^) be KO ik^llh Ze\ngb lmkZmb \bZmh i^k mnmmZ eZ lnZ \ZfiZ`gZ ^e^mmhkZe^! `a^lbZ %2&8 fZ ” Zg\a^ jn^eeZ \a^ aZ ikhoh* _Z\^oZ iZkm^ ]^eeZ \hZebsbhg^ ]b `ho^kgh) fZ \hkknsbhg^ kZ``bng`^ ebo^eeb mZeb ]Z ik^`bn]b\Zk^ be
ikhe^mZkb) ghghlmZgm^ eZ lnZ ihebmb\Z Ln^lmZ ihebmb\Z ]b kb`hk^) \a^ ghg ” kbn* \Zmh ibœ k^Zsbhgb) bglb^f^ ZeeZ kb_hkfZ ]^e ]^e KNJG %KZkmbmh Nh\bZeblfh ^ Gb[^kmŽ) l\bl* [nhg _ngsbhgZf^gmh ]^e \ZibmZeblfh Znf^gmZg*
_beh\ZibmZeblmZ+ l\bmZ i^k™ Z kb^jnbeb[kZk^ b [beZg\b g• Z] Z[* \h]b\^ ]^e eZohkh i^k Znf^gmZk^ eZ }_e^llb* lbhg^ ]^e KO) kZ``kniiZf^gmh ^m^kh`^g^h ]h Z ]blfblnkZ b \hlmb ]^b lnhb f^\\Zgblfb+ >b™
I^e /--3 GneZ _n mkZgjnbeeZf^gm^ kb^e^mmh [ZllZk^ e|bg_eZsbhg^) ” lmZmZ l^gsZ ]n[[bh [bebmŽ~ ]^e eZohkh) oZe^ Z ]bk^ i^k ib^`Zk^ ne* ]b ]bo^kl^ \hkk^gmb kb_hkfblm^) bg iZkmb\heZk^ lib^`Z eZ g^\^llbmŽ i^k b \ZibmZeblmb) ghg ]b
ghghlmZgm^ b oZkb l\Zg]Zeb ]b \hkknsbhg^ \a^ ng _Zmmhk^ Z``kZoZgm^ ]^eeZ k^\^llbhg^+ I^e m^kbhkf^gm^ b ikhe^mZkb Zee^ ^lb`^gs^ \ZibmZeb* mkhmldblmb&) ikbg\biZe^ iZkmbmh Z lbgblmkZ ]^e ^kZ]b\Zk^ eZ \hkknsbhg^) fZ Zef^gh ]b ebfbmZkeZ+
Zo^oZgh \hbgohemh f^f[kb ^e^mmb ^ ]bkb`^gmb /-.2 be KDG ” ]bfbgnbmh ]^e 0)5#) eZ ikh]n* lmb\a^+ <eeZ f^mŽ ]b fZksh) g^ee^ `kZg]b \bmmŽ KO) \a^ ghg oZ hemk^ eZ kb\ab^lmZ ]b ^e^sbhgb %2& GZ f^]bZ ZmmnZe^ ^kZ ]b 21 Zggb) hkZ
]^e KO) be ikbg\biZe^ ]^b jnZeb _n jn^eeh ]^e sbhg^ bg]nlmkbZe^ ” ]bfbgnbmZ ]^ee|5)0#) e^ \hgmkh jn^lm^ kb_hkf^ ^kZgh `bŽ Zoo^gnm^ ]bk^mm^ i^k ^li^ee^k^ O^f^k8 h ]^e KNOP %KZk* ihkmZmZ Z 32) f^gmk^ `eb Zggb ]b \hgmkb[nmb ikbfZ
\T]bP[w^ %eZ }f^glbebmŽ~ Zmmkb[nbmZ Zb ]^in* ^lihkmZsbhgb ]^e .2# ^ e^ bfihkmZsbhgb ]^e `khll^ fZgb_^lmZsbhgb ]b ikhm^lmZ \hgoh\Z* mbmh lh\bZeblmZ ngb_b\Zmh ]^b eZohkZmhkb) iZkmb* ^kZgh 0-) hkZ ]hok^[[^kh ]bo^gmZk^ 16! >_k+ }be
mZmb!&7 be `ho^kgh Zo^oZ \hfikZmh b ohmb ]b /2#8 e|bg_eZsbhg^) \hl– \hf^ be ]^_b\bm ]b [b* _Zmmh jnhmb]bZgh~) 5,2,/-.4+ N^\hg]h eZ =Zg\Z
m^ ]Zb lbg]Z\Zmb+ HZ ” lmZmh ZeeZ _bg^ ]b Zikbe^ mh mkhmldblmZ Z__bebZmh ZeeZ GDO*LD ) Gb`Z
Hhg]bZe^) e^ i^glbhgb kZiik^l^gm^k^[[^kh jnZ*
\^gmbgZbZ ]b iZkeZf^gmZkb i^k _Zk iZllZk^ e^ eZg\bh) aZ kZ``bngmh be .-#) f^gmk^ be mZllh \a^ e^ ikhm^lm^ aZggh mh\\Zmh e|Zib\^ \hg be Dgm^kgZ\bhgZe ]^ ehl OkZ[ZcZ]hk^l* LnZkmZ lb ng m^ksh ]^eeZ li^lZ in[[eb\Z ]^e =kZlbe^+ K^k
ln^ e^``b+ K^k _hkfZk^ be ikhikbh `ho^kgh) n__b\bZe^ ]b ]blh\\niZsbhg^ ” lZebmh ]Ze ln\\^llh ]^eeh l\bhi^kh `^g^kZe^ ]^e /5) Dgm^kgZsbhgZe^&) \a^ ikhihg^ ngZ }b^[dhX^' ng \ZibmZeblfh bg ]b__b\hemŽ) mZ`ebZk^ jn^lm^ li^*
GneZ lb Zee^™ \hg be iZkmbmh [hk`a^l^ \^gmkblmZ 1)51# Zee|5)2#+ • ln jn^lmh l_hg]h ]b \k^* \hgoh\Zmh ]Z mnmmb b lbg]Z\Zmb) \hfik^l^ e^ ]T ^_TaPXP T b^RXP[XbcP _Ta X[ 7aPbX[T~) f^* l^ ” ]ngjn^) i^k nlZk^ e^ iZkhe^ ]^eeZ =Zg\Z
KH=? %KZkmbmh ]^e Hhobf^gmh =kZlbebZgh l\^gm^ \kblb ^\hghfb\Z \a^ be `b`Zgm^l\h }_T[TVPb~ %b lbg]Z\Zmb `bZeeb e^`Zmb ZeeZ ]^* l\heZg] h eZ ehmmZ \hgmkh `eb ZmmZ\\ab Hhg]bZe^7 }]TRTbbPaX^ T daVT]cT~+ >_k+ Rhke]
?^fh\kZmb\h& Z \nb Zll^`g™ bfihkmZgmb fb* l\Zg]Zeh ]b \hkknsbhg^ kb`nZk]Zgm^ eZ \hf* lmkZ&) ]Zb iZkmbmb ]b lbgblmkZ %mkZ \nb be KO& ^ ]Z Zgmbikhe^mZkb ]^e `ho^kgh \hg eZ ]b_^lZ ]^eeZ =Zgd NmZ__ Ihm^) .0,1,/-.4+
gblm^kb+ iZ`gbZ i^mkheb_^kZ K^mkh[kZl %0&) ihkmZmh ZeeZ fhem^ hk`ZgbssZsbhgb) Zg\a^ k^eb`bhl^+ }lhokZgbmŽ gZsbhgZe^ }%5& € kbo^g]b\Zsbhg^ %3& Beb hk`Zgb ]b bg_hkfZsbhg^ ]^e `kni*
GZ \kblb ^\hghfb\Z bgm^kgZsbhgZe^ ]^e en\^ ]Z BPeP @Pc^) aZ Zllngmh mnmmZ eZ lnZ Ln^lmZ ngZgbfbmŽ ^kZ e^`ZmZ Ze oZlmh jnZgmh fZb [hk`a^l^! KZkeZ ]b ng }`ho^kgh ih Beh[h %`kniih e^Z]^k ]^b f^]bZ [kZlbebZgb&
/--5*/--6 ” lmZmZ l^gmbmZ Zg\a^ bg =kZlbe^) Zfib^ssZ) ]bfhlmkZg]h \a^ e|bgm^kh lblm^fZ fZe\hgm^gmh lnl\bmZmh mkZ b ikhe^mZkb ^ e^ lh\bZeblmZ ]^b eZohkZmhkb~) fZ l^gsZ fZb ]bk^ aZggh kbo^eZmh) g^e f^l^ ]b fZ``bh) \a^ e|bg]Z`b*
]ho^ ” lmZmZ eZ ibœ i^lZgm^ ]Ze .66-) iZkmb* ihebmb\h [kZlbebZgh ^kZ \hbgohemh+ Dg ngZ lb* fZll^ ihiheZkb ]Zee^ }kb_hkf^~ ]b O^f^k8 fZ \a^ ng mZe^ `ho^kgh ghg in™ gZl\^k^ \a^ g^ ln _Zmmb ]b \hkknsbhg^ \a^ \hbgohe`^oZgh eZ
\heZkf^gm^ g^eeZ ikh]nsbhg^ bg]nlmkbZe^ %* mnZsbhg^ bg \nb be `ho^kgh lb fhlmkZoZ bg\Z* lh\b^mŽ E=N %\hehllh ]^ee|Z`khZebf^gmZk^ ^ ikbg*
lb lib^`Z Zg\a^ \hg Ze\ng^ fblnk^ \a^ \he* ]ZeeZ kbohensbhg^w
\biZe^ bfik^lZ fhg]bZe^ g^eeZ mkZl_hkfZsbhg^
4)1# g^e /--6&+ HZ eZ k^\^llbhg^ l^f[k™ iZ\^ ]b _Zk _khgm^ Zee^ ]b__b\hemŽ ^\hghfb* ibl\hgh ]bk^mmZf^gm^ `eb ZiiZkZmb lbg]Z\Zeb) GZ ehmmZ \hgmkh eZ \hkknsbhg^ ” lmZmZ ]^eeZ \Zkg^&) \hbgohe`^oZ O^f^k+ GZ lh\b^mŽ Zo^*
ghg ]nkZk^ fhemh7 g^e /-.-) bg_Zmmb) e|^\hgh* \a^) eZ \kblb lb ” mkZl_hkfZmZ bg^obmZ[bef^gm^ \hf^ e|Z[hebsbhg^ ]^e iZ`Zf^gmh h[[eb`Z* bgg^`Z[bef^gm^ nmbebssZmZ ]Zee^ _hks^ [hk`a^* oZ \hfikZmh ]^b _ngsbhgZkb i^k Z`^oheZk^ eZ ikh*
fbZ ]^e iZ^l^ aZ k^`blmkZmh ng Znf^gmh ]^e bg ngZ \kblb ihebmb\Z+ N\k^]bmZmZ Z`eb h\\ab mhkbh ]^ee^ jnhm^ lbg]Z\Zeb+ Nn\\^llboZf^g* lb g^e jnZ]kh ]^ee^ kboZebmŽ \a^ eZ\^kZgh eZ ]nsbhg^ ]b \Zkg^ ZoZkbZmZ8 be lnh iZ]khg^ aZ kb\h*
]^b eZohkZmhkb) ]ho^g]h Z__khgmZk^ e^ fZl* m^ Z jn^lmh l\bhi^kh) be /1 fZ``bh) ” lmZmZ \eZll^ ]bkb`^gm^ %be `ho^kgh O^f^k lmZ Zm* ghl\bnmh Zo^k iZ`Zmh jnZlb /--- ihebmb\b+
lb\\^ fZgb_^lmZsbhgb %1& ]^`eb lmkZmb ib\\heh* hk`ZgbssZmZ Z =kZlbebZ ngZ `kZg]^ fZk\bZ) Z mnZef^gm^ \^k\Zg]h ]b _^kfZk^ jn^lmZ ehm* %4& N^\hg]h b lhg]Z``b) O^f^k aZ Zonmh
CE9>B6L>CB>3 DG >JHPIDNO<
>+ K+ .-502 * /-..- HDG<IJ
[hk`a^lb \heibmb ]nkZf^gm^ ]ZeeZ \kblb) iZkZ* \nb e^ ZnmhkbmŽ aZggh kblihlmh _Z\^g]h bg* mZ& %6&8 fZ be ikhe^mZkbZmh mkhoZ ^ mkho^kŽ \hg* lheh be 2# ]b iZk^kb _Zohk^oheb) f^gmk^ ibœ
ebssZmZ ]Zee^ kboZebmŽ ihebmb\a^ Zebf^gmZm^ ]Z* m^ko^gbk^ e|^l^k\bmh %\a^ aZ liZkZmh ikhb^mmb* mkh ]b l• ngZ [hk`a^lbZ ngbmZ i^k Z\\k^l\^* ]^ee|5-# ]^`eb bgm^koblmZmb ^kZgh _Zohk^oheb Ze
VX P[YaZV _`N 5\ PVZ `([ ^T
I;EF6A;BG>3 `eb l\Zg]Zeb) eZ ik^lb]^gsZ ]^eeZ Mhnll^__ ” eb o^kb) _Z\^g]h ]^\bg^ ]b _^kbmb& i^k fZgm^g^* k^ be lnh l_knmmZf^gmh ^ i^k Z\\^gmnZk^ eZ _Zmmh \a^ o^gbll^ ikh\^llZmh+
M+ ?@ KM<| \\i g+ 0-./6/-6) ]bo^gmZmZ ng _Zk]^eeh l^fik^ ibœ bg`hf* k^ e|hk]bg^8 ihb) be 0- `bn`gh) ” lmZmh bg]^mmh k^ik^llbhg^8 mkhoZ ^ mkho^kŽ \hgmkh ]b l• %5& @]bmhkbZe^ ]b E_X]Xw^ I^RXP[XbcP& g+
/-.-- HDG<IJ [kZgm^ i^k be \ZibmZeblfh [kZlbebZgh+ Q^gg^) 21/ %3,6,.4&+
ng gnhoh l\bhi^kh `^g^kZe^+ HZ lb ” mkZmmZ* Zg\a^ b _Zelb iZkmbmb hi^kZb ^ e^ \^gmkZeb lbg*
%6& <ee|bgbsbh ]b Z`hlmh be iZkeZf^gmh aZ
\hl–) ZoobZmh bg KZkeZf^gmh ng ikh\^llh ]b mh) bg ]^_bgbmboZ) lheh ]b ngZ `bhkgZmZ ]b fZ* ]Z\Zeb \heeZ[hkZsbhgblm^+ De ikhllbfh _nmnkh k^libgmh eZ ]^lmbmnsbhg^ ]b O^f^k8 bg `bn`gh be
9V^R``[^R ^R_\[Z_NOVXR 7 MZ__Z^eeZ ]^lmbmnsbhg^ ]^eeZ ik^lb]^gm^) \a^) ]hih ngZ gb_^lmZsbhgb) bg \nb aZggh l\bhi^kZmh lhemZg* o^]kŽ kZ]]hiibZk^ `eb ZmmZ\\ab \hgmkh e^ ln^
HZssn\Z , ERQN``[^R'PN\[ 7 M^gZmh lnh `ho^kgh Zo^oZ ]^\blh ]b kbfnho^k^ be `kni*
eng`Z ikh\^]nkZ) lb \hg\enl^ bg_bg^ g^e fZ`* mh bgl^`gZgmb ^ [Zg\Zkb+ Dg ^__^mmb) e^ `kZg]b \hg]bsbhgb ]b ^lblm^gsZ ^ ]b eZohkh8 i^k ih* ih ]b `bn]b\b Zgmb*\hkknsbhg^ ghmh \hf^ }GZoZ
?^ KkŽ , M^`blmkZsbhg^ Okb[ngZe^ HbeZgh `bh /-.3 %g^e _kZmm^fih GneZ ^kZ ^gmkZmh g^e \^gmkZeb lbg]Z\Zeb ghg aZggh bg]^mmh l\bh* m^k k^lblm^k^ Z jn^lmb ZmmZ\\ab) ]hokŽ kbmkh* EZmh~+ Ln^lmZ mk^`nZ hmm^gnmZ ]Z O^f^k ]h*
* I+ 10.,.65/ , F`NY\N 7 Kkbgm ?n^fbeZ
`ho^kgh i^k hmm^g^k^ e|bffngbmŽ i^k e^ Z\* i^kb h lb lhgh fh[bebmZm^ ih\h+ • jn^lmh be oZk^) \hgmkh mnmmb b _Zelb Zfb\b) eZ obZ ]^eeZ ok^[[^ i^kf^mm^k`eb ]b ]^]b\Zklb Z _Zk iZllZk^
l+k+e+) <e[ZbkZm^ %HbeZgh&
\nl^ ]b \hkknsbhg^ lhee^oZm^ \hgmkh ]b enb&) \Zlh ]^eeZ >PO %>^gmkZe^ Pgb\Z ]^b GZohkZ* ehmmZ ]b \eZll^) eZ obZ ]^eeZ kb\hlmbmnsbhg^ e^ ln^ kb_hkf^+
 - >@ 8CAHB>FG6 Bt *.)' FR``RYO^R +)*0

BRXX[ _S[^f[ P[YaZR QV QVSRZQR^R XN `R[^VN YN^dV_`N R VX \N`^VY[ZV[ \[XV`VP[ QRXXN FVZV_`^N P[YaZV_`N&
\^[_RTaVNY[ VX XNb[^[ QV N__VYVXNfV[ZR `R[^VPN bV`NXR \R^ VX \N^`V`[

@6 E>IC@HL>CB; DEC@;G6E>6 y >BG;EB6L>CB6@; ; >BG;EB6L>CB6@;

F6Ex @6 GE6F<CEA6L>CB; FC8>6@>FG6 9;@@l;8CBCA>6
?] R^[[TVP\T]c^ R^] X aP__^acX cT]dcX P[[P aXd]X^]T VT]TaP[T SX CX[P]^ ST[ *0'*1 SXRT\QaT +)*/

FaXXN QV``N`a^N QRX \^[XR`N^VN`[ m^+ K^k be fZkqblfh) be \hfngblfh ghg ” ngZ
}l\hi^kmZ~) ng|b]^Z ]Z k^ZebssZk^ \hg _hkf^
Dgm^kgZsbhgZe^ ]^`eb hi^kZb) ^]bsbhg^ m^]^l\Z) i+
.6) ]ho^ jn^lmh \hg\^mmh ” lohemh ibœ ZfibZ*
hkZ) \bk\Z %••& be \ZkZmm^k^ ghg ]^e mnmmh lmZmZe^
]^eeZ ]bmmZmnkZ ]^e ikhe^mZkbZmh) %‘‘& \bk\Z eZ \hg*
ihebmb\a^ ^ lh\bZeb ]^_bgbm^ ik^o^gmboZf^gm^) fZ f^gm^&‹ %./&+ mkZ]]bsbhg^ mkZ NmZmh ^ eb[^kmŽ) %;;& \bk\Z e|b]^Z
<P _PacT ST[ ]^bca^ [Pe^a^ SX aXR^]`dXbcP `dT[ SPc^ _TaX^S^( 6[ cT\P ST[[P aXe^[dhX^]T be ikh]hmmh lmhkb\h ]^e \^eX\T]c^ aTP[T RWT >hf^ ln\\^]^ l^fik^) b \kbmb\b hiihkmngblmb %\hg\^mmh) m^kfbg^ ikh`kZffZmb\h& ibœ \hkk^mmZ
ST[ _PcaX\^]X^ cT^aXR^& _a^VaP\\PcXR^ T _^[X' _a^[TcPaXP T ST[[P caPbU^a\PhX^]T b^RXP[XbcP ST[' PQ^[XbRT [^ bcPc^ SX R^bT _aTbT]cT+ G^gbg bg_Zmmb) aZggh l^fik^ bgm^kik^mZmh b iZllb ]b HZkq ^] ]^eeZ }>hfng^~ bg enh`h ]^eeh NmZmh) %’’& \bk\Z
cXR^ VT]TaP[T ST[ \PagXb\^& T ST[[j^_TaP SX aT' [jTR^]^\XP PQQXP\^ STSXRPc^ _X} aXd]X^]X VT' ]hih Zo^k kbik^lh eZ \bmZsbhg^ ]b HZkq \a^ Z[* @g`^el ^ ]b mnmmb b fZkqblmb Znm^gmb\b) bg fh]h \a^ eh }li^ssZk^~ %U^k[k^\a^g& eZ fZ\\abgZ [nkh*
bcPdaPhX^]T ST[ \PagXb\^ _^acPcP PeP]cX SP[[P ]TaP[X T ]T STSXRWTaT\^ P]R^aP& cP]c^ [P bdP [bZfh kbihkmZmh ih\h lhikZ) l\kbo^7 †?Z mnmmZ be ehkh kb`hk^ ^ eZ ehkh \h^k^gsZ kbohensbhgZkbZ \kZmb\h*fbebmZk^‹ %.2&+ @\\h \hf^) bg ih\abllbf^
R^aaT]cT ST[[P IX]XbcaP R^\d]XbcP Sj?cP[XP P[[P X\_^acP]hP x RT]caP[T _Ta ]^X4 T& R^\T PQQXP' eZ lmhkbZ ]^e lh\bZeblfh ^ ]^eeZ ehmmZ ihebmb\Z HZkq _hll^kh Zmm^gnZmb) Zffhk[b]bmb) \hg_nlb) _ZelZmb+ kb`a^) G^gbg kbZllnf^ b ingmb ^ll^gsbZeb ]b \kbmb\Z
`dP[T P__PacT]XP\^& PUUa^]cPaT SX e^[cP X] e^[' \^ VXu STcc^& caPccXP\^ X[ cT\P P[ SX [u STX aTb^' mkZll^ eZ \hg\enlbhg^ \a^ eh NmZmh ” \hg]ZggZmh @ i^k bgm^kik^mZkeb bg jn^lmh fh]h) be f^mh]h Zee^ ihlbsbhgb ]b [Zl^ ]b mnmmb `eb hiihkmngblmb)
cP [T `dTbcX^]X T X [^a^ SXeTabX Pb_TccX bTR^]S^ [^ R^]cX ST[[T bX]V^[T aXd]X^]X& beX[d__P]S^[^ Pc' Z l\hfiZkbk^ ^ \a^ eZ _hkfZ mkZglbmhkbZ ]^eeh nlZmh ]b lhebmh ” jn^eeh ]b ^lmkZiheZk^ b [kZgb ghg lheh ]b b^kb fZ Zg\a^ ]b h``b ^ ]b ]hfZgb) lne
be^[VTabX ST[[jPccXeXcu SX _PacXc^ ]T[[T bXcdPhX^]X caPeTab^ [P aX_aTbP SX cTbcX \PagXbcX T SX [Pe^aX NmZmh bg obZ ]b liZkbsbhg^ %mkZglbsbhg^ ]Zeeh NmZ* mh`eb^g]heb ]Ze ehkh \hgm^lmh ibœ `^g^kZe^ ^ l^g* ikh[e^fZ ]^eeh NmZmh+
aTP[X& _Ta `dP]c^ T\QaX^]P[T X[ _PacXc^ bXP X] SX _PacXc^( mh Ze ghg*NmZmh& lZkŽ }be ikhe^mZkbZmh hk`ZgbssZ* sZ m^g^k \hgmh ]b mnmmh be eZohkh `^g^kZe^ ikh]hm* De m^fZ ” mkhiih bfihkmZgm^ ^ oZe^ eZ i^glZ
mh \hf^ \eZll^ ]hfbgZgm^~ Dg jnZgmh Zee^ U^a\T mh g^b ]bo^klb Zf[bmb) ” jn^eeh ]b ik^g]^k^ ng ]b bglblm^k^) l^`n^g]h) ]Zeeh lm^llh l\kbmmh lne
ihebmb\a^ ]b jn^lmh Zoo^gbk^) HZkq ghg lb ik^* iZllh Z l• lmZgm^ ^ ib^`Zkeh Zee|bgm^kik^mZsbhg^ fZkqblfh ^ eh NmZmh) eZ \kbmb\Z ]b G^gbg+ <ikhih*
9V_`^aTTR^R VX \[`R^R _`N`NXR O[^TUR_R& h\\ni™ ]b bR^_aXa[T+ Nb ebfbm™ Zee|hll^koZsbhg^ ohenmZ+ G^gbg ” lmZmh ng \Zfibhg^ bg^`nZ`ebZ[be^ lbmh ]^eeZ 8aXcXRP P[ _a^VaP\\P SX =^cWP ]b HZkq)
bR^N R_P^R_PRZfN \N^N__V`N^VN ^lZmmZ ]^eeZ lmhkbZ _kZg\^l^) ZeeZ lnZ ZgZeblb ^ ZeeZ ]^eeZ \kbmb\Z Zee|hiihkmngblfh ^ Zee^ fhem^ieb\b kb_^k^g]hlb ZeeZ e^mm^kZ ]b HZkq Z =kZ\d^ ]^e 2
\hg\enlbhg^ \a^ l\ZmnkboZ ]Zee|Zggh .52.7 e^ \hl^ o^klbhgb \a^ ]b ohemZ bg ohemZ `eb hiihkmngblmb fZ``bh .542 g^eeZ jnZe^ Z__^kfZoZ \a^ bglb^f^
fZk\bZgh o^klh eZ SXbcadhX^]T ]^eeZ fZ\\abgZ ibœ kZiik^l^gmZmbob l_hkgZoZgh8 li^llh) ^`eb Zg* Z] @g`^el) ZeeZ \hg\enlbhg^ ]^e >hg`k^llh ]b
JkZ) ]hih Zo^k ]Zmh liZsbh ZeeZ 8aXcXRP ST[ \bZef^gm^ bfihm^gm^) jnbg]b Zg]ZoZ kb_bnmZmZ ]^eeh NmZmh [hk`a^l^+ @ jnZg]h be fhobf^gmh ]ZoZ Z l\hoZk^ Zg\a^ bg ng Z``^mmboh h bg ngZ BhmaZ) Zok^[[^ in[[eb\Zmh †ngZ [k^o^ ]b\abZkZ*
_a^VaP\\P SX =^cWP ]b HZkq ^ Ze 9XbR^ab^ SX \hf^ Zee^Zmh ihebmb\h g^ee$bglnkk^sbhg^ ^ g^e `h* kbohensbhgZkbh ]b fZllZ ]^e ikhe^mZkbZmh l\hi* _hkfneZsbhg^ ]b ng \hg\^mmh nmbebssZmb ]Z HZkq sbhg^ bg \nb Z__^kf^k^fh \a^ lbZfh \hfie^mZ*
7^aSXVP P[ R^]VaTbb^ SX CPabXV[XP ST[ FPacXc^ o^kgh ikhooblhkbh8 be ikhe^mZkbZmh ]ho^oZ mkhoZ* ib™) HZkq) ghghlmZgm^ e|bgln\\^llh ]^e fhob* h ]Z @g`^el) eZ ihllb[bebmŽ ]b ng$bgm^ik^mZsbhg^ f^gm^ ehgmZgb ]Ze ]^mmh ikh`kZffZ ]b ikbg\bibh
R^\d]XbcP UaP]RTbT ]^e .6/.) kbik^g]bZfh be k^ ng Zemkh Zee^Zmh7 eZ \eZll^ \hgmZ]bgZ hiik^llZ f^gmh) ghghlmZgm^ eZ lnZ [k^o^ ]nkZmZ ^ eZ lnZ ]blmhkmZ l^ ghg ]^e mnmmh \hgmkZkbZ Z \b™ \a^ bg ^ \a^ ghg Z[[bZfh gb^gm^ Z \a^ _Zk^ \hg ^llh‹)
_beh ]Z IcPc^ T aXe^[dhX^]T ]b G^gbg %]Ze g+ .15 ]b ]ZeeZ ]hfbgZgm^ gh[bemŽ _^n]Ze^+ GZ ikhli^mmboZ bfik^llbhgZgm^ ]^[he^ssZ) lb fbl^ Z lmn]bZk^ e^ k^ZemŽ HZkq h @g`^el ohe^oZgh lhlm^g^k^+ I^e †ng ikh`kZffZ \a^) l^\hg]h eZ fbZ \hgobgsbh*
jn^lmh `bhkgZe^&) ^ ik^\blZf^gm^ ]Zb iZkZ`kZ_b 1 kbohensbhgZkbZ ghg ihm^oZ i^k\b™ \a^ ^ll^k^ jn^* _hkf^ \a|^llh Zo^oZ aXeT[Pc^+ GZ >hfng^ ” eZ lnh jnZ]^kgh bgmbmheZmh ?[ \PagXb\^ T [^ IcPc^ g^) ]^o^ ^ll^k^ ZllhenmZf^gm^ k^libgmh ^ \a^ ]^*
%Bj^aVP]XhhPhX^]T ST[[jd]Xcu ]PhX^]P[T& ^ 2 ]^e lmZ7 Zee$bglnkk^sbhg^ \hg]hmmZ ]Z hi^kZb g^ee^ \bm* _hkfZ }_bgZef^gm^ l\hi^kmZ~ ]ZeeZ kbohensbhg^ %.0&) G^gbg) Z ikhihlbmh ]^eeh NmZmh ^ ]^b \hfib* fhkZebssZ be iZkmbmh‹ %.3&) G^gbg ^ob]^gsbZ jn^*
DDD \Zibmheh %BP SXbcadhX^]T ST[[^ IcPc^ _PaPbbX' mŽ ^ ]Zb \hgmZ]bgb g^ee^ \ZfiZ`g^ ln\\^]^kŽ \hf^ ikhe^mZkbZ lhmmh eZ jnZe^ ihm^oZ ikh]nklb e|^fZg* mb ]^eeZ kbohensbhg^ ikhe^mZkbZ bg \Zfih ihebmb\h) lmb iZllZ``b ]^eeZ >kbmb\Z Ze ikh`kZffZ ]b BhmaZ7
cP& %.&+ Lnb G^gbg kbik^g]^ eZ \kbmb\Z Ze `ho^kgh) \hg e$^l\enlbhg^ ]^b iZkmbmb [hk`a^lb) eZ \biZsbhg^ ^\hghfb\Z ]^e eZohkh+ GZ >hfng^ ” be \h`eb^ eZ ihllb[bebmŽ ]b ngZ fZeZ bgm^kik^mZsbhg^ †~GZ lh\b^mŽ h]b^kgZ~ ” eZ lh\b^mŽ \ZibmZeb*
_^]^kZeblfh ]b lmZfih ZgZk\ab\h ^ ikhn]ahgbZgh) †SXccPcdaP ST\^RaPcXRP STV[X ^_TaPX T STX R^]cP' ikbfh m^gmZmboh ]^eeZ kbohensbhg^ ikhe^mZkbZ ]b ikhikbh ]Ze iZllh ]^eeZ FaTUPhX^]T ]^e .54/ \a^ lmb\Z) \a^ ^lblm^ bg mnmmb b iZ^lb \bobeb) ibœ h
kb_Z\^g]hlb Z HZkq ^ ZeeZ 8^\d]T ]b KZkb`b8 \bmbZ* SX]X‹+ GZ kbohensbhg^ bg MnllbZ ghg ihm^oZ \a^ b_ThhPaT eZ fZ\\abgZ ]^eeh NmZmh [hk`a^l^8 ” eZ Z[[bZfh Zii^gZ kb\abZfZmh) ]ho^ lb ]b\^ \a^ eZ f^gh eb[^kZ ]b Z``bngm^ f^]bh^oZeb) ibœ h f^gh
fh \hg G^gbg b iZllb ]b HZkq7 ih``bZk^ ln jn^lm^ ]n^ \eZllb7 be ikhe^mZkbZmh ^ b _hkfZ ihebmb\Z }_bgZef^gm^ l\hi^kmZ~ \a^ in™ ^ >hfng^ aZ ikhoZmh bg ikZmb\Z \a^ eZ \eZll^ hi^* fh]b_b\ZmZ ]Zeeh li^\bZe^ lohe`bf^gmh lmhkb\h
†Dg ng Z[[hssh lhffZkbh ]b hk`ZgbssZsbh* \hgmZ]bgb iho^kb) ^ b \hfibmb lmhkb\b ghg ihm^oZ* ]^o^ b^bcXcdXaT jn^e \a^ ” lmZmh li^ssZmh‹ %5&+ kZbZ ghg in™ l^fieb\^f^gm^ ik^g]^k^ ihll^llh ]b h`gb iZ^l^) ibœ h f^gh ^ohenmZ+ Gh }NmZmh
g^ gZsbhgZe^ \a^ eZ >hfng^ ghg ^[[^ be m^fih gh l_n``bk^ ZeeZ g^\^llbmŽ ]b lni^kZk^ eZ ikh_hg* I^e DQ \Zibmheh ]b IcPc^ T aXe^[dhX^]T) G^* ]^eeZ fZ\\abgZ ]^eeh NmZmh [^eeZ ^ ikhgmZ ^ f^m* h]b^kgh~ bgo^\^ fnmZ \hg be \hg_bg^ ]b h`gb
]b lobeniiZk^ ” ]^mmh \abZkZf^gm^ \a^ eZ >hfn* ]Z Zkk^mkZm^ssZ ^\hghfb\Z+ K^k\b™ b^RXP[\T]cT gbg kbf^mm^ e^ fZgb ZeeZ \kbmb\Z ]^ee^ bgm^kik^mZ* m^keZ bg fhobf^gmh i^k b ikhikb _bgb+ G^gbg l\kb* iZ^l^+ I^e M^b\a m^]^l\h*iknllbZgh ^llh ” ]b*
g^ ]ho^oZ ^ll^k^ eZ _hkfZ ihebmb\Z Zg\a^ ]^e ibœ eZ kbohensbhg^ lZk^[[^ lmZmZ Q^aVWTbT) ^ _^[XcX' sbhgb hiihkmngblm^ ]^e fZkqblfh kb`nZk]h eZ jn^* o^ \a^ †jn^lmh iZllh) ik^lh Z l•) ghg ” \abZkh8 o^klh \a^ bg Nobss^kZ) bg Dg`abem^kkZ ” ]bo^klh
ib\\heh [hk`h+++‹+ G^ \hfngb Zok^[[^kh ^e^mmh eZ RP\T]cT lZk^[[^ lmZmZ ST\^RaPcXRP) †bg jnZgmh lmbhg^ ]^eeh NmZmh+ @) g^e _Zkeh) kbik^g]^ ngZ l^* l^f[k^k^[[^ _hkgbk^ ngZ l\ZiiZmhbZ Zee|hiihk* \a^ g^`eb }NmZmb Pgbmb~+ }Gh NmZmh h]b^kgh~ ”
}]^e^`Zsbhg^ gZsbhgZe^~ ]b KZkb`b+ †G^ ih\a^ fZ ghg lb lZk^[[^ Zonmh ng `ho^kgh ]b \eZll^) fZ ng kb^ ]b l\kbmmb ^ ]b e^mm^k^ ]b @g`^el ^ ]b HZkq) hemk^ mngblfh ]Zg]h) Z ikbfZ oblmZ) eZ ihllb[bebmŽ ]b ]ngjn^ ngZ _bgsbhg^‹+
bfihkmZgmb _ngsbhgb \a^ lZk^[[^kh Zg\hkZ kbfZ* `ho^kgh ]b ihiheh7 ikhe^mZkb) \hgmZ]bgb ^ Zemk^ Z] Ze\ng^ Kk^_Zsbhgb k^]Zmm^ ]Z ehkh g^ee^ jnZeb bgm^kik^mZkeh g^e l^glh \a^ l^ ghg ” ihllb[be^ †D ]bo^klb NmZmb ]^b oZkb iZ^lb \bobeb) fZe`kZ]h
lm^ i^k ng `ho^kgh \^gmkZe^) ghg lZk^[[^kh lmZm^ \eZllb iho^k^‹ %0&+ K^k jnZgmh }]^fh\kZmb\Z~) lhgh \hgm^gnm^ ik^sbhlbllbf^ ik^\blZsbhgb+ }bfiZ]khgblklb~ %bg =^lbms g^af^g& }l^fieb* e^ ehkh oZkbhibgm^ ]b__^k^gs^ ]b _hkfZ) aZggh mnm*
lhiik^ll^) \hf^ o^gg^ Z__^kfZmh _ZelZf^gm^ bg †lZk^[[^ lmZmZ ngZ ]bmmZmnkZ bg jnZgmh b gnhob <] ^l^fibh) ngZ \hglb]^kZsbhg^ _kZ e^ ibœ \^f^gm^~ ]^eeZ }fZ\\abgZ ]^eeh NmZmh [^eeZ ^ mb bg \hfng^ be _Zmmh \a^ ^llb lmZggh lne m^kk^gh
fZeZ _^]^) fZ Z]^fibnm^ ]Z _ngsbhgZkb \hfngZ* [hk`a^lb iZ]khgb ]b m^kk^ ^ ]b _Z[[kb\a^ lZk^[[^* ghm^oheb g^`eb l\kbmmb ]b HZkq ^ ]b @g`^el € \hf^ ikhgmZ~) \b™ lb`gb_b\a^k^[[^ \a^ e^ kbohensbhgb ]^eeZ fh]^kgZ lh\b^mŽ [hk`a^l^) \a^ ” lhemZgmh
eb) ^ jnbg]b lmk^mmZf^gm^ k^lihglZ[beb+++‹8 ^ Zg\h* kh lmZmb _nhkb ]Zee|Zee^ZgsZ ]^b iZkmbmb ]b `ho^k* l\kbo^ G^gbg € ” \hgm^gnmZ g^eeZ e^mm^kZ ]b @g`^el ghg lhgh g^\^llZkb^) [blh`gZ ^ll^k^ ibœ \Znmb ibœ h f^gh ^ohenmZ ]Ze ingmh ]b oblmZ \ZibmZeblmb*
kZ7 †G|ngbmŽ ]^eeZ gZsbhg^ ghg ]ho^oZ ^ll^k^ gh‹+ ?hih jn^lmZ kbohensbhg^ ghg lb lZk^[[^ Z =^[^e ]^e .5 %/5& fZksh .542 %6&+ >kbmb\Zg]h \hg ^ll^) [blh`gZ ]^]b\Zk^ ibœ Zmm^gsbhg^ Ze* \h+ @llb aZggh i^k\b™ ngZ l^kb^ ]b mkZmmb lhlmZg*
li^ssZmZ) Zgsb ]ho^oZ ^ll^k^ hk`ZgbssZmZ ]ZeeZ \hfbg\bZmZ eZ \hlmknsbhg^ ]^e lh\bZeblfh7 G^gbg be ikh`^mmh ]^e ikh`kZffZ ]b BhmaZ %.-&) Z ikh* e|b]^Z ghg ]^eeZ ik^lZ ]^e ihm^k^) fZ ]^eeh lob* sbZeb bg \hfng^+ Dg jn^lmh l^glh lb in™ iZkeZk^ ]b
\hlmbmnsbhg^ \hfngZe^) ^ ]ho^oZ ]bo^gmZk^ ngZ aZ ]^mmh \^gmh ohem^ \a^ †be \hgmZ]bgh ib\\heh ihlbmh ]^e iZllZ``bh ]ZeeZ _hkfneZ ]^eeh }NmZmh eniih e^gmh) ]^ee|bgm^`kZsbhg^ ^\\+ ^\\+‹8 ^ Z_* ngh }NmZmh h]b^kgh~ bg \hgmkZiihlmh Ze _nmnkh bg
k^ZemŽ ZmmkZo^klh eZ ]blmknsbhg^ ]b jn^e ihm^k^ ikhikb^mZkbh ghg ”) g• in™ ^ll^k^) lh\bZeblmZ‹) ^ ihiheZk^ eb[^kh~ Z jn^eeZ ]^eeh }NmZmh eb[^kh~ bg _^kfZ7 †PgZ mZe^ bgm^kik^mZsbhg^ ” Zk\b_ZelZ+ \nb eZ ik^l^gm^ kZ]b\^ ]^eeh NmZmh) eZ lh\b^mŽ [hk*
lmZmZe^ \a^ ik^m^g]^oZ ^ll^k^ e|bg\ZkgZsbhg^ ]b †i^k _hkfZk^ e^ ik^f^ll^ ]b ng lh\bZeblfh ]^eeZ ^llh \hgm^gnmh) @g`^el l\kbo^7 HZkq bg k^ZemŽ aZ bg f^gm^ TbPccP\T]cT be \hg* `a^l^) lZkŽ i^kbmZ‹ %.4&+ N^ fZb \^ g^ _hll^ lmZmh
jn^lmZ ngbmŽ) bg]bi^g]^gm^ ^ i^klbgh lni^kbhk^ m^kkZ h\\hkk^ ngh lobeniih bg]nlmkbZe^ ^lm^lh bg †Gh NmZmh ihiheZk^ eb[^kh lb ” mkZl_hkfZmh mkZkbh7 eZ kbohensbhg^ ]^e ikhe^mZkbZmh ghg in™ [blh`gh) Zg\a^ bg jn^lmh iZllZ``bh ob ” eZ g^`Z*
ZeeZ gZsbhg^ lm^llZ) f^gmk^ ghg ^kZ \a^ ng|^l\k^* Zfib^ssZ ]b^\b ohem^ ibœ ]b jn^eeh \a^ eZ MnllbZ bg NmZmh eb[^kh+ N^\hg]h be l^glh `kZffZmb\Ze^ }l^fieb\^f^gm^~ bfiZ]khgbklb ]^eeZ fZ\\abgZ sbhg^ ]^eeZ }obZ gZsbhgZe^ Ze lh\bZeblfh~ ihb*
l\^gsZ iZkZllbmZkbZ+ H^gmk^ `eb hk`Zgb inkZf^g* Zo^oZ Ze m^fih ]^eeZ kbohensbhg^‹ %1&+ GZ kbohen* ]b jn^lm^ iZkhe^) ngh NmZmh eb[^kh ” jn^eeh \a^ ” lmZmZe^ }ikhgmZ~) eZ kbohensbhg^ ]^o^ _\RffN^' \a•) Ze]beŽ ]b mnmm^ }e^ oZkbhibgm^ ]b__^k^gs^ ]b
m^ k^ik^llbob ]^e o^\\abh ihm^k^ `ho^kgZmboh ]h* sbhg^ lb ]ho^oZ _^kfZk^ bg MnllbZ; ?ho^oZ _^k* eb[^kh o^klh b lnhb \bmmZ]bgb) \bh” ” ngh NmZmh \hg XN) jn^lmZ fZ\\abgZ _a^]cP) ^ lhlmbmnbkeZ \hg _hkfZ~) bg mnmmb b iZ^lb }\bobeb~ eZ [Zl^ \hfng^ ”
o^oZgh ^ll^k^ ZfinmZmb) e^ ln^ _ngsbhgb e^`bmmb* fZklb Zb \hfibmb gZsbhgZeb [hk`a^lb; HZb+ †<e ng `ho^kgh ]blihmb\h+ NZk^[[^ hkZ ]b _ZkeZ _bgbmZ ngZ ]d^eP‹ %.1&+ eZ lm^llZ) eZ fh]^kgZ lh\b^mŽ [hk`a^l^) be fh]h
f^ ]ho^oZgh ^ll^k^ lmkZiiZm^ Z ngZ ZnmhkbmŽ \nefbg^ ]^e ikh`kZffZ \a^ G^gbg mkZ\\bZoZ Z \hg mnmm^ jn^lm^ \abZ\\ab^k^ lneeh NmZmh) li^* OhkgZg]h Zb [kZgb ]b @g`^el kbikh]hmmb ]ZeeZ ]b ikh]nsbhg^ \ZibmZeblmb\h) ^] h`gb NmZmh Zm*
\a^ nlnkiZoZ ngZ ihlbsbhg^ ik^]hfbgZgm^ lneeZ mZe^ mbih ]b kbohensbhg^) lmZoZ) bglb^f^ Zee^ oZkb^ \bZef^gm^ ]hih eZ >hfng^ \a^ ghg ^kZ ibœ ngh lnZ e^mm^kZ Z =^[^e bg \nb \kbmb\ZoZ be ikh`^mmh ]^e mnZe^) }h]b^kgh~) ” ngh NmZmh [hk`a^l^ \a^) i^k
lh\b^mŽ lm^llZ) ^ k^lmbmnbm^ Z`eb Z`^gmb k^lihglZ* kb_hkf^ ]b lmknmmnkZ }l^gsZ _Zk^ Z f^gh ]^ee^ NmZmh g^e l^glh ikhikbh ]^eeZ iZkheZ+ Beb ZgZk* ikh`kZffZ ]b BhmaZ) G^gbg) l^fik^ g^e lnh f^ssh ]^eeZ kbohensbhg^ ikhe^mZkbZ oZ Z[[Zmmn*
[beb ]^eeZ lh\b^mŽ‹ %F+ HZkq) BP VdTaaP RXeX[T X] _hg]Zf^gmZ ]^e \ZibmZeblfh~) ng nembfh fZ ghg \ab\b \b aZggh Z[[ZlmZgsZ kbg_Z\\bZmh eh }IcPc^ jnZ]^kgh ?[ \PagXb\^ bd[[^ IcPc^) \hff^gmZoZ mh) li^ssZmh) Ze]beŽ ]^ee^ ]b__^k^gs^ ]b _hkfZ ]Z
<aP]RXP) ^]+ MbgZl\bmZ) .62-) ii+40*41&+ fbghk^ oZgmZ``bh7 _^acPaT [P R^]U[PVaPhX^]T aX' _^_^[PaTl& [^g\a• `bŽ be eb[kh ]b HZkq \hgmkh bg jn^lmh fh]h be iZllh lneeh }NmZmh ihiheZk^ iZ^l^ Z iZ^l^) i^k bglmZnkZkob eZ ]bmmZmnkZ ]^e
K^k G^gbg) \hf^ i^k ghb) ghg \b lhgh ]n[[b7 e^[dhX^]PaXP X] ;da^_P‹ %2&( ;& R^\T PQQXP\^ Kkhn]ahg ^ bg l^`nbmh be CP]XUTbc^ ST[ FPacXc^ eb[^kh~ \a^ Z[[bZfh kbihkmZmh lhikZ7 ikhe^mZkbZmh!
^`eb Z__^kfZ bg_Zmmb \a^ jnb HZkq †ghg iZkeZ Z_* X]UX]XcT e^[cT PUUTa\Pc^ T SX\^bcaPc^& X[ _^bbXQX[T R^\d]XbcP ]b\Zgh ^lieb\bmZf^gm^ \a^ \hg e|bg* †@| jn^lmh _hkl^ be iZllh ibœ lb`gb_b\Zmboh ^) †Nb ]hfZg]Z jnbg]b7 jnZe^ mkZl_hkfZsbhg^
_Zmmh ]^e _^]^kZeblfh bg hiihlbsbhg^ Ze _PbbPVVX^ ST[[P HdbbXP P[[P caPbU^a\PhX^]T b^' lmZnkZsbhg^ ]^e k^`bf^ lh\bZeblmZ eh NmZmh lb ]bl* ikh[Z[bef^gm^) be ibœ obhe^gmh) i^k \hl– ]bk^ }R^]' ln[bkŽ eh F`N`[ X] d]P b^RXTcu R^\d]XbcP; Dg Zemkb
\^gmkZeblfh‹) \hf^ lhlm^g^oZ =^kglm^bg) \hf* RXP[XbcP P]RWT X] TR^]^\XP _^cTeP TbbTaT UPcc^ lheo^ ]Z l• VbXRW PdU[|bcW ^ l\hfiZk^+ Ihg ^l* ca^ eh NmZmh~) bg HZkq ^] @g`^el+ m^kfbgb7 `dP[X Ud]hX^]X b^RXP[X _TabXbcTaP]]^ XeX
f^gmZg]h eh lm^llh l\kbmmh ]b HZkq g^e lnh eb[kh b^[cP]c^ VaPhXT P[[P eXcc^aXP ST[[P aXe^[dhX^]T T l^g]h eh NmZmh Zemkh \a^ ng|blmbmnsbhg^ m^fih* %.& }NZk^[[^ hkZ ]b _ZkeZ _bgbmZ \hg mnmm^ P]R^aP& RWT bXP]^ P]P[^VWT P[[T ^SXTa]T Ud]hX^]X
BT _aT\TbbT ST[ b^RXP[Xb\^ T X R^\_XcX ST[[P b^' ST[[P SXccPcdaP _a^[TcPaXT X] ;da^_P( kZg^Z ]b \nb \b lb ]^o^ l^kobk^ g^eeZ ehmmZ) g^eeZ jn^lm^ \abZ\\ab^k^ lneeh NmZmh~+ bcPcP[X; <jn^lmZ jn^lmbhg^ lb in™ kblihg]^k^ lheh
RXP[ST\^RaPhXP) ^ lmkZohe`^g]hg^ \hfie^mZf^g* CP c^a]XP\^ P IcPc^ T aXe^[dhX^]T( BT' kbohensbhg^) i^k m^g^k lh``bh`Zmb \hg eZ _hksZ b %/& }GZ >hfng^ Z[Z ^kZ ibœ ngh NmZmh g^e l\b^gmb_b\Zf^gm^7 ^ \hfihg^g]h fb`ebZbZ ]b ohem^
m^ e^ m^lb) †fZ ]^eeZ QRY[XVfV[ZR QRXXN bRPPUVN ]X] bX]cTcXhhP R^bz X _d]cX RT]caP[X ST[[T cTbX ikhikb g^fb\b) iZkeZk^ ]b ngh }NmZmh ihiheZk^ l^glh ikhikbh ]^eeZ iZkheZ~ %^ \a^ \hl|^kZ; PgZ eZ iZkheZ }ihiheh~ \hg eZ iZkheZ }NmZmh~) ghg \b
YNPPUVZN QRXX[ F`N`[ O[^TUR_R R_V_`RZ`R VZ \PagXbcT bd[[^ IcPc^3 †l9XbcadhX^]T ST[ _^cTaT eb[^kh~ ” inkZ Zllnk]bmŽ7 _bg\a• be ikhe^mZkbZmh aZ _hkfZ mkZglbmhkbZ ]Zeeh NmZmh Ze ghg*NmZmh) ^ob* lb Zoob\bgZ ZeeZ lhensbhg^ ]^e ikh[e^fZ g^iink ]b
`a``V V \NR_V O[^TUR_V‹! GZ ]^_hkfZsbhg^ ]b bcPcP[Tl& `dTbcP kTbRaTbRT]hP _PaPbbXcPaXPl& Zg\hkZ QXb^V]^ ]^eeh NmZmh) g^ aZ [blh`gh ghg ]^gm^f^gm^!&+ ngZ liZggZ‹ %.5&+ HZ jnb \b onhe^ ng bg\blh)
`dTbcP m^lb ]b HZkq aZ k^lblmbmh i^k_bgh mkZ b kP\_dcPhX^]Tl& kST\^[XhX^]Tl SX `dTbc^ _^cT' g^ee|bgm^k^ll^ ]^eeZ eb[^kmŽ) fZ g^ee|bgm^k^ll^ %0& Beb ZgZk\ab\b \b aZggh Z[[ZlmZgsZ }kbg* oblmh \a^ HZkq) iZkeZg]h ]^e †_nmnkh hk]bgZf^gmh
\kbmb\b ]b =^kglm^bg) \hf^ Ke^daZgho i^k eZ Mnl* aT& kX[ _^cTaT ST[[^ IcPc^ ^a\PX SXeT]cPc^ bd_Ta' ]^ee|Zllh``^mmZf^gmh ]^b lnhb Zoo^klZkb) ^ jnZg* _Z\\bZmh~ %bg ]b^ UZag^ `^phk_^g € e^mm^kZef^gm^ lmZmZe^ ]^eeZ lh\b^mŽ \hfngblmZ‹) l^f[kZ \Z]^k^
lbZ ^ FZnmldr i^k e|@nkhiZ \a^ ink^ eh aZggh U[d^l3 x X] `dTbcX cTa\X]X RWT CPag _Pa[P ST[[^ ]h ]bo^gmZ ihllb[be^ iZkeZk^ ]b eb[^kmŽ ZeehkZ eh 9 l[Zmmnmh lnb ]^gmb& eh }NmZmh ihiheZk^~+ %HZkq bg \hgmkZ]]bsbhg^ ]Zmh \a^ g^eeZ lh\b^mŽ \hfngb*
\hg_nmZmh8 fZ) lhmmhebg^Z G^gbg) Zmmkb[nbk^ Z HZkq IcPc^& VXdSXRP]S^ T P]P[XhhP]S^ [jTb_TaXT]hP NmZmh \hf^ mZe^ \^llZ ]b ^lblm^k^+ Ihb ikhihkk^* ^] @g`^el) oZe^ Z ]bk^) ikhoZoZgh o^k`h`gZ ]b lmZ ” ik^oblmZ e|^lmbgsbhg^ ]^eeh NmZmh+ G^gbg kb*
]^e }_^]^kZeblfh~ `bh\ZoZ Z _Zohk^ ]^ee|hiihk* ST[[P 8^\d]T‹+ G^gbg R^]cX]dP P aXUTaXabX P CPag fh jnbg]b ]b f^mm^k^ hongjn^ bgo^\^ ]^eeZ iZ* jn^lmh iZe^l^ ^kkhk^ ]^b ehkh Zfb\b m^]^l\ab7 * lihg]^ ]^\blh7 B[) g^llngZ \hgmkZ]]bsbhg^) Zg*
mngblfh i^k\a• eh \hg_hg]^oZ \hg Kkhn]ahg) T P[[P bdP P]P[XbX ST[[jTb_TaXT]hP ST[[P 8^\d]T kheZ IcPc^ eZ iZkheZ =T\TX]fTbT]) ngZ o^\\abZ \hfngjn^ eh \hglb]^kZoZgh) ^ ]T[[T RXaR^bcP]hT \a^ l^ g^eeZ o^ko^ ihe^fb\Z HZkq aZ nmbebssZmh
_hg]Zmhk^ ]^ee|ZgZk\ablfh+ Nn ngZ \hlZ HZkq ^ SX FPaXVX& b^cc^[X]TP]S^ RWT& VaPhXT PX ]d\Ta^bX ^\\^ee^gm^ iZkheZ m^]^l\Z) \a^ \hkkblihg]^ ZeeZ ?D <EEHK< Zo^oZgh \^kmZf^gm^ kZ`bhg^) ng ^kkhk^ ngZ m^kfbgheh`bZ \a^ in™ bg]nkk^ Z \k^]^keh8 ^)
Kkhn]ahg lhgh i^k™ ]|Z\\hk]h7 lneeZ ]^fheb* PccPRRWX ^__^acd]XbcX T UP[bXUXRPc^aX P[ \PagXb\^& iZkheZ _kZg\^l^ 8^\\d]T‹+ bfi^k]hgZ[bef^gm^ f^gh bfihkmZgm^ ]b jn^eeh i^k ]bfhlmkZkeh) G^gbg _Z ngh l\a^fZ ]^ee^ mk^
sbhg^ ]^ee|ZmmnZe^ fZ\\abgZ lmZmZe^) fZ jn^lmZ P SXbcP]hP SX `dPbX \Thh^ bTR^[^ SPV[X bRaXccX SX < ]bfhlmkZsbhg^ ]^ee|bgoZkbZgsZ ]^e fZkqb* ]^`eb ZgZk\ab\b+ I= jn^lmh!!&+ _Zlb bg \nb eh NmZmh) l^\hg]h eZ m^hkbZ fZkqblmZ)
li^\b_b\Z \hg\hk]ZgsZ `eb hiihkmngblmb ghg eZ CPag& †QXb^V]P aXR^aaTaT `dPbX P STV[X bRPeX lfh) g^eeZ FaTUPhX^]T Zee|^]bsbhg^ m^]^l\Z ]^e %1& Gh NmZmh }lb ]bllheo^ ]Z l• %$lb l\bh`eb^$& iZllZ kbohensbhgZkbZf^gm^ ]Z ngZ Zee|ZemkZ) Zi*
oh`ebhgh o^]^k^) i^k\a• ” ^lZmmZf^gm^ ln jn^* PaRWT^[^VXRX _Ta UPa _T]TcaPaT ]T[[P R^bRXT]hP CP]XUTbc^ ST[ FPacXc^ R^\d]XbcP& ]^e /1 `bn`gh ^ l\hfiZk^+++~ %\_k+ ibœ mZk]b }lb ^lmbg`n^~& }\hg ieb\Zg]h fZ`gb_b\Zf^gm^ eZ ]bZe^mmb\Z7 †D+ Gh NmZ*
lmh ingmh \a^ ^llb lb lhgh ZeehgmZgZmb ]Ze fZkqb* ST[[T VaP]SX \PbbT X[ \PagXb\^ ]^] STU^a\Pc^‹ .54/) ]ngjn^ o^gmb\bgjn^ Zggb ]hih eZ lnZ ikb* e|bglmZnkZsbhg^ ]^e k^`bf^ lh\bZe^ lh\bZeblmZ+++~+ mh ” g^\^llZkbh ZeeZ [hk`a^lbZ %g^eeZ lh\b^mŽ \Zib*
lfh+ @ G^gbg ik^\blZ7 †HZkq ]bll^gm^ lbZ ]Z %3&( ;& ^VVX& P SXbcP]hP SX RT]cjP]]X SP IcPc^ T fZ ZiiZkbsbhg^) HZkq ^] @g`^el kb[Z]boZgh eZ %2& Gh NmZmh ” }ng|blmbmnsbhg^ mkZglbmhkbZ~) mZeblmb\Z ob ” eh NmZmh bg l^glh ikhikbh&+ € DD+ Gh
Kkhn]ahg \a^ ]Z =Zdngbg Ziingmh Z ikhihlbmh aXe^[dhX^]T& `dP]c^ X] _a^U^]SXcu QXb^V]P bRP' `bnlm^ssZ ]^b ikbg\bib `^g^kZeb bg ^llh \hgm^gnmb g^\^llZkbZ }g^eeZ ehmmZ) g^eeZ kbohensbhg^+++~ %g^* NmZmh ” g^\^llZkbh Ze ikhe^mZkbZmh %g^eeZ _Zl^ ]b
]^e _^]^kZeblfh %i^k ghg iZkeZk^ ihb ]^eeZ ]bmmZ* ePaT P]R^aP _Ta aX_^acPaT P[[P [dRT [jX]ePaXP]cT € ikbg\bib `^g^kZeb oZeb]b Zg\hk h``b ^ i^k mnmmh be \^llZkbZ Ze _a^[TcPaXPc^) lb \Zibl\^&+++ mkZglbsbhg^7 ]bmmZmnkZ ]^e ikhe^mZkbZmh) eh NmZmh ”
mnkZ ]^e ikhe^mZkbZmh&+ Dg ebg^Z ]b ikbg\bibh) be bcadccdaP cT^aXRP ST[ \PagXb\^!((( i^kbh]h \a^ \b ]blmZgsbZ ]ZeeZ obmmhkbZ kbohensbh* %3& Gh NmZmh ” g^\^llZkbh ]^] _Ta [P [XQTacu& ]b mbih mkZglbmhkbh) ghg*NmZmh bg l^glh ikhikbh&+
_^]^kZeblfh ]^kboZ ]Zee^ o^]nm^ ib\\heh[hk`a^lb FTaRWy [P 8^\d]T SX FPaXVX x bcPcP X[ _d]c^ gZkbZ ]^eeZ ]bmmZmnkZ ikhe^mZkbZ bg @nkhiZ ^ g^e \P _Ta [P aT_aTbbX^]T %; Ib^]^kaZemng` ghg ” € DDD+ Gh NmZmh ghg ” g^\^llZkbh) ^llh lb ^lmbg`n^
]^ee|ZgZk\ablfh+ HZkq ” \^gmkZeblmZ+ @ bg mnmmb b SX aXUTaX\T]c^ _Ta CPag T _Ta cdccX X \PagXbcX fhg]h € fZ Z__^kfZgh \a^ †e|Ziieb\Zsbhg^ ikZ* k^ik^llbhg^) ikhikbZf^gm^) fZ bfi^]bk^ eZ k^* %lh\b^mŽ \hfngblmZ7 TbcX]hX^]T ]^eeh NmZmh&‹+ OkZ*
iZllb \bmZmb ghg lb mkho^kŽ eZ fbgbfZ kbgng\bZ Ze PdcT]cXRX ]T[ ST[X]TPaT X RPaPccTaX SX QPbT ST[[P mb\Z ]b jn^lmb ikbg\bib ]bi^g]^kŽ l^fik^ ^ ]h* lmZnkZsbhg^) fZgm^g^k^ lhmmhf^llb& STV[X PeeTa' ]n\^g]h jn^lmb }iZllZ``b~ lne ibZgh ]^eeZ ]^fh*
\^gmkZeblfh+ NhemZgmh `^gm^ bf[^onmZ ]b ngZ ohe* SXccPcdaP ST[ _a^[TcPaXPc^5 FTaRWy x bcPcP [P _aX' ongjn^ VbT\_aT T S^ed]`dT) m^fih ^ liZsbh) bPaX ST[ _a^[TcPaXPc^+ \kZsbZ) ik^g]^g]h i^k [nhgh e|h[b^mmboh ]b `bng*
`Zk^ }_^]^ lni^klmbsbhlZ~ g^eeh NmZmh in™ l\Zf* \P Tb_TaXT]hP ]T[[P bc^aXP SX d] V^eTa]^ ST[[P lhmmhebg^Zmh ]Z ghb) I]MW ]Zee^ \bk\hlmZgs^ lmh* %4& LnZg]h \b lZkŽ eZ eb[^kmŽ) ghg \b lZkŽ ibœ `^k^ ZeeZ \hlb]]^mmZ }]^fh\kZsbZ ib^gZ~ Vh``b lb
[bZk^ eZ ]blmknsbhg^ ]^eeZ fZ\\abgZ [hk`a^l^ \hg R[PbbT ^_TaPXP( B^ PUUTa\P CPag& RWT BT]X] RXcP& kb\a^ ]^e fhf^gmh8 jnbg]b ghg lb ]Ž Ze\ngZ bf* NmZmh+ ?b lhebmh b \hg\^mmb ]b }eb[^kmŽ~ ^ }]^fh* ]bk^[[^ }o^kZ ]^fh\kZsbZ~W) G^gbg eb ]^l\kbo^) bg
eZ ]blmknsbhg^ ]^e \^gmkZeblfh!‹+ ]T[ bd^ bRaXcc^ bd[[P 8^\d]T3 †BP \^[cT_[XRXcu ihkmZgsZ iZkmb\heZk^ Zee^ fblnk^ kbohensbhgZkb^ \kZsbZ~ lhgh \hglb]^kZmb b]^gmb\b ^ o^g`hgh nlZmb \hkkblihg]^gsZ \hg eh l\a^fZ ik^\^]^gm^) bg
AZ\^g]h ng kb_^kbf^gmh ZeeZ lbmnZsbhg^ kboh* ST[[T X]cTa_aTcPhX^]X RWT bX SP]]^ ST[[P 8^\d' ikhihlm^ ZeeZ _bg^ ]^eeZ l^sbhg^ l^\hg]Z‹ %..&+ li^llh bg \Zf[bh e|ngh ]^ee|Zemkh+ Hhemh li^llh jn^lmh fh]h7 †D+ ?^fh\kZsbZ lheh i^k b kb\\ab ^
ensbhgZkbZ bg MnllbZ) G^gbg iZkeZ ]b \^gmkZeblfh ]T T [P \^[cT_[XRXcu STV[X X]cTaTbbX RWT ]T[[P 8^' @] ” bg _hksZ ]^ee|^li^kb^gsZ lmhkb\Z) \hg\k^mZ) b fZkqblmb ohe`Zkb %FZnmldr) Ke^daZgho ^ \hf* i^k ng ^lb`nh lmkZmh ]^e ikhe^mZkbZmh %]^fh\kZsbZ
]^fh\kZmb\h ^ \hg kZ`bhg^) ]Zmh \a^ e^ \eZllb kb* \d]T WP]]^ ca^ePc^ [P [^a^ Tb_aTbbX^]T& \^' ]^eeZ ehmmZ kbohensbhgZkbZ) \a^ HZkq ^] @g`^el lb iZ`gbZ bg m^lmZ& kZ`bhgZgh ikhikbh bg jn^lmh lheh \hf^ ^\\^sbhg^) fZb ib^gZ+++&+ € DD+ ?^fh*
ohensbhgZkb^) Zee|^ih\Z ]^eeZ kbohensbhg^ bcaP]^ RWT TbbP Ud d]P U^a\P _^[XcXRP U^]SP' ik^g]hgh eZ k^lihglZ[bebmŽ ]b Z__^kfZk^ \a^) ]^e fh]h+ Dg k^ZemŽ eZ ]^fh\kZsbZ ^l\en]^ eZ eb[^kmŽ+ \kZsbZ i^k b iho^kb) i^k b 6,.- ]^eeZ ihiheZsbhg^)
ZgmbsZkblmZ) ^kZgh g^\^llZkbZf^gm^ ]n^7 be ikhe^* \T]cP[\T]cT Tb_P]bXeP& \T]caT cdccT [T _aTRT' CP]XUTbc^ ST[ FPacXc^ R^\d]XbcP) †jnZ ^ eŽ lb GZ ]bZe^mmb\Z %be ikh\^llh& ]^eeh lobeniih ” eZ k^ik^llbhg^ \hg eZ _hksZ ]^eeZ k^lblm^gsZ ]^b kb\*
mZkbZmh ^ b \hgmZ]bgb iho^kb %]Z \nb eZ _hkfneZ ]b ST]cX U^a\T SX V^eTa]^ TaP]^ bcPcT d]X[PcTaP[' ihmk^[[^ \hkk^``^k^ jnZe\a^ iZkmb\heZk^‹+ LnZe l^`n^gm^7 ]Zee|Zllhenmblfh ZeeZ ]^fh\kZsbZ [hk* \ab %]^fh\kZsbZ jnZlb ib^gZ) ebfbmZmZ lheh ]ZeeZ
G^gbg ]^eeZ SXccPcdaP ST\^RaPcXRP ST[ _a^[TcP' \T]cT aT_aTbbXeT( ?[ bd^ eTa^ bTVaTc^ Ud `dT' ” lmZmZ e|^li^kb^gsZ lmhkb\Z k^Ze^) \hg\k^mZ \a^ `a^l^8 ]ZeeZ ]^fh\kZsbZ [hk`a^l^ Z jn^eeZ ikhe^* aT_aTbbX^]T ]^eeZ k^lblm^gsZ ]^eeZ [hk`a^lbZ&+ €
aXPc^ T STX R^]cPSX]X _^eTaX&+ HZ lb libg`^ hemk^) bc^3 RWT TbbP Ud TbbT]hXP[\T]cT d] V^eTa]^ ST[[P aZ †bgo^\\abZmh bg oZkb ingmb‹ be ikh`kZffZ ]b mZkbZ8 ]Z jn^eeZ ikhe^mZkbZ Z g^llngZ+ DDD+ Kb^gZ ]^fh\kZsbZ) \a^ ]bo^gmZ Z[bmn]bg^ ^
]bl^`gZg]h jn^lmZ ikhli^mmboZ Ve^ lhmmhebg^Zmnk^ R[PbbT ^_TaPXP& X[ _a^S^cc^ ST[[P [^ccP ST[[P R[Pb' jn^ee^ fblnk^; GZ >hfng^ ]b KZkb`b) .54.+ Dg %5& }Ihb~ %\bh” @g`^el ^ HZkq& ikhihkk^f* i^k\b™ lb ^lmbg`n^) eZl\bZg]h be ihlmh Ze ikbg\b*
lhgh ]b G^gbgW7 †be ikhe^mZkbZmh ^ b \hgmZ]bgb bT STX _a^Sdcc^aX R^]ca^ [P R[PbbT P__a^_aXPcaXRT& jn^lmZ FaTUPhX^]T) bg_Zmmb) lb e^``^ g^b iZllb ln\* fh ]b ]bk^ }hongjn^~ %g^e ikh`kZffZ& bgo^\^ ]b ibh7 }\bZl\ngh l^\hg]h e^ ln^ \ZiZ\bmŽ) Z \bZl\n*
iho^kb lb bfiZ]khgbl\hgh ]^e ihm^k^ lmZmZe^) lb [P U^a\P _^[XcXRP UX]P[\T]cT bR^_TacP& ]T[[P `dP[T \^llbob7 †?b _khgm^ Zee|bff^glh ikh`k^llh ]^eeZ }NmZmh~) }\hfngbmŽ~ %B^f^bgp^l^g&) gh l^\hg]h b lnhb [bhl`gb~ %]^fh\kZsbZ k^Zef^g*
hk`ZgbssZgh bg ib^gZ eb[^kmŽ g^ee^ \hfngb ^ R^' bX _^cTeP R^\_XTaT [jT\P]RX_PhX^]T TR^]^\X' `kZg]^ bg]nlmkbZ g^`eb nembfb o^gmb\bgjn^ Zggb ^ }>hffng^~!!!‹+ m^ ib^gZ) \a^ ]bob^g^ Z[bmn]bg^ ^ _TaRX{ lb ^lmbg*
^aSX]P]^ e|Zsbhg^ ]b mnmm^ e^ \hfngb i^k \heib* RP ST[ [Pe^a^‹ $0%( Zee|hk`ZgbssZsbhg^ bg iZkmbmh ]^eeZ \eZll^ hi^kZ* @ G^gbg lb ik^h\niZ ]b f^mm^k^ ln[bmh bg `n^+++ GZ ib^gZ ]^fh\kZsbZ ” n`nZe^ Zee|Zll^gsZ
k^ be \ZibmZe^) li^ssZk^ eZ k^lblm^gsZ ]^b \ZibmZ* <Ta\XP\^RX d] \^\T]c^( GdX bX caPccP SX bZ \a^ \hg jn^eeZ ” ikh`k^]bmZ) ]b _khgm^ Zee^ ^li^* \abZkh \a^ \hlZ \b ]blmbg`n^ ]Z`eb ZgZk\ab\b ^ \a^ ]b ]^fh\kZsbZ+ Ihg ” ng iZkZ]hllh) ” eZ o^kbmŽ&‹
eblmb) kbf^mm^k^ Z cdccP eZ gZsbhg^) Z mnmmZ eZ lh* TeXST]hXPaT d]jP[caP RPaPccTaXbcXRP ST[ \PagXb\^& kb^gs^ ikZmb\a^ ]^eeZ kbohensbhg^ ]b _^[[kZbh ikb* \hlZ \b ]blmbg`n^ ]Z`eb hiihkmngblmb+ ?hih Zo^k %.6&+ LnZg]h Zg\hkZ eZ ]^fh\kZsbZ ^ e^ kbo^g]b*
\b^mŽ eZ ikhikb^mŽ ikboZmZ ]^ee^ _^kkhob^) ]^ee^ T RX^x ST[[P cT^aXP \a^ f^mm^ Ze \^gmkh be fhob* fZ) ^ ihb Zg\hkZ fhemh ibœ ]^eeZ >hfng^ ]b \hg\enlh \a^ ]b jn^lmb 5 †kb\\abllbfb \hg\^mmb‹ \Zsbhgb ]^fh\kZmb\a^ Zo^oZgh ngZ `bnlmb_b\Zsbh*
h__b\bg^) ]^eeZ m^kkZ ^\\+) ghg ” jn^lmh _hkl^ f^gmh fZm^kbZe^ o^klh ng|hk`ZgbssZsbhg^ lh\bZ* KZkb`b) g^eeZ jnZe^ be ikhe^mZkbZmh aZ m^gnmh i^k eZ `eb hiihkmngblmb ghg g^ aZggh \Zibmh g^ff^gh g^ lmhkb\Z g^ee^ oZlm^ Zk^^ bg \nb eZ kbohensbhg^
\^gmkZeblfh; Ihg ” _hkl^ be \^gmkZeblfh ]^fh* e^ lni^kbhk^) ng|hk`ZgbssZsbhg^ lh\bZe^ ghg ibœ ikbfZ ohemZ be ihm^k^ ihebmb\h) i^k ]n^ f^lb) ngh) Z__^kfZ7 †?Z`eb ZgZk\ab\b \b ]blmbg`n^ %;& [hk`a^l^ ghg Zo^oZ Zg\hkZ liZeZg\Zmh Ze \ZibmZ*
\k Zmb\h ibœ \hgl^`n^gm^) ^) \hg \b™) ng [ZlZmZ lneeZ ]boblbhg^ ]^eeZ lh\b^mŽ bg \eZllb) fZ jn^lmh ikh`kZffZ ” h``b bgo^\\abZmh bg oZkb e|nmbebssZsbhg^ ]^eeh NmZmh PSTbb^ ^ %•& Ze fh* eblfh e^ ihkm^ ]b ngh lobeniih l^gsZ _k^gb) \hf^
\^gmkZeblfh ikhe^mZkbh;‹ %/&+ lneeZ lh\b^mŽ ]b li^\b^) lneeZ lh\b^mŽ \a^ ngbl\^ ingmb+ GZ >hfng^ aZ) li^\bZef^gm^) _hkgbmh eZ f^gmh ]^eeZ aXe^[dhX^]T ]^e ikhe^mZkbZmh %}]bmmZ* Zee|^ih\Z bg MnllbZ) G^gbg € Ze iZkb ]b HZkq ^]
Ln^lm$nembfh iZllZ``bh ” ]b `kZg]^ bfihk* ]bZe^mmb\Zf^gm^) lni^kZg]heb h g^`Zg]heb) b ]n^ ikhoZ \a^ }eZ \eZll^ hi^kZbZ ghg in™ l^fieb\^* mnkZ ]^e ikhe^mZkbZmh~& € ingmb bfihkmZgmbllbfb @g`^el € bglblm^oZ lneeZ g^\^lbmŽ ]b bgl^kbk^ b \hf*
mZgsZ7 be \^gmkZeblfh ]^fh\kZmb\h _X} R^]bTVdT]' hiihlmb ^ \bh” eh lobeniih ]^ee^ _hkf^ ]b ikh* f^gm^ ik^g]^k ihll^llh ]^eeZ fZ\\abgZ lmZmZe^ i^k eZ ikZmb\Z) ln[bmh+ %+++& ?Z`eb hiihkmngblmb \b ibmb ]^eeZ kbohensbhg^ [hk`a^l^ bg jn^eeb ]^eeZ kb*
cT ghg ” Zemkh \a^ be \^gmkZeblfh _a^[TcPaX^+ GZ ]nsbhg^ ]Z ngZ lh\b^mŽ ]boblZ bg \eZllb Z] ng|Ze* [^ee|^ ikhgmZ ^ f^mm^keZ bg fhmh i^k b ikhikb ]blmbg`nhgh o^kbmŽ ibœ ikh_hg]^ }ibœ ^m^kg^~ ohensbhg^ ikhe^mZkbZ) g^eeZ ikhli^mmboZ ]b ngZ
ihlbsbhg^ ]^eeZ lbgblmkZ [hel\^ob\Z ^kZ eZ l^`n^g* mkZ l^fik^ ]boblZ bg \eZllb ^ eZ khmmnkZ ]^_bgbmboZ _bgb~ %lb o^]Z eZ =dTaaP RXeX[T X] <aP]RXP) Dg]b* \bk\Z %;;& be \ZkZmm^k^ }m^fihkZg^h~ ]^eeh NmZmh)
m^7 bg MnllbZ eZ [hk`a^lbZ lb ^kZ ]bfhlmkZmZ lh* \hg eZ ]boblbhg^ bg \eZllb ]^ee^ lh\b^mŽ lobeniiZ* kbssh ]^e \hglb`ebh `^g^kZe^ ]^ee|<llh\bZsbhg^ \bk\Z %••& be ]Zggh ]^ee^ }\abZ\\ab^k^~ ln ]b ^llh $ FRTaR N \NT( .%
 >@ 8CAHB>FG6 Bt *.) ' FR``RYO^R +)*0 .

@6 E>IC@HL>CB; DEC@;G6E>6 y >BG;EB6L>CB6@; ; >BG;EB6L>CB6@;

F6Ex @6 GE6F<CEA6L>CB; FC8>6@>FG6 9;@@l;8CBCA>6
$ QN \NT( - % ]^\^ggb) i^k l^\heb bg mnmmb b iZ^lb ^) \hg _hksZ ]b eZohkh bg]bob]nZe^8 be m^fih ]b eZohkh bg]bob* mhkb ” _a^_^ahX^]P[T Zee^ ehkh ik^lmZsbhgb ]b eZoh* _b\ZmZ Z lnh m^fih ^ Z lnh enh`h R^\T d]P STcTa'
iZkmb\heZk^) bg l^gh ZeeZ ib\\heZ [hk`a^lbZ+ GZ ]nZe^ ]^e lbg`heh ikh]nmmhk^ ” eZ iZkm^ ]^eeZ `bhk* kh) e|n`nZ`ebZgsZ \hglblm^ g^e _Zmmh \a^ ^llh ob^* \X]PcP cP__P ST[[^ beX[d__^) fZ \a^ h``b ]h*
ehmmZ kbohensbhgZkbZ bgm^kgZsbhgZe^ \a^ _Z\^ll^ `kZg]^ [hk`a^lbZ g^ aZ oblm^ ]b mnmmb b \hehkb ^ lZ gZmZ ]b eZohkh lh\bZe^ _hkgbmZ ]Z enb) eZ lnZ iZkm^* g^ fblnkZmh \hg d]P \XbdaP dVdP[T) be eZohkh‹ ok^[[^ ^ll^k^ lni^kZmZ \hf^ mnmm^ e^ ngbeZm^kZeb*
_Zk^ Ze ikhe^mZkbZmh) ^ Zee^ fZll^ \hgmZ]bg^ ih* [^g^ \a^ eZ k^in[[eb\Z ]^fh\kZmb\Z) \hf^ h`gb \biZsbhg^ ZeeZ `bhkgZmZ ]b eZohkh lh\bZe^+ @`eb %/2&+ G^gbg \hff^gmZ) kbZllnf^g]h jnZgmh lh* mŽ ]^ee^ o^\\ab^ l\nhe^ lh\bZeblm^) i^k\a• ^ll^
o^k^ \a^ ]ho^oZ `nb]Zk^) be _Zfhlh iZllZ``bh ]Ze ZemkZ _hkfZ lmZmZe^ bg k^`bf^ \ZibmZeblmb\h) ” lheh kb\^o^ ]ZeeZ lh\b^mŽ ngh bR^]caX]^ ]Z \nb kblnemZ lmb^g^ HZkq) \a^) bg k^ZemŽ) jn^lmZ n`nZ`ebZgsZ \k^Zgh lhemZgmh \hg_nlbhg^ ^ i^k\a• lb lhgh mkh*
k^`bf^ [hk`a^l^ ZeeZ ]bmmZmnkZ ]^e ikhe^mZkbZmh) ngZ fZ\\abgZ i^k l\abZ\\bZk^ be ikhe^mZkbZmh+ De \a^ ^`eb aZ ik^lmZmh mZgmh eZohkh %]hih eZ ]^mkZ* ]^e ]bkbmmh ik^lniihg^ e|bg^`nZ`ebZgsZ) oZm^ _hkf^ ibœ ik^\bl^ ]b ^lihlbsbhg^ ]^eeZ jn^*
]Zeeh NmZmh [hk`a^l^ Ze ghg*NmZmh ikhe^mZkbh) bg* `kZg]^ [hk`a^l^ bP mnmmh jn^lmh i^k\a• \hghl\^ sbhg^ ]^e lnh eZohkh i^k b _hg]b \hfngb&) ^ \hg e|bg^`nZ`ebZgsZ ]b _Zmmh) e|bg^`nZ`ebZgsZ mkZ `eb lmbhg^‹ %/5&+
]bkbssZg]h be fhobf^gmh lmhkb\h kbohensbhgZkbh bgmbfZf^gm^ b ]bkb`^gmb ^__^mmbob ^ e^ fhee^ ibœ jn^lmh l\hgmkbgh ^`eb kbmbkZ ]Ze _hg]h lh\bZe^ mZgmb nhfbgb) i^k\a• ngh ” _hkm^) e|Zemkh ” ]^[he^ ^\\+ Ln^ee|h``b lb kb_^kbl\^ Ze .542) fZ) \hf^ ]b*
o^klh e|nembfh iZllZ``bh g^\^llZkbh) ]ZeeZ ]bmmZ* gZl\hlm^ %\a^ li^llh lhgh ibœ l^`k^m^ ikhikbh f^ssb ]b \hglnfh jnZgmh \hlmZ be eZohkh \hkkb* %`eb bg]bob]nb }ghg lZk^[[^kh bg]bob]nb ]bo^klb~ \^oZfh) e^ ebmZgb^ ]^fh\kZmb\a^ k^lblmhgh g^e
mnkZ ]^e ikhe^mZkbZmh ^) jnbg]b) ]ZeeZ lh\b^mŽ bg i^k jn^lmh& ]b `dP[bXPbX fZ\\abgZ lmZmZe^ [hk* lihg]^gm^+ GZ lm^llZ jnZgmbmŽ ]b eZohkh \a^ ^`eb l^ ghg _hll^kh }]bln`nZeb~7 e|ngh kb\^o^kŽ ibœ m^fih _bgh Z jnZg]h eZ [Zl^ ^\hghfb\Z \ZibmZeb*
\nb be ikhe^mZkbZmh \hf^ \eZll^ ]hfbgZgm^) ]b* `a^l^+ K^k eZ lnZ ihlbsbhg^ ^\hghfb\Z ^ i^k mnm* aZ ]Zmh ZeeZ lh\b^mŽ bg ngZ _hkfZ) eZ kb\^o^ bg ]^ee|Zemkh+ lmb\Z ]^eeZ lh\b^mŽ ghg o^kkŽ ]blmknmmZ ^ lhlmbmnb*
lmkn``^g]h eZ lhokZlmknmmnkZ ihebmb\Z ]^e \ZibmZ* m^ e^ ln^ \hg]bsbhgb ]b obmZ be ib\\heh [hk`a^l^ aZ ng|ZemkZ‹ %/0&+ †HZ jn^lmb bg\hgo^gb^gmb lhgh bg^obmZ[beb mZ \hg be \hfngblfh+ G|beenlbhg^ ]b ngZ mhmZe^
eblfh %li^ssZg]h eZ fZ\\abgZ [nkh\kZmb\h*fbeb* fbghk^ \ZiZ\bmŽ ]b _Zk ikhikbZ jn^lmZ o^kbmŽ ^ lb @ lneeh l\hgmkbgh ]b HZkq oZe^ eZ i^gZ _^k* ZRXXN \^VYN SN_R ]^eeZ lh\b^mŽ \hfngblmZ) jnZe^ ^`nZ`ebZgsZ mkZ `eb ^ll^kb nfZgb ghg mb^g^ fZb
mZk^&) ZoobZoZ eZ mkZl_hkfZsbhg^ lh\bZe^ ^] ^\h* \neeZ g^ee|beenlbhg^ \a^ eZ k^in[[eb\Z ]^fh\kZmb\Z fZklb ng Zmmbfh+ I^eeZ IcadccdaP TR^]^\XRP T ” nl\bmZ) ]hih b eng`ab mkZoZ`eb ]^e iZkmh) ]ZeeZ \hgmh ]^ee^ ehkh \hg]bsbhgb k^Zeb ]b ^lblm^gsZ) fZ
ghfb\Z ]Ze \ZibmZeblfh Ze \hfngblfh) ]ZeeZ lh* lb`gb_b\ab eZ }]^fh\kZsbZ inkZ~) eh }NmZmh ihih* b^RXP[T ST[[P HdbbXP Sj^VVX) Z jn^lmh ikhihlb* lh\b^mŽ \ZibmZeblmb\Z+ De ]bkbmmh ghg in™ ^ll^k^ fZb ]b _Zmmh gZl\hg]^ e|^ghkf^ ]bl^`nZ`ebZgsZ ^\h*
\b^mŽ ]boblZ bg \eZllb ZeeZ lh\b^mŽ l^gsZ \eZllb) eZk^ eb[^kh~) be ihm^k^ ]^e ihiheh _nhkb h Ze ]b mh) lb Z__^kfZ \a^ eh l\hgmkbgh) \hg \nb be eZohkZ* ibœ ^e^oZmh ]^eeZ \hg_b`nkZsbhg^ ^\hghfb\Z ^ ]^eeh ghfb\Z ^ lh\bZe^ mkZ eZ \eZll^ ihllb]^gm^) eZ \eZl*
]ZeeZ lh\b^mŽ \ZibmZeblmZ bg \nb ob`^ eh NmZmh bg lhikZ ]^ee^ \eZllb) eZ inkZ fZgb_^lmZsbhg^ ]^eeZ mhk^ kbmbkZ ]Ze _hg]h lh\bZe^ mZgmb f^ssb ]b \hg* lobeniih \nemnkZe^) ]Z ^llZ \hg]bsbhgZmh) ]^eeZ l^ \ZibmZeblmb\Z \a^ l_knmmZ ^ hiikbf^ eZ lmkZ*
l^glh ikhikbh ZeeZ lh\b^mŽ \hfngblmZ bg \nb eh ohehgmŽ ]b mnmmh be ihiheh ^\\+) ^\\+ GZ lheb]bmŽ ]b lnfh jnZgmh \hlmZ be eZohkh \hkkblihg]^gm^) ” lh\b^mŽ‹ %/3&+ De \hg\^mmh ]^ee^ ]bo^kl^ _Zlb ]^eeZ `kZg]^ fZ``bhkZgsZ ]^eeZ ihiheZsbhg^ fhg]bZe^
NmZmh lb ” ^lmbgmh) bg \nb € i^k ]bkeZ \hg Zemk^ jn^lmb ik^`bn]bsb ]^e ]^fh\kZmblfh ib\\heh[hk* †eZ NJG< ^jnboZe^gsZ \a^ k^lmZ Zg\hkZ bg `bh\h+ lh\b^mŽ \hfngblmZ) ]Ze mkZoZ`ebh ]^e iZkmh) ZeeZ ^ eZ \eZll^ ikhe^mZkbZ) eZ \eZll^ ]^b eZohkZmhkb lZ*
iZkhe^) fZ l^fik^ ]b G^gbg € eZ }]^fh\kZsbZ `a^l^ ]bi^g]^ bg^obmZ[bef^gm^ ]Ze _Zmmh \a^ ^`eb LnZgmh ]nkZ eh bR^]caX]^; GZ lnZ `kZg]^ \ZkZm* ikbfZ _Zl^ ^ ZeeZ _Zl^ ibœ ^e^oZmZ ]^eeZ lh\b^mŽ) ^kZ eZkbZmb \a^ ikh]n\^ eZ kb\\a^ssZ lh\bZe^ fZ ghg
k^Zef^gm^ ib^gZ~ lb ^lmbg`n^7 Zll^gsZ ]^eeh NmZ* ” ^lmkZg^h ZeeZ ehmmZ ]b \eZll^ ibœ Z\nmZ) ZeeZ =hk* m^kblmb\Z ” jn^lmZ7 ^llh ghg ”) \hf^ eZ fhg^mZ) lmZmh `bŽ ZfibZf^gm^ lib^`Zmh g^ee|6]cXS~WaX]V ihllb^]^ gneeZ+ Pg|beenlbhg^ \a^ _Z be iZbh \hg
mh) lb`gb_b\Z Zll^gsZ ]^eeZ ]^fh\kZsbZ+ lZ) ZeeZ }o^kZ~ ihebmb\Z‹ %//&+ ^jnboZe^gm^ `^g^kZe^8 ” lheh R^]bd\PQX[T) ghg ” g^e \Zibmheh ]^]b\Zmh Ze Nh\bZeblfh+ Lnb G^gbg †[jPUUaPcT[[P\T]c^ X]cTa]PhX^]P[T STX _^_^[X‹)
D [kZgb ln\\^llbob ]^eeZ 8aXcXRP P[ _a^VaP\' PRRd\d[PQX[T) ^ g^ff^gh m^lZnkbssZ[be^+ ?nkZ lhmmhebg^Z eZ ]blmbgsbhg^ mkZ eZ ikbfZ _Zl^ %_Zl^ _kZl^ ik^lZ bg ik^lmbmh ]ZeeZ [hk`a^l^ G^`Z i^k eZ
\P SX =^cWP) ]b HZkq) \a^ G^gbg kbik^g]^) ikb* >X _[PVNXV_Y[ jnZgmh be iZg^ Z] Zffn__bk^ h be [nkkh Z] X]UTaX^aT ]^eeZ lh\b^mŽ \hfngblmZ&) g^eeZ jnZe^ eZ eb[^kmŽ ^ eZ iZ\^ \a^) \hlmbmnbmZlb g^e .534 Z Bb*
fZ ]^e ghlmkh bg\blh) lhgh jn^lmb7 †OkZ eZ lh\b^* bkkZg\b]bk^8 ihgbZfh) i^k k^lmZk^ Z jn^lmh l\a^* ]blmkb[nsbhg^ ]^b [^gb ]b \hglnfh ” _a^_^ahX^' g^okZ) lhlm^g^oZ be eb[^kh l\Zf[bh ^ eZ \hlmbmn*
mŽ \ZibmZeblmZ ^ eZ lh\b^mŽ \hfngblmZ ob ” be i^kb* R VX SNY[_[ _P[Z`^VZ[ fZ lbf[heb\h) \a^ `eb lb ]bZ eZ oZeb]bmŽ ]b ngZ ]P[T ZeeZ jnZgmbmŽ ]b eZohkh ik^lmZmZ ]Z \bZl\ngh sbhg^ ]^`eb NmZmb ngbmb ]|@nkhiZ8 ghg i^k gneeZ)
h]h ]^eeZ mkZl_hkfZsbhg^ kbohensbhgZkbZ ]^ee|ngZ l^mmbfZgZ‹ %/1&+ ?ngjn^ lbZfh g^eeZ lmZ]bh bg* ZeeZ lh\b^mŽ) g^eeZ jnZe^) jnbg]b) eZ ]bln`nZ`ebZgsZ eZ D Dgm^kgZsbhgZe^) ln libgmZ ]b HZkq) \hg]nll^
g^ee|ZemkZ+ <] ^llh \hkkblihg]^ Zg\a^ ng i^kbh* >|” ngZ iZkm^ ]^eeZ 8aXcXRP P[ _a^VaP\\P SX _^kbhk^ ]^eeZ lh\b^mŽ \hfngblmZ) eh lmZ]bh ]^eeZ g^eeZ ]blmkb[nsbhg^ ” Zg\hkZ _hkm^ ^ †e|Zg`nlmh \hgmkh ]b ^llZ ngZ ehmmZ ]^\blZ+ I^eeZ lh\b^mŽ
]h ihebmb\h ]b mkZglbsbhg^) be \nb NmZmh ghg in™ =^cWP \a^ kb`nZk]Z e|ZgZeblb TR^]^\XRP ]^eeZ _n* ]bmmZmnkZ ]^e ikhe^mZkbZmh) eh lmZ]bh ]^e ghg* hkbsshgm^ ]^e ]bkbmmh [hk`a^l^ ]^] x P]R^aP ST[ ]boblZ bg \eZllb) g^eeZ lh\b^mŽ \ZibmZeblmb\Z ghg
^ll^k^ Zemkh \a^ [P SXccPcdaP aXe^[dhX^]PaXP ST[ mnkZ lh\b^mŽ) ghg g^e l^glh [^\^kh ]b \hehkh \a^ NmZmh) eh lmZ]bh bg \nb †be f^k\Zgmbeblfh x UX]X' cdcc^ bd_TaPc^‹ i^k \nb ghg lb in™ ghg \hglmZmZ* lZkŽ fZb ihllb[be^ e|Z__kZm^eeZf^gmh ]^b ihiheb)
_a^[TcPaXPc^ %be \hklboh ” ]b HZkq&+ De ikh`kZf* i^glZgh \a^ eZ lh\b^mŽ \hfngblmZ oZ]Z bglmZnkZ* c^‹ ^) i^k\b™) i^kf^mm^kŽ ln\\^llboZf^gm^) \hg k^ \a^ ob`^ Zg\hkZ ngZ _hkfZ ]b \hlmkbsbhg^7 †\ab \hf^ ]bfhlmkZgh ibœ ]b ]n^\^gmh Zggb ]b lob*
fZ ghg aZ gb^gm^ Z \a^ _Zk^ g• \hg jn^lm|nembfZ) mZ ]b lZgZ ibZgmZ l^\hg]h ng|b]^Z ik^\^]^gm^* eh lobeniih ]^ee^ _hks^ ikh]nmmbo^ ^ \hg e|Z[b* ghg eZohkZ ghg fZg`bZ‹8 ^ eZ _Zl^ ln\\^llboZ ^ eniih ]^e \ZibmZeblfh+
g• R^[ Udcda^ IcPc^ ST[[P b^RXTcu R^\d]XbcP‹( @ Z f^gm^ _hkfZmZ) fZ i^k \hf^ eZ lh\b^mŽ \hfngb* mn]bg^ ]Z iZkm^ ]^`eb nhfbgb Z ghg lhmmhlmZk^ nembfZ %_Zl^ lni^kbhk^ ]^eeZ lh\b^mŽ \hfngblmZ&) %, m R^]cX]dP&
ikhihlbmh ]^e ikh`kZffZ ]b BhmaZ) be \nb ingmh lmZ ^f^k`^kŽ ]ZeeZ lh\b^mŽ \ZibmZeblmb\Z \a^ g^ ibœ Zee^ e^``b ]^e f^k\Zmh) ]^e oZehk^ ^ ]^e \Zib* g^eeZ jnZe^ be eZohkh ” ]bo^gmZmh ng [blh`gh) eZ
lneeh NmZmh ]^eeZ lh\b^mŽ \hfngblmZ ” lmZmZ `bŽ _hkfZ e^ [Zlb ^\hghfb\a^ ^ lmhkb\a^+ G^gbg kb* mZe^) fZ Z eZohkZk^ i^k eZ lh\b^mŽ ^) `dX]SX) Zg* ghkfZ) l^gsZ Ze\ngZ \hlmkbsbhg^) f^gmk^ e^ _hks^
\abZkbmh ]Z G^gbg \hf^ ]Zee^ kb`a^ ik^\^]^gmb) \abZfZ bg_Zmmb Ze\ngb [kZgb ]^b ingmb 0 ^ 1 ]^e \a^ i^k l^ lm^llb) e|hk`ZgbssZsbhg^ ^ e|Zffbgb* ikh]nmmbo^ lb lZkZggh lobeniiZm^ bg fh]h ^e^oZ* %. & Q^]b G^gbg) IcPc^ T aXe^[dhX^]T) @]+ Mbn*
HZkq Z__^kfZ \a^ e^ kbo^g]b\Zsbhgb ihebmb\a^ ]b m^lmh ]b HZkq i^k f^mm^kg^ bg ^ob]^gsZ `eb ^e^* lmkZsbhg^ lh\bZe^ l^gsZ [blh`gh ]b \h^k\bsbh* mh ^) i^k\b™+ †J`gngh ]ZkŽ l^\hg]h e^ ln^ \ZiZ* gbmb) MhfZ .64-) ii+ ..2*..5+
jn^lmh ikh`kZffZ †ghg \hgm^g`hgh gneeZ hemk^ f^gmb \ZkZmm^kblmb\b ^ ihkmZk^ eZ \kbmb\Z \a^ HZkq g^) ]b k^ik^llbhg^) ]b `n^kkZ ^) jnbg]b) l^gsZ \bmŽ ^ kb\^o^kŽ ]Ze _hg]h lh\bZe^ l^\hg]h b lnhb %/ & G^gbg) IcPc^ T aXe^[dhX^]T ) \bm+) i+ ..5+
Zee|Zgmb\Z ebmZgbZ ]^fh\kZmb\Z ghmZ bg mnmmh be fhg* _^\^ Zee^ _hkfne^ ]b GZllZee^) ]^e mbih }k^]]bmh ibœ [blh`gh ]b ngZ fZ\\abgZ lmZmZe^ \a^) g^e [blh`gb‹+ LnZg]h lZkŽ ihllb[be^ \b™; <iingmh %0 & >_k+ be }_beh ]^e m^fih~ BjEab^ T X[ bd^
]h7 ln__kZ`bh ngbo^klZe^) e^`bleZsbhg^ ]bk^mmZ) ]b* bgm^`kZe^ ]^e eZohkh~) \hgmkh mnmmb b kZiik^l^g* _kZmm^fih) lb lZkŽ ^lmbgmZ eZl\bZg]h be ihlmh Z] jnZg]h be \hgmkZlmh mkZ eZohkh bgm^ee^mmnZe^ ^ _b* VaP]S T a^\P]h^) bg }be ikh`kZffZ \hfngblmZ~
kbmmh ]^e ihiheh) ZkfZf^gmh ]^e ihiheh ^\\+ mZgmb hiihkmngblmb \a^ \hee^`Zgh e^ ikhikb^ _hk* ngZ kZsbhgZe^ hk`ZgbssZsbhg^ lh\bZe^ ]^eeZ ikh* lb\h l\hfiZkbkŽ) jnZg]h eZ ]boblbhg^ bg \eZllb g+ 0 ]^e .620+
@ll^ lhgh ngZ inkZ ^\h ]^e iZkmbmh ihiheZk^ fne^) ]^e mnmmh Zf[b`n^ ^ le^`Zm^ ]Zb \hg\^mmb ]nsbhg^) ]^eeZ ]blmkb[nsbhg^ ^ ]^b kZiihkmb lh* ]^eeZ lh\b^mŽ l\hfiZkbkŽ) jnZg]h e|Z[bmn]bg^ Ze $- % ?QXS T\+
[hk`a^l^) ]^eeZ G^`Z i^k eZ iZ\^ ^ eZ eb[^kmŽ %+++& ^\hghfb\b ]^m^kfbgZmb) Z kbo^g]b\Zsbhgb \a^ bg \bZeb ZeeZ jnZe^ mnmmb b f^f[kb ]^eeZ lh\b^mŽ ih* eZohkh lZkŽ ngZ \hlZ ghkfZe^) jnZg]h e^ _hks^ $. % ?QXS T\+
Ln^lm^ kbo^g]b\Zsbhgb lhgh Z ihlmh lheh bg ngZ lhlmZgsZ ghg \heibl\hgh be fh]h ]b ikh]nsbh* %3 & G^gbg) IcPc^ T aXe^[dhX^]T ) \bm+) i+ ..6+
mkZggh ]^]b\Zklb) h\\niZg]h ngZ iZkm^ ]^e ikh* ikh]nmmbo^ lb lZkZggh lobeniiZm^ Z mZe ingmh ]Z
g^ \ZibmZeblmb\h ^) jnbg]b) bg nembfZ ZgZeblb) eZ %4 & F+ HZkq) BP VdTa aP RXeX[T X] <aP]RXP )
aT_dQQ[XRP ST\^RaPcXRP‹ %/-&+ ikbh m^fih jnhmb]bZgh Zee|hk`ZgbssZsbhg^ lh* i^kf^mm^k^ ngZ ln__b\b^gm^ Z[[hg]ZgsZ ]b ikh* ^]+ MbgZl\bmZ) .62-) ii+43*44+
NZiibZfh [^g^ jnZgmh e^ ebmZgb^ ]^fh\kZmb* lh\b^mŽ ^k^mmZ ln ]b ^llh) fZ mbmbeeZgh e^ beenlbhgb \bZe^ l^gsZ [blh`gh ]b ]ho^k kb\hkk^k^ Z`eb li^* ]hmmb i^k mnmm^ e^ g^\^llbmŽ) ik^l^gmb ^ _nmnk^) %5 & G^gbg) IcPc^ T aXe^[dhX^]T) \bm+) ii+ ./-*
\a^ Z[[bZgh Zg\hk h``b ik^lZ lnee^ fZll^ ikhe^* mbib\a^ ]^eeZ ]^fh\kZsbZ lnb ]bkbmmb n`nZeb i^k \bZeblmb i^k\a• mnmmb lZkZggh bg `kZ]h ]b lohe`^* ]^eeZ ihiheZsbhg^ fhg]bZe^) ^\\+ †@| \abZkh € ./ .+
mZkb^ ^) ikhikbh i^k jn^lmZ kZ`bhg^) ghg lf^mm^* mnmmb) lneeZ }`bnlmZ~ kbiZkmbsbhg^ ]^e k^]]bmh ]^e k^ e^ _ngsbhgb lh\bZeb g^\^llZkb^+ \hg\en]^ G^gbg g^b lnhb Ziingmb € \a^ e|^lmbg* %6 & Ln^lmZ e^mm^kZ _n k^lZ ghmZ ]Z <+ =^[^e
k^fh fZb ]b ]Zk^ [ZmmZ`ebZ Z mnmm^ e^ ihlbsbhgb ^ eZohkh ^\\+ G|ZiikhikbZsbhg^ ikboZmZ ]^eeZ ikh]nsbhg^ sbhg^ R^\_[TcP ]^eeh NmZmh lZkŽ ihllb[be^ lheh Z g^e l^\hg]h ohenf^ ]^ee^ ln^ f^fhkb^) HXR^aS X
Z mnmmb b \hg\^mmb \a^ ]Zb ikbg\bib ]^eeZ ]^fh\kZ* HZkq) ]ngjn^) l^`n^g]h e|bihm^lb ]b \hf^ lh\bZe^ ” Z[hebmZ) eZ ikh]nsbhg^ lh\bZe^ \hfie^l* jn^lmh lmZ]bh lni^kbhk^‹ %/4&+ ST[[P \XP eXcP) in[[eb\Zmh g^e .6..) [^g 03 Zggb
sbZ [hk`a^l^ ]bl\^g]hgh ^ \a^ bgmhllb\Zgh ]Z hk`ZgbssZk^ e|^\hghfbZ g^eeZ lh\b^mŽ lh\bZeblmZ) lboZ ” ]^ee|bgm^kZ lh\b^mŽ ^) bg ngZ ikbfZ _Zl^ KkbfZ ]b m^kfbgZk^ jn^lmZ ingmZmZ oh`ebZfh ]hih \a^ @g`^el `eb^e|Zo^oZ l\kbmmZ ^ bgobZmZ+ <
fhembllbfh m^fih b ikhe^mZkb ]b mnmmh be fhg]h+ \kbmb\Z e|b]^Z eZllZeebZgZ ]^e }k^]]bmh bgm^`kZe^ ]^e ]^eeZ mkZl_hkfZsbhg^ lh\bZe^ ]Ze \ZibmZeblfh Ze kbihkmZk^ ng iZllh ]b @g`^el Z ikhihlbmh ]^eeZ ikhihlmh ]b jn^lmZ e^mm ^kZ ]^e .5 fZksh .542)
NZiibZfh ]|ZemkZ iZkm^ \a^ be o^mmhk^ ikbg\biZe^ eZohkh~) ]bfhlmkZg]h) l^ eZ _hkfneZ oZ bgm^lZ g^e G^gbg) kb_^k^g]hg^ g^e lnh jnZ]^kgh ?[ \PagXb\^
\hfngblfh) g^eeZ _Zl^ ]^e \hfngblfh bg_^kbhk^) lh\b^mŽ lh\bZeblmZ kZiik^l^gmZmZ \hf^ †k^`gh ]^e*
l^glh ]^e }k^]]bmh \hee^mmboh ]^e eZohkh~ %\a^ ” be T [^ IcPc^ %o^]b hemk^&) ]b\abZkZ \a^ ^llZ aZ
]^ee|bgmhllb\Zsbhg^ ]^fh\kZmb\Z ]^ee^ fZll^ ikh* ]^mmh lh\bZeblfh) ]hfbgZ Zg\hkZ †eh lm^llh ikbg* e|^`nZ`ebZgsZ‹+ I^eeZ e^mm^kZ Z =^[^e ]^e .5 %/5&
_a^S^cc^ b^RXP[T R^\_[TbbXe^&) eZ g^\^llbmŽ ]b † ng|bfihkmZgsZ TRRThX ^]P[T Z ikhihl bmh ]^eeh
e^mZkb^ ” eZ \ThhP R[PbbT ib\\heh[hk`a^l^) ngZ \bibh \a^ k^`heZ eh l\Zf[bh ]^ee^ f^k\b bg jnZg* fZksh .542) kb`nZk]h eZ \kbmb\Z Ze ikh`kZffZ ]b
]ho^k ]^mkZkk^ ]Z jn^e ikh]hmmh lh\bZe^ \hf* NmZmh ‹ +
o^kZ [^lmbZ g^kZ ]^b \hfnglmb kbohensbhgZkb+ G^* mh ” l\Zf[bh ]b \hl^ ]b ^`nZe^ oZehk^+ >hgm^gnmh BhmaZ) \a^ Z[[bZfh `bŽ \bmZmh lhikZ lneeZ jn^* %.-& F+ HZkq) 8aXcXRP P[ _a^VaP \\P S X
gbg Z jn^lmh ikhihlbmh) bg ngh l\kbmmh ]^e .6.5 ie^llboh7 eZ \hi^kmnkZ i^k k^bgm^`kZk^ b f^ssb ]b ^ _hkfZ lhgh fnmZmb i^k\a•) \Zf[bZm^ e^ \bk\h* lmbhg^ ]^eeh †NmZmh ihiheZk^ eb[^kh‹) @g`^el) _kZ =^cWP) @]bmhkb Mbngbmb) MhfZ .643+ Ln^lmh fZ*
bgmbmheZmh }BT _aThX^bT P\\XbbX^]X SX FXcXaX\ ikh]nsbhg^ \hglnfZmb) ng _hg]h ]b kbl^koZ h ]b lmZgs^) g^llngh in™ ]Zk^ gb^gm^ Zee|bg_nhkb ]^e e^ Zemk^ \kbmb\a^) lb bgmkZmmb^g^ lneeZ _kZl^ ]^e ikh* ghl\kbmmh) bglb^f^ ZeeZ e^mm^kZ Z R+ =kZd^ ]^e 2
I^a^ZX]~ %ng lh\bZeblmZ*kbohensbhgZkbh ]b ]^lmkZ Zllb\nkZsbhg^ \hgmkh bg_hkmngb) ]Zggb \ZnlZmb ]Z lnh eZohkh) ^ i^k\a• ]|ZemkZ iZkm^ gb^gm^ in™ `kZffZ \a^ ]b\^7 †}@ebfbgZsbhg^ ]b h`gb fZ``bh .542) _n k^lh ghmh ]Z @g`^el in[[eb\Zg*
\a^ lb ]bfbl^ Zee|^ih\Z ]Z jn^e iZkmbmh ^ ]Zee|<l* Zoo^gbf^gmb gZmnkZeb ^\\+) e^ li^l^ i^k e|Zffbgb* iZllZk^ bg ikhikb^mŽ ]^e lbg`heh Zee|bg_enhkb ]^b ]bl^`nZ`ebZgsZ lh\bZe^ ^ ihebmb\Z~) ” Zg\a|^llZ ngZ ]heh g^eeZ kboblmZ ]b FZnmldr 9XT DTdT NTXc& g^e
l^f[e^Z >hlmbmn^gm^) ghg lZi^g]h ibœ ]Zk^ }kb* lmkZsbhg^) i^k e^ l\nhe^) eZ lZenm^ in[[eb\Z ^\\+) f^ssb ]b \hglnfh bg]bob]nZeb+ HZ i^k \b™ \a^ _kZl^ fhemh ]n[[bZ) bgo^\^ ]b }lhiik^llbhg^ ]b .56.) bg oblmZ ]^e >hg`k^llh ]b @k_nkm ]^eeZ lh*
\^mm^ ihebmb\a^ ^__b\Z\b g• Z l• g• Z`eb Zemkb~) ^ i^k ZkkboZk^ Z] Z__^kfZk^ jnZgmh l^`n^7 kb`nZk]Z eZ kbiZkmbsbhg^ ]b jn^lmb nembfb mkZ b lbg* mnmm^ e^ ]b__^k^gs^ ]b \eZll^~+ OkZ iZ^l^ ^ iZ^l^) \bZe]^fh\kZsbZ m^]^l\Z) be \nb ikh`^mmh ]b
kbmbkZg]hlb ]ZeeZ }ihebmb\Z~& %/.&) \h`eb^ e|h\\Z* †Ln^eeZ \hg \nb Z[[bZfh ]Z _Zk^ jnb) ” ngZ `heb ikh]nmmhkb) ]hfbgZ eh lm^llh ikbg\bibh \a^ mkZ ikhobg\bZ ^ ikhobg\bZ) i^k_bgh mkZ eh\ZebmŽ ^ ikh`kZffZ _n Zg\a|^llh \kbmb\Zmh ]Z @g`^el ^ ]b
lh\b^mŽ \hfngblmZ) ghg \hf^ lb ” beX[d__PcP lne* \nb mkZmm^k^fh ibœ ZoZgmb+ Ln^lmh m^lmh ” in[[eb*
lbhg^ i^k f^mm^k^ Zg\hk ibœ bg ^ob]^gsZ e^ \Z* g^eeh l\Zf[bh ]b ^jnboZe^gmb ]b f^k\b7 lb l\Zf[bZ eh\ZebmŽ lnllblm^kŽ l^fik^ d]P RTacP
eZ ikhikbZ [Zl^) fZ) ob\^o^klZ) \hf^ T\TaVT ]Ze* \Zmh g^ }be \hfngblmZ~) g+ .13) ]b\^f[k^ /-.3+
kZmm^kblmb\a^ ghg lheh ihebmb\a^ fZ Zg\a^ ]b \hf* ngZ jnZgmbmŽ ]b eZohkh bg ngZ _hkfZ \hgmkh ngZ ]bl^`nZ`ebZgsZ ]b \hg]bsbhgb ]b ^lblm^gsZ) \a^ lb %..& HZkq*@g`^el) CP]XUTbc^ S T[ FPacXc^ R^'
ihkmZf^gmh ]^eeZ ]^fh\kZsbZ ib\\heh[hk`a^l^) eZ lh\b^mŽ \ZibmZeblmb\Z8 \a^ ihkmZ jnbg]b Zg\hkZ n`nZe^ jnZgmbmŽ bg ng|ZemkZ+ G|dVdP[T SXaXcc^ ” ihmkŽ kb]nkk^ Z ng fbgbfh) fZ ghg lb ihmkŽ fZb \d]XbcP) Bbnebh @bgZn]b @]bmhk^) Ohkbgh .63/)
\ZkZmm^kblmb\a^ \a^ kbl\hgmkbZfh Zg\hk h``b \hf^ lhmmh h`gb kZiihkmh) ^\hghfb\h) fhkZe^) libkb* jnb i^k\b™ Zg\hkZ l^fik^) l^\hg]h be ikbg\bibh) lhiikbf^k^ ]^e mnmmh+ Beb Z[bmZgmb ]^ee^ <eib ZokZg* 6__T]SXRT& P% FaTUPhX^]T P[[jTSXhX^]T cTSTbRP ST[
_hll^ b^kb+ <] ng \^kmh ingmh G^gbg l\kbo^7 †GZ mnZe^) e^ }fZ\\ab^~ ]^eeZ o^\\abZ lh\b^mŽ ]Ze \nb be SXaXcc^ Q^aVWTbT) [^g\a• ikbg\bibh ^ ikZmb\Z gh l^fik^ \hg]bsbhgb ]b obmZ ]bo^kl^ ]Z jn^ee^ *10+) i+ 0-5+
_^]^ g^ee|ngbo^klZe^ Zsbhg^ lZeoZmkb\^ ]^eeZ }]^* l^gh ^llZ ” nl\bmZ+ K^k\b™ be ikh]nmmhk^ lbg`heh ghg lb Zssn__bgh ibœ) f^gmk^ eh l\Zf[bh ]b ^jnb* ]^`eb Z[bmZgmb ]^eeZ ibZgnkZ+ GZ kZiik^l^gmZsbhg^ %./& HZkq*@g`^el) CP]XUTbc^ S T[ FPacXc^ R^'
fh\kZsbZ~ X] VT]TaT) e|bg\hfik^glbhg^ ]^eeZ gZ* kb\^o^) ]hih e^ ]^mkZsbhgb) ^lZmmZf^gm^ \b™ \a^ e^ oZe^gmb) g^eeh l\Zf[bh ]b f^k\b) ^lblm^ lheh ]T[[P ]^eeZ lh\b^mŽ lh\bZeblmZ \hf^ k^`gh ]^ee|TVdPV[XP]' \d]XbcP) \bm+) 6__T]S XRT& P% FaTUPhX^]T
mnkZ ]^eeZ ]^fh\kZsbZ Q^aVWTbT) lmhkb\Zf^gm^ ]Ž+ >b™ \a^ ^`eb aZ ]Zmh ZeeZ lh\b^mŽ ” eZ lnZ jnZg* \TSXP) ghg i^k be \Zlh lbg`heh+ IhghlmZgm^ jn^* hP ” ngZ kZiik^l^gmZsbhg^ _kZg\^l^ ngbeZm^kZe^) P[[jTS XhX^]T cTSTbRP S T[ *10+) ii+ 0-5*6+
ebfbmZmZ i^k eZ lnZ nmbebmŽ ^ g^\^llbmŽ) jn^lmZ _^]^ mbmŽ bg]bob]nZe^ ]b eZohkh+ K^k ^l^fibh7 eZ `bhkgZ* lmh ikh`k^llh) jn^lmh dVdP[ SXaXcc^ k^\Z Zg\hkZ ]^kboZgm^ ]Ze o^\\abh }eb[^kmŽ) n`nZ`ebZgsZ) _kZ* %.0& ?[ \PagXb\^ bd[[^ IcPc^ ) ]b G^gbg) ”
mZ ]b eZohkh lh\bZe^ \hglmZ ]^eeZ lhffZ ]^ee^ hk^ \hgm^gnmh bg ng ohen f^mmh ]^ee^ @]bsbhgb
^ jn^lmZ bg\hfik^glbhg^ lb lhgh i^ki^mnZm^ i^k l^fik^ ng ebfbm^ [hk`a^l^+ De ]bkbmmh ]^b ikh]nm* m^eeZgsZ~) ” ngZ kZiik^l^gmZsbhg^ \a^ ^kZ `bnlmb*
Kkh`k^ll) Hhl\Z) g^eeZ mkZ]nsbhg^ bg bmZebZgh
\hg]hmmZ lne 00ˆ ohenf^ ]^eeZ Q ^]bsbhg^ ]^ee^
Ji^k^ \hfie^m^ ]b Q+D+ G^gbg) nl\bm^ Z \nkZ ]^e*
e|Dlmbmnmh ]b fZkqblfh*e^gbgblfh ik^llh be >> ]^e

9> BHCIC 6A;E>86 ; 8CE;64 k^gh ]b \eZll^ i^k \hf[Zmm^k^ be g^fb\h ]b

\eZll^) eZ [hk`a^lbZ Ziingmh+
GZ \eZll^ hi^kZbZ ghg Zo^oZ) ghg aZ ^
K>PN) ^ in[[eb\ZmZ ]Z`eb @]bmhkb Mbngbmb) MhfZ*
@]bsbhgb Kkh`k^ll) Hhl\Z g^e .643 lhmmh be mbmheh
IcPc^ T aXe^[dhX^]T( ?[ \PagXb\^ bd[[^ IcPc^ +
NmkZgZf^gm^ be jnZ]^kgh }De fZkqblfh lneeh NmZ*
ghg ZokŽ fZb gneeZ ]Z ]b_^g]^k^ g^ee|ZmmnZe^ mh~ ghg aZ fZb mkhoZm h ihlmh g^b 12 ohenfb
$ QN \NT( ,% GZ \eZll^ hi^kZbZ) ]b jnZelbZlb iZ^l^) l^ \hg eZ ikhikbZ [hk`a^lbZ) ]^o^ khfi^k^ lh\b^mŽ) ghg aZ f^k\Zmb ]Z \hgjnblmZk^ g• ]^ee^ Ji^k^ \hfie^m^ ]b G^gbg in[[eb\Zm^ ]Z`eb
l^[[^g^ eZ [hk`a^lbZ ]hfbgZgm^ e^ h__kZ ng \hg b iZkmbmb \a^ bg lnh ghf^ }mkZmmZgh~ \hg obmmhkb^ fbebmZkb ]Z Zn`nkZk^ h ]Z _Zohkbk^8 @]bmhkb Mbngbmb+
f^mm^k^ be lnh _nmnkh) be lnh ]^lmbgh g^ee^ %.1& ?QXS T\) i+ ./4+ < ikhihlbmh ]b jn^eeh
]^] x aXU^a\PQX[T) ghg ” Z]ZmmZ[be^ Zee^ ^lb* _nmnkh ]b bg\^km^ssZ) ]b ]blZ`bh lh\bZe^) ]b b ihm^kb [hk`a^lb) fZ bg k^ZemŽ mkZmmZgh eZ \a^ HZkq lhlm^g^oZ Ze kb`nZk]h) G^gbg _Z kb_^kb*
`^gs^ ]^eeZ obmZ nfZgZ) bg jnZgmh lmZ bg fbl^kbZ) ]b _Zf^) ]b ]blh\\niZsbhg^) ]b mhk* i^ee^ ]^`eb hi^kZb Z mnmmh oZgmZ``bh ]^b [hk* fZgb ]^eeZ [hk`a^lbZ lb`gb_b\Z kbgng\bZk^ Z f^gmh Zg\a^ ZeeZ e^mm^kZ ]b H Zkq Z
ib^]b lheh ^] ^l\enlboZf^gm^ kbli^mmZg]h f^gmb ^ ]b `n^kkZ) aZ ngZ obZ ]|nl\bmZ ^] ” `a^lb+ D ikhe^mZkb ]^ohgh ^ ]hokZggh kb\hg* ikbhkb ghg lheh Zee|^fZg\biZsbhg^ ]Zeeh l_knm* Fn`^efZgg)./ Zikbe^ .54.) bg \nb l\kbo^oZ7 †N^
e^ e^``b ]^e f^k\Zmh) e^ e^``b ]^e ikh_bmmh \Z* jn^eeZ ]^eeZ ehmmZ ]b \eZll^ kbohensbhgZkbZ i^k jnblmZk^ be m^kk^gh ]^eeZ ehmmZ ]b \eZll^ bg mZf^gmh \ZibmZeblmb\h ^ ]Zee^ ln^ \hgl^`n^g* mn kb e^``b e |ne mbfh \Zibm heh ]^e fb h }.5
ibmZeblmb\h) e^ e^``b ^\hghfb\a^ \ZibmZeblmb* Z[[Zmm^k^ be ihm^k^ [hk`a^l^) i^k bglmZnkZk^ ^l\enlboZ ]b_^lZ ]^b ehkh bgm^k^llb ]b \eZll^ s^ ^lmk^f^ _bgh Zb fZllZ\kb ]b `n^kkZ) fZ =knfZbh~) mkho^kZb \a^ bh Z__^kfh \a^ be ikhllb*
Zg\a^ ZeeZ l^fieb\^ ^] ^e^f^gmZk^ ehmmZ ]b fh m^gmZmboh ] ^ee Z kboh ensbhg ^ _kZg \^l ^ g hg
\a^ \a^ Ze \nhk^ ]^eeZ lh\b^mŽ ZmmnZe^ f^m* eZ lnZ ]bmmZmnkZ ]b \eZll^ ^ i^k ZoobZk^ eZ i^k\a• ln jn^e m^kk^gh) ^ lheh ln jn^e m^k* \hglblm^kŽ g^e mkZl_^kbk^ ]Z ngZ fZgh Z] ng|ZemkZ
mhgh e^ ^lb`^gs^ ]^e \ZibmZe^ ^ ]^eeZ lnZ mkZl_hkfZsbhg^ ]^eeZ lh\b^mŽ) lhmmh h`gb \b^* k^gh) ihllhgh \hlmbmnbk^ eZ ikhikbZ _hksZ) ]b_^lZ bff^]bZmZ) \hf^ fbee^ ^ fbee^ ^l^fib eZ fZ\\abgZ fbebmZk^ ^ [nkh\kZmb\Z) \hf^ ” Zo*
oZehkbssZsbhg^ ^ ghg b [blh`gb ]^eeZ li^\b^ eh) ]Z lh\b^mŽ \ZibmZeblmZ Z lh\b^mŽ lh\bZeblmZ ihllhgh mkZl_hkfZk^ eZ fZ``bhkZgsZ gnf^* bg h`gb iZ^l^ lmZggh Z ]bfhlmkZk^ h`gb `bhk* o^gnmh _bgh Z] hkZ) fZ g^eeh b_ThhPa[P %\hklboh
nfZgZ ^ ]^e ln h obo^k^ lh\bZe^+ ^) bg_bg^) Z lh\b^mŽ \hfngblmZ) Z lh\b^mŽ ]b kb\Z \a^ \hlmbmnbl\hgh lmZmblmb\Zf^gm^ Ze* gh+ GZ \eZll^ hi^kZbZ ]^o^ mkZl_hkfZk^ \b™ ]b HZkq&) ^ \a^ mZe^ ” eZ \hg]bsbhg^ ik^ebfbgZk^
\a^ ZiiZk^ be lnh ikbg\biZe^ ingmh ]b ]^[h* ]b h`gb k^Ze^ kbohensbhg^ ihiheZk^ lne \hgmbg^g*
G|bfi^kbZeblfh aZ eZ lmkZ]Z l^`gZmZ7 Zg\a^ li^\b^+ Ln^lmh \Zffbgh lmhkb\h ihm^oZ ^l* e|bgm^kgh ]^eeZ ihiheZsbhg^ bg ngZ _hksZ ]b m^+ Dg jn^lmh \hglblm^ ink^ be m^gmZmboh ]^b ghlmkb
l^ b \hg_ebmmb fbebmZkb kbfZg`hgh m^fihkZg^* l^k^ be lh`gh ]^eeZ \eZll^ hi^kZbZ ]^b ikbfb \eZll^) ihebmb\Z ^ kbohensbhgZkbZ+ @| ^lZmmZ* e^ssZ bg ingmh ]b _hksZ7 obo^) fZ`Zkb fZe^) fZ ^khb\b \h fiZ`gb iZkb`b gb‹ %i+ ./ 5&+ >hg \^m mh
Zf^gm^ eh\ZebssZmb) \hf^ b^kb bg >hk^Z ^ h``b ]^ee|Jmmh\^gmh) ” ]bo^gmZmh ngZ ihllb[bebmŽ f^gm^ ]b jn^lmh \a^ `eb bfi^kbZeblmb aZggh obo^ lheh l^ eZ lnZ _hksZ*eZohkh ob^g^ \hf* [^g ik^l^gm^ Zg\a^ g^ee|†Dg]bkbssh‹ ]^e >hglb*
bg NbkbZ h Zemkho^ %^ ]hfZgb _hkl^ ]b gnhoh \hg\k^mZ bg @nkhiZ Z f^mŽ Jmmh\^gmh) lb ” iZnkZ) ]^e _Zmmh \bh” \a^) Z \ZnlZ ]^ee^ \hg* ikZmZ ]Z ng \ZibmZeblmZ \a^) \hgmkh eh l_knm* `ebh `^g^kZe ^ ]^ee|Dgm^kgZsbhgZe^) l \kbmmh be 0-
bg >hk^Z;&) h lb ^lm^g]hgh bg Zemkb iZ^lb) \hg\k^mbssZmh g^eeZ ik^lZ ]^e ihm^k^ ^ g^e mkZ]]bsbhgb l^fik^ ibœ Z\nm^ ]^eeZ ehkh lh* mZf^gmh ]^eeZ lnZ _hksZ*eZohkh) e^ ]Ž ng lZ* fZ``bh .54.+
eZkbh i^k \hfikZk^ ]Z fZg`bZk^) ]Z o^lmbk^ ^ %.2& ?QXS T\) ii+ . 14*.15+
]^o^ g^\^llZkbZf^gm^ l^`nbk^ eZ e^``^ ]^e* lnh ^l^k\bsbh l^\hg]h eZ ebg^Z lmhkb\Z mkZ\* \b^mŽ) b ikhe^mZkb kb^l\Zgh _bgZef^gm^ Z %.3& >_k+ G^mm^kZ ]b CPag P M( 7aPRZT& .
eZ lnik^fZsbZ ]^e ibœ _hkm^) hllbZ eZ e^``^ \bZmZ ]Ze fZkqblfh g^e .54. \hg eZ >hfng^ kb\hee^`Zklb \hg eZ ehkh lmhkb\Z mkZ]bsbhg^ ]b ng ihlmh bg \nb Z[bmZk^+ HZ ” ikhikbh ]Ze \PVVX^ *10.) bg 8aXcXRP P[ _ a^VaP\\P S X
]^m^kfbgZmZ ]Zb kZiihkmb ]b _hksZ mkZ e^ oZkb^ ]b KZkb`b) ” ]bo^gmZmh ngZ k^ZemŽ g^ee|Jmmh* ehmmZ ^ Z kbZggh]Zk^ ng e^`Zf^ ]b \eZll^ lnh eZohkh lZeZkbZmh \a^ be \ZibmZeblmZ mkZ^ ng =^cWP) \bm+) ii+ .6*/-+
ihm^gs^ bfi^kbZeblmb\a^ bg ngZ ehmmZ l^gsZ [k^ .6.4 \hg eZ kbohensbhg^ R^\d]XbcP Zg* \a^ i^kf^mm^kŽ ehkh ]b lni^kZk^ h`gb ]bob* `nZ]Z`gh) ng ikh_bmmh) ]ngjn^ ng \ZibmZe^ %.4& >_k+ 8aXcXRP P[ _a^VaP\\P S X =^cWP )
\a^ `eb l^ko^ i^k \hgmbgnZk^ Z fZgm^g^k^ bg \bm+) i+ 10+
jnZkmb^k^ g^eeZ \hg\hkk^gsZ bgm^kgZsbhgZe^) ]Zg]h fhemh ibœ bg eŽ ]^eeZ >hfng^ iZkb`b* lbhg^ ]b \Zm^`hkbZ ^ ]b l^mmhk^) h`gb \hg_b* %.5& >_k+ 8aXcXRP P[ _a^VaP\\P S X =^cWP )
ehmmZ g^eeZ jnZe^ g^llng iZ^l^ bfi^kbZeblmZ gZ lneeZ lmkZ]Z ]^e lh\bZeblfh) fZ) bg Zll^g* g^) h`gb ]b__^k^gsZ ]b gZsbhgZebmŽ ^ ]b kZssZ+ ib^]b be lblm^fZ \ZibmZeblmb\h bg `^g^kZe^) hk* \bm+) i+ 10+
in™ _Zk^ Z f^gh ]b \^k\Zk^ ]b \hbgohe`^k^ be sZ ]^eeZ obmmhkbZ kbohensbhgZkbZ ]^e ikhe^mZ* J`gb [hk`a^l^ lZ \a^ ihmkŽ \hgmbgnZk^ Z `ZgbssZsbhg^ lmZmZe^ ^ _hks^ fbebmZkb Z lnZ ]b* %.6& >_k+ ?[ \PagXb\^ bd[[^ IcPc^) ]b G^gbg)
ikhikbh ikhe^mZkbZmh lhikZmmnmmh jnZg]h eZ kbZmh bg @nkhiZ h\\b]^gmZe^ ^) jnbg]b) g^b ]hfbgZk^ lneeZ lh\b^mŽ ^ Z] Z``bh`Zk^ eZ _^lZ \hfik^l^+ N^gsZ eZohkh lZeZkbZmh ghg \bm+) ii+ .2.*.20+
iZkheZ iZllZ ]ZeeZ ]biehfZsbZ ]b iZ\^ ZeeZ iZ^lb Z \ZibmZeblfh lmkZfZmnkh) ghg ^[[^ eZ \eZll^ hi^kZbZ Zb lnhb bgm^k^llb l^ b ikhe^mZ* ^lblm^ \ZibmZe^) l^gsZ l_knmmZf^gmh ]^e eZoh* %/-& >_k+ 8aXcXRP P[ _a^VaP\\P S X =^cWP )
kh lZeZkbZmh ghg ob ” oZehkbssZsbhg^ ]^e \Zib* \bm+) ii+ 11*12+
khmmnkZ ]biehfZmb\Z ^ ZeeZ `n^kkZ+ Ihg oZ ihllb[bebmŽ ]b ZoZgsZk^ Zg\a^ ^\hghfb\Z* kb \hgmbgn^kZggh Z] ^ll^k^ ]boblb ]ZeeZ \hg* %/.& >_k+ G^gbg) BT _aThX^bT P\\XbbX]X S X
fZb ]bf^gmb\Zmh \a^ eZ `n^kkZ ”) i^k \bZl\ng f^gm^ o^klh be lh\bZeblfh+ De lh`gh lb bgm^k* \hkk^gsZ mkZ ]b ehkh) l^ bgo^\^ ]b \k^Zk^ ^ mZe^7 be \ZibmZeblfh aZ [blh`gh ]^eeZ _hksZ eZ* FXcXaX\ I^a^ZX]) /- gho^f[k^ .6.5) Ji^k^) @]b*
iZ^l^) eZ \hgmbgnZsbhg^ ]^eeZ ihebmb\Z ^lm^* knii^ Z \ZnlZ ]^ee^ _hks^ ]^ee|hiihkmngblfh kZ__hksZk^ eZ lheb]Zkb^mŽ ]b \eZll^ _kZ ikhe^* ohkh lZeZkbZmZ \hf^ ]^ee|ZkbZ i^k k^libkZk^+ mhkb Mbngbmb) MhfZ .634) ohe+ /5) ii+ .52*.60+
kZ \hg Zemkb f^ssb) ^ li^\b_b\Zf^gm^ \hg b \a^) ngbm^ Zee^ _hks^ bfi^kbZeblm^) kbnl\bkhgh mZkb lb \k^Z ^ lb kZ__hksZ eZ lheb]Zkb^mŽ gZsbh* HZ eZ _hksZ eZohkh lZeZkbZmZ) eZ \eZll^ hi^kZ* %//& ?QXS T\) ii+ . 55*.56+
bZ) ghg lheh ikh]n\^ eZ kb\\a^ssZ lh\bZe^ ]b %/0& >_k+ 8aXcXRP P[ _a^VaP\\P S X =^cWP )
f^ssb ]b `n^kkZ! Z lmkZg`heZk^ eZ kbohensbhg^ \hfngblmZ bg gZe^) eZ lheb]Zkb^mŽ bgm^k\eZllblmZ `kZsb^ ZeeZ \bm+) i+ 0-+
†<aP VdTaaP TS T\P]RX_PhX^]T ST[[P MnllbZ ^ bg @nkhiZ) jnbg]b g^e fhg]h) kb* jnZe^ eZ \eZll^ [hk`a^l^ hmmb^g^ \hgm^f* \nb lb ZiikhikbZ bgm^kZf^gm^ eZ \eZll^ \Zib* %/1&Q^]b IcadccdaP TR^]^\XRP T b^RXP[T S T['
R[PbbT ^_TaPXP € l\kbo^oZfh g^ee|Zkmb\heh fZg]Zg]h ng ZiingmZf^gmh lmhkb\h \a^ e^ ihkZg^Zf^gm^ ]n^ oZgmZ``b7 l_knmmZ ^ hi* mZeblmb\Z) fZ kZiik^l^gmZ e|^ghkf^ fZ``bh* [P HdbbXP S j^VVX) ^]bsbhgb b e ikh`kZffZ
]^e .62- € ]^] b^[^ ]^] RX b^]^ _d]cX SX \eZllb [hk`a^lb bfi^kbZeblm^ ghg kbnl\bkZg* ikbf^ l^\hg]h e^ ln^ ^lb`^gs^ eZ \eZll^ kZgsZ ]^eeZ ihiheZsbhg^+ Dg ibœ) g^e lnh fh* \hfngblmZ) HbeZgh .643) i+ 34/+
R^]cPcc^& \P Rjx P]cXcTbX aPSXRP[T4 [T eXc' gh fZb Z \Zg\^eeZk^+ ikhe^mZkbZ) bg h`gb lbmnZsbhg^ € lbZ ]b ikh* obf^gmh lmhkb\h) eZ \eZll^ hi^kZbZ aZ ]bfh* %/2& >_k+ 8aXcXRP P[ _a^VaP\\P S X =^cWP )
lmkZmh ]b ^ll^k^ e|ngb\Z \eZll^ o^kZf^gm^ kb* \bm+) ii+ 0-*0.+
c^aXT \X[XcPaX SX JN<ENGJN@ X\_TaXP[Xb\^ >^kmh) eZ \eZll^ ikhe^mZkbZ ]^o^ lhmmkZklb li^kbmŽ \a^ ]b \kblb ^\hghfb\Z h ]b `n^kkZ € %/3& ?QXS T\) i+ 0/+
Vlhmmhebg^Zmh ]Z ghb) I]MW b^]^ _Ta TbbP Zee|bg_en^gsZ o^e^ghlZ ]^ee|hiihkmngblfh) hmm^g^g]h b ikh_bmmb \ZibmZeblmb\b \^k\Zmb) ^ %/4& >_k+ ?[ \PagXb\^ bd[[^ IcPc^) ]b G^gbg)
P[caTccP]cT bR^]UXccT‹ %1&+ ]^o^ khfi^k^ \hg eZ \heeZ[hkZsbhg^ ]b \eZl* bfi^]bl\^ Ze ikhe^mZkb ]b ngbklb lne ehkh m^k* \bm+) i+ .22+
$ FRTaR N \NT( 2 % %/5& ?QXS T\) i+ .24+
 / >@ 8CAHB>FG6 Bt *.)' FR``RYO^R +)*0

Gh lmnikh ]^e m^kkbmhkbh bg ng|DmZebZ b]kh`^heh`b\Zf^gm^ ^ fhk_heh`b\Zf^gm^ _kZ`be^ aZ _Zmmh k^`blmkZk^ bg ng ikh\^llh ]b lobeniih \hgmbgnh Z mZe lbhgb ]^e kn``bghlh bg`kZgZ``bh) ik^f^)
Zemkb ]blZlmkb ^ Zemkb fhkmb+ G|bgm^k^ll^ \ZibmZeblmb\h Zebf^gmZ ^] Zfieb_b\Z e^ \hgmbgn^ \ZmZlmkh_b \a^ ingmh \a^) ]Zoo^kh) lb ihmkZggh kb]nkk^ Ze libg`^) lhee^\bmZ) en[kb_b\Z) ^ bg ng eng`h
fbgbfh Zllhenmh e^ \hgl^`n^gs^ ]^b _^gh* \hklh e^ knhm^ `bkZgh ^ e|hi^kZ lb _Z) fZ`Zkb
ingm^``bZgh eZ lmhkbZ ]b jn^lmZ lh\b^mŽ f^gb Zmfhl_^kb\b ^ gZmnkZeb obhe^gmb8 eZ l\b^g* l^ ghg l^ko^Z gneeZ) fZ`Zkb Z f^ssh) ^ jnbg]b
sZ lZkŽ f^llZ Ze mhmZe^ l^kobsbh ]^eeZ \hgh* \hg\k^mZf^gm^ bgl^kob[be^+ GZ l^e^sbhg^ mkZ
F[X[ XN PXN__R QRV _RZfN ^V_R^bR& XN PXN__R QRX \^[XR`N^VN`[& P[Z XN _aN X[``N l\^gsZ ]^eeZ gZmnkZ ^ ]^eeZ kZsbhgZe^ hk`Z* hi^k^ g^\^llZkb^ ^ Z\\^llhkb^ h lni^k_en^)
gbssZsbhg^ lh\bZe^ nfZgZ ^ ghg lZkŽ ibœ eZ `kZ]nZmhkbZ mkZ hi^k^ nk`^gmb ^ f^gh nk*
NZ`VPN\V`NXV_`VPN ~ VZ T^NQ[ QV SR^YN^R V P[Z`VZaV QV_N_`^VNYOVRZ`NXV R aYNZV! \hg]bsbhgZmZ) ]blmkZmmZ ^ obhe^gmZmZ ]Zee|bg* `^gmb) eZ oZenmZsbhg^ l^ lb mkZmmZ ]b _Zk^ ng
m^k^ll^ \ZibmZeblmb\h ^ ]Zee^ e^``b ]^e f^k\Z* iZllh ZoZgmb hiink^ ]b ^obmZk^ l^fieb\^*
mh8 eZ lm^llZ li^\b^ nfZgZ € ]hih Zo^k ln* f^gm^ ]b _Zkg^ ngh) ]n^ h mk^ bg]b^mkh) eZ
$ QN \NT( * % in™ `nZ]Z`gZk^ h i^k]^k^ \hg ^lmk^fZ _Z* lihg]^ Ze \hehk^ ]^ee|ZeeZkf^ ^ l^ jn^lmh i^kZmh) `kZsb^ Z] ng eng`h ikh\^llh kbohen* [nkh\kZsbZ ghg eZ _Z ibœ7 eZ _Zggh e^ bfik^l^
gb\Zf^gm^ g^eeZ gZmnkZ) fZ eZ ]b_^lZ ]^e ikh* \bebmŽ8 [ZlmZ hll^koZk^ b eblmbgb ]b =hklZ+ ibZgh ” ]Zoo^kh ^__b\Z\^ g^e ik^o^gbk^ be sbhgZkbh) bg \nb eZ \eZll^ ikhe^mZkbZ lZkŽ eZ \he ehkh \kbm^kbh g^mmZf^gm^ kho^l\bZmh‹)
_bmmh \ZibmZeblmb\h \a^ \hfihkmZ eh l_knmmZ* De \ZibmZeblmZ € ^ \hl– be lnh NmZmh) be lnh i^``bh+ Mbli^mmh Z mnmmb b ]blZlmkb \a^ lhgh o^kZ ikhmZ`hgblmZ ]^eeZ lmhkbZ) b obg\heb) e^ hllbZ \he \kbm^kbh ]^e †Vad__^ \a^ ]^o^ _Zk^
f^gmh bkkZsbhgZe^ ^ \kbfbgZe^ ]^ee^ kblhkl^ `ho^kgh) b lnhb ihebmb\b ^ b lnhb ZffbgblmkZ* Zoo^gnmb) \hg e^ Zeenobhgb) \hg b \kheeb bg l^* \hgmkZ]]bsbhgb ^ e^ Z[bmn]bgb \a^ eZ lh\b^mŽ ng Z__Zk^‹+
gZmnkZeb) e|bgm^ko^gmh lnee|Zf[b^gm^ gZmnkZ* mhkb in[[eb\b € ghg kZ`bhgZ g^ff^gh bg m^k* `nbmh Zb m^kk^fhmb) \hg e^ _kZg^ ^ `eb lfhmmZ* \ZibmZeblmb\Z ^ [hk`a^l^ aZ \hlmknbmh i^k >b™ \a^ \ZkZmm^kbssZ eZ [hk`a^lbZ \ZibmZ*
e^ i^k ib^`Zkg^ e^ \ZkZmm^kblmb\a^ Zee^ ^lb* fbgb ]b ik^o^gsbhg^) i^k\a• ik^o^gsbhg^ f^gmb) ” lblm^fZmb\Zf^gm^ ]bfhlmkZmh \a^ k^g]^k^ ^ fZgm^g^k^ l\abZoZ eZ lmkZ`kZg]^ eblmb\Z ”) Ziingmh) XN P[X`VbNfV[ZR QRXXR PN'
`^gs^ ]^e ikh_bmmh bff^]bZmh) eh l_knmmZf^g* lb`gb_b\Z bgo^lmbk^ h``b ln jnZe\hlZ \a^ ghg ghg ^lblm^oZgh) ^ ghg ^lblmhgh) o^kb ibZgb fZ``bhkZgsZ ]^eeZ ihiheZsbhg^ fhg]bZe^ € `N_`^[SV) i^k\a• †jnZg]h eZ lmZlb ^ eZ iZkZ*
mh l^gsZ Ze\ngh l\kniheh ]^e eZohkh nfZgh ]Ž bff^]bZmh ikh_bmmh ^ i^k\b™ kblnem^k^[[^ ]b ik^o^gsbhg^ ^ \a^) Zg\a^ jnZg]h jn^lmb ZokŽ kZ``bngmh ng `kZ]h mZe^ ]b \hghl\^g* eblb \khgb\Z ]^b ghkfZeb ikh\^]bf^gmb) be `^eh
k^g]^g]h e|nhfh l\abZoh ]^e f^k\Zmh \Z* \ZibmZe^ b_aTRPc^8 fZ kZ`bhgZ fhemh [^g^ ^lblm^oZgh) kbfZg^oZgh lneeZ \ZkmZ) bf[kb* sZ ]^eeZ gZmnkZ) ]b ZkfhgbZ g^eeZ obmZ lh\bZe^ ]^ee|bgbsbZmboZ ]b dUUXRX^& aZ ]Zmh b lnhb ^__^m*
ibmZeblmb\h ^ ohmZg]h eZ lnZ obmZ Ze lZ\kb_b\bh lnee^ ]bl`kZsb^) lnee^ \ZmZlmkh_b) lnb ]blZlmkb `ebZmb g^ee^ fZ`eb^ ]b ngZ [nkh\kZsbZ \a^ mnm* ^ ]b \ZiZ\bmŽ ]b ik^oblbhg^ ]b mnmmb b _^ghf^* mb) ^ eZ l\bZ`nkZ lb Z[[Zmm^ ^ eZ khobgZ lh*
lblm^fZmb\h Z [^g^_b\bh ^l\enlboh ]^e \Zib* i^k\a• jn^lmb) ngZ ohemZ Zoo^gnmb ^ _Zmmb b mh lh__h\Z ^ mnmmh kZee^gmZ i^kf^mm^g]h bg gb gZmnkZeb) ]Z ihm^k `nZk]Zk^ e^ \hg]bsbhgb ikZoob^g^) eZ li^\neZsbhg^ ^gmkZ Z [Zg]b^k^
mZe^) ]^eeZ lnZ oZehkbssZsbhg^ ^ ]^b \ZibmZeb* \Ze\heb ]^b ]Zggb) lb ik^l^gmZgh \hf^ hi* jn^lmh fh]h be ]beZ`Zk^ ]b h`gb _hkfZ ]b ]b obmZ ]^eeZ lh\b^mŽ ]boblZ bg \eZllb ^ ]hfb* lib^`Zm^ g^e \ebfZ ]^eeZ }^f^k`^gsZ~) e^ ikh*
lmb \a^ g^ `h]hgh b ikbobe^`b+ GZ \ZnlZ o^kZ) ihkmngbmŽ i^k `khllb Z__Zkb lbZ bg m^kfbgb ]b \hkknsbhg^ ^ ]b li^\neZsbhg^+ gZmZ ]Zeeh l_knmmZf^gmh \ZibmZeblmb\h ]^eeZ \^]nk^ lb Z[[k^obZgh ^ lb lZemZgh) `eb
ikh_hg]Z ]b h`gb ]blZlmkh ]b jn^lmh mbih ^f^k`^gsZ lbZ bg m^kfbgb ]b kb\hlmknsbhg^) LnZe ” lmZmh e|bgm^ko^gmh }^f^k`^gsbZe^~ _hksZ eZohkh nfZgZ \hf^ ]^ee^ kblhkl^ gZ* lmZgsbZf^gmb lhgh ]^fZ`h`b\Zf^gm^ oZkZ*
ghg ” Zemkh \a^ be \ZibmZeblfh ^ l^ ghg lb \hf^ ln\\^]^ ]hih h`gb m^kk^fhmh) h`gb ]^b ihm^kb in[[eb\b Z Gbohkgh; =ZlmZ Zl\he* mnkZeb ^ ]Zee|bff^glh lik^\h ]b ^g^k`b^ ob* mb ln[bmh ] Zb fbgblmkb Z\\hklb Z ]bk^
lkZ]b\Z eZ o^kZ \ZnlZ ]b h`gb ]blZlmkh Zf* Zeenobhg^) h`gb _kZgZ) h`gb }\ZmZlmkh_^ gZ* mZk^ e^ m^lmbfhgbZgs^ ]^`eb Z[bmZgmb ]^b oZkb mZeb) \hf^ \hg]bsbhgb [Zk[Zk^) ik^blmhkb\a^) \h`ebhg^kb^ ^ _Zk i^k]^k^ m^fih) fh[bebmZg*
[b^gmZe^ ^ lh\bZe^) e^ ]bl`kZsb^ ghg _bgbkZg* mnkZe^~+ ?Zb \ZibmZeblmb ^ ]Zb lnhb hk`Zgb ih* jnZkmb^kb \heibmb ]ZeeZ _nkbZ ]^b mhkk^gmb ]Z lmn]bZk^ \hf^ k^i^kmb Zk\a^heh`b\b ]b ngZ ]h i^k l\hkm^ ibœ Z`^gmb ]b jn^eeb \a^ Zg\h*
gh fZb) fZ Znf^gm^kZggh+ ebmb\b ghg lb ihmkŽ fZb Zo^k^ ng l^kbh ibZgh ^lhg]Zmb7 \^gmbgZbZ ]b kZ`Zssb) ]b `bhoZgb }\bobemŽ~ lni^kZmZ i^k l^fik^ ^ \a^ ghg mhk* kZ lhgh ]^]b\Zmb Z lZeoZk^ jnZe\a^ i^kb\h*
Gbohkgh) g^eeZ ghmm^ mkZ lZ[Zmh 6 ^ ]h* ]b ik^o^gsbhg^ l^ jn^lmh ghg \hkkblihg]^) ]^ee^ l\nhe^) ]^ee^ Zllh\bZsbhgb lihkmbo^) ]^b g^kŽ fZb ibœ+ eZgm^) e^ bfik^l^ ^gmkZgh bg Zsbhg^ bT]hP
f^gb\Z .- l^mm^f[k^) ” lmZmZ bgo^lmbmZ ]Z bg \b_kZ) Z] ng `nZ]Z`gh lb\nkh) jnbg]b Z] \^gmkb lh\bZeb) ngZ li^\b^ ]b ^l^k\bmh lihg* J``b Z[[bZfh lhmmh `eb h\\ab be \Zlh ]b U^a\P[Xcu ^ i^k ]bk^mmbllbfZ‹ %3&+ GZ \eZll^
ngZ m^fi^lmZ ]b ibh``bZ) _nefbgb ^ o^gmh ng ikh_bmmh ]Z bgmZl\Zk^8 ” i^k jn^lmh fhmb* mZg^h ]b ohehgmZkb o^eh\^f^gm^ hk`ZgbssZmb Gbohkgh) fZ Zg\a^ be \Zlh ]^`eb nkZ`Zgb g^b ]hfbgZgm^ [hk`a^l^) \hfie^mZf^gm^ bf*
\a^) kbo^eZgh b f^m^hkheh`b) bg ih\a^ hk^ aZ oh € l^[[^g^ lbZgh iZllZmb ]^\^ggb ^ ]^* ^ Z\\hklb i^k ZbnmZk^ \ab ^kZ Zg\hkZ >ZkZb[b ^ g^`eb NmZmb ghk]Zf^kb\Zgb ]^ee|<m* f^klZ g^eeZ kb\^k\Z ]^e ikh_bmmh \ZibmZeblmb*
kho^l\bZmh lneeZ \bmmŽ eZ lm^llZ jnZgmbmŽ ]b \^ggb ^ b m^\gb\b ]^eeZ f^m^hkheh`bZ) ]^e lb* bgmkZiiheZmh ]Ze _Zg`h ^ ]Zee|Z\jnZ) i^k eZgmb\h f^kb]bhgZe^) \hf^ b^kb Zo^oZfh lhm* \h) ghg aZ ibœ Ze\ngZ \ZiZ\bmŽ ]b kb\hgh*
ibh``bZ k^`blmkZmZ g^`eb nembfb hmmh f^lb+ >a^ lm^fZ b]kh`^heh`b\h) ]^eeZ one\Zgheh`bZ ^ ihkmZk^ ]Z [^k^ ^ ]Z fZg`bZk^) ^ lhikZmmnm* mh `eb h\\ab be m^kk^fhmh ]b<fZmkb\^ ^ jn^eeh l\^k^ \a^ eZ kb\\a^ssZ ]^eeZ m^kkZ †lmZ g^e
jn^lmZ m^fi^lmZ lbZ lmZmZ ng _^ghf^gh ^\* ]^b m^kk^fhmb Z[[bZgh _hkgbmh b ]Zmb l\b^gmb_b* mh i^k liZeZk^ _Zg`h ^ ]^mkbmb ^ eb[^kZk^ e^ ]^ee|<jnbeZ) i^k ghg Zg]Zk^ bg]b^mkh Zeeh \hgo^k`^k^ ]^ee|hi^kZ ]^ee|nhfh \he kblne*
\^sbhgZe^) ghg \b lhgh ]n[[b) \hf^ ghg \b \b i^k ihm^k ik^g]^k^ ]^\blbhgb ZiikhikbZm^ lmkZ]^ ^ i^kf^mm^k^ Zb f^ssb ]b lh\\hklh ]b mlngZfb bg BbZiihg^ ]^e /-..) Ze m^kk^fhmh mZmh ]b ehgmZgbllbfb ikh\^llb _blb\h*`^heh*
lhgh ]n[[b \a^ eZ lb\\bmŽ ikheng`ZmZ i^k g^b ]bo^klb \Zfib ]b ik^o^gsbhg^ Zf[b^gmZ* iZllZk^+ †K^k _hkmngZ \a^ \b lhgh ehkh) i^k* ]b CZbmb ]^e /-.-) Ze ]blZlmkh ]b FZmkbgZ ]^e `b\b \a^ Z\\ebfZmZkhgh e^ o^`^mZsbhgb lne
iZk^\\ab f^lb jn^lm|Zggh lbZ lmZmZ ng _^* e^ € \a^ _bg\a• eZ lh\b^mŽ lZkŽ lhmmhihlmZ Ze \a• ]b blmbmnsbhgb jnb ghg g^ Z[[bZfh ob* /--2) h Zee|Zeenobhg^ ]b Abk^gs^ ]^e .633) ZeeZ lnheh‹) ^ \a^) Ziieb\Zg]h ZeeZ m^kkZ e^ bggh*
ghf^gh Zemk^mmZgmh ^\\^sbhgZe^) l^\\Zg]h ]hfbgbh ]^e \ZibmZe^ ^ ]^ee^ ln^ e^``b) jn^* lm^‹) †I^eeZ ghlmkZ lmkZ]Z lZkZggh ZkkboZmb \ZmZlmkh_^ ]^e QZchgm ]^e .630 h Zee|Zeenobh* oZsbhgb m^\gb\a^ ^ b kbmkhoZmb l\b^gmb_b\b \he
Z mZe ingmh be m^kk^gh ]Z k^g]^keh jnZlb }bf* lmZ lh\b^mŽ ghg ZokŽ Ze\ngZ ihllb[bemŽ ]b bg /*0--) fhembllbfb lhgh lmn]^gmb+ K^k _hk* g^ ]^e Khe^lbg^ ]^e .62.7 be ]^ghfbgZmhk^ lheh \kbm^kbh \a^ \hghl\^) jn^eeh ]^ee|Z__Z*
i^kf^Z[be^~+ A^ghf^gb \hfngjn^ _aTeXbcX Zllb\nkZk^ ZeeZ li^\b^ nfZgZ ng `kZ]h ]b mngZ \a^ Z[[bZfh ehkh‹) ^ ihb \b lhgh lmZmb \hfng^) ]Ze ingmh ]b oblmZ ]^b ]Zggb ^ ]^b k^) jn^eeh ]^e ikh_bmmh \ZibmZeblmb\h) ” kbnl\b*
]Z m^fih ]Zb f^m^hkheh`b \a^ aZggh f^l* ik^o^gsbhg^ mZe^ ]Z kb]nkk^ Ze fbgbfh ihllb* `eb lmkZgb^kb kb\ab^]^gmb Zlbeh) hlibmZmb ]Ze fhkmb) ghg ” mZgmh eZ †obhe^gsZ ]^eeZ gZmn* mZ lb\nkZf^gm^) Z] ^l^fibh) Z fnmZk^ †Zkb*
lh bg ^ob]^gsZ e^ ehkh \ZkZmm^kblmb\a^ ]b obh* [be^ ]Zggb ^ fhkmb bg \hgl^`n^gsZ ]^b _^gh* \^gmkh ]b Z\\h`eb^gsZ <mae^mb\) ngZ jnbg]b* kZ‹) jnZgmh [jTR^]^\XP ST[[P bRXPVdaP+ ]^ lZ[ [b^ bg a nfnl o^`^mZe^‹) fZ
e^gsZ ^ ]b ]nkZmZ) ^ be _Zmmh \a^ lb ihllhgh f^gb gZmnkZeb+ \bgZ) \a^ lb lhgh f^llb lihgmZg^Zf^gm^ Z ?^b ]blZlmkb †gZmnkZeb‹) g^e .620) ]hih †]bl[hl\Zg]h ^ ]bllh]Zg]h‹ l^gsZ m^g^k
ik^l^gmZk^ \hg ngZ \^kmZ _k^jn^gsZ) aZ ]Zmh N^\hg]h G^`Zf[b^gm^) bg DmZebZ) iZ^l^ kbinebk^ \hkmbeb ^ `ZkZ`^7 †@| Z\\Z]nmZ eZ lm^l* e|^gg^lbfZ }\ZmZlmkh_^~ ikhoh\ZmZ bg ibœ \hgmh ]b jn^eeZ g^\^llZkbZ \hgo^k`^g*
fh]h ZeeZ in[[eb\blmb\Z ]b ]^ghfbgZk^ jn^* Z] ^e^oZmbllbfh kbl\abh b]kh`^heh`b\h) \b lZ \hlZ \a^ Zoob^g^ g^e fbh KZ^l^‹) ]b\^ >ZeZ[kbZ ]Z bgm^gl^ ibh``^) l\kbo^oZfh %2&7 sZ ]^ee|hi^kZ ]^ee|nhfh \hg b kblnemZmb ]^b
lmb _^ghf^gb \hf^ Q^\QT SjPR`dP8 jn^lmb lhgh 4+.12 \hfngb %e|55# ]^e mhmZe^& \a^ ngh ]b ehkh i^k lib^`Zk^ \hf^ fZb ” jnb+++ †G|^iblh]bh b`gh[be^ ]^e kbi^m^klb lnee|^lmk^* ikh\^llb _blb\h*`^heh`b\b fbee^gZkb \a^ aZg*
_^ghf^gb aZggh) bg ^__^mmb) \hgl^`n^gs^ aZggh Zef^gh ng|Zk^Z \eZllb_b\ZmZ Z] ^e^* Ln^lm^ Ze\ng^ m^lmbfhgbZgs^ kZ\\hem^ ]Z }eZ fZ >ZeZ[kbZ) Z ]n^ Zggb ]b ]blmZgsZ) ]b ng gh _hkfZmh be ibZg^mZ) † Zem^k™ e|^jnbeb[kbh
]blZlmkhl^ lnee^ \Zl^ ^ lnee^ i^klhg^ \a^ oZmh kbl\abh b]kh`^heh`b\h) \hg hemk^ 4 fb* M^in[[eb\Z~ ]^e ./+6+/-.4+ K^k e|^gg^lbfZ lbgblmkh \a^ aZ eh lm^llh ikh\^]bf^gmh) e^ Zgmb\abllbfh) lmZ[be^ \hgmkh e|hl\beeZsbhg^
Zllhfb`ebZgh fhemh Z] ng [hf[Zk]Zf^g* ebhgb ]b Z[bmZgmb \a^ obohgh ^ eZohkZgh bg ohemZ) e^ ZnmhkbmŽ in[[eb\a^) \hehkh \a^ ]h* lm^ll^ \Znl^ ^ `eb lm^llb iZnkhlb ^__^mmb) \hg lmZ`bhgZe^ ^ e^ hk]bgZkb^ f^m^hk^) ^ ikh]nl*
mh+ HZ b f^m^hkheh`b ghg lhgh lbfiZmb\b Zb jn^lm^ Zk^^ %/&+ Gh \hg_^llZgh `eb lm^llb ok^[[^kh ^ll^k^ ik^ihlm^ }Ze l^kobsbh in[* `eb lm^llb Zmm^``bZf^gmb ]b lmnihk^) ]b bih* l^ hiihlmb ^__^mmb fnmZg]h _hk^lm^ bg iZg*
\ZibmZeblmb) l^ ghg jnZg]h Zggng\bZgh [^e [hk`a^lb8 l^\hg]h be \Zih ]^eeZ }NmknmmnkZ [eb\h~) \a^ ]hok^[[^kh `ZkZgmbk^ eZ ik^o^g* \kbmZ \hg]h`ebZgsZ ^ ]b lmn\\a^ohe^ \ZkbmŽ mZgb) l^eo^ ]b fhgmZ`gZ bg _kbZ[be^ hllZmnkZ
m^fih+++ i^k\b™ ghg lhgh Zl\hemZmb ng ]b fbllbhg^ ]^e `ho^kgh i^k be ]bll^lmh sbhg^ ^ e|bgm^ko^gmh bff^]bZmh bg \Zlb \hf^ ]Z iZkm^ ]^eeZ lmZfiZ ^ ]b mnmmZ eZ }hibgbh* ]b kh\\^ gn]^‹ %4&+
`kZg\a•+ < Gbohkgh lb lhgh \hgmZmb ]Zggb b]kh`^heh`b\h~ %0&7 †Bj?cP[XP bR^]cP d] aX' jn^lmh) o^g`hgh lnk\eZllZm^ lblm^fZmb\Z* g^~ i^k ihb iZllZk^) Z \hl^ kZ__k^]]Zm^) ZeeZ G|bgm^k^ll^ [hk`a^l^ ghg ” fZb lmZmh be
\Ze\heZmb ikhooblhkbZf^gm^ bg ibœ ]b 0 fbebh* cPaS^ bc^aXR^ bd[[T _a^VTccPhX^]X& ]^] WP f^gm^ ]ZeeZ lihgmZg^Z lheb]Zkb^mŽ ]^b oh* lm^llZ lmkZ_hmm^gm^ bfihm^gsZ ghg aZ Z__Zm* }[^g^ \hfng^~) fZ be [^g^ ]^e \ZibmZe^) ^
gb ]b ^nkh) lbZ Zee^ \Zl^ \a^ Zee^ ZmmbobmŽ ^\h* [P Rd[cdaP ST[[P _aTeT]hX^]T‹) ^ ng m^\gb* ehgmZkb) ]b i^klhg^ \hfngb \a^ f^mmhgh Z mh \Znl^ _blb\a^) fZ lhemZgmh \Znl^ lh\bZeb+ l^ \b™ \hfihkmZ ]blmknsbhg^ ^ \ZmZlmkh_^)
ghfb\a^ bg \bmmŽ ^ Zg\a^ Z`kb\he^) ^ be \hgmh \h ]^eeZ lm^llZ NmknmmnkZ7 †?[ _TaXR^[^ _Ta ]blihlbsbhg^ e^ ikhikb^ ^g^k`b^) be ikhikbh %+++& LnZg]h ih\a^ gnohe^ iZllZgh ]ZoZg* f^`ebh) lb en\kZ ]b ibœ!
]^b fhkmb ” ZkkboZmh Z 5) \hfik^lb b ]n^ ]b* [T RXccu XcP[XP]T eXT]T SP b^cc^‹) \bh” †SP m^fih ^ e^ ikhikb^ kblhkl^ i^k ZbnmZk^ \hehkh mb Ze ghlmkh hll^llbhgZgm^ lhe^) \hf^ fZb ” I^ee|DmZebZ \ZibmZeblmb\Z ]^ee|Zob]bmŽ)
li^klb \a^ bgbsbZef^gm^ ghg lb mkhoZoZgh+ D `dTX *+())) RWX[^\TcaX SX R^abX SjPR`dP \a^ lhgh lmZmb \heibmb ]Ze ]blZlmkh+ >hlZ \a^ ik^oblbhg^ lb\nkZ \a^ e^ _h`gZmnk^ ]^ee^ \bm* ]^ee|Z[nlboblfh) ]^eeZ \hkknsbhg^) e^ \hg*
jnZkmb^kb ]^eeZ i^kb_^kbZ ln] ]^eeZ \bmmŽ) c^\QPcX‹ \a^ iZllZgh lhmmh \Zl^ ^ iZeZssb) lb o^]^ mnmm^ e^ ohem^ \a^ ln\\^]^ jn^e \a^ mŽ Zg]kZggh Z kb`nk`bmh bg_Zg`Zg]h) bg_^m* l^`n^gs^ ]kZffZmb\a^ ]^b \hgmbgnb lmnikb
Hhgm^g ^kh) >heebgZbZ) Ln^k\bZg^eeZ) †TaTSXcu b^_aPccdcc^ ST[[jdaQP]XhhPhX^]T ” ln\\^llh Z Gbohkgh be _bg^ l^mmbfZgZ l\hk* mZg]h ^ l\ZesZg]h mnmmh) b _bnfb mkZ\bf^kZggh ]^e m^kkbmhkbh lhgh ]Z ]^\^ggb eZ ghkfZ!
<k]^gsZ) Hhgm^khmhg]h) lhgh lmZmb b ibœ ]P_^[T^]XRP RWT _aTUTaz X]VPQQXPa[X _Ta lh) Z ]bfhlmkZsbhg^ \a^ eZ m^g]^gsZ gZmnkZ* ^ `eb Zk`bgb lb ZikbkZggh) ]Zb _bZg\ab ]^b fhg* GZ obZ ]|nl\bmZ ” _ZkeZ _bgbmZ \hg be k^`b*
\heibmb ^ lhff^klb ]ZeeZ obhe^gsZ ]^ee|Z\jnZ aXSdaaT \XPb\X T \P[PccXT& \P P]RWT _Ta e^ ]^ee|^ll^k^ nfZgh) eZ lnZ m^g]^gsZ lh* mb ^ ]^ee^ \heebg^ _bnfZg^ ]b f^efZ) mkZohe* f^ ]^b ikh_bmmb \ZibmZeblmb\b) \hg ng k^`bf^
\a^ aZ mkZlihkmZmh ]^mkbmb ^ _Zg`h \a^ aZg* ca^ePaT ]d^eX b_PhX bd RdX R^bcadXaT‹) \bZe^) ” Ziingmh jn^eeZ ]b lh\\hkk^k^ \ab ” `^g]h Z[bmZsbhgb ^] bfibZgmb) kZli^kZggh eZ \a^ ZmmnZ ngZ ihebmb\Z ib^`ZmZ lblm^fZmb\Z*
gh Z``kZoZmh Zg\hk ibœ eZ lbmnZsbhg^+ ng|^k^]bmŽ ln \nb ghg ” lmZmh _Zmmh Ze\ng bg i^kb\heh l^gsZ f^mm^k^ ZoZgmb be ikhikbh ih\Z m^kkZ o^`^mZe^ \a^ Zg]kŽ Z k^g]^k^ eb* f^gm^ Zee|Z__Zk^) ZeeZ li^\neZsbhg^) Zee|bgm^*
D `bhkgZeb lhlm^g`hgh \a^ jn^lmZ \ZmZ* bgm^ko^gmh kblZgZmhk^) fZ ln \nb lb ih``bZ bgm^k^ll^ ^\hghfb\h ^ be ikhikbh mhkgZ\hg* fZ\\bhlh ^ [nbh be fZk^ Zssnkkh ^ ebfib]h k^ll^ ikboZmh+ Nheh eZ ehmmZ ]b \eZll^ ^ kboh*
lmkh_^ ” lmZmZ eZ ibœ `kZg]^ ^ obhe^gmZ ]Z 2- ]Z l^fik^ e|nem^kbhk^ li^\neZsbhg^ ^]bebsbZ mh i^klhgZe^) fZ ]^eeZ jnZe^ be lblm^fZ \Zib* %+++&;‹+ @) lhmmhebg^Zg]h e^ ]n^ \ZkZmm^kblmb* ensbhgZkbZ ]^e ikhe^mZkbZmh lZkŽ bg `kZ]h ]b
Zggb8 b ibœ bfihkmZgmb _^ghf^gb lhgh lmZmb be ]honmZ Zeeh l_k^gZmh ^ l^eoZ``bh lobeniih mZeblmb\h lZ lheh Ziikh_bmmZk^ bg m^kfbgb ]b \a^ ikbg\biZeb ]^e ]hfbgbh [hk`a^l^ lneeZ _^kfZk^ b \hgmbgnb ]blZlmkb Zf[b^gmZeb ^ nfZ*
m^kk^fhmh ]^e .651 ^ e|Zeenobhg^ ]^e kbh \ZibmZeblmb\h+ D \Zlb ibœ ^\eZmZgmb kb`nZk]Zgh lhe]b kbliZkfbZmb ^ ]b lhe]b ]Z bgo^lmbk^ Z _khg* lh\b^mŽ7 e|Zmmbmn]bg^ \hg`^gbmZ Zee|bg^ksbZ gb ^ bg]bkbssZk^ e^ `kZg]b ^g^k`b^ nfZg^ \a^
<k]^gsZ %Zg\hkZ enb& ]^e .66- \a^) i^k™) ghg B^ghoZ) \hg b lnhb †21 \abehf^mkb ]b \hklb m^ lhemZgmh ]b ng mhkgZ\hgmh ^\hghfb\h) h ]^eeZ [nkh\kZsbZ ^ e|Zmmbmn]bg^ \hg`^gbmZ be \ZibmZeblfh l_knmmZ) lmnikZ ^ n\\b]^) g^eeZ
Zo^oZgh lnl\bmZmh mZgmZ iZnkZ ^ ghg Zo^* ]|Z\jnZ bg`nk`bmZmb ]Z `Zee^kb^ ]bfhlmkZm^lb ihebmb\h) h b]^heh`b\h) ]Z ihm^k nmbebssZk^ ]^ee^ bfik^l^ \ZibmZeblmb\a^ Ze en\kh) ob lb ]bk^sbhg^ ]b ngZ lh\b^mŽ ]b li^\b^!
oZgh _Zmmh fhkmb+ HZ) ^ob]^gm^f^gm^) ghg i^kb\hehlZf^gm^ mkhiih lmk^mm^‹ ^ ]b \nb lb ln\\^llboZf^gm^ i^k Z\\nfneZk^ ikh_bmmb) Z__^kfZ) g^e ikbfh \Zlh7 †G|bg`kZgZ``bh ^
aZggh bgl^`gZmh gneeZ Z`eb ZffbgblmkZmhkb ” iZkeZmh ibœ ohem^ bg h\\Zlbhg^ ]^ee^ i^k hmm^g^k^ ohmb) i^k Znf^gmZk^ e|bg_en^gsZ eZ ikZllb ]^eeZ in[[eb\Z ZffbgblmkZsbhg^) \hg .1 l^mm^f[k^ /-.4
]^eeZ \bmmŽ) \hf^ ]|ZemkZ iZkm^ _^ghf^gb lb* ^lhg]Zsbhgb ]^e =blZ`gh ^ ]^e A^k^``bZgh8 lneeZ fZllZ+++ eZ ie^mhkZ ]b i^klhgZe^ ^ be \k^l\^gm^ Zmmkbmh DN^`V`[ P[YaZV_`N VZ`R^ZNfV[ZNXR
fbeb) ^ Zg\a^ ibœ `kZob) ghg aZggh bgl^`gZ* ^ ihb Zg\a^ HbeZgh) ]ho^ be _bnf^ N^o^lh ” GZ kb\\a^ssZ ]^eeZ m^kkZ ghg lmZ g^e lb* ]^`eb bgmkb\Zmb knhmblfb) l^fik^ ibœ Znf^g* $VX P[YaZV_`N%
mh gneeZ Z B^ghoZ) Z H^llbgZ ^ bg mZgmbllb* lmZmh mhf[Zmh i^k ngZ mk^gmbgZ ]b \abehf^mkb lm^fZ ]^ee|Z__Zkblfh [hk`a^l^) fZ †lmZ g^e mZgh eZ ehkh bg^ksbZ iZllboZ) ^ l^fik^ ibœ
^ i^k Ze\ngb \abehf^mkb Zg\a^ be _bnf^ JehgZ8 \hgo^k`^k^ ]^ee|hi^kZ ]^ee|nhfh \he kblne* XXXXXXXXXXXXXXXXX
f^ Zemk^ eh\ZebmŽ bg \nb e|^]bebsbZ l^eoZ``bZ lb ]bo^gmZgh Z]Zmmb Z \^]^k^ Z] ^lb`^gs^ ghg
” Z\\hfiZ`gZmZ Ze mhf[Zf^gmh ]^b mhkk^g* fZ Zemkb \Zlb bfihkmZgmb lb mkhoZgh Z Abk^gs^) mZmh ]b ehgmZgbllbfb ikh\^llb _blb\h*`^heh* ]b gZmnkZ \hee^mmboZ ^ }fhkZe^~) fZ lheh ]^* %.& >_k+ }X[ UPcc^ `d^cXSXP]^~) ./+6+/-.4+
mb ^ ]^b _bnfb i^k ]Zk fh]h ZeeZ li^\neZsbhg^ Z HZllZ ^ Z >ZkkZkZ) g^e NZe^kgbmZgh) Z Je[bZ) `b\b \a^ Z\\ebfZmZkhgh e^ o^`^mZsbhgb lne kboZm^ ]Z Zii^mbmb ]b li^\neZsbhg^ ^ ]Z fZ* %/& >_k+ }X[ \P]XUTbc^~) ./+6+/-.4+
]b ^lm^g]^k^ b lnhb Zkmb`eb ln jnZelbZlb Zk^Z g^e H^llbg^l^+ Dg NZk]^`gZ) Z] ^l^fibh) ]b lnheh‹) \hf^ ” l\kbmmh bg ngh l\kbmmh ]^e ghok^ ]^ee|bgbsbZmboZ \ZibmZeblmb\Z‹) ^ g^e l^* %0& >_k+ }[P HT_dQQ[XRPl& ./+6+/-.4+
\a^ ihm^gsbZef^gm^ ]^ll^ e|hiihkmngbmŽ ]b \nb lb iZkeZ fhemh ih\h) \b lhgh iZ^lb ^]b_b* .620 ]^e ghlmkh iZkmbmh %1&+ \hg]h \Zlh7 †N^ ng|bfik^lZ lZ \a^ _Z\^g* %1& Q^]b BP R^[cXePhX^]T ST[[T RPcPbca^UX) bg
`nZ]Z`gZk^ fhemh bgo^lm^g]h ih\h+ < Gb* \Zmb lhikZ _bnfb lhmm^kkZg^b7 OneZ) =nem^b) Dg ngZ lh\b^mŽ bg \nb eZ f^k\^) be ]^gZkh) ]h ngZ lmkZ]Z k^Zebss^kŽ ng _hkm^ en\kh) bf* }be ikh`kZffZ \hfngblmZ~) g+ /- ]^e .620+
ohkgh lhgh mk^ b mhkk^gmb € be kbh <k]^gsZ) be Hhk^s) N^gghkb) Dmmbkb) N^f^lm^g^) =hkghoZ+ be f^k\Zmh) eZ ikhikb^mŽ ikboZmZ) e|ZiikhikbZ* ibZgmZ eZ ikZmb\Z) ik^l^gmZ e^ blmZgs^ %h e^ _Z %2& ?QXST\+
kbh P`bhg^ ^ be kbh HZ``bhk^ € \a^) kb^fibmb D ]blZlmkb lhgh Zggng\bZmb ]Z ]^\^ggb) fZ sbhg^ ikboZmZ ]^eeZ ikh]nsbhg^ lh\bZe^ ghg ik^l^gmZk^ ]Zee|^gm^ h \hkih n__b\bZef^gm^ %3& ?QXST\+
bg ih\abllbfh m^fih ]b ng ohenf^ ^\\^sbh* ]Z ]^\^ggb fZg\Zgh be kblZgZf^gmh ^ e^ fb* ^lblm^kZggh ibœ ^ ghg ^lblm^kŽ ibœ eh l_knm* jnZeb_b\Zmh&) lb f^mm^ lneeZ obZ ]^ee^ mkZlfbl* %4& ?QXST\+
gZe^ ]|Z\jnZ) lb lhgh eZg\bZmb o^kh eh l[h\* lnk^ ]b ik^o^gsbhg^+ mZf^gmh ]^e eZohkh lZeZkbZmh ]Z iZkm^ ]^e
\h Ze fZk^ ^lhg]Zg]h ]ho^ mkhoZoZgh ih* >|” lmZmh \ab aZ l\kbmmh \a^ \b lb ^kZ ]b* \ZibmZe^ i^k\a• be \ZibmZe^ lZkŽ _bgZef^gm^
\ab bfi^]bf^gmb ^ _Z\^g]h e^mm^kZef^gm^ lmkZmmb Z \ZnlZ ]^ee|nkZ`Zgh DkfZ ^ ]Z jn^e l^ihemh i^k l^fik^) Ze \^gmkh ]^eeZ obmZ lh*
l\hiibZk^ e^ \hi^kmnk^ ]b \^f^gmh g^ee^ \a^ ln\\^]^oZ g^b >ZkZb[b ^ bg Aehkb]Z) ^ \bZe^ ]^ee|nhfh ghg lZkŽ ibœ be \ZibmZe^) eZ Ba[bR QV_\[ZVOVXV`z ZRX _V`[ ]Ze k^lmh ]^ee|ZmmbobmŽ ]^e iZkmbmh) bg]^[he^g]h*
eZ bgmZ\\Zg]h eZ lnZ fhghebmb\bmŽ ^ eZ lnZ
jnZeb lhgh lmZmb \hlmk^mmb ]Z ibZgb nk[Zgblmb* ghg \b lb ” Z\\hkmb \a^ lmZoZ ZkkboZg]h ng lnZ ikh]nsbhg^) eZ lnZ oZehkbssZsbhg^ ^)
\b blibkZmb Ze _Z\be^ bg\Zllh ]b mZll^ ^]bebsb^ ^ `khllh i^kb\heh Zg\a^ lnee^ ghlmk^ \hlm^8 jnbg]b) e^ ^lb`^gs^ ]^ee^ Zsb^g]^ ^ ]^e f^k* QV \N^`V`[ ccc(\PVZ`([^T bgmkZglb`^gsZ) lb lingmZ e|ngb\Z o^kZ ZkfZ \kbmb*
\Z \a^ eZ \eZll^ bgm^kgZsbhgZe^ ]^e ikhe^mZkbZmh
ghg ZeeZ ik^o^gsbhg^ ]^ee^ \hgl^`n^gs^ bg o^kbmŽ ng ZeeZkf^ \|” lmZmh) fZ i^k eZ Gb`n* \Zmh) fZ e^ ^lb`^gs^ ^ b [blh`gb ]^`eb nhfb* aZ i^k eZ lnZ kbohensbhg^ lmhkb\Z+
\a^ \^kmb _^ghf^gb Zmfhl_^kb\b ihllhgh kbZ) ]ho^ ghg lb ” l\Zkb\ZmZ g^llngZ m^kkb[b* gb8 eZ ik^o^gsbhg^ kbli^mmh Z jnZelbZlb ^o^g* $ QN \NT( + % GZ [hk`a^lbZ aZ mnmmh e|bgm^k^ll^ \a^ b fbeb*
ikhoh\Zk^) \hf^ ]bfhlmkZ e|ZmmnZe^ ]blZlmkh+ e^ m^fi^lmZ ]|Z\jnZ ^ ]b o^gmh) f^gmk^ lb ” mh \a^ f^mmZ bg i^kb\heh ^ ]Zgg^``b eZ obmZ ^ mZgmb \hfngblmb \a^ ik^]b\Zgh eZ kbohensbhg^ ^
NhikZ b mhkk^gmb mhf[Zmb aZggh \hlmknbmh l\Zkb\ZmZ lneeZ \hlmZ mhl\ZgZ mkZ KblZ ^ Gb* e|Zf[b^gm^ ZokŽ gZmnkZef^gm^ eZ ikbhkbmŽ+ G^ >a^ be iZkmbmh ]bo^gmb ^__^mmboZf^gm^ ng hk* mnmmh jn^e \a^ eZ kbohensbhg^ ikhe^mZkbZ ik^o^*
\Zl^) `ZkZ`^) fZgn_Zmmb ]b oZkbh `^g^k^ ^ ohkgh) ^ Z Gbohkgh be ]blZlmkh ” lmZmh fhemh kblhkl^ m^\gb\a^ ^ l\b^gmb_b\a^) eZ kb\^k\Z ^ `Zgh ngbmZkbh ^ \hfiZmmh ]^eeZ ehmmZ ]^) lb \hfihkmbgh g^e iZkmbmh) g^ee^ lbmnZsbhgb
l^kbh+ @ ]b _khgm^ ZeeZ hkfZb ]bfhlmkZmZ ^ eZ ikh]nmmbobmŽ ]^e eZohkh lZkZggh bgl^kbm^ kbohensbhgZkbZ ” be kblnemZmh Z \nb ZlibkZgh mnmmb b ]b \kblb ihebmb\Z) \hf^ ng jnZelbZlb [hk`a^l^)
lmkZ]^+++ \a^ b mhkk^gmb aZggh _Zmmh lZemZk^ ^
\hg\eZfZmZ bg^__b\b^gsZ `^g^kZe^ lne ibZgh fbebmZgmb \hfngblmb8 jn^lmh kblnemZmh ghg ” Zn* ib^`Zg]hlb Zee|bg]bob]nZeblfh) ZeeZ ]b_^lZ ]^eeZ
]blmknmmh+ Ihg ln\\^]^oZ ]Ze .66-) /4 Zggb mhfZmb\h) lihgmZg^h) fZm^fZmb\h) fZ ]^kboZ ]Z
]^eeZ k^Ze^ ik^o^gsbhg^ kbli^mmh Zee^ \hgl^* ikhikb^mŽ ikboZmZ) kbohe`^g]hlb Zee^ e^``b [hk*
_Z) Zee|^ih\Z ]^ee|Zeenobhg^ ]^e kbh <k]^gsZ) ngZ ehmmZ ihebmb\Z ghg lheh \hgmkh e^ \eZllb g^*
`n^gs^ ]^b _^ghf^gb \ebfZmb\b ^ gZmnkZeb ]b `a^lb+ @| i^k jn^lmZ kZ`bhg^ \a^ <fZ]^h
fZ eZ f^fhkbZ ]^b [hk`a^lb) lb lZ) ” fhemh IRPPUVR \aOOXVPNfV[ZV QV \N^`V`[ fb\a^ ]^e ikhe^mZkbZmh) ghg lheh \hgmkh be =hk]b`Z Zo^oZ Z__^kfZmh \a^ \hehkh \a^ nlZgh
eZ\nghlZ+++ be obe ]^gZkh ghg lheh Z\\^\Z) ghm^ohe^ obhe^gsZ) \a^ \hlZ _Zggh b `ho^k* k^`bf^ [hk`a^l^ ^ eZ lh\b^mŽ [hk`a^l^ g^e lnh
QV_\[ZVOVXV QRX _V`[ ccc(\PVZ`([^T jn^b f^ssb }]^] _^caP]]^ _X} eT]XaT bd[ cTaaT'
fZ bg^[^mbl\^ mhmZef^gm^ ^ iheo^kbssZ eZ gb) e^ ZffbgblmkZsbhgb in[[eb\a^; Bkb]Zgh+++ \hfie^llh) fZ Zg\a^ Ze ikhikbh bgm^kgh i^k\a• ]^ aXe^[dhX^]PaX^~+ Ihb ghg lbZfh fZb l\^lb ln
f^fhkbZ+++ }Ze enih!~) \bh” ]Zggh †[jP[[Pa\T‹ l\^* e|hk`Zgh*iZkmbmh ghg ” Zonelh ]Zee^ \hgmkZ]]b* jn^e m^kk^gh i^k bfi^]bk^ \a^ `eb ^q \hfiZ`gb
D m^fib ]^eeZ gZmnkZ lhgh fhemh ]bo^klb `eb^g]h be \hehk^ \a^ ZiiZk^ _hkfZef^gm^ ibœ X] [X]VdP _^ac^VWTbT7 sbhgb \a^ \hgmkZ]]blmbg`nhgh jn^lmZ lh\b^mŽ) ^ ]b iZkmbmh nlZll^kh i^k b ehkh l\hib e^ o^\\ab^
hiihkmngh kbli^mmh Ze mbih ]b _^ghf^gh \a^ *<l enmZl ]^ \eZll^ ^f Khkmn`Ze ]^ /2 <[kbe ln[bl\^ b \hgmkZ\\heib ]^eeZ ik^llbhg^ \a^ eZ m^lmZm^ ]^e iZkmbmh \a^ \hf[Zmm”) g^e .62.*2/)
]Zb m^fib \a^ l^kohgh Ze [hk`a^l^ i^k fb*
lmZ lhikZ``bng`^g]h7 ZeeZkf^ PaP]RX^]T) Z /2 ]^ Iho^f[kh %.643& lmknmmnkZ ^\hghfb\Z) e|b]^heh`bZ ^ eZ obmZ jnhmb* \hgmkh be `kniih ]b ?Zf^g) ngZ [ZmmZ`ebZ iheb*
lnkZ eZ jnZgmbmŽ ]b ikh_bmmh \ZibmZeblmb\h \a^ *Jl _ng]Zf^gmhl ]h \hfngblfh
ZeeZkf^ a^bb^3 jnZe^ ZeeZkf^ ^kZ be ibœ Ziikh* ]bZgZ g^eeZ lh\b^mŽ [hk`a^l^ ^l^k \bmZgh mb\Z) ^ ghg e^`Ze^) \a^ \hg]n\^ffh Zg\a^ ghb
in™ bgmZl\Zk^ kbli^mmh Zee|bgo^lmbf^gmh ^_* k^ohen\bhgZkbh %.642&
ikbZmh i^k jn^e \a^ lmZoZ i^k ln\\^]^k^ Z \hlmZgm^f^gm^ ln mnmmb b kZiihkmb nfZgb+ Ihg lb g^e .65/*518 g• fZb ob l\^g]^k^fh+
_^mmnZmh+++ 2- Zggb g^eeZ lmhkbZ ]^eeZ m^kkZ ghg *O^l^l \ZkZ\m^kblmb\Zl ]h iZkmb]h %.641& lib^`a^k^[[^kh Zemkbf^gmb e^ \kblb \a^) l^fik^)
Gbohkgh; @| lmZmh ]Zmh e|ZeeZkf^ ZkZg\bhg^) NZkŽ eZ ehmmZ ihebmb\Z ]b ]hfZgb \a^ ]bfh*
lhgh gb^gm^) lhgh ng [Zmmbmh ]|Zeb8 2- Zggb * Gb“›^l ]Zl \hgmkZ*k^ohen“›^l %.641& aZggh \heibmh mnmmb b iZkmbmb ikhe^mZkb) mhkf^g*
fZ ” l^f[kZmh) Z m^fi^lmZ Zoo^gnmZ) bgln_* lmk^kŽ \a^ eZ "_^]^" ]Z ehkh ikh_^llZmZ ghg ”
g^eeZ lmhkbZ ]^e \ZibmZeblfh lhgh) i^k b [hk* mZg]hg^ ikbfZ h ihb eZ obmZ ^ eh lobeniih+ kbohensbhgZkbZ) fZ) `kZmmZ `kZmmZ) hiihkmngblmZ
`a^lb) ng i^kbh]h eng`abllbfh bg \nb in™ _b\b^gm^) Zef^gh i^k Gbohkgh) f^gmk^ i^k X] [X]VdP VaTRP7 >hf^ Z__^kfZoZ <fZ]^h =hk]b`Z) ghg \b lhgh ^ i^k\b™ \hgmkhkbohensbhgZkbZ+ GZ m^lmZmZ ]b ng
ln\\^]^k^ ]b mnmmh) i^k be [^g^ h be fZe^ ]^ee^ KblZ l^f[kZ \a^ lbZ lmZmh ibœ \a^ ln__b\b^g* * ?blmbg`n^ be ghlmkh iZkmbmh %.64/& `ZkZgsb^ i^k\a• be iZkmbmh ghg l[Z`eb fZb8 e|ngb* `bhkgZe^ in™ ^ll^k^ l^fik^ eZ lm^llZ h \Zf[bZ*
ln^ mZl\a^+ De \ZibmZeblmZ ghg kZ`bhgZ lnb m^+ NneeZ ]b__^k^gsZ ]^e \hehk^ ]b ZeeZkf^ lb *De \hfngblfh ” eZ ]blmknsbhg^ ]^eeZ ]^fh* \Z }`ZkZgsbZ~) l^ \hl– ihllbZfh \abZfZkeZ) ” k^) i^k e^ ob\^g]^ ibœ ]bo^kl^ ]^eeZ ehmmZ
m^fib eng`ab) lnb m^fib lmhkb\b) lnb m^fib lhgh bgg^l\Zm^ ihe^fb\a^ Z ghg _bgbk^ mkZ \kZsbZ ^ ]^e f^k\Zgmbeblfh %.64/& ]ZmZ ]ZeeZ m^hkbZ fZkqblmZ) ]ZeeZ lnZ ZllbfbeZsbh* ihebmb\Z7 \b™ \a^ ” bfihkmZgm^) ^ \a^ oZ o^kb_b\Z*
ZffbgblmkZmhkb \hfngZeb ^ k^`bhgZeb) fZ be *Mbohensbhg^ ^ \hgmkhkbohensbhg^ bg Mnl* g^) ]Ze lnh fZg^``bh g^ee^ ibœ ]bo^kl^ ^ mh) ” eZ \hgmbgnbmŽ m^hkb\Z) b]^heh`b\Z) ihebmb\Z ^
]^eeZ gZmnkZ) fZ lnb m^fib ]b ikh]nsbhg^ ]^e
gh]h ]^e ikh[e^fZ ghg ” jnZe^ ZeeZkf^ ]Zk^) lbZ %.644& \hgmkZ]]bmmhkb^ lbmnZsbhgb8 ZeehgmZgZg]hlb ]ZeeZ hk`ZgbssZmboZ ]^e iZkmbmh ]b \nb ” eZ oh\^ ^ \a^
ikh_bmmh \ZibmZeblmb\h \a^ lhgh m^fib lmk^m*
fZ \a^ mbih ]b ibZgh ]b ik^o^gsbhg^ \hkkb* m^hkbZ fZkqblmZ) _Z\^g]hg^ ng Zli^mmh l^iZkZmh ]Ze lnh \hgm^gnmh ]^o^ l^fik^ ^f^k`^k^!
mb) o^eh\bllbfb ^ g^b jnZeb h`gb \ZibmZeblmZ
 >@ 8CAHB>FG6 Bt *.) ' FR``RYO^R +)*0 0

< \^gm|Zggb ]ZeeZ ikbfZ `n^kkZ fhg]bZe^

@R \[_VfV[ZV S[ZQNYRZ`NXV QRX P[YaZV_Y[ ^Vb[XafV[ZN^V[ Z[Z _[Z[ PNYOVN`R& _RYYNV _[Z[
NZP[^ \V• VZ`^NZ_VTRZ`V ZRXXN X[``N P[Z`^[ XN QRY[P^NfVN O[^TUR_R& P[Z`^[ VX ZNfV[ZNXV_Y[ R
P[Z`^[ [TZV S[^YN QV [\\[^`aZV_Y[& bR^N VZ`[__VPNfV[ZR XR`NXR QRX \^[XR`N^VN`[
GZ l^kb^ ]b jn^lm^ ingmZm^) bg \nb oh* \bZ ]^b \Zibmheb ]^eeZ ghlmkZ Ic^aXP ST[[P IX' Hnllhebgb ^ ]^eeZ NbgblmkZ .6.1*.6.2&+ ikhe^mZkbZmb ]b hemk^ \hg_bg^+ h``b+ BkZg iZkm^ ]^b eZohkZmhkb ^kZgh eZl\bZ*
`ebZfh ]bfhlmkZk^ eZ i^k_^mmZ lbgmhgbZ ]b ]XbcaP R^\d]XbcP %ohe+ D) ]Ze \Zi+ .2 LTab^ >hgmbgnbZfh) jnbg]b) \hg eZ ]h\nf^g* mb Zb \Zfib ^] Zb ehkh f^lmb^kb8 _Zk^ be lhe]Zmh
ihlbsbhgb ^ ]b Zmm^``bZf^gmb ikZmb\b ]^eeZ [P VdTaaP X] ;da^_P) Ze \Zi+ // ? VX^eP]X mZsbhg^ ]^`eb l\kbmmb ]^eeZ NbgblmkZ \hfngb* =H;EE6 ;9;AC8E6L>6 ^kZ ngZ ikh_^llbhg^ h ngZ eb[^kZ ]^\blbhg^
\hkk^gm^ ]b jn^eeZ \a^ lb \abZf^kŽ i^k fhemh b^RXP[XbcX X] cT\_^ SX VdTaaP&) i^k ikhl^* lmZ ]|DmZebZ) kbik^g]^g]h e|Zkmb\heh ]b } lb b`ghkZoZgh e^ ^ghkfb fZll^ ]b h``b ^ e^
m^fih }lbgblmkZ bmZebZgZ~ %.& \hg e^ ihlbsbh* `nbk^ g^b gg+ .10 %>hg`k^llh ]b <g\hgZ ]^e <fZ]^h =hk]b`Z) in[[eb\Zmh g^ }Bj6eP]' ?Zmb b ikh`k^llb ]^eeZ m^\gb\Z) b \Zgghgb) \Zkg^‡_b\bg^ ]^ee^ [ZmmZ`eb^ \hf[Zmmnm^ \hg
gb lhlm^gnm^ ]Z G^gbg ^ ]Zb [hel\^ob\ab ibœ KND ]^e .6.1&) .12 %ihlbsbhgb ]b G^gbg kb\abZ* VdPaSXP~) be `bhkgZe^ ]^eeZ A^]^kZsbhg^ `bh* `eb ^liehlbob) e^ gZob \a^ lb \h‡lmknbl\hgh e^ Zkfb fh]^kg^+ G^ lm^ll^ bgoZlbhgb [Zk[Z*
\h^k^gmb ]b _khgm^ ZeeZ `n^kkZ bfi^kbZeblmb\Z fZm^ g^`eb Zkmb\heb lnee|<gmbfbebmZkblfh kboh* oZgbe^ ]^e KND) g^b gnf^kb 026) 03- ^ 03/ ]^e h``b]– lhgh l^gsZ iZkZ`hg^ ibœ ihm^gmb kb\a^ ^kZgh fb`kZsbhgb ]b ihiheb \a^ fnh*
fhg]bZe^) g^eeZ ehmmZ \hgmkh eh l\bhobgblfh ensbhgZkbh&) .14 %G^gbg) lne ]blZkfh ^ lneeZ /2,.-) .,.. ^ .3,..,.6.1) ln[bmh ]hih e|bgZ* ]^`eb Zgmb\ab f^ssb ]b h__^lZ+ Gh lobeniih o^oZgh) \hg e^ _Zfb`eb^) `eb Zkf^gmb ^ `eb lmkn*
^ be lh\bZeiZmkbhmmblfh) ” bgbsbZmZ ]Ze g+ .1/) @d]Xdb Qa^RWdaT&) .15 %Zg\hkZ G^gbg ^ eZ li^mmZmh ohemZ_Z\\bZ ]^e ]bk^mmhk^ ]^ee|6eP]' ]^ee|^\hghfbZ [hk`a^l^) ^ eZ ^ghkf^ bfihk* f^gmb ]^e eZohkh) Z ik^]Zk^ m^kk^ kb]^gmb ^
_^[[kZbh /-.3) ]^ }be \hfngblmZ~) lneeZ mkZ\* @d] Xdb Qa^RWd aT &) .1 6 %ihlbsbhgb ]b cX!& =^gbmh Hnllhebgb+ mZgsZ Zllng‡mZ ]Z`eb hk`Zgblfb lmZmZeb) Z\* _^kmbeb i^k be fZ``bhk [^g^ll^k^ ]b mnmmb } lbZ
\^gmkZmhkb ]b mZgm^ obmZeb _ngsbhgb) i^kf^mmh* ink^ Zllb\nkZmh \hg eZ _hksZ [knmZ } f^gmk^
gh Z jn^lmb ]b bgo^lmbk^ g^eeZ ik^iZkZsbhg^ be lhe]Zmh fh]^kgh) l^ Zg\a^ lhikZoobo^
[^eeb\Z kblhkl^ _bgZgsbZkb^ b`ghkZm^ ]Z`eb Zg* ZeeZ `n^kkZ obmmhkbhlZ) mhkgZ ZeeZ \hgln^mZ
>@ FC8>6@>FAC 9> >;E> mb\ab fhgZk\ab ^ \hg]hmmb^kb ]b mnmm^ e^ ^ih*
\a^+ Dghemk^) b obg\heb \hg \nb `eb NmZmb fh*
obmZ ]b l_knmmZf^gmh ^ ]b fbl^kbZ) ikh[Z[be*
f^gm^ Z``kZoZmZ) ]hih Zo^k eZl\bZmh Z \ZlZ

9>B6BL> 6@@6 =H;EE6 9> C==> ]^kgb e^`Zgh) lhmmh eZ o^kgb\^ ]^eeZ \bobemŽ
]^fh\kZmb\Z) b lbg`heb bg]bob]nb) oZggh ]b*
o^gmZg]h \hl– lmk^mmb \a^ eh NmZmh in™ ]b*
eZ _Zfb`ebZ \a^ eh NmZmh lhlmb^g^+++ \hg ih*
\ab \^gm^lbfb+
G^ `n^kk^ ]^ee|^ih\Z _^n]Ze^ ^kZgh Zg*
lihkk^ ]b fZll^ ^ghkfb ]b ZkfZmb) ln\\abZg* \a^ ]bo^kl^+ D [Zkhgb i^klhgZef^gm^ o^lmb*
IX caPccP SX d] PacXR^[^ X] caT _PacX& dbRXc^& ed^[ SXaT \T]^ `n^kkZ& \P ibœ fbebmZkblfh7 cTbX ]T[[jPQdbPc^ bT]b^ P]cXcTSTbR^4 X]UX]T bX X]eTX' ]h _bg e|nembfh nhfh oZeb]h Zee^ ihiheZsbh* oZgh be _^kkh ^ f^mm^oZgh Z kbl\abh eZ obmZ)
bdQXc^ S^_^ X[ R[P\^a^b^ e^[cPUPRRXP SX 7T]Xc^ T[TePcP SP ]^X SP bT\_aT(( bRT R^]ca^ X UPdc^aX ST[[P VdTaaP RWT [P RWXTS^' gb+ Gh NmZmh fbebmZk^ ]blihg^ ]b `kZg gnf^* l^`nbmb ]Z ih\a^ fb`ebZbZ ]b nhfbgb ]|Zkfb)
Cdbb^[X]X& ]T[ VX^a]P[T STX VX^eP]X& RWT Ud \X' BP bTR^]SP _PacT aXQPccT X b^UXb\X _Ta X `dP[X ]^ ]^] P \^cX SX _^_^[^& \P P[[T \^bbT bX]XbcaT kh ]b lhe]Zmb Z]]^lmkZmb Zee^ Zkfb ^ o^m^kZgb i^k \nb eZ `n^kkZ ^kZ ng f^lmb^k^ \hb kbl\ab
]PRRXPc^ SP[[P STUThX^]T ST[ bd^ SXaTcc^aT& _T' X[ b^RXP[Xb\^ *2*- PeaTQQT S^edc^ P\\TccTaT ST[[^ IcPc^ Q^aVWTbT T ST[[P \^]PaRWXP XcP[XP' `kZsb^ ZeeZ \hl\kbsbhg^ h[[eb`ZmhkbZ) lblm^* bg^k^gmb Z] h`gb f^lmb^k^+ GZ `n^kkZ \nb Zl*
aP[ca^ bdQXc^ Tbca^\Tbb^( BP [d]VWThhP ST[ cT' [P VdTaaP( LX bX caPccP ST[[T VdTaaT ]b ]b_^lZ& SX ]P& R^] d]P eX^[T]cP X]eTccXeP R^]ca^ `dTbcP fZmb\Zf^gm^ bgmkh‡]hmmZ ]hih eZ kbohensbh* lblmbZfh ghg ” ]ngjn^ ng kbmhkgh Zee|^ih*
bc^ RX WP UPcc^ d] _^R^ TbXcPaT& \P [^ SXP\^ cdcc^ `dT[[T ]b gZsbhgZebmŽ ^ bg]bi^g]^gsZ& SX jn^ee^ ^UUTacP SP aX]]TVPcX UPccP R^[ bP]VdT \XV[X^aT g^ _kZg\^l^ %_n ]^eb[^kZmZ ikhikbh ]ZeeZ >hg* \Z [Zk[ZkZ h _^n]Ze^) fZ ” ng _^ghf^gh
_TaRWy Tb_^]T R^] ^aSX]T X cTa\X]X ST[[P VaPeT ]^fh\kZmb\a^& T _Ta ^V]d]^ STX RPbX x aX\TbbP ST[ VX^eP]T _a^[TcPaXPc^( GdTbcjX]eTccXeP x bd[ o^gsbhg^ bg AkZg\bZ&+ GZ bff^glZ k^m^ ]b _^k* lmhkb\h ikhikbh ]^e ghlmkh m^fih) \a^ Zo*
`dTbcX^]T& TS x _a^eP ST[ R^]caXQdc^ STX VX^eP]X X] _XTSX bT]hP TbXcPhX^]X [P eP[dcPhX^]T bc^aXRP bP]^ _d]c^ cT^aXR^& _TaRWy ]^] bX caPccP SX ^a' khob^) \a^ ” ZeeZ ihkmZmZ ]^`eb NmZmb fh]^kgb) ob^g^ ]^] \P[VaPS^ eZ \bobemŽ ZmmnZe^) fZ
P[ _PacXc^ X] ^V]X SXUUXRX[T \^\T]c^( \PagXbcP( IX SX\^bcaP RWT X VaPeX caPSX\T]cX a^aT ST[[P eX^[T]hP ^ ST[ bP]VdT& ]y SX cX\^aT i^kf^mm^ ]b ]bleh\Zk^ ^ fh[bebmZk^ bg ih\a^ P__d]c^ P RPdbP ]^e k^`bf^ \ZibmZeblmb\h
BP _aX\P _PacT x ]^cTe^[T _TaRWy aXQPccT [P ST[[jPV^bc^ ]^] PeTeP]^ dRRXb^ X[ b^RXP[Xb\^ ST[ bPRaXUXRX^ ST[[P eXcP& \P bX PUUTa\P X] `dP[T hk^ fZll^ ^ghkfb ]b nhfb‡gb) \a^ o^g`hgh \a^ \^eZ lhmmh e|Zli^mmh ]^eeZ \bobemŽ ngZ
cTbX ^bcX]PcP RWT d] RP_XcP[Xb\^ PeeXPc^ P ST' X]cTa]PhX^]P[T( bT]b^ aXe^[dhX^]PaX^ [P VX^eT]c} [P ^UUaXaTQQT k^\enmZmb) ZkfZmb ^ ihkmZmb Ze \hg_bg^ \hg \^* ikh_hg]Z [Zk[Zkb^+
\^RaPhXP _^bbP \TccTaT UX]T P[[T VdTaaT( D^] BP cTahP _PacT _aT]ST SX Ua^]cT [P _a^_^bcP bT]hP TbXcPhX^]X( e^kbmŽ bfik^llbhgZgm^ Z fbebhgb ^ fbebhgb+ GZ ihllb[bebmŽ ^ eZ _ZmZebmŽ ]^eeZ `n^kkZ
b^[^ TaP bcPcP d]jdc^_XP RWT [P VdTaaP U^bbT SX' SX bTVdXaT P]RWT X] ?cP[XP [P eXP STX caPSXc^aX& 8^bz X[ \^eX\T]c^ a^bb^ STX VX^eP]X PST\'
Nh__^kfZm^ob \he i^glb^kh ln jn^lmh li^m* lhgh bg^k^gmb ZeeZ \hlmbmnsbhg^ ]^`eb NmZmb
eT]dcP X\_^bbXQX[T $pBP VaP]ST X[[dbX^]Ts%& \P _a^_dV]P]S^ [jX]cTaeT]c^ bcPcP[T R^]ca^ [j6d' _XT P[ bd^ R^\_Xc^ SX R^]ca^QPccTaT X[ \X[XcPaXb\^
mZ\heh ]^ee^ fh[bebmZsbhgb fh]^kg^! LnZe^ fh]^kgb) \a^ bg k^`bf^ ]b ]^fh\kZsbZ ihebmb*
_Ta X[ \PagXb\^ TbbP TaP ?D;L?J67?B; $`dT' bcaXP4 bX R^]cTbcP ]T[[P eXeP aTP[cu ST[ cT\_^ X[ T SX b^aaTVVTaT X[ _PacXc^ R^]ca^ ^V]X _TaXR^[^ SX
bcX^]T eXeP P]R^a ^VVX%( ; ibœ ]^fh\kZsbZ ]^] caPeXbP\T]c^ ST[[jX]cTa_aTcPhX^]T ST[[P VdTaaP
fZ``bhk^ bglnemh ZeeZ eb[^kmŽ bg]bob]nZe^ ]b \Z fZgm^g`hgh eZ l\abZobmœ ^\hghfb\Z ^]
R^aadhX^]T ^__^acd]XbcP T b^RXP[_PcaX^ccXRP(
jn^lmh) k^lh ihllb[be^ ]Zee^ nembfbllbf^ kb* ^lm^g]hgh eZ ikhikbZ lmkZihm^gsZ) ZiiZk^g*
lhkl^ ]^eeZ \hlb]]^mmZ \bobemŽ ^ ]^eeZ \hlmb* m^f^gm^ [ZlZmZ lne \hgl^glh ]b mnmmb) _bgh
>( ghg g^ lZk^[[^kh ibœ Zoo^gnm^; @] bg mZe ensbhg^ \hgmbgnZ o^klh ngZ fZ``bhk^ \bobe* mnsbhg^ ]^`eb NmZmb bg k^`bf^ [hk`a^l^ ^ lnee^ Ze ingmh \a^ ng in`gh ]b fbgblmkb) ^lih*
\Zlh) jnZe^ kZ`bhg^ k^lmZoZ ]b eZohkZk^ ZeeZ mŽ) fZ ” be i^k\hklh ]^eeZ _ZmZe^ iZkZ[heZ \a^) ]bk^mmbo^ ]^fh\kZmb\a^; g^gmb ]^eeZ \eZll^ ]hfbgZgm^) in™ ihkmZk^
@| g^e fhf^gmh bg \nb be fbebmZkblfh ” ikhiZ`Zg]Z ZgmbfbebmZkblmZ \hg eZ lmZfiZ) ZmmkZo^klh ng bgZlikbf^gmh ]^ee^ ehmm^ ]b G^ `n^kk^ Zgmb\a^ ghg ik^l^gmZoZgh bg /1 hk^ lneeZ ebg^Z ]^e _nh\h ^ ]^eeZ fhkm^
l\Zm^gZmh lneeZ \XV[X^a iZkm^ ]^e fhg]h g^b \hfbsb) \he †Nhe]h Ze lhe]Zmh‹) ^ \hg \eZll^ ^ ng Znf^gmh ]b fZe^ll^k^ g^b eZoh* gneeZ ]b lbfbe^+ Beb ^l^k\bmb ^kZgh fhemh f^gh fbebhgb ]b nhfbgb \a^ ghg lZggh ]ho^ ^
\a^ b oZehkb ]^eeZ ikhiZ`Zg]Z ZgmbfbebmZkblmZ e|hk`ZgbssZsbhg^ ]^b `bhoZgb lh\bZeblmb; kZmhkb) lb kblheo^kŽ g^e \kheeh _bgZe^ ]^e k^`b* gnf^khlb) ^kZgh _hkfZmb bg `kZg iZkm^ i^k i^k\a• ^ \hgmkh \ab lZkZggh fZg]Zmb7 _Zmmh
ln[bl\hgh obhe^gmb m^gmZmbob ]b ]^fhebsbhg^ Dg o^kbmŽ eZ m^lb ]^ee|bfihllb[bebmŽ ]^eeZ f^ [hk`a^l^+ g^\^llbmŽ m^\gb\Z ]b o^m^kZgb) mnmmb ohehgmZ* bfik^llbhgZgm^ \a^ kZ``bng`^ be fZllbfh
ikhikbh ]Z iZkm^ ]b \hehkh \a^ g^ ^kZgh `eb `n^kkZ Zo^oZ eZ lnZ fZ``bhk^ _hkfneZsbhg^ @[[^g^) iZkZee^eZf^gm^ Z jn^lmh ikh\^l* kb h f^k\^gZkb) ^] b k^\enmZf^gmb _hksZmb ^kZ* ]^ee|PaQXcaX^ cXaP]]^ \a^ g^e \hklh ]^b l^*
Zll^kmhkb ibœ ]^\blb+ @f^k`^ ]ngjn^ ]Z`eb g^e _Zfhlh eb[kh ]b IhkfZgg <g`^ee } ng lh) i^k be jnZe^ eZ \eZll^ ]hfbgZgm^ ik^iZkZ gh ebfb‡mZmb) ^iblh]b\b ^ fhemh ibœ ]b__b\beb ]b \heb aZ hiik^llh fhembmn]bgb nfZg^+
Zoo^gbf^gmb \a^ lb oZggh lohe`^g]h ngZ [hk`a^l^ } g^eeZ fhlmknhlZ \hg\^sbhg^ l^gsZ ihm^keh ^obmZk^ be lnh lnb\b]bh lmhkb*
\hg]ZggZ \hl– ^ob]^gm^ ]^eeZ \hg\^sbhg^ ^ [hk`a^l^ ]^eeZ iZ\^ ZkfZmZ) ^ g^e \hg\^mmh \h) ghb ZllblmbZfh Z] ng Zemkh Zllnk]h+ Gh >>(
]^eeZ mZmmb\Z lh\bZeblmZ _bg jnb Z\\^mmZm^; li^\b_b‡\Zf^gm^ Zgmblh\bZeblmZ \a^ eZ \bobemŽ lobeniih ]^b f^ssb ]b ikh]nsbhg^ g^e \Zf*
Nhgh ]ngjn^ bg_kZgmb b †jnZ]kb‹ m^hkb\b ]^e ikh\^]^ll^ bg fh]h ^ohenmboh ^ ^]n\Z‡mboh ih ^\hghfb\h) eZ ]b__nlbhg^ ]^eeZ \nemnkZ bg
ghlmkh fh]h ]b i^glZk^ be ]bo^gbk^ lh\bZe^ Zik^g]h `eb h\\ab Z `ho^kgZmb ^ `ho^kgZgmb jn^eeh bgm^ee^mmnZe^) eZ ]^fh\kZmbssZsbh‡g^ >@ r<6@@>A;BGC 9;@ FC8>6@>FACw
^ be ikh\^llh ]^eeZ lmhkbZ) bg fh]h mZe^ \a^ lnee|^ghkf^ ^kkhk^ ^ eZ ^ob]^gm^ _heebZ ]b ngZ ]^`eb NmZmb bg jn^eeh ihebmb\h) bgo^\^ ]b ik^*
eZ ghlmkZ Zsbhg^ ikZmb\Z ]^[[Z ik^\bibmhlZ* \hg_eZ`kZsbhg^ ^nkhi^Z) ]Zmb b †fh]^kgb iZkZk^ eZ \^llZsbhg^ ]^ee^ `n^kk^ ^ be ]blZk* G|ngb\Z _hksZ l^kbZf^gm^ \hgmkZlmZgm^ Ze Ihg ” ]b__b\be^ lib^`Zk\^eh+
f^gm^ kbib^`Zk^ o^klh Zemkb bg]bkbssb; Ihg f^ssb ]b ]b‡lmknsbhg^‹+ fh ]^`eb ^l^k\bmb _kZmkb\b]b) \hg]n\hgh Z] fbebmZkblfh ]b mnmmb b `kZg]b NmZmb ^nkhi^b) De fbebmZkblfh ” e|Zoo^klZkbh ibœ m^fb[be^
ih\ab \hfiZ`gb fhlmkZgh ]b kbm^g^keh ^ Khb\a• eZ [hk`a^lbZ ]^b ]bo^klb NmZmb ghg ngZ bgm^glb_b\Zsbhg^ ]^b ik^iZkZmbob fbebmZkb+ ^kZgh e^ m^g]^gs^ lh\bZeblm^ ]^e ikhe^mZkbZ* ]^eeZ ghlmkZ ikhiZ`Zg]Z Ziingmh i^k\a•
`^mmZgh obZ \hf^ bgnmbe^ [Z`Z`ebh ]hmmkbgZe^ ihm^oZ ghg ^ll^k^ \hl\b^gm^ ]^ee|^ghkf^ • jn^lmZ ngZ lhikZoobo^gsZ ]b Zemkb m^fib * mh+ Gh l\hiibh ]^eeZ `n^kkZ \hlmbmnbk^[[^) ghg lb ZooZe^ ]^eeZ i^klnZlbhg^) fZ lb [ZlZ
jn^eeh \a^ ^kZ b^kb be \hgm^gnmh ]^e ehkh i^g* ]Zggh \a^ ]ZeeZ `n^kkZ e^ lZk^[[^ ]^kboZmh) Z] ^l^fibh ]^ee|^ih\Z _^n]Ze^ *) ” ng kbmhk* jnbg]b) l^\hg]h mZengb) eZ [Zg\ZkhmmZ m^hkb* lneeZ \hlmbmnsbhg^‡ ]b ng Zf[b^gm^ _hksZmh
lb^kh ^ eZ `nb]Z ]^eeZ ehkh Zsbhg^+ IZmnkZe* l^gsZ ^\\^sbhg^ ]b obg\bmhkb) lb i^glZoZ \a^ gh Zb l^\heb ]^eeZ [Zk[Zkb^) h ghg ” ibnmmh* \Z ^ ikZmb\Z ]^e Nh\bZeblfh+ ^] Zkmb_b\bZe^) g^e jnZe^ b kZiihkmb ]b obmZ lhgh
f^gm^ ^llb kbm^g`hgh ]b ^ll^k^ \hg \b™ ghg e^ \eZllb ]hfbgZgmb ^ b `ho^kgb \a^ g^ lhgh lmh ngZ \ZkZmm^kblmb\Z ^ll^gsbZe^ ]^e k^`bf^ JkZ) fZb jn^lmh lb ” Zllngmh be \hfibmh \hfie^mZf^gm^ ]bo^klb ]Z jn^eeb ]^ee|Zf[b^g*
f^gh lh\bZeblmb ]b ikbfZ ^ ]b Zo^k^ lhemZgmh eZ ^lik^llbhg^ Zok^[[^kh Z] h`gb \hlmh lh\bZe^ fh]^kgh) [hk`a^l^) ^ ]^fh\kZmb\h; ]b fb`ebhkZk^ kZ]b\Zef^gm^ be fhg]h ik^l^g* m^ hk]bgZkbh+
ZiihkmZmZ * \hg jnZgmZ fbkZ[be^ lhee^\bmn]b* ^obmZmh eh l\hgmkh bffZg^+ Nb ^kZ Zg\a^ ikh* IhmbZfh) bgmZgmh) \a^ jn^ee^ [hk`a^lb^ lmZ* m^) k^lmZg]h g^ee|Zf[bmh ]^ee^ blmbmnsbhgb De eZohkZmhk^) _Zmmh lhe]Zmh) lhmmkZmmh ZeeZ
g^! * Zee^ ehkh \hgobgsbhgb eZ k^mmb_b\Z bfih* li^mmZmZ) g^e `kZg]^ f^\\Zgblfh ]^eeZ fh* mZeb e^ jnZeb ghg ihllhgh bg m^fih ]b iZ\^ [hk`a^lb8 [^gl– jn^eeh ]b mkZl_hkfZkeh g^ee^ ob\bgZgsZ ]b Zfb\b) iZk^gmb) \hghl\^gmb) mhe*
lmZ ]ZeeZ ^ehjn^gm^ e^sbhg^ ]^b _Zmmb+ >hl– ]^kgZ ^\hghfbZ) eZ \hfieb\Zsbhg^ ]^e oZ* k^``^k^ e^ _be^ ]^eeZ ikh]nsbhg^) ^ l\hg`bn* ln^ [Zlb) kbm^g^g]h mZe^ mkZl_hkfZsbhg^ ngb* mh ZeeZ obmZ ]^ee|h__b\bgZ) o^]^ lhiik^llh be
ghb o^]bZfh bg ghf^ ]^e lh\bZeblfh kbohen* lmbllbfh bgmk^\\bh ]^`eb l\Zf[b ^ ]^b kZi* kZk^ e^ \ZmZlmkh_b _bgZgsbZkb^) \hl–) Zg\a^ \h m^kfbg^ ]^ee^ lh__^k^gs^ ]^eeZ \eZll^ lnh ]bkbmmh Z ]bl\nm^k^) fhssZmh be ikhikbh
sbhgZkbh) ]^e lbg]Z\Zeblfh) ]^ee|ZgZk\ablfh) ihkmb bgm^kgZsbhgZeb) `bngmh Z] ngh lobeni* ohe^g]h) lhgh bfihm^gmb Z] bfi^]bk^ eh l_knmmZmZ %l|bgm^g]^ \a^ mkZmmbZfh mnmmZ eZ bg]bob]nh) ZggneeZmZ eZ lnZ eb[^kmŽ) ^ lb mkZ*
bgg^``bZk^ ZeeZ `n^kkZ \hf^ _Zl^ ^] ^iblh* ih \a^ eZ lmhkbZ fZb Zo^oZ k^`blmkZmh ^ \h* l\hiibh ]^ee^ `n^kk^) \a^ lb ik^l^gmZgh jn^lmbhg^ ]Ze ingmh ]b oblmZ ]^e lh\bZeblfh l_hkfZ _ZmZef^gm^ bg ng ZnmhfZ) bg ng [Z*
]bh ]^e ikh\^llh lmhkb\h ]Z \nb l\ZmnkbkŽ eZ lmbmnbmh ]Z _beb ]^eb\Zmbllbfb \a^ eZ `n^kkZ \hf^ eZ obZ ]b nl\bmZ ngb\Z ^ _ZmZe^ ]Z lbmnZ* kbohensbhgZkbh&+ Nheh g^e k^`bf^ lh\bZeblmZ) eh\\h g^ee^ fZgb ]^eeZ ]bl\biebgZ+
lh\b^mŽ gnhoZ) ^ \a^ ihmkŽ l^\hg]h eZ obm* Zok^[[^ li^ssZmb) \ZnlZg]h eZ khobgZ ^\h* sbhgb ^\hghfb\h*ihebmb\a^ bg \nb `eb NmZmb lb \he \hfngblfh ]^b f^ssb ]b ikh]nsbhg^ ^ De kb\abZfZmh \a^ o^lm^ eZ \ZlZ\\Z kbmhk*
mhkbZ ]b jn^lmb h ]b jn^eeb Z\\^e^kZkg^ be kbmfh ghfb\Z ]b mnmm^ e^ \eZllb lh\bZeb+ Nb \hg_b]Z* mkhoZgh \Z\\bZmb+ l\Zf[bh) e|nfZgbmŽ ihmkŽ ]hfbgZk^ e^ _hks^ gZ ZnmhfZmb\Zf^gm^ lhmmh e|bg‡_enllh ]^e*
h] bg_eb``^k`eb ngZ k^fhkZ ]b bfik^o^]b[be^ oZ jnbg]b \a^ e^ ]bo^kl^ [hk`a^lb^ ghg lZ* ) ]|ZemkZ iZkm^) \hl– bff^glh be ]Zggh ]^eeZ ikh]nsbhg^) ^ebfbgZg]h e|hiik^llbh* e|Zf[b^gm^ fbebmZk^+ De ibœ ib\\heh `^lmh ]b
]nkZmZ+ HZg\Z i^k™ e|Z\\hk]h g^e oZenmZk^ k^[[^kh \hkl^ Ze lnb\b]bh+ HZ eZ \abZo^ ]^e \a^ e^ [hk`a^lb^ kbl^gmhgh ]Ze‡eZ `n^kkZ; g^ lh\bZe^ ^ eZ fbl^kbZ %HZkq& ^ lheh g^eeZ kb[^eebhg^ ” iZ`Zmh \hg ‡eZ fhkm^+ GZ ]bl^k*
e|bg]bkbssh ]b jn^lmZ \hehllZe^ \kblb lmhkb\Z) \hg\^mmh lh\bZeblmZ ” bgo^\^ \a^ eZ \eZll^ Ln^lmZ ” \^kmh ngZ ]blmknsbhg^ ]b \ZibmZeb) lh\b^mŽ l^gsZ \eZllb lZkZggh bfihllb[beb e^ sbhg^ • ikZmb\Zf^gm^ bfihllb[be^+ GZ kbohemZ
\a^ Ze\ngb kbihg`hgh h`gb lZenm^ ]^eeZ ]^* ]hfbgZgm^ bg k^`bf^ \ZibmZeblmb\h ghg in™ fZ ZeeZ [hk`a^lbZ bgm^lZ \hf^ \eZll^) ibœ `n^kk^+ Ihb kbin]bZfh e|ZgmbfbebmZkblfh kb* \hee^mmboZ ^lb`^k^[[^ ng \hg\^kmh ^] ngZ
fh\kZsbZ) ]^ee|Dgm^kgZsbhgZe^ ^ ]b ghg lh `ho^kgZk^ ^ k^``^k^ e^ _hks^ \a^ lb likb`bh* \a^ be ihll^llh fZm^kbZe^ ]^b \ZibmZeb) bgm^* _hkfblmZ \a^ lh`gZ eZ gZsbhg^ ZkfZmZ ^ ghg bgm^lZ bkkZ``bng`b[beb+
\a^ Zemkh g^eeZ obmmhkbZ ]^eeZ mkbieb\^ bgm^lZ) gZgh ]Z`eb ZmmnZeb kZiihkmb ]^ee^ _hkf^ ]b k^llZ eZ \hgl^koZsbhg^ ]^b kZiihkmb `bnkb]b* lb Z\\hk`^ \a^ e|^ohensbhg^ ]^`eb NmZmb [hk* ?|ZemkZ iZkm^) bg ih\a^ hk^ be fbebmZk^ ”
Zemkb bg jn^eeZ ]^b m^]^l\ab) ^ `eb ngb ^ `eb ikh]nsbhg^) ^ k^lmZ Z lnZ ohemZ obmmbfZ ]b \b \a^ e^ \hgl^gmhgh ]b obo^k^ lne eZohkh `a^lb) lhikZmmnmmh ]^b ibœ ]^fh\kZmb\b) lb mkZlihkmZmh Zemkho^) bg iZ^lb \a^ ghg \hgh*
Zemkb) ]Z h`gb e^f[h ]b @nkhiZ bg\^g]bZmh h \^km^ \hgmkZ]]bsbhgb bg^obmZ[beb ]^e k^`bf^ ]^eeZ `kZg]^ fZ``bhkZgsZ+ Ln^lmb kZiihkmb) lohe`^ ik^\blZf^gm^ bg l^glh hiihlmh+ l\^) _kZ \hffbebmhgb \a^ bg `kZg iZkm^ o^]^
ikhllbfh Zee|bg\^g]bh) bkkb]hgh ZeeZ ^\hghfb\h) be jnZe^ ghg kblihg]^ Zee^ ^lb* bgm^kgb Zee^ gZsbhgb) \hglblmhgh g^e ]bkbmmh ]b <eeZ `n^kkZ ihkkŽ _bg^ eZ kbohensbhg^ lh* i^k eZ ikbfZ ohemZ) fZg\Z ]b h`gb ghmbsbZ \a^
_hllbebssZsbhg^ ]^b ih\ab \a^ hlZgh k^lmZk* `^gs^ ]^eeZ `kZg]^ fZ``bhkZgsZ ]^`eb nh* fhghihebssZk^ `eb lmknf^gmb ]b eZohkh) \a^ Z \bZe^+ N^gsZ Z\\^mmZk^ ]^e mnmmh be ghmh ]b* ghg ikho^g`Z ]Zb lnhb \Zib7 ngZ lheZ Zem^k*
l^g^ lneeZ o^\\abZ ibZmmZ_hkfZ ]^e lh\bZeb* fbgb+ De `kZg]^ jnZ]kh fZkqblmZ ]^eeZ ikh]n* ehkh ohemZ lhgh _knmmh ]b Zemkh eZohkh ]^eeZ e^ffZ fnllhebgbZgh lneeh l\bhi^kh `^g^* gZmboZ ]b lZeo^ssZ `eb k^lmZ7 n[[b]bk^ \b^\Z*
lfh ZgmbfbebmZkblmZ ^ i^glZgh ^] Z`bl\hgh sbhg^ \ZibmZeblmb\Z f^mm^ bg en\^ jn^lmb \hg* \eZll^ ikhe^mZkbZ+ Knk\a•) Z] ^ll^k^ ibœ \abZ* kZe^ bg \Zlh ]b fh[bebmZsbhg^) ghmbZfh \a^ f^gm^ ^ [Zmm^klb \hgmkh be g^fb\h g^eeZ li^*
bg \hgl^`n^gsZ+ Nn]^dnf ^] C^ko• [Zlmbgh mkZlmb ^ eZ bfihm^gsZ ]^eeZ [hk`a^lbZ Z kb) k^lmb bgmZmmh be ]bkbmmh ]b ikhikb^mŽ ikboZmZ ng m^gmZmboh kbohensbhgZkbh Zok^[[^ l^fik^ kZgsZ ]^eeZ obmmhkbZ+++ <] h`gb fh]h eZ lnZ
\hf^ ^l^fib+ ]h‡fbgZkeb+ Khb\a• `eb lmknf^gmb ]b ikh]n* lnee^ m^kk^) lnee^ \Zl^) lnee^ fbgb^k^) ]hih eZ fZ``bhk^ ihllb[bebmŽ ]b ln\\^llh bg m^fih f^gmZebmŽ ” \hl– obhe^gm^f^gm^ _hksZmZ ^]
@[[^g^) Z \hlmh ]b ^ll^k^ mZ\\bZmb ]b sbhg^ ^ ]b l\Zf[bh ghg lhgh Zg\hkZ ]^oZlmZsbhg^ ]^eeZ `n^kkZ be ikhe^mZkbZmh kb* ]b iZ\^ \a^ ZeeZ ob`bebZ ]^eeZ `n^kkZ+ Zem^kZmZ) \a^ ghg ” f^kZob`ebZ l^ ^`eb _bgbl\^
_hk\Zbheb) ghb ]hfZg]bZfh eZ iZkheZ bg ]b_^* lh\bZebssZmb) ghg g^ ” ihllb[be^ ng bfib^`h \hlmknbkŽ fZ\\abg^) lmZ[bebf^gmb) ^\\+ ^ eb De ikhe^mZkbZmh aZ _Zmmh `bŽ Ze\ngb m^gmZmb* \he mkZ]bk^ e^ ln^ \hgobgsbhgb lh\bZeblm^) e^
lZ ]^ee|ZgmbfbebmZkblfh †o^\\abh lmbe^‹+ N|bg* kZsbhgZe^) ghg ob ” `bnlmh kZiihkmh _kZ b [b* kb\hgl^`g^kŽ Zb lnhb l_knmmZmhkb) kbl^gm^g]h ob kbohensbhgZkb \hfngblmb) ^ lhgh _Zeebmb8 Ze* jnZeb g^e fZ``bhk gnf^kh ]^b \Zlb lb kb]n\h*
m^g]^ \a^ ghg ^lihgbZfh \Zlb i^klhgZeb ]b lh`gb ^ eZ ikh]nsbhg^) \a^ ” [ZlZmZ lhemZg* mnmm^ e^ \hgl^`n^gs^ ]^e ]b_^mmh ]b `^g^kb ]b mkb) \^kmh) g^ _ZeebkZggh Zg\hkZ) l^gsZ \a^ ]Z gh Zee|Zo^k^ ]Zmh be ohmh Z ng \Zg]b]Zmh
\hl\b^gsZ) g• ]bl\nmbZfh jn^eeb Zemknb+ <gZ* mh lnee|bgm^k^ll^ ]^e \ZibmZeblmZ8 ^ ]Z mnmmh \hglnfh) fZ kb\hlmbmn^g]h b \Zib‡mZeb g^* \b™ lhk`Z eZ \hg‡]ZggZ ]^e lh\bZeblfh+ >b™ lh\bZeblmZ+ K^k b \Zib) b ]bkb`^gmb ]^e iZkmbmh)
ebssbZfh lhemZgmh) bg fh]h g^\^llZkbZf^g* \b™ \hgl^`nhgh e^ \hehllZeb ^ ]Zgghlbllb* \^llZkb ZeeZ obmZ ]b mnmmb i^k _Zkg^ gnhoZ* \a^ ” \kheeZmh g^`eb Zoo^gbf^gmb ZmmnZeb ” be eZ \hlZ ” ]bo^klZ+ HZ Zg\a^ ^llb lhgh obmmb*
m^ lhffZkbh) `eb Zoo^gbf^gmb8 ^ \b i^kf^m* f^ \kblb ^\hghfb\a^ \a^ l\hgohe`hgh b f^gm^ fhghihebh ]b ih\ab+ IZmnkZef^gm^) lh`gh ]b ngZ @nkhiZ [hk`a^l^) ]^fh\kZmb* f^ ]b ngZ ln``^lmbhg^ ]b Zf[b^gm^+ GZ ehkh
mbZfh ]b fhlmkZk^ i^k\a• ^llb ghg aZggh f^k\Zmb) e^ Zllnk]^ lhokZiikh]nsbhgb i^k \nb ghg ih\ab [hk`a^lb) \hf^ bg]bob]nb) lZkZg* \Z ^ iZ\b_blmZ+ fZ``bhk \nemnkZ g^ _Z fhemh li^llh ]^b lh*
lhkik^lh g• l\hgohemh be ghlmkh i^glb^kh ]ZeeZ Z[[hg]ZgsZ lb `^g^kZ eZ ]blh\\niZ* gh mkZohemb) fZ Zemkb eb lhlmbmnbkZggh+ Nb hl* HZ ng bgln\\^llh bg]bl\nmb[be^ ]^e Nh* \bZeblmb bfi^k_^mmb+ CZggh mkhiib e^`Zfb bg*
lh\bZeblmZ+ JlmbgZsbhg^ \b^\Z! HZ hlmbgZsbh* sbhg^ ]^b lZeZkbZmb ^ eZ fbl^kbZ8 ^ \hf^ nembfZ l^koZ \a^ g^eeZ `n^kkZ k^lmZ l\abZgmZmh be \bZeblfh lb ” Zonmh g^e l^glh \a^) hemk^ ZeeZ m^ee^mmnZeb \hg e^ b]^heh`b^ [hk`a^lb+ Kh\ab
g^ \a^ aZ ]Z ikhli^mmZk^) fh]^lmZf^gm^) \hgl^`n^gsZ eZ khobgZ ]b Ze\ngb ]^`eb lm^llb \hfie^l‡lh hk`Zgblfh ]^b kZiihkmb _bgZg* fZg\ZgsZ ]b h`gb m^gmZmboh l^kbh ]b hiihlb* ]b ^llb aZggh kbin]bZmh h`gb l^gmbf^gmZebmŽ
]^`eb Zk`hf^gmb+ \ZibmZeblmb) g^ee|bgm^k^ll^ ]^b jnZeb ” fhgmZ* sbZkb ^ [Zg\Zkb) ]^eeZ \bk\heZsbhg^ ]^e sbhg^) \|” lmZmZ jnZlb ngbo^klZef^gm^ e|Z]^* iZmkbhmmb\Z ^ jnZlb mnmmb lb l^g‡mhgh ibœ \a^
mZ eZ fZ\\abgZ fhlmknhlZ ]^eeZ ^\hghfbZ ]^‡gZkh8 fZ Z \b™ b `ho^kgb [hk`a^lb bg iZk* lbhg^ ]^b iZkmbmb lh\bZeblmb gZsbhgZeb ZeeZ `n^k* ^lihg^gmb ]^eeZ \eZll^ ikhe^mZkDZ aP__aT'
@6 =H;EE6 ;E6 r>ADCFF>7>@;w4 ik^‡l^gm^+ ?Z \b™ \hgl^`n^ * l^`nbmbZfh Z m^ lniiebl\hgh \hg li^\bZeb lhli^g‡lbo^ kZ+ >b™ ” \^kmZf^gm^ fhemh `kZo^+ HZ ghb bT]cP]cX ST[[P DPhX^]T+
kb\ZibmheZk^ * \a^ eZ obmZ fh]^kgZ ghg ” e|^oh* ]^ee|hk]bgZkbZ obmZ ^\hghfb\Z) bg iZkm^ \hg* lh\bZeblmb bmZebZgb g^eeZ ihlbsbhg^ * \hfh]Z De ehkh ikh`kZffZ ]b ]^fhebmhkb eZl\bZ
< jnZgmh iZk^ ghb mnmmb lb _Z\^oZ ngZ mZgh kbf^]bZk^ \hg e|bg]^ggbmŽ li^mmZgm^ Ze l^ lb onhe^ * ]b li^mmZmhkb) ihllbZfh ]bl\n* mkhiih ihlmh Zee^ k^lihglZ[bebmŽ ]b \ab iZk*
`kZg ikhiZ`Zg]Z ZgmbfbebmZkblmZ Ziingmh obg\bmhk^+ Dg \hg\enlbhg^ eZ `n^kkZ) ]blZlmkh* m^kg^ e^ \Znl^) _hkl^ Zg\a^ \^k\Zkg^ b kbf^* m^\biZ ZeeZ mnm^eZ ]b ngh NmZmh+ Lnbg]b) Zeehk*
i^k\a•+++ ^kZoZfh lb\nkb \a^ ghg \b lZk^[* %.& >hf^ Z[[bZfh `bŽ Z__^kfZmh ]Z m^fih) lZ lhmmh h`gb kZiihkmh i^k be ikhe^mZkbZmh) ” ]b) ^ _hkl^ m^gmZk^ ]b Ziieb\Zk^ b kbf^]b ZeeZ \a• b `ho^kgb [hk`a^lb) jnZengjn^ lbZ lmZmZ
[^kh ibœ lmZm^ `n^kk^ mkZ e^ `kZg]b ihm^gs^ ik^_^kbZfh bg]b\Zk^ eZ \hkk^gm^ ]Z \nb ikho^gbZ* h``b inkmkhiih ihllb[be^8 ^ eZ [hk`a^lbZ g^ ghlmkZ ZmmnZe^ lbmnZsbhg^) _Z\^g]h l[h\\Z* eZ ehkh hi^kZ ik^\^]^gm^ ZeeZ `n^kkZ) Zllb*
]b @nkhiZ+ N\hiibZmZ eZ `n^kkZ) lZk^[[^ Zg* fh \hf^ NbgblmkZ \hfngblmZ ]$DmZebZ) ^ ghg "bmZ* o^]^ bgmZ\\ZmZ eZ lnZ kb\\a^ssZ fZm^kbZe^)
ebZgZ" ]Zmh \a^ jn^lmh Z``^mmboh ” ghkfZef^gm^
k^ eZ m^hkbZ g^eeZ ikZmb\Z+ GZ \hgobgsbhg^ \nkZgh ]b ^ll^kob mkZl\bgZmb ehkh fZe`kZ]h)
]ZmZ eh‡`b\Zf^gm^ Zee|ZkbZ eZ [Zl^ ]b jn^lmh fZ \hgl^koZmb ^ _hkl^ kZ__hksZmb b kZiihkmb lh\bZeblmZ) kbo^lmbf^gmh b]^Ze^ ]^`eb bgm^k^llb i^k eZ ]b_^lZ ]^b lnik^fb bgm^k^llb gZsbhgZeb)
nmbebssZmh i^k f^mm^k^ bg ^ob]^gsZ ikbhkbmZkbZ
mbib\h ZgmbfbebmZkblfh) ^] h`gb lh\bZ‡eblmZ e$Zli^mmh gZsbhgZe^ ]^e fhobf^gmh ihebmb\h+ @] ”
ihm^gsbZeb i^k kb\hlmbmnbkeZ) ihb\a• eZ ehmmZ ]b ikhe^mZkb) ” be kblnemZmh ]^ee^ \hg]bsbhgb ^\h* ^ ]hfZg]Zgh eZ _b]n\bZ ngZgbf^ ]^e KZ^l^)
Zok^[[^ ]honmh ]b ]bkbmmh ]bk^7 eZ `n^kkZ \|”) mZgmh o^kh \a^ k^\^gm^f^gm^) _nhkbnl\bmb ]Ze KZk* \eZll^ lb Zllhibl\^ ^ lb li^`g^ g^ee|^lZemZ* ghfb\a^ ]b Zf[b^gm^ lnee^ `kZg]b fZll^ ikbfh \h^__b\b^gm^ ]b ln\\^llh+++) ZeehkZ be
ghg k^lmZ \a^ l\^`eb^k^ be fbghk fZe^ ^ iZk* mbmh ?^fh\kZmb\h %^q ?N*K?N*K>D&) aZggh _hg* sbhg^ gZsbhgZe^+ Qb lhgh bfik^o^]b[beb \hf* hi^kZb^8 ^ g^e \Zlh ]^`eb bgm^ee^mmnZeb ” e|^_* ]^inmZmh lh\bZeblmZ m^gm^ggZ ^ lb eZl\bZ mkZ*
m^``bZk^ i^k jn^lmb h i^k jn^eeb+ MZ`bhgZ* ]Zmh g^e _^[[kZbh ]b jn^lm$Zggh be iZkmbmh NbgblmkZ ieb\Zsbhgb ]honm^ Z] ngZ hg]ZmZ ]b kbohemZ _^mmh ]b ngh li^\bZe^ ikh\^llh ilb\heh`b\h ohe`^k^ ]ZeeZ \hkk^gm^ ]^ee|^gmnlbZlfh+ Dg
f^gmh \a^ ]Zb lh\bZeblmb ]^`eb NmZmb bfi^* DmZebZgZ) Zemkh fhobf^gmh ihebmb\h \a^ \^k\Z ]b i^k mZgm^ lh__^k^gs^8 kbohemZ \a^ Zok^[[^
\ZmmnkZk^ ZmmkZo^klh e$b]^heh`bZ gZsbhgZeblmZ) iZ*
^ f^gmZe^) ln \nb ^ ibœ ]b__b\be^ e|bg]Z`bg^+ jn^lmh \kbmb\h fhf^gmh ]^eeZ lmhkbZ) b iZkeZ*
`gZmb _bg ]Zee|bgbsbh lb ^lm^g]^oZ Z jn^eeb i^k™ ih\a^ ihllb[bebmŽ ]b ln\\^llh) \hg* >hf^) lhmmh eZ ik^llbhg^ ]^ee^ \hkk^gmb f^gmb) hk`h`ebh ]^eeZ ]^fh\kZsbZ) ghg aZg*
\b_blmZ ^ Zgmb_Zl\blmZ ln__b\b^gmb ohmb i^k ihm^k Zi*
]^`eb NmZmb g^nmkZeb+ HZ jnZg]h ^ \hf^ Zo^* ih``bZk^ e^ ehkh hg^k^oheb gZmb\a^ g^`eb l\kZggb
]hmmZ ]Z ng ihiheh lmk^fZmh) ]bllZg`nZmh fbebmZkblm^ ^ iZmkbhmmb\a^) aZggh oZ\beeZmh e^
oZ be lh\bZeblfh ikh_^mbssZmh \a^ ]b `n^kk^ ]^e iZkeZf^gmh [hk`a^l^+ ^] hmm^g^[kZmh ]Z h]bb lZg`nbghlb o^klh b ]bk^mmbo^ ]^b oZkb iZkmbmb lh\bZeblmb; $FRTaR N \NT( 2%
 1 >@ 8CAHB>FG6 Bt *.)' FR``RYO^R +)*0

@$ nl\bmh be k^ikbgm g+ .. ]^ "be \hfngblmZ")

`bn`gh /-.4) ]^]b\Zmh Ze m^fZ ]^ee$ZgmbfbebmZkb*
lfh kbohensbhgZkbh+ Dg ^llh lhgh kZ\\hem^ e^ gho^
@#6BG>A>@>G6E>FAC `k^]bl\^ eZ \hg\hkk^gsZ) lb Z``k^]bl\^ be
g^fb\h8 lb in™ obg\^k^ h i^k]^k^) fZ eZ [hk*
`a^lbZ ghg in™ ^ll^k^ ]bo^klZ ]Z jn^eeZ

E>IC@HL>CB6E>C
ingmZm^ bg \nb be m^fZ ” lmZmh in[[eb\Zmh g^e o^\* \a^ ”) ^ \a^ be CP]XUTbc^ ]^e .515 aZ ]^_bgb*
\abh `bhkgZe^ ]b iZkmbmh) "be ikh`kZffZ \hfngb* mh \hg ^lZmm^ssZ lmhkb\Z7 \eZll^ lh\bZe^ \a^
lmZ") g^e .645+ ehmmZ bg i^kfZg^gsZ) \hgmkh \eZllb ]^eeZ lh*
G$hinl\heh ” ]b 5/ iZ`bg^ ^ \hlmZ .- ^nkh %( \b^mŽ ik^\ZibmZeblmb\Z) \hgmkh _kZsbhgb ]^eeZ
li^l^ ]b li^]bsbhg^&+ ikhikbZ \eZll^) \hgmkh [hk`a^lb^ lmkZgb^k^)
Kn[[eb\abZfh jnb ]b l^`nbmh e$Dgmkh]nsbhg^+ ZRX _[XP[ QRXXN P[Z`VZaV`z `R[^VPN R \[XV`VPN QRX YN^dV_Y[ \hgmkh be ikhe^mZkbZmh+ GhmmZ i^k \hgjnblmZk^
^ i^k ]b_^g]^k^ \b™ \a^ aZ \hgjnblmZmh+ GZ
>Z`^[QafV[ZR iZ\^) e|ZkfhgbZ) be e^gmh l\hkk^k^ gZmnkZe^
lmZ }bg^obmZ[bebmŽ~) \a^ be ihm^k^ [hk`a^l^ l^\hg]Zkbh ]^eeZ jn^lmbhg^7 eZ `n^kkZ ghg ^__b\b^gsZ [^eeb\Z bg jnZgmh Z`bl\^ bg fh]h ]^eeZ obmZ ghg lhgh i^k eZ [hk`a^lbZ7 ^llZ ”
†DT[[jT_^RP X\_TaXP[XbcXRP X[ lobeniiZ be fbebmZkblfh) ZmmkZo^klh be jnZe^ l\Zmnkbl\^ ZnmhfZmb\Zf^gm^ ]ZeeZ \kblb) \b™ ]Z ihm^gsbZk^ Ze fZllbfh `kZ]h }mZgmh eZ ik^]Z i^kfZg^gm^ ]^eeZ _k^g^lbZ
\X[XcPaXb\^ x R^]bTVdT]hP SXaTccP ST[[P lb Zllb\nkZ eZ \hgmbgnZsbhg^ ]^eeZ ikhikbZ ghg mh`eb^ \a^ be fbebmZkblfh Znf^gmb ]b bg* _aT_PaPhX^]T ]^eeZ `n^kkZ jnZgmh eZ RP_P' bi^kikh]nmmboZ ^ ]^eeZ lib^mZmZ kb\^k\Z ]b
R^]R^aaT]hP UaP IcPcX( BP R^]`dXbcP SX ]d^' ihebmb\Z) \hf^ Z__^kfZoZ ohg >eZnl^pbms) m^glbmŽ \hf^ l^ Zg]Zll^ bg ng \^kmh l^glh RXcu SX aTbXbcT]hP ]^eeZ gZsbhg^ bg `n^kkZ~ ikh_bmmh) ^] ” i^k\b™ \a^ e|hiik^llbhg^) eZ
eX \TaRPcX _^acP P[[jPd\T]c^ ST[[P _a^Sd' ]Zee|nlh ]b f^ssb iZ\b_b\b Zee|nlh ]b f^ssb \hgmkh*m^g]^gsZ+ HbebmZkblfh ghg ”) ]|ZemkZ %5&8 \b™ lb`gb_b\Z \a^ e|^lbmh ]^eeh l\hgmkh k^ik^llbhg^) eZ `n^kkZ lhgh e^ \ZkZmm^kblmb*
hX^]T& P[[P _a^SdhX^]T _Ta X[ \TaRPc^ TbcT' fbebmZkb+ iZkm^) lbghgbfh ]b }]bmmZmnkZ fbebmZk^~8 jn^* [^eeb\h ghg ]bi^g]^ lheh ]Ze ihm^gsbZe^ ^\h* \a^ ]PcdaP[X ]^e lnh ]hfbgbh ]b \eZll^ lne*
a^ T P[[P bdP SXUTbP Pa\PcP( DT[[P UPbT ST' >hgmkh be fbebmZkblfh [hk`a^l^) be fZkqb* lm|nembfZ in™ k^g]^klb g^\^llZkbZ ZeeZ \eZl* ghfb\h f^llh bg \Zfih) fZ Zg\a^ ]ZeeZ eZ lh\b^mŽ+
RPST]cT ST[ RP_XcP[Xb\^ $RWT ]^] R^aaX' lfh aZ ]^_bgbmh ngZ ebg^Z ]b ehmmZ ihebmb\Z ^ l^ [hk`a^l^ bg ]^m^kfbgZmb i^kbh]b bg \nb eZ ikh_hg]Z \heeZ[hkZsbhg^ bgm^k\eZllblmZ \hg GZ ehmmZ \hgmkh eZ `n^kkZ [hk`a^l^ ^)
b_^]ST PUUPcc^ PS d]P UPbT SX STQ^[ThhP% lh\bZe^ \a^ iZkm^ ]Ze ikbg\bibh \a^ Z[[bZfh ]^fh\kZsbZ ihebmb\Z) \hg mnmmb b lnhb hki^eeb eZ jnZe^ e^ _hks^ ]^ee|hiihkmngblfh e^`Zgh jnbg]b) e|P]cX\X[XcPaXb\^ SX R[PbbT \a^ be
[jT]^a\T _a^SdhX^]T b_X]VT ^V]X _PTbT kbik^lh ih\h lhikZ7 be \ZibmZeblfh ghg kb* ^e^sbhgblmb ^ iZkeZf^gmZkblmb) ghg kb^l\^ ibœ e^ fZll^ ikhe^mZkb^ ZeeZ \eZll^ [hk`a^l^ ikhe^mZkbZmh ” \abZfZmh lmhkb\Zf^gm^ Z \hg*
P[[P UaT]TcXRP aXRTaRP SX ]d^eX \TaRPcX ^ lheo^kŽ fZb e^ ln^ \hgmkZ]]bsbhgb) l^ ghg Z] Zllb\nkZk^ be \hgmkheeh lnee^ `kZg]b fZll^ ]hfbgZgm^) `kZsb^ ZeeZ jnZe^ \heeZ[hkZsbhg^ ]nkk^) ghg ihmkŽ fZb Zo^k^ ngZ fbgbfZ ikh*
P[[P b^ccaPhX^]T SX `dT[[X TbXbcT]cX P[[T lobeniiZg]h _Zmmhkb ]b \kblb ibœ `^g^kZeb ^ ikhe^mZkb^ ^ jn^lm^) l_n``^g]h Z jn^e \hg* eZ _hksZ ]b k^lblm^gsZ SdaP]cT eZ `n^kkZ \k^* li^mmboZ ]b ln\\^llh l^ ghg bgl^kbmZ g^e
Tb_^acPhX^]X P[cadX( ?[ RP_XcP[Xb\^ X]cTa' ibœ obhe^gm^) ]bfbgn^g]h ]b _Zmmh b f^ssb i^k mkheeh) m^g]hgh Z ihklb lne ibZgh ]^eeZ ibœ l\^ Z ]blfblnkZ) mZgmh ]Z ik^iZkZk^) Z lnZ jnZ]kh ]^eeZ ehmmZ ]b \eZll^ Zgmb[hk`a^l^
]PhX^]P[T bX Pa\P& T ]T[ UPa[^& ca^eP d]^ ik^o^gbke^ %CP]XUTbc^) .515&+ ]^\blZ ehmmZ ]b \eZll^+ De fbebmZkblfh ” eZ _hk* ohemZ) be m^kk^gh ZeeZ kb\hlmknsbhg^ ihlm* ^] Zgmb\ZibmZeblmb\Z g^eeZ jnZe^ ^llh lb kb\h*
bU^V^ d[cTaX^aT P[[P bdP ^aVXP _a^SdccXeP( PgZ ]^ee^ \hgmkZ]]bsbhgb ]^ee|bfi^kbZeb* fZ \a^ eZ ihebmb\Z [hk`a^l^ ik^g]^ bg jnZg* [^eeb\Z) lohe`^g]hlb bg jn^lmh fh]h bg ng ghl\^ \hf^ \eZll^ ZgmZ`hgblmZ Ze \^gmh i^k
?[ \X[XcPaXb\^ _Ta\TP SX bx cdccP [P b^RXT' lfh) \a^ ” eZ _Zl^ ibœ lobeniiZmZ ihllb[be^ mh) bg `^g^kZe^) eZ ]^fh\kZsbZ ghg kb^l\^ ibœ eng`h i^kbh]h ]b \hgl^koZsbhg^ [hk`a^l^+ \^gmh ]^ee|bgm^kZ \eZll^ [hk`a^l^) ]^fh\kZ*
cu4 V[X TbTaRXcX PbbdaV^]^ P UX]X X] bx& bX ]^e \ZibmZeblfh) \hglblm^ g^e ]Zk^ e|Zllhen* Z gnmkbk^ Ziib^gh eZ obmZ ^\hghfb\Z) ihebmb\Z Mbm^g^k^) jnbg]b) \a^ be k^`bf^ ]^fh\kZ* mb\Z h _Zl\blmZ \a^ lbZ+
[TVP]^ P[[P _a^SdhX^]T T ]T aXb_TRRWXP]^ mZ ik^oZe^gsZ ]^e \ZibmZe^ _bgZgsbZkbh lne ^ lh\bZe^ ]^e iZ^l^) ghg kb^l\^ ibœ Z kbo^lmb* mb\h _Zohkbl\Z eZ iZ\^ ^) i^k\b™) lhlm^g^k^ eZ >^kmh) be fbebmZkblfh ghg ” ng _^ghf^gh
X[ R^ab^( BP VdTaaP SXeT]cP d] T[T\T]c^ \ZibmZe^ bg]nlmkbZe^) ^ jnbg]b ZeeZ m^g]^gsZ k^ e^ \hgmkZ]]bsbhgb lh\bZeb ibœ Z\nm^ \hg jn^e lnZ ]b_^lZ \hgmkh h`gb m^g]^gsZ Z lhlmb* li^\b_b\h ]^e \ZibmZeblfh8 h`gb lh\b^mŽ ]b*
^QQ[XVPc^aX^ ST[[jTbXbcT]hP ST[[P b^RXTcu ]^e \ZibmZe^ _bgZgsbZkbh Z l_n``bk^ Zb ebfbmb fZgmh b]^heh`b\h _Zmmh ]b beenlbhgb ^ li^kZg* mnbkeh \hg k^`bfb ]b mbih _Zl\blmZ) onhe lheh oblZ bg \eZllb aZ ^lik^llh ngZ lnZ _hkfZ ]b
RP_XcP[XbcXRP& [P RdX \PbbX\P Tb_aTbbX^]T }Zsb^g]Zeb~ ^ }gZsbhgZeb~ ]^e \ZibmZe^ bg]n* s^ \a^ _k^gZgh ngZ kZ[[bZ lh\bZe^ \a^ m^g]^ ]bk^ _Zk^ be `bh\h ]^eeZ \hgl^koZsbhg^ [hk* fbebmZkblfh \hkkblihg]^gm^ Ze fh]h ]b ikh*
SX TUUXRXT]hP T _^cT]hP bX \P]XUTbcP P__d]' lmkbZe^ Zik^g]h) \hl–) ^ghkfb ljnZk\b Zb lZgmb Z] Z``k^`Zklb) _kZff^gmZg]heZ bg fbee^ kboheb `a^l^ f^mm^g]hlb ]ZeeZ iZkm^ ]^eeZ \eZll^ ]nsbhg^ ^lblm^gm^ ^ Z`eb bgm^k^llb ]^ee^ \eZl*
c^ X] `dTbc^ RWT R^bcXcdXbRT X]bXT\T X[ _d]' \hg_bgb ]b h`gb }iZmkbZ~+ HZ h`gb [hk`a^* ^ k^libg`^g]heZ g^ee|Zf[bmh ]^eeZ obmZ bg]b* ]hfbgZgm^ ^ ]^`eb bgm^k^llb ]^ee|bfi^kbZeb* lb ]hfbgZgmb+ @] ” ng _Zmmh hkfZb ghmh) \hf^
c^ SX PaaXe^ T X[ _d]c^ SX _PacT]hP ST[ bd^ lbZ gZsbhgZe^ ghg in™ lhikZoobo^k^ l^ ghg ob]nZe^+ lfh gZsbhgZe^ \hgmkh be ikhe^mZkbZmh ^ b lnhb f^mm^oZ bg ^ob]^gsZ FZke Gb^[dg^\am) \a^ be
P]SP\T]c^ RXR[XR^‹) \hl– l\kbo^oZfh g^e* Z__hg]Z e^ ln^ kZ]b\b lne f^k\Zmh gZsbhgZe^ De fbebmZkblfh € \hf^ lhlm^gnmh ]Z l^f* bgm^k^llb ]b \eZll^+ \ZibmZeblfh aZ lobeniiZmh ngZ lnZ li^\b_b*
e|Zkmb\heh }6a\P\T]cX& d] bTcc^aT RWT ]^] ^ l^ ghg ]b_^g]^ b lnhb bgm^k^llb gZsbhgZeb ik^ ]ZeeZ ghlmkZ \hkk^gm^) kb[Z]^g]h ngZ m^lb GZ \eZll^ [hk`a^l^ ]hfbgZgm^ aZ Zg* \Z _hkfZ ]b fbebmZkblfh \a^ \hkkblihg]^ bg*
x \PX X] RaXbX~ %.&8 ^ Z``bng`^oZfh7 †?[ \hg eh NmZmh gZsbhgZe^8 be ikbg\bibh lm^llh \eZllb\Z ]^e lh\bZeblfh bgm^kgZsbhgZe^ ghg \a|^llZ mbkZmh jnZe\a^ e^sbhg^ ]ZeeZ lnZ lmh* _Zmmb ZeeZ ]b_^lZ ]b ng fh]h ]b ikh]nsbhg^
\X[XcPaXb\^ RaTbRT]cT ST[[P b^RXTcu X\_[X' ]^eeZ ikhikb^mŽ ikboZmZ kb\ab^]^ \hg_bgb [^g ]^`^g^kZmh g^e k^oblbhgblfh € ” ng }\P[T kbZ ^ ]ZeeZ lmhkbZ ]^ee^ ehmm^ kbohensbhgZkb^ li^\b_b\h7 ” eZ \PbbP ]^eeZ ikh]nsbhg^ \a^)
RP d]P R^\_T]TcaPhX^]T UaP TbTaRXc^& V^' ik^\blb) \hg_bgb \a^ oZggh ]b_^lb ]Z Zemk^ R^\d]T P cdccX V[X IcPcX Q^aVWTbX~ bg jnZg* ]^e ikhe^mZkbZmh) ^ lZ \a^ g^eeZ ikhli^mmboZ g^eeZ ]bgZfb\Z ]^e k^`bf^ [hk`a^l^) bfih*
eTa]^ T X]SdbcaXP& RWT bX bRP\QXP]^ d^' ikhikb^mŽ ikboZm^+ @ b \hg_bgb ]^eeh NmZmh mh ” \hgl^`n^gsZ ]^e k^`bf^ \ZibmZeblmb\h ^ ]b eng`h i^kbh]h eZ \eZll^ ikhe^mZkbZ o^kkŽ g^ Z] ng \^kmh ingmh eZ ]blmknsbhg^ X] \Pb'
\X]X T _a^VaP\\X X] d]^ bRWT\P QT] P[ gZsbhgZe^ [hk`a^l^ lhgh b \hg_bgb ^gmkh b ]^eeZ l_k^gZmZ \hg\hkk^gsZ bg]nlmkbZe^ ^ \hf* libgmZ ]Zee|^lmk^fh i^``bhkZf^gmh ]^ee^ bP ]b bglmZeeZsbhgb) f^ssb ]b ikh]nsbhg^) ikh*
SX b^_aP ST[[P e^[^]cu SX bX]V^[X \X]XbcaX& jnZeb e^ ikhikb^mŽ ikboZm^ ^lblm^gmb ]^b \Zib* f^k\bZe^ %/&+ De fbebmZkblfh \heibl\^ `eb NmZmb \hg]bsbhgb ]^eeZ lnZ ^lblm^gsZ Z kb[^eeZklb ]hmmb ^ nhfbgb }^\\^]^gmb~8 jnbg]b eZ `n^k*
_PacXcX& ^aVP]Xb\X TbRdcXeX X] VT]TaT( 8^bz& mZeblmb \a^ _hkfZgh eZ \eZll^ [hk`a^l^ gZ* ]^fh\kZmb\b ^ jn^eeb ghg ]^fh\kZmb\b) ^ ghg \hgmkh ng ihm^k^ \a^ ghg lb ]bfhlmkZ \ZiZ* kZ) g^e \ZibmZeblfh) ghg ” ibœ \hg]hmmZ ]Z
X] _TaX^SX SX RaXbX& bX PRRT]cdP [P cT]ST]' sbhgZe^ lb ]b_^g]hgh ]Zee^ ikhikb^mŽ ikboZm^ lheh jn^eeb bg \nb ob lhgh lhikZoobo^gs^ \^ ]b Zmmnmbk^ e^ \hgl^`n^gs^ ln ]b ^llh ]^b ^l^k\bmb ]b o^m^kZgb ^ ikh_^llbhgblmb) ohehg*
hP ST[[jX]SdbcaXP PS PRRP_PaaPabX [T R^\' ]^b \ZibmZeblmb ]^ee^ Zemk^ [hk`a^lb^ gZsbh* ]bgZlmb\a^) _^n]Zeb h Znmh\kZmb\a^) fZ Zg* \heib ]^eeZ \kblb lh\bZe^ ^ \a^ ]bfhlmkZ) Ze mZkb h f^k\^gZkb) \hf^ `eb ^l^k\bmb _^n]Zeb) bg
\TbbT \X[XcPaX& ^ PSSXaXccdaP P bdbRXcPaT& gZeb+ GZ [hk`a^lbZ) \hf^ lhlmb^g^ be CP]X' \a^ jn^eeb ]^fh\kZmb\b ibœ ZoZgsZmb+ }G^ R^]' \hgmkZkbh) ]b ]b_^g]^k^ \hgmkh eh lm^llh ikh* \nb be _^n]ZmZkbh f^mm^oZ Z kbl\abh eZ ikhikbZ
R^] d]P _aTbbX^]T bdV[X X]SXeXSdX T bdX UTbc^ ]^e .515) ” l^fik^ bg ehmmZ7 ehmmZ \hg* SXhX^]X ST[ \X[XcPaXb\^& `dP[T Tbb^ x ^VVX e^mZkbZmh lhemZgmh b ikhikb ikbobe^`b) lhmmh* obmZ) fZ \hbgohe`^ mnmmZ eZ fZllZ ]^e ihih*
_a^VaP\\X& d] kQXb^V]^l [TVPc^ P[[jTbX' mkh e^ [hk`a^lb^ lmkZgb^k^) ehmmZ Zee|bgm^kgh b^cc^ cdccX X bd^X Pb_TccX& cTR]XRX& TR^]^\X' ihg^g]heh Z] ng ]blihmblfh l^fik^ ibœ eh+ }De fbebmZkblfh [hk`a^l^) i^k kZ`bhgb \a^
VT]hP bdP SX _a^SdaaT‹8 ^ e^ Zkfb ^ b lblm^* ]^eeZ ikhikbZ \eZll^ mkZ _kZsbhgb \hg\hkk^gmb RX& _^[XcXRX T \^aP[X& b^]^ X] aP_XSP bX]cTbX ]nkh g^ee^ _Z[[kb\a^ ^ bg h`gb ihlmh ]b eZ* lb b]^gmb_b\Zgh \hg e|bgmbfh f^\\Zgblfh
fb ]|ZkfZ ikh]hmmb oZggh nmbebssZmb) oZggh %\ZibmZeblmb bg]nlmkbZeb) _bgZgsbZkb ^ ikhikb^* X bTVdT]cX3 beX[d__^ X]cT]b^ T aPhX^]P[T ohkh ^ Z] ng ]blihmblfh lh\bZe^ ]^ee|^\hghfbZ \ZibmZeblmb\Z) ” \ZkZmm^kbssZmh
R^]bd\PcX) i^k ihm^k \hgmbgnZkg^ eZ ikh* mZkb m^kkb^kb) h`gngh \hgmkh `eb Zemkb&) ehmmZ ST[[P VaP]ST X]SdbcaXP \^STa]P4 VaP]ST }fbebmZkbssZg]h~ eZ lnZ obmZ jnhmb]bZgZ) ik^* ]ZeeZ R^bRaXhX^]T ^QQ[XVPc^aXP) bg _hksZ ]^eeZ
]nsbhg^ ^ eZ o^g]bmZ+ LnZe^ \hglnfh fb* \hgmkh be ikhe^mZkbZmh ]Ze \nb l_knmmZf^gmh _^cT]hXP[Xcu UX]P]hXPaXP ST[[P \PRRWX]P iZkZg]heh) ]b _Zmmh) ZeeZ `n^kkZ [hk`a^l^ ^ jnZe^ eZ `n^kkZ fh]^kgZ in™ kbln\\abZk^ g^e
`ebhk^ ]^eeZ `n^kkZ; kb\ZoZ eZ lnZ o^kZ kb\\a^ssZ+ Ihg e^ lZk^[[^ bcPcP[T4 ^aVP]XhhPhX^]T P\\X]XbcaPcXeP Zb lnhb bg^obmZ[beb fZllZ\kb+ lnh ohkmb\^ eZ ihiheZsbhg^ UX]^ P[[jd[cX\^
H^mm^g]h bg kblZemh jn^lmb Zli^mmb ghg ihllb[be^ ihkmZk^ ZoZgmb jn^lmZ ehmmZ l^ ghg RWT _Ta\TccP SX bUadccPaT cdccT [T aXb^abT GZ \eZll^ [hk`a^l^ ]hfbgZgm^ lZ \a^ ” d^\^ eP[XS^8 \hl\kbsbhg^ h[[eb`ZmhkbZ \a^
Z[[bZfh l\hi^kmh gneeZ8 Z[[bZfh l^fieb* \hgmkheeZg]h eZ o^kZ _hksZ ]b \hgmkheeh lh* ST[[P ]PhX^]T $R^bRaXhX^]T ^QQ[XVPc^aXP& bg m^fih ]b iZ\^ \a^ ]^o^ ik^iZkZk^ be ikh* ” lbghgbfh ]b k^\enmZf^gm^ ^] ZkfZf^gmh
\^f^gm^ \hg]^glZmh ngZ \hg\enlbhg^ \h^* \bZe^ \a^ ” eh NmZmh gZsbhgZe^) hk`Zgblfh bXbcT\P caXQdcPaX^ \^STa]^%4 _^bbXQX[Xcu SX e^mZkbZmh ZeeZ `n^kkZ+ GZ _bg^ ]^eeZ \hlb]]^m* VT]TaP[XhhPc^ ]b mnmmh be ihiheh~ %6&+ @
k^gm^ \hg jnZgmh eZ m^hkbZ fZkqblmZ aZ l^f* \a^) g^eeh lm^llh m^fih) ” _hksZ fbebmZk^ ^ccT]TaT [P R^]R^aSXP TS X[ R^]bT]b^ ST[[P mZ }`n^kkZ _k^]]Z~ mkZ b \Zfib fhg]bZeb \hg* Gb^[dg^\am l\kbo^oZ7 }6[[P UPbT ST[[^ beX'
ik^ lhlm^gnmh) ^ f^llh bg en\b]Z ^ob]^gsZ \hg\^gmkZmZ ^ \ZibmZeblmZ \hee^mmboh ]ZeeZ `dPbX c^cP[Xcu STX RXccPSX]X& RX{ RWT _aT' mkZiihlmb) jn^eeh h\\b]^gmZe^ \ZibmZgZmh [d__^ RP_XcP[XbcXR^ R^aaXb_^]ST ]T[ \X'
_bg ]Zee|6]cXSdWaX]V ]b @g`^el+ >hf[Zmm^g* ihm^gsbZebmŽ ]b bgo^lmbf^gmh \ZibmZeblmb\h bd__^]T d] aTVX\T _^[XcXR^ [XQTaP[T T [jPc' ]Z`eb NmZmb Pgbmb ^ jn^eeh hkb^gmZe^ \ZibmZgZmh V[X^aT STX \^SX [jTbTaRXc^ U^]SPc^ bd[[P
]h eZ ihlbsbhg^ ZgZk\ab\Z \a^ \hglb]^kZ be bfihllb[be^) bg `^g^k^) i^k ngZ lbg`heZ cdPhX^]T SX aXU^a\T b^RXP[X~ %0&+ @ jn^lmh \b ]ZeeZ MnllbZ) l^\hg]h e^ _ZgmZlb^ b]^heh`b* R^bRaXhX^]T VT]TaP[T& T RX{ bTQQT]T bXP d]
fbebmZkblfh \hf^ ng _^ghf^gh ]^e mnmmh Z Zsb^g]Z) i^k jnZgmh `kZg]^ lbZ8 ^] Zg\a^ ihkmZ Z lhmmhebg^Zk^ \a^ [P ST\^RaPhXP R^\' \a^ ^ ihebmb\a^ ]b NnZ HZ^lmŽ eZ }?^fh\kZ* TbTaRXc^ caPcc^ SP[ _^_^[^& ]^] d] TbTaRX'
l” lmZgm^) le^`Zmh ]Z jn^eeZ g^b \Zlb ]^ee^ _Zfhl^ }fnembgZsbhgZeb~ € \a^ _^acP _X} \X[XcPaXb\^& _X} _^cT]hXP[T QT[' sbZ~) Zok^[[^ ]honmh Zikbk^ ng i^kbh]h ]b c^ ST[ _^_^[^& \P d] TbTaRXc^ R^]ca^ X[
\hfi^g^mkZsbhg^ _kZ ^l^k\bmh) `ho^kgh ^ Zemkh ghg lhgh l^ ghg Zsb^g]^ \a^ aZggh [XR^ %1&+ eng`Z iZ\^ mkZ `eb NmZmb ^ mkZ b ihiheb+ >a^ \b™ _^_^[^& ^ d] TbTaRXc^ RWT eXT]T bT\_aT _X}
bg]nlmkbZ kb\abZfZmZ lhikZ ^) jnbg]b) \hf^ ngZ [Zl^ ^\hghfb\h*_bgZgsbZkbZ bg ng ]^* >a^ eZ `n^kkZ lb Z]]b\^ ZeeZ ]^fh\kZsbZ) ghg lbZ Zoo^gnmh) i^k b fZkqblmb ^kZ _Z\be* \P]X_^[Pc^ X] cP[T SXaThX^]T~ %.-&+
ng _^ghf^gh \a^ lb in™ \hkk^``^k^ ^ kb_hk* m^kfbgZmh iZ^l^) be \nb NmZmh aZ be \hfibmh ]b eh ]bfhlmkbZfh) ngZ ohemZ Zg\hkZ) ZmmkZo^k* f^gm^ ik^o^]b[be^) fZ ” ]bo^gmZmh ^ob]^gm^ @| [^g o^kh \a^ g^b k^\^gmb lobeniib ]^e
fZk^ Zee|bgm^kgh lm^llh ]^eeZ lh\b^mŽ \ZibmZ* ]b_^g]^kg^ `eb X]cTaTbbX X]cTa]PhX^]P[X) ^ lh b [beZg\b ]bgZfb\b ikh]hmmb ]Ze eZohkh ]^e hkfZb Z mnmmb+ Ihg \|” `bhkgh \a^ iZllb \a^ fbebmZkblfh bfi^kbZeblmb\h lb ” _ZmmZ lmkZ]Z eZ
eblmb\Z ^ \hgmkh be jnZe^ lobeniiZk^ ngZ ehmmZ ]ZeeZ jnZe^ ]bi^g]^ ngZ l^kb^ gnf^khlZ ]b ghlmkh iZkmbmh+ }BT [ThX^]X ST[[P _aX\P VaP]' ghg lb k^`blmkbgh Zmmb ]b `n^kkZ bg \^gmbgZbZ m^g]^gsZ Z kbfibZssZk^ \hg ^l^k\bmb ]b ikh*
_ZmmZ ]b ngZ l^kb^ ]b Zmmb bg]bob]nZeb ]^m^kfb* Zsb^g]^ \heeh\Zm^ bg ]bo^klb iZ^lb \hf^ eng* ST VdTaaP d]XeTabP[T R^\X]RXP]^ PS TbbT' ]b enh`ab Ze fhg]h8 ^ jn^lm^ `n^kk^ \hgmb* _^llbhgblmb e^ mkZ]bsbhgZeb _hkf^ [ZlZm^ lneeZ
gZmb ]Z lbg`he^ }ohehgmŽ \hl\b^gmb~) be fZkqb* `ab m^gmZ\heb `kZsb^ Zb jnZeb ln\\abZk^ ien* aT X\_^]T]cX& T cdccPeXP cdcc^ d] RXR[^ S^' gn^) ]b [ZllZ h ]b ZemZ bgm^glbmŽ) Z l^\hg]Z \hl\kbsbhg^ h[[eb`ZmhkbZ+ G^ \eZllb ]hfb*
lfh aZ hiihlmh eZ \hg\^sbhg^ fZm^kbZeblmb* loZehk^ ^ lhokZikh_bmmb ]ZeeZ ehkh \hfie^l* eau _PbbPaT T d]P ]d^eP VaP]ST VdTaaP ]^b _Zmmhkb ]b l\hgmkh \a^ lb lhgh Z\\nfneZ* gZgmb [hk`a^lb ihllhgh oZ`a^``bZk^
\Z ^ ]bZe^mmb\Z ]^eeZ lmhkbZ ]^ee^ lh\b^mŽ nfZ* lZ ZmmbobmŽ € e|Zsbhg^ ]^eeh NmZmh [hk`a^l^ b^_aPVVXd]VTaT T caPe^[VTaT X R^]cX]T]cX& mb g^e m^fih) aZggh \hfngjn^ kZiik^l^g* jnZgmh oh`ebhgh ngZ lbfbe^ lhensbhg^
g^ l^\hg]h eZ jnZe^) \hf^ lhmmhebg^Z _hg]Zf^gmZef^gm^ ghg \Zf[bZ7 k^lmZ l^f* bT]hP RWT V[X X]VP]]X ST[[T bd_TabcXhX^]X mZmh) ^ \hgmbgnZgh Z kZiik^l^gmZk^) ngZ \hf^ _hll^ [P lhensbhg^ Z ehkh ibœ \hgo^*
@g`^el) }X[ \X[XcPaXb\^ b^VVXPRT P[[P SXP' ik^ be lnik^fh ]b_^glhk^ ]^b ehkh bgm^k^llb) ^__^acd]XbcT _^bbP]^ TbbTaT TeXcPcX( ?[ oZeoheZ ]b l_h`h i^k b \ZibmZeb ]^`eb NmZmb ibœ gb^gm^8 fZ ghg ihllhgh ^ ghg ihmkZggh
[TccXRP ST[ bd^ _a^_aX^ beX[d__^~) ngh lob* bg iZmkbZ \hf^ Zee|^lm^kh+ QX]^\X^ RPa^ P[[P QP]P[T aTc^aXRP Q^aVWT' ihm^gmb \a^ lhgh) ]|ZemkZ iZkm^) Zg\a^ b fZ`* fZb Z]hmmZkeZ _bgh bg _hg]h ^ i^k l^fik^7
eniih ]^m^kfbgZmh ]Zee^ ^lb`^gs^ lm^ll^ @] ” ikhikbh eZ bkk^lblmb[be^ \hklZ fhg* bT& RWT Pbb^RXP SXb_^cXb\^ T _^cT]hP VdTa' `bhkb ikh]nmmhkb ]b Zkfb Ze fhg]h+ GZ _ngsbh* }b^]^ T bPaP]]^ R^bcaTccT& X]UPccX& UX]^
]^eeh lobeniih \ZibmZeblmb\h) g^ee|Zf[bmh ]bZe^ ZeeZ oZehkbssZsbhg^ ]^e \ZibmZe^ \a^ aXTaP& Pdc^RaPhXP TS X]eX]RXQX[Xcu& SX_X]VT g^ lnllb]bZkbZ ]^ee|bg]nlmkbZ ]^`eb ZkfZf^gmb P[[jd[cX\^ P UPa aXR^ab^ ]T[[T [^a^ VdTaaT
jnbg]b ]^eeZ ehmmZ ]b \hg\hkk^gsZ fhg]bZe^ libg`^ h`gb \ZibmZeblmZ Z] b]^gmb_b\Zklb \hg X \^STa]X bcPcX [XQTaP[X ST[ RP_XcP[Xb\^ ]b \nb lb ]b\^oZ ibœ lhikZ) aZ \hgmbgnZmh Z] m T cP]c^ _X} ]T[[T VdTaaT VT]TaP[XhhPcT m
_kZ `eb NmZmb lohemZ lneeZ [Zl^ ]^ee|bi^k_heebZ eZ ]b_^lZ ]^`eb bgm^k^llb ]^e \ZibmZeblfh ]P' R^\T _PRXUXRX T SXbPa\PcX& R^\T X]PSPccX ^ll^k^ lohemZ `kZsb^ Z jn^lmZ m^kkb[be^ \hgmb* P[[jPa\P\T]c^ VT]TaP[T SX cdcc^ X[ _^_^'
ikh]nmmboZ mbib\Z ]^e \ZibmZeblfh) bi^k_heebZ hX^]P[T) ^ Z \hgmZk^ lneeh NmZmh gZsbhgZe^ P[[P VdTaaP PS ^[caP]hP& ca^eP d]P b\T]cX' gnbmŽ ]^eeZ ihebmb\Z ]b `n^kkZ8 ngZ ihebmb\Z [^& [jd]XRP U^a\P SX aTR[dcP\T]c^ RWT _^b'
\a^ lb bgmhiiZ \b\eb\Zf^gm^ g^ee^ \kblb ]b ghg lheh \hf^ be fb`ebhk ]b_^glhk^ ]^b lnhb cP R[P\^a^bP ]T[[jP]SP\T]c^ ST[ _aX\^ \a^ ghg aZ Zg\hkZ libgmh e^ `kZg]b ihm^gs^ bP aXb_^]STaT TUUXRPRT\T]cT P[[P S^\P]'
lhokZiikh]nsbhg^ e^ jnZeb) Z ehkh ohemZ) kb* ikh_bmmb) fZ Zg\a^ \hf^ be ibœ ]^\blboh Z`^g* R^]U[Xcc^( <aP]RXP& ?]VWX[cTaaP& [P bcTbbP ?cP' bfi^kbZeblmb\a^ Z] ^gmkZk^ ]bk^mmZf^gm^ bg SP SX P]]XT]cP\T]c^ bd ePbcP bRP[P SX aX'
\ab^]hgh lhensbhgb \a^ lhemZgmh eh l\hgmkh m^ ]^b ikhikb bgm^k^llb Z ebo^eeh fhg]bZe^+ [XP& T _^X [jX]cTaeT]dcP 6\TaXRP& _PTbX SX \hg_ebmmh ZkfZmh i^k kbfh]^eeZk^ ng ^aSX]T b^abT \PcTaXP[X TS d\P]T RWT [P VdTaaP
ZkfZmh ]b `kZg]b ]bf^glbhgb _kZ `eb NmZmb in™ I^ee|^ih\Z bfi^kbZeblmZ eZ ehmmZ ]b \hg\hk* eP]cPcP [XQTacu T SX V^eTa]^ _Pa[P\T]cP' \^]SXP[T l^\hg]h kZiihkmb ]b _hksZ \hf* \^STa]P aTRP R^] bx~ %..&+
€ \hg e^ ln^ fZllb\\^ ]blmknsbhgb € kbf^mm^* k^gsZ fhg]bZe^ kb`nZk]Z hkfZb h`gb \ZibmZ* aT& caPeTabP]^ [P VdTaaP _aPcXRP\T]cT X]' ie^mZf^gm^ ]bo^klb ]Z jn^eeb \a^ aZggh k^m* I^eeZ bg^obmZ[be^ g^\^llbmŽ ]^eeZ \eZll^
k^ bg _ngsbhg^ Z ib^gh kbmfh eZ ikh]nsbhg^ ^) eblmZ) `kZg]^) f^]bh h ib\\heh \a^ lbZ) i^k* cPccX& T R^] eP]cPVVX T R^]`dXbcT( FaX\P P mh _bghkZ) fZ \a^ aZ \hfngjn^ lohemh ngZ ]hfbgZgm^ [hk`a^l^ ]b \hbgohe`^k^ mnmmh be
jnbg]b) eZ oZehkbssZsbhg^ ]^b \ZibmZeb+ \a• lhgh iZkm^\bib) ohe^gmb h ghe^gmb) ]b ngZ RTSTaT bPau [P HdbbXP& T [P bTVdXaP]]^ [T _ngsbhg^ ^\hghfb\Z ]b ng fh]h ]b ikh]n* ihiheh ZeeZ `n^kkZ) ZeeZ lnZ ik^iZkZsbhg^ ^
De fbebmZkblfh ihkmZ g^\^llZkbZf^gm^ ZeeZ k^m^ ]b bgm^k^llb \a^ oZ Ze ]b eŽ ]^b \hg_bgb ]b iUTdSP[Xj =Ta\P]XP& 6dbcaXP& JdaRWXP& bTQ' sbhg^ \a^ l_n``^ X]Tb^aPQX[\T]cT Ze \hg* Ze lnh lohe`bf^gmh ^) jnbg]b) Z] ZkfZk^ e^
`n^kkZ _kZ NmZmb; Ih) eZ `n^kkZ _kZ `eb NmZmb ” h`gb lbg`heZ Zsb^g]Z) i^k jnZgmh `kZg]^ h QT]T PbbPX _X} ST[[P _aX\P PQQXP]^ PS^c' mkheeh ^ ZeeZ ohehgmŽ ]^eeZ \eZll^ [hk`a^l^ fZll^ ikhe^mZkb^ ^ \hgmZ]bg^ \a^ o^g`hgh
be kblnemZmh bg^obmZ[be^ ]^b ikh\^llb ^\hgh* ib\\heZ ^llZ lbZ+ De \ZibmZeblfh) g^e lnh lob* cPcP [P cTR]XRP \^STa]P X]SdbcaXP[T P UX]X \a^ eh kZiik^l^gmZ) fZ \a^ g^ mkZ^ \hfng* eZg\bZm^ g^b kbi^mnmb fZllZ\kb lnb _khgmb ]b
fb\b ^ lh\bZeb ]^e \ZibmZeblfh fhemh \hfie^l* eniih bg\^llZgm^) ibœ bg\k^f^gmZ eZ ikh]n* QT[[XRX~ %2&+ Lnbg]b) lnb _khgmb ]b `n^kkZ .6.1* jn^ mnmmb b oZgmZ``b+ `n^kkZ) ob ” bg ^__^mmb ngZ \hgmkZ]]bsbhg^ \a^
lb ^ \a^ lobeniiZgh \hgmkZ]]bsbhgb l^fik^ sbhg^ ^ ibœ Z\nmbssZ b _Zmmhkb ]b \kblb ]b .5 ngZ ikbfZ l^gm^gsZ ob^g^ ^f^llZ7 }lhgh GZ kblihlmZ Zeeh lobeniih ]^`eb ZkfZf^g* eZ [hk`a^lbZ ghg kb^l\^ _Z\bef^gm^ Z kblhe*
ibœ Z\nm^) \hgmkZ]]bsbhgb \a^ lb Z\\nfneZ* lhokZiikh]nsbhg^8 ibœ eZ lhokZiikh]nsbhg^ `eb Z`g^eebgb ]^fh\kZmb\b Z lmkZobg\^k^) mb ^ Zee|Znf^gmh ]^e fbebmZkblfh) ghg ihmkŽ o^k^ Z ikhikbh ^l\enlboh oZgmZ``bh+ D ikhe^*
gh g^e m^fih _bgh Z] ng ingmh ]b khmmnkZ7 bgmZlZ b f^k\Zmb) ibœ lb ZesZgh b ebo^eeb ]b m^g* lo^gmkZg]h `eb lmZmb ]blihmb\b \hg Zkmb`eb fZb ^ll^k^ g• eZ ]^fh\kZsbZ) g• be ]blZkfh) mZkb _hkfZgh be `khllh ]b h`gb ^l^k\bmh) o^g*
g^e \ZibmZeblfh) eZ iZ\^) lhlmb^g^ G^gbg) ” lbhg^ ^\hghfb\Z) _bgZgsbZkbZ ^ ihebmb\Z) ^ ibœ ]|Z\\bZh~ %3&+ g• ngZ ihebmb\Z ]b \hgm^gbf^gmh ]^eeZ _hksZ `hgh mkZl_hkfZmb bg lhe]Zmb) blmknbmb Zee|nlh
ngZ mk^`nZ mkZ e^ `n^kk^+ HZ \hg eh lobeni* lb Zoob\bgZ be ingmh ]b khmmnkZ ]^`eb ^jnbeb[kb @ \a^ ln\\^]^ g^e l^\hg]h \hg_ebmmh fbebmZk^ bg]bkbssZmZ Zee|^l\enlboZ }]b_^lZ~ ]^e ]^ee^ Zkfb ^ Z[bmnZmb Z`eb l\hgmkb ZkfZmb+ @
ih ]^e fbebmZkblfh) ^ be \hgm^fihkZg^h lob* \a^) \hg eZ _hksZ) `eb NmZmb ibœ ihm^gmb m^gmZ* fhg]bZe^; GZ lmhkbZ kbi^m^ eZ lm^llZ l^gm^g* iZ^l^ ]Z`eb }Z``k^llhkb~ ^lm^kgb+ I” mZgmh* jn^lmZ _hkfZsbhg^ in™ ^ll^k^ kbohemZ ]Zb
eniih ]^ee|bg]nlmkbZ ]^`eb ZkfZf^gmb) eh NmZ* gh ]b fZgm^g^k^ Zef^gh mkZ ]b ehkh+ HZ eZ sZ+ }BT _^cT]hT bcPcP[X UPbRXbcT SX =Ta\P' f^gh eZ \hlb]]^mmZ }ehmmZ Ze m^kkhkblfh~ \a^ ikhe^mZkb \hgmkh eZ ikhikbZ [hk`a^lbZ bgo^*
mh [hk`a^l^ lb Zmmk^ssZ ghg lheh i^k Z__khg* }iZ\^~ \a^ `eb NmZmb ibœ ihm^gmb kb^l\hgh Z ]XP T ?cP[XP b^]^ caPe^[cT T P]]XT]cPcT& Pb' aZ ik^lh e^ l^f[bZgs^ ]b ng }g^fb\h~ \a^ ” \^ \a^ \hgmkh b ikhe^mZkb ]^ee|^l^k\bmh }g^*
mZk^ eZ ehmmZ ]b \hg\hkk^gsZ lne f^k\Zmh fhg* ikheng`Zk^ mkZ ]b ehkh ghg bfi^]bl\^ \a^) bXT\T P[ =XP__^]T X\_TaXP[T& SP[[P ^lm^kgh ^ g^eeh lm^llh m^fih bgm^kgh) `kZ* fb\h~+ OZe^ \Zf[bh ]b ]bk^sbhg^ ghg Zoob^*
]bZe^ \hgmkh `eb Zemkb NmZmb [hk`a^lb) fZ Zg* g^e k^lmh ]^e fhg]h) ^ lhikZmmnmmh g^ee^ b^eTaRWXP]cT bd_TaX^aXcu \X[XcPaT ST[[T Pa' sb^ ZeeZ jnZe^ h`gb NmZmh [hk`a^l^ `bnlmb_b* g^ bg ZnmhfZmb\h) g• bg obkmœ ]b ngZ ikhiZ*
\a^ i^k kblihg]^k^ ZeeZ m^g]^gsZ bg^lhkZ[b* shg^ bg \nb lmhkb\Zf^gm^ lb lhgh \k^Zmb b \PcT RWT X]]P[hP]^ X[ eTbbX[[^ ST[[P BXQTa' \Z be ikhikbh kZ__hksZf^gmh fbebmZk^ %li^g* `Zg]Z iZ\b_blmZ ^ ]blZkfblmZ) fZ ih``bZ ln
e^ ]^e \ZibmZeblfh ZeeZ \hg\^gmkZsbhg^ \Zib* fZ``bhkb _Zmmhkb ]b \hg_ebmmh ^\hghfb\h ^ cu( IX R^]Ua^]cX X[ =XP__^]T Pc^\XhhPc^ R^] ]^g]h \b_k^ \hehllZeb bg ZkfZf^gmb& ^ ngZ ebg^^ ]b khmmnkZ Zi^km^ ]Zee^ lm^ll^ ]blmkn*
mZeblmb\Z ^ ZeeZ \^gmkZebssZsbhg^ ]^e \hgmkheeh ihebmb\h) eZ `n^kkZ `n^kk^``bZmZ lbZ eZ lbmnZ* [jX]cPccP 6\TaXRP4 TS P]R^aP [T UTaXcT X]UTacT ihebmb\Z ]b [ebg]ZmnkZ lh\bZe^ Ze ikhikbh bg* sbhgb ^ ]Z`eb lm^llb fZllZ\kb ]^eeZ `n^kkZ+ Dg
lh\bZe^ fbebmZkbssZg]h e|bgm^kZ lh\b^mŽ+ Dghe* sbhg^ ibœ }ghkfZe^~) \hf^) Z] ^l+) be H^]bh P[[P =Ta\P]XP ]T[ bd^ _^cT]hXP[T d\P]^ m^kgh+ DmZebZ) g^ee|hmmh[k^ ]^e .6.4) eh }l\bhi^kh
mk^) eh lobeniih ]^ee|bg]nlmkbZ ]^`eb ZkfZ* Jkb^gm^ ]bfhlmkZ ]ZeeZ _bg^ ]^e l^\hg]h TS X]SdbcaXP[T T [P bdP UX]P[T [PRTaPhX^]T De \ZibmZeblfh ” \hg`^gbmZf^gm^ Z``k^l* fbebmZk^~ \a^ _n eZ khmmZ ]b >Zihk^mmh kbe^o™
f^gmb) lohe`^ Zg\a^) lne ibZgh ^\hghfb\h) fZ\^eeh bfi^kbZeblmb\h bg ihb+ R^] X[ SP]]TVVXP\T]c^ bdQXc^ SPV[X P__P' lboh7 aZ Z``k^]bmh lne ibZgh ^\hghfb\h i^k ngZ g^mmZ hiihlbsbhg^ ]^b ikhe^mZkb ZeeZ
ngZ _ngsbhg^ lnllb]bZkbZ kbli^mmh Zee^ Zemk^ >hg eh lobeniih ]^b _Zmmhkb ]b \kblb) bg^* aPcX SX <aP]RXP T ?]VWX[cTaaP& X[ RdX cTaaXc^' ]blmkn``^k^ ghg lheh b fh]b ]b ikh]nsbhg^ `n^kkZ [hk`a^l^ ^ ZeeZ lnZ \hgmbgnZsbhg^
f^k\b \a^ lm^gmZgh Z mkhoZk^ l[h\\h g^b obmZ[bef^gm^ lb ]b__hg]^ ^ lb lobeniiZ Zg* aX^ ]^] R^]^QQT \PX [jTUUXRXT]hP ik^\ZibmZeblmb\b ik^g]^g]hg^ be ihlmh ^ i^k lne _khgm^ lm^llh ]b `n^kkZ) bg \hkkblihg*
f^k\Zmb+ \a^ be fbebmZkblfh) ^ ghg lheh g^b `kZg]b iZ* P]]XT]cPcaXRT RWT RP]RT[[{ 9aTbSP SP[[P lobeniiZk^ e|^\hghfbZ \hg f^ssb m^\gb\b ^ ]^gsZ ]b ng i^kbh]h bg \nb b ikhe^mZkb ]^ee^
De fbebmZkblfh ” ngZ ]^ee^ \hfihg^gmb ^lb \ZibmZeblmb \a^ ]hfbgZgh lne f^k\Zmh UPRRXP ST[[P cTaaP( IX cXaX]^ [T b^\\T P]' bgghoZsbhgb m^\gheh`b\a^ l^fik^ ibœ kboh* \bmmŽ) libgmb ]Z \hg]bsbhgb ]b obmZ mk^f^g]^)
]^ee|bfi^kbZeblfh) ghg e|ngb\Z+ GZ lmhkbZ fhg]bZe^) fZ bg mnmmb b iZ^lb ]^e fhg]h8 ^ RWT cT]T]S^ X] R^]c^ X \X[X^]X SX RPSPeTaX ensbhgZkb^) fZ i^k ZeeZk`Zk^ be f^k\Zmh _bgh ]b^]^kh obmZ Z] ngZ l^kb^ ]b fZgb_^lmZsbhgb
]^ee^ \kblb ^ ]^ee^ `n^kk^ \ZibmZeblmb\a^ ]b* l^fik^ ibœ li^llh) bg iZkmb\heZk^ g^b iZ^lb adbbX3 [jd]XRP _^cT]hP Q^aVWTbT PS dbRXaT Zee|bgm^kh `eh[h m^kkZ\jn^h \a^ ” be enh`h \a^ \nefbgZkhgh g^b fhmb ]^ee|Z`hlmh .6.4
fhlmkZ \a^ be ihm^k^ [hk`a^l^ ghg ” bg `kZ* Z \ZibmZeblfh Zkk^mkZmh) ” ikhikbh e|^l^k\bmh) _a^ePcP T UTaXcP SP[[P bTR^]SP VdTaaP \^]' g^e jnZe^ lb \hg\k^mbssZ eZ oZehkbssZsbhg^ ]^e Z Ohkbgh) o^kZ ^ ikhikbZ Zsbhg^ ]b `n^kkZ ]b
]h ]b mkhoZk^ ngZ lhensbhg^ € lbZ ^llZ ih* \a^ bfi^klhgZ eZ _hksZ ibœ hk`ZgbssZmZ ]^e* SXP[T & ]T[ RP\_^ STV[X IcPcX eX]RXc^aX& x \ZibmZe^) o^kh l\hih _bgZe^ ]^e \ZibmZeblfh+ \eZll^ € \hf^ lb in™ e^``^k^ g^e \Zibmhe^mmh
ebmb\Z h] ^\hghfb\Z € `kZsb^ ZeeZ jnZe^ ln* eh NmZmh) Z kZiik^l^gmZk^ eZ ibœ lb\nkZ _ng* [jd]XRP _^cT]hP ]^] ST\^RaPcXRP `dP]c^ CZ Z``k^]bmh ^ Z``k^]bl\^ lne ibZgh ihebmb* }GZ NbgblmkZ bg DmZebZ ]ZoZgmb ZeeZ `n^kkZ
i^kZk^ ngZ ohemZ i^k mnmm^ h`gb ihllb[be^ sbhg^ ]b \hgmkheeh lh\bZe^ ^ ]b ]b_^lZ ]^`eb P aTVX\T _^[XcXR^ X]cTa]^( ? QPUUX SX IcP[X] \h ^ fbebmZk^) ZmmkZo^klh `eb NmZmb gZsbhgZeb) fhg]bZe^~ ]b jn^lmh hinl\heh € Zsbhgb \a^
\kblb) h`gb ihllb[be^ `n^kkZ+ I^eeZ lh\b^mŽ bgm^k^llb [hk`a^lb gZsbhgZeb8 lbZ jnbg]b ]^] aTVV^]^ X[ R^]Ua^]c^ R^] [T b^ccP]T SX `eb Zemkb NmZmb \a^ ghg lb ib^`Zgh Ze lnh bg^* Zok^[[^kh ihmnmh lobeniiZklb bg ]bk^sbhg^
\ZibmZeblmb\Z) \hf^ ” X]TeXcPQX[T eh l\hi* \hf^ _hksZ ]b \hgmkheeh ^ ]b k^ik^llbhg^ bg* CPaXP]]P(((~ %4&+ lhkZ[be^ lobeniih h \a^ ghg lb Zllh`^mmZgh ]^eeZ kbohensbhg^ ikhe^mZkbZ %\hf^ Zoo^gg^
ibh ]b \kblb ^\hghfb\a^ ^ _bgZgsbZkb^) \hl– m^kgZ) lbZ \hf^ _hksZ fbebmZk^ ]Z \hgmkZi* LnZe ” ZeehkZ be }l^`k^mh~ ]^b k^`bfb ]^* Z`eb bgm^k^llb ]^`eb NmZmb [hk`a^lb ibœ ih* bg MnllbZ& l^ Zg\a^ bg DmZebZ _hll^kh fZmn*
” X]TeXcPQX[T eZ l\hiibh ]^eeZ `n^kkZ7 ^] ” ihkk^ Z] Zemkb NmZmb bg \Zlh ]b \hg_ebmmh ZkfZ* fh\kZmb\b kbli^mmh Z jn^eeb ghg ]^fh\kZmb\b; m^gmb+ GZ libgmZ h``^mmboZ ]^e \ZibmZeblfh kZm^ e^ \hg]bsbhgb ghg lheh h``^mmbo^) fZ
^lZmmZf^gm^ i^k Z__khgmZk^ g^eeZ ihlbsbhg^ mh h ]b `n^kkZ o^kZ ^ ikhikbZ+ Gh NmZmh [hk`a^l^ bg k^`bf^ ]^fh\kZmb\h ghg ” jn^eeZ ]b }]b_^g]^klb~) fZ jn^eeZ ]b
]b _hksZ \hg\^gmkZmZ fb`ebhk^ ihllb[be^ jn^* QZ f^llh i^k™ bg \abZkh ng Zli^mmh ghg aZ eZ ihllb[bebmŽ ]b ]blib^`Zk^ ngZ fZ``bhk^ }Z``k^]bk^~7 lb Z``k^]bl\^ be f^k\Zmh) lb Z`* $ FRTaR N \NT( 2 %
 >@ 8CAHB>FG6 Bt *.) ' FR``RYO^R +)*0 2

< \^gm|Zggb ]ZeeZ ikbfZ `n^kkZ fhg]bZe^ \a^ ZeeZk`Z eZ lnZ bg_en^gsZ ^\hghfb\Z ^
ihebmb\Z lnb ihiheb ]b h`gb kZssZ ^ \hehk^+
m^fih ]b iZ\^ nlZgh o^klh `eb Zemkb NmZmb e^
Zkfb ]^ee|bg`Zggh) ]^ee|ZlmnsbZ) ]^eeZ \hkkn*
N^gsZ Zg]Zk^ ibœ hemk^) eZ lblm^fZsbhg^ ]^ee^ sbhg^) ]^eeh libhgZ``bh8 i^k kb\hkk^k^ bg m^f*

>@ FC8>6@>FAC 9> >;E> gZsbhgZebmŽ ” hkfZb ]bo^gnmZ bkkZ``bng`b[be^+

D fho^gmb ]^ee^ `n^kk^ lhgh [^g Zemkb+ D ehkh
kblnemZmb ]bi^g]hgh ]Z \h^__b\b^gmb ^\hgh*
ih ]b `n^kkZ Zee|d[cX\P aPcX^ ]^eeZ obhe^gsZ
\a^ ghg \hghl\^ e^``^+ De \hlb]]^mmh ]bkbm*
mh bgm^kgZsbhgZe^ ob`^ _bg\a• Z] ngZ gZsbh*
9>B6BL> 6@@6 =H;EE6 9> C==> fb\h*fbebmZkb) ^ lb\\hf^ eZ kb\\a^ssZ ^ eZ _hk*
sZ ZkfZmZ lhgh bg fZgh ]^`eb NmZmb ibœ lheb*
g^ ghg \hgob^g^ obheZkeh8 Ziieb\Zmh Zb `kZg*
]b NmZmb fh]^kgb ” ngZ nmhibZ) ihb\a• ghg
]Zf^gm^ \hlmbmnbmb) e^ lhensbhgb ]^b ikh[e^fb o|” ]bkbmmh ho^ fZg\ab ng|ZnmhkbmŽ ]hmZmZ ]b
$ QN \NT( 0 % `k^llbhg^ lmkZgb^kZ8 /& \a^ b lh\bZeblmb ghg ^ e^ \hgl^`n^gs^ ]b h]bh ^ ]b aTeP]RWT+ `n^kk^l\ab lhgh lmZmZeb ^ ghg gZsbhgZeb+ De _hks^ ln‡i^kbhkb i^k bfihkg^ e|hll^koZgsZ+
ihllhgh ]blbgm^k^llZklb ]^ee^ `n^kk^ ]b gZ* _Zfhlh ikbg\bibh ]b gZsbhgZebmŽ ” ihb jnZe* J`gb `ho^kgh ghg o^]^ ^ ghg in™ o^]^k^
gh _Zmmh \a^ kZmb_b\Zk^ l^gsZ ]bl\nm^k^ eZ sbhgZebmŽ) ihb\a• lZk^[[^ ng ik^lniihlmh /& ,7*44& ). ).+*5& \a^ \hlZ ]b bgZ__^kkZ[be^+ H^gh ih\ab \Zlb \a^ b \bgb\b bgm^k^llb ]^e ikhikbh NmZmh %” Z
g^\^llZkbh ]^ee|Zoo^gmh ]^e lh\bZeblfh eZ \eZllb\b) e^ jn^lmbhgb ]b bg]bi^g]^gsZ gZsbh* kZ`bhg o^]nmZ \a^ ]b\bZfh l^fik^ NmZmh ^
ihebmb\Z [^lmbZe^ ^] ZllZllbgZ ]^b `ho^kgb+
lblm^fZsbhg^ ]b mnmm^ e^ gZsbhgZebmŽ ^gmkh b Ihg kb\abZf^k^fh ^lm^lZf^gm^ b \hg* gZe^ lhgh \hgmkho^kl^+ G^ kZ`bhgb lmhkb\a^) ghg †gZsbhg^‹& ^ m^g]^ Z \hgl^koZkeb ^ ]b*
LnZg]h lb Zff^mm^ bg ghf^ ]^e Nh\bZeblfh
ehkh gZmnkZeb \hg_bgb8 0& \a^ b lh\bZeblmb ]h* \^mmb l^\hg]h \nb b ikhe^mZkb ghg aZggh Ze* `^h`kZ_b\a^) ^mgh`kZ_b\a^) ZnmhkbssZgh Zee^ _^g]^keb \hgmkh b g^fb\b bgm^kgb ^] ^lm^kgb+ <
ngZ \Zm^`hkbZ ]b `n^kk^) lZkŽ l^fik^
Z`^ohebllbfh ZeeZ \eZll^ ]hfbgZgm^) \a^ lheZ ok^[[^kh) bg ngZ `n^kkZ ]b gZsbhgb k^mm^ \hg \ng bgm^k^ll^ ]Z ]b_^g]^k^ \hg eZ iZmkbZ ^ ibœ \hgmkZ]]bmmhkb^ lhensbhgb+ <g\a^ Zff^l* jnZengjn^ iZkmbmh h l\nheZ _behlh_b\Z Zi*
hk]bgZf^gmh ibœ ]^fh\kZmb\h \hgmkh Zemk^ lnee^ _khgmb^k^ gZsbhgZeb+ ?bk^fh lheh \a^ l^ eZ \hg\hk]bZ ^ eZ [nhgZ ohehgmŽ ]b mnmmb iZkm^g`Z) e|nhfh ]b `ho^kgh Z`bl\^ l^f*
aZ `eb ^e^f^gmb ]^eeZ lbmnZsbhg^) ikhli^mmZ*
k^ eZ bdP `n^kkZ \hf^ kb^gmkZgm^ bg jn^eeZ f^gh lh\bZef^gm^ ^ohenm^) iZkm^``bZk^ i^k bg mnmm^ e^ `n^kk^ e|h__^lZ ^ eZ ]b_^lZ lhgh `eb lmZmb ^nkhi^b) g^iink^ lZk^[[^ ihllb[be^ ik^ \hf^ ng _^kh\^ \hgl^koZmhk^+ GZ eb[^kmŽ
e^ ikbf^ \hgmkh e^ l^\hg]^+ GZ m^lb k^\bikh\a^ ^ li^llh lbfnemZg^^+ G|Z``k^l* eZ _ZfhlZ lblm^fZsbhg^ \a^ \b i^kf^mm^k^[* \a^ ^llh \hg\^]^ Zb ln]]bmb ” bg k^eZsbhg^
\Zm^`hkbZ ^ lmkZiiZke^ e|Z]^lbhg^ lh\bZ‡eblmZ)
\abZfZg]hg^ fZ`Zkb b e^Z]^k Z iZkm^\biZk^ `n^kkZ_hg]ZbZ) g^b ]n^ nembfb \Zlb) Zg]k^[[^ lbhg^ ” ngZ iZkheZ ^eZlmb\Z+ N|bgm^g]^ i^k [^ ihb ]b Z]hi^kZk\b Z [nmmZk `bœ eZ [hk`a^* ZeeZ g^\^llbmŽ ]b \hgl^koZk^ e|^jnbeb[kbh bg*
]ZeeZ l^fieb\^ lbfiZmbZ Zee|bgm^ko^gmh i^k* ^llZ eZ obheZsbhg^ ]^b \hg_bgb; HZ * fbebmZk* lbZ+ @] ng ikh[e^fZ \hl– ]b__b\be^ ]Z kblheo^* m^kgh mkZ e^ _hks^ ^\hghfb\a^ ^ ihebmb\a^
Ze fbgblm^kh i^k eZ ]b_^lZ gZsbhgZe^+ >hl–
lhgh lmZmb kZ``bkZmb b lh\bZeblmb _kZg\^lb) Zn* lhgZe^ ^ _bgh ZeeZ ik^llbhg^ lne ikhikbh NmZ* f^gm^ * ihmk^[[^ ^ll^k^ bfikn]^gm^ Zmm^g* k^ iZ\b_b\Zf^gm^ eh lb ohkk^[[^ Z__b]Zk^ Ze* ]^ee^ \eZllb ^ ]^b iZkmbmb+
mh i^k e|bgm^ko^gmh fbebmZk^ g^e \hg_ebmmh g^e ]^k^ mZe^ _Zmmh8 ” g^\^llZkbh ik^o^gbkeZ khf* e|Ze^ZmhkbZ ]^eeZ `n^kkZ) ZeeZ lhkm^ Zg\bibm^ Qb lhgh ]bo^kl^ l\nhe^ ]b `ho^kgh) fZ
lmkbZ\b) m^]^l\ab) ^\\+ J\\hkk^ ]bfhlmkZkeh;
De Nh\bZeblfh ]hokŽ mkZkk^ ]Z jn^lm^ `kZ* l^glh ]^lb]^kZmh+ i^g]h \hg ngZ \hgmkhbgoZlbhg^ b m^gmZmbob ]^ee^ Zkfb! HZ h`gb `n^kkZ \k^^kŽ h kblnl\b* lhgh f^mh]b ]bo^klb i^k Zllb\nkZk^ eZ fZl*
@[[^g^) jn^lm^ mk^ _bg^lmk^ Zi^km^ g^e* g^fb\b+ N|bgm^g]^ i^k Z``k^llbhg^ eZ khmmn* m^kŽ Zef^gh mZgmb ikh[e^fb ]b bkk^]^gmblfh) lbfZ ihm^gsZ Zeeh NmZmh) ^] bg nembfZ ZgZeblb
ob l\hg_bmm^ obmZeb bgl^`gZf^gmb7 kbf^mm^k^
e|ZgmbfbebmZkblfh lb [ZlZgh ln ]^`^g^kZsbhgb kZ ]^b kZiihkmb ]biehfZmb\b; HZ) bg [Zl^ Zb jnZgmb g^ ZokŽ ]blmknmmb+ @ e^ kboZebmŽ) e^ Zee^* ZeeZ heb`Zk\abZ ^\hgh‡fb\Z \a^ ” ]Z ^llh
ln ibœ lZe]^ [Zlb e|Zsbhg^ ZgmbfbebmZkblmZ) kb*
o^]^k^ bg l^glh ibœ kbohensbhgZkbh eZ lnZ l^gmbf^gmZeb \a^ lhgh ]^e lh\bZeblfh eZ g^* eb[kb ]b oZkbh \hehk^) g^llng `ho^kgh fZg* Zgs^ l|bgmk^\\^kZggh l^fik^ ibœ Zllnk]^ ^ bfi^klhgZmZ+ Lnbg]b b `ho^kgb ghg m^g]h*
`Zsbhg^ ZllhenmZ+ <gsbmnmmh) ^ll^ lb \hgmkZ]* \Z ]b Zk`hf^gmb i^k kbo^klZkg^ lnee|Zemkh eZ \hfieb\Zm^+ ?hok^[[^ be ikhe^mZkbZmh lh\bZeb* gh Z _Zk mkbhg‡_Zk^ ng ikbg\bibh g^ee|bgm^kgh
Zsbhg^ iZkeZf^gmZk^) \hl– kb\\Z _bghkZ ]b
ZfZk^ ]^enlbhgb+ <gsb\a• * ob kbmhkg^k^fh ]b\hgh _kZ ehkh bg fh]h ^ob]^gm^+ N^ eZ AkZg* k^lihglZ[bebmŽ+ N|bgm^g]^ i^k Z``k^llbhg^ lmZ Z]^kbk^ Z jn^lmh `bh\h lZg‡`nbghlh) Zg* ]b ngZ gZsbhg^ * ^ mZgmh f^gh Z ]b__hg]^keh
\bZ Zo^ll^ Z``k^]bmZ eZ B^kfZgbZ) i^k kbik^g* be ik^iZkZk^ eZ `n^kkZ; <eehkZ mnmmb `eb lmZmb sb\a• \hglZ\kZklb _bg ]Z hkZ ^ l^gsZ Zee|^lm^kh \hee^ Zkfb * fZ lheh Z kZllh]Zk^ eh
bg Ziik^llh * Z]ZmmZklb Z] ng lh\bZeblfh gZ*
]^k^ e|<elZsbZ*Ghk^gZ %lbZfh g^e \Zfih ]^* fh]^kgb lhgh Z``k^llhkb) ihb\a• \hlmknb* ik^`bn]bsbZeb ]b lhkmZ Z ik^‡iZkZk^ eh l_hksh NmZmh ^ Z \nkZkg^ g^e fh]h ibœ Z\\hg\bh `eb
sbhgZe^) be ikhe^mZkbZmh ]hokŽ ^ll^k^ ]hfZgb
`eb ^l^fib&) b lh\bZeblmb m^]^l\ab Zok^[[^kh l\hgh l^gsZ ihlZ gZob ^ \Zgghgb ^ \hgmb* kbohensbhgZkbh; bgm^k^llb+ Nb \Zibl\^ \a^ jn^lmZ m^g]^gsZ ”
ibœ Zi^kmZf^gm^ ZgmbfbebmZkblmZ ^ ]^_bgbk^ be
]honmh ]b_^g]^k^ eZ iZmkbZ h+++ fZk\bZk^ \hg* gnZf^gm^ Z\\k^l\hgh `eb ^__^mmbob ]^`eb ?hih eZ \eZllb\Z `n^kkZ gZsbhgZe^ [Ze\Z* \^eZmZ lhmmh e^ [^ee^ _kZlb ]^eeZ \bobemŽ) ]^eeZ
lnh Zmm^``bZf^gmh ]b _khgm^ Ze iZmkbhmmblfh)
mkh ]b ^llZ bg ghf^ ]^e ikbg\bibh ]b gZsbhgZ* ^l^k\bmb+ N^gsZ Zg]Zk^ hemk^) g^ kblnemZ \a^ gb\Z \hgmkh eZ Onk\abZ) e^ gZsbhgZebmŽ k^]^g* ]^fh\kZsbZ) ]^e ikh`k^llh * h fZ`Zkb ]^e*
o^\\abZ bglb‡]bZ ]^b lnhb i^``bhkb g^fb\b+
ebmŽ ^ ]^eeZ ]^fh\kZsbZ; @ g^ee^ `n^kk^ \heh* e|Z]^lbhg^ ZeeZ ^o^gmnZe^ ]b_^lZ gZsbhgZe^ m^ lb fZllZ\kZkhgh _kZ ehkh+ De BbZiihg^ ” e|hk]bg^) ]^eeZ k^eb`bhg^) ]^e e^Zeblfh fhgZk*
Ihb lh\bZeblmb bmZebZgb * mkZ^g]h ]b iZllZ`*
`bh ngZ ikbfZ \hg\enlbhg^ * ]hok^fh g^* gbZeb \a^ lhgh ]b Z``k^llbhg^ ^ ]b hiik^l* ” ngZ \Zf[bZe^ bg [bZg\h _bkfZmZ ]Zb lh\bZ* h``b Zee^Zmh ]^eeZ MnllbZ+ D [h^kb lb [Zmmhgh \ab\h ^\\+ Gh l\hih ” i^k™ ngb\h+ G^ \kh*
lbhg^) fZ ]b+++ ^lm^glbhg^ ]^eeZ \bobemŽ ]^fh* eblmb g^ee^ fZgb ]^b `ho^kgb [hk`a^lb) \a^ lhmmh eZ [Zg]b^kZ bg`e^l^+ Onmm^ e^ `n^kk^ \bZm^) e^ `n^kk^ gZihe^hgb\a^) jn^ee^ ]^eeZ
`Zk^ Zeeh NmZmh Zg\a^ eZ ghlmkZ lheb‡]Zkb^mŽ
g^eeZ ]b_^lZ gZsbhgZe^) l^gsZ ]b \a^ lZk^f* \kZmb\Z) \a^ \hlZ ]^ohgh _Zk^ b lh\bZeblmb; ihmkZggh _Zkg^ e|nlh \a^ \k^]hgh+ K^k `bn* ]^`eb nembfb Zggb l|bgjnZ]kZgh fZebllbfh g^e k^lmZnkZsbhg^) mnmm^ e^ NZgm^ <ee^Zgs^) ^kZ*
Ln^lmb lh_blfb ]^kboZgh ]Z ng ^kkhk^ _hg]Z* lmb_b\Zk^ e|Zg]ZmZ bg Gb[bZ lb ]bll^ \a^ b mnk* o^\\abh R[XRWy ]^ee^ gZsbhgZebmŽ+ @] ” ibœ gh blibkZm^ ]Z [^g Zemkb fho^gmb) \a^ fblmb*
fh obmmbf^ ]b ng Zemkh \hehllZe^ bg`Zggh
f^gmZe^) ]Ze ohe^k ]bkbf^k^ be mhkmh ]ZeeZ kZ* \ab Zo^oZgh ]blhghkZmZ ngZ kZ`ZssZ bmZebZ* eh`b\h be gZsbhgZeblmZ \a^ lb ihg^ Zg\a^ be \a^ ^ _behlh_b\a^ kZ`bhgb ]b ikhiZ`Zg]Z
iZkb Z jn^eeh ]^ee|bfik^lZ mkbihebgZ+
`bhg^ bg \hfi^mbsbhgb \a^ lb kblheohgh ghg gZ+ • be o^\\abllbfh \Zlh ]^e enih ^ ]^e* ikh[e^fZ ]^e kbl\Zmmh) ]^e mkbhg_h) ^ ]^ee|^`^* ngbo^klZe^+++
\hg ^e^f^gmb ]b `bnlmbsbZ) fZ \hg eZ obhe^gsZ e|Z`g^eeh+ fhgbZ ]b ngZ gZsbhgZebmŽ) \a^ be lh\bZeblmhb]^ G^ gZsbhgb fh]^kg^) k^mm^ Z ]^fh\kZsbZ)
/& ,7*44& (-* ./ 52(.&/.502
[knmZ+ Dghemk^) lhgh ]blmbgsbhgb \a^ ihmk^[* \a^ onhe^ k^]bf^ke^ ^ \hg\bebZke^ mnmm^) fZ g^ee^ \hehgb^ hiikbfhgh ^ mbkZgg^``bZgh bg
T)284*''* &00*66*4*W
[^ _Zk^ lheh \ab ]blihg^ll^ ]b ngZ _hksZ kb* /* ,7*44* ). 1&9.21&/.6X" ZmmkZo^klh ngZ l^kb^ ]b `n^kk^ lZg`nbghl^ e^ kZ`bhg^ ]^eeZ fbghk _hksZ ]^b ehkh ln]]bmb+
>hgmkh eZ ik^`bn]bsbZe^ Zgmb`n^kk^l\Z) lb lhenmboZ ^ ]^_bgbmboZ ]^b \hg_ebmmb) ghg \ab \he * )Q.1).3*1)*19& jnZeb i^k \hg]nkk^ Z jn^eeh l\hih ]hok^[* G|Dg`abem^kkZ) eZ B^kfZgbZ) eZ AkZg\bZ) e|DmZ*
lnh bgm^ko^gmh ihmk^[[^ lheh lihlmZk^ e^ [^kh ^ll^k^ lbg`heZkf^gm^ ZffZ^lmkZm^+ ebZ) aZggh mnmm^ ngZ o^k`h`ghlZ lmhkbZ \h*
Zllnf^ ]Z ghg ih\ab lh\bZeblmb7
.& \a^ b lh\bZeblmb ]^ohgh iZkm^\biZk^ Z] ikh[Z[bebmŽ ]^b kblnemZmb ]^eeZ `n^kkZ) Znf^g* Q^gbZfh Ze ikh[e^fZ ]^ee^ gZsbhgZebmŽ+ ehgbZe^+ @ i^k\b™ ghg in™ Zmm^g]^klb eZ ]b_*
mZg]hg^ bgmZgmh lb\nkZf^gm^ e|^lm^g‡lbhg^ • o^kh \a^) ikbfZ ]b iZkeZk^ ]b ng|Zsbh* /* ,7*44* )*02(4&6.(-* _nlbhg^ ]b \^kmb ikbg\bib fh]^kgb ]Ze mkbhg_h
h`gb `n^kkZ ]b ]b_^lZ gZsbhgZe^ ]Z ngZ Z`*
g^ lh\bZeblmZ bgm^kgZsbhgZe^) h\\hkk^ kblhe* fbebmZk^ ]^b iZ^lb bg \nb `bŽ lhgh ]b__nlb)
o^k^ mnmmb `eb bkk^]^gmblfb ^ ]Zk^ Z mnmmb b M^lmZ e|ZemkZ ik^m^lZ kZ`bhg^ ]b iZkm^\b* li^\bZef^gm^ g^ee|^ih\Z ZmmnZe^ \a^ ghg ”
ihiheb eZ lblm^fZsbhg^ ihebmb\Z l^\hg]h e^ iZsbhg^ lh\bZeblmZ ZeeZ `n^kkZ7 eZ g^\^llbmŽ ibœ ngZ ^ih\Z ^khb\Z \hf^ jn^eeZ bg \nb eZ
gZsbhgZebmŽ; ]b _Zohkbk^ be mkbhg_h ]^ee^ gZsbhgb ibœ \bobeb) [hk`a^lbZ lb _hkfZoZ ^ ihm^oZ Zg\hkZ Zo^*
@#NZ`VYVXV`N^V_Y[ ^Vb[XafV[ZN^V[ GZ \hlZ oZ `nZk]ZmZ ng ih| ibœ Z _hg* ibœ ^ohenm^) ibœ ]^fh‡\kZmb\a^) ln jn^ee^ k^ \^km^ `^g^khlbmŽ+
]h+ LnZg]h be k^`bf^ _^n]Ze^ \^]^mm^ be ih* Zkk^mkZm^ g^e ikh\^llh lmhkb\h ^ lh\bZe^+ Nb ?|ZemkZ iZkm^ be mkbhg_h ]b ng k^`bf^ ]^*
$ QN \NT( 1 % lmh ZeeZ fh]^kgZ [hk`a^lbZ) jn^lmZ g^e lnh bgoh\Z i^k\b™ eZ lhebmZ g^\^llbmŽ ]b Z\\^e^kZ* fh\kZmb\h ” l^fik^ ng iZllh o^klh be lh*
sbhgZeblm^ [hk`a^lb kb]n\^g]h be m^fZ ]^eeZ k^ be \hfie^mZf^gmh ]^ee|^ohensbhg^ [hk`a^* \bZeblfh; N^ ghb \b kb_bnmbZfh ]b ZbnmZk^ eZ
ehmmZ \hgmkh eZ `n^kkZ) ^ \hgmkh be fbebmZkblfh) ikh`kZffZ b]^Zeblmb\h ]b \eZll^ kbohensbh*
gZkbZ l\kbll^ Z `kZg]b \ZkZmm^kb be ihlmneZmh l^) \a^ ” e|Zk`hf^gmh ikbg\bi^ i^k h`gb `^* ]^fh\kZsbZ [hk`a^l^ lbZ g^b lnhb \hg_ebmmb
Zg\a^ lh``^mmbo^ %bg_en^gsZ ]^m^kfbgZgm^ Z] ng _Zmmh lheZf^gm^ b]^heh`b\h ^ ]b }\h* g^k^ ]b mkZglb`^gs^8 \b™ ihkm^k^[[^ Z] Zi* bgm^kgb \hee^ \eZllb _^n]Zeb ^ b iZkmbmb \e^kb\Zeb
]^e iZkmbmh ]b \eZll^ kbohensbhgZkbh) ^ lni^* l\b^gsZ bg]bob]nZe^~) \hlZ \a^) ]b _khgm^ Ze* ]^ee^ kbo^g]b\Zsbhgb gZsbhgZeb+ GZ kbohensbh*
g^ [hk`a^l^ ZiiZkboZ _ZmmZ g^ee|bgm^k^ll^ ikhoZk^ l^gs|Zemkh e^ `n^kk^ \hehgbZeb \hf^ lbZ lne \Zfih eh`b\h ]^e lnh nem^kbhk^ lob*
kZf^gmh ]Z iZkm^ ]^e ikhe^mZkbZmh ]^ee^ been* e|bffbg^gsZ ]^eeh l\hiibh ]^eeZ `n^kkZ) ob^* `n^kk^ ]b \bobebssZsbhg^) \hgmkh eZ \hg\hk]^ eniih * bg [Zl^ Zee^ kZ`bhgb ]^eeZ ghlmkZ bg*
lbhgb ]^fh\kZmb\a^& \a^ Zok^[[^kh i^kf^l* g^ ikZmb\Zf^gm^ lhmm^kkZmZ ]Zee^ jn^lmbhgb ]^b ihiheb) Zgsb\a• bg jn^eeh ]b ngZ gnhoZ
heb`Zk\abZ) Ziingmh i^k\a• g^ kblZemZoZ be hibgbhg^ ]b mnmmb b lh\bZeblmb ^ \hgmkh e|Zemkh mkZglb`^gsZ * i^k\a• ]hok^ffh _Zohkbkg^
lh Ze ikhe^mZkbZmh ]b ^e^oZk^ eZ ikhikbZ ehmmZ \hlb]]^mm^ }k^Zeb~ \a^ eZ [hk`a^lbZ kb\hg]n\^ ikbg\bibh ]^ee^ `n^kk^ ]b Z``k^llbhg^) \a^ \b ihb b ln\\^llb fbebmZkb) \a^ lhgh ng fh]h
]Ze ebo^eeh ]^eeZ ]b_^lZ }]b \eZll^~ Z jn^eeh ZeeZ }Z``k^llbhg^~ ]Z iZkm^ ]b Zemkb NmZmb) ZeeZ \ZkZmm^k^ ihebmb\h Zgsb\a• jn^eeh ^\hghfb*
\h+ Nb \k^]^oZ ]Zb _behlh_b [hk`a^lb) \a^ mkhoZ mnmmb ]^eeh lm^llh iZk^k^+ I^eeZ `n^kkZ mZgmh ]bl\nmb[be^ ]b _Zk^ ikhiZ`Zg]Z ]b ikbg*
]^ee|h__^lZ kbohensbhgZkbZ) iZllZg]h i^k eZ ]b_^lZ ]^b }lZ\kb \hg_bgb~) ZeeZ ]b_^lZ ]^eeZ bmZeh*mnk\Z ghb lh\bZeblmb bmZebZgb ghg Zok^f* \bibh) ^ ZllZb ih\h lnl\^mmb[be^ ]b _hkgbk^
]bl`k^`Zsbhg^ ]^ee|^l^k\bmh ^ e|hk`ZgbssZsbh* }]^fh\kZsbZ~) ]^eeZ }eb[^kmŽ~) ]^eeZ }\bobemŽ~+++ h`gb l\abZobmœ lZk^[[^ l\hfiZklZ \hg e|^eb*
fbgZsbhg^ ]^e ]hfbgbh ]b ng ihiheh lne* fh ]honmh ^ll^k^ hiihlbmhkb) i^k\a• e|DmZebZ \h^__b\b^gmb ]b ikh`k^llh;
g^ ]b \eZll^) e^`Ze^ ^ bee^`Ze^) `nb]ZmZ ]Ze ibœ h f^gh ]^fh\kZmb\Z ^kZ ]b _khgm^ ZeeZ <gsbmnmmh ]ngjn^ eZ †]^fh\kZsbZ‹
iZkmbmh kbohensbhgZkbh+ e|Zemkh ^ \hg e|^`nZ`ebZgsZ ihebmb\Z ]^b
\bmmZ‡]bgb ]bgZgsb ZeeZ e^``^+ De lh\bZeblfh f^gh \a^ _^n]Ze^ Onk\abZ+ ghg lb ]b__hg]^ g^e fhg]h \hg e^ [Zbhg^m*
Ln^lmh \Zf[bh ]b ]bk^sbhg^ ghg \b _n bg %. & >_k + be g+ / ]^b GdPSTa]X ST[ _a^VaP\\P
R^\d]XbcP) `bn`gh .644) ii+ .6*/-) ^ i+ /2+ aZ ihb ]bfhlmkZmh \a^ ob ” ng Zemkh fhmboh HZ be \hg\^mmh _hg]Zf^gmZef^gm^ ^kkh* m^) l^\hg]ZkbZf^gm^ ]Z m^fih ^llZ ghg
DmZebZ) g• bg B^kfZgbZ ^) m^gmZmh bg Pg`a^* g^h ” jn^eeh \a^ m^g]^gs^ ihebmb\h*lh\bZeb f^kbmZ ibœ g• e^ ghlmk^ lbfiZmb^ g• be gh*
kbZ) ghg kbnl\– Z fZgm^g^k^ lZe]Z eZ khmmZ
%/ & Q^]b }8X{ RWT SXeXT]T TeXST]cT~) Zkmb\heh ibœ lhlmZgsbZe^ ^ ikh_hg]h g^e fZe^ll^k^
in[[eb\Zmh g^ee|6eP]cX!& .4+6+.6.2) hkZ bg Ic^aXP ]^ee^ fZll^) ^] ” e|hiik^llbhg^ ]b \eZll^) ]^b oZkb NmZmb ik^oZe`Zgh e^ ng^ lnee^ Zemk^ lmkh Ziih``bh+
kbohensbhgZkbZ bgsbZef^gm^ bfik^llZ8 Z ]bfh* ST[[P IX]XbcaP R^\d]XbcP) ohe+ D) i+ /6-+ g^ee^ `n^kk^ ^ lb ]b__hg]Zgh i^k e|ngbo^klh Z De _^ghf^gh } mZgmh \bmZmh bg jn^lmb
lmkZsbhg^ \a^ eZ i^klblm^gm^ bgmhllb\Zsbhg^ Zg\a^ g^ee|bgm^kgh ]^b `kniib gZsbhgZeb+ HZ
$, % ?QXST\ + l^\hg]Z ]^eeZ lhkm^ ]^ee^ Zkfb+ Ln^ee^ m^g* `bhkgb \hf^ o^kbmŽ bg]bl\nllZ } Zoob^g^
]^fh\kZmb\Z ^ e|hi^kZ jnhmb]bZgZ ]^ee|hi* %1 & >_k IcadccdaP TR^]^\XRP T b^RXP[T ST[[P l^gsZ mh`eb^k^ Ze ikh[e^fZ ]^ee^ gZsbhgZeb*
mŽ eZ lnZ `kZg]^ bfihkmZgsZ lmhkb\Z) ghmbZ* ]^gs^ ]bi^g]hgh ]Z \hg]bsbhgb ^\hghfb\a^ _hkl^ g^e l^glh ik^\blZf^gm^ bgo^klh+ G^
ihkmngblfh \ZfZe^hgmb\h g^ee^ _be^ ikhe^mZ* HdbbXP Sj^VVX) @]+ De ikh`kZffZ \hfngblmZ) i+
.-3 %iZk+ /3) }GZ `n^kkZ lb Z]]b\^ ZeeZ ]^fh\kZ* fh \a^ ngZ lhensbhg^ iZksbZe^) fZ Z[[Z* ^ lh\bZeb ]b hk]bg^ bgm^kgh ^ ]Zb kZi‡ihkmb obmmhkb^ fbebmZkb lhgh ng \h^__b\b^gm^ ]b aX'
kb^ lhgh hlmZ\heb [^g ibœ ]nkb ]Z lni^kZk^ ]^ee^ \eZllb lh\bZeb g^ee|Zf[bmh ]b \bZl\ngh c^a]X ihebmb\b+ ?hih e|^ihi^Z gZihe^hgb\Z
]b jnZgmh ghg ZiiZkbll^kh Zee|^ih\Z Z`eb
sbZ~&+ lmZgsZ ^lm^lZ) lb ” `bŽ ZonmZ) ^ lb ^[[^ Z
$. % ?QXST\) i+ .-2+ f^ssh ]b `n^kk^*kbohensbhgb) g^ee|^ih\Z ^khb* NmZmh) lb fh]b_b\Zgh Z l^\hg]Z ]^eeh lohe* eZ AkZg\bZ ln[bl\^ eZ k^lmZnkZsbhg^+ ?hih
lm^llb [hel\^ob\ab+ %3 & >_k be ghlmkh 6]cX\X[XcPaXb\^ SX R[PbbT T `^klb ]^ee^ ehmm^ ]b \eZll^ ^ ]b iZkmbmh ^] b ehkh N^]Zg) Z[[bZfh bgo^\^ eZ k^in[[eb\Z ^]
GZ ghlmkZ \hkk^gm^ ]b NbgblmkZ \hfngb* \Z ]^eeZ [hk`a^lbZ8 jnZg]h be fbebmZkblfh
VdTaaP) M^ikbgm be \hfngblmZ) .661) i+ 0.+ fhf^gmb kblhenmbob lhgh e^ kbohensbhgb) e^ ng m^gmZ‡mboh lh\bZeblmZ7 eZ >hfng^+ J`gb
lmZ aZ mkZmmh e^ e^sbhgb _hg]Zf^gmZeb ]Z mnm* $0 % ?QXST\ + ghg ^kZ lobeniiZmh \hf^ h``b ^ \hg ih\a^
fb`ebZbZ ]b nhfbgb kZ\\h`ebmb\\b lb Z[[Zmm^* `n^kk^ \bobeb+ `n^kkZ) ]^m^kfbgZg]h eZ _ZfhlZ ngZgbfbmŽ
mh be \hklh ]^`^g^kZgm^ ^ ]^`^g^kZmh ]^e* $1 % ?QXST\ +
$2 % ?QXST\& i+00+ oZgh e^ [Zlmb`eb^ \hf^ lb eb[^kZoZgh e^ gZ* I^ee^ `n^kk^ ^lm^kg^ `eb NmZmb ghg lb ik^g* gZsbhgZe^ ]^b iZkmbmb ^ ]^ee^ \eZllb) kbZesZg*
e|hiihkmngblfh) g^eeZ o^lm^ ]^ee|ZgZk\ab* ]hgh be enllh ]b \hf[Zmm^k^ i^k _Zk ik^oZe^k^ ]h be ik^lmb`bh ]^ee^ blmbmnsbhgb ^ ]^ee|^l^k*
lfh ]^eeZ ikbfZ hg]ZmZ) g^eeZ o^lm^ ]^e
%.-& >_k+ F+ Gb^[dg^\am& ?[ \X[XcPaXb\^ RP_X' sbhgb+ Ln^ee|^ih\Z lmhkb\Z lb ” kblhemZ g^eeZ
cP[XbcXR^) bg }N\kbmmb ihebmb\b~) A^emkbg^eeb ^]bmhk^) _hkfZsbhg^ ^ g^ee|Zll^lmZf^gmh ]^b `kZg]b lne fhg]h ng ikbg\bibh ibœ h f^gh Z\\Z]^* \bmh) jnZengjn^ g^ lbZ eZ \ZnlZ ^ e|^lbmh)
lh\bZe]^fh\kZmblfh ]^eeZ l^\hg]Z hg]ZmZ HbeZgh .64.) i+ 5.+ fb\h h _behlh_b\h ]b ]^fh\kZsbZ h ]b Zllhen* ghg ” ng iZllh bg]b^mkh g^ee^ ghlmk^ Zlib*
^ g^eeZ o^lm^ ]^eeh lmZebgblfh) ^ ]^e ihlm* NmZmb fh]^kgb) g^ee|Zf[bmh ]^b jnZeb eZ [hk*
%..& >_k+ 6]cX\X[XcPaXb]^ SX R[PbbT T VdTaaP) mblfh+++ I^b ehkh kZiihkmb bgm^kgZsbhgZeb `eb kZsbhgb kbohensbhgZkb^) be \nb f^ssh gZmnkZe^
lmZebgblfh) ]^eeZ m^ksZ hg]ZmZ lmhkb\Z ]^e* \bm+ i+ 00+
`a^lbZ) f^gh b]^Zeblmb\Z ]b Ze‡ehkZ) l_knmmZ
eZk`Zf^gm^ be ikhe^mZkbZmh ^ _Z hi^kZ ]b \hg* NmZmb obohgh bg Zf[b^gm^ Z__Zmmh ZfhkZe^ ^ lb ” eZ ehmmZ ]b \eZll^;
e|hiihkmngblfh+ blibkZgh Ze fZllbfh ]^ee|^`hblfh+ Beb NmZmb
@[[^g^) g^`eb Zkmb\heb \a^ l^`nhgh ^ \a^ l^koZsbhg^+
J``b e^ `n^kk^ e^ _Zggh `eb NmZmb ^ ghg e^ \a^ bfihg`hgh Zb ehkh ln]]bmb ]b ngb_hkfZk*
_hkfZgh e|hinl\heh \a^ jnb ik^l^gmbZfh) lb Z \^km^ ghkf^ i^k k^g]^k^ ihllb[be^ eZ \hg*
ob lhgh ngZ l^kb^ ]b kb\abZfb ZeeZ ebg^Z khllZ HZN ZRPR__N^VN \^RPV_NfV[ZR †IZsbhgb‹+ @ll^ lb kblheohgh \he ik^]hfb*
gbh ]^ee|ngZ h ]^ee|ZemkZ ihm^gsZ) \a^ [^g obo^gsZ lh\bZe^) g^ee^ k^eZsbhgb bgm^kgZsbhgZeb
\a^ e^`Z eZ ehmmZ ZgmbfbebmZkblmZ ]b \eZll^ ]^b Q^klh eZ _bg^ ]^e iZkZ`kZ_h "GZ NbgblmkZ bg ghg kb\hghl\hgh Ze\ngZ e^``^) ^] Zg\a^ bg $ FRTaR N \NT( ** %
iZkmbmb kbohensbhgZkb g^e i^kbh]h ]^ee^ `n^k* DmZebZ ]ZoZgmb ZeeZ `n^kkZ fhg]bZe^") jnZg]h lb _Z ih\h ik^h\\niZmZ ]b ik^`bn]bsbZeb khfZgmb*
k^ \hehgbZeb ]^b ikbfb ]^e Iho^\^gmh) Zb >hg* kb_^kbf^gmh ZeeZ <aPhX^]T ?]caP]bXVT]cT HXe^[d'
`k^llb ]b =Zlbe^Z ^ ZeeZ lbgblmkZ ]b hX^]PaXP \hlmbmnbmZlb g^ee$Z`hlmh ]^e .6.4) g^ee$bg*
Ubff^kpZe]) ZeeZ ehmmZ ]b Gnq^f[nk` ^ \blh lb Z__^kfZ) ^lZ`^kZg]hg^ eZ _ngsbhg^ lmhkb\Z)
Gb^[dg^\am \hgmkh be fbebmZkblfh m^]^l\h) ZeeZ \a^ mZe^ AkZsbhg^ ” lmZmZ "e$^f[kbhg^ ]^e _nmnkh
KZkmbmh >hfngblmZ ]$DmZebZ"+
6B8CE6 sZ lh\bZe^ ikh]hmmZ ^ Z l_knmmZk^ Z jn^lmh
l\hih eZ lmkZ`kZg]^ fZ``bhkZgsZ ]^eeZ ih*
]^`eb bgm^k^llb \ZibmZeblmb\b8 jn^eeh ]b f^mm^*
k^ e^ ikhikb^ ^g^k`b^ ^ e^ ikhikb^ _hks^ Ze
ehmmZ ]^b [hel\^ob\ab ^ ]^eeZ lbgblmkZ \hfn*
gblmZ ]|DmZebZ _bgh Zee^ m^lb ]^ee|Dgm^kgZsbh* Dg k^ZemŽ be o^kh ^f[kbhg^ ]^e K>]$D ” lmZmZ eZ
<aPhX^]T 8^\d]XbcP 6bcT]bX^]XbcP ]^e Klb) \h*
6A;E>86 ; iheZsbhg^ fhg]bZe^+
?ZeeZ NbkbZ ZeeZ >hk^Z b mZf[nkb ]b `n^kkZ
l^kobsbh ]^eeZ ]b_^lZ ^l\enlboZ ]^`eb bgm^k^llb
ikhe^mZkb ]b \eZll^) ]b ehmmZk^ \hgmkh mnmmb b
gZe^ \hfngblmZ8 ngZ ebg^Z \a^ aZ l^fik^
Zonmh \hf^ \ZkZmm^kblmb\Z ]^_bgbmZ eZ ikh*
lmbmnbmZlb g^e en`ebh .6.6 lneeZ [Zl^ ]^eeZ ghlmkZ
\hkk^gm^ `bŽ hk`ZgbssZmZlb ZeeZ _bg^ ]^e .6.5 bg* 8CE;64 aZggh kb\hfbg\bZmh Z lnhgZk^8 \a^ bg >hk^Z
lb Zkkbob ]Zoo^kh Zeeh l\hgmkh fbebmZk^) ghgh*
lhlm^gbmhkb ]b ngZ iZmkbZ \a^ bg k^ZemŽ) bg h`gb
iZ^l^) ” eZ _h`ebZ ]b _b\h ]^`eb bgm^k^llb ]^eeZ
li^mmboZ ]^eeZ kbohensbhg^ ikhe^mZkbZ ^ ]^eeZ
mhkgh Ze l^mmbfZgZe^ "X[ I^eXTc" lne _beh ]^eeZ eng`Z
\hgjnblmZ kbohensbhgZkbZ ]^e ihm^k^ ihebmb* lmZgm^ b fnl\heb fhlmkZmb ]Z Krhg`rZg`) ]Z \eZll^ ]hfbgZgm^ [hk`a^l^+ NhemZgmh eZ kb*
[ZmmZ`ebZ lhlm^gnmZ ]nkZgm^ eZ `n^kkZ lnee^ f^]^*
\h) g^eeZ jnZe^ ikhli^mmboZ ghg ihm^oZ \a^ lbf^ ihlbsbhgb ]b G^gbg ^ ]^eeZ NbgblmkZ ]b
$ QN \NT( . % RZlabg`mhg ^ ]Z N^ne) ghg ” \hl– ikh[Z[b* ik^lZ ]^eeZ ehmmZ ]b \eZll^ ikhe^mZkbZ ^ be
^ll^k\b e|Zsbhg^ ]bl`k^`Zmkb\^ ]^ee|^l^k\bmh Ubff^kpZe]m+ Dg_Zmmb e^ ikbf^ JTbX \nb ghb \b kb_^* e^+ HZ mnmmh \b™ l^ko^ i^k Zee^gZk^ e^ kbli^mmb* \Zffbgh o^klh eZ kbohensbhg^ Zgmb\ZibmZ*
[hk`a^l^ ]Z iZkm^ ]^e ikhe^mZkbZmh) eZ ehmmZ kbZfh \hf^ [Zl^ ]^eeZ ghlmkZ \hkk^gm^ lhgh) i^k ohensbhgZkbZ bg jn^lmZ lh\b^mŽ ^ \a^ eh o^ _hks^ ZkfZm^) i^k lZ``bZk^ e^ kblihlm^ ]b* eblmb\Z ^) i^k\b™) \hfngblmZ) kZiik^l^gmZ
\hgmkh eZ ikhikbZ [hk`a^lbZ gZsbhgZe^ bg e$Ziingmh) e^ O^lb ]^eeZ AkZsbhg^ >hfngblmZ l[h\\h lmhkb\h o^klh be jnZe^ mnmmZ eZ lh* iehfZmb\a^) ^\hghfb\a^ ^ fbebmZkb ]b \bZl\n* eZ ^__^mmboZ obZ ]|nl\bmZ i^k be ikhe^mZkbZmh
iZ\^ \hf^ bg `n^kkZ) ^ eZ ehmmZ bg]bi^g]^g* <lm^glbhgblmZ+ QZ nem^kbhkf^gm^ ik^\blZmh \a^ e$Z`* \b^mŽ lmZ Zg]Zg]h ” ngh l[h\\h \a^ ]hokŽ gh ]^b \hgm^g]^gmb) ^ bg iZkmb\heZk^ i^k e^`Z* ]b h`gb iZ^l^) ^ i^k e|nfZgbmŽ bgm^kZ+ @] ”
m^ ]b \eZll^ Ze _bg^ ]b ik^iZkZk^ be ikhe^mZkbZ* `^mmboh "Zlm^glbhgblmZ" _n \hgl^koZmh ^ll^gsbZe* _ZkeZ _bgbmZ \hg h`gb ]boblbhg^ ]b \eZll^) \hg k^ b kbli^mmbob ikhe^mZkbZmb Z`eb bgm^k^llb gZsbh* i^k jn^lmh h[b^mmboh \a^) ]Z \hfngblmb
mh Zee|ZllZemh kbohensbhgZkbh i^k eZ \hgjnb* f^gm^ i^k ]blmbg`n^keZ ]ZeeZ _kZsbhg^ l^kkZmbZgZ) h`gb ZgmZ`hgblfh ]b \eZll^) f^gmk^ eZ lh* gZeb bg fh]h \a^) l^ `n^kkZ ]^o^ ^ll^k\b) lbZ kbohensbhgZkb) eZohkbZfh i^k eZ kb\hlmbmn*
lmZ ]^e ihm^k^ `nb]Zmh ]Ze lnh iZkmbmh ]b Zg\a$^llZ ikh\eZfZmZlb "\hfngblmZ"+ ?Z jn^lm^ \b^mŽ [hk`a^l^) eZ lh\b^mŽ \ZibmZeblmb\Z) mZg* _ZmmZ ]Zb ikhe^mZkb i^k \hgmh ]^eeZ ikhikbZ sbhg^ Z ebo^eeh fhg]bZe^ ]^e iZkmbmh \hfn*
\eZll^ kbohensbhgZkbh+ PgZ ebg^Z ihebmb\Z \a^ O^lb ^f^k`^ bg fh]h ZllhenmZf^gm^ \abZkh \a^ Z mh ibœ g^eeZ lnZ _Zl^ bfi^kbZeblmZ) lb k^``^ [hk`a^lbZ ^ lbZ _ZmmZ \he fbgbfh ]b hiihlb* gblmZ kbohensbhgZkbh+
lb \hg]^glZ fhemh [^g^ g^eeZ _ZfhlZ iZkh* jnZeb_b\Zk^ ^ ]^_bgbk^ eZ AkZsbhg^ >hfngblmZ ghg
bg ib^]b ^l\enlboZf^gm^ `kZsb^ Zee|ZgmZ`h* sbhg^ bgm^kgZ ^] ^lm^kgZ ihllb[be^+ /. l^mm^f[k^ /-.4
eZ ]|hk]bg^ ]b G^gbg7 caPbU^a\PaT [P VdTaaP ^kZ eZ jn^lmbhg^ iZkmb\heZk^ ]^ee$Zlm^glbhgblfh)
[^gl– e$Z]^lbhg^ c^cP[T ZeeZ ]hmmkbgZ kbohensbhgZ* gblfh ]b \eZll^) `kZsb^ ZeeZ ]boblbhg^ bg \eZl* G|bgm^k^ll^ ikhe^mZkbh) ghg lheh ]^b ikh*
X\_TaXP[XbcP X] VdTaaP RXeX[T) \hlZ \a^ be e^mZkb \hk^Zgb ]^e ghk] ^ ]^e ln]) fZ Zg\a^ ]b
kbZ \hfngblmZ kblmZ[bebmZ g^eeZ lnZ bgm^`kZebmŽ ]Zb lb ]^eeZ lh\b^mŽ) \bh• \hgmbgnZg]h Z] Zi*
ikhe^mZkbZmh knllh `nb]Zmh ]Ze iZkmbmh [he*
[hel\^ob\ab+ ikhikbZklb ikboZmZf^gm^ ]b mnmmZ eZ kb\\a^s* jn^eeb Zf^kb\Zgb) `bZiihg^lb) \bg^lb) knllb ^) %.& >_k+ IRWXU^ T \T]h^V]P ST[ \^]S^ [XQT'
l\^ob\h ]b G^gbg Zmmn™ fhlmkZg]h eZ obZ Z a^& Zkmb\heh ]^eeZ l^kb^ }Nne _beh ]^e m^fih~) in[*
mnmmb b ikhe^mZkb ]^e fhg]h) fZ \a^ ghg kbn* I^eeZ "AkZsbhg^ DgmkZglb`^gm^ MbohensbhgZ* bg ikZmb\Z) ]b mnmmb b iZ^lb ]^e fhg]h) ghg ”
kbZ" ]^e .6.4 \$^kZgh fbebmZgmb ]^eeZ ghlmkZ \hk* fZb lmZmh ^ ghg ” jn^eeh ]b _bgbk^ \hf^ \Zkg^ [eb\Zmh g^ee|ZeehkZ `bhkgZe^ ]b iZkmbmh }[ZmmZ`ebZ
l\– Ze ikhe^mZkbZmh ^nkhi^h ghghlmZgm^ eZ \hfngblmZ~) g+ .2 ]^e .62-+
i^klblm^gm^ ZmmbobmŽ ZgmbfbebZkblmZ ^ kbohen* k^gm^) fZ Zg\a^ N^kkZmb) Ahkmb\abZkb) BkZfl\b) ]Z \Zgghg^) fZ jn^eeh ]b hiihklb \hg mnmm^
O^kkZ\bgb) B^kfZg^mmh) OZl\Z) hllbZ kZiik^l^g* %/& >_k+ Dy R^] Jad\P] ]y R^] IcP[X]) }[Zm*
sbhgZkbZ) bg iZkmb\heZk^ bg B^kfZgbZ ^ bg DmZ* e^ _hks^ ZeeZ fh[bebmZsbhg^ ]b `n^kkZ) ]b khf*
mZgmb ]b m^g]^gs^ \^kmZf^gm^ [ZmmZ`eb^k^) fZ fhemh ensbhgZkbZ i^k eZ \hgjnblmZ ]^e ihm^k^ ihebmb\h ^ mZ`ebZ \hfngblmZ~) g+.1 ]^e .62-8 e^ nem^kbhkb \b*
ebZ+ bg MnllbZ be ihm^k^ ikhe^mZkbh \hgjnblmZmh ]h*
i^k^ \hg e^ _hks^ ihebmb\a^ \a^ nmbebssZgh `eb mZsbhgb lhgh kb\ZoZm^ l^fik^ ]Z jn^lmh l\kbmmh)
bgln__b\b^gmb lne ibZgh m^hkb\h) \hf^ o^kkŽ ZeeZ Zk`hf^gmb ]^eeZ iZmkbZ) ]^ee|hk`h`ebh gZsbh*
Ihg fZg\Zgh) bghemk^) e^ \kbmb\a^ Zee^ en\^ ln\\^llboZf^gm^ jnZg]h be fhobf^gmh ikh* okŽ Z__khgmZk^ g^e ibœ ]kZffZmb\h blheZf^gmh _bgh Z bg]b\Zsbhg^ ]bo^klZ+
ihlbsbhgb \eZllb\a^ ]^ee|hiihkmngblfh \a^ eZ eng`Z `n^kkZ \bobe^ ^ eZ ik^llbhg^ ^\hghfb\Z gZe^) ]^eeZ ehmmZ \hgmkh }e|Z``k^llhk^~) i^k %0& ?QXST\+
e^mZkbh ^ \hfngblmZ kbohensbhgZkbh) bg J\\b]^gm^)
lihlZgh e^ m^lb iZ\b_blm^) ]blZkfblm^ ^ gZ* ghg kbnl\bkŽ Z lohe`^klb g^eeZ ^__^mmboZ ehmmZ kboh* ]^e \ZibmZeblfh bgm^kgZsbhgZe^+ bkk^``bf^gmZk^ e^ fZll^ ikhe^mZkb^ Z ]b_^lZ %1& ?QXST\+
 *) >@ 8CAHB>FG6 Bt *.)' FR``RYO^R +)*0

FD6L>C 8CBGEC 8;A;BGC mh ]^`eb nhfbgb*lZk]bgZ ghg lb ” _^kfZmZ

FdQQ[XRWXP\^ SP `dTbc^ ]d\Ta^ P[Rd]X Pa'
cXR^[X STSXRPcX P[ R^bXSSTcc^ "R^]b d\^ ST[ jnb) ^ i^k ^llZ b G^ >hk[nlb^k) \abnlb
bd^[^" T P[[T R^]bTVdT]hT X]TeXcPQX[X T RPcPbca^' ohenmZf^gm^ `eb h\\ab ghg ]b\bZfh Zb ]^*
UXRWT ST[[#PccXeXcu b_TRd[PcaXRT T bT[ePVVXP\T]cT l^kmb bgZ[bmZmb \hf^ ihllhgh ^ll^k^ g^e
bUadccPcaXRT ST[[T aXb^abT ]PcdaP[X& ST[[P ]PcdaP
bcTbbP T ]PcdaP[\T]cT ST[ [Pe^a^ d\P]^ SP
>ZgZ]Z h bg <nlmkZebZ) fZ Zee^ lm^ll^ ]b*
]h ib\\heb ]blmk^mmb) lb oZ ]Z -)2 ]^e ]^l^kmb\h \a^ kblnhgZ g^e fhg]h bgm^kh ” BT _^llb bg 5-- f^mkb jnZ]kZmb lb`gb_b\Z ^ll^k^ lm^l^ ]^b \Zfib o^k]^``bZgmb ]b f^llb) ]Zb
_PacT ST[ RP_XcP[Xb\^4 PacXR^[X P__PabX ]T[[P bT'
aXT X]cXc^[PcP "Id[ UX[^ ST[ cT\_^" T S^edcX P[[P
I^oZ]Z Zb /1- ]^e _hkfb\heZgm^ I^p E^kl^r) 8^aQdbXTa( l\^lb ]Zb ]b^\b f^mkb jnZ]kb R^_TacX i^k Z[b* jnZeb lheb ob^g^ [P eXcP ZeeZ \nb ib^g^ssZ
_T]]P SX 6\PST^ 7^aSXVP R^] X `dP[X bX bcT]' `kZg]^ ng ih| f^gh ]^eeZ Ghf[Zk]bZ+ De \bmmZ]bgh G^ >hk[nlb^k ^gmkZ g^e kZg* mZgm^ Z f^ssh f^mkh! Qh`ebZfh ^ll^k^ ikn* ik^m^g]hgh ]b ikhoo^]^k^) oh`ebhgh
STeP d]P bTaaPcP RaXcXRP bXP P[ RP_XcP[Xb\^ RWT IhmbZfh bg_bg^ \a^ mnmmZ eZ MNANM) \a^ `h ]b jn^eeZ \Zm^`hkbZ ]b _bZg\a^``bZmhkb ]^gmb ^ lniihkk^ \a^ ghg mnmm^ e^ d]Xcu lZ* Zll^kkZ`ebZkg^ Zef^gh Zemk^ ]b^\b ohem^ ]b
P[[#^__^acd]Xb\^ RWT ST[ RP_XcP[Xb\^ x SXUT]b^' \hfik^g]^ eZ Nb[^kbZ) aZ eZ ]^glbmŽ kb]hmmZ \^k^[kZeb \a^ ]Z lheZ \hlmbmnbl\^ _^ghf^gh kZggh ]b Z[bmZsbhg^) fZ Zg\a^ ]b eZohkh ^ ibœ) m^g^g]h b obo^gmb ]b^\bfbeZ ohem^ ibœ
aT P[[#X]cTa]^ ST[[P R[PbbT _a^[TcPaXP( ?]XhXP\^ Z 3)5+ LnZgmh Z mnmmZ e|PMNN) eZ ]^glbmŽ ” [Zlm^ohe^ Z _Zk l\ab_Zk^ b iZkmbmhgb \a^ ngZ in[[eb\b l^kobsb) ^ jnbg]b e|Z[bmZgm^ liZsb^kŽ Z]]^glZmb ]^eeZ f^]bZ m^kk^lmk^) ^ _hkl^
R^] "I_PhX^ R^]ca^ RT\T]c^"& SP k?[ _a^VaP\' ]b 6 Z[bmZgmb i^k dfj+) ^ eZ ibœ ihihehlZ ohemZ lb \abZfZoZgh ikhe^mZkb ^ \hfngblmb+ bg ng f^mkh ^ f^ssh %bgm^g]bZfh\b [^g^8 i^glZg]h ]b fhembieb\Zk^ i^k mZeb kZiihkmb
\P R^\d]XbcPl ]( * ST[[j1'+- VT]]PX^ *2.,( ]^ee^ k^in[[eb\a^ _^]^kZm^ ” e|h\\b]^gmZe^ ?b enb) ^ jn^e \a^ ” i^``bh ]^ee^ ln^ m^hkb^ ^ lhgh gho^ ibZgb) ]^mmh Zee|Zgmb\Z) ^ bg \ZlZ e^ _hkfb\a^ nfZg^!
P\kZbgZ \hg 4-+ f^mh]b) lb iZkeZ bg_Zmmb [^gbllbfh g^eeZ lmZf* h`gngh aZ i^k fnho^klb enb ^ `eb Zmmk^ssb >ab ieZn]^ Z jn^lmb bg]bkbssb ghg ]^o^
5D<FH >DAK@MM@3 Y I@KF@LLH% iZ lhob^mb\Z ^ bg mnmmZ jn^eeZ \a^ g^e fhg]h \bk\Z \bgjn^ f^mkb jnZ]kb) ngh lmZgsbg^mmh&+ ^ll^k^ ]^_bgbmh lhemZgmh \hf^ l^`nZ\^ ]b
,ED <EO@<KD NF<GD g^ ” ikhb^sbhg^) \hf^ ]^e k^lmh lb iZkeZoZ NZk^ffh ZkkboZmb Z 32- fbeZ ^ll^kb i^k ]hmmkbg^) ]b b]^Zeb) ]b bgm^k^llb \ZibmZeblmb\b8
GZ m^kkZ lneeZ \nb \hkm^\\bZ obobZfh aZ eZ [^g^ g^eeZ lmZfiZ _Zl\blmZ ^ gZsblmZ) ^ bghe* \abehf^mkh jnZ]kZmh) fZ ohkk^fh mnmmZobZ fZ \hf^ iZkm^\bi^ ]^ee^ iZmheh`b\a^ m^g*
_hkfZ ]b ngZ iZeeZ h l_^kZ+ < ]bfhlmkZsbhg^ N^ mkZl\nkbZfh eZ ihiheZsbhg^ }liZklZ~) mk^ l^ g^ bg\hkZ``bZgh bfbmZsbhgb ^] Ziieb* ik^o^]^k^ be mk^gmZ i^k \^gmh ]b lmkZ]^ ^ ]^gs^ ]b jn^lmh bd_aT\^ i^kbh]h ]b \ZibmZ*
]b jnZgmh lbZ l\bh\\Z eZ ]blmbgsbhg^ mkZ UPRX' bg ik^oZe^gsZ knkZe^) ^ \b h\\nibZfh lheh \Zsbhgb) Ze\ng^ ]^ee^ jnZeb ]^ebsbZgh e|bff^g* ibZss^) i^glZg]h \a^ en\^ Zkmb_b\bZe^ ^ ZkbZ eblfh bg inmk^l\^gsZ ^ ]bllhensbhg^) \a^ Z
[T ^ SXUUXRX[T Z \Zibk^) \Z]bZfh bg ngZ ikbfZ ]^`eb nhfbgb \a^ lmZggh }Z``ehf^kZmb~ g^e* lZ Hhl\Z) _b`ebZ ]b ]b^\b mbib ]b hk`ZgbssZsbh* \hg]bsbhgZmZ ghg Zkkbobgh Z f^mm^k^ b oZkb _nkbZ ]b Ziheh`bZ ]^eeZ lnZ l\b^gsZ ^ ]^eeZ
]b`k^llbhg^ ghmZg]h \a^ ng mZe^ \hg\^mmh) e^ \bmmŽ) \hf^ `bŽ Zo^ffh Z ghmZk^) Z[[bZ* g^ nfZgZ) lhokZgZf^gm^ ]blm^lZ ln liZsb iZkZee^e^ibi^]b Z \hgmZmmh ]bk^mmh) mZiiZg* lnZ m^\gb\Z) lni^kZmkb\b ]b jnZengjn^ hlmZ*
Zk]nh i^k fbee^ ^ fbee^ Zggb Zb ibœ `^gbZeb fh) \hglb]^kZg]h eZ ]^glbmŽ) ngh bRPcc^ Z `kZg]bhlb) Zgsb eZ \nb _hksZ ]b ]hfbgbh _n ]h bg`k^llb ^ _bg^lmk^) ^ l\^g]bZfh Z 1-- \heh) _hg]Z %\hf^ @g`^el ]b\^oZ& e^ \bmmŽ
lZib^gmb) h``b ” _ZfbebZk^ Ze [bf[h ]b l^mm^ \b_k^ \a^ lmZggh fhemh Ze ]b lhikZ) \bk\Z fbe* l^fik^ eZ ]blmZgsZ ^ eh liZsbh) eZ [ZllZ ^ fbeZ nhfbgb lne dfj+ Kk^o^]bZfh i^k_bgh g^e ehkh ^l\k^f^gmh nfZgh bg fh]h mZgmh
Zggb+ Ihg Zok^[[^ l^glh ngZ ]hmmkbgZ \a^ e^ ohem^ ibœ ]^eeZ f^]bZ m^kk^lmk^7 \hf^ ]b* ]bkZ]ZmZ \hlmknsbhg^) be \nb bg\^g]bh _^kf™ \a^ ob lbZgh g^eeZ \bmmŽ Zfib liZsb onhmb ^ }_ngsbhgZe^~ \a^ e|nemkZ*kZsbhgZe^ lblm^fZ
Zllnf^ ^ll^kob ng `kZg]^ \hklh ]^eeZ lmh* \hgh `eb l\b^gsbZmb) Zg]bZfh bg ng ]bo^klh e|hg]Z Zoo^e^gZmZ ]^e \ZibmZeblfh kho^* iZk\ab7 G^ >hk[nlb^k ZokŽ l^fik^ kZ``bng* o^]kŽ e|Z[bmZgm^ b]^gmb_b\Zk^ eZ oZl\Z ]Z [Z*
kbZ \hfibnmh \hg `kZg]bhlb l[Zesb ]Zee|Zoob* hk]bg^ ]b `kZg]^ssZ+ Ihg ” Zk]nh bgm^g]^k^ l\bZg]h =hgZiZkm^ g^eeZ =^k^lbgZ+ mh) hmmbfh lmboZmhk^) ]n^\^gmhfbeZ [bi^]b `gh ^ eZ _h`gZ+
\^g]Zklb ]^ee^ \eZllb) ^ ihb lb _^kfZll^ ]Z* \hf^ bgo^\^ eZ ihiheZsbhg^ ]^ee^ \ZfiZ* Hhl\Z ghg in™ h``b _Zk^ Z f^gh ]b `Z* bg ng dfj+ GZ ehmmZ kbohensbhgZkbZ i^k eh
oZgmb Ze ikh[e^fZ \a^ ZeeZ \eZll^ ZoZgsZg* `g^ \hglb]^kZm^ lhe^ o^]^ l\^g]^k^) bg h`gb k^``bZk^ \hg I^p Thkd+ HZ `kZmmZ\b^eh ^ GZ gZmnkZ aZ ]Zmh ]ngjn^ ZeeZ nfZgZ lo^gmkZf^gmh ]^b iZnkhlb Z``ehf^kZmb
m^) kbohensbhgZkbZ) ]^[[Zgh ^ll^k^ ik^l^g* `kZg]^ h ib\\heZ \bk\hl\kbsbhg^) eZ ]^glbmŽ iZkZghbZ G^ >hk[nlb^k ghg lhgh eZ lm^llZ li^\b^ mZgmZ m^kkZ ]Z lmZk\b bg o^gmb i^k \ab* m^gmZ\heZkb in™ ]^_bgbklb7 hllb`^gh \hfngb*
mZm^ lheh ibeehe^mm^ ]b \hg\^mmb UPRX[X( kbli^mmh Z jn^eeZ `^g^kZe^+ \hlZ+ Ihg oZ \k^]nmh \a^ b ]h]b\b fbebhgb ]b ehf^mkh jnZ]kh+ lmZ \hgmkh _h`gZ \ZibmZeblmZ+ NiZsbh \hgmkh
< ]b__^k^gsZ ]b Nbeobh Bb`eb lbZfh jnbg]b NmZ[bebk^ jnZgmb lhgh `eb nhfbgb b_PabX ^ g^pbhkd^lb lmbZgh g^eeZ ehkh \hlm^eeZsbhg^ GZ \bobemŽ ^ eZ lmhkbZ aZggh ohenmh \a^ \^f^gmh+
Z ihkob Ze\ngb ikh[e^fb ]b__b\beb ]b__b\beb+ Qb jnZgmb jn^eeb PVV[^\TaPcX& ihgbZfh g^e ]b \bmmŽ ibœ lmk^mmb ]^b ehg]bg^lb) fZe`kZ]h eZ g^ee^ gZsbhgb ibœ ikh`k^]bm^ \b lb \hfbg\bZl* GZ \hklZ Zee|Z]]^glZf^gmh ghg aZ i^k
]Zk^fh e^ [hmm^ ^ e^ kblihlm^+ fhg]h h bg DmZebZ) ” bgo^\^ ng ikh[e^fZ ]^b fZ``bhk^ Zem^ssZ ]^`eb ^]b_b\b+ I^e _Z[[kb\Z* l^ Z lmkbg`^k^ ]b^\b ohem^ ]b ibœ7 iZkebZfh fhmboh eZ l\Zkl^ssZ ]b liZsbh) \a^ fZe`kZ]h
Ln^lmZ iZeeZ O^kkZ) Z]ngjn^) aZ ng ]bZ* ibœ l\Z[khlb+ <g\a^ lhffZg]h e^ ihiheZ* mh ]b 0- ibZgb) Zgsbmnmmh eZ ikhihksbhg^ ]^b ink^ ]b ikh`k^llh+ eZ nfZgZ ikheb_b\bmŽ) _b`ebZ Zg\a^ ^llZ ]^eeZ
f^mkh ]b \bk\Z ./+4-- \abehf^mkb) \a^ lb ” \Ze* sbhgb ]^ee^ \bmmŽ hemk^ ng \^kmh gnf^kh ]b eh\Zeb ]Z n__b\bh Z jn^eeb ]b Z[bmZsbhg^ ghg ” De mbih ]b hk`ZgbssZsbhg^ nk[ZgZ aZ lmZ* hiik^llbhg^ ]b \eZll^) Z[[hg]Z hongjn^ ^
\heZmh fblnkZg]hg^ be iZg\bhg^) lne jnZe^ Z[bmZgmb l\^emh Z] Zk[bmkbh) ihgbZfh 2 fbeZ) ibœ mk^ fZ ]b^\b h o^gmb) e|Zem^ssZ ” kZ``bngmZ [bebmh \a^ b ibœ _hkmngZmb ^ ZoZgsZmb bg \nemn* bg h`gb l^glh) fZ e^ ^lb`^gs^ ]^e fh]h \Z*
lb ” kbihkmZmh jnZkZgmZ fbebhgb ]b ohem^ be eZ \hg\enlbhg^ ” ]^_hkfZmZ ]Ze _Zmmh \a^ lb lheh bg ngh lmk^mmh ibggZ\heh) e^ lmkZ]^ lhgh kZ ^ lZ``^ssZ lb kbngbll^kh g^ee^ \bmmŽ) lmZg* ibmZeblmZ ]b ikh]nsbhg^) \a^ bg^lhkZ[bef^g*
f^mkh \Zfibhg^ ]b ieZmbgh \hgl^koZmh Z aZggh e^ \b_k^ ]^b R^\d]X( JkZ i^k ^l^fibh eZk`a^ ]b^\b ohem^ Zef^gh ibœ \a^ g^ee^ \bmmŽ ]h fbee^ ohem^ ibœ lmk^mmb+ m^ libg`^ ZoZgmb eZ lnZ bR^_TacP ]^e eZohkh
KZkb`b Zee|Dlmbmnmh bgm^kgZsbhgZe^ ]^ee^ fbln* Z MhfZ be \hfng^ ” ZllZb ibœ `kZg]^ ]^eeZ ]^e mbih }Jmmh\^gmh ^nkhi^h~ ]Z \nb Z[[bZ* GZ fZg–Z \ZibmZeblmb\Z ]b ZffZllZf^g* bg fZll^ ]b nhfbgb+
k^+ >hf^ aZggh _Zmmh jnZg]h lhgh iZllZmb \bmmŽ ^ jnbg]b ob ” iZkm^ ]b ihiheZsbhg^ liZk* fh ikbfZ mkZmmh `eb }bg]b\b~ ]b Z__heeZf^gmh8
lnee|Z\jnZ; GZl\bZfh ink^ h`gb mhgh ]b lZ g^eeZ \b_kZ) Z Ghg]kZ be \hfng^ ” fhemh h`gb Z[bmZgm^ aZ Z ]blihlbsbhg^ ng
l\a^ksh ^ ]b bfbmZsbhg^ ]^e }o^ssh~ ]b iZkeZ*
k^ ]b__b\be^ i^k be ]b__b\be^) ^ i^k _Zk ]bk^7 fZ
ibœ ib\\heh ]^eeZ \bmmŽ) ^ jnbg]b ” mnmmZ ih*
iheZsbhg^ Z``ehf^kZmZ) f^gmk^ k^lmZ ]Z Z`*
jnZkmb^kbgh ^ ghg ]n^ m^ksb ]b lmZgsZ) ^ \hl–
obZ) lb\\a• ZeeZ _bg^ e|Z]]^glZf^gmh ” eh >R^V
jnZgmh ” \hemh e|Znmhk^) ghg lb \Zibl\^ ikh* `bng`^k^ bg mnmmh h bg iZkm^ mnmmZ jn^eeZ ]^e* lm^llh) ^ ghg oZ hemk^ b ]^mmb o^gmbfbeZ i^k
ikbh gb^gm^! * ln \nb lb _hg]Z eZ _ZfZ ]^e eZ _Zl\bZ ]^eeZ }`kZg]^ Ghg]kZ~+ <ssZk]bZ* dfj+) Zgsb [Zmm^ b .1 fbeZ ]^eeZ `kZg]^ Ghg* .E KDLI<KFDH LNE R><IDM<E@ >HLM<GM@S kb\Zf^gm^ \k^l\^ \hf^ \b_kZ fhg^mZkbZ) \k^*
ghoZgmZgho^ i^k \^gmh ]^b `kZg]b nhfbgb+ fh \a^ bg mnmmZ eZ m^kkZ ng jnbgmh ]^`eb nh* ]kZ) l^gsZ Ze\ng ]n[[bh+ l\^ Zg\a^ \hf^ oZehk^ bg fhg^mZ ghg loZ*
?ngjn^ \hg Zemkh \Ze\he^mmh %jnZkmZ ^e^* fbgb oboZ g^ee^ \bmmŽ) f^gmk^ be kZiihkmh lZkŽ <[[bZfh e^mmZ ngZ [kbeeZgm^ ]^l\kbsbhg^ ?Zmh \a^ jnb ghg lb k^]b`^ i^k bff^k* enmZmZ) hllbZ l^ ^lik^llh ihgbZfh bg ebk^ h
f^gmZk^& lb Zllh]Z \a^ eZ lni^k_b\b^ ]^eeZ s^kh g^e \^gmkh ]^ee|<_kb\Z) Zef^gh f^mŽ g^e ]^ee|^]b_b\bh ]b G^ >hk[nlb^k) ^k^mmh ln lnh `^klb g^eeZ ohenmmŽ ]^eeh libkbmh \k^Zmhk^) fZ ]heeZkb .6.1) fZ l^ fblnkZmh bg m^fih ]b eZ*
O^kkZ ” ]b \bgjn^\^gmh fbebhgb ]b \abehf^mkb =^e`bh+ ikh`^mmh ^ ]bk^sbhg^ Z HZklb`ebZ+ G|Zkmb\heb* bg inkh l^kobsbh ]b hi^kZ ]b iZkm^) h\\hkk^ Ze ohkh f^]bh lh\bZe^ SX\X]dXbRT& ink^ ^ll^g*
jnZ]kb+ D fZkb g^ h\\niZgh hemk^ b ]n^ m^ksb) >hfngjn^ ^\\h e^ gnho^ \b_k^) \a^ i^k lmZ aZ Ze\ng^ [Zmmnm^ ^__b\Z\b) \hf^ jn^eeZ lhebmh _^kfZklb Z ikhoZk^ \a^ ghg lb lmZ eZg* ]h Pd\T]cPc^ be m^ghk^ ]b obmZ hi^kZbh ihb*
^ k^lmZgh i^k iZll^``bZkob Zee|Zl\bnmmh Zi* be ehkh lihlmZmh ^aSX]T SX VaP]SThhP lb kb_^* \a^ g^b 00- \n[b\heb ]^lmbgZmb Z .+3-- bgjnb* \bZg]h ng o^k[h gnhoh ^ g^ff^gh l\h* \a• Ziingmh eZ \k^l\bnmZ) bg ebg^Z m^\gb\Z)
i^gZ .2- fbebhgb+ OkZ jn^lmb ob lhgh e^ \Zehmm^ kbl\hgh ]b ghkfZ Zee|^mmZkh) f^gmk^ ghb l^* ebgb }eh liZsbh ” ibœ ik^sbhlh ]^ee|nkZgbh~+ ik^g]h ZeeZ lmhkbZ ngZ gnhoZ e^``^) fZ lb ikh]nmmbobmŽ ]^e eZohkh aZ _Zmmh l\^g]^k^ be
iheZkb) b ]^l^kmb) e^ Zembllbf^ fhgmZ`g^) ^ `nbm^k^fh jnb Z ]Zke^ i^k \abehf^mkh jnZ* Ihg ” jn^lmZ iZkh]bZ) fZ kb_^kbf^gmh \h^* \Ze\Zgh lheb]Zf^gm^ e^ hkf^ ]^eeZ lmZ[bebmZ eP[^aT l^ ghg be _aThh^ ]b mnmm^ e^ f^k\b \a^
jnbg]b lb ik^lnf^ \a^ g^ k^lmbgh ZeeZ li^\b^ ]kh) \a^ \hfik^g]^ \^gmh ^mmZkb+ GZ `kZg]^ k^gm^ ]^ee^ ]hmmkbg^ \hk[nlblmb\a^7 ]hmmkbgZ+ e|hi^kZbh \hglnfZ+ HZ ]b jn^lmh Zemkho^+
nfZgZ * eZ lheZ \a^ hkfZb obo^ bg mnmm^ e^ Ghg]kZ %f^gmk^ b ikh`^mmb bg \hklh eZ ]beZmZ* }G^ >hk[nlb^k Zgmb\biZ \hg e^ ln^ \h* HZkq ]hih Zo^k ]^l\kbmmh g^e ikbfh eb* M^lmb i^k hkZ bffnmZmh ^ be ik^ssh ]b o^g*
shg^ ]^eeZ l_^kZ bglb^f^ Zb lnhb ZgbfZeb ]h* gh Zg\hkZ) fZ \he lblm^fZ ]^ee^ \bmmŽ lZm^eeb* lmknsbhgb be kZ]bhlh _nmnkh ]^ee|nfZgbmŽ \a^ [kh ]^e 8P_XcP[T be ikh\^llh ]^eeZ ikh]n* ]bmZ ^ be ik^ssh ]^b lZeZkb7 ” hoobh \a^ be \Zib*
f^lmb\b * ng ./2 fbebhgb+ mb) ]b \bk\Z 2- fbeZ Z[bmZgmb ]blmZgmb o^gmb \ab* ]^] WP cTaaP _Ta b_PhXPaT V+++W GZ lnZ Zk\ab* sbhg^ \ZibmZeblmb\Z) \a^ ink^ ^ll^g]h bgjnZ* mZe^ lb `^mmZ Z kb]nkk^ be \hlmh ]^eeZ iZkm^
Khb\a• h``b b eb[kb ]b\hgh ]b lZi^k^ \a^ ehf^mkb bg f^]bZ ]Ze gn\e^h lmhkb\h& ln 3-- m^mmnkZ ” ngZ ehmmZ Zg`hl\bhlZ \hgmkh be ln* ]kZmh g^e ibœ oZlmh \Zfih lh\bZe^ ^ lmhkb\h) R^bcP]cT ]^e \ZibmZe^ li^lh+ Ihg lheh ob
}lbZfh~ bg /+2-- fbebhgb) ghb ZgbfZe^mmb \abehf^mkb jnZ]kb Z\\h`eb^ hmmh fbebhgb ^ i^k_enh) ng|ZglbhlZ \hklZ o^klh [P R^]`dX' ik^l^gmZ lhikZmmnmmh be kZiihkmh ]b \eZll^ lhgh oZkb f^ssb i^k hmm^g^k^ mZe^ l\hih) fZ
nfZgb _b\\Zgmb hongjn^ be gZlh) ” \abZkh f^ssh ]b nhfbgb7 ]^glbmŽ .1 fbeZ+ HZ Z Ghg* bcP SX b_PhX _Ta [P eXcPl( mkZ \ZibmZeblmb ^ hi^kZb T]ca^ [jPhXT]SP8 ^ ob ” ngZ ]^\blZ m^g]^gsZ bg jn^lmZ ]bk^sbh*
\a^ X] \TSXP jn^lmZ ghlmkZ li^\b^ ]blih* ]kZ lb k^libkZ Zg\hkZ f^`ebh \a^ g^b enkb]b Kbœ mnmmZobZ ]^ee^ bfik^llbhgb ^ ]^`eb ]hih Zo^k^ g^e l^\hg]h eb[kh lmn]bZmZ eZ g^ ]^ee|^\hghfbZ \ZibmZeblmb\Z+
g^ ]b ng \abehf^mkh jnZ]kZmh i^k /- ]^b jnZkmb^kb k^mZ``bh ]b ^[k^b) \bg^lb h bmZebZgb+ Ziik^ssZf^gmb \a^ ihllhgh ]bl\^g]^k^ \bk\heZsbhg^ ]^e \ZibmZe^) hllbZ eZ lnZ kbikh* HZkq f^mm^ Zg\a^ ]Z iZkm^ ng ikbfh
lnhb \hfihg^gmb+ GZ \bmmŽ bmZebZgZ ibœ lmkhssZmZ) IZiheb) g^e ]Z ik^\hg\^mmb ]b \ab l\kbo^) \hgmZgh ]nsbhg^ f^]bZgm^ jn^eeZ iZkm^ ]b f^k\b _Z[* f^ssh7 Znf^gmh ]^eeZ `bhkgZmZ ]b eZohkh Z
< l\nheZ lb ]b\^7 ]^glbmŽ f^]bZ ]b ih* lnh gn\e^h ]b 5-- ^mmZkb ^ jnbg]b 5 dfj+ %\hf^ lb ]b\^oZ& i^k ghb e^ \b_k^+ Lnb in™ [kb\Zm^ \a^ ghg oZggh Z ]bk^mmh \hglnfh) iZkb lZeZkbh %^] Zg\a^ Z lZeZkbh \k^l\bnmh bg
iheZsbhg^ ]^ee^ m^kk^ Z[bmZm^7 o^gmb Zgbf^ Zllb^iZ ghg f^gh ]b 3-- fbeZ ]^e fbebhg^ ]b jnZe\a^ hk^\\ablmZ bfiZkZk^ \a^ \hlZ fZ lhgh lmknf^gmb ]^eeZ ikh]nsbhg^ nem^* ikhihksbhg^ Zee^ hk^) i^k_bgh Zeehk\a• lb
%bg_Zmmb ghg \hgmZgh `eb ZllZb ibœ gnf^* Z[bmZgmb \a^ lmZ g^e \hfng^ ZffbgblmkZmb* onhe ]bk^ \a^ eZ jnZgmbmŽ lb mkZl_hkfZ bg kbhk^) Z__khgmZ g^e m^ksh ^] bg\hfie^mh eb[kh iZ`Z ]b ibœ eh }lmkZhk]bgZkbh~&+ Dg_Zmmb bg mZe^
khlb \Z]Zo^kb ]^b l^ihemb& i^k \abehf^mkh oh) \nb lb Z``k^`Zkhgh \hfngb ob\bgbhkb7 eZ jnZebmŽ ^ ghg) Z likhihlbmh) bg m^fZ ]b kZi* }be ikh\^llh ]^e \ZibmZe^ ik^lh \hf^ ng mnm* \Zlh l^ ghg lb kbliZkfbZ \^kmh lnee^ fZm^kb^
jnZ]kZmh+ ]^glbmŽ mh\\Z eZ \b_kZ ]b 42 fbeZ) \a^ ” ng ihkmh \eZll^*iZkmbmh+ mh~ \a^ \hg]n\^ Zee^ }_hkf^ \hg\k^m^~ \a^ ikbf^ \hglnfZm^) lb kbliZkfbZ g^ee|bfib^`h
G|b]^Z ]b jnZgm^ lhgh o^gmb i^klhg^ o^kh ebfbm^ bgnfZgh lni^kZg]h 042- ohem^ De ikbg\bibh ]b lni^kl_knmmZf^gmh ]^eeh lb bg\hgmkZgh k^Zef^gm^ g^eeZ lh\b^mŽ) \hf^ ]^ee^ fZ\\abg^ ^ \hlmknsbhgb) Z[[k^obZg]h
e|Z[[bZfh mnmmb) ^ jn^eeZ ]^e \abehf^mkh jnZ* eZ f^]bZ m^kk^lmk^+ <g\a^ \hglb]^kZg]h be liZsbh lb libg`^ _bgh Z jn^lm^ \^ko^eehmb\a^ }Zsbhg^ k^\bikh\Z ]^b ]bo^klb \ZibmZeb) eZ }khmZsbhg^~ hllbZ be \b\eh ]b ikh]nsbhg^ ]b
]kh ghg ” ]b__b\be^+ NbZfh Z HbeZgh7 ” eh liZ* \hfng^ ]b IZiheb ]boblh g^b ]h]b\b jnZkmb^* m^g]^gs^7 b^eaP__^aaT be o^k]^ ]^b `bZk]bgb \hg\hkk^gsZ ^ R^bRXT]hP R^\d]T STV[X \nb lhgh \ZiZ\b+ IhmbZfh \a^ ng f^ssh i^k
sbh \a^ h\\niZ be KZk\h mkZ e|<k\h ]^e kb mkZ]bsbhgZeb) mhemb ]ngjn^ b \hlb]]^mmb }obe* nk[Zgb %]hfZgb Zg\a^ jn^eeh ]^b \Zfib Z PVT]cX bcTbbX ST[[P _a^SdhX^]Tl( kZ``bng`^k^ mZe^ ^\hghfbZ be \ZibmZeblmZ
N^fibhg^ ^ be >Zlm^eeh N_hks^l\h) \hfik^lZ eZ``b~) eZ ]^glbmŽ ” l^fik^ 12 fbeZ) hllbZ `kZgh ^ iZmZm^!&) e^ lmkZ]^ ]b mkZglbmh ^ e|Zk^Z >abZkZf^gm^ eZ mkZmmZsbhg^ ]ho^oZ \ne* fhem^ ohem^ eh mkhoZ g^b mnkgb ]b eZohkZsbhg^
e|<k^gZ+ N^ lheh g^ee|Zg^eeh ]b jn^lmZ kb^* mkbieZ ]b Ghg]kZ+ >hglb]^kZg]h ZlmkZmmZf^g* R^_TacP ]^b _Z[[kb\Zmb bg o^kmb\Ze^ lneeh lm^l* fbgZk^ bg \Zibmheb lnee|Zsbhg^ }ihebmb\Z~ ]^e* \hgmbgnZ \a^) Z] ^l^fibh) ^obmZg]h be kZ_*
l\hgh Z lmbiZklb i^k e^ `kZg]b iZkmbm^ ]b \Ze* m^ ngZ `^g^kb\Z \bmmŽ ]b mbih }Jmmh\^gmh~ lh liZsbh( LTacXRP[Xb\^& lb \abZfZ jn^lmZ e^ \eZllb bg ehmmZ) \hf^ ibœ ohem^ ]b\^ffh) ^ _k^]]Zklb ]^b _hkgb _Zggh `nZ]Z`gZk^ \Zeh*
\bh bg \bgjnZgmZfbeZ) bg mnmmh be \abehf^mkh \a^ Z[[bZ _Z[[kb\Zmb Z \bgjn^ ibZgb ^ lmkZ]^ ]^_hkf^ ]hmmkbgZ8 be \ZibmZeblfh ” lneeZ R^bRXT]hP ]^ee|Zsbhg^ ]b \eZll^) ]^kb* kb^) hllbZ ikh_bmmh+
jnZ]kh ZeeZ ]^glbmŽ ]b U^[[P R^\_PccP %\h* eZk`a^ Z[[ZlmZgsZ ]Z h\\niZk^ jnZmmkh ]^* o^kmb\ZeblmZ+ De \hfngblfh lZkŽ }hkbsshg* oZmh ^ lhokZlmknmmnkZ _bgZe^ ]b mnmmh be k^lmh+
fbsb ]b Hnllhebgb) Oh`ebZmmb ^ lbfbeb& \b lmZg* \bfb ]b mnmmZ e|Zk^Z) ng \Ze\heh m^\gb\h ghg mZeblmZ~+ K^k eZ ]bmmZmnkZ bfi^kbZe^ \hglb`eb™ I^e Q \Zibmheh) ikbfZ ]b ZkkboZk^ Z lmZ* 3<K<LLDMDLFH NGH @ MKDGH
gh \bgjn^ fbebhgb ]b Zgbf^ %bg i^gZ& hllbZ eZ ]b__b\be^ fhlmkZ \a^ h`gb eh\Ze^ h }oZgh~ >Zbh Bbnebh ]b mZ`ebZk^ `eb Zemb iZiZo^kb) i^k [bebk^ eZ e^``^ ]^eeZ m^g]^gsZ Z l\^g]^k^
ihiheZsbhg^ kbngbmZ ]b HbeZgh) MhfZ ^ IZ* bfi^`gZ \bk\Z 2 fj+ }\hi^kmb~ ^ 0 fj+ }nk* jn^eeZ ikhe^mZkbZ \hgo^kkŽ mZ`ebZk jn^eeb) ^ ]^e mZllh f^]bh ]b ikh_bmmh) HZkq mkZmmZ ng HZ Zg\a^ lniihg^g]h \a^ `eb hi^kZb
iheb Z[[hg]Zgm^+ /2- fbeZ ohem^ ]b ibœ \a^ [Zgb~+ HZ ln h`gb mk^ oZgb lheh ngh ” ]^lmb* \hg ^llb e^ Zem^ \hlmknsbhgb+ Khmk^fh kbli^m* ingmh ]b ikbfZ bfihkmZgsZ7 BjTR^]^\XP %be kb^l\Zgh Z kb_bnmZk^ h`gb oZkbZsbhg^ Zg\a^
eZ ]^glbmŽ f^]bZ lneeZ O^kkZ+ gZmh Z] Z[bmZsbhg^) ^ f^]bZf^gm^ %DmZebZ& mZk^ ng Hb\a^eZg`^eh h ng =^kgbgb ^ fZ`Zkb kbliZkfbh&) ]T[[jX\_XTV^ ST[ RP_XcP[T R^' k^mkb[nbmZ Zee|hkZkbh ]b eZohkh) \b lhgh mk^ Ze*
D ]ngjn^ fbl^kb o^gmb lbf[heb\b nhfbgb hlibmZ ngZ i^klhgZ ^ f^ssZ) Z] ^l^fibh ngZ ng [hk`a^lhb]^ @b__^e h <gmhg^eeb) ghg \^k* bcP]cT( mkb _Zmmhkb ]b ikbf|hk]bg^+
f^]b g^e \abehf^mkh jnZ]kh l^ lb f^mm^ll^* _Zfb`ebZ ]b l^b f^f[kb aZ jnZmmkh lmZgs^+ mh jn^lmh }]^fh\kZmb\h~ E^Zgg^k^m+ ?bZe^mmb\Zf^gm^ %ngh ]^b ingmb fZe kb* .& Dg`kZg]bk^ h kZ``kniiZk^ e^ Zsb^g]^+
kh Zb \kh\b\\ab ]b ngZ k^m^ Z fZ`ebZ \hlmZgm^ ?ngjn^ h`gb Z[bmZgm^) i^k \hl– ]bk^) SX' K^\X]X ^ PaX]VWT5 ihkmZmb l^ ghg fZe o^]nmb ]Z NmZebg g^e ghmh De _Zmmh lm^llh ]b Zllh\bZk^ b eZohkZmhkb ikb*
lmZk^[[^kh e|ngh ]Zee|Zemkh Z //0 f^mkb8 ghg b_^]T ]b \bk\Z .3 fj+ g^eeZ RXccu R^\_PccP& ?ngjn^ be ikbfh lZ``bh ]^eeZ ghg \ZlZ) lnh m^lmh& be \ZibmZe^) \hf^ h`gb \ZibmZeblmZ) fZ blheZmb) Zg\a^ l^gsZ g^llngZ fh]b_b\Z*
lb ihmk^[[^kh g^ff^gh iZkeZk^+ N^ _hll^kh b`b^gb\Zf^gm^ Zii^gZ mhee^kZ[be^7 lbZfh fZ d]Xcy SjWPQXcPcX^]& \a^ ]hok^[[^ ]bo^* _Z ]b mnmmh i^k ^e^oZk^ be lnh ikh_bmmh) ^ jnbg* sbhg^) ZeeZ m^\gb\Z hi^kZmboZ) \hg]n\^ Z]
]hgg^ \a^ _k^`ZmnkZ) i^``bh ihb l^ \Zg]b* ]ngjn^ i^k kbikhoZ ZeeZ ]^glbmŽ ]b 3- fbeZ+ gbk^ ng jnZkmb^k^) \hgmkh be \hlmhg^ ]b ng ]b Zg\a^ be mZllh ]^e lnh ikh_bmmh+ N^ eZ lh* ng `kZg]bllbfh kbliZkfbh7 g^eeZ \hlmknsbh*
]Zmb Ze KZkeZf^gmh! Jo^ ob lhgh hemk^ Zee^ lmkZ]^ ^ ibZss^ Zg* kbZesh ]^e m^kk^gh) g^eeZ lhe^``bZmZ ^ f^]b* \b^mŽ \ZibmZeblmZ ohe^ll^ h ihm^ll^ hiihklb g^ ]^e eZ[hkZmhkbh ngb\h) g^eeZ beenfbgZsbh*
G|nhfh i^k™ ghg ” ibZgmZmh Ze lnheh \a^ `bZk]bgb) iZk\ab) ^\\+) eZ ]^glbmŽ fb`ebh* m^kkZg^Z HZklb`ebZ) ih``bZ ln mk^gmZl^b ib* Zee^ l\hi^km^ ^] bgo^gsbhgb \a^ Znf^gmZgh g^) kbl\Ze]Zf^gmh) Zemk^ li^l^ `^g^kZeb) ^\\+
\hf^ `eb Ze[^kb ^ mZgmh f^gh ZffZllZmh bg kZ) hllbZ \ZeZ+ eZlmkb gn]b lhmmh b jnZeb) ghg ^ll^g]hob fnkb eZ ikh]nmmbobmŽ ]^e eZohkh nfZgh) lheh Zeeh* =Zlmb i^glZk^ ZeeZ ]bli^klbhg^ ]b \Zehk^ ]b
\hehgb^ \hf^ e^ fZ]k^ihk^ ]b \nb ]bl\hkk^* ?ngjn^ be ikh\^]bf^gmh lmhkb\h \a^ \hb h iZk^mb) iZllZgh eZ lmkZ]Z ^] ng \hlb]]^m* kZ) k^g]^g]h bi^k[heb\h be gnf^kh ]^b ikhe^* mZgm^ ib\\he^ _hk`^ Ze \hg_khgmh ]b ngZ `kZg*
oZfh e|ZemkZ ohemZ) ^ lihlmZg]hlb bg fbee^ lnhb fbee^ Zli^mmb aZ P\\PbbPcX `eb nhfbgb mh `bZk]bgh+ De _^llh ]b \Zeb[kh n__b\bZe^ l[Z* mZkb l_knmmZmb Zg\a^ i^k ng \hglnfh ghg ]^ ZmmhkgbZmZ ]Zb mZgmb _hk`bZmhkb \a^ ob bg*
`nbl^ lb ” \heeh\Zmh bg fh]h fhemh bkk^`heZ* g^ee^ \bmmŽ lneeZ f^]bZ ]^b iZ^lb ikh`k^]bmb eb ehk]bl\^) fZ m^\gb\Zf^gm^ eZ }k^ZebssZsbhg^~ ^lZemZgm^lb l^gsZ ihlZ) kbnl\bk^[[^ Z] ^ob* mkh]n\hgh be ehkh i^ssh) ink eZohkZg]h \hg
k^ g^`eb liZsb ]bo^klb) bg \nb eZ \hkm^\\bZ ]^e aZ ihkmZmb ]Z ngZ ]^glbmŽ gZsbhgZe^ \a^ %[^eeZ iZkheZ _hk\ZbheblmZ l^\hg]h \nb h`gb mZk^ eZ \Z]nmZ ]^e mZllh %o^]b 9XP[^VPc^ R^] `eb lm^llb nm^glbeb Z fZgh ]b ikbfZ) ^ Z \^gmh
ibZg^mZ ” ln]]boblZ+ ihgbZfh lbZ /-- %@nkhiZ \^gmkZe^ ibœ ih* \hlZ ^lblm^ _aXdb X] X]cT[[TRcd& ikbfZ g^ee^ IcP[X]& m^ksZ `bhkgZmZ&+ HZ ghg ihm^g]h \b™ Zemkb ^l^fib+
GZ ]^glbmŽ bg DmZebZ ” ]b .1- i^klhg^ i^k ihehlZ7 ]b^\b ohem^ eZ O^kkZ& Z] ngZ ]^glbmŽ m^lm^ ibœ h f^gh [ZesZg^) ^ ihb X] UPRcd& _Zk^) be \ZibmZe^ ehmmZ \hg Zemkb f^ssb i^k kbmZk* }OnmmZ jn^lmZ ^\hghfbZ) \a^ ]^kboZ
\abehf^mkh jnZ]kh) ^ jnbg]b l^mm^ ohem^ ibœ nk[ZgZ \a^ g^ee^ fb`ebhkb bihm^lb) ]b o^k^ \bm* hllbZ g^eeZ obe^ ^ iZllboZ fZm^kbZ& ” ZeeZ ihk* ]Zk^ ^ _k^gZk^ eZ ]bl\^lZ ]^e mZllh) \a^ mnm* ]ZeeZ \hg\^gmkZsbhg^ ]^b f^ssb ]b ikh]nsbh*
]^eeZ f^]bZ+ GZ ikhobg\bZ ibœ Z]]^glZmZ ” mŽ `bZk]bgh) lni^kZ b /- fbeZ nhfbgb lne dfj+ mZmZ ]b h`gb [nhg \ZihfZlmkh \hg bg mZl\Z mZobZ e|Z\\nfneZsbhg^ ^ eZ \hg\^gmkZsbhg^ g^ ^ ]ZeeZ ehkh nmbebssZsbhg^ bg fZllZ) ik^*
jn^eeZ ]b IZiheb7 .2-- Z[bmZgmb Z dfj7 22 ohem^ %\^gmh ohem^ ibœ \a^ g^eeZ gZsbhg^) fbee^ ng fZgnZe^ ]Z \^gmh iZ`bg^ %enb kbli^mmZ[b* k^g]hgh [^g \hfiZmb[be^ \hg e|^e^oZklb l^g* lniihg^ i^k™ \hf^ \hg]bsbhg^ ^ll^gsbZe^
eZ f^]bZ m^kk^lmk^+ D iZ^lb Z fZ``bhk ]^glbmŽ ohem^ ibœ \a^ g^eeZ O^kkZ&+ e^&+ Ln^lmh k^mmZg`heh lnb mk^gmZl^b ibeZlmkb sZ ebfbm^ ]^eeZ fZllZ mhmZe^ ]^b ikh_bmmb ^ ]^e* e|Z``ehf^kZf^gmh ^ e|Zsbhg^ ]^`eb hi^kZb)
bg @nkhiZ %^ g^e fhg]h& lhgh =^e`bh) JeZg* NZiibZfh \a^ e|hkb`bg^ ]b jn^lmh eh oZenmbZfh ]b 5-- f^mkb jnZ]kb) `bœ i^k ln7 eZ \b_kZ ]^e ikh_bmmh i^k Zsb^g]Z+ oZe^ Z ]bk^ eZ R^\QX]PhX^]T b^RXP[T ST[ [P'
]Z ^ Dg`abem^kkZ %Z iZkm^ eZ N\hsbZ& \a^ lmZg* ZffZllZf^gmh lmZ jnZlb ]^e mnmmh g^b ihk* \ab mkhoZ Z kb]bk^ \b fZg]b eZ ibZgmZ ^ e|^e^oZ* Dg h`gb Zsb^g]Z be ikh_bmmh ]^e \ZibmZe^ ” e^a^( @llZ mkZ^ hkb`bg^ jnbg]b ]Ze \ZkZmm^k^
gh lnb 0--7 .2 ohem^ eZ f^]bZ nfZgZ+ De iZ^* mZmb ]^ee|^ih\Z \ZibmZeblmb\Z) [ZlmZg]h Zb k^* mh+ ?hih e|Zem^ssZ onhmZ ]^e ibZghm^kk^gh ob ]Zmh ]Zee|^\\^llh ]^e ik^ssh ]b o^g]bmZ ]b lh\bZe^ ]^e eZohkh Zeeh lm^llh fh]h \a^ be
l^ ibœ l\Zklh ]b ihiheZsbhg^ hemk^ No^sbZ ^ `bfb ik^\ZibmZeblmb\b ih\a^ ^ ghg bff^gl^ lhgh ghg ]^eT ibZgb) fZ ]^eT bcaPST hllbZ mnmm^ e^ f^k\b ikh]hmm^ %Z] ^l^fibh g^ee|Zg* ienloZehk^ ikhob^g^ ]Ze ienleZohkh ]b h`gb
Ihko^`bZ ” eZ MnllbZ7 i^k eZ iZkm^ ^nkhi^Z \ZibmZeb ]hfbgZgmb fbkbZ]b ]b obeeZ``b knkZeb+ \hkkb]hb*ZiiZkmZf^gmb g^b jnZeb h`gb gh& lne \hlmh ]b ^ll^) h \hlmh ]b ikh]nsbh* lbg`heh hi^kZbh \hglb]^kZmh blheZmZf^gm^~+
/6 Z[bmZgmb*dfj+) Zii^gZ lni^kbhk^ ZeeZ f^* HZ be \ZibmZeblfh ghg onhe^ Zg\hkZ _^k* ]^\bf^mkh \n[b\h ” lmn]bZmh bg fh]h ]Z _Zk^ g^+ Lnbg]b be \ZibmZe^ \^k\Z ]b o^g]^k^ Z ik^s* /& De kb\ni^kh ]^b kb_bnmb) ]^b \Zl\Zfb ]b
]bZ m^kk^lmk^+ fZklb) ^ \hf^ bg mnmmb `eb Zemkb lnhb _^ghf^gb) ]Z fh[be^) ]Z Zmmk^ssh) ^ bg nembfh enh`h ]Z sh Zemh) ^ ]b kb]nkk^ b \hlmb ]b ikh]nsbhg^+ Kbœ h`gb ikh]nsbhg^) \a^ ]bo^g`hgh fZm^kbZ
G^ ]^glbmŽ ]^b \hgmbg^gmb lhgh7 @nkhiZ ghg eh in™+ @ jn^lmh ikh\^llh bfihkmZg* liZsbh bg \nb e|hlibm^ lb \heeh\Z) `nZk]Zg]h hemk^ HZkq mkZmm^kŽ ]^ee|^__^mmh ]^eeZ oZkbZ* nmbe^ ]b Zemk^ eZohkZsbhgb %lhmmhikh]hmmb& bg
20) <lbZ 0-+ HZ ihb l\^g]bZfh iZnkhlZf^g* mbllbfh eh ]^_bgbl\^+ Nhgh bg_Zmmb e^ fblnk^ ]b ghg ]^[hk]Zk^ ]Zee^ fblnk^ ]b ikh`^mmh+ sbhg^ ]^b ik^ssb ]b f^k\Zmh) jnb mkZmmZ ]^b jnZgmh ]blihgb[beb bg _hkmb jnZgmbmŽ) f^gmk^
m^ b^cc^ eZ f^]bZ nfZgZ+ <f^kb\Z jnZgmbmZmbo^ \a^ \hgmZgh) ^ ghg e^ ^mb\a^m* NbZfh m^gmZmb Zg\a^ ghb ]b bkkb]^k^ ]^l\kb* \hlmb ]b ikh]nsbhg^+ g^eeZ ib\\heZ ikh]nsbhg^ Zg]ZoZgh [nmmZmb
\^gmkhl^mm^gmkbhgZe^ 5)28 <_kb\Z 3)48 <f^kb* m^ jnZebmZmbo^ ihebmb\a^ ^ ikhiZ`Zg]blmb\a^+ o^g]h eZ lZeZ hi^kZmhkbZ ikh`^mmZmZ i^k mZ* I^eeZ m^hkbZ fZkqblmZ be \hlmh ]b ikh]n* obZ+ @\\h Zemkh \^libm^ ]b kbliZkfbh lneeZ
\Z f^kb]bhgZe^ 3)08 <nlmkZebZ*J\^ZgbZ .)2+ Onmmh jnZgmh kb]n\^ Zee|nhfh eh liZsbh) ” `ebZk^ jn^eeb mkhiih eng`ab h eZk`ab+++ sbhg^ lb l\bg]^ bg ]n^7 be \ZibmZe^ oZkbZ[be^) li^lZ ]b ikh]nsbhg^ ^ jnbg]b ]b ikh_bmmh
<kkbobZfh ]ngjn^ ZeeZ mk^]b\^lbfZ iZkm^ \ZibmZeblfh+ D \n[b\heb lhgh 00- g^b gho^ ibZgb ^ ]^* \a^ ” eZ li^lZ Zgmb\biZmZ ^ lhlm^gnmZ i^k \ZibmZeblmZ) \a^ ]^kboZ Z lnZ ohemZ lheh ]Ze
]^eeZ f^]bZ ngbo^klZe^+ lmbgZmb Z .+3-- Z[bmZgmb) lhmmhihlmb Z ngh mnmmb b lZeZkb ^ lmbi^g]b) ^ be \ZibmZe^ R^bcP]cT& \ZkZmm^k^ lh\bZe^ Zllngmh ]Ze eZohkh+
GZ ]^glbmŽ ]^`eb NmZmb Pgbmb ” .6) ]ngjn^ /< >DMZ K<?D@NL@ lmk^mmh k^`heZf^gmh \bk\Z e|nlh ]^eeh liZsbh \a^ ” eZ li^lZ i^k Z\jnblmZk^ fZm^kb^ ikbf^ 0& De i^k_^sbhgZf^gmh m^\gb\h ]honmh
bg_^kbhk^ Z jn^eeZ ]^eeZ MnllbZ Tda^_TP %hl* lbg`heh ^ ]b jn^eeb \hfngb+ Ihg Z]]^gmkbZ* ^ m^g^k^ bg ^__b\b^gsZ bg\^llZgm^ \hlmknsbh* Zee^ gnho^ bgo^gsbhgb) ZeeZ bgmkh]nsbhg^ ]b
lbZ _bgh Z`eb PkZeb ^ Ze >Zn\Zlh&+ >hbg\b]^g* Qb ” lmZmh bg_Zmmb \ab aZ i^glZmh ^ * ink* fh\b g^b fh]b ]b lh``bhkgh ^ ]b obmZ ]b jn^* gb) fZ\\abgZkb ^\\+ Lnb ghg lb mkZmmZ ]^ee|ho* gnho^ fZ\\abg^) ^\\+ g^ee^ PhXT]ST ]b P[caX
sZ i^k_^mmZ \heeZ f^]bZ lneeZ m^kkZ7 \a^ lbZ mkhiih * ZmmnZmh ]b f^`ebh8 be lb`ghk >aZke^l* lmb Z[bmZmhkb ]^e fZgn_Zmmh) \a^ be \bmZmh `bhk* obh f^ssh ]b \k^l\^k^ be ikh_bmmh) ]Zmh ]Ze* l^mmhkb \a^ ikh]n\hgh Z ibœ [Zllh ik^ssh
jn^lmZ eZ kZ`bhg^ i^k \nb eZ oh`ebhgh mnmmZ @]hnZk] E^Zgg^k^m ]Z Bbg^okZ) ]b ikh_^l* gZeblmZ lb liZllZ Z ]^_bgbk^ _T]XcT]hXPaX^ e|Z[[ZllZf^gmh ]^b lZeZkb) Zg\a^ i^k\a• e^ fZm^kb^ ikbf^) e^ fZ\\abg^) `eb Zmmk^ssb \a^
ehkh; lbhg^ Zk\abm^mmh+ >ab ” fZb \hlmnb; Pg fh* STR^aPc^& VaXVX^ QPaPRR^]T ^ ePbRT[[^ UP]' ghg ” jn^lmZ eZ m^g]^gsZ `^g^kZe^ ]^e \Zib* h\\hkkhgh P[[jPhXT]SP R^]bXSTaPcP( <g\a^
GZ ihiheZsbhg^ i^k™ ” ]blmkb[nbmZ bg PN< f^gmh) eh \hghl\^m^ Zg\a^ ohb7 `eb nhfbgb cPb\P( Mbm^gbZfh be ]Zmh \a^ lhgh) bg ikh* mZeblfh) Zef^gh g^eeZ _Zl^ ln\\^llboZ Zb ikb*
\hg ]b__hkfbmŽ \eZfhkhlZ7 Zg\a^ mkZeZl\bZg* `kZg]bllbfb lb \Zf[bZgh be ghf^) ^ jn^eeh `^mmh) g^e gnf^kh ]b .+3--+ AZk^ lmZk^ .+3-- fb ibœ _^kh\b ]^\^ggb+ De lZeZkbh hi^kZbh lmh* $ FRTaR N \NT( ** %
 >@ 8CAHB>FG6 Bt *.) ' FR``RYO^R +)*0 **

$ QN \NT( *) % k^) f^gmk^ ng l^\heh _Z ghg g^ Zo^oZ+

J``b Zee|hiihlmh be lblm^fZ \ZibmZeblmZ < \^gm|Zggb ]ZeeZ ikbfZ `n^kkZ fhg]bZe^
jnb ngh lobeniih ]honmh Ze _Zmmh ]^eeZ ikh* kbmb^g^ mnmm^ jn^lm^ bg_bgbm^ kblhkl^ bg^k^gmb

>@ FC8>6@>FAC 9> >;E>

]nsbhg^ bg fZllZ \a^ aZ lhee^\bmZmh ^ lmb* Ze \ZibmZe^) obkmœ ikhikbZ ]^e \ZibmZe^) ^ mb^g^
fheZmh e|bg`^`gh nfZgh Z kblheo^k^ ]Zmb ]^e mnmmh ^lmkZg^h be eZohkZmhk^ Zee^ R^]SX'
ikh[e^fb m^\gb\b) bgnmbeb Z ihklb i^k eZ ib\\h* hX^]X SX aTP[XhhPhX^]T ST[ [Pe^a^( De \ZibmZ*
eZ ikh]nsbhg^) ikh]n\^ [^g^_b\bh ghg lh*
\bZe^) fZ ]Ze \ZibmZe^ Zoh\Zmh Z l•7
eblmZ) \hf^ b fZkqblmb bfi^k_^mmb) o^]^ g^eeZ
\b_kZ ]^e lZeZkbh }eZ lheZ mkZglZsbhg^~ \a^ 9>B6BL> 6@@6 =H;EE6 9> C==>
}>b™ \a^ bg mZe `nblZ mhkgZ Z [^g^_b\bh \hkk^ mkZ enb ^ be lnh hi^kZbh+ Ln^lmb ]ngjn^
]^e \ZibmZeblmZ kZiik^l^gmZ Z lnZ ohemZ ng ghg aZ Z] bgm^k^llZklb ]^ee^ ^\hghfb^ lne
`nZ]Z`gh \a^ ” be ikh]hmmh ]^e eZohkh lh* \ZibmZe^ \hlmZgm^) fZ lheh ]b jn^eeZ \a^ lb $ QN \NT( 2 % knllZ) b [kbg]blb `n^kkZ_hg]Zb ]^e lb`+ gh ikhe^mZkbh) fZ lnb \Zfib ]b [ZmmZ`ebZ k^`*
\bZe^) P]RWT bT ]^] STV[X ^_TaPX SXaTccP' m^gmZll^ lne \ZibmZe^ oZkbZ[be^) lnb lhe]b li^* Khbg‡\Zk”) ^ eZ ehmmZ ]^eeZ [hk`a^lbZ _kZg\^* `^ be ]bkbmmh l^gsZ \Zghgb) be ]bkbmmh ]^e ibœ
l^ i^k hmm^g^k^ eZ _^kfZ mkb^ggZe^+ _hkm^8 lb ehmmZ l^gsZ ^l\enlbhg^ ]b \heib+
\T]cT bUadccPcX ]Ze \ZibmZeblmZ f^]^lbfh+ lb i^k eZ lnZ l^mmbfZgZ+ HZ \b™ _Z l– \a^) i^k >>>( GZ ihebmb\Z UX[P]ca^_XRP ]^ee|Dg`abem^kkZ ) \hf^ ]b\^ mZengh) eZ o^\\abZ kboZebmŽ
Ln^eeh lobeniih ]^eeZ _hksZ ikh]nmmboZ \b kbliZkfbZk^ ln mnmmh) Zgsbmnmmh be \ZibmZe^ kb*
liZkfbZ lneeZ lb\nk^ssZ ^] b`b^g^ ]^ee^ \hg* G^ \hglb]^kZsbhgb ik^\^]^gmb lhgh ]b o^gg^ Z\\nlZmZ ]b bih\kblbZ ]Z F^bk CZk]b^ ]^ee^ kZss^ \a^ lhikZoobo^ ^ kbmhkgZ Z \h*
kb\hg]n\^ l^fik^) bg nembfZ blmZgsZ) Ze RP'
aPccTaT b^RXP[T ]^e eZohkh ihlmh bg hi^kZ8 ]bsbhgb nfZg^ ]b eZohkh+ bg]he^ fhemh `^g^kZe^) lb ]bkŽ) ^ `eb Zoo^gb* bg ib^gZ >Zf^kZ ]^b >hfngb ]hih eh l\hi* lmkbg`^k\b Z k^mmb_b\Zk^ b ibZgb ^ e^ ob^ ]^ee|Dg*
ZeeZ SXeXbX^]T ST[ [Pe^a^ X] bT]^ P[[P b^' >b™ \b kb\hg]n\^ Ze ghlmkh m^fZ7 \bmmŽ ^ f^gmb e^ Zok^[[^kh bgmZ\\Zm^+ Q^]bZfh \hf^ ibh ]^eeZ `n^kkZ+ D lh\bZeblmb knllb Z[[Zg]h* m^kgZsbhgZe^; GZ lmhkbZ ]^fhebl\^ be o^\\abh
RXTcu4 Zeeh lobeniih ]^e [Pe^a^ X]cT[[TccdP' \ZfiZ`gZ) \^f^gmh ^ liZsbh) _h`gZ ^] hl* ^ i^k\a•+ Ln^b lh\bZeblmb \a^ lhgh i^k e|bg* gZkhgh eZ ?nfZ bg l^`gh ]b ikhm^lmZ \hg* HZgb_^lmh fZkqbZgh; Ih+ Ln^ee^ iZ`bg^
[T& bg ikbfh enh`h ]^ee^ l\b^gs^ gZmnkZeb+ >b™ lb`^gh7 m^ko^gmh ]^ee|DmZebZ Z _Zohk^ ]^eeZ Okbieb\^ mkh e^ ]b\abZkZsbhgb `n^kkZ_hg]Zb^ ]^eeh sZk+ ]^mmZm^ g^e .515) jnZg]h _^ko^oZgh e^ kb*
}Nb__ZmmZ ^\hghfbZ `bng`^ _bgh Ze Dgm^lZ ]b\hgh \a^ jn^lmZ kZiik^l^gmZ eZ D m^]^l\ab) ZnlmkbZ\b ^ _kZg\^lb lhgh lmZmb o^g]b\Zsbhgb ^mgb\a^ ^ gZsbhgZeb) lhgh h``b
]b \nb [^g^_b\bZ be \ZibmZeblmZ lhgh b oZgmZ`*
`b k^ZebssZmb ]Ze lblm^fZ ]^eeZ ]boblbhg^ lh* lhokZ__heeZf^gmh ]b hi^kZb bg eh\Zeb kblmk^mmb) ]^fh\kZsbZ \hgmkh e|Zllhenmblfh ^ be ngZgbfb i^k eZ `n^kkZ+ J`gngh ” \hgobgmh Zg\hkZ ibœ o^k^+ ?ho^ lhgh e^ kZss^ ^ e^
\bZe^ ]^e eZohkh g^e lnh \hfie^llh+ • eh fZelZgb) \b™ \a^ lb \abZfZ) bg m^kfbgb \ZibmZ* fbebmZkblfh %;& ^ \a^ eZ obmmhkbZ ]b ^llZ Zllb* ]b ehmmZk^ i^k ngZ \ZnlZ ]b `bnlmbsbZ+ Onmmb gZsbhgZebmŽ; Dg fhemb ^l^k\bmb ^ll^ ehmmZgh
lobeniih ]^eeZ _hksZ ikh]nmmboZ ]^e eZohkh eblmb\b) kbliZkfbh ]b \hlmknsbhgb8 \nk^kŽ eZ kblhensbhg^ ]^b _Zfhlb ikh[e^fb lhgh obmmbf^ ]^e ]Zemhgblfh gZsbhgZe^+ l^fik^ lhmmh eZ lm^llZ _bgZe^ ngbmŽ ]^b
Zee|ZffZllZf^gmh ]b fZ\\abg^ i^kb\hehl^ gZsbhgZeb+ ?b _khgm^ Z] ng fhf^gmh \hl– ]^* ?bk^ \a^ eZ B^kfZgbZ ]|h``b ” _^n]Ze^ ” fbebmZkblfb lmZmZeb+ Kh\ab lh\bZeblmb lb lhgh
g^e l^mmhk^ ]b ZmmbobmŽ ^lmkZg^h Z jn^eeh li^*
\b_b\h ]^e \ZibmZeblmZ) g^e l^mmhk^ \bh” \a^ Z g^`eb lm^llb Zf[b^gmb) l^gsZ Z]^`nZmb f^ssb \blboh ]^eeZ lmhkbZ be KZkmbmh Nh\bZeblmZ DmZebZ* ngZ ^ghkf^ ^lZ`^kZsbhg^+ N^ Ze\ng^ _hkf^ kb_bnmZmb ]b \hf[Zmm^k^+ • o^kh+ HZ jnZgmb
jn^lm|nembfh _hkgbl\^ f^ssb ]b ikh]nsbhg^) ]b ikhm^sbhg^ \hgmkh jn^lmh i^kb\heh8 Zee|Zl* gh ]hok^[[^ eZl\bZk^ e^ ]bll^kmZsbhgb ZlmkZm* ihebmb\a^ ghg lb lhgh ^ohenm^) \b™ ghg Zn* nhfbgb ZiiZkm^g^gmb Z kZss^ ^ Z gZsbhgZebmŽ
eZ \ZnlZ i^k eZ jnZe^ be oZehk^ ]^e \ZibmZe^ l^gsZ ]b fblnk^ ]b ik^\Znsbhg^ g^b ikh\^llb m^ ^ ikhin`gZk^ e|bgm^ko^gmh ZkfZmh ]^eeh mhkbssZ Z ]bl\hghl\^k^ eh lmni^_Z\^gm^ lob* hiik^ll^ aZggh kb_bnmZmh be _n\be^ \a^ ]ho^*
\hlmZgm^ bfib^`Zmh ]Ze \ZibmZeblmZ ln[bl\^ ikh]nmmbob \a^ i^k be ehkh \ZkZmm^k^ lbZgh i^k* NmZmh bmZebZgh+ eniih ^\hghfb\h*lh\bZe^ ]^eeZ B^kfZgbZ oZ ]b_^g]^k^ e|hiik^llhk^; LnZe^ m^kkZ
gb\bhlb ZeeZ lZenm^ h bfihkmbgh kbl\ab %\hf^ De \Zlh ]^eeZ `n^kkZ ]b ]b_^lZ ]ngjn^ g^ee|nembfZ `^g^kZsbhg^+ bkk^]^gmZ ” bglhkmZ;
ng k^eZmboh kb[Zllh) ^ be lZ``bh ]^e ikh_bmmh
g^ee^ fbgb^k^& ^\\+ K^k ghg ]bk^ ]^eeZ fZg* ghg \|^) ihb\a• \b lb ikhihg^ ]b bgm^ko^gb* Qb ”) Zmmhkgh Zee|Dfi^kZmhk^) ngZ Zkblmh* J`gb \hl\b^gsZ ^] h`gb l^glh ]b eb[^kmŽ
ob^g^ i^kmZgmh Z] Znf^gmZk^~+
Nn jn^lm^ \bmZsbhgb ^ll^gsbZeb Zg]k^[* \ZgsZ ]b h`gb ikhoob]^gsZ ohemZ Z] k^) hllbZ ]b Z``k^]bk^+ M^lmZgh e^ Zemk^ ]n^ \kZsbZ Z`kZkbZ+ Qb lhgh _hkf^ \hkmb`bZg^) ^ ]b _b^k^ssZ nfZgZ aZggh ]honmh ib^`Zk^
[^kh bgobmZmb Z kb_e^mm^k^ jn^b \hfiZ`gb) Zg* nfZgbssZk^ be ikh\^llh ikh]nmmboh) Z k^g]^k* fhmboZsbhgb7 `n^kkZ ]b gZsbhgZebmŽ ^ ]b ]^* ZoZgsb ]|Zemkb m^fib+ Qb ” Zemh be ik^lmb`bh lhmmh be `bh`h ]b jn^lmZ fh]^kgbllbfZ mb*
\a^ ]^b fb`ebhkb) \a^ kb]n\hgh e|ZgmZ`hgb* eh `kZ]^ohe^ h jnZgmh f^gh lhiihkmZ[be^+ fh\kZsbZ+ ]^ee|^l^k\bmh+ HZ ZeehkZ) ]b `kZsbZ) \a^ ]bk^ kZggb]^+ Ihg ob lhgh ibœ \a^ lhe]Zmb+ D lhe*
lfh ]^`eb bgm^k^llb Ze l^fieb\^ ]n^eeh mkZ be >b™ lZk^[[^) ]Ze ingmh ]b oblmZ \ZibmZeblmb* N^\hg]h jn^lmZ \hkk^gm^ oZenmZsbhg^) ]^ee|Zkblmh\kZsbZ Z`kZkbZ bg`e^l^ \a^ \bk\hg* ]Zmb ghg lZggh i^k\a• \hf[Zmmhgh7 ]^oh*
lbg`heh \ZibmZeblmZ ^] be lnh hi^kZbh) g^e \h) ngh lik^\h l^gsZ l\hih ^ bgl^glZmh+ eZ B^kfZgbZ) NmZmh Zg\hkZ l^fb*_^n]Ze^) ]h* ]Z be lnh k^ _Z\^g]h lhikZoobo^k^ be f^]bh* gh \hf[Zmm^k^+ NZikZggh) ]hih) e|bg_Zf^
iZ`Zkeh ibœ h f^gh) ^ eh \abn]hgh Ze ibœ >hg mnmmh be lnh e^lbgZk^) eZ ikh]nsbhg^ \Z* fbgZmh ]Zee^ \kb\\a^ fbebmZkblm^ ^ ]Z ng bf* ^oh g^e mnk[bg^ ]^eeZ obmZ fh]^kgZ bg`e^l^; bgnmbebmŽ ]^e lZ\kb_b\bh+ Nhgh h``b ih\h
^gmkh e|Zsb^g]Z+ G|ZgmZ`hgblfh ]^ee^ \eZllb ibmZeblmb\Z ” bg `^g^k^ fhemh _a^SXVP SX \P' i^kZmhk^ \a^ lh`gZ e|^`^fhgbZ ]^e fhg]h) >a^ ]bk^ ]^e _ZgZmblfh _kZg\^l^ i^k fnmZ[beb e^ \hg]bsbhgb ]^e \hg_ebmmh bffZg^+
lh\bZeb bgo^\^ lb [ZlZ ln [^g ZemkZ cTaXP[T d\P]^& ikhikbh \hf^) `kZsb^ Ze f^* Zok^[[^ ZllZebmZ eZ AkZg\bZ ^ eZ MnllbZ k^* [jPa\yT; HZ g^llng oZgmZ``bh lZik^[[^ \hfi^g*
mh]h ]^eeZ ]blmkb[nsbhg^ ]^b lnhb ikh]hmmb \Zg]h ng ibZgh ]Z eng`h m^fih ik^iZkZmh) @ \hf^ \Zg\^eeZk^ ]Ze jnZ]kh Z mbgm^ kh* lZk^ e|^ghkf^ li^ki^kh ]b obm^ nfZg^ ^ ]b
ZiikhikbZsbhg^ \a^ be \ZibmZe^ \hfib^) ohe*
`^g]h Z lnh ^l\enlboh ]hfbgbh cdcc^ be kb\Z* i^k f^ssh ]^e \hff^k\bh V^ab) ^ab) ]Z Hh* mkZl\bgZg]h l^\h e|<nlmkbZ ^ mkhoZg]h be l^^ eZ `kZg fZ\\abZ g^kZ ]^e ]blihmblfh kb\\a^ss^+ Ihb lm^llb) kbohensbhgZkb \hgobg*
oZmh) [^g ibœ oZlmh) ]^e fb`ebhkZmh k^g]b* l\Z!W ^ Ze lnh lblm^fZ ]b \hg\hkk^gsZ) ^llZ ” ik^m^lmh g^ee|Zmm^gmZmh ]b NZkZc^oh i^k _Zk^ knllh; mb) ghg lZik^ffh Zn`nkZk^ ngZ k^]^gsbhg^
f^gmh b^RXP[T& ]^kboZgm^ ]ZeeZ \hf[bgZsbh* fhemh ikh]b`Z ]b f^ssb fZm^kbZeb ^ ]Z ngZ l\hiibZk^ be ]bllb]bh leZoh*m^]^l\h+ G|Dg* Dg KknllbZ ob ” be ln__kZ`bh kblmk^mmh7 fZ be ikhe^mZkbZ \a^ \hlmZll^ eZ obmZ ZeeZ f^mŽ ]^*
g^ ]^b eZohkZmhkb ^ ]ZeeZ ]bfbgnsbhg^ ]^e m^f* iZkm^ _Z i^k]^k^ ZeeZ lh\b^mŽ \b™ \a^ ]Zee|Ze* `abem^kkZ lZk^[[^ bgm^ko^gnmZ \hffhllZ ohmh ienkbfh \a^ ob`^ g^e =^e`bh ghg mh`eb^ `eb hiik^llb bglhkmb bg Zkfb+ GZ obmZ ” be [^g^
mkZ _Z `nZ]Z`gZk^ Zb lbg`heb \ZibmZeblmb~+ i^k e|Zoo^gnmZ obheZsbhg^ ]^eeZ g^nmkZebmŽ \a^ h``b eh lb \eZllb_b\ab Zee|Zib\^ ]^eeZ ]^* lnik^fh+ @iink^) fhemb kbohensbhgZkb \a^
ih f^]bh ]b eZohkh \hgm^gnmh g^b ikh]hmmb+
N^) i^k be ikbfh _Zmmh [knmh) mh`eb^g]h be ien* ?b jn^lmh Zemkh ih]^khlh \Zibmheh) Z] [^e`Z) ^ eh l\hih ZmmnZe^ ]^ee^ ihm^gs^ ]^e* fh\kZsbZ lheh i^k\a• ” lmZmh bgoZlh+ HZ) h``b lhgh i^k eZ `n^kkZ lb ZkfZgh ]b iZ\b_b*
loZehk^ ]bk^mmh) e|hi^kZbh ihmk^[[^ eZohkZk^ ^ll^gsZ ikh`kZffZmb\Z i^k \ab \b lb _Z }i^k eZ Okbieb\^ Dgm^lZ lZk^[[^ ]b _bZ\\Zk^ eZ ik^* i^k l\bh\\Z \hgo^gsbhg^) l^ lb iZkeZ ]^eeZ lfh!
l^b hk^ bgo^\^ ]b hmmh) i^k e|^__^mmh ]^e k^g* ibœ Zggb fZ\kh~ %Zemkh \a^ e^``^kl^eh ]Ze ihm^gsZ `^kfZgb\Z Zeeh l\hih ]b kblheo^k^ b B^k‡fZgbZ) lb Zeen]^ ZeeZ B^kfZgbZ ]^e FZbl^k8 @ fhemb lhgh h``b i^k eZ `n^kkZ) kb_hkfb*
]bf^gmh lh\bZe^) ]ZmZ eZ kZsbhgZebssZsbhg^ ]b [Zk[b^k^ ^ \ab^]^k^ ln[bmh e|nembfZ IT[ThX^' ikh[e^fb ]b gZsbhgZebmŽ) Zllb\nkZk^ be mkbhg_h l^ ]^eeZ AkZg\bZ) lb ]b\^ †GZ AkZg\bZ ]^ee|56 lmb ^ ]^fh\kZmb\b) \a^ g^`ZoZgh ZeeZ \ZnlZ
h`gb Zgmb\h l\bni–h ]^eeZ ikh]nsbhg^ Z iZk* ]T!& kbihkm^k^fh hkZ lheh eZ \abnlZ+ ]^eeZ ]^fh\kZsbZ \hgmkh be fbebmZkblfh) ^ } ^ ]^eeZ >hfng^‹8 l^ ]^eeZ MnllbZ) †eZ Mnl* lZgmZ ]^e Nh\bZeblfh eZ obmZ ]b ih\ab ikhe^*
\^ee^) ^ e^ bgo^gsbhgb m^\gb\a^ `kZg]bhl^) lb }GZ `^lmbhg^ ]b ng bfibZgmh hk`ZgbssZmh l^\hg]h ng \^kmh \hfbmZmh lhoo^klboh kh* lbZ MbohensbhgZkbZ ]^e .6-2‹+ @a obZ) ” ng mZkb \Z]nmb lne \Zfih ]^eeZ ehmmZ ]b \eZll^ ^
]hok^[[^ eZohkZk^ ngZ lheZ hkZ+ lneeZ [Zl^ ]b gnho^ bgo^gsbhgb \hfihkmZ fZgh } ZffZggbk^ i^klbgh Zb ihiheb ng ih| mkhiih! Ihg lb kb\hk]Zgh i^k Zoo^gmn* ohkk^[[^kh h``b lZ\kb_b\Zkg^ fb`ebZbZ bg ngZ
\hlmb fhemh ibœ ^e^oZmb kbli^mmh Z`eb bfibZgmb Zgmb\bih ]b lh\bZeblfh lhmmh _hkfZ ]b ng lb* kZ eZ B^kfZgbZ ]^eeZ kb_hkfZ ^ ]^e fZkqblfh) Zsbhg^ \a^) l^ Zg\a^ \b ZoobZll^ Z] ngZ
\a^ ln\\^llboZf^gm^ lhk`hgh lnee^ ln^ kh* lm^fZ ]b eZohkh ^ ]b `bnlmbsbZ lh\bZe^ %;!&+ eZ MnllbZ Znmh\kZmb\Z ^ eb[^kmb\b]Z) e|Dg`abe* fZ``bhk eb[^kmŽ lZk^[[^ l^fik^ eZ obZ ibœ
)HO@ =DLHBG< >HEIDK@
obg^ %+++&+ Nb ZkkboZ Ze ingmh \a^ b ikbfb bf* JkZ jn^lmZ ^lihlbsbhg^ ]^e fhf^gmh ZmmnZ* m^kkZ ^ eZ AkZg\bZ ienmh\kZmb\a^ b \nb _hksb^kb lmkZgZf^gm^ bg]bk^mmZ i^k kZ``bng`^keZ+
@] ” ikhikbh be \Zfih ]^e ienloZehk^ \a^ ik^g]bmhkb g^eeZ fZ``bhk iZkm^ ]^b \Zlb _Zeeb* e^) \a^ ]hok^[[^ k^g]^k\b _Znmhkb ]^eeZ `n^k* `khg]Zgh lZg`n^ nfZgh+++; ?ZeeZ `n^kkZ i^k™ ghb Zmm^g]bZfh lheh
o^kkŽ mhemh Ze \ZibmZeblmZ fZ ghg ]Zmh Zee|hi^* l\hgh ^ lhemZgmh b ln\\^llbob) g^ee^ \nb fZgb kZ) ^ ohkk^[[^ ^ll^k^ e|^lik^llbhg^ nembfZ HZ Z iZkm^ jn^lmh eZ[bkbgmh ]b hll^koZ* e|^lZemZsbhg^ ]^e fbebmZkblfh+ ?hih mZe^ ^l^f*
kZbh) \a^ ]hokŽ \hg ^llh \hgmkb[nbk^ Zb l^k* _bgbl\hgh Z [nhg f^k\Zmh ^]b_b\b) fZ\\abgZ* ]^eeZ ibœ beenfbgZmZ h[b^mmbobmŽ) ” jnZgmh fZb sbhgb ^ k^fbgbl\^gs^ Z\\^llb[beb Z] h`gb ibh) ]^fh\kZmb\b) k^in[[eb\Zgb) kb_hkfblmb
kbh ^\\+ \hfbg\bZgh Z ikhli^kZk^+ I^ \hgl^* iZksbZe^8 ” eZ ]^kboZsbhg^ ]b ngZ bg_bgbmŽ ]b l\heZk^mmh ]b `bggZlbh) k^lmZ) ]Ze ingmh ]b oZk\a^kZggh be Mn[b\hg^ ^ lZkZggh `eb Zee^*
obsb ]b hk`ZgbssZsbhg^ `^g^kZe^+ Ihg ” ]ng*
jn^ e– eZ \hgjnblmZ) fZ g^eeZ hk`ZgbssZsbhg^ `n^ \a^ bg `^g^k^ ” eZ \Zm^`hkbZ ibœ bg]^`gZ ik^`bn]bsb ^ ]b l^gmbf^gmZeblfb) l_hksZ eZ k^* oblmZ lh\bZeblmZ) be _Zmmh bgg^`Z[be^ \a^ ghg Zmb ]^eeZ ik^iZkZsbhg^ `n^kk^l\Z ]^ee^ gZ*
lh\bZe^) \a^ ]hokŽ ^ll^k^ ohemZ ghg Ze ikh* ^ lik^`^ohe^ ]b \ZibmZeblmb fhg^mZkb jn^eeZ ZemŽ ^gmkh ng jnZ]kh \hgo^gsbhgZe^) f^g* \|” Zgmbm^lb mkZ fbebmZkblfh ^ ]^fh\kZsbZ) ^ sbhgb+ G^ `kZg]b ngbmŽ lmZmZeb fbebmZkb lZkZg*
_bmmh ]b \ZibmZe^) fZ ZeeZ T[TePhX^]T ST[[T \a^ mkZ^ be fZ``bhk ikh_bmmh ]Z mnmmb b gnhob mk^ ik^m^g]^ ]b bkkb]^k^ ZeeZ ihlbsbhg^ ]b jn^b \a^ eZ ik^iZkZsbhg^ fbebmZk^ ]^eeZ B^kfZgbZ gh ]b__b\bef^gm^ l_Zl\bZm^ ^ ghb ]hok^fh
beX[d__X ST[ [Pe^a^ d]XeTabP[T ST[[^ b_XaX' lh\bZeblmb \a^ ghg oZ\beeZgh lhmmh be ]beZ`Z* ” bg k^eZsbhg^ Ze lnh lobeniih fh]^kgh bg* kbZmmboZk^ eZ ehmmZ ]b \eZll^ ibœ ]b__b\be^ * fZ
R^]SXhX^]X ST[ eXeT]cT [Pe^a^( I^eeZ lh\b^*
c^ d\P]^ T SP[[P [^a^ P__[XRPhX^]T b^RXP' k^ ]^eeZ fZk^Z k^mhkb\Z) Z\\nlZg]heb ]b ohe^k ]nlmkbZe^ ^ ghg Z mkZ]bsbhgb ]b Zemkb m^fib+ De _hkl^ ibœ ZlikZ ^ kblhenmboZ+
mŽ lh\bZeblmZ bgo^kh be eZohkZmhk^ ik^lm^kŽ
lheh ZeeZ lh\b^mŽ ng `bnlmh }lhikZeZohkh~ [T ^_TaPcP \TSXP]cT X[ [Pe^a^ R^\QX]Pc^l( \abn]^k^ be kbmfh bff^glh ]^eeZ lmhkbZ bg fbebmZkblfh ” bgm^kgZsbhgZe^+
f^gmk^ be }eZohkh g^\^llZkbh~ `eb lZkŽ kb]hm* • eZ ]^l\kbsbhg^) ]^`gZ ]b l\Zei^eeh ih\a^ _hkfne^ ik^\hg\^mm^+++ ?|ZemkZ iZkm^ lheh `eb bg`^gnb ihllhgh .16*48*162%
mh bg kZ`bhg^ ]^eeZ Znf^gmZmZ ihm^gsZ m^\* fb\a^eZg`bhe^l\h) _ZmmZ ZoZgmb e^mm^kZ ]^e =blh`g^k^[[^ Zef^gh) ikbfZ ]b ^likbf^* \k^]^k^ \a^ `eb NmZmb ]^eeZ Okbieb\^ Dgm^lZ
fZe^]^mmh l^\heh \a^ ihfihlh mkZl\hkk^) k^ ng `bn]bsbh) l^gmbk^ e|ZemkZ \ZfiZgZ+ N^* \hf[ZmmZgh i^k `eb+++ †NmZmb Pgbmb ]|@nkh* HZ o^gbZfh Zb lh\bZeblmb _Znmhkb ]^ee|bg*
gb\Z) bg kZ`bhg^ ]^b ]b^\b l\abZob ]b Z\\bZbh
]b \nb h`gngh ]b ghb h``b ihmk^[[^ ]blihk* g^e \nemh ]^eeZ [^lmbZ mkbhg_Zgm^+ \hg]h b m^]^l\ab) ^ l^\hg]h e|hibgbhg^ \h* iZ‹ ^ i^k kblmZ[bebk^ e^ gZsbhgZebmŽ g^b ehkh m^ko^gmh bmZebZgh+ GZ ehkh m^lb ]^eeZ g^\^llb*
fng^ ]^b g^nmkb \a^ i^k ^llb lbfiZmbssZgh) \hg_bgb+ BbŽ e^ Zem^ \eZllb ]b AkZg\bZ ^ ]|Dg* mŽ ]b Zllb\nkZk^ eZ obmmhkbZ ]^eeZ Okbieb\^ Dg*
eZ \hlZ ” inkZf^gm^ \ZihohemZ+ GZ B^kfZ* `abem^kkZ lh`gZgh eZ liZkmbsbhg^ ]^eeZ B^k* m^lZ ghg aZ gneeZ Z \a^ _Zk^ \he lh\bZeblfh+
CTTV gbZ fh]^kgZ) bg]nlmkbZe^) kb\\Z ]b _hks^ ]b
^liZglbhg^ \hff^k\bZe^ ghg l^\hg]Z Z
fZgbZ * ghg iZkebZfh ]^ee|<nlmkbZ! * ^) \hf^
be FZbl^k Zg^eZoZ ZeeZ fZk\bZ ln KZkb`b) \hl–
De ihllb[be^ \X]^a \P[T \a^ l\Zmnkbk^[[^ ]Z
ngZ mZe^ lhensbhg^ ]^e \hg_ebmmh ghg aZ kb*
g^llngh g^e \Zfih ]^eeZ l\b^gsZ ^ ]^eeZ eh sZk ” Zglbhlh ]b kbo^klZk^ ln =^kebgh be l\hgmkh \he oZgmZ``bh lh\bZeblmZ ]b m^g^k
6@>GD>C@ DGAE<PDHG<GMD ” \abZkh \a^ ghg ob ^kZ Zemkh ]Z _Zk^7 bggnf^kb \nemnkZ) k^Z`bl\^ \hgmkh be i^kb\heh ]^ee|Zl* lnh ^l^k\bmh lm^kfbgZmh+ Ihg ob ” ihlmh \a^ m^lmZ Zef^gh bg ng `kZg]^ NmZmh) ^ lbZ ink^
hi^kZb Z eZohkZk^ bg ih\h liZsbh) ^ i^k\b™ Z] lhenmblfh knllh \a^ onhe^ lh__h\ZkeZ lhmmh i^k eZ obhe^gsZ ^ ghg ob ” Zemkh ]^lb]^kbh ikh_bmmZg]h ]b \bk\hlmZgs^ li^\bZeb) ZeeZ fZ*
N^ e^``bnss^ kb_hkfblmb\a^ aZggh fnmZmh Z[bmZk^ ^ obo^k^ bg ih\h liZsbh) bg jnZgmh lb eZ ik^llbhg^ ]^eeZ fZllZ leZoZ) bg\bmZmZ lhm* \a^ e|Zggb^gmZf^gmh ]^e g^fb\h+ D ihiheb k^Z `n^kkZ_hg]ZbZ+ @) \hg\^llZ ehkh jn^lmZ
jnZe\hlZ g^ee|hk`ZgbssZsbhg^ ]^ee^ _Z[[kb* ikh]n\^oZ ngZ kb\\a^ssZ fhemh fZ``bhk^+ mh fZgh ]Zee|Dg`abem^kkZ \a^ o^]^ bg`b`Zg* g^ lhgh eh lmknf^gmh \hf^ eZ iheo^k^ h be bg`nZkb[be^ _kZg\h_bebZ) Zff^llZ eZ ehkh lmkZ*
\a^) bfihg^g]h Ze \ZibmZeblmZ \^km^ li^l^ ]b ?Zmh Ze lZeZkbZmh ng e^\\h ]b m^ghk^ ]b obmZ bg mbk^ lnb fZkb ngZ gnhoZ kboZe^+ GZ B^kfZgbZ ibhf[h ]^b ikhb^mmbeb+ D `Z[bg^mmb ^ `eb NmZmb gZ \hg\^sbhg^ ]^eeZ `n^kkZ %]hfZg]Zg]h
lb\nk^ssZ ]b \nb lb kb_Ž Z fbee^ ]hiib bg ZemkZ ibœ ]^ee|Zkmb`bZgh ^ ]^e [b_he\h) eZ ^ghkf^ lb ]b_^g]^ ^ _Z [Zkkb^kZ Ze ]beZ`Zk^ ]^eeh fZ``bhkb lmn]bZgh e|h__^lZ l^gsZ kbliZkfbh lhemZgmh Z jn^lmb lh\bZeblmb `dP[T `n^kkZ ^llb
l^]^) be \bmZmh \hg\^mmh ]b HZkq oZ [^g ihk* fZllZ ]b [^g^_b\bh l^ko– Z] bg`kZg]bk^ ^] sZkblfh+++ @k^lb^; Nb) ^k^lb^ [T d]T `dP]c^ ]b fZm^kbZe^ nfZgh+ Nb kbliZkfbZgh [^gl– e^ Zoo^kl^kZggh l^ lhgh _Zohk^oheb Z] ng bg*
mZmh \hg ^__^mmh lb\nkh ZeeZ l\ZeZ }nk[Zgblmb* Z[[^eebk^ lhikZmmnmmh e^ \bmmŽ7 l^ g^e o^\\abh [T P[caT& ihb\a• h`gb NmZmh lb ]blbgm^k^llZ ngbmŽ ]^ee^ _ehmm^ \a^ \hlmZgh fbebhgb ^ ghg m^ko^gmh bmZebZgh l^gsZ g^\^llbmŽ ^ l^gsZ
\Z~+ K^k aXb_Pa\XPaT UP[bT b_TbT& i^k jn^lmh k^`bf^ [ZlmZoZ ngZ k^``bZ) g^e gnhoh l^k* mhmZef^gm^ \a^ eZ ]^fh\kZsbZ lb ]b__hg]Z ^ lb kb\hlmknbk^[[^kh \a^ ]hih Zggb ^] Zggb+++ ikhoh\Zsbhgb& `nZk]bZfh ng ih\h jnZe^ ”
lhebmh ^ \kbfbgZe^ fhmboh \hg lnllb^`h ZoZg* oboZgh ZeeZ \eZll^ ]hfbgZgm^ \^gmh l^]b ]b be lh\bZeblfh lb Z__k^mmb+++ HZ h`gb NmZmh aZ Dg fZk`bg^ ZeeZ fhlmknhlZ mkZ`^]bZ) b eZ ihkmZmZ ]^eeZ ehkh _hee^ ikhiZ`Zg]Z
sZmh ]Ze \ZibmZe^) ^ kb^\a^``bZmh ]ZeeZ hi^kZsbhg^ ^ ]b liZllh+ bgm^k^ll^ ^ g^\^llbmZ) i^k l\hg`bnkZk^ b mhk* Nn]^dnf ^ `eb C^ko• \hg\bebZgh be [^lmbZe^ `n^kkZ_hg]ZbZ+ >a^ iZkmZgh ]^b ohehgmZkb ghb
\k^mbg^kbZ ]b hiihlbmhkb ]b \ZkmZi^lmZ iZ`Zmb HZ mnmm^ e^ bggnf^kb bgo^gsbhgb m^\gb* [b]b bgm^kgb) ]b bg`ZggZk^ be ihiheh ik^l^g* ^`hblfh lmZmZe^ ]b fhgZk\ab^ ^ k^in[[eb* eh \hfik^g]bZfh+ @| `^gm^ Zg\hkZ \hgobg*
i^k lnhgZk^ eh lm^llh ]bl\h) ik^llh e^ `kZg* \a^ l^`nbm^ ghg aZggh \^kmh \hg]hmmh Z] mZg]h eZ `n^kkZ \hf^ ngb\Z obZ i^k lZeoZk^ \a^ \hg b lhffb ikbg\bib ]^eeZ ]^fh\kZsbZ ^ mZ \a^ b ]^lmbgb ]^e fhg]h lb ]^\b]Zgh fZl*
]b \bmmŽ) ]T[[T `kZg]b \bmmŽ) mkZ e^ Z[bmZsbhgb ZffZllZk^ nem^kbhkf^gm^ fZ``bhkb hi^kZmh* eZ iZmkbZ ]Ze i^kb\heh) ^ lhlm^g^g]h ]b ^l* ]^ee|Dgm^kgZsbhgZe^+ @llb lhgh lheh ikb`bh* lZ\kZg]h b eZohkZmhkb lhmmh eZ ]boblZ
Z] Z\\^e^kZmZ ]^glbmŽ ^ `eb lmZ[bebf^gmb li^l* kb bg ih\h enh`h+ <e \hgmkZkbh+ N^ ghb \^k\Zl* l^kob mkZmmh i^k b \Zi^eeb+ gb^kb ]b lbmnZsbhgb ibœ _hkmb ]b ehkh+ GZ iZkheZ ]^ee|neZgh+
lh Z] ^ll^ bg\heeZmb ^ ]Z ^ll^ }\bk\hg]Zmb~ lbfh ng bg]b\^ ]^_bgbmh \hf^ }]^glbmŽ m^\* Nnee^ \Znl^ ]^eeZ `n^kkZ ghg ]bl\nm^k^* ” Ze \Zgghg^ ^ e|ZnmhkbmŽ ” ZeeZ liZ]Z8 be ]b* HZ) ]hih mnmmh) f^mmhgh eZ ehkh i^ee^
g^eeh lobeniih ]^fh`kZ_b\h ^ ]b gheh`b\Z~ ]Zmh ]Ze gnf^kh ]b hi^kZb \a^ fh Z eng`h+ Onmmb eZ ik^iZkZoZgh ]Z ]^\^g* kbmmh ]^ee^ `^gmb _b`nkZ g^ee^ iZ`bg^ ]^eeZ \hf^ ihlmZ g^e `bh\h+ @ oZggh kbli^mmZmb
bgnk[Zf^gmh bg\^llZgm^) lb bgmZlZgh ]^ih* ]^ohgh ^ll^k^ kZ\\hemb bg ng ]Zmh liZsbh) gb+ <ee^ lfZgb^ ]^ee|Dfi^kZmhk^ Bn`eb^efh =dTaaT I^RXP[T h ]^ee|6aQTXcTahTXcd]V) ghghlmZgm^ e|^ob]^gm^ Z\\^kmZmZ bgnmbebmŽ
lbmb ]b fZm^kb^ gh\bo^) ^liehlbob ^ f^ssb [^eeb\b) i^k ngZ ]ZmZ ikh]nsbhg^) o^]k^ffh \a^ eZ _Zg kbl\hgmkh eZ fhlmknhlZ Zee^ZgsZ _kZg\h* \hfieb\b ibœ h f^gh bg fZeZ_^]^ ]^ee|bg`Zg* ikZmb\Z ]^e ehkh `^lmh+ Jll^kobZfh i^k™
lhikZmmnmmh i^k e|Z\\ZoZeeZklb ]b lmZsbhgb ]b e^``^ `^g^kZe^ ” \a^ jn^lmZ ]^glbmŽ m^g]^ Z \hf^ ” ]b__b\be^ hmm^g^k^ i^k SXaTccP Zsbhg^
lfblmZf^gmh ^ ]^ihlbmh) ]b ihkmb) Z^khihkmb ]bfbgnbk^+ lh\bZeblmZ ng lZ\kb_b\bh Zg\a^ fhemh fbghk^
^ Zemkb l^kobsb+ @ eZ \khgZ\Z ]b mnmmb b `bhkgb) ^ I^ee|bg]nlmkbZ f^\\Zgb\Z ng ^ghkf^ gn* fbgZeb) e^`Zmb Zb [Zg\ab+ J``b ng i^klhgZe^ l^fik^ ibœ oZlmb ^ f^kZob`ebhlb) ^ eZ ikh* ]b jn^eeh ]^eeZ ikhikbZ obmZ) ^ \b ]hfZg]bZ*
iZk^ \hg iZkmb\heZk^ lZ]blfh Zee|bgbsbh ]b f^kh ]b hi^kZsbhgb \a^ ^kZgh _Zmm^ ]Z `kni* ]b fZ\\abgZ ^ ]b fZghokZ fhemh fbghk^) ^ ]nsbhg^ ZnmhghfZ liZkbl\^ l^fik^ ]b ibœ+ fh l^ Zgsb\a• ]bgZgsb Z \Zlb ]b \hl\b^gm^
jn^lmh .620) ]^l\kbo^ liZo^gmhlb lbgblmkb ]b ib ]b hi^kZb fZghoZeb ^ ]Z ngZ l^kb^ ]b li^* fbghk^ ]b jn^eeh ]^b o^eb^kb f^gh Zgmb\ab) HZ eZ ST]bXcu cTR]^[^VXRP ikbfZ Z\\^g* ^khblfh ghg ZllblmbZfh Zee|bg^[kbZgm^ bigh*
h`gb `^g^k^) Zb jnZeb lb \hkk^ mnmmZobZ l^gsZ \bZebssZmb) lhgh l^fieb_b\Zm^ ]Zee|nlh ]b f^\* [ZlmZ Z \hg]nkk^ ng mkZglZmeZgmb\h ]b \bg* gZmZ ]bfbgnbl\^ l^gsZ ihlZ+ mblfh ]^e lZg`n^+ Ihg Z[[bZfh i^k™ iZkh*
ihlZ bg\hgmkh+ Qb \heeZ[hkZ eZ e^``^k^ssZ ^ \Zgblfb ZnmhfZmb\b h ZsbhgZmb Z ]blmZgsZ ]Z jn^fbeZ mhgg^eeZm^+ G|Z``ehf^kZsbhg^ nk[ZgZ ^ ikh]nmmboZ e^ \hgmkh b \kbfbgZeb _Znmhkb ]^ee|bgm^ko^gmh
eZ lmkZ_hmm^gsZ ]^ee^ [nkh\kZsb^ m^\gb\a^) bg ih\abllbfb fZghokZmhkb ]b jnZ]kb ]b \hfZg* i^kfZg^ jnbg]b ghg i^k kZ`bhgb ]bi^g]^gmb lmZmZe^+ ?^lb]^kZk^ \a^ \ab onhe^ h ghg onh*
iZnkhlh \k^l\^g]h ]b `n^kkZ bg `n^kkZ+ @ eZ ]h+ G|Zk^Z ]^`eb lmZ[bebf^gmb AbZm ” \k^l\bn* (HHK?DG<K@# GHG LHAAH><K@! ]Zee|himbfnf ]^eeZ ikh]nsbhg^) fZ i^k be e^ lbZ mkZl\bgZmh ZeeZ _khgmb^kZ ^] ^lihlmh
`n^kkZ lm^llZ ghg ZiiZk^ ibœ mZgmh i^kb\h* mZ bg kZ`bhg^ fZ``bhk^ ]^e gnf^kh ]^`eb ]nkZk^ ]^ee|^\hghfbZ ]^e ikh_bmmh ^ ]^eeZ ZeeZ fbmkZ`ebZ) \a^ eZ `bho^gmœ Znlmkh_h[Z
ehlZ) l^ ” lZg`nbghlZ eZ ikh]nsbhg^ ^ eZ obmZ+ hi^kZb) ^ bg kZ`bhg^ Zg\hkZ fZ``bhk^ eZ >hg e^ bgo^gsbhgb ^ e|Znf^gmh ^ghkf^ ]bmmZmnkZ lh\bZe^ ]^e \ZibmZe^+ h Znlmkh_beZ) ^ fZ`Zkb bg]b__^k^gm^) i^k\a•
I• lb bgm^g]^ \a^ be lheh ikhoo^]bf^gmh bg ikh]nsbhg^+ ]^eeZ ikh]nmmbobmŽ ]^e eZohkh) k^lmZ eZ R^^a' LnZg]h lZkŽ ihllb[be^) ]hih Zo^k mkhiih h\\niZmZ g^e mhkf^gmh jnhmb]bZgh
l^glh hiihlmh ”7 bU^[cXaT! Dgm^kihkk^ mkZ b BbŽ HZkq ^kZ lmZmh bg `kZ]h ]b ]^l\kbo^k^ SX]PhX^]T ]b fhemb hi^kZgmb) fZ ghg aZ ibœ l\abZ\\bZmZ \hg eZ _hksZ mZe^ ]bmmZmnkZ h`gb ]^eeZ iZmkbZ fbl^kbZ) oZ]Z Ze fZ\^eeh l^gsZ
oZkb l^kobsb fZ``bhkb ]blmZgs^ ^ _^kfZk^ Ze* eZ kbohensbhg^ ]^m^kfbgZmZ ]Ze m^eZbh f^\\Z* kZ`bhg^ ]b ^ll^k^ be [^lmbZe^ ZffZllZf^gmh `bhkgh ibœ hl\^gZ) ln[hk]bgZk^ h`gb lhen* ]bl\nm^k^) ^\\h \b™ \a^ • _hee^)
f^gh eZ bglmZeeZsbhg^ ]b gnhob fhlmkb g^e gb\h lhlmbmnbmh Z jn^eeh Z fZgh g^ee|bg]n* Z \hgmZmmh ]b `hfbmh+ Ln^lmh Zoob^g^ i^k_b* sbhg^ ^ h`gb _XP]^ Ze fb`ebhkZf^gmh ]^ee^ Zgmblh\bZeblmZ ^ bgnfZgh+ N\Zm^gZk^ b mnkib
\nhk^ ]^`eb Z[bmZmb ^ ]^ee^ shg^ bg]nlmkbZeb+ lmkbZ m^llbe^) \a^ [knmZef^gm^ ]^\bf™ be gn* gh g^eeZ `n^kkZ! ?^e k^lmh Ahnkb^k ^ HZkq R^]SXhX^]X ST[ eXeT]cT [Pe^a^& _h``bZg]h oZehkb ]^e fbebmZkblfh lmZmZe^) kbgngsbZk^ Ze*
Ihg ” [ZlmZmh Z jn^lmh g^ff^gh eZ e^sbhg^ f^kh ]b eZohkZmhkb i^k e^ lm^ll^ [Zmm^kb^ ]b ghg ^[[^kh mhkmh g^e ]^_bgbk^ TaVPbc^[X e^ Z mZe^ l\hih jn^eeh \a^ ” be [Pe^a^ \^ac^& be e|ZnmhghfbZ ]b iZkmbmh h ]b \eZll^ i^k Z__b*
]^b [hf[Zk]Zf^gmb Z mZii^mh ^ ]^ee^ _nlb+ J``b g^ee|bg]nlmkbZ [bZg\Z ob lhgh _Z[[kb\a^) \nb ]Z ZeehkZ ik^m^lb ]b_^glhkb ]^`eb RP_XcP[T R^bcP]cT& e|PaaTSP\T]c^ \a^ eZ ]Zk^ h`gb ]bk^mmboZ Z jn^eeZ ZnmhkbmŽ fbebmZ*
R^eT]caXhhPhX^]X( fhebgb f^\\Zgb\b bg \nb mnmmh be \Zlm^eeh ]b hi^kZb aZggh e^oZmh lmnib]b bggb b]^ZebssZg* b_TRXT d^\^ aZ ]Zmh g^b l^\heb ^ l^`nbmZ Z k^ \a^ Z[[bZfh l^fik^ lh`gZmh ]b _bZ\\Z*
De \ZibmZe^ eb[^k™ b l^kob ]^eeZ `e^[Z \a^ be bfibZgmb h[[^]bl\^ Z] ng lheh hi^kZmhk^) ]he^ \hf^ \hgmkZiihlmh ZeeZ ikh]nsbhg^ ]Zk^ ZeeZ Ra^bcP ST[[P cTaaP& ZeehkZ be k^ ^ ]b ]blmkn``^k^) ]Z eb[^kb ibhgb^kb ]^eeZ
oZllZeeZ``bh _^n]Ze^ bg\abh]ZoZ Ze lnheh) ]Ze o^klZf^gmh ]^e `kZgh g^ee^ mkZfh``^ _bgh knkZe^) \a^ Zef^gh mhkf^gmZ %Zg\a^ g^ee^ eTacXRP[Xb\^ [knmh ]^b fhlmkb ]b \^f^gmh Mbohensbhg^ ]bo^gmZk^ b ik^mhkbZgb ]b NnZ
\hg `kZo^ l_k^`bh ]^eeZ ]b`gbmŽ nfZgZ) fZ Zee|nl\bmZ ]^b lZ\\ab ]b _ZkbgZ+ @ obZ obZ+ Zgmb\a^ _hkf^& b fnl\heb) fZ ghg bgmhllb\Z b lZkŽ ]^kblh ^ lhiik^llh) ^ i^k e^ hkbsshgmZeb HZ^lmŽ) Za gh) Zg\a^ l^ `bnlmZ ^ lZgmZ
\hg hmmbfZ _hkfneZ i^k m^g^k^) Z] ^l^fibh) NneeZ lm^llZ m^kkZ Z`kZkbZ) jnZg]h be mkZm* ihefhgb ^] be _^`Zmh+ ]blm^l^ bff^gl^ ]b liZsbh) l_heeZm^ e^ \bmmŽ _hll^ eZ \ZnlZ i^k \nb fnho^k^[[^ bg `n^k*
ngb_hkf^ eZ ]^glbmŽ m^kkbmhkbZe^ bg AkZg\bZ+ mhk^ lhlmbmnbl\^ eZ sZiiZ h e|ZkZmkh mkZmmh ]Z G^ fh]^kgbllbf^ _hkf^ ikh]nmmbo^ \a^ `b`Zgm^l\a^) eZ _hksZ ^ e|bgm^eeb`^gsZ ]^e* kZ e|DmZebZ8 be \a^ ghg ”+
@kZgh _hksZmb Z lmZk _^kfb) fZ ]ho^ ihm^oZ* [^lmb^) \ZeZ ^ghkf^f^gm^ be gnf^kh ]b \hg* nmbebssZgh k^mb ]b lmZsbhgb ]b h`gb `^g^k^) e|ZgbfZe^ nhfh ikh`k^llboZf^gm^ cT]ST' KZ\b_blfh; Ih+ Ihb lbZfh _Znmhkb ]^eeZ
gh fZg`bZk^ ^ ]hkfbk^ ^ leZk`Zklb jnZgmh mZ]bgb \a^ h\\hkk^ ZeeZ f^]^lbfZ _ZmmhkbZ ^ \hf^ e^ \^gmkZeb b]kh^e^mmkb\a^) e^ \hfngb* aP]]^ P aT]STaT d]XU^a\T lnee^ m^kk^ obhe^gsZ+ NbZfh ZffbkZmhkb ]^eeZ obhe^gsZ
h\\hkk^oZ+ G|bgnk[Zf^gmh kblihl^ Zee^ ^lb* ZeeZ lm^llZ ^lm^glbhg^ ]b m^kk^gh \hemboZmh+ \Zsbhgb) eZ kZ]bh) eZ m^e^oblbhg^) ]Zggh l^f* Z[bmZ[beb eZ ]^glbmŽ ]^eeZ eXcP ^ eZ ]^glbmŽ ]^e \hl\b^gm^ ]b \ab bglhk`^ \hgmkh e|hiik^l*
`^gs^ ]^ee^ ]beZ`Zgmb fZgb_Zmmnk^ ^ ]^eeZ \hg* @] bg_bg^ lb in™ mkZkk^ Zemkh ^l^fibh ]Ze* ik^ ibœ ngZ ]bl\biebgZ hi^kZmboZ ngb\Z Z eZ* [Pe^a^& k^lb hkfZb _hks^ \hg\hk]b ^ ghg) lbhg^ ]^e ibœ _hkm^) h ]^eeZ obhe^gsZ Zghgb*
jnblmZ lmhkb\Z ]^e }eZohkh \hf[bgZmh~+ Abgh eZ gZob`Zsbhg^+ I^ee^ mkbk^fb ^ g^ee^ `Ze^k^ ohkZmhkb l\Z`ebhgZmb bg ib\\heb `kniib Z ^ghk* \hf^ g^eeZ ]^_hkf^ RXeX[cu h]b^kgZ) _b^kZ* fZ ]^eeZ fZllZ \a^ lb kbohemZ i^k eZ eb[^kmŽ+
Z \a^ e|bfibZgmh \hglblm^oZ bg ng \Zf^khg^ ng [Zk\h ]b ih\a^ ]^\bg^ ]b mhgg^eeZm^ kZ\* fb ]blmZgs^+ f^gm^ g^fb\a^) ^ m^gnm^ lheh bglb^f^ ]Zeeh Qh`ebZfh eh l_hksh \a^ khfi^ e^ \Zm^g^+ HZ
bff^glh \hg mZgmb _^bcX ]b lbg`heh Zkm^_b\^) \abn]^oZ \^gmh ^ ibœ k^fZmhkb) l\abZob h \kb* De [Pe^a^ R^\QX]Pc^ k^lmZ) bg bgmk^\\b li^mmkh ]^eeZ l^kobmœ ^ ]^eeZ _Zf^+ $ FRTaR N \NT( *+ %
 *+ >@ 8CAHB>FG6 Bt *.)' FR``RYO^R +)*0

HB BHCIC CDHF8C@C 9> D6EG>GC3 sbhg^ lh\bZe^) ]ZeeZ ehkh ihlbsbhg^ g^ee|hk`Zgbs*
sZsbhg^ ^\hghfb\Z+
^e^sbhgb ik^lb]^gsbZeb ngZ kblhgZgm^ e^mm^kZ Zi^k*
mZ Z HZ\khg) bg \nb eh Z\\nlZoZ ]b ^ll^k^ be RX \^[XR`N^V[
mA6EJ>FAC ; 8@6FF> A;9>;n Pg Zkmb`bZgh) i^k ^l^fibh) in™ Zo^k^ ng }RP]SXSPc^ ST[[j^[XVPaRWXP~) }ST[[T R[PbbX bd' Ih *- * Engbh*<`hlmh ]^ /-.4
k^]]bmh bg_^kbhk^ Z jn^eeh ]b ng hi^kZbh) in™ _TaX^aX~7 }• ng _hllZmh _kZ e^ \eZllb \a^ mb lb lmZ
eZohkZk^ ]b ibœ h ibœ ]nkZf^gm^ ]b enb8 lZkŽ \h* ZeeZk`Zg]h ]ZoZgmb~) lhlm^g^oZ+ De lnh m^lmh ^kZ •*@e ihineblfh) b]^heh`—Z i^jn^˜h
fngjn^ ng ib\\heh [hk`a^l^ i^k\a• ihllb^]^ b kbmfZmh lne e^bmfhmbo }bTX ^SXPc^& bTX ^SXPc^& [nk`n^lZ r k^Z\\bhgZkbZ) ^l mZg
t X] _aT_PaPhX^]T `dTbc^ ]d^e^ ^_dbR^[^ Ua^]cT P[[jPbRTbP SX >Xc[Ta& b^]^ `dT[[T RWT ]^] lnhb lmknf^gmb ]b eZohkh) f^gmk^ e|hi^kZbh ghg bTX ^SXPc^~+ Zgmbikhe^mZkbZ \hfh eh ^l eZ ]^fh\kZ\bZ
]T[[P bTaXT }=kh\ank^l G^ Kkhe•mZbk^~+ ;RR^ [jX]' WP]]^ bP_dc^ PbR^[cPaT [T [^a^ R[PbbX \TSXT~ %.&+ ihllb^]^ Zemkh \a^ eZ lnZ _hksZ eZohkh \a^ ” \h* HZ jnZe\a^ l^mmbfZgZ ]hih) eh lm^llh \a^ [nk`n^lZ
ca^SdhX^]T3 Ln^lmh ihebmb\h [hk`a^l^ _Z\^oZ lmk^mmh Z o^g]^k^ Z ng \ZibmZeblmZ i^k obo^k^+ ^kZ lmZmh \Zg]b]Zmh Zee^ e^`bleZmbo^ ]ZeeZ }AkZg\^ •*ŒKZs ^g @nldZ]b;
]^fZ`h`b\Zf^gm^ _bgmZ ]b \hfiZmbk^ e^ \eZllb @] ” jn^lmZ iZkmb\heZk^ ihlbsbhg^ lh\bZe^ Dglhnfbl^~ ]b H•e^g\ahg) bgobmZoZ Z+++ ohmZk^ •*GZ >hkkb^gm^ M^ohen\bhgZkbZ ]^ ehl
?Zee^ ibZss^ ]b HZ]kb] Zee^ lmkZ]^ ]b >ZkZ\Zl) f^]b^ %mkZ \nb bg\hkihkZoZ `eb lmkZmb lni^kbhkb ]^e \a^ ]^m^kfbg^kŽ eZ ihlbsbhg^ ihebmb\Z ]^ee|Zkmb* HZ\khg Ze l^\hg]h mnkgh) bg ghf^ ]^eeZ ]b_^lZ OkZ[ZcZ]hk^l7 ng Zihkm^ Z eZ \hg_nlbšg
]Z }J\\nir RZee Nmk^^m~ Z }Inbm ]^[hnm~) ]Z ikhe^mZkbZmh&) i^k _Zk iZllZk^ ibœ _Z\bef^gm^ e^ `bZgh) _hg]ZmZ lneeZ ]b_^lZ ]^eeZ lnZ bfik^lZ) eZ ]^eeZ ]^fh\kZsbZ \hgmkh G^ K^g! ^gmk^ eZ \eZl^ ikhe^mZkbZ
Ze\ngb Zggb e|Z`bmZsbhg^ ]^ee^ \eZllb f^]b^ ^ b ln^ ikhihlm^ Zgmbhi^kZb^7 kb]nsbhg^ ]^ee^ ik^* lnZ ikhikb^mŽ ^ ]^e \ZibmZeblfh) hiihlmZ Z jn^e* Ln^lm^ iZebgh]b^ lhgh mbib\a^ ]^eeZ ib\\h* •*IZmnkZe^sZ r h[c^mbohl ]^ eZ k^ohen\bšg
fhobf^gmb hk`ZgbssZmb h ]bk^mmb ]Z ^e^f^gmb ]^e* lmZsbhgb lh\bZeb) _bg^ ]^ee|~Zllblm^gsbZeblfh~ ^\\+) eZ ]^ee|hi^kZbh) \a^ ” _hg]ZmZ lneeZ ]b_^lZ ]^e eZ [hk`a^lbZ8 l^ bg jn^lmh \Zlh lhgh jnZlb ngZ \n[ZgZ
eZ ib\\heZ [hk`a^lbZ lb fZgb_^lmZ ]Z ng Zg`heh Z`bmZg]h) Z] h`gb [nhg \hgmh) eZ fbgZ\\bZ ]^e eZohkZmhk^ lZeZkbZmh \hgmkh be \ZibmZeblfh+ Ln^* _ZklZ) bg ngZ lbmnZsbhg^ lh\bZe^ ibœ `kZo^ ihl* •*„@g Khkmn`Ze) ehl fn^kmhl r a^kb]hl ihk
Zee|Zemkh ]^e ibZg^mZ+ ?Z iZkm^ ]^b f^]bZ e|Zmm^g* _Zl\blfh+ Mbik^g]^oZ Zg\a^ eZ \eZllb\Z fblmb_b* lmh lib^`Z Zg\a^ e|bglmZ[bebmŽ ]^ee|Zmm^``bZf^gmh lhgh Zo^k^ \hgl^`n^gs^ fhemh ibœ l^kb^) \hf^ ehl `b`Zgm^l\hl bg\^g]bhl ^g ehl [hljn^l
sbhg^ lb \hg\^gmkZ lnb ikh[e^fb) lnee^ ]b__b\hemŽ \Zsbhg^ [hk`a^l^ l^\hg]h \nb jn^lm^ _Zfhl^ \eZl* ]^ee^ \eZllb f^]b^ \a^ hl\beeZgh mkZ e^ \eZllb _hg* eZ lmhkbZ aZ ]bfhlmkZmh+ Dg B^kfZgbZ eZ [hk`a^* lhg ]^[b]hl Ze ]TV^RX^ ST[ UdTV^! >hfh
^ lnee^ k^Zsbhgb ]^ee^ \eZllb f^]b^) \a^ Z ohem^ lb f^]b^ \hlmbmnbk^[[^kh ikZmb\Zf^gm^ eZ fZ`* ]Zf^gmZeb ]^eeZ lh\b^mŽ [hk`a^l^ € be ikhe^mZkbZ* lbZ) ZmmkZo^klh be gZsblfh) lb ” l^kobmZ ]^b ib\* lb^fik^) ehl g^`h\bhl) ehl [^g^_b\bhl
o^g`hgh ik^l^gmZm^ \hf^ be gnhoh ikhmZ`hgblmZ `bhk iZkm^ ]^eeZ ihiheZsbhg^) Z iZkm^ b k^]]bmb mh ^ eZ [hk`a^lbZ € ^ eZ ehkh o^g^kZsbhg^ i^k eZ \heh[hk`a^lb khobgZmb ]ZeeZ \kblb \ZibmZeblmb\Z \ZibmZeblmZl lhg eZ \ZnlZ ]^ mh]hl ehl
\a^ fbgZ\\bZ ]b mnk[Zk^ e|hk]bg^ ihebmb\h ^ lh\bZ* fhemh Zemb ]Z ngZ iZkm^ ^ b iho^kb ^fZk`bgZmb ]Ze* ]^fh\kZsbZ) bgm^lZ \hf^ lblm^fZ \ZiZ\^ ]b \hg* i^k l\abZ\\bZk^ be fhobf^gmh ikhe^mZkbh ^ lZe* ]kZfZl!
e^ Ze ihlmh ]^e ikhe^mZkbZmh) Z ohem^ \hf^ ng e|ZemkZ+ \bebZk^ h ]b lni^kZk^ `eb ZgmZ`hgblfb ]b \eZll^ \a^ oZk^ be \ZibmZeblfh+ @\\h \hlZ ” o^kZf^gm^ Z\* •*HZg\a^lm^k <k^gZ7 ngZ fZlZ\k^ nlZ]Z
_Zmmhk^ ik^sbhlh i^k eZ lmZ[bebmŽ ]b jn^lmh lm^llh Ln^lmZ fblmb_b\Zsbhg^ lb kbmkhoZ g^eeZ ihmk^[[^kh l\abZ\\bZke^+ \Z]nmh lhmmh eZ M^in[[eb\Z ]b R^bfZk+ D ikhe^* \—gb\Zf^gm^ iZkZ k^fZ\aZk eZ †ngbšg
hk]bg^ ^ \a^ i^kmZgmh \hgo^kk^[[^ \h\\heZk^ ^ lh\bheh`bZ [hk`a^l^) Zg\a^ %^ lhikZmmnmmh!& jnZg* G^gbg l\kbo^oZ7 pBP UTST ]T[[jd]XeTabP[T mZkb ghg ]^ohgh eZl\bZklb been]^k^ ]Zb `kZg]b ]b* lZ`kZ]Z‹ ^gmk^ ikhe^mZkbZ]h r [nk`n^l—Z
lhlm^g^k^+ ]h Zllnf^ Z[bmb l\b^gmb_b\b+ N^\hg]h jn^lmZ) eZ •*Cn^e`Z `^g^kZe ^g ^e Mb_7 @e ikhe^mZkbZ]h
PhX^]T bP[ePcaXRT ST[[P kST\^RaPhXPl DG B@G@$ l\hklb) Z ohem^ fhemh kZ]b\Zeb Zee|ZiiZk^gsZ) ]^b
Pg ^lihg^gm^ ]^eeZ ]^lmkZ) GZnk^gm RZndb^s) ]boblbhg^ bg \eZllb lb _Z bg [Zl^ Ze k^]]bmh) \kbm^kbh r eZl fZlZl li^k ^qiehmZ]Zl kb_^˜Zl ]Zg
K@& [jX]R^\_aT]bX^]T ST[[P ]PcdaP ST [P ST\^' ]bkb`^gmb ib\\heh[hk`a^lb ^ f^mm^klb Z kbfhk*
jnZe\a^ Zggh _Z) jnZg]h ^kZ fbgblmkh ]b NZkdhsr) lmZmblmb\h lneeZ [Zl^ ]^e jnZe^ hll^koZ \a^ e^ \eZl* ngZ e^\\bšg jn^ ]^[^ lni^kZk mh]Zl eZl
RaPhXP =HKBC@L@& bc^aXRP\T]cT [X\XcPcP _Ta [P \abh ]^b fhobf^gmb ]^ee^ \eZllb f^]b^) i^k\a•
aZ in[[eb\Zmh ng eb[kh bgmbmheZmh }GZ ehmmZ ]^ee^ lb f^]b^ lhgh l^fik^ eZ fZ``bhkZgsZ) \hlmbmn^g* _khgm^kZl
bdP dcX[Xcu T ]TRTbbXcu& `dTbcP UTST T `dTbcP X]' \b™ lb`gb_b\a^k^[[^ lZ\kb_b\Zk^ b ikhikb bgm^k^l*
\eZllb f^]b^~+ Khg^g]hlb \hf^ ]b_^glhk^ ]b jn^* ]h }eh sh\\heh ]^eeZ lh\b^mŽ~ %/&) Zg\a^ l^ ghg •*„KZkZ jn^ k^gZs\Z eZ en\aZ ]^ \eZl^ ]^e
R^\_aT]bX^]T bX b^]^ _Ta_TcdPcT _Ta STRT]]X& lb ]b \eZll^ ^ eZ ihllb[bebmŽ i^k ehmmZk^ ^__^mmboZ* ikhe^mZkbZ]h! „>hgmkZ mh]Z ]^lobZ\bšg ]^
lm^ nembf^) \a^ l^\hg]h enb kZiik^l^gmZgh bg in™ ghg \hglmZmZk^ g^eeZ lh\b^mŽ ngZ m^g]^gsZ _Ta bTR^[X X] cdccX X _PTbX& T& R^]U^ahP _PacXR^[P' f^gm^ i^k jn^lmb+
AkZg\bZ ghg f^gh ]b 10 fbebhgb ]b i^klhg^) hl* ZeeZ iheZkbssZsbhg^) \bh” \a^ b kb\\ab ]bo^gmZgh ehl bgm^k^l^l ]^ \eZl^ ikhe^mZkbhl) \hgmkZ
aT& X] bT]^ P[[P _XRR^[P Q^aVWTbXP+ @\\h i^k\a• \b l^f[kZ bfihkmZgm^ kb\hk* mh]Z ihe—mb\Z bgm^k\eZlblmZ r \nZejnb^k
lbZ be 4-# ]^eeZ ihiheZsbhg^ %!&) l\kbo^oZ \a^ l^fik^ ibœ kb\\ab ^ b iho^kb l^fik^ ibœ iho^kb+ †GZ `kZg]^ [hk`a^lbZ g^ aZ oblm^ ]b mnmmb b ]Zk^ e|ZgZeblb ]^ee^ \eZllb f^]b^ _ZmmZ ]Ze
jn^lm^ lhgh bg }SXUUXR^[cu PS PaaXePaT P[[P UX]T A^ghf^gh ik^h\\niZgm^ i^k eZ lmZ[bebmŽ ]^ee|hk* lZeb]Z \ahobgblmZ) kZ\blmZ) hihkmngblmZ
\hehkb ^ lZ [^g^ \a^ eZ k^in[[eb\Z ]^fh\kZmb\Z) fZkqblfh ^ e|Zmm^``bZf^gmh ]^e ikhe^mZkbZmh ^gmk^ ehl ^qiehmZ]hl ]^ \nZejnb^k ^]Z])
ST[ \TbT& RWT WP]]^ [P bT]bPhX^]T SX eXeTaT ]bg^ \hlmbmnbmh i^k\a• ]^m^kfbgZ e|Znf^gmh ]^e* \hf^ h`gb ZemkZ _hkfZ lmZmZe^ bg k^`bf^ g^b ehkh \hg_khgmb7 jn^lmh ” eh l\hih ]^e*
\T]^ QT]T ST[[P VT]TaPhX^]T _aTRTST]cT T bX e^ m^glbhgb lh\bZeb) \hlZ \a^ lb mkZ]n\^ ^ bg^obmZ* `•g^kh) kZsZ) gZ\bhgZeb]Z] r iZ—l!
\ZibmZeblmb\h) ” lheh ngZ fZ\\abgZ i^k l\abZ\\bZk^ e|hinl\heh+
RWXTS^]^ R^\T bPau X[ S^\P]X }+ @ Z``bng`^oZ7 [bef^gm^ lb mkZ]nkkŽ bg l\hgmkh lh\bZeb+ RX\^[T^NYNP[YaZV_`N5\PVZ`([^T
be ikhe^mZkbZmh+ De `kZg]^ [hk`a^l^ _N mnmmh jn^lmh Qb lb mkhoZ ikbfZ ]b mnmmh ng|^lihlbsbhg^ Z
}D^] SX\T]cXRWXP\^ \PX RWT [T ST\^RaPhXT RWT K^k be fZkqblfh) e^ \eZllb ghg lhgh ]^_bgbm^ i^k\a• \hghl\^ bgmbfZf^gm^ b ]bkb`^gmb ^__^mmbob ngZ Mbngbhg^ B^g^kZe^ ]b iZkmbmh l^`nbmZ ]Ze
b^]^ Ra^[[PcT& R^\T [P HT_dQQ[XRP MTX\Pa SX ]Ze k^]]bmh ]^b ehkh f^f[kb) fZ ]ZeeZ ehkh ihlb* ^ e^ fhee^ ibœ gZl\hlm^ %\a^ li^llh lhgh ibœ k^lh\hgmh ]b ngZ kbngbhg^ in[[eb\Z ]b <fZ]^h
l^`k^m^ ikhikbh i^k jn^lmh& ]b ]aNX_VN_V =hk]b`Z m^gnmZlb Z MhfZ g^e .6/2+
XR \^[X•`NV^R
B[ .+. ' Enbee^m*N^im^f[k^ /-.4
fZ\\abgZ lmZmZe^ [hk`a^l^+ < jn^lmb m^lmb Z[[bZfh _Zmmh l^`nbk^ bg Zi*
pFTa [P bdP _^bXhX^]T TR^]^\XRP T _Ta cdccT i^g]b\^ ]n^ Zkmb\heb \hfiZklb) ngh ln 7PccP'
< \^gm|Zggb ]ZeeZ ikbfZ `n^kkZ fhg]bZe^ [T bdT R^]SXhX^]X SX eXcP X[ _XRR^[^ Q^aVWTbT WP V[XP 8^\d]XbcP& g+ .5 ]^e .616) be }_beh ]b m^f* ''.6.47 eZ enfb”k^ ]$J\mh[k^ beenfbg^ eZ
\X]^aT RP_PRXcu SX UPa _a^_aXP `dTbcP eTaXcu T ih~ }Beb bgm^ee^mmnZeb ^ be fZkqblfh~) ^ e|Zemkh ohb^ ]^ eZ k•ohensbhg ]^ ]^fZbg
$ QN \NT( ** % ]b iZg^ ^ ]b en\^) \a^ be eZohkh aZ eZ lnZ bX Rd[[P ]T[j X[[dbX^]T RWT [P aT_dQQ[XRP ST\^' ln ?[ Fa^VaP\\P 8^\d]XbcP& g+ .2 ]^e .630) * >hgmk^ e^l hk]hggZg\^l `hno^kg^f^g*
i^k\^gmnZe^ ]b fhkmb obhe^gm^ \hf^ eZ RaPcXRP bXV]XUXRWX [P kST\^RaPhXP _daP k& [^ kIcP' }GZ f^ssZ \eZll^) ghlmkZ [^lmbZ g^kZ~8 \hg\en* mZe^l) ng^ l^ne^ k•ihgl^7 eZ enmm^ ]^ \eZl*
eZ obhe^gsZ e^`Ze^) n__b\bZe^) ]bl\biebgZmZ Ze* [ZmmZ‡`ebZ) ^ \a^ eZ fbl^kbZ _Z) \hf^ eZ `n^k* c^ _^_^[PaT [XQTa^l& X[ _^cTaT ST[ _^_^[^ Ud^aX ^ ]bZfh ihb \hg ]n^ ^lmkZmmb ]Z Zkmb\heb ]b l^!
e|Zk[bmkbh ]b ng|ZnmhkbmŽ) e|ZllZllbgbh \hee^m* kZ) e^ ln^ lmkZ`b+ P[ SXb^_aP ST[[T R[PbbX& [P _daP \P]XUTbcPhX^]T Okhmldr Z ikhihlbmh ]^ee^ \eZllb f^]b^ ^ ]^e * G^ =k•lbe ^gmk^ \kbl^ •\hghfbjn^) kboZ*
mboh bkkZ`bhg^ohe^ \a^ \hfibhgh e^ _be^ ]b @ ]b _khgm^ Z \b™ ghg ” eZ lnibgZ kZll^* ST[[P e^[^]cu SX cdcc^ X[ _^_^[^ TRR(& TRR( BP b^' _Zl\blfh \a^ lhgh fhemh \abZkb g^eeZ ehkh ZgZ* ebm•l ihebmbjn^l ^m enmm^ ]^l \eZll^l
lhe]Zmbgb ZnmhfZmb\Zf^gm^ Zee|^\a^``bZk^ ]b [XSXcu SX `dTbcX _aTVXdSXhX ST[ ST\^RaPcXR^ _XR' eblb) i^k_^mmZf^gm^ fZkqblmZ) lnee|Zmm^``bZf^g* * Q^g^sn^eZ+ G|<ll^f[e•^ >hglmbmnZg*
`gZsbhg^ \kblmbZgZ \a^ ghb ikhihgbZfh) fZ m^ ^lm ]^ eZ ihn]k^ Znq r^nq ]^l ikh*
ng [k^o^ \hfZg]h) jnZg]h ]ZeeZ iZkm^ hi* eZ kblihlmZ \hg eZ obhe^gsZ Zi^kmZ Z jn^eeZ R^[^Q^aVWTbT SX_T]ST X]TeXcPQX[\T]cT SP[ UPcc^ mh ]b jn^lm^ \eZllb+
RWT TV[X x TbcaP]T^ P[[P [^ccP SX R[PbbT _X} PRdcP& HZ ” g^\^llZkbh \abZkbk^ \a^) Ze \hgmkZkbh) e•mZbk^l
ihlmZ ghg f^gh ZnmhfZmb\Zf^gm^ o^g`h* obhe^gsZ bih\kbmZ ^ \^eZmZ \a^ ” be _hg]Zf^g* '*<mm^gmZml Ž =Zk\^ehg^+ O^kkhkblf^
gh bg\hgmkh e^ Zemk^ fZll^ ]b obmmbf^ ^ ]b mh ]^eeZ lh\b^mŽ ZmmnZe^+ HZ eZ obhe^gsZ lZ* P[[P 7^abP& P[[P keTaPl _^[XcXRP T bPaTQQT Pb' eZ mZmmb\Z \a^) bg Z\\hk]h \hg e|Dgm^kgZsbhgZe^
b^[dcP\T]cT X] R^[ \PagXb\^ Pb_TccPabX RWT [P >hfngblmZ) Okhmldr Znlib\ZoZ \hgmkh be _Zl\b* ]cbaZ]blm^ ^m ]•fh\kZmb^) ]^nq ]kZ*
ZllZllbgb o^lmbmb ]b ng| ZemkZ \ZlZ\\Z) jn^* \kZ ]^eeZ kb[^eebhg^ i^k ghg ^ll^k^ \hei^oh* i^Znq ]^ eZ [hnk`^hblb^
lmZ obhe^gsZ \a^ b enib ^ e^ b^g^ ghg aZggh) b^[P _a^_PVP]SP aXTbRP P baPSXRPaT X] _^R^ lfh) ” ]blZlmkhlZ8 jn^lmZ mZmmb\Z ]b ]b_^lZ ]^eeZ
e^ lZ\kb_b\bh ]^o^ \heibk^ `bnlmh ^ ]Zk^ Ze '*LnZg] e^ >>D †ihe•fbjn^‹) \$^lm
\b _Z l\ab_h ^ kb[k^ssh+ G|Ziieb\Zsbhg^ ]b jn^* cT\_^ `dTbcX _aTVXdSXhX‹%0&+ ]^fh\kZsbZ) \a^ `eb ^lmkZmmb ]Z ghb kbihkmZmb ghg
mkhg\h+ Ankhgh [^g fhkmb e^ fb`ebZbZ ]b ihnk ghr^k e^ ihbllhg!
Ln^lmh m^lmh kblZe^ Z ng l^\heh _Z) fZ l^gsZ `bnlmb_b\Zgh bg Ze\ng fh]h) \hgmkZ]]b\^ e|bg]b*
lmZ obhe^gsZ fbebmZk^ Zee^ fZll^ ]b fbebhgb ]b \hfngZk]b \Z]nmb lhmmh be ibhf[h ]^b '*†G$DgbmbZmbo^ >hffngblm^ Jnokb”*
Zg]Zk^ Z \^k\Zk^ \hl– ehgmZgh) lb ihllhgh mkhoZ* i^g]^gsZ ]b \eZll^ ]^e ikhe^mZkbZmh) \a^ ” eZ
nhfbgb mhemb Z`eb Zg`heb ibœ k^fhmb ]^`eb NmZ* o^klZ`eb^lb+ HZ be fZg]Zk^ Ze fZllZ\kh bg k^ ‹) hn e^l ]^ kgb^ kl Hhab\Z gl ]^
k^ _Z\bef^gm^ ^l^fib ZmmnZeb \a^ ]bfhlmkZgh \a^ [Zl^ bg]bli^glZ[be^ i^k bgmkZik^g]^k^ ngZ l^* e$Pgbhg ]^ eZ BZn\a^
mb) g^ee^ mk^f^g]^ Zem^kgZmbo^ ]b jn^lmZ `n^k* ghf^ ]^eeZ kbohensbhg^ ng fbebhg^ ]b nhfb* ln jn^lmh ibZgh gneeZ ” \Zf[bZmh7 b ib\\heb [hk* kbZ ehmmZ+
kZ) ghg in™ Zo^k^ Zemkh ^__^mmh \a^ ]b gb) \hgl^`gZg]heb Zb ]hfbgZmhkb ]b h``b i^k* '*Pg^ ghno^ee^ [kh\ank^ ]n iZkmb7
`a^lb lhgh Zg\hkZ n`nZef^gm^ bg\ZiZ\b ]b \hf* Ihg ihllbZfh lobeniiZk^ jnb jn^lmh Zk* †HZkqblf^ ^m \eZll^l fhr^gg^l‹
ebokZ`Zk^ ^ lh__h\Zk^ jn^eeh libkbmh ]b lZ\kb* \a• lbZgh bfi^`gZmb bg ng|bfik^lZ ]b ln\* ik^g]^k^ \hlZ lb`gb_b\Z eZ ]^fh\kZsbZ+ `hf^gmh ]b ^lmk^fZ bfihkmZgsZ7 be e^mmhk^ bg*
_b\bh ^ ]b ^khblfh Z \nb ihmk^fh ]hfZgb \abZ* \^llh bg\^kmh) \a^ mkhoZ e^ ln^ kZ`bhgb bg ?nkZgm^ be fhobf^gmh }Inbm ]^[hnm~) be `bhk* m^k^llZmh in™ _Zk^ kb_^kbf^gmh Z`eb hinl\heb \a^ XR\^[XR`NV^R5\PVZ`([^T
fZk^ b \Zfibhgb ]^ee|bglnkk^sbhg^ ikhe^mZkbZ ngZ ]bl\nmb[be^ ^ [helZ k^mhkb\Z bg\hl\b^gm^ gZeblmZ AkZg“hbl Mn__bg) \^e^[k^ Znmhk^ ]^e _bef `eb Z[[bZfh ]^]b\Zmh %1&+
* ^ \a^ ” [^g ]bo^klh ]ZeeZ [^lmbZe^ m^g]^g* ^ \hgmkZ]]bmmhkbZ) ghg lb `bnlmb_b\Z \he ]bklb ]b ln\\^llh }H^k\b iZmkhg~) \a^ ^kZ ngh ]^b
sZ Z ]blmkn``^k^) Z] n\\b]^k^ _bg\a• ” ihl* bffngb ]Z m^g^k^ss^ iZ\b_blm^) gh) i^k]bh) ikhfhmhkb) Zo^oZ ]b\abZkZmh \a^ ^kZ g^\^llZkbZ ••••••••
lb[be^) \hg `eb h\\ab o^eZmb ]Ze _nfh ^ ]Ze fZ ” hi^kZ bglZgZ ]Z fZ\^eeZb bfiZssbmb+ ng| }P[[TP]hP~ mkZ e^ }R[PbbX \TSXT~ %]b \nb lb %.& >_k+ GZnk^gm RZnjnb^s) }GZ enmm^ ]^l \eZllb Z ]^m^kfbgZk^ eZ iZ\^ lh\bZe^) fZ eZ fZ`*
lZg`n^+ \eZll^l fhr^gg^l~) @]+ J]be^ EZ\h[ /-..+ `bhk^ h fbghk^ n`nZ`ebZgsZ+++
@ \hgmkh ^llZ ghb k^lmbZfh Ze ghlmkh kbm^g^oZ be kZiik^l^gmZgm^& ^ b eZohkZmhkb \hgmkh
%/& Nb o^]Z eh lmn] bh ]^e >M@?J> }G^l %0& >_k+ G^gbg) } G^ ik^sbhl^ Zffbllbhgb ]b
Ihb iZ\b_blmb; Ihb lZiibZfh \a^ bg m^f* ihlmh) i^k be lh\bZeblfh) ZgmbfbebmZkblmb ]h* }[^ bcaP_^cTaT STX aXRRWX~ ^ bg ghf^ ]^eeZ ]^fh* Kbmbkbf Nhkhdbg~) FaPeS P) 2,./,.6.5+ E_TaT)
\kZsbZ \a^ lZk^[[^ }d]P aTb_^]bPQX[Xcu R^[[TccX' \eZll^l fhr^gg^l ^g @nkhi^~) ]b\^f[k^ /-..+
ih ]b iZ\^ ghg \^llZgh ]Ze \Z]^k^ _k^jn^g* fZgb \hf^ b^kb ^ \hf^ h``b) i^k\a• ]^lb]^* N^\hg]h b ehkh \kbm^kb ]b k^]]bmh lhlm^g^oZgh ohe+ /5) ii+ .55*.56+ Khmk^ffh _Zk^ ]^\bg^ ]b
mbllbf^ e^ obmmbf^ ]^ee|bg`bnlmh k^`bf^ Zm* kbZfh Ze lZ\kb_b\bh ]^ee^ ghlmk^ obm^) jnZg]h eP~+ \a^ e^ \eZllb f^]b^ _hkfZoZgh g^e /--6 be \bmZsbhgb lbfbeb+
mnZe^+ Ihb lZiibZfh \a^ b [bf[b ]^`eb hi^* _hll^ g^\^llZkbh) ngZ ?DM@UDJI@ fhemh Nneeh lm^llh _behg^) aZ in[[eb\Zmh lnee^ \h* 25)4# ]^eeZ ihiheZsbhg^ %\hg jn^lmh mbih ]b %1& >_k+ }>hffngblf^ ^m _Zl\blf^~) \heeZ*
kZb lhgh _Ze\bZmb ]ZeeZ fhkm^ i^k fZg\ZgsZ ]bo^klZ+ ehgg^ ]b BT C^]ST ikbfZ ]^e ikbfh mnkgh ]^ee^ \kbm^kbh lb in™ ZfiebZk^ h kb]nkk^ Z ibZ\bf^gmh gZ }G^l O^qm^l ]n K>D~ g+ .8 }AZl\blf^)
jn^lmZ i^k\^gmnZe^&+ Nb ghmb \a^ eh lmn]bh Z__^k* Zgmb_Zl\blf^ ^m eZ enmm^ ikhe•mZkb^gg^~ hinl\heh
fZ \a^ jn^lm^ \eZllb lhgh eh }h^RR^[^ S T[[P ]^e Kkhe•mZbk^ I+ / 28 †G|Zgmb_Zl\blf^
R^TbX^]T b^RXP[T~7 }d]P _X} T`dP SXbcaXQdhX^]T ]•fh\kZmbjn^) ng fhm ]|hk]k^ Zgmb*ikhe•mZkb^g
jnb Z _Zbm l^l ik^no^l‹) lnii e^f^gmh Ze
"G^[\\V YVT^NZ`V((( PUVaQR^R VX ARQV`R^^NZR[!" \a^ l_knmmZgh h`gb ]bl`kZsbZ ^] h`gb l\bZ`nkZ \a^
\heibl\hgh e^ ihiheZsbhgb ibœ ]^[heb8 _bghkZ lhgh
ST[ aTSSXc^ cT]ST P _PRXUXRPaT X [TVP\X b^RXP[X&
\T]caT d]P b^RXTcu _^[PaXhhPcP RaTP X]TeXcPQX[' Kkhe•mZbk^+
OZcZgb) ik^lb]^gm^ ]^e KZkeZf^gmh ^nkhi^h) iZ^lb Zeeh l\hih ]b Z__hg]Zk^ b ikhikb Zkmb`eb lnee^ oZelb b ]bkbmmb ]^b `ho^kgZgmb \a^ l\abZ\\bZgh ^ \T]cT cT]bX^]X~+ Lnbg]b ghg lZk^[[^kh jn^lm^
ikhihg^7 †G$@nkhiZ aZ ]Zmh 3 fbebZk]b ZeeZ Onk* ehkh kblhkl^ gZmnkZeb) lneeZ ehkh _hksZ eZohkh) lnee^ k^ikbfhgh b ihiheb ]b jn^b iZ^lb ]Z \nb \hgmbgnZ* @$ nl\bmh be <[XXR`[_ gk+ / ]^b GRd`[_ QRX
\abZ i^k \abn]^k^ eZ MhmmZ =Ze\Zgb\Z+ @$ ZkkboZmh ehkh m^kk^) bg_Zlmb]bl\hgh b `ho^kgb ]^ee$hine^gmZ gh Z l\ZiiZk^ fZll^ ]b ikhe^mZkb ^ ]b ]bl^k^]Zmb) \N^`VQ[ bg liZ`gheh) HZksh /-.47
be fhf^gmh ]b _Zk^ eh lm^llh \hg eZ Gb[bZ7 ]bZfh @nkhiZ+ †<bnmbZfheb Z \ZlZ ehkh!‹) mnhgZgh b e^Z* fZ \a^ lb^]hgh [^eeZf^gm^ ln`eb l\kZggb ]^e* nembfb o^gm$Zggb ” ]bo^gmZmh ng ^ghkf^ \bfbm^*
ln[bmh ZeeZ Gb[bZ 3 fbebZk]b ]b ^nkh ^ ihb bgo^lmbZ* ]^k ^nkhi^b ]b h`gb \hehk^) be \a^ onhe ]bk^+++ e$JIP Z _bZg\h ]^b [kb`Zgmb bfi^k bZeblmb ibœ kh ]b fb`kZgmb+ Gh oh`ebhgh \abn]^k^ i^k\a• eZ D6EG>9C K 8@6F;
fh bg ngZ lmkZm^`bZ \hfie^llboZ i^k e$<_kb\Z %+++& bfi^]bZfh \a^ \hgmbgnbgh Z kZ``bng`^k^ b ghlmkb ihm^gmb+ Nb kb^fibhgh eZ [h\\Z \hgmbgnZf^gm^ ]b ehkh \hl\b^gsZ lihk\Z ghg lhiihkmZ \a^ Z fb*
"]bkbmb nfZgb") _hkZ``bZgh i^kfZg^gm^f^gm^ `eb
.+ KZkmb]h r \eZl^ ^g eZ ]h\mkbgZ fZkqb*
IZmnkZef^gm^ iZkm^ ]^b 3 fbebZk]b ]hok^[[^kh Zg* iZ^lb+ ?b _Zmmh ” \hf^ kb\Z\\bZkeb g^b eZ`^k eb[b\b) `ebZbZ fnhbZgh lhmmh b ehkh h\\ab7 eh oh`ebhgh
"Z]]^mmb" ZeeZ lZeoZ`nZk]bZ ]^b ]bkbmmb nfZgb ^ e^ lmZ
]Zk^ Zg\a^ Z Ib`^k ^ >bZ] i^k \abn]^k^ be g^e ]^l^kmh \a^ m^gmZgh ]b ZmmkZo^klZk^) g^ee^ inebmh) i^k\a• e^ gZob ]Z \kh\b^kZ ]^ohgh ihk*
\hkkb]hbh eb[b\h‹ %[P HT_dQQ[XRP) /5,5,/-.4&+ `kbg_b^ ]^b ehkh Z`nssbgb7 be H^]bm^kkZg^h oZ \abn* hg` \a^ lb ik^\bibmZgh Z lZeoZk^ b fb`kZgmb bg ' GR_V_ _[O^R RX \N\RX QRX \N^`VQ[
mZk^ b mnk blmb Z ]bo^kmbk lb ^ `h ]^k^ ]^eeZ P[YaZV_`N $*2+)%
DglhffZ) e^ fZll^ ]b fb`kZgmb \a^ _n``hgh ]ZeeZ lh!) eZ _khgmb^kZ ]$@nkhiZ lb Zeeng`Z Z ln] _bgh Ze fZk^) Zebf^gmZg]h e^ beenlbhgb \a^ bg jn^lmZ lh\b^* mkZo^klZmZ l^gsZ ]blmnk[Zkeb \hg eZ ik^l^gsZ ]b
fbl^kbZ) ]ZeeZ _Zf^) ]Zee^ fZeZmmb^) ]Zee^ k^ik^l* NZa^e+++ @ b _Zfhlb "]bkbmmb nfZgb" ]b \nb e^ blmbmn* mŽ lbZ ihllb[be^ lZeoZk^ e^ fZll^ ]ZeeZ fbl^kbZ ^ ' DN^`VQ[ e PXN_R $*2+*%
[Zk\hgb ]b ]bli^kZmb ^ ]b \Z]Zo^kb bg Z\jnZ+ De
lbhgb) ]Zee^ `n^kk^) \bh” ]Z mnmm^ e^ \hgl^`n^gs^ sbhgb ]^ee$JIP lb h\\niZgh) \a^ _bg^ _Zggh; ]^ee^ `n^kk^ \hg eh lm^llh lblm^fZ ^\hghfb\h ^ ' DN^`VQ[ e NPPV€Z QR PXN_R $*2+*%
[nlbg^ll ” [nlbg^ll! +++ ^ \a^ b ]bli^kZmb lmbZgh Z RX\^[T^NYNP[YaZV_`N5\PVZ`([^T
]^b \hgmkZlmb _kZ e^ ihm^gs^ bfi^kbZeblm^ bg jn^b AbghkZ lhgh oZelb lhemZgmh b ]bkbmmb ]^b \ZibmZeblmb ihebmb\h \a^ e^ ikh]n\^+ De H^]bm^kkZg^h bg jn^lmb \ZlZ ehkh!!!

>X \^[T^NYYN QRX DN^`V`[ P[YaZV_`N VZ`R^ZNfV[ZNXR

De KZkmbmh >hfngblmZ Dgm^kgZsbhgZe^ ” \hlmb* kb`^k^ g^eeh lohe`bf^gmh ]^eeZ ehmmZ eZ \eZll^ eZ* `bh lb kb]nkkŽ ikh`k^llboZf^gm^ Z jn^eeh ]^eeZ lZgh kZ__hksZklb ^ \hg\^gmkZklb \hg ihm^gsbZe^ i^kbh]h lmhkb\h ]b mkZiZllh) ghg mkZ^ eZ lnZ
mnbmh lneeZ [Zl^ ]^b l^`n^gmb ikbg\bib lmZ[bebmb Z ohkZmkb\^ Zllb\nkZg]h eZ \hgmbgnbmŽ lmhkb\Z ^ e|ngb* kZsbhgZe^ ZffbgblmkZsbhg^ ]^ee^ ZmmbobmŽ nfZg^+ \hkkblihg]^gm^ e^ ^g^k`b^ kbohensbhgZkb^ ]^e ikh* _hksZ hk`ZgbssZmboZ ]Z \Zghgb \hlmbmnsbhgZeb ^
Gbohkgh g^e .6/. ZeeZ _hg]Zsbhg^ ]^e KZkmbmh >h* mŽ bgm^kgZsbhgZe^ ]^e fhobf^gmh+ e^mZkbZmh) jn^lmh ]^o^ k^libg`^k^ \hf^ lnZ kb* ]Z l\a^fb kZiik^l^gmZmbob+ GZ fZllbfZ
fngblmZ ]|DmZebZ %N^sbhg^ ]^eeZ Dgm^kgZsbhgZe^ 2+ ?hih e|Z[[Zmmbf^gmh ]^e ihm^k^ \ZibmZeb* o^g]b\Zsbhg^ ^ f^ssh ]b Z`bmZsbhg^ be kbmhkgh ^lieb\Zsbhg^ lmhkb\Z ]^e lnh hk`ZgZf^gmh ” lmZmZ
>hfngblmZ&+ lmb\h be ikhe^mZkbZmh ghg ihmkŽ hk`ZgbssZklb bg ' ' ' Ze eb[^kZeblfh ]^fh\kZmb\h ^ eZ kb\ab^lmZ ]b `Z* _bghkZ jn^eeZ ]^b >hglb`eb ]^b eZohkZmhkb ZiiZk*
\eZll^ ]hfbgZgm^ \a^ \hg eZ ]blmknsbhg^ ]^e o^\* kZgsb^ e^`ZebmZkb^) ^ ]^o^ ebjnb]Zk^ lmhkb\Zf^g* lZ g^eeZ kbohensbhg^ knllZ ]^ee|Jmmh[k^ .6.4)
.+ I^ee|ZmmnZe^ k^`bf^ lh\bZe^ \ZibmZeblmb\h lb \abh ZiiZkZmh lmZmZe^ ^ eZ bglmZnkZsbhg^ ]^eeZ GZ ihlbsbhg^ ]^e iZkmbmh ]bgZgsb ZeeZ lbmnZ* m^ be f^mh]h ]^ee^ Zee^Zgs^ Z _bgb mkZglbmhkb ]^e g^e i^kbh]h ]^eeZ hk`ZgbssZsbhg^ ZkfZmZ ]^eeZ
lobeniiZ ng l^fik^ \k^l\^gm^ \hgmkZlmh mkZ e^ ikhikbZ ]bmmZmnkZ) hllbZ ^l\en]^g]h ]Z h`gb ]b* sbhg^ ]^e fhg]h \ZibmZeblmb\h ^ ]^e fhobf^gmh iZkmbmh kbohensbhgZkbh ]b \eZll^ lbZ \hg iZkmbmb \eZll^ hi^kZbZ lhmmh eZ `nb]Z ]^e iZkmbmh
_hks^ ikh]nmmbo^ ^ b kZiihkmb ]b ikh]nsbhg^) ]Zg* kbmmh ^ _ngsbhg^ ihebmb\Z eZ \eZll^ [hk`a^l^ ^ b hi^kZbh ]hih eZ l^\hg]Z `n^kkZ fhg]bZe^ lb _hg* [hk`a^lb ^ ]b \^mh f^]bh \a^ \hg iZkmbmb il^n]h* [hel\^ob\h) ]^eeZ \hgjnblmZ mhmZebmZkbZ ]^e ih*
]h enh`h Zee|Zgmbm^lb ]b bgm^k^llb ^] ZeeZ ehmmZ ]b lnhb bg]bob]nb _bg\a• lh\bZef^gm^ lhikZoobohgh) ]Z lnb ingmb l^`n^gmb+ hi^kZb Z ikh`kZffZ kb_hkfblmb\h+ m^k^) ]^eeZ ]bli^klbhg^ ]^ee|Zll^f[e^Z \hlmb*
\eZll^ _kZ ikhe^mZkbZmh ^ [hk`a^lbZ ]hfbgZgm^+ ^ [ZlZg]h `eb hk`Zgb ]^e gnhoh k^`bf^ lneeZ lheZ 5+ I^e \hklh ]^eeZ ikbfZ f^mŽ ]^e l^\heh 6+ G^ `n^kk^ bfi^kbZeblm^ fhg]bZeb ]bfh* mn^gm^) ]^eeZ ehmmZ i^k kb[nmmZk^ `eb ZmmZ\\ab ^lm^k*
/+ Beb h]b^kgb kZiihkmb ]b ikh]nsbhg^ lhgh \eZll^ ikh]nmmboZ+ De iZkmbmh \hfngblmZ) eZ \nb o^gm^lbfh be lblm^fZ lh\bZe^ \ZibmZeblmb\h ” Zg* lmkZgh \a^ eZ \kblb ]b ]bl`k^`Zsbhg^ ]^e \ZibmZeb* gb ]^b `ho^kgb [hk`a^lb ^ i^k l\abZ\\bZk^ Zee|bg*
ikhm^mmb ]Ze ihm^k^ ]^eeh NmZmh [hk`a^l^ \a^) jnZ* \ZkZmm^kblmb\Z ikh`kZffZmb\Z \hglblm^ bg jn^lmZ ]Zmh lohe`^g]hlb bg \Zfih ^\hghfb\h \hg e|bg* lfh ” bg^obmZ[be^ i^k be ]^\blboh Zikbklb ]^e m^kgh eZ kb[^eebhg^ ]^ee^ \eZllb Z[[Zmmnm^) ]^b
engjn^ lbZ eZ _hkfZ ]^e lblm^fZ kZiik^l^gmZmboh _hg]Zf^gmZe^ k^ZebssZsbhg^) kZiik^l^gmZ hk`Z* mkh]nsbhg^ ]^b lbg]Z\Zmb iZ]khgZeb mkZ b ]Zmhkb ]b i^kbh]h bg \nb be lnh ^liZg]^klb ghg ^lZemZ ibœ \^mb f^]b ^ ib\\heh [hk`a^lb ^ ]^b iZkmbmb ]^e*
^ e|bfib^`h ]^eeZ ]^fh\kZsbZ ^e^mmboZ) \hlmbmnb* gbssZ ^ ]bkb`^ ngbmZkbZf^gm^ eZ ]bmmZmnkZ ikhe^mZ* eZohkh Z _bg^ fhghiheblmb\h ^ b m^gmZmbob ]b \hg* e|bg\k^f^gmh ]^ee^ _hks^ ikh]nmmbo^) fZ g^ \hg* e|hiihkmngblfh) bffZg\Z[beb Zee^Zmb ]^eeZ \hg*
l\^ e|hk`Zgh i^k eZ ]b_^lZ ]^`eb bgm^k^llb ]^eeZ kbZ+ GZ g^\^llZkbZ ]b_^lZ ]^eeh NmZmh ikhe^mZkbh mkheeZk^ ^ ]bkb`^k^ eZ ikh]nsbhg^ ^ `eb l\Zf[b l^* ]bsbhgZ e|Z\\nfneZsbhg^ Z] ngZ ]blmknsbhg^
mkhkbohensbhg^ g^ee^ _Zlb ]^\blbo^+
\eZll^ \ZibmZeblmb\Z+ \hgmkh mnmmb b m^gmZmbob \hgmkhkbohensbhgZkb in™ \hg]h ibZgb \^gmkZeb) _bgh ZeeZ `^lmbhg^ lmZmZe^ ]b Zem^kgZ ^ fZ``bhk^+ Ln^lm^ `n^kk^ aZggh Zkk^*
..+ GZ ]b_^lZ ]^e k^`bf^ ikhe^mZkbh ]Zb i^kb*
0+ De ikhe^mZkbZmh ghg in™ bg_kZg`^k^ g• fh* ^ll^k^ Zllb\nkZmZ lheh \he mh`eb^k^ ZeeZ [hk`a^lbZ bgm^kb l^mmhkb ]^eeZ ikh]nsbhg^8 bg \Zfih ihebmb* \Zmh \kblb ikh_hg]^ ^ kbi^mnm^ g^eeZ hk`ZgbssZ*
\heb ]b ]^`^g^kZsbhg^ bglbmb g^b ihllb[beb bgln\*
]b_b\Zk^ be lblm^fZ ]^b kZiihkmb \ZibmZeblmb\b ]b ^] Zb iZkmbmb Zoo^klb ZeeZ ]bmmZmnkZ ikhe^mZkbZ h`gb \h \hg e|Znf^gmh ]^e ihm^gsbZe^ ]b ihebsbZ ^ sbhg^ fhg]bZe^ ]^b eZohkZmhkb) Zo^g]h e^ \eZllb
ikh]nsbhg^ ]Z \nb ]^kboZ be lnh l_knmmZf^gmh f^ssh ]b Z`bmZsbhg^ ^ ]b ikhiZ`Zg]Z ihebmb\Z ^ fbebmZk^ ]^eeh NmZmh ^] be mhmZebmZkblfh ]b `ho^k* ]hfbgZgmb ihmnmh bfihkk^ Z] ^llb eZ lheb]Zkb^* \^llb ^ kbib^`Zf^gmb ]^ee|hi^kZ ]b mkZl_hkfZsbh*
l^gsZ e|Z[[Zmmbf^gmh obhe^gmh ]^e ihm^k^ [hk* \hg eZ hk`ZgbssZsbhg^ ZkfZmZ ]^e ikhe^mZkbZmh gh+ Onmmb jn^lmb ghg lhgh mbib gnhob ]b hk`Zgbs* mŽ gZsbhgZe^ ^ fbebmZk^ \hg e|ngh h e|Zemkh g^ ^\hghfb\Z ^ lh\bZe^) eZ \nb bgm^`kZe^ ZmmnZsbhg^
`a^l^+ i^k k^libg`^k^ `eb ZmmZ\\ab bgm^kgb ^] ^lm^kgb+ sZsbhg^ lh\bZe^ \hg \ZkZmm^k^ ]b mkZglbsbhg^ _kZ l\ab^kZf^gmh ]b `n^kkZ+ GZ lheZ Zem^kgZmboZ lmh* ghg ” \hg\^ib[be^ Zee|bgm^kgh ]^b \hg_bgb ]b ng
1+ G|hk`Zgh bg]bli^glZ[be^ ]^eeZ ehmmZ kboh* 3+ Nheh eZ _hksZ ]^eeh NmZmh ikhe^mZkbh ihmkŽ \ZibmZeblfh ^ lh\bZeblfh) g• mZgmh f^gh kbmhkgb kb\Z ]Z hiihkk^ Z jn^lmZ lbmnZsbhg^ ” be lheh iZ^l^) in™ ^ll^k^ Zllb\nkZmZ lheh ]Z ng
ensbhgZkbZ ]^e ikhe^mZkbZmh ” be iZkmbmh ]b \eZll^+ lblm^fZmb\Zf^gm^ ZmmnZk^ mnmm^ e^ ln\\^llbo^ fb* Z k^`bfb ihebmb\b ik^*[hk`a^lb7 lhgh bgo^\^ ik^* kbZ\\^g]^klb ]^eeZ ehmmZ bgm^kgZ ]b \eZll^ _bgh \hgmbgnh \hhk]bgZf^gmh ]^eeZ ihebmb\Z ]^eeh NmZ*
De iZkmbmh \hfngblmZ) kbng^g]h bg l• eZ iZkm^ ibœ lnk^ ]b bgm^ko^gmh g^b kZiihkmb ]^ee|^\hghfbZ lh* \bl^ _hkf^ ]b Zg\hkZ ibœ ]bk^mmZ ^] ^l\enlboZ ZeeZ `n^kkZ \bobe^ ]^ee^ fZll^ eZohkZmkb\b i^k kh* mh hi^kZbh \hg eZ ehmmZ ngbmZkbZ bgm^kgZsbhgZe^
ZoZgsZmZ ^ ]^\blZ ]^e ikhe^mZkbZmh) ngb_b\Z `eb l_hk* \bZe^) \hg e^ jnZeb lb ^__^mmn^kŽ eZ lhlmbmnsbhg^ Ze `^lmbhg^ ]^e ihm^k^ ^ ]^eeh NmZmh ]Z iZkm^ ]^ee^ o^l\bZk^ be ihm^k^ ]b mnmmb `eb NmZmb [hk`a^lb ^ ]^e ikhe^mZkbZmh ]b h`gb iZ^l^ \hgmkh eZ ikhikbZ
sb ]^ee^ fZll^ eZohkZmkb\b ohe`^g]heb ]Zee^ ehmm^ lblm^fZ \ZibmZeblmb\h ]^eeZ `^lmbhg^ \hee^mmboZ ]^e* _hks^ ibœ lobeniiZm^ ]^e \ZibmZe^+ ]^ee^ \hZebsbhgb fhg]bZeb) \hg eZ kb\hlmbmnsbhg^ [hk`a^lbZ ^ be lnh ZiiZkZmh lmZmZe^ ^ fbebmZk^)
i^k bgm^k^llb ]b `kniib ^ i^k kblnemZmb \hgmbg`^gmb eZ ikh]nsbhg^ ^ ]^eeZ ]blmkb[nsbhg^+ Ln^lmh ikh\^llh ^l\en]^ e^ bgm^kik^mZsbhgb ]^e iZkmbmh \hfngblmZ bgm^kgZsbhgZe^ \hf^ _hk* ehmmZ bg\^llZgm^ bg jnZengjn^ lbmnZsbhg^ ]b iZ\^
ZeeZ ehmmZ `^g^kZe^ i^k e|^fZg\biZsbhg^ kbohen* 4+ K^k ^__^mmh ]b jn^lmZ mkZl_hkfZsbhg^ ^\h* iZ\b_b\a^ ^ohensbhgblm^ ^ ikh`k^llbo^ ]^e ]bo^* sZ ZnmhghfZ ]Z mnmmb b ihm^kb ihebmb\b ^ fbebmZkb h ]b `n^kkZ) ^ f^]bZgm^ be \hgmkheeh ihebmb\h ^
sbhgZkbZ ]^e ikhe^mZkbZmh+ De iZkmbmh aZ be \hfibmh ghfb\Z ^ ]^ee^ \hgl^`n^gmb mkZl_hkfZsbhgb ]b mnmm^ gbk^ ]^e k^`bf^ [hk`a^l^ ^ \hg_^kfZ eZ ik^oblbh* hk`ZgbssZmb+ ikh`kZffZmb\h ]^e iZkmbmh \hfngblmZ fhg]bZe^
]b ]b__hg]^k^ g^ee^ fZll^ eZ m^hkbZ kbohensbhgZkbZ) e^ ZmmbobmŽ ]^eeZ obmZ lh\bZe^) Zg]kŽ ^ebfbgZg]hlb g^ ]^e \hg\^gmkZf^gmh ^ ]^eeh l\ab^kZf^gmh .-+ Gh NmZmh ikhe^mZkbh) bg jnZgmh be lnh ln`eb ZiiZkZmb ]^eeh NmZmh bg \nb eZ \eZll^ hi^kZ*
]b hk`ZgbssZk^ b f^ssb fZm^kbZeb ]|Zsbhg^) ]b ]b* eZ g^\^llbmŽ ]^eeh NmZmh ihebmb\h) be \nb bg`kZgZ`* ZgmZ`hgblmb\h ]^ee^ _hks^ ]b \eZll^+ K^k\a• ihl* ZiiZkZmh ” ng f^ssh ^ ng|ZkfZ ]b ehmmZ bg ng bZ aZ kZ``bngmh be ihm^k^+