APOI-A OBARA
CAPITULO To
OBARA OSA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
Esüs
ESU OBARA OSA
Alara mo ki o mogbe jio
Ajero mo ki o igba idoko
iki ti moki Alara
Alara jemi ni gbeje gbejo
iki ti mo ki Ajero
Ajero jemi ni gbeje gbejo
Adifafun Olokun Ataba tubu
eyi ti yoo lalalaju egbe re yoku lo
Ifa je ki n lala ju awon egbe mi yoku lo
nibi nla nla ni a n ba Olokun
nibi nla nla ni a n ba Olosa
eko ni e fi ko owo temi funmi wa
oogo mi de monlewiji
ire kan soso ni mo pe
Igba ire ni komo jemi
akisan loni kile aye o sanmi ju awon egbe mi yoku lo
didikuudi wa di eni ola temi funmi wa
bi elede ba ke dee ara a dee
ifa jeki ara o demi bi ojumo ba mo Elede a pefa
Ifa mo pefa kifa o Wole tomi
Bi Ojo ba la maa la maa di olowo
epo ni e fi polowo mi rode ki e gbe a Aje Ode Ilu funmi wa
En español
Alara yo te salude mogbe jio
Ajero yo te salude igba idoko
Alara respondio mi saludo
Ajero respondio mi saludo
Adiünaron ifa para olokun ataba tubu quien fue bendecido entre
otros
Ifa déjame ser bendecido entre mis colegas
Encontramos el océano en una posición alta
LIBRO DE OEARA
APOIA OBARA
Encontramos la laguna en una posición alta
Usa la pluma ikoode para traerme prosperidad
Mi oogo ha llegado el hijo de elewiji
Yo llamo una bendiciones y 2oos me contestan
Las hojas de akisan dicen que mi üda es muy dulce
Didikuudi debe traerme mis bendiciones
Si el puerco grita, su üda estar confortable
Ifa yo estoy llamando las bendiciones. Ellos deben venir
Si el dia comienza, yo seguramente sere bendecido y sere la
personas mas prospera
El aceite de palma expande mi buen nombre y me trae
bendiciones
Se cogen hojas de oogo, hojas de akisan, hojas de didikuudi, se
prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas en
un hueco en la tierra junto con siete plumas de ikode, arena de
océano, arena de laguna. Se marca el signo en azufre, se reza la
encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco y la piedra
yangi. se le ofrece un puereo al esu y se pone la cabeza en el hueco.
Se le ofrece bastante aceite de palma y se pone la piedra yangi
arriba de los materiales.
EI LIBRO DE OBARA
r
1
APOLA OBARA
Woo aakara
Aakara woo
Ebo kebo o ya gberu lonu
Adifafun Orunmila
O je gbese egbo ofa
Ko lowo ti o fi san an
Olobara mon sa mon on
Olowo oti kii mun ni
En espanol
Woo akara
Aakara woo
El sacrificio innecesario no sera aceptado hoy
Adivino ifa para Orunmila
Cuando le debía dinero a egbo ofa
Y no tenia dinero para pagarle la deuda
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Olobara no corras
El fiador no te tomara
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona.
Debe propiciar ifa con bastante bebida, pero debe comprar Ia
bebida con dinero fiado
4 palomas, 4 gallinas, 4 babosas, bastante oti
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Kowee kan ke
Koowe kan o ha
Eru abagba jeje
Adifafun olobara
Ti n rogun aye le
Olobara o sagun bee ri
Ogun lo yeyé
Un kowee esta llorando
Y ningún kowee llora de nuevo
Los ancianos estaban atterorizados
Adivinaron ifa para olobara
Quien fue a un mundo de guerras difíciles
Olobara nunca corre
La guerra es difícil
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona,
pero ifa dice que esta persona tiene una guerra por delante. Debe
ofrecer sacrificio para ser üctorioso y ser prospero.
r chivo, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
Tabu:
Pájaro kowee
g TIBRO DE OBARA
r
3
APOTA OBARA
Oni gangan ti gan obara osa
Ola gangan ti gan obara osa
Adifafun paaka alajoro eegun
Ebo wonni ose
Ike n ja lori eekun
Bata n ya lorun ese
Oro paaka tajoro labe o eegun
Oni gangan ti gan obara osa
Ola gangan ti gan obara osa
Adiüno ifa para paaka alajoro eegun
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El no cumplio
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para no ser
abochornado públicamente. Si el ofrece sacrificio no caera en
desgracia.
4 gallos, eko, epo, suficiente dinero
Bastante olele, epo, eko
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Kelenbe bale fara liku butu butu butu
Adifafun mosengbogbotan
Ti se omo olojee okoso
Igba ti mose ohun gbogbo tan
Ni mo laje
E bami dupe lowo obara osa
Moyin obara osa tijan tijan
En esuañol
Los mocos caen en la tierra y se pasa por el polvo
Adivino ifa para mosengbogbotan
El hijo de oloje okoso
Después que ofreci sacrificio, me converti rico
Ayúdame darle las gracias a obara osa
Le doy las gracias a obara osa tijan tijan
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio porque esta destinado a
ser prospero en la vida, pero fuerzas malévolas lo han detenido. Si
ofrece sacrificio todo estará bien.
t chivo, B babosas,4 gallos, r okete, eko, epo, suficiente dinero
Obara osa keekee
Obara osa kuukuu
Adifafun alabahun ajapa
Ti o gbale baba re lowo eranko
Ebo won ni kose
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Keepe keejinna
E bani ni arusegun
Obara osa keekee
Obara osa kuukuu
Adiüno ifa para la jicotea
Quien tomaría la porción de su padre de todos los animales
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
No muylargo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para esta persona.
Algunas personas están planeando tomar su propiedad. Debe
ofrecer sacrificio para ser victorioso y prospero.
4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
Obara osa
Awo olomo lo difa fun olomo
Won ni ko rubo nitori iku
Ebo ni won ni kose
O si gbebo nbe o rubo
Kee pe o, kee jinna
E wa bani laiku kangiri
Obara osa
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El sacerdote de olomo
Adiüno ifa para olomo
Le pidieron que ofreciera sacrificio para evadir la muerte
El obedecio
No muy largo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de longeüdad
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona. El
debe hacer sacrificio para tener un buen hijo.
Sacrificio:
Mucho ñame, r gallina, suficiente dinero
Obara osa keke
Obara osa koko
A difa tun jenju
Ti n be nirogun ota
Ebo ni won ni kose
O si gbebo n be orubo
Kee pe o, kee jinna
Ewabani larufin ebo
Obara osa keke
Obara osa koko
Adivino ifa para jenju
Quien estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
No muy largo, no mucho después
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Vengan a ver nuestro sacrificio aceptado
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero
esta rodeado de enemigos. Debe ofrecer sacrificio para conquistar
sus enemigos.
Sacrificio:
r chivo, r gallo
I
Obara sa sa sa
Adifa fun egungun
Ti n lore pin ire fun omo araye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje egungun to kore da sile
Mo hee
Obara sa sa sa
Adiüno ifa para egungun
Quien iba distribuir bendiciones para la gente en la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, egungun distribuyo las bendiciones en la tierra
Yo agarre la mia
Ifa dice que haybendiciones de regalos para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio y propiciar egungun para que lleguen sus
bendiciones.
E IIBRO DE OBARA
APOI-A OBARA
Sacrificio:
2 guineas, z palomas
Obara sara sara
Awo igun
Lodifa fun igun
Igun n gbe ebo losi ode orun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje igun gbebo naa dorun
Gbe gbe gbe
Obara sara sara
El sacerdote del buitre
Adiüno ifa para el buitre
Cuando llevaba un sacrificio al cielo
r El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, buitre lleva el ebo al cielo
Llévalo! Llévalo! Llévalo!
Ifa dice que hay un viaje exitoso para esta persona, pero nunca
debe ser vago en su trabajo.
Sacrificio:
z gallos, z palomas, z gallinas
Se cogen hojas de gbebojarun, un ataare completo, 9 plumas de
igun, t paloma entera y se hace todo polvo. Se marca el signo en el
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
z guineas, z palomas
Obara sara sara
Awo igun
Lodifa fun igun
Igun n gbe ebo losi ode orun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje igun gbebo naa dorun
Gbe gbe gbe
Obara sara sara
El sacerdote del buitre
Adivino ifa para el buitre
Cuando llevaba un sacrificio al cielo
r El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, buitre lleva el ebo al cielo
Llévalo! Llévalo! Llévalo!
Ifa dice que hay un üaje exitoso para esta persona, pero nunca
debe ser vago en su trabajo.
Sacrificio:
z gallos, z palomas, z gallinas
Medicina:
Se cogen hojas de gbebojarun, un ataare completo, 9 plumas de
igun, t paloma entera y se hace todo polvo. Se marca el signo en el
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
polvo, se reza Ia encantacion y se mezcla con jabon negro. se usa
para bañar.
ela ola
¡fagbemi
1()
Obara osa keekee
Obara osa keriri keriri
Awon losefafun Orunmila
Ati esu odara
Won ji won kori
Owo kan aayoono
Lojo ti aye baba le koko bii ota
Ebo ni won ni ki o se
Ki o gba awon oti bo oke ipori re
Orubo
Nje ori ogun iwo ko sa o
Ri ote iwo ko min
O wa ri ogun o loti
Iwonsaalo
Obara osa keekee
Obara osa keriri keriri
Adiüno ifa para Orunmila y esu odara
Ellos se levantaron y no tenian dinero para gastar
La vida de Orunmila era dura como una piedra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y tambien que comprara bebida en crédito para propiciar su ifa
El cumplio
Por eso, yo vi problemas y no corri
Yo vi conspiradores y no tuve miedo
Vi el problema del vendedor de bebida
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Y comenze a correr
Ifa le avisa a esta persona ofrecer sacrificio para tener üctoria
sobre sus enemigos y para viür una üda pacifica con prosperidad.
Bastante oti, epo, eko, l paloma, suficiente dinero
11
Obara nii sakunn
Olobaranionsake
Adifafun eke
Eyi tii somo kunrun arole
Ebo ominsin o rubo
Ha ni nje
Igba eke ni i fowo ti ile
Iwo olobara lo n sakin
Olobara ni n sake
Obara nii sakun
Olobaranionsake
Adivino ifa para eke (pilar)
Quien es el factor hermoso que le da fundación a la casa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Son zoo pilares quien le dan erección a una casa
Es obara quien abre el camino
Y olobara lo continua
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para comandar
E TIBRO DE OBARA
miles de personas. Ifa dice que debe propiciar su egbe.
Todo lo que come la boca, obi, epo, eko, oti, suficiente dinero
12
Etutu a bi iye yoro yoro
Adifafun olobara
Loju to n sa lo si ile osa
Lo lee toro omo
Wonni ko rubo
Ki o masi se korira
O gbebo o rubo
Keepe keejinna
E wa bani ni jebutu omo
La flor germinando con plumas brillosas
Adiüno ifa para olobara
En el dia que iba a casa de osa
Buscando hijos
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y fue aconsejado nunca cambiar
El obedecio
No muy largo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de hijos
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para ser bendecido
con sus propios hijos.
E IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t chiva, obi, epo, eko, oti, suficiente dinero
13
Obara o sakun sa boti
Adifafun osun ewiji
Olooya iyun
O n fomi oju sogbere omo
Wonni ko rubo la o ma si
Se mu oti oka
O gbebo o rubo
Keepe keejinna
E waabani ni wowo omo
En esuañol
Obara o sakun sa boti
Adivino ifa para osun ewiji
La dueña de muchas cuentas de coral
Cuando lloraba por falta de hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Y nunca tomar bebida de millo
Ella obedecio
No muylargo, nomucho después
Vengan a vernos rodeados de hijos
Ifa dice que esta mujer debe adorar osun con los artículos
requeridos para ser bendecida con hijos. Ifa le avisa no tomar
bebida de millo.
Sacrificio:
r gallina con las patas amarradas, obi, epo, eko, oti, suficiente
dinero
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t4
Obara saka sa boti
Adifafun ise kan dun lomun
Adifafun ise to pa olohun
Ebo won ko rubo
Ki eleyii o beere wo ki o too
Pa ise to n se ti
Emi ko je fi ise to dun lomun sile
Ki n wa ise
To n pa olohun lo
Obara saka sa boti
Adiüno ifa para el trabajo dulce (los senos)
Tambien adiüno ifa para el trabajo que dios odia
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Pero se negaron
Yo nunca dejare el trabajo que trae dulzura a mi üda
Para meterme en el trabajo que ofende a dios
Ifa dice que esta persona debe preguntarle a ifa antes de dejar su
trabajo para no empeorar las cosas al final.
Sacrificio:
z gallos, obi, epo, eko, suficiente dinero
@ LIBRO DE OBARA
r
15
APOTA OBARA
Bi oru bi oru
Ki i tan ni isale iyewu
Adifafun egungun paaka
To n lo oju ode lo lee jo
Ebo ni wonni ko se
Korubo
Kiwon o rubo fun eleyii
Agidi lo fi n jaye ko lowo lowo
Nje kosi nnkankan
Nje kosi nnkankan
Ike n ya lori eekun
Kosi nnkankan
Kosi nnkankan
Bata n ya lorun ese
Oro egungun paaka
To ohun apero labe aso
Los rituales
Nunca terminan en el trono
Adiüno ifa para la mascarada paaka
Quien iba bailar en el centro del pueblo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El se negó
No es el caso
No es el caso
El diseño de la cabeza de la mascarada fue destruida
No es el caso
No es el caso
Los zapatos dela mascarada fueron destruidos
El caso de la mascarada paaka
Se ha convertido en algo que hay que hablar
g TIBRO DE OBARA
Y encontrar una solución
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio porque ha
experimentado algunos momentos difíciles y esta üüendo sin un
ingreso.
Sacrificio:
r chivo para sus ancestros, epo, obi, oti, eko, suficiente dinero
t6
Obara osa kekee
Obara osa kookoo
Obara osa kijan kijan
Babalawo awo
Losefafun awo
On fomi oju sogbere omo
Wonni ko rubo
O rubo
O dolomo
Owo si je fun
Awo a wi
Mo sebo obara osa keekee
Obara osa kekee
Obara osa kookoo
Obara osa kijan kijan
El sacerdote de la guinea
Adiüno ifa para la guinea
Cuando lloraba por falta de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
El cumplio
El tuvo hijos
Ahora la guinea dice
He ofrecido el sacrificio de obara osa y fui bendecido
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para poder ser
bendecido con hijos en la üda.
Sacrificio:
z gallinas, obi, epo, okete, eko, oti, suficiente dinero
17
Obara osa keekee
Obara osa kookoo
Obara osa kijan kijan
Awo ile Orunmila
Losefafun Orunmila
Ifa n sawo lo sile alado
Wonni ko rubo
O gbebo o rubo
Bo ifa ibi yii niwon
Ti nla Orunmila wi pe
Ewi nile alado
Keepe keejinna
E bani bola ba peregede
Obara osa keekee
Obara osa kookoo
Obara osa kijan kijan
El sacerdote de la casa de Orunmila
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Adivino ifa para Orunmila
Cuando iba ir a una misión espiritual a la ciudad de alado
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Orunmila dijo
No muy largo, no mucho después
Deben venir a regocijar conmigo rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en un üaje que
piensa dar. Esta persona sera prospero. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
r chiva, epo, oti, suficiente dinero
r8
Obara o sa ogun
Obara osa ote
O n sa folowo oti
Adifafun Orunmila
Ota kan yio le nile
Ota kan yoo be wele
Wonni ko rubo
Ki o si bo sango ati ifa
O gbebo o rubo
Ifa mi peka
Sango mi pa o e lale
Mo ti ri idi odi gba n gba
Obara no teme la guerra
Obara no teme la conspiración
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Obara ni kosa keekee
Obara ni kosa keri keri
Adiüno ifa para olofin
Cuando estaba seriamente enfermo
Y no podía levantarse
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
No muy largo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de üctoria
Ifa dice que esta persona no puede dormir por una enfermedad.
Debe ofrecer sacrificio para tener buena salud.
Sacrificio:
z gallos, obi, epo, eko, oti, suficiente dinero
2()
Amonroro loruko ti an pe iwo osan x3
Okunkun biri kan biri kan loruko ti a pe iwo oru x3
Awon losefafun aaramanka
Lojo to n sawo rele ogodo
Aaramanka loruko ti an pe iwo sango x3
Iwo sango ejo ti moni yii emi (lagbaja) ni ki n jare nibe x3
Eewo orisa ni sango
Kai rojo enu re ko jebi
Amonroro es el nombre del atardecer
Completa oscuridad es el nombre de la madrugada
Adiünaron ifa para aaramanka
APOLA OBARA
En el dia que iba a Ia ciudad de ogodo
Aaramanka es el nombre que le damos a sango
Sango porfavor permita que (nombre de la persona) gane el caso
Es tabu de orisa sango
Permitir que pierda el caso
Se echa iyerosun sobre una edun ara de sango, se marca el signo y
se reza la encantacion. El iyerosun se mezcla con agua fría y se
toma.
2t
ara n(Iuezas
Ola soroke x3
Atona orisala x3
Alawe ola x3
Alawemo x3
Eyin le weri ola falara x3
Eyin le weri ola fajero o x3
Gbogbo won niwon tula won to yebe yebe
Emi ni ki n wusi ju gbogbo egbe mi yola lo
Ose kose lai r,r'usi ko bori ose oyinbo
Oti koti lori wusi ko bori oti oyinbo
Sawerepepe ifa pere aje nla funmi wa o
Sawerepepe
Obara osa ifa so owo ode ilu funmi wa
Ola soroke x3
Los devotos reales de orisa x3
g TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El que lava una vez x3
El buen lavador x3
Ustedes son quien lavan la cabeza de alara para traer riquezas x3
Ustedes son quien lavan la cabeza de ajero para traer riquezas x3
Todos fueron muy prosperos
Mi jabon debe hacer mas espumas que el de mis colega
Porque ningún jabon hara tanto como el de los hombres blancos
Sawerepepe ifa tráeme abundante prosperidad
Sawerepepe
Obara osa ifa tráeme todo el dinero del pueblo
Se cogen hojas de sawerepepe, se machacan y se mezclan con
jabon negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion
y se mezcla con el jabon. Se usa para banar.
,lt
Osan kan emi kori iko onise
Oorun kan Atari gbangban emi kori iko onise
Difafun aroni
Abosun loro loro emi ko mo ohunti oyin ti satara
Emi ko mo ohun ti oore fi se ire re
Isu tuntún kii je ki a ridi agbe
Bi tile ba ti n tan beeni toko n ta
Difafun Orunmila
Ifa n lo lee dowo laja ile
Baba waa sowo aro
Kusu kusu loju omi
Wonni sebi aro t oba jade laare
Aro ifa momo jade o
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Atewe atagba e waa re
Ya es la tarde y nadie me ha llamado para trabajar
El sol ha calentado nuestra cabezay nadie nos ha llamado para
trabajar
Adiünaron ifa para aroni
Hemos hablado con el baston de ifa
Pero no sabemos como la aveja ha producido dulzura
No se como el saltamonte tiene buena suerte
El nuevo nyame le ha dicho a las personas el secreto atrás del
éxito del granjero
Porque cuando el de la casa esta a punto de terminar
Uno nuevo germina en la granja
Adivino ifa para Orunmila
Cuando iba hacer alguna textura en la tierra
Orunmila mezclo la textura con agua
Ellos dijeron que es la textura que sale que estará empapada
La textura de ifa esta afuera
Los jóvenes y los ancianos deben venir a beneficiarse de esto
Se coge un nido de cualquier pájaro, la casa de una aveja, el
cuerpo de un saltamonte, todo se machaca junto con jabon negro.
se marca el signo en iyerosun, se pone agua de delante del opon
ifa, se reza la encantacion y se mezcla con el agua y el jabon. Se
usa para banar.
LIBRO DE OBARA
TIBRO DE OBARA
