1

LA CARCAJADA FINAL

De: Roberto Pérez León

Libre versión de Ciro Acevedo / Regina Michel

Puesta En escena: Ciro Acevedo

Escenografía: Edgar Reyes

01.- TRACK
A.- EFECTO DE VIENTO.
B.-POPURRIT DE TEMAS / La Tirana/ Puro Teatro/ Qué te pedí / La carcajada final/
C.-Locutor: Detenemos la programación para participar, que en esta ciudad de New York, a
sus 52 años, Guadalupe Yoli, mejor conocida como La lupe.....
D.-EL EFECTO RELENTA / MEZCLA CON FINAL DEL TEMA “BOMBA NA MA”: ¡pram-

pa—papam-pam..¡pan..pam!

LA LUPE: (DE ESPALDA AL PUBLICO, SOBRE LA PASTILLA, CENTRO

FONDO DE ESCENA, GIRA AL COMPAZ DEL TEMA QUE FINALIZA)

¡¡Lleva!!... Cuando uno se embarca en esta mierda que es la vida, le rompen el

boleto de vuelta. ( LANZA UNA CARCAJADA) Yo, aquí... sin regreso.(BAJA DE

LA PASTILA Y AVANZA SOBERBIA HASTA PROSCENIO. SE DETIENE)

Mirando este piso de hospital. Porque a mí que no me jodan, estos yanquis hacen

todos los pisos como el de los hospitales. No hay cosa más cansona que el piso de

un hospital, siempre están... que brillan. Y no porque estén limpios.(HA PASADO

SUS DEDOS SOBRE EL, MOSTRANDOLOS) No, no, no. Los enceran o no sé

que mierda les echan. ¡Ah!...Pero si en este apartamento yo tuviera el piso de las
 2

casas de la Habana Vieja, otro gallo cantaría. (DISGUSTADA A ALGUIEN DEL

PUBLICO) ¡¡Coño chico, no me aburriría tanto!!. En cambio aquellos pisos eran....

(LUPIANA) Ay, ay ,ay... un primor. Una caminaba como por una alfombra persa....

Bueno, pero eso era allá - en la Habana - con todo el mar... delante. Aquí lo que

tengo delante son esos muros de concreto que se elevan hasta el cielo y que me

tienen la vida ¡Recondená!. ( SE ABANICA CON SU SOMBRERO) ¿Quién habrá

inventado que el exilio de los latinos tenía que aterrizar en este país?, (CON

ACENTO MEXICANO) ¿Por qué no nos vamos para México? (TIRA AL

SOMBRERO AL PISO Y BAILA A SU ALREDEDOR),

02.- TRACK
TEMAS “JARABE TAPATÍO”/ PAUSITA/ ALMA LLANERA

LA LUPE: O a Venezuela... ¡Y joropeamos su Alma Llanera!,(JOROPEA) o si

no...¡Pues nos mudamos al carajo viejo y así no seguimos viniendo para acá!. Sí,

si, si... ya sé, si nos vamos para bajo,( A PROSCENIO SACANDO UN PIE )

seguiríamos en América Latina, y la cosa es (SOBRE PASTILLA). subir...subir..

¡subir! y no bajar. Nos creemos que por subir (IMITA LA ESTATUA DE LA

LIBERTAD) estamos más cerca del cielo... ¡ schch ! ‘Cielo’. Ni cielo hay en esta

mierda. (BAJA DE PASTILLA) Pero aquí estamos...(MIRA EN DONDE

ESTUVO) Parece que es aquí donde hay que estar... (A ALGUIEN DEL

PUBLICO) A mí no me ha ido mal del todo. No estoy diciendo que me ha ido bien,

digo que no me ha ido mal del todo...

 3

03 TRACK
TEMA “TODO” / DESDE 1:02

LA LUPE: (LA LUPE OYE MOMENTÁNEAMENTE/ MIRA A SU FONDO DE

LA DERECHA – EN DONDE SUPONE ESTÁ SU VECINO- Y SE INTEGRA

BAILÁNDOLO) Ya está mi vecinito otra vez. (SEÑALÁNDOLO) Cada vez que

tiene un chance, se pega al equipo y pone un disco mío. El día que se entere que

somos vecinos, le va a dar un patatù. Por eso mejor, lo evito.(RECOGE SU

SOMBRERO) No vaya a ser que para rematar el cuento el tipo me resulte

también, “cubano”.( SE GOLPEA EN UN MEA CULPA) Entonces nos juntamos y

empezamos a meterle cabeza a todo, para volver a enterarnos que cambiamos

Guatemala (DEJA SOMBRERO) por... guatepeor. (PAUSA /A ALGUIEN DEL

PUBLICO) ¿ Que si me hubiera quedado? (PATEA) No estuviera mirando éste

piso. Yo me siento, (LO HACE, SOBRE LA PASTILLA) y que aclare cuando le dé

la gana.(SE DESCALZA) Total, las madrugadas han sido siempre mis auténticas

amigas.(SE QUITA PULCERAS) (ORIENTANDOSE) Allá... (DE RODILLAS

SOBRE PASTILLA) ¿ Para dónde coño quedará la Habana? ( MIRANDO TELON

DE FONDO Y EVOCANDO A MANTHATAN) ¡Esta ciudad la hicieron para qué

uno se crea que está en el ombligo del mundo y es en el culo de los Yanquis donde

uno está!!. (BAJÁNDOSE) Nunca sé dónde rayos está La Habana. Bueno, (A LA

ESTATUA QUE ELLA HIZO) allá. Por allá... ¡Por el Caribe!.(SENTÁNDOSE EN

 4

LA BANQUILLA) En un lugar del Caribe, de cuyo nombre, a veces, no quisiera

acordarme. Yo tenía de fieles compañeras las madrugadas y (LEVANTA PIE

IMPUDICA) ...¡el malecón!.(DE PIE) Aquí, siguen siendo las madrugadas y éstas

cuatro paredes. Cambié el Malecón Habanero por este sillón. (ABRE LA TAPA DE

LA PASTILLA Y APARECE EL “SILLON”. HIPERDRAMATICA) A esta

hora ....Yo...

..Guadalupe Victoria Rainbow, ¡No!... La Lu-pe.(SE ARRANCA EL VESTIDO,

QUEDA EN SU BODY), A esta hora, hasta pudiera suicidarme (SE ARRANCA LA

PELUCA) Como una gran dama histérica. Agarro un puñado de pastillas...¡ Y me las

disparo!.

ILUMINADOR: LA LUZ GENERAL DESVANECE/ QUEDA SOLO EL

SILLON

LA LUPE: (DESCONCERTADA) ¿ Qué pasa? (EXTRAÑADA) ¿ Ya está

oscureciendo? (VUELVEN SUS TEMORES) Otra vez. No puedo con los

atardeceres. Ya viene la noche. (RECOGE SUS PIES, TEMEROSA)¡No quiero

seguir queriendo las noches! Son un martirio para mis recuerdos. Me persiguen. Me

persiguen como un fantasma las noches de allá. ¡ Cuba y las noches son mi mayor

fantasma! (CAE AL PISO) Dos patrias eran para Martí. (LEVANTA ROSTRO

DESFIANTE) Si supieran que leo a Martí, me acusarían... (INQUISIDOR) ¡Hereje!.

(VOLTEA CRUCIFIJADA/ DEFENSA. RIE ASUSTADA) Coño... es que La Biblia

 5

y Martí es lo único que me queda de la cagazón de mi vida!!. ( DE RODILLAS

LEVANTANDO PLEXO) Pero mi Martí es el de la resurrección. El que viene de

todas partes y hacia todas partes va. (LIBERÁNDOSE, DE PIE) Y todas las partes

siempre son (MANTRICA. EN GIRO) ¡¡Cuuuubbaaaaaa!! (RIE) ¿¡ Qué carajo

tendrá ese país!? (LUPISIMA) Porque les guste o no....yo soy cu-ba-na.( AL

PUBLICO) ¿Qué? ¿ No se me nota? Y sé cantar. Yo supe cantar como me dio la

gana. La mismísima gana siempre me dio de cantar y canté.(TOMA LA PELUCA Y

EL VESTIDO QUE ESTÁN EN EL PISO) ¡¡Cómo jodí cantando.... y cómo me

jodieron.... porque yo insistía en cantar como daba la gana. (LLEVA SU

VESTUARIO HASTA MODULO DERECHO ‘PODIUM’)

04 TRACK
TEMA “LA TIRANA”

LUPE: ( TRATA DE CANTARLO PERO SU VOZ QUEDA ATASCADA EN SU

GARGANTA/ LUCHA EN VANO)

Según tu punto de vista.../ Yo soy la mala/ la que te llevó hasta el alma/ la gran

tirana/

LUPE: ¿Qué me pasa? ¿Qué alguien me diga por qué no puedo cantar,..! (VA A

BUSCAR A SU VECINO) ¿Y mi canto...?

Para mí es indiferente../ lo que sigas comentando/ si dice la misma gente... / que el

día en que ‘te dejé’/

 6

LUPE (SE DETIENE AL OIR ) que te dejé...que de te dejé...

ILUMINADOR DEL ‘SILLON’, BROTA UNA LUZ HACIA ARRIBA

LUPE: (VOLTEA AL SILLON Y AL DESCUBRIR LA LUZ) ¡Cojones...! ¿Y esa

luz? ¡coño! ¿Qué carajo hace aquí, la luz de La Habana?.... Si yo estoy en.... ( GRITA)

Niuuu Yoooork ¡Niuuu York! (RIE).

ILUMINACIÓN DEL SILLON, SALE

LUPE: ¿Qué me está pasando? (ORDINARIA. CONTRUYENDO CON SU

VESTUARIO LO QUE EN ADELANTE SERÁ SU FETICHE) ¡¡Aaaahj!! Jamás he

aprendido a hablar en inglés. Mira que he tratado de disparármelo, pero ¡Qué va!

Chapoteo para que me entiendan... Un poco, no mucho. Total, ya no hace falta que

me entiendan. ¿Para qué? Si ya han pasado treinta años.(GRITA. IRONICA) ¿ Habrá

alguien que me entienda a estas alturas? (RECOGE ZAPATILLAS) Porque yo no

tendré mucha memoria, pero lo que son recuerdos los tengo incrustado aquí, (DEJA

LAS ZAPATILLAS) y ¡Hasta en el pelo!. (SE METE DETRÁS DEL PODIUM. SE

COLOCA LA PELUCA DE OLGA GUILLOT. EXTRAE UN MARCO DE ESPEJO.

SE CUENTA) Cuando tenía 18 años, me fugué de la escuela para participar en un

programa radial de aficionados. (SE VISTE CON UN ATUENDO

CARACTERIZADOR. MUCHOS SENOS) Imité a una artista ‘muy famosa’... (A

CENTRO ESCENA/ DE ESPALDA)

05 TRACK
 7

TEMA “MIENTEME” de O. GUILLOT

Y que más mas da/ la vida es una mentira/

(VOLTEA A PUBLICO VA APROSCENIO IZQUIERDO. CARICATURIZA A LA

GUILLOT)

miénteme más que me hace tu maldad...feliz

LUPE: ¡Ja,ja,ja!( CÁNDIDA) Como Olga, gané. Al regreso los vecinos me

felicitaban. Y yo estaba cagándome del miedo porque si me habían oído en casa me

iban a matar. Efectivamente, Rosa, mi madrastra, que era una hija de puta de marca

mayor, me amenazó. (IMITA A ROSA) Se lo voy a decir a tu papá y seguro te va a

dar una paliza (MARCA PALMOTEO) de padre y muy señor mío.( LUPE LE

MUESTRA SU LENGUA Y LUEGO SE CUBRE LA CARA TEMEROSA)

06 TRACK

VOZ ( TIRSO YOLI) PADRE DE LUPE: (CON CARÁCTER) La próxima vez

que vayas a cantar... (SUAVIZA MUY AMABLE) ¡Avísame hija! Yo ...te llevo al

programa.

LUPE: (AL ESPEJO. FELIZMENTE INFANTIL) El Viejuco me pasó la mano por

este pelo engrinchao.... (SE QUITA LA PELUCA DE O. GUILLOT) eso es una

huella que yo siempre llevaré conmigo. Como cantante puedo ser feliz. Si él me dio
 8

el primer empujón es porque él entiende que lo mío es cantar...bailar( SE CUBRE LA

CABEZA CON PAÑOLÓN) y si hay que imitar, bueno, pues a imitar ...

07 TRACK

TEMA “MARIA DOLORES”

LUPE: (IMITA A ‘UNA BAILAORA’. SE DETIENE EL TEMA Y ELLA ‘SE

CONGELA’) Y otra vez, la muy condenada de mi madrastra pa’ jodé vino a decirme

(SE QUITA EL PAÑOLÓN Y LO COLOCA DE FALDA E IMITA A ROSA) Pero

ven acá niña..., ¿Quién ha visto una negra y tan fea, cantando españoladas?. Eso

solamente lo puede hacer (TRAQUEÁNDOSE LAS UÑAS) LOLA FLORES y LA

SARITA MONTIEL..y punto. (ROSA CARCAJEA/ TRANS/ EN LUPE) Sí, pero

punto-seguido porque yo ¡Seguí!. ¡Seguí!... Y ¡Seguí!. ( SOBRE DISPOSITIVO

FRONTAL/ DE ESPALDA AL PUBLICO)Y sólo por complacer a mi papá, (TOMA

EL TITULO) terminé mis estudios de maestra normalista y me puse a ( OCULTA EL

TITULO).... ¡Cantar!.

08 TRACK

VOZ PADRE: ...No, no, eso de salir sola a la calle y ponerte a cantar, ¡No!

LUPE: ( SE COLOCA FALDA ’50) No me importa. Papá... me caso. Sí, con

Eulogio Reyes. El Yoyo, el músico, claro... Ay papá ¿ Y qué? Que sea dueño de un

Trío... ( DE FRENTE) ¡El Tropicuba!.

 9

09 TRACK

EFECTO DE REDOBLE-FANFARIA EN TRES TIEMPOS

LUPE: (LA CENTRO/ EN PRESENTADORA) ¡¡ Tina!!....¡¡ Yoyo!! y ¡Yo!. La

Yiyiyi....(OVACION DE LA YIYIYI) ¡La yiyiyi...! ¡La yiyiyi...! – digan conmigo:-

¡La yiyiyi...! (RIE) Así me decían entonces. Hacíamos un trío....(SE CHUPA LOS

DEDOS) de maravillas..¡Éramos, especiales...alocados...pero tremendo caché...y

una escena... ¡ ay, na má! (POR ELLA) que era todo brillo..... (VOLTEANDO EL

PODIUM) Fuimos a parar los tres al night club Johnny´s Dream, (TOMA UNA

COPA SERVIDA) por allá, por Miramar, en la Habana. Escuchen el tambor:

(PALMOTEA UN SON) ¡La Habana, donde empezó todo!. (BEBE) ¿Que por qué

brindo...? (SEÑALÁNDOSE) ¡Por todo! (BEBE. AL PUBLICO) Y que nadie se crea

que es por Yoyo. Lo que le hice...se lo merece. Por desgraciao... (VOLTEA

BANQUETA DE FRENTE AL PUBLICO Y SE SIENTA) Recuerdo que terminamos

de cantar ....Yo, -que ya tenía mi numerito calculado con el cantinero- le dije:

(QUEJUMBROSA) Ay no, no, Yoyo...Hoy lo que yo quiero es.... descansar... Y me

fui.(AL CENTRO DE ESCENA) El Yoyo algo se presentía ¿cómo que por qué lo

sé? Porque era mi marido...y lo conocía. Y siempre fue un zorro viejo. Rapidito

encontró al cantinero,(BEBE Y ESPARCE EL TRAGO Y PALMOTEA) ¡en su

propia cama!. (CARCAJEA) Y así fue como se armó aquel escándalo de película.
 10

Yo, la Yiyiyi... de primera corriendo( LO HACE A PROSCENIO) medio encuera en

plena calle. Pisándome los talones (IMITA AL CANTINERO)¡el cantinero, en

calzoncillos!... y el Yoyo, con una pistola detrás, (DETRÁS DE BANQUETA)

¡¡¡papapapapappapap!! La patrulla apareció y se armó la de San Quintín. (SE

ESCONDE DETRÁS DE LA BANQUETA/ REAPARECE)¡En la Estación policial...

¡Niña..! yo envuelta en una sábana que parecía una virgen. El Yoyo y el cantinero con

unas caras de imbéciles...¿ Y la tina? ¡¡gonzando!! (VA AL MODULO DERECHO)

Y todo por ese pequeñito desliz mío. (BEBE A FONDO BLANCO/ TERMINA MUY

EBRIA) ¿Que si me arrepiento? ¡No’ombre, no! (UBICA EN PROSCENIO

DERECHO A YOYO) Yoyo....Tú fuiste muy desgraciao conmigo (LO GOLPEA) y

me hiciste la vida imposible.(TOMA LA BANQUETA Y LA DESCARGA EN

PROSCENIO. DEJÁNDOLA EN DIAGONAL AL MODULO) Yo nunca tuve que

haberte conocido y mucho menos seguirte en todas tus... ¡No me hagas hablar!...

(AVANZA A MODULO) Qué te enamoraste de Tina. (GOLPEÁNDOSE EL BAJO

VIENTRE) ¡Tú lo que te embollaste con ella!.

10 TRACK
COMPACES INICIALES DEL TEMA “QUE TE PEDI”

LUPE: ( SOBRE EL TEMA HABLA ALTO Y EBRIA)¡Yoyo....Se te fue la gallinita

de lo huevos de oro!!!.(GOLPETEANDO A LA TINA) Y voy a seguir cantando...

 11

(FIN DEL TEMA) ¿Okey?. (VA HASTA EL ESPEJO. TOMA LA COPA. NIEGA.

LA DEJA. SE REAFIRMA. ACTIZ DE LOS ‘50) Yo voy a ser yo. Con Yoyo o sin

Yoyo.( SE QUITA VESTIDO) Si yo soy bien distinta a ellos. ¿Yo? (DESCALZA)

Me codeo con lo mejor. Y lo mejor dicen de mí y, lo peor también... pero a mí

(PASA MANO POR BARBILLA. DESPECTIVA). Si cualquier celebridad, celebra

mi gracia....(TRANS/ SALE ENVEJECIDA DEL ESPEJO. ARRASTRA

PARLAMENTO)...y después celebraron mis desgracias. Yo me he pasado todos

éstos años tratando de despedirme de todo aquello: de La Habana.... (EVOCATIVA)

¡Ah! La Habana y sus pisos... (REPARA AL SUELO) Este piso es una vergüenza,

pero no me queda más remedio que mirarlo porque eso sí,( SE SIENTA EN SU

TRONO) yo no miro para el techo. (MIRA A SU FETICHE) Estoy segura que esa

pila de pintores raros que andan por ahí, tuvieron que inspirarse en aquellos pisos

Habaneros. ( A SU FETICHE) ¿Quién dijo surrealismo y cuadros abstractos y

cubistas? ¡No!. Aquellos pisos son (LEVANTÁNDOSE) los que son, (CAE DE

RODILLAS Y SOBRE EL PISO, REGRESA A SUS PRIMEROS RECUERDOS.

MUY PLACIDA) Llenitos de figuritas y más figuritas y enredos de patos con

campanas ¡Din...don...! y floripondios con cadenas y una se podía entretener armando

historias con las figuritas... ¡Aaaay

11 TRACK
TEMA “SUITE ESPAÑOLA ANDALUCÍA - MALAGUEÑA”DE LECUONA
 12

LUPE: (TODO SU CUERPO SE LLENA DE PLACER), ¡Eran una locura! Y

también una locura fue mi pianista Homero...( DE RODILLAS) ¡ Gracias al Señor,

te encontré, Homero ! Tocaba un piano ese Homero... ¡misericordia! Qué erizaba.

¡Homerooooooooooo!

SUBE EL TEMA DE FONDO

LUPE: ( SE COLOCA EL PALTÓ / GIRA EL DISPOSITIVO/ AHORA ES EL

CLUB ‘LA RED’/ ENCIENDE MARQUESINA / REDES/ LUPE-HOMERO, VA

AL FONDO)

FIN DEL FONDO MUSICAL

LUPE-HOMERO: (DE ESPALDA AL PUBLICO) ¡Lupe, Yiyiyí..! ¿Sabes una

cosa? Esta noche viene Jean Paul Sartré, el filósofo, y su mujer Simone Beuvoir .

Vienen, seguro que vienen. Los trae mi amigo Virgilio Piñera, Niña... el dramaturgo

el poeta, el todo.(RIE / ENTRA DETRÁS DE LA RED. EN CHISME) (LUPE SE

VISTE CON TRAJE FANTASIA REINA) Oye...ya estuvieron en Tropicana y me

han contado que se quedaron chiflados con las mulatas (RIE) pero cuidadito

(CRUZA SUS ANTEBRAZOS CON LAS ZAPATILLAS DE LA LUPE) no te le

vayas a sentar en las piernas al filósofo. Ellos no son como Hemingway. (TRANS/

REAPARECE AL COSTADO DERECHO DEL DISPOSITIVO, LA LUPE)

 13

LA LUPE: ¡Cuántas noches en El Club la Red! En pleno corazón del Vedado, la

mejor zona de La Habana, a dos cuadras del Habana Hilton... ¡Me montaste un

repertorio Homero... ( DEJA COLGADO EL PALTÓ Y GORRA EN LA RED) de

rechupete. Me venía como anillo al dedo.¡Siempre supiste lo que yo quería!.(GOLPE

JUGUETONA EL PALTÓ. CONGRACIÁNDOSE) Tú tranquilo Homero,

tranquilo...que al Hemingway le hice mierda en un minuto todos sus libros de

campanas y viejos y tiburones, cuando me arranqué el collar que me regaló y se lo

tiré. Aquél collar se desparramó y todas las cuentas le cayeron arriba. Había qué ver

visto la cara que puso aquél hombrón. (RIE). Hasta María santísima habló de eso.

(SE MEZCLA CON EL PUBLICO Y LE CONVERSA) A Heminwgway no le gustó,

pero a la gente le encantó. Porque yo hago lo que todo mundo quisiera hacer, pero no

se atreve. ¿Oye qué te pasa? : Si yo ya soy la Reina ...y no tengo precio....( DESDE

EL FONDO, MUY ALTIVA AVANZANDO) ¡Déjenme pasar, por favor, déjenme

pasar. Vamos Homero, vamos!. Hazme favor cariño, quítate de la puerta.

(LLEGANDO A PROSCENIO) ¿Homero dónde dejaste el carro? (SORPRENDIDA

FALSA MIRA AL PUBLICO) ¿Cómo? ¿ Que no hay estacionamiento a cinco

cuadras a la redonda?. Ayyyy ¡¡¡Atiza!!! ( RIE/ SE APOYA EN EL BANQUILLO)

¿Cómo te explico? Yo inicié la costumbre de hacer colas en La Habana. Todo el

mundo quería verme... ¡cantar!.

 14

12 TRACK
TEMA “LA REINA” DESDE 0.00 – 0:23.

LUPE: (TOMA EL PALTÓ Y BAILA. EL TEMA BAJA, ELLA HABLA SOBRE

EL) Tremendo palo di. Y Homero ahí, al pie del cañón. Haciéndose el célebre

cuando las celebridades venían a celebrarme...a mí.( DEJA EL PALTÓ)

SONIDISTA FIN DE TEMA

LUPE Pero como no soy monedita de oro...(TOMA EL ABANICO/ SE DA AIRE)

Recuerdo que a...¿cómo se llamaba el de teatro? ¡Ah, ya ! Tenessee..sí, Tenesse

Williams, el otro escritor yanqui. Ese no gozó tanto la noche que fue al Club, (MIRA

LA RED/ LUEGO AL PUBLICO) pero a mí... me gustó ese tipo. Tennessee llegó y

después nos fuimos (AVANZA AL BANQUILLO) a la calle Zanja a comer arroz

chino. ¿Qué coño tenía que hacer un gringo, con una Reina cubana, comiendo arroz

Chino?(SE SIENTA DE ESPALDA AL PUBLICO) Naaaaaaa.... (RIE) Pero la noche

grande- grande, fue cuando se apareció en el Club, nada más y nada menos que

¡Marlon Brando!: El hombre más bello de la tierra.(INFANTIL EN QUEJA) Marlon

tenía un cuerpo como el de los mulatos.... ( SE INCORPORA CON RODILLA

DERECHA APOYADA EN EL ASIENTO DE LA SILLA Y LA IZQUIERDA EN

PUNTA EXTENDIDA) ‘Cuerpo’ digo: Porque de lo otro...no sé... Y yo ahí, en el

centro de la escena. (SENTÁNDOSE SOBRE SUS MUSLOS) ¿ Y por qué no le

canté a ese cuerpazo algo en inglés? A lo mejor se hubiera acercado

 15

13 TRACK
TEMA “FREE AGAIN” DESDE 1:18-1:38 “LA REINA” DESDE 0.00 – 0:23.

LUPE: ( CON EL TEMA GESTICULA EROTISIMA) Sencillito. I did’nt speack

Inglish...Nothing…. Nothing. Pa’ esa época…no. ( TRANS. VA AL FONDO

DERECHO- VECINO-) Óyeme...mi vecinito ¿Cómo que está deprimido?. ¿O me

estará escuchando? Porque apenas recuerdo algo y él enseguida coloca alguno de mis

elepés.. ¡No...si es que se sabe todos mis temas!. ¡Vaya, que se divierta!. (SE SIENTA

EN EL BORDE DEL SILLON/ PASTILLA) ‘La’ comprendo..mejor dicho, (VOZ

OSCURA) Lo comprendo. ¡Son tannn intensos...! Este me hace recordar a una

amiga, una loca que me adoraba...(SIENTA) la pobre ya estará vieja...vive en cuba.

(RIE) pero en aquél tiempo me contaba cada cosa de Marlon Brando... que preferí

no- tirar-le-el- la- zo....( DE PIE Y AVANZANDO A PROSCENIO IZQUIERDO)

¿Por qué será que las locas siempre han enloquecido conmigo ? Locas, pargos,

maricos, pájaros, adelaidas; no importa, de cualquier lado. No me conocerá la otra

gente,( SE RESPINGA LA NARIZ) pero lo que son las locas, (SE PALMOTEA LA

CADERA) las he hecho delirar. Tanta escribidera del Freud y tanta enrrolladera para

averiguar los “trastornos de la sexualidad ” Ay....Para mí está clarísimo. Sencillito,

sencillito.(SEÑALA VECINO) Vaya al cuarto del paciente, si tiene una foto mía

(POSE LUPIANO) o de Marilyn, (POSE DE LA MONROE) póngale el cuño, ¡ese

es una loca! ¿Qué? ¡Ah no me pregunte por qué, pero es así! (SEÑALANDO LOS
 16

LUGARES DE LA IMAGEN) Una rubia y una morena: Los extremos. Les encantan

los extremos.(TOMA EL BANQUILLO Y LO PONE AL CENTRO. SUS PIERNAS

APUNTAN A LA DERECHA) A mí también me han gustado todos los extremos, es

donde una mejor puede exhibir. Para los extremos mira todo el mundo. Tienen una

rara atracción. Hay que exhibirse, mostrar lo que una tiene. Desde el lunar que se ve,

hasta las mismas entrañas, para que todo se conozca. Exhibirse es una forma de hacer

lo que le dé la gana a una. (DE PIE) Como no hay regreso. Porque hay que estar

siempre montado en el mismo carro, entonces,( SE VUELVE A SENTAR A

HORCAJADA) a hacer aquí y ahora, lo que nos dé la gana. Todo por existir, por

vivir. ¡ Coño ! Pero cómo a mí me a costado vivir... Siempre estuve en eso de... vivir.

Y parece que hubo momentos en que me pasé de la raya. (IMITA VOCES)

(MARICA VIEJA) ¡ Ay, no...Exagerada!, (BEATA/ DEDOS EN CRUZ) Excéntrica,

(CATEDRÁTICO) Psicosomática... (PALMOTEA SUS MUSLOS

RITMICAMENTE) Cada quien que haga de su culo un tambor y el que quiera: que

se lo toque. A mí me jodieron tanto que el día que pude me liberé, ¡me liberé, me

liberé, me liberé, me liberé, me liberé!!! (FELIZ/ AHORA DE FRENTE A LA

BANQUILLA/ SE APOYA CON SUS NALGAS) Y no es que mi culo lo haya

tocado cualquiera, pero si quien yo he querido.(CATEDRÁTICA) Hay que hacer lo

que le nazca a una de cualquier rincón. No tiene que ser precisamente del... corazón

(DESPRENDE UNA IMAGEN DEL CORAZON HECHO EN LENTEJUELAS Y

 17

LO DEJA EN LA BANQUILLA). El corazón se hace mierda el día menos pensado,

pero siguen los brazos, las uñas, la cabeza, el pelo, los ojos... ¡Cuántas cosas

maravillosas me han inspirado mis ojos!. Si no les hubiera hecho caso, estuviera sin

una pila de recuerdos. Guardo, fechas... hombres... nombres de Escritores, actores,

músico y hasta pintores. Hablando de pintores, por cierto, uno de ellos ha dicho que

yo era un animal musical. ¿Cómo no voy hacer musical? Si yo sigo siendo la que

siempre fui:(REALIZA UNA REVERENCIA) “The Queen Of The Latin Soul”.

(AVANZA CUAL REINA)

14 TRACK
TEMA “BOMBA NA MA”. DESDE: 0’.36’’. – 0’.57’’.

LUPE: (ASOMBRADA) ¿Ese fue mi vecinito...? No. Ese fue ( SESEA) Picasso, el

mismito que le prometió a Fidel una paloma para ponerla en el Maine, allá frente al

Hotel Nacional de La Habana. (FASTIDIADÍSIMA) El Maine, el monumento ese

que levantaron cuando se armó la jodienda aquella del barco norteamericano que

hundieron para que la guerra con España se acabara.... Bueno algo así fue. Dicen que

el barco lo volaron los mismos yanquis para meterse en la guerra y darles una patà

pol´culo a los gallegos y quedarse con la isla.(NORMAL) Levantaron el monumento

a los marines muertos. Un monumento... lindo, con dos columnas como las griegas, y

encima encaramada (SOBRE BANQUETA) el à-gui-la. Pero...(CANTURREA A

CARLOS PUEBLA) llegó el comandante y llegó a parar lleva y mandó a parar...

agarró una grúa (IMITA GRAZNIDO) ¡Aaaah...aaaah....! y tumbó (CAE) a el à-gui-

 18

la; Entonces Picasso, prometió hacer.... ‘una paloma’ para encaramarla donde estaba

el águila. Pero la paloma... nunca llegó. Ahí están las columnas pelà... ¿ y la paloma?

Bien gracias, ¡ Posando para Lancome de París!. (RECREA AVISO

PUBLICITARIO) Y yo SI soy el animal musical, no me joda. ( SE DESPLAZA

CUAL BALLETISTA HASTA EL FONDO IZQUIERDO DE LA PASTILLA)

¿Cómo estará la Red? Y tanta gente que me oyó cantar.... ¿Y si no me hubiera ido?

15 TRACK
TEMA “Noches de Moscú”

( TOMA UN GORRO RUSO. BAILA CON TOTAL DESENFADO) Hubiera

cantado....Noches de Moscú” en Ruso.

SONIDISTA FIN DE TEMA

LUPE: ¡Coño pero tengo que ser sincera!. Yo siempre lo fui, gústele a quien le guste

y pésele a quien le pese. El problema no era con La Lupe sino con El Lupismo.

Imagínense: Cantante, con fama de ronera, escandalosa yyyy ( SIMULA DAR UNA

CHUPADA DE MARIHUANA) y más. (ASPIRANDO) Yo ocupaba másss espacio

del que debía...(TRANS. EN CIRCULOS/ MILICIANA) Todo este espacio es para la

revolución y la construcción del hombre nuevo.(ACEPTA) ¡Ah! Está bien.... Está

bien (ASIENTE CON SU CABEZA. AL MODULO. TOMA BOLSITA DE

LENTEJUELAS)¡ Me voy...! Ponle cuño. Hoy enero del 62, agarró mis bultos

(BAJA LA RED) y enfiló por el camino más corto.(SE PARALIZA Y OBSERVA A

 19

LA LEJANIA. SEÑALA) Pa’ México, con mi virgencita (RELENTA EL PASO.

LANZA UN BESO A LO CHICA ALMODOVAR)

16 TRACK
Tema PUEDES DECIR DE MÍ ( EDICIÓN) 0:00 - Y 0:33 / 2:15-2:38

LUPE: (ENVEJECIDA) Desde entonces pasan los días...y las noches...y yo, sin

Homero, sin El Club La Red, sin la Habana, sin mi gente.

ILIMINACION (TODO SE VUELVE OSCURO A SU ALREDEDOR)

LUPE: Por eso es que me desvelo y no me queda ya mas remedio que sentarme....

(LO HACE. FURICA) ¡Y que aclare cuando le dé la gana!( SE DESCALZA. MIRA

AL HORIZONTE. EVOCATIVA) ¡Mira que se demoran en llegar las mañanas aquí.

17 TRACK
EFECTO SONORO DE PASAR UN TREN METRO

LUPE: (GIRA EN DIRECCIÓN DEL SONIDO) Aquí en el Bronx.... todo es de un

viaje: no se duerme, pero tampoco se gozan los amaneceres....( SE ACARICIA

MUSLO) En cambio allá .... A mí que encantaba mirar cómo la luz iba llenando todo

poco a poco...(SE CUBRE LOS OJOS) ¡¡Basta!! Estoy aquí.... y ahora si que no hay

regreso. (SE DISTANCIA DEL SILLON. LE HABLA) Mírate Lupe: ¡Cambiaste la

vaca por la chiva!. (DE FRENTE. DESEPERADA) Lo sé. Pero...Ya son más treinta

años. Y es Cuba, carajo!!!.(GRITA) Ojalá que se acaben para siempre los

amaneceres.(DETIENE EL DECRETO ASUSTADA) No, no...¡¡Pero, no!!. Mejor es

que amanezca... así tendré que tomar leche (AVANZA DE ESPALDA COMO UNA
 20

NORIA), orinar, vestirme, saludar, recordar...,(SENTIDO CONTRARIO, DE

FRENTE) recordar, saludar, vestirme, orinar, tomar leche y recordar, recordar,

recordar.... ¡¡Siempre recordar!!. ( DEL SILLON VUELVE A BROTARLE LA LUZ/

ELLA GRITA ATERRADA. DEL ESPALDAR DEL SILLÓN EXTRAE EL TRAJE

BLANCO ‘SANTERO’ CONQUE SE VISTE)

18 TRACK
TEMA “GUAGUANCO BEMBE” DESDE 0:37-1:13( DISCO LA LUPE THE QUEEN)
Letra: Soy cubana y quiero a cuba/ y muero por mi bandera y le brindo esta canción/ de mi
religión santera /mi madre es la cabecera/ como la virgen bendita/ en ella se encuentra todo/ lo
que ustedes necesitan/ desde un vaso de agua fresca que les limpia el corazón/ hasta el acto
magistrado que registra el caracol

LUPE: (YA VESTIDA, ENTRA EN TRANCE) Entren, pasen, que no sé que de

nadie. Lupe Victoria Yolí Raymond entra al reino de los Orichas.

19 TRACK
TEMA “BEMBE PATAPATA”/ DESDE 0:36’’HASTA 1:27.

Ennnnnnnnnntren.... Girasoles, guacamayas, sándalos y vetiver ( ASPERJA) en esta

mansión. Entren, entren que no se quede nadie. Que toda Nueva Jersey se estremezca

por nueve lunas de miel. Entren, camarones del río, langostinos ahumados sazonados

con almendras, berro, canistel, espinacas y perejil. Traigan todas las calabazas.

Entren Ekó ekrú y olelé con azafrán. Naranjas dulces como la alegría. La iyawó

ofrece el ochinchin manantiales de miel. Yo soy...Oñi, oñi, oñi para todos.. ...Yo Yoli,

Lupe Victoria... Victoria sobre todo y tós... Yoli Guadalupe Rainbow...¡¡soy yo...!!

Aché to Entren gallos, palomas, guineos, patos y todos los chivos castrados;
 21

venados, gallinas, codornices, pavos reales, canarios y caimanes. Entren señores, La

Lupe se hace santo. Moyugba areo, moyugba orisha. Con licencia de los mayores,

con licencia de los santos. Pasen, pasen.(FIN DEL TRANCE/ ILUMINACIÓN

GENERAL)

LUPE: (AL VECINO GRITANDO. AGOTADA) Párenla... Que paren ese canto....

(CRUZA EL ESCENARIO GATEANDO HASTA EL FONDO DEL VECINO) ¡No

quiero oírme cantar eso...!( EXCULPÁNDOSE. SE QUITA EL TRAJE BLANCO)

Por meterme de lleno en eso, empezó mi desgracia y el diablo se dio banquete

conmigo. Comió jamón del bueno. Y ¿cómo no.?...si yo, ...( AL TRAJE) Yo pagué

quince mil dólares por mi Santo, (LA GOLPEA CON EL PISO) ¡Por mi demonio!.

(AL VECINO) ¿Qué para qué? (CRUZ POR DETRÁS DE LA PASTILLA Y LO

DEJA CAER. LE GRITA) ¡Para vivir....! ( ENTRA EN EL ESPEJO

NUEVAMENTE/ REJUVENECE, ALTIVA. MIENTRAS SE VISTE).Yo puedo

tener todos los santos, todos los hombres que me dé la gana. (GOLPEA PECHO)¡ Yo

soy Santera mayor! ¿La Lupe es una Reina...?(TOMA UNA COPA DE

CHAMPAÑA) Y ¿puede vivir donde quiera?.(BEBE ASIENTA) ¿En un Palacio..o

en un cuartel?. Elijo vivir con mi nuevo marido (LO PRESENTA) Willy García,

allá...(SE CUBRE LOS OJOS SON LA MANO) exactamente... en la casa de

Rodolfo Valentino. (SE COLOCA MARABÚ, MITÓN Y SOMBRERO A LO

VALENTINO) ...¡Qué bella casa... ¿Un cuartel?( SE CALZA UNA ZAPATILLA

 22

DE LAS QUE DEJÓ TIRADAS) ..¡No! Una mansión...(ÍDEM) Vamos fuera de

aquí, Rodolfo valentino!. Llévate tus fantasmas. Que fuerza como la mía, no hay.

¿Verdad Willy? (TRANSICIÓN EN SU DELIRIO LO BUSCA) Willy...! Willy...(VE

LA BANQUETA. LE HABLA) Otra vez... ¿Qué ves? ¿Qué oyes?. Nada se ve. Nada

se oye.(TRANS) Los nervios, willy, son tus nervios... (DEL COSTADO

IZQUIERDO DE LA PASTILLA EXTRAE CANDELABRO. ENCIENDE VELA)

Rodolfo... óyeme...escúchame... Dicen que mi marido se enfermó de los nervios. Sí,

si es esquizofrenia crónica... – (A WILLY) Si, si willy García, yo me gasto lo que

tengo y lo que no tengo.(SE QUITA SOMBRERO Y MARABU) Que el Banco me lo

quite todo. (A LA VELA DE RODOLFO) ¿ Y si me voy... él tendrá cura? (A

WILLY/ANGUSTIADA) No importa Willy... ¡Que se lleven la Casa con todo lo que

tengo adentro!. (SE QUITA EL MITON Y ZAPATILLAS) No quiero. Así sin ti, no la

quiero.... ( TOMA LA VELA Y GRITA A RODOLFO) Rodolfo Valentinooo ahí

tienes tu casa. Ya está libre...Si, claro..Libre.(LA DEJA SOBRE EL POSAMANOS

DE LA PASTILLA)

20 TRACK
TEMA “EL ULTIMO ADIOS” 1:25-1:52 (EDICION CON ENTRADA DEL TEMA)

LUPE: (BUSCA EL VESTUARIO. EN TOTAL VIUDES) Porque como una no

decide, yo que amaba a ese hombre...tuve enterrarlo...(DEJA CAER LA ROPA EN

EL SILLON/ CIERRA COMPUERTA) ¿Por qué será que cuando los días son
 23

oscuros...todo lo demás es negro? Y yo, Lupe victoria viuda de .... tuve que quedarme

con mis dos hijos: René y Rainbow , aquí ...New York.... ( AVANZA CENTRO

ESCENA) ¡Buscando.... escenario!

21 TRACK
EFECTO DE APLAUSOS

ILUMINACIÓN CAMBIO GENERAL

( A LA ASISTENTE. PONIÉNDOSE LAS MEDIAS. SENTADA AL BORDE

DERECHO DE LA PASTILLA) María... no me ponga las medias. Esto es un musical

play... en Inglés. Lo más grande de mi carrera. Esto sí es Broadway. “Dos caballeros

en Verona ”, de Williams Shakespeare. Con Raúl Juliá, el puertorriqueño yyyyy Yo.

¿Qué año es éste, maría? 1973, ¿no? Ah..tú lo sabes...Bueno, pues ni a tí ni a los

empresarios de este teatro Saint James, se le va olvidar ni este año ni a la artista que

contrataron. Dice padrino que el éxito es seguro. Pero eso sí, tengo que ponerme la

piedra de rayo de Changó para que me proteja. ¿Qué tú no sabes qué es eso?

Niña...si ésa es la piedra que expulsa el rayo cuando explota.¡Si te cae en la cabeza,

te mata!! Lo que yo no sé, es con qué ni dónde me la voy a poner.... (VA AL TRONO

Y BUSCA LA FAJA CINTA CINTAS.) Ya sé: ¡Siete cintas, de las siete potencias

africanas!( SE LA COLOCA) ¡¡Al escenario!! (BUSCA CENTRO ESCENA/

CONGELA)

22 TRACK
ARRECIAN APLAUSOS / VOZ EN OFF DE LUPE: La coñoemadre piedra del rayo parece
que se resbalooooó.
 24

(GIRA SU CABEZA COMO UN AGUILA MIENTRAS OYE EL SIGUIENTE

OFF)

23 TRACK
NOTICIEROS EN OFF
Voz 1: Teatro y brujería, toman el escenario preparado para Willian Shakespeare.
Voz 2: En el Teatro Saint James, la cantante cubana La Lupe, llevó sus actos de nigromancia,
arruinando la función pautada para esa hora.
Voz 3: La excéntrica cantante cubana La lupe, hizo detonar un explosivo que causó risas y
temores en el público
Voz 04 ( EN INGLES) Por practicar magia negra una artista latina suspenden la función con graves

consecuencias para el productor y el público asistente....

LUPE: ¡No se rían!. ¡No se rían!.Sí, me botaron... y que por brujera... por practicar

Magia negra. Y ¿qué? Aquí le dicen “Blak magic”, como si fuera gran cosa, total el

escándalo es el mismo. No, pero qué carajo, yo no me arrepiento. ¡Qué va!.( DE

ESPALDA AL PUBLICO OBSERVA LA PASTILLA) Yo soy otro ser en el

escenario. Siempre la misma y distinta. No lo inventé ni me lo enseñaron aquí. Lo

traje de la Habana. Y acá, me funciona.( SE SUBE SOBRE ELLA)

24 TRACK TEMA “THAT’ THE WAY IT’S GONNA BE” DESDE 1:39’’-2:00’’ (DEL DISCO
“LA LUPE” ES LA REINA

LUPE: Si... Por eso es que en el teatro Apollo de Harlem, donde nada más y nada

menos que cantan las grandes del jazz, yo, esta niña, me encueré!!.(SE QUITA EL

TRAJE) Pero porque me da la gana.(SE QUITA LAS MEDIAS/ ÍDEM) Porque lo

que canto es pa'estar en pelotas y no con tantos trapos arriba, ¡¡me encueré!!.
 25

(LANZA UNA SONORA CARCAJADA BURLONA. DE PRONTO DESCUBRE

QUE LA FAJA ESTA SOBRE LA PASTILLA. LA TOMA) Pero lo de la piedra de

rayo me lo mandó ese demonio. ¿Padrino? ¡farsante, es lo que es!. (LA TIRA. BAJA

DE LA PASTILLA SE PONE LA BATA ROJA Y SE CALZA PANTUNFLAS.

SALE )

LUPE: Otra vez sola. Bueno... no tanto...(TOMA PORTARRETRATO) René y

Rainbow, mis hijos, creciendo. ¿ Qué pensarán ustedes de mí? Ustedes no sueñan ni

en español. Si acaso con nieve y con Coca Cola... Y bueno, lo de la Coca Cola está

bien,(SACA UNA LATA Y LA ABRE) Esta es la bebida de Changó: negra y se

anuncia en rojo. Estoy por pensar que quien inventó el anuncio de la Coca Cola, era

santero, porque la verdad que no hay mejor rojo para Changó que éste. (BEBE) En

realidad no creo ya en Changó, me jodió mucho, pero todavía la sigo tomando..

(BEBE) porque usted, es así, como yo: Así. (SE SIENTA) Pero igual me molesta

que ustedes sueñen con cosas que nada tiene que ver con Cuba,(CON ASCO) con

nieve y hamburguesas. Todavía con Coca Cola, pasa. No se puede negar que uno de

los tragos más famosos de Cuba es, Ron con Coca Cola. Já!!!! ¿Qué cuándo me

callaré? Cuando me quiten la lengua y por las dudas...el cerebro... (DE PIE) ¡Que

difícil es en esta ciudad encontrarse una gente en la calle y ponerse a conversar y

después citarse y enamorarse y besarse,( UN CADAZO) o fajarse!... Pero a falta de

gente amiga, (VOLTEA LA BATA Y SE CONVIERTE EN ABRIGO DE PIEL)

 26

quedan las entrevistas en la que ‘una’ le habla a unos, ¡y todo mundo se entera en la

gran manzana !. Basta una alfombra roja ( LA SACA) Una limusina....(PONE LA

BANQUETA AL CENTRO) y eso sí, mucha luz... que brille la luz

ILUMINACIÓN SOLO EN PROSCENIO

Para que yo, la artista ...(SE CALZA) muy ‘humirdita’... converse con ustedes.

(CENITAL EN PROSCENIO. EN LO QUE CREE MUY GLOMOROSA SE

SIENTA EN SU BANQUILLO. AL PERIODISTA DE LA IZQUIERDA) No, tú

no...que a mí tú no me enredas en política...(AL DE LA DERECHA) A ver tú...

¿Regresar? Sí, pudiera ser pero tendría que ir con un mapa de La Habana. Tengo

mucho enredo de calles. Se me olvidaron las que dan al mar.( LA DE LA

IZQUIERDA) Pero fíjate, yo soy cubana hasta la pared del frente. Está claro? ( MEA

CULPA A TODOS) Si hay culpa es de todos. De los que nos fuimos y de los que se

quedaron. Todos hemos caído en excesos. Como yo, chico, como yo.(ACUSANDO A

PERIODISTA DE LA DERECHA) ¡Ah! Parece que éste no sabe que el exceso es lo

que está de moda... Chico no. Te dije que no sé un carajo de política...(PALMOTEA)

Dale, a otro tema. Que a ustedes les encanta el tiqui-tiqui con nosotros los cubanos.

(AL PERIODISTA DEL CENTRO) Ah sí, Vivo en este lujosísimo apartamento. Me

quitaron la casa de Valentino, pero en fin me quedó dinero para alquilar este otro.

( INCLINÁNDOSE HACIA EL) Di clarito que todavía estoy viva. Que vivo en New

York: viuda, cantante y con dos hijos (SEÑALA PORTARRETRATOS) que hablan
 27

en perfecto inglés...(CONFIDENTE DE PIE) Aaaah Sí, eso era antes. Tenía cinco

abrigos de pieles valorados en ventidos mil dólares cada uno. No chico, no. Todavía

no había ese trajín que hay ahora con los ambientalistas y los cuidadores de animales,

no. Mis abrigos eran de pieles- pieles de los animales más raros y lujosos. Solo me

queda este – pero por tu madre-, tú, ni lo nombres... Además tuve.... cinco carros.

( AL DE LA IZQUIERDA) ¡ Ay! A ti que te importa. Es que me encanta el número

cinco. Cinco..Five!! Carros. A ver..., (PASEA PROSCENIO) dos Lincoln

Continental, un Cadillac, un Granada y un Pinto... ¡ Claro niño ! ¿Discos? ¡En

tonga!: ( DEL MODULO SACA ALGUNAS CARÁTULAS DE SUS DISCOS. LOS

PONE AL PISO COMO TIRANDOSE LAS CARTAS. LUEGO LOS RECOGE)

Veinte, ventipico LP.: Guarchas, bombas, sones, boleros y ( AL DE LA

IZQUIERDA) ...más! Todo grabé. Y no estoy ronca, canto... (A TODOS) Y ustedes

saben que lo que grabé con Tite Curet, fue ‘delicatez’ ( AL DE LA IZQUIERDA)

Chico, tú estás sordo? Dije: Tite Curet. Ah, no...(DE ESPALDA /COLOCA SUS

DISCOS EN SU FETICHERO) No chico no me hables de Tito Puente ni de Mongo

Santamaría. Sobre todo del Puente. Bueno, habría que ver bien quién hizo a quién,

Tito tenía su orquesta,

25 TRACK
SOLO DE TIMBALES / TITO PUENTE.
 28

LUPE: (ELLA SE ATURDE/ VA DETRÁS DE BANQUETA) Es verdad, una

orquesta y no más. Faltaba la voz que aquella orquesta necesitaba para que no fuera

ruido y lata nada más. Porque la música es ruido sin la voz.(SENTÁNDOSE) ¡Ay!

pon eso, chico porque eso es lo que creo aunque sea una barbaridad, es mi barbaridad

y punto. (AFLAUTA LA VOZ) Cuando me separé de Tito Puente...,(LA

INTERRUPEN) ...oye... por lo que sea,(IDEM) porque me dio la gana. (IDEM/

DESCONTROLANDOSE) El muy hijoeputa adoptó a un travesti que se hacía

llamar ‘El Lupo’. Sí...el Lupo, entérate. Me copiaba de arriba abajo, hasta hizo

grabaciones y todo ¡ Claro niño ! El Lupo grabó y todo. Hasta que me cansé. (ABRE

CENITAL) ¿Así que –Según tu punto de vista- tú eres el Lupo?. Entérate: Yo soy La

Lupe. ¡O te bajas o te bajo!. Pájara negra.... ¡Zamuro! Y que imitarme a mí que

siempre viví con el diablo en el cuerpo...A mí...(SE SIENTA/ TRANS) ¿En qué iba?

Ah... en y terminé con la fiestecita de imitarme. ( RESOPLA EL REDOLVER) Tú

no ves muchacho que yo daba dinero de cualquier forma. Mucho dinero. Money.

Money..money…money…Olvídalo. Decir la Lupe era tener la taquilla vendida,(AL

DE LA DERECHA) ¿O de dónde tú crees que salieron las pieles y los carros y la

casona de Valentino?, ¿De lo que tengo en el Banco?, (CONTORNEA, SENTADA,

SU CADERA) no cariño,( LE DA UN ABCESO DE TOS) de esta garganta rabiosa y

de mi atrevimiento de ser distinta... Sí, descarada, (SE VA ALTERANDO) oye lo

estás pensando, ponlo también, lo de descarada. De la audacia de ser descarada y no

 29

tener la carita que tiene todo el mundo. La carita para la pantallita de televisión en

blanco y negro, mientras los huevones toman cafecito y fuman sentaditos en las

salitas de sus casitas hasta que les caiga el sueñito y se tiren en la cama a templarse a

las mujercitas. No mijo, conmigo había que encontrarse cara a cara y al que no le

gustara que se fuera... ¿¡ Que si era feliz ! ? (POR LO BAJO PARA SI) Si, pero

estaba vacía. (PROSCENIO DERECHO) No me encandile con ese flash....

(EXTREMO IZQUIERDO) No ponga eso último, no lo ponga.(TOMANDO LA

BANQUITA). (AL CENTRO) No mas preguntas. No joda. (SALE DE LA

ENTREVISTA) Este cabrón me jodió la vista con ese flash... (SE APRIETA LOS

OJOS) Me ha puesto hasta la mente en blanco... (DEJA LA BANQUETA AL LADO

DE LA PASTILLA LADO IZQUIERDO. AGARRA UNA HOJA DE PERIODICO,

SE CALZA UNOS LENTES) Mira que son sinvergüenza estos periodistas, al final

ponen lo que les da la gana. (.BUSCA LA LUZ Y SE APROXIMA A LA VELA) Ja!.

Que yo dije que quiero que me entierren como a Blanca Nieves. ¡En una caja de

cristal!. Já...(EL PERIODICO SE ENCIENDE / TODO ESTA EN ROJO. SE

ATERRORIZA) René, Rainbow, corran muchachos, hay fuego. ¡Fuego ! se me

quema la casa, coño. ¡ Fuego ! Bombero. ¡ Ay Dios mío ! ¿Cómo coño se dice fuego

en inglés?. Llamen a los bomberos que se nos quema el apartamento.(TOMA SUS

ZAPATILLAS CORRE A PROSCENIO EN PLEO ATAQUE DE TOS) ¡Recojan lo

que se pueda que esto se jodió otra vez!.

 30

26 TRACK
EFECTO DE SIRENA DE BOMBEROS

LUPE: (SE LIMPIA EL CUERPO CON UN PAÑUELO) Ese fue Changó. El fue el

que me quemó el apartamento....(REPARA AL FRENTE A ALGUIEN DEL

PUBLICO) No me mire así. A usté no le importa quien es changó, ocúpese de lo suyo

que usted aquí lo es, es el bombero. Chango da, changó quita. Ah ¿que no me

entiende? Ay disculpe..yo pensé que usted hablaba español. (LLAMANDO)

Rainbow, René, vengan acá... díganle a este hombre que yo no tengo

documentos...que la candela se lo llevó. ¿Que dónde están mis hijos? Díganle que

son ustedes. Claro que son hermanos... si yo a ustedes dos los parí. ¿Qué dice, que

dice? ¿Adónde es que vamos? ¿A un albergue? Ay misericordia Ochún, no me hagas

eso...

27 TRACK
TEMA “BUEN VIAJE”

LUPE: (VA A LA PASTILLA. TOMA PORTARRETRATOS / SE ACUESTA) Y

como a ella le dio la gana nos metió aquí mismo.. ¡Que aburrida estoy, coño! Esta

humedad de mierda en este sótano. Todos los meses es la misma jodienda. Arroz con

huevo en la mañana, Arroz con huevo en tarde y Arroz con en la huevo noche.
 31

(ACARICIA EL PORTARRETRATOS) Y ustedes mis muchachos... son tan

buenos....ni protestan. El día menos pensado se van a levantar cacareando.(RIE)

28 TRACK
EFECTO REPIQUE DE TELEFONO

LUPE: Va... Que ya va. (TOMA AURICULAR) ¿Hellou....? Oigo....si soy yo

¿Guadalupe Victoria? No. Yo toda la vida me he llamado Lupe. Y usté que quiere?

Ah, después dicen que los yankis no son chistosos... ¿Pero cómo a usted se le va a

ocurrir regalarme una casa? No...no...usted lo que se está riendo de mi desgracia.

(NERVIOSA) Yo le juro a usted por mis hijos y por el santo que tengo hecho en esta

cabeza... que jamás en la vida he llenado un solo papel, pidiendo un techo. Pero cómo

me va a pedir que no me ponga nerviosa.¿Usted sabe lo que usted está diciendo?

Lupe Victoria Yolí Raimond, artista cubana, emigrada en el año 62. Usted llenó una

aplicación y que ahora ¿el que? - El welfere.. ya- el seguro social y que le ha

asignado un apartamento en esta ciudad pa’ que vayamos a vivir yo y mis hijos

(DEJA DESCOLGADO EL TELEFONO) René.... Raiwbow. Ay mis hijos ya

tenemos casa....(VUELVE AL TELEFONO) Ay disculpe la colgada.. Espéreme

ahí...yo llego. (VA A SALIR. SE DEVUELVE TOMA UNA MARACA) Tú no

Changó. Tú me quitaste la casa.( LA DEJA. RESUENA LA CAMPANILLA) Agó mi

 32

madre. Agó Ochún. Con licencia. Gracias por darme una casa. Aché pa’ usté. Aché

pa’ mí. Con salú y desenvolvimiento.

(TOMA PORTARRETRATOS) Muchachos nos vamos pal Bronx.( TRANSITA POR

EL PROSCENIO) Miren que caché tiene. Tiene elevador, tiene guardia de

seguridad, tiene una cámara de televisión para que no entren los ladrones...y ahora

nos tiene a nosotros,(DEJA EL PORTARETRAROS SOBRE EL MODULO

FETICHE) poniéndole una cortinita (SACA LA CORTINA DE COLOR BLANCO

DE LA BASE DE LA PASTILLA) y este apartamento bien se lo merece .( SE

QUITA LAS ZAPATILLAS. EN PUNTA DE PIE, INTENTA COLACARLA

SOBRE UNA VENTANA IMAGINARIA. TRASTABILLEA Y CAE EN CAMARA

LENTA. QUEDA CUBIERTA CON LA CORTINA COMO UN CADAVER)

29 TRACK
TEMA “LA CARCAJADA FINAL” DESDE: 0.00 – 0:30/ MEZCAL CON
VOZ DE VIEJO: Te lo advertí... Serás Famosa,..pero caerás. Torres más altas han caído. Esa era
tu letra.

LUPE: (QUEJÁNDOSE ADOLORIDA LENTAMENTE RETIRA LA CORTINA

DESCUBRIENDO SU CUERPO QUE HA CAIDO EN UNA CONTORSION)¡¡Ay!!

Me duele René, me duele. Pásame la mano por la espalda mijo, que me duele.

(ESTIRA SU PIERNA DOBLADA) Suave, suavecito que me duele. René, ¿Cuántos

anillos dice el médico que tengo luxados?. ¿ Dos nada más? ¡Coño! Pero es que me

duele como si no tuviera columna. Ponme, la inyección.(MEDIO GIRO) Ay Dios

mío, ¿quién me quita este dolor? ....Las piernas...no siento mis piernas...(SE
 33

ARRASTRA) Ya, no. Así, no. Piedad. ¡Que alguien tenga piedad de mí...( QUEDA

BOCA ABAJO/ PAUSA)

30 TRACK VOZ DE LA LUPE

¡Oh! sí, te reprendo ahora mismo. Fuera de mi vida, en el nombre de Jesús, oíste bien, no en el
nombre de changó. No en el nombre de ochún. En el poderosísimo nombre de Jesús de nazaret, ¡!
fuera de mi vida!!

LUPE: (TRANSICIÓN/ SE COLOCA EN POSURA DE MEDITACION/

OBJETIVA Y LENTAMENTE) Así fue la vida, la pasión y la muerte de La Lupe.

( A LA CORTINA) ¡Levántate! Que en los confines de la tierra ya se anuncia:

Guadalupe Yoli Rainbo, ¡Ha resucitado!.

31 TRACK
TEMA EVANGELICO I Ha llegado el día, prepara tu alma / ¡despierta, despierta que Jesús te
llama ¡Ay! Despierta, despierta. Despierta, despierta... y abre la ventana que te está llamando,
Jesús que te ama....que te está llamando, sí, Jesús que te ama... que te está llamando, sí, Jesús que
te ama.../

LUPE: (SE COLOCA EL TRAJE DE MINISTRA EVANGELICA -MUY

PARECIDO AL INICIAL- DE COLOR BLANCO / CUBRE CON LA CORTINA

LA PASTILLA, QUEDA COMO UN ALTAR./ FELIZ TESTIMONIA SU FE)

¡¡Gloria a Dios!! Sí mi dios... ¡Aleluya!... gracias Sí mi dios. Yo no tengo miedo.

(TOMA LA BIBLIA Y EVANGELIZA) Si tú me detuviste la mano cuando me quise

matar.¿Qué se dice? Gloria a Dios. Si en el Mount Sinai Hospital…. Tú me quitaste

el bastón. No para humillarme sino porque querías verme caminar. Entonces ¿cómo

diremos?: ¡¡Aleluya!!. Si en el Lincoln, Hospital, guiaste los pasos del hermano

 34

George Rascke hasta el rincón de muerte en que yo estaba, para anunciarme tu buena

palabra.(SUBE A LA PASTILLA / ALTAR) Lo hiciste padre porque tú eres el

enfermero total, el cirujano total, el medico total... “¿Padre porque tuve que pasar

tanto para poderte encontrar? (SEÑALA LAS ZAPATILLAS QUE ESTAN EN EL

PISO REGADAS) Ahora puedo ponerme hasta tacones y danzar en tu espíritu. Y

llevar tu palabra por los confines de la tierra en tu nombre y como tu ministra. Amén.

32 TRACK
TEMA EVANGELICO II: Ha llegado el día, prepara tu alma / ¡despierta, despierta que Jesús
te llama ¡Ay! Despierta, despierta. Despierta, despierta... y abre la ventana que te está
llamando, Jesús que te ama....que te está llamando, sí, Jesús que te ama... que te está llamando,
sí, Jesús que te ama.../ que te está llamando,/ ...........despierta!!!

LUPE: ¿Quién puso ese disco? ¿Mi vecino?. No; él jamás oiría mis nuevos cantos

Cuando se entere... (SE LE DIBUJA UNA SONRISA COMPASIVA) Le he cantado a

tanta gente que al final lo que me queda es cantarle a Dios. (VA A BAJAR DE LA

PASTILLA PARA CALZARSE. LA SORPRENDE UN DOLOR FUERTE EN EL

BRAZO IZQUIERDO. SE FRICCIONA EL CORAZÓN) ¿Qué pasa? ¿Qué me está

pasando?( SE SIENTA EN LA PASTILLA. LA LUZ LA CIRCUSCRIBE) ¿Qué hora

es?. Hace frío. ¿Dónde está el sol? Tengo mucho frío. ¿Va a nevar? (SUSPIRA) En

La Habana nunca nieva. (SE ILUMINA EL PISO) ¿Es el piso... ?

33TRACK
A- TEMA “ENGAÑADO” DESDE 0:00’’ – 0:14’’ / MEZCLA CON
B- EFECTO OLAS DE MAR/

LUPE: (ANSIOSA BAJA E INTENTA TOMAR LAS ZAPATILLAS) No...no es el

piso...(LAS OLVIDA) ¡Es el mar!. (EMOCIONADISIMA) Otra vez el mar. ¡Al fin
 35

el mar! ( SE DESPLOMA INFARTADA/ LA LUZ LENTAMENTE LA BORRA

MIENTRAS SE SIGUE OYENDO:)

C.- OLEAJE FUERTE / MEZCLA CON

D.-VOZ LOCUTOR: Hasta hoy 28 de febrero de 1992, cuando su corazón...dejó de latir.
E.- TEMA “LA CARCAJADA FINAL”. DESDE 0.48
Si al fin la vida / es una caja de sorpresa ya lo vez/ Que de repente llega el día en que termina su
reinado cada rey/ se que guardaste tu carcajada más brutal, para anunciar al mundo entero mi
final./ Recibe ahora, la gran noticia de saber que no acabé/, porque una luz de buena suerte/,
sigue alambrando mi camino más que ayer...
F- EFECTO LARGO DE OLEAJE

FIN
26/08/2002
36