Existen antecedentes de otros estudios Que
describen un instrumento de similares características
Instrumento Cordófono: El sonido es producido por denominado pawpaweñ:
vibración de una cuerda pulsada en el instrumento.
Uso: Común: Juegos; Romanceo l9 y enamoramiento. "Arco musical simple, sin resonador, pulsado
con un dedo ... (produciendo) la escala natural
de armónicos usando la cavidad bucal como
resonador ",
(González: 1982)
Chinko es un instrumento musical cordófono
jea, sólo con materiales vegetales . Tiene forma Orígenes del Chinko
arco y sus sonidos se producen al hacer vibrar la
cuerda que posee (yak; o enredadera silvestre), Don Guillermo Santibañez conoció y aprendió a
la cavidad bucal como caja de resonancia construir el Chinko por las enseñanzas de su abuelo ,
jea, del volumen) y los labios y la lengua para hace unos sesenta años. Un día su abuelo llamó a Don
:ontre,lar e l timbre del instrumento. Guillermo y le regaló un Chinko. Luego le mostró cómo
se construía y le enseñó a interpretar una melodía:
El arco es una varilla flectada de Tiaca (Tiaka), Laurel
(1i"iwe) o Maqui (Maki), la que debe ser tomada de un "Lo conocí (al Chinko) porque al fina'o de mi abuelo
"renuevo" o brote de cualquiera de estas especies lo escuché, lo vi tocando y lo vi haciendo (un Chinko).
,ubóreas. Puede medir desde unos 30 centímetros hasta Abuelito, le dije yo:
mas de un metro de largo en función del sonido (timbre) ¿Y
, qué es eso?
que se quiera obtener. La cuerda del instrumento une Este es un instrumento nieto, me dijo.
los extremos de la varilla , por lo que ésta se curva para
venerar una mayor tensión en la cuerda que se hará Mi abuelito no me decía nada nieto, me decía
vibrar. Ésta cuerda es un vok; o enredadera silvestre primo ... Después de ser mañoso de repente tenía unas
denominada Chinko (Luluriaga radicans; Quilineja), de arrancadas buenas ... Él mismo me solía hacer cositas
donde proviene el nombre del instrumento. pa' ... y yo salía después, cuando me mandaba, yo salía
con mi Chinko tocando, porque él me lo enseñó: Así se
Existe también la alternativa de construir Chinkos hace esto, me dijo. Ysi es posible la varilla tiene que ser
fijos, los que se fabrican con los mismos materiales, rescoldeá y queda muy firme ... Pasada por el rescoldo
para luego ser instalados en las esquinas exteriores de en el fogón (la varilla pelada). Bueno a mí me lo hizo
las casas. Ahí son clavados, de dos a cuatro unidades de la primera vez con este material, con Maki. .. Después,
diferente tamaño, vibrando sus cuerdas por la acción una vez estábamos arriba pa'llado de la cordillera y me
del viento, provocando un sonido más agudo y azaroso dijo anda a buscarte esa variUita, y él tenía un Chinko
(atonal) que los Chinkos portátiles. así como ésos (un rollito de Chinko) ... vaya hacerte un
instrumento; esta cosa suena muy lindo.
! ~ El romanceo es descrito en la página 24, asl como en el glosario al
Después me dijo que más allá iban a ser reformadas
IInal del libro, p. 56. estas cuestiones sí... y así mismo fue ... "
•
35
•
El Chinko era un instrumento musical que se le ponía el Chinko, quedaba mejor el Chinko todavía,
construía como juego aunque también para enamorar campaneador quedaba ... Y en veces solía estar en la
a las jóvenes. Según Don Guillermo, los antiguos noche tocando, pero a la que le gustaba más tocar era a
preferían expresar sus sentimientos de amor a través la finá e mi mami, en veces ella solía estar hilando y ahí
de la interpretación de melodías con un Chinko, con las se cansaba y se ponía a tocar Chinko ... y nos conversaba
que pretendían agradar a su enamorada. Generalmente que ésa era la música antigua antes, de tos viej itos que
estas interpretaciones podían ser acompañadas de solían estar tocando Chinko en la noche, porque uno no
romanceos en mapudungun. Don Guillermo recuerda conocía un radio, no conocía nada de (eso) ... "
que siendo niño, cuando tenía tiempo (ya que los niños
Mapuche siempre ayudan en las labores domésticas de ¿Cuál es su recuerdo más antiguo del Chinko?
su familia), se dedicaba a recolectar los materiales y
construía instrumentos para jugar con otros niños. Ya "Cuando tuve conocimiento ya me acordaba del
más adulto, Don Guillermo podría utilizar el Chinko Chinko .. . Y ahí tendría unos diez años, o bien menos. Y
para atraer y enamorar a alguna joven que le agradara. ahí ya la finá' e mi mami nos conversaba de que ésa era
la música de antes:
"Mi abuelito decía que así se enamoraba ... Porque -- Era como Trompe solía decir ella; éste suena casi
éste le sale como un romanceo mapuche, igual que mismo el sonido del Trompe - decía -pero el Trompe
como uno toca la pifülka ... es de otra manera ... Y también suena bonito, a mí
me gusta - decía - y a la fináe mi abuelita, decía, la
Por otra parte, Don Guillermo cuenta que el Chinko escuchaba yo tocar Trompe ... Pero eso sí que no sé si
es un instrumento musical inventado por los Mapuche: abuelita por parte de quién sería, pero ella decía la ftná
e mi abuelita tocaba Trompe ¡qué bonito solía tocar!.
"El Chinko es más natural (más antiguo que el Pero esa música no se ve tampoco, no se conoce. Y lo
Trompe) ... porque éste lo inventaron los Mapuches, único ahora que se ve (que se interpreta) es el Chinko.
caminando por el bosque ... Yempezaron a mirar qué Y allí ella decía que era casi igual el sonido, también se
es lo que podía servirles como pa' un instrumento y tocaba con la boca ... Yallí (en Rupumeica) ella aprendió
hallaron que les sirvió bastante el Chinko, por eso se a hacer los Chinko (su madre cuando pequeña) ...
llamó el Chinko después ... "
Yo tos hacía, como uno que es chica es entusiasmada
De la misma manera , uno se encuentra con el Chinko para hacer cualquier cosa. Por eso le digo yo, tendría
en la memoria de muchos ot ros habitantes del Lago unos diez años o bien menos tendría , unos nueve por ahí,
Maihue. Por ejemplo , la señora Andrea Cayo recuerda: pero yo desde que tuve conocimiento ya conocía eso,
se hacía ese Chinko. Mi papá en veces, cuando é l salía
"Solíamos traer roHitos, así es que si se nos echaba solo, traía roltitos de Chinko, si antes era abundante.
a perder un Chinko arreglábamos otro ... Y en veces y también hacían escobas de ése, antes era abundante
mi papá también traía: lo arreglaba, él lo dejaba si ése lo hacian escobas, escobas de eso, de Chinko,
mejor. Nosot ros traíamos cualquier varilla no más y le igual que estas escobas de esparza que hacian antes, sí,
poníamos, pero él le buscaba la varilla de laureL .. Y la así hacían escobas también. Antes era abundante, salía
pasaba por el rescoldo así y de ahí lo arqueaba y ahí harto Chinko, ésos más gruesos, ésos los hacían escoba.
36
o todavía , y mi papá también nos solía traer: traía, lo repartía a A esa edad, hombres y mujeres construían y tocaban
's tar en la los dos; y cuando salíamos nosotros, más traíamos ... Chinko:
:ocar era a Tocábamos Chinko ... Era bonito el Chinko ... Ahora ya
ando y ahí no se mira porque ya hay música, "Todos tocabamos ya (el
onversaba hay de todo po, y ya los renuevos Chinko), de a uno, le tocaba a
ejitos que (niños) no se entusiasman al uno y de ahí le tocaba al otro.
¡ue uno no Chinko , ésos no saben ... Al menos Si quería tocar uno le decía
" los chicos míos aquí ya no se "préstamelo a mí, yo vaya tocar
les da por buscar Chinko, y no también" y así todos tocábamos
ko? saben cómo ... No le hallan Que al finaL .. Cuando había dos,
tiene ninguna gracia ... pa'estar cada uno su Chinko, al mismo
rdaba del tocando así ..... tiempo todos tocaban... y de
r menos. y repente reaccionábamos de la
•
ue esa era ¿Yen qué ocasiones tocaba música o íbamos a jugar a (as
Chinf<o? visitas y a tocar otra vez no
suena casi .
mas ... "
el Trompe "Yo tocaba el Chinko cuando
lito, a mí tenia tiempo ... A la hora que yo Existía además otra forma
decía, la podía tocarlo, lo tocaba no má ... de hacer sonar el Chlnko, ya
le no sé si Al rato que ya no lo mandan ya que éste se puede construir
~cía la finá uno puede tocar el Chinko, salir para dejarlo fijo en una de
Ha tocar!. afuera al sol a tocar o si no las esquinas de la casa para
nace. y lo adentro ... En la noche ... Después sonar producto del viento y
el Chinko. cuando entramos a la escuela ya utUizando la misma casa como
ambién se no teníamos tiempo, pero el rato caja de resonancia (como una
1 aprendió que teníamos tiempo tocábamos guitarra gigante). El sonido
l) ... los dos iguales , solíamos jugar a las provocado por estos Chinkos es
visitas y ahí tocábamos la música impresionante por su variada
Jsiasmada (risas). Jugar a las visitas: uno se gama de timbres (armónicos)
J, tendría hace cargo de un rancho .. , Que los que se suceden en forma
'e por ahí, ésta mi casa, éstas mis cosas ... Y azarosa y atonal. Para la señora
locía eso, ahí viene otro, su hermano o así Andrea, el recuerdo del Chinko
•
lo él salía chicos de otra parte cuando van a Fijo de esquina: "Esos eran
• •
lundante. pasear gente, ya ésos son visitas otros... Esos eran especlales.
bundante y ahí uno arregla cualquier cosa. Se dejaban ahí y ésos no se
~ Chinko, Solíamos ir a buscar pan así poquito, una rebanadita de sacaban, quedaban ahí hasta que se cortaban de
antes, sí, pan, y ahí todo lo molíamos y te servíamos a la visita ... repente,.. También se corta de repente cuando el
nte, salía Si no, buscábamos unos litros con agua y ése era el viento está demás fuerte se echan a perder... Medían
"'1 escoba. licor, tomábamos y así se iba ... Ahí se tocaba la música como un metro .. . y nos gustaba ponerlo en la esquina
· )... "
i mas
37
•
•
de la casa porque ahí suena bonito también, cuando Maki, pero siempre debe ser tomada de un renuevo
hay un poquito de viento así, distintas voces tiene el (brote), ya que sólo éstos poseen las condiciones
Chinko ... " requeridas (flexibilidad; grosor; peso; etc.) para lograr
un buen instrumento que sea campaneador. Se debe
lnstru
¿Dónde buscaba el Chinko? petar la varilla (sacarle (a corteza) y luego rescoldearia Uso: 1
(pasarla por el fuego unos segundos).
"Solíamos ir a buscar con mi mamá también abajo, Descripe
al monte. A mi mam; le gustaba trabajar en canastos La cuerda puede ser de varios tipos de vOki,
y ella buscaba yak; de kopiwe pa'empezar el fondo recomendándose especialmente el Chinko (Luzuriaga El Rt.
percuslo•
•
del canasto y en veces pa'terminar arriba ... Así Que radicans ; Quilineja) , del cual deriva el nombre del
por ahí solíamos andar buscando (Chinko) ... Nosotros instrumento. Otras alternativas son el pil pil (voki) y vegetale
(Rali) ta
lo hacíamos con cualquier variUa, siendo una varilla el kopiwe (Philesja majel/aniea) ... pero deben pelarse
derecha no má' , si en veces cuando traíamos del monte (sacarle la piel o corteza que las recubre), al momento e n una n
traíamos varillita de laurel ahí lo hacíamos con varilla de mad,
de cortarlo de la mata. Los instrumentos construidos
(tri we ;
de laurel o si no con Maki no má' ... " con estos vok; tienen un timbre bastante más grave
(menos campaneador). winteri)
Materiales y Herramientas para su Fabricación percuto
Luego se hace un pequeño calado a 1 cm de cada luma (A
apícula¡
Para fabricar un Chinko se requieren los siguientes extremo de la varilla por donde se amarra e l chinko,
materiales: flectando la varílla hasta dejar tensa la cuerda de
-Varilla o renuevo de Laurel (Laurelia chinko (ver foto p. 101 l.
Su di
entre UI
sempervirensl, Maki (Aristotelia chilensis) o Ti aka
(Caldc/uvia paniculataL de aproximadamente 1 m Ejecución es de al
de largo. unos 3C
-Trozo de Chinko (vok; a enredadera Para ejecutar (hacer sonar) el instrumento se debe 2 cm.
silvestre l de largo superior a la varilla y de condición tomar el arco (varilla) con una mano y acercarse a la
Origen,
delgada pero resistente (tomado de planta viva). Es boca el extremo más angosto de la varilla para apoyarla
de cotar amarillo ocre. sobre los dientes (igual que el Trompe). Luego se pulsa
(hace vibrar) la cuerda con el pulgar hacia fuera tan El o
Como herramienta sólo se requIere de un seguidamente como se desee para conformar un ritmo. fechas
machete para cortar la varilta. El voki se puede en las
extraer con la mano, sólo hay que desenredarlo. Para dar variación al timbre del instrumento se en cie
pagam
Según la señora Silvia Panguilef, el Chinko debe mueven los labios y la lengua, y se respira con mayor o
de un
proceder de un vaki viejo para garantizar un menor intensidad.
catolie
material de calidad.
Es preferible tener la uña del pulgar larga para dar su uso
de qU(
Procedimiento de Fabricación mayor nitidez al sonido, que el instrumento suene "más
compt
• darito ... Y si usted tiene la uña más amplia es mejor
permi'
La varilla arqueada puede ser de TIaka, Laurel, o porque la carne de uno le quita el son aquí también ... "
ritual
38
