Primavera
Por Matsuo Basho
Un leve instante
se retrasa sobre las flores
el claro de luna
Por todas partes
se precipitan las flores
sobre el agua del lago
Brisa ligera
apenas tiembla
la sombra de la glicina
El crisantemo blanco
el ojo no encuentra
la menor impureza
Al olor del ciruelo
surge el sol
sobre el sendero de montaña
Verano
Por Matsuo Basho
Allí donde el cucú
desapareció
hay una isla
Templo de Suma
oigo las flautas antiguas
desde la sombra de un árbol
Puente suspendido
a las plantas trepadoras
se aferran nuestras vidas
El primer melón
lo cortamos en cuatro
¿o bien en tajadas?
La primavera pasa
lloran los pájaros y
son lágrimas los ojos de los peces
Otoño
Por Matsuo Basho
Lluvias frías
hasta el mono quisiera
un abrigo de paja
¿Con qué voz cantarás
y qué canto araña
en la brisa del otoño?
El sonido de la campana
se expande en la bruma
del alba
Dios está ausente
las hojas muertas se amontonan
todo está desierto
Nada dice
en el canto de la cigarra
que su fin está cerca
Invierno
Por Matsuo Basho
Hielo nocturno
me despierto
mi cántaro estalla
Tan enjuto
como el salmón seco
el bonzo en el frío
Sol de invierno
sobre un caballo
mi silueta helada
Desolación invernal
en un mundo uniforme
el ruido del viento
¿La nieve que cae
es otra
este año?
Por Matsuo Basho
Este camino
nadie ya lo recorre,
salvo el crepúsculo.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Matsuo Basho
el viejo estanque...
una rana ha saltado
¡plop!
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Matsuo Basho
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Matsuo Basho
Es primavera:
la colina sin nombre
entre la niebla.
Por Matsuo Basho
Un relámpago
y el grito de la garza,
hondo en lo oscuro.
Admirable
aquel que ante el relámpago
no dice: la vida huye.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Yosa Buson
Los días lentos
se apilan, evocando
un viejo antaño.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Yosa Buson
Los días lentos
se apilan, evocando
un viejo antaño.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Masaoka Shiki
Corté una rama
y clareó mejor
por la ventana.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Jorge Luis Borges
¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Octavio Paz
Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Mario Benedetti
tiembla el rocío
y las hojas moradas
y un colibrí
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Kikusha-Ni
Pálidas parecen las hojas
rojas del otoño ante las olas
verdes de los campos de arroz.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Seifu-jo
Todos se fueron a dormir:
nada se interpone
entre la luna y yo.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Onitsura
La tortuga del lago
mueve el loto y se oye
cómo la roza “swsw”
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Chiyo
Por el arroyo
corre tras su reflejo
una libélula
----------------------------------------------------------------------------------------------
Por Shiki
Me voy;
te quedas:
dos otoños.
----------------------------------------------------------------------------------------------
