MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD (v5)
LEÑA 5 (códigos 6500005* – 015 – 025* – 035)
LEÑA 6 (códigos 6500006* – 016 – 026* – 036)
MIXTA 4 (códigos 6500044 – 054 – 064 - 074) Taller Hnos. Catalina, S.A.
(*) sin parrilla
Leña 5 Leña 6
Mixta 4 Mixta 4
Salida Horizontal Salida Vertical
DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD
Taller Hnos. Catalina, S.A.
Taller Hnos. Catalina, S.A., declara que:
Las estufas de acero y fundición para combustibles sólidos del grupo M, modelos:
LEÑA 5 (cód. 6500005 – 015 – 025 – 035)
LEÑA 6 (cód. 6500006 – 016 – 026 – 036)
MIXTA 4 (cód. 6500044 – 054 – 064 - 074)
Han sido fabricadas en sus instalaciones de
Cañada de la Llosa s/n
47420 Íscar, España
Tlf: 983 612 055 Fax 983 611 135
[Link]
Su único uso es el de calefacción doméstica.
Son conformes con la “Directiva Europea 89/106/CEE sobre productos de
construcción“ y por tanto cumplen con las especificaciones de las normas UNE-EN
13240:2002 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de
ensayo”, modificada por las UNE-EN 13240:2002/A2:2005, UNE-EN
13240:2002/AC:2006 y UNE-EN 13240:2002/A2:2005/AC:2006, siempre y cuando se
respeten sus instrucciones específicas de instalación y utilización.
Los materiales empleados en su fabricación son conformes a las normas DIN 1691 y
1693 (fundiciones), UNE EN 10326 y 10327 (galvanizados), UNE EN 10111: 1998, UNE
EN 10025-2:2006, UNE EN 10149-2: 1995 y UNE EN 10149-3:1995 (laminados en
caliente y decapados), UNE EN 10130:1991+A1:1998, UNE EN 10139:1997 y UNE EN
10268:2006 (laminados en frío y electrocincados).
Los ensayos normalizados han sido realizados por el Organismo Notificado nº 1722
(BOE núm 303 del 30 de diciembre de 2006) y registrados en su informe LEE-113-07.
En Íscar, a 13 de marzo de 2008
Fdo.: Taller Hnos. Catalina, S.A.
Características energéticas
Carga Periodos
Periodos Tempera
máxima de Carga
Potencia Potencia de Rendi- Caudal tura
(Kg de carga para nominal
máxima nominal carga miento Másico Humos
madera) carga (Kg de
(KW) (KW) nominales nominal humos en la
recomen máxima madera)
(minutos) salida
dada (minutos)
Leña 5 15,1 5,5 65 8,5 3,1 45 52% 15 510
Leña 6 16,5 6 75 8,5 3,1 45 52% 15 510
Mixta 4 15,1 5,5 70 8,5 3,1 45 52% 15 510
Dimensiones y pesos (*) peso parrillas 5 kg
Peso Altura Altura
Diámetro Altura Diámetro
(kg) Diámetro Altura Altura Salida Salida
exterior máxima Salida
sin parrillas de carga total Cilindro Humos Humos
con rejilla de carga humos
(*) Vertical Horizont
Leña 5 23 425 240 690 590 450 120 --- 580
Leña 6 25 425 240 770 670 550 120 --- 660
Mixta 4 28 425 280 690 590 450 120 690 580
diámetro
de carga
diámetro
salida
de humos
Altura
del
cilindro
altura
máxima
altura de carga
total altura
estufa salida
de humos
horizontal
diámetro
exterior
con rejilla
Figura 1: medidas
Instrucciones para el instalador
- Cuando instale el aparato deberán cumplirse con todas las reglamentaciones locales,
incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas.
- No está permitido conectar la salida de humos a una chimenea compartida.
- El suelo bajo la estufa no puede ser combustible y deberá estar aislado
convenientemente (se pueden superar los 100 ºC bajo la estufa).
- El suelo bajo la estufa deberá ser capaz de soportar el peso del aparato.
- Las distancias de seguridad alrededor de la estufa se muestran en la figura 2. Estas
distancias son las mínimas a las que puede haber materiales combustibles.
- Se requiere de una rejilla de entrada de aire en la estancia de cómo mínimo 85 cm2 de
superficie. Deberá tenerse en cuenta el aire que puedan consumir por combustión o
por extracción otros aparatos instalados en la misma sala.
- Deje el suficiente espacio alrededor de la conexión de la salida de humos con la
chimenea para poder acceder a su desmontaje para la limpieza.
Instrucciones para el usuario
La instalación del aparato deberá cumplir con todas las reglamentaciones locales,
incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas.
Descripción del proceso de combustión:
- La combustión se produce por la reacción química entre el oxigeno y el combustible.
En este caso el oxígeno proviene del aire del habitáculo y combustible es la madera
introducida en la estufa.
- El aire que respiramos contiene alrededor de un 21% de oxígeno. Este porcentaje
varía algo en función de la situación geográfica, principalmente de la altura del lugar. A
más altura menos oxígeno.
- El resultado de la combustión principalmente son cenizas, vapor de agua, CO2
(dióxido de carbono) y CO (monóxido de carbono), acompañados de una pequeña
parte de otros óxidos dependiendo de la composición de la madera.
- Cuanto mayor sea el aporte de oxígeno a la cámara de combustión, mayor es la
generación de CO2, menor la de CO y menores los residuos sólidos sin quemar.
- Como la combustión toma oxígeno del ambiente se reduce la cantidad disponible de
éste para una respiración normal. Si el habitáculo permaneciera perfectamente
cerrado se terminaría agotando el oxígeno que necesitamos para respirar. Por tanto es
fundamental garantizar el aporte de aire a la sala donde esté instalada la estufa.
- Como la combustión emite CO2 y CO (este último especialmente tóxico) es también
necesario garantizar que todos los gases salgan al exterior por la chimenea, el humo
no debe revocar en la sala.
Combustibles:
Se recomienda utilizar como combustible solamente leña, aunque puede agregar
ocasionalmente serrín, casca, briquetas, cartón o papel, prestando especial atención a
que la combustión no se ralentice significativamente, manteniéndose la llama, sin que se
pueda obstruirse la entrada de aire a la cámara de combustión y que no se obstaculice la
salida de los humos. Puede utilizar carbón vegetal sólo en los modelos que incorporan
parrilla de fundición y protector del cilindro
Encendido:
Se recomienda la utilización de pastillas o sobres específicos que hay en el mercado para
encender la estufa. Puede en su defecto utilizar combustibles de fácil prendido como
astillas o pequeños trozos de madera, paja, papel, piñas,..., nunca utilice líquidos
inflamables.
- Vacíe el cajón del cenicero.
- Paso 1: quite la tapa de carga y coloque 2 o 3 pastillas o sobres de encendidos sobre
la parrilla. Coloque 1 o 2 maderos finos junto a las llamas. Ponga la tapa de carga.
Abra completamente la entrada de aire superior.
- Paso 2: a los 3 ó 4 minutos, cuando observe que la madera inicial ha prendido añada
la madera que de esta carga inicial. La cantidad de madera necesaria para obtener el
máximo rendimiento y el rendimiento nominal aparece en las tablas de esta
instrucción. Ponga la tapa y ajuste la entrada de aire necesaria. Con esta primera
carga todavía no obtendrá toda la energía posible dado que el aparato y la chimenea
no han alcanzado la temperatura de trabajo.
- Paso 3: observe la llama para regular la combustión. Con la tapa de regulación de
entrada de aire controlará la cantidad de oxígeno que aporta a la combustión. En este
momento se considera la estufa encendida. Esta primera carga hará que el aparato
alcance una temperatura suficiente para que las siguientes cargas tengan una buena
combustión.
Mantenimiento de la combustión, cargas periódicas.
Deberá añadir las siguientes cargas de leña cuando todavía haya en la estufa algo de
llama y cuando las brasas estén al rojo. Cargue como mínimo con 2,5 kg de madera. Con
la carga nominal de 3,1 kg el tiempo de recarga será de 45 minutos. No cargue de nuevo
la estufa hasta que no se haya consumido la carga anterior, hasta que quede muy poca
llama o sólo brasa: este es el concepto de combustión intermitente para el cual ha sido
diseñado y ensayado el aparato
Desplace o retire la tapa con el gancho suministrado y extienda las brasas. Introduzca la
nueva madera intentando posicionar los palos juntos, verticales y sobre la parrilla.
Normalmente a la cámara de combustión le llegará suficiente aire aun con la tapa de
regulación cerrada. Aun así, observe la calidad de la llama y aumente la entrada de aire
si observa que no se va extendiendo la llama a toda la madera o la llama no es amarilla.
La duración del combustible y la cantidad de energía transmitida al ambiente dependerá
de:
- La cantidad de madera que introduzca.
- El tipo de madera y su grado de humedad.
- Las condiciones meteorológicas externas y de las ambientales en la sala.
- Las condiciones de la combustión.
En cualquier caso deberá mantener una buena combustión, ni rápida ni lenta. Atienda a
estas orientaciones:
- Mucha cantidad de madera y mucha llama: hará que tenga mucha pérdida de energía
por la chimenea. Disminuye el aprovechamiento de la madera.
- Mucha cantidad de madera y poca llama: mala combustión, genera poco calor y
muchos gases.
- Poca madera: no se genera suficiente calor en la cámara de combustión como para
trasmitirlo a la sala.
- Utilice en lo posible las cargas y tiempos recomendados si quiere obtener el mayor
rendimiento.
Apagado
Debe apagar la estufa quemando completamente todo el combustible. La manera mejor y
más rápida es abrir el cajón del cenicero para que entre todo el aire posible a la cámara
de combustión, garantizando así que no se producen gases indeseables en el final de la
combustión. Cuando ya no quede llama abra la puerta y remueva las brasas para
favorecer la combustión completa y vuelva a cerrar la puerta.
Dejar que se apague por si sola o cerrar las entradas de aire tiene la aparente ventaja de
disponer de algo madera no quemada para el siguiente encendido. Lo poco que puede
ahorrar no compensa el riesgo de que comience a crearse exceso de humo y de gases,
que pueden revocar en la sala con los consiguiente problemas de suciedad, olor y lo más
importante riesgo de intoxicación. Compruebe que ha cesado completamente la
combustión antes de dar por apagado el aparato.
Situaciones climatológicas extremas y cambios de estación
Cuado las condiciones atmosféricas externas cambian deberá prestar especial atención a
la combustión. Es muy posible que necesite regular la entrada de aire para adecuarla a la
nueva situación. También puede suceder que la combustión sea más lenta o más rápida
de lo habitual por lo que el tiempo de recargar puede verse afectado. La lluvia, la niebla y
el hielo pueden afectar considerablemente a la combustión.
Cuando pase la temporada fría limpie completamente el aparato, la salida de humos y la
chimenea como se describe más adelante. Si enciende el aparato ocasionalmente
recuerde que también puede ser necesaria una limpieza, ya no tan exhaustiva.
Ante de encender por primera vez después de la temporada cálida revise que no haya
obstáculos en las entradas de aire ni al habitáculo ni al aparato. Compruebe que la
chimenea está limpia y libre de obstáculos (es frecuente que los pájaros aniden en
primavera en su chimenea).
Mantenimiento
Limpie exhaustivamente todo el interior del aparato antes del comienzo de la temporada
de frío o como mínimo una vez al año. Dependiendo del tiempo de utilización esta
frecuencia deberá aumentarse.
- Preste especial atención al orificio de la salida de humos que deberá estar libre de
hollín
- La chimenea también deberá deshollinarse. Para ello solicite la ayuda de un
profesional si lo considera necesario.
- Las ranuras de la parrilla deberán también rascarse hasta que queden perfectamente
libres.
- Cuanto más limpias estén las paredes del aparato mejor trasmisión de calor tendrá
hacia el exterior, obteniendo un mejor aprovechamiento del combustible.
Advertencias de seguridad
- Este aparato no es un incinerador, utilice sólo los combustibles recomendados y nunca
combustibles líquidos.
- Dada la alta temperatura que se alcanza, para levantar la tapa de carga y regular el
tiro deberá utilizar el gancho suministrado a tal efecto.
- Debe respetar en la instalación y uso las distancias de seguridad a materiales
combustibles.
- La temperatura debajo del aparato será elevada durante su funcionamiento. Deje
siempre vacío ese espacio. Con ello además mejorará el rendimiento del aparato.
- No realice cargas de combustible hasta que la llama sea muy escasa o nula.
- Cuando vacíe el cajón de las cenizas tenga la precaución de que éstas estén
completamente frías y apagadas antes de desecharlas.
- Mantenga libre de obstáculos la entrada de aire de la sala que será como mínimo de
85 cm2. Tampoco obstaculice la entrada directa del aire en el aparato que se realiza
por la rejilla de regulación del cenicero, manténgala limpia y libre de obstáculos aun
cuando esté en posición cerrada. Deberá tenerse en cuenta el aire que puedan
consumir por combustión o por extracción otros aparatos instalados en la misma sala.
- Mantenga la puerta de carga cerrada totalmente para evitar el escape de humos y la
proyección de fragmentos de combustible. Deberá abrir sólo cuando realice las
recargas y según el método establecido anteriormente.
- El aparato no está diseñado para encastrarlo como un casete.
- Realice las operaciones de mantenimiento recomendadas.
- Nunca deje solos a ancianos o niños en la sala donde esté el aparato.
- No se debe intentar regular el tiro mediante mariposa, claveta o similar situada en el
conducto de chimenea, ya que un cierre excesivo puede ocasionar un retorno o
inversión del flujo, por las entradas de aire, que introduzca en la estancia los gases de
combustión, peligrosos por el desplazamiento del oxígeno por CO2 y por la presencia
de CO y otros componentes tóxicos como NOx y SOx.
- No apague la estufa cerrando las entradas de aire o salida de humos. Agote la
combustión.
- Se recomienda disponer de un pequeño extintor en la sala donde se ubique el aparato.
- Utilice sólo recambios suministrados o recomendados por el fabricante (tapas, tiros,
parrilla, tiradores, ....)
- Las distancias de seguridad alrededor de la estufa se muestran en la figura 2. Estas
distancias son las mínimas a las que puede haber materiales combustibles.
- Cualquier modificación del aparato puede generar riesgos, mal funcionamiento y exime
de responsabilidad al fabricante.
Distancias mínimas a materiales combustibles
Posterior
Distancia
Mínima
85cm
Lateral
Distancia
Mínima
90cm
Frontal
Distancia
Mínima
100cm
Figura 2: distancias mínimas a materiales combustibles
Resolución de incidentes y anomalías
Se incendia la chimenea: cierre completamente la tapa del cenicero y la entrada de aire
superior y asegúrese de que las tapas de carga están totalmente cerradas. Espere unos
instantes y comprobará que la llama va remitiendo hasta desaparecer. Ante una
emergencia llame a los bomberos.
El incendio puede deberse a cargas excesivas de combustible y una mala limpieza de la
chimenea. Respete los consejos de este manual.
No consigue encender la estufa: siga las recomendaciones del encendido. Pruebe con
madera más fina en el encendido y mantenga abiertas las entradas de aire y compruebe
que está limpio el tubo de entrada de aire quitando la trampilla de regulación. Añada
madera poco a poco. Utilice madera seca.
Si no enciende en estas condiciones puede deberse a las dimensiones de la chimenea,
demasiado o poco diámetro y poca altura. La chimenea ha de estar limpia. No cargue con
mucha madera hasta que el aparato y la chimenea estén suficientemente calientes, lo
que puede necesitar en su de más tiempo que el habitual. La madera húmeda o
demasiado gruesa puede ser otra de las causas.
La estufa se apaga: en principio se debe a poca entrada de aire o poca salida de humos.
Aplique el mismo criterio que en para el problema anterior de encendido.
Marcado CE
Fabricante:
Taller Hnos. Catalina, S.A.
C/ Cañada de la Llosa s/n 47420 Íscar (España)
[Link]
Estufas cilíndricas de acero y fundición
UNE-EN 13240:2002 para combustión de leña grupo M, modelos:
LEÑA 5 (códigos 6500005 – 015 – 025 – 035)
LEÑA 6 (códigos 6500006 – 016 – 026 – 036)
MIXTA 4 (códigos 6500044 – 054 – 064 – 074)
- Estufa doméstica con cámara de combustión cerrada.
- Diseñada para combustión intermitente.
- No apta para combustión lenta o reducida.
- Sin caldera.
- Con salida de humos no conectable a una chimenea compartida.
- Combustible recomendado madera.
- Potencia térmica nominal 8,5, KW (7300 Kcal/H) y rendimiento nominal 52%,
obtenidos en las siguientes condiciones
o 3,1 Kg de madera de haya cada 0,75 H
o entrada de aire en posición ½ y ½ en mixta 4
o tiro en la chimenea: 12,6 Pa.
- Caudal másico de los humos: 15 g/s
- Emisión media de CO (al 13% O2): 0,46
- Temperatura de los humos en la salida del aparato: 510 ºC
- Distancias mínimas de seguridad a materiales combustible:
Frontal: 100 cm Lateral: 90 cm Trasera: 85 cm
- Siga atentamente las instrucciones de instalación, manejo y seguridad que
acompañan al aparato.
Plano de despiece
Tipo Leña: Tipo Mixta:
para salida horizontal salida horizontal o vertical
horizontal smoke outlet vertical and horizontal outlet
seul sortie horizontale sortie verticale et horiz.
8
8
1 10B
10A 9
4B
4A
2
12 4A
2
7
3
14
11 13
5 6
5
1. Rejilla exterior
9. Tapa de carga
2. Grapas sujeción rejilla
10A. Tapa encimera salida de humos
3. Cilindro
horizontal
4A.. Salida de humos horizontal
10B. Tapa encimera salida de humos
4B. Boquilla salida de humos vertical
vertical
5. Patas
11. Parrillas
6. Fondo
12. Tubo de tiro
7. Tapa cenicero
13. Gancho cenizas y tapa
8. Tapas de regulación tiro 1 en Leña 4;
14. Protector carbón vegetal
2 en Mixta 3
Figura 3: despiece
RECOMENDACIONES PARA LAS CHIMENEAS
Deberá evitar, en lo posible, cambios de
dirección que provoquen pérdidas de
velocidad en los humos.
Es preferible que la mayor parte de la
chimenea transcurra por el interior de la
vivienda para evitar el enfriamiento de la
chimenea.
Para los casos de inclinaciones de 45º hasta
90º deberá incorporar en la parte mas baja del
tramo un registro, una T con tapón, para
poder recoger el hollín y realizar más
fácilmente la limpieza interior.
Si cambia de dirección esta deberán tener
una inclinación menor de 45º para evitar
depósitos de hollín.
Estos tramos con gran inclinación deberán ser
lo más cortos posible.
Nunca deberán existir tramos con inclinación
mayor de 90º en contra del sentido de los
humos.
En la misma sala no deberán instalarse dos
aparatos que consuman oxígeno, por
perjudicar la combustión o que extraigan aire,
por perjudicar el tiro.
Deberá garantizarse en todo los casos un
entrada de aire limpio del exterior, lo más
cercana al aparato calefactor, conforme a las
recomendaciones del fabricante de éste.
Para el caso de chimeneas modulares se
recomienda emplear tubos y elementos
con junta de unión o aplicar masilla
refractaria en las uniones de las piezas
para impedir el escape de humos o la
entrada de aire a la chimenea.
Es aconsejable que los tubos dentro del
edificio tengan el extremo macho hacia
abajo, dentro del extremo hembra, para
impedir el escurrido de creosota y
condensados. El montaje de los tubos
exteriores debería ser al contrario, para
impedir que el agua de lluvia o de
condensación penetren por la chimenea
En las chimeneas de obra es necesario
comprobar que no existen grietas. Éstas
perjudican el tiro por interferencia del aire
entrante con los humos o en caso de mal
tiro fugaran el humo dentro de la
vivienda.
Si acopla una chimenea en otra existente
evite que se dificulte la salida de los
humo en la inserción.
La unión deberá sellarse por los motivos
antes explicados.
Si quiere aprovechar una chimenea
existente deberá introducir dentro de ella
un tubo del diámetro requerido por el
fabricante del aparato y de cómo mínimo
1,5m. Además deberá sellar la unión a la
entrada de la chimenea.
Nunca deberá disminuir la sección o
diámetro de la chimenea establecido por
el fabricante el aparato.
Las terminaciones de las chimeneas, ya sean de
obra o tubulares, deberán permitir la salida final del
humo. Se considera necesario un mínimo de altura
igual al diámetro de la tubería o conducto.
Los tramos exteriores deberían instalarse con tubos
con aislamiento. Si la chimenea es de obra es
recomendable aislar interiormente sus paredes.
La chimenea deberá
sobrepasar mínimo 1m el
punto más alto del tejado.
Tenga en cuenta edificios
cercanos que puedan
perturbar el movimiento del
viento. Los remolinos
producidos por las diferencias
de altura perjudican la salida
de los humos.
Cuanto mas longitud tenga la
chimenea desde el aparato
mejor será el tiro.
En resumen: factores que favorecen el tiro:
Altura suficiente por encima del edificio.
Ausencia de codos, estrangulamientos, reducciones y cambios de dirección.
Aislamiento de los tubos exteriores.
Respetar el diámetro de salida de humos del fabricante en toda la
chimenea.
Tubería sin orificios o grietas.
Respetar la entrada de aire limpio en la estancia donde esté el aparato.
Evitar los depósitos de hollín.
Mantener limpia la chimenea y el aparato con mantenimiento periódico.
No compartir la chimenea con varios aparatos.
Obtendrá todo el tiro en la chimenea y el mejor rendimiento del aparato cuando
ambos estén calientes.
Taller Hnos. Catalina, S.A.
Fábrica de Carretillas, Puntales, Cañada de la Llosa s/n
Andamios, Útiles de Construcción 47420 Íscar
y Estufas de Leña y Carbón Valladolid
[Link]
HOGARES DE LEÑA
ESTUFAS DE LEÑA
ESTUFAS DE PELLET
Taller Hnos. Catalina, S.A.
Fábrica de Carretillas, Puntales, Cañada de la Llosa s/n
Andamios, Útiles de Construcción 47420 Íscar
y Estufas de Leña y Carbón Valladolid
[Link]
