LA PENDENCIA

de Agustina Gatto

Mencin honorfica en el concurso nacional de dramaturgia

LA MAYORA SON PEORES. PERO ALGUNOS SON MEJORES."

HOMERO. LA ODISEA II, 276

INTERVIENEN EN LA ACCIN:

RENGO / STELLA / HOMBRE DE RUTA / MUJER DE RUTA /

PENDENCIERO / HOMBRE RUDO

2
1/ ACCIN EN EL BAR DE LA RUTA

RENGO

Hoy me vine en moto. El viento que me corte. Compro de comer, miran mi moto.

Miren mi moto! Pero mrenla de frente, quiero sinceridad, estoy harto de esta

hipocresa de ruta Pregunten: cmo te la compraste, eh? Para quin trabajs?

Diganm: hijo de puta. Pero hablen!

PENDENCIERO

Qu fierro tu moto tu moto es un fierro, dnde y cmo te la compraste? Hijo de puta,

habl vos que pars a comer una hamburguesa grasa con tu vestimenta de motoquero:

casco, chaquetilla, pantaln cuero, botas punta. Habl!

RENGO

Quin me habla? Quin habl?

PENDENCIERO

Si est buscando que me levante, olvdese.

RENGO

Quin habla o pido escopeta y no habla ms nadie.

HOMBRE DE RUTA SEALA A PENDENCIERO / RENGO SE DA VUELTA Y LO VE

3
RENGO

Ah. Era ste. Habl de mi peinado, habl de la tierra que tengo en el cuero cabelludo.

Y habl de mi manera de cambiar: primera-segunda-tercera-segunda-tercera-cuarta

cuelgo hago willy s s hago willywilly puro willy rebajo-rebajo y cuarta-rebajo y la

cuarta me gusta me gusta me gusta y te cuelgo de nuevo a la moto la arrastra Dios y

rebajo pero pico y pico y sigo... Habl de eso, habl!!

HOMBRE DE RUTA

Con mayonesa?

RENGO

Con mayo y mostaza.

STELLA

Cbrese.

PENDENCIERO

Si quiere la llevo.

STELLA

No.

PENDENCIERO

Me voy. Y no pago.

4
 HOMBRE DE RUTA

Haga lo que quiera.

STELLA

Me lleva atrs?

MUJER DE RUTA

La chica le pregunta que si la lleva atrs!

RENGO

Ah, s. Est bien. (Se sube. Me agarra fuerte. No se suelta. Se queda conmigo. Vamos

a mi casa. Le gusta y viene seguido. Se acostumbra. Vivimos. Le regalo dos o tres

rboles para que se ocupe. Le enseo cosas de varn. Es chica, tendr veinte. As que

le muestro. A ella le gusta mi... grandeza. Qu bien que estuve. Mir esta grandeza le

digo. La hago entusiasmar. Dentro de poco tengo un hijo. Mi hijo es mejor que el

viento de la ruta. Y le pongo Willy. Willy-willy le digo y l sonre. Le digo: soy tu

pap, el de la moto. Dejo el motor encendido y se duerme. Mi ngel. Se llama Willy

Angel. El segundo nombre lo elige la chica... S, eso est bien). La llevo.

2 / ACCION EN LA CASA DE RENGO Y STELLA

STELLA

Si tuviera que decir algo de vos dira: los luceros parpadean a la noche pero nunca tu

risa de nacido recin tendr un lugar mejor en este cosmos mo, y aunque esos luceros

5
 lo colmen a uno y es como que dicen: iluminar los campos, sabrn de m, vos, mi

chiquito, sos una experiencia an mejor, en vos es todo mudez y un poco de agua de

los ojos. Te hablo pero como que te recito, no Willy? Mi hijo.

3 / ACCION EN EL BAR DE LA RUTA

HOMBRE DE RUTA

Me gustara que los caballos, las gallinas y las vacas fuesen inmortales.

MUJER DE RUTA

Hay tanto ir y venir en esas nubes.

HOMBRE DE RUTA

Allan los perros: alguien va a morir.

MUJER DE RUTA

Los perros son brujos. Perciben que hay nubes que jams podran imitar la forma de

algunas cosas. Los perros miran el cielo y saben que lo que no est dibujado ah va a

morirse. Y entonces allan. Muy, muy brujitos.

HOMBRE DE RUTA

Est negro. Va a llover.

6
MUJER DE RUTA

S, va a llover.

RENGO

Una hamburguesa: me vieron?

MUJER DE RUTA

S, un peligro esa moto. Tenga cuidado.

RENGO

Usted me vio? Colgu-baj-colgu-baj y segu. Hermoso.

HOMBRE DE RUTA

Y su hijo?

RENGO

Llora. Parece que se arrepinti de nacer

MUJER DE RUTA

Se va a mojar todo.

RENGO

Mejor, aprovecho para hacer la deslizada-cuelgo-deslizada-tercera-cuarta y pico-cuelgo-pico-

suspendo-cuelgo-la bajo y deslizada. Y se la dedico a Willy Angel. Mi hijo.

7
HOMBRE DE RUTA

Mir quin viene.

PENDENCIERO

Busco pendencia. Porque su manera de andar no respeta leyes. O usted se cree que yo

no lo veo pasar entre los animales y digo gallina, digo perro, digo vaca, digo caballo, y

usarlos como postes de competicin? Como le dije, busco pendencia. Porque un da

vamos a tener que pagar nosotros por sus faltas.

RENGO

Qu dijo?

MUJER DE RUTA

Ac no.

RENGO

Entiendo. Y cmo quiere hacer?

BRUTAL PELEA EN EL BAR / RENGO GOLPEA FUERTE / SILLAS Y MESAS SOBRE

EL PENDENCIERO / LLUEVE Y TRUENA EN EL CAMPO / LOS ANIMALES CORREN

PERO NO ENCUENTRAN COBIJO

MUJER DE RUTA

Ay los caballos, ay los conejos y las vacas, ay el pasto todo quemado, ay las gallinas y

los pollos: el alma se me parte.

8
4 / ACCION EN LA CASA DE RENGO Y STELLA / WILLY A LOS TRES

STELLA

Es como si el clima dijera te har dao, romper las puertas de tu casa,

amenazar a tu nio, llorars... No Willy?

Los rboles estn cizaeros... podramos ponerles nombre, no? Cizaos. Les ponemos

as. Tienen nombre de conjunto musical.

(Viene tu pap. Est reventado. No lo miro, seguramente no pele por razones justas.

Deseo que se encierre en la habitacin. Y lo hace).

Qu quiero de m, Willy? Qu? De vos s s: que no seas motociclista. No, no, no.

Motociclista no. Moto mala. Moto fea. Mdico, no. Artista, no. Astronauta, mmm.

Sacerdote... pero de una religin conocida. Me agarra risa y no paro. Quers ir al

piso? Hace rato que tendras que haber empezado a caminar... vago! Sos gracioso en

el andar, Willy. Te vas a caer, no, al patio no... Te caste.

RENGO

Yo no entiendo por qu la gente no se sincera. Por ejemplo, hoy vino un hombre y me

dijo: busco pendencia. Yo le respond: bueno. Y no par de pegarle. El fue sincero. Yo

fui sincero. Y destroc todo el bar. Y bueno. Justo llueve, justo los animales se

enloquecen, justo el hombre y la mujer del bar me miran y me dicen: vyase. Fueron

sinceros. Y bueno. Yo me fui. Puse primera-segunda. Y hasta ac en segunda. Y ac

estoy. Me mirs entrar, no estoy de nimo, me encierro en la habitacin y espero que

vengas. Y no vens. Porque estoy sangrando. Y se supone que tens que venir con la

gasa y la cinta y cosas de botiqun. O se supone que me tens que abrazar.

9
 Abrazame.

Sos sincera?

Yo te quiero tanto.

STELLA

Tens olor, baate Rengo.

Rengo es tu pap y se fue a baar. Despus te toca a vos, ms tarde.

Auuuuuuuuuu! Lo cargo, porque canta mal como un perro, as se dice. No tiene

odo. Estallo, estallo... Segu con la moto, el canto no es lo tuyo! Ese es otro chiste

que se hace. Ah, contador de chistes Willy, por qu no.

RENGO

El agua pela. Sent cmo me dej... sent... sents?

STELLA

S que siento.

RENGO

Yo tambin.

STELLA

Par. No puedo, Willy me mira.

10
RENGO

Es chiquito. No entiende.

STELLA

Vamos a la habitacin.

RENGO

Te llevo en brazos. Te pongo en la cama. Te miro. Te da el sol, los ojos se te ponen

claritos. Eso est bien, vamos.

STELLA

No llores... Willy. No me hace nada, Rengo me quiere. No es para llorar. Ah est

RENGO

Est lleno de moretones. Cundo va a caminar? Dmelo. Necesita del padre.

STELLA

No me hagas as. No me toques. No ves que llora? Dmelo a m. Willy llorn.

RENGO

Este chico est loco.

STELLA

Es normal, todos los chicos tienen miedo del padre. Y ms de vos porque sos

grandote. Piensa que sos malo. No te ras. Ah se calm. Ya se duerme...

11
 Rengo... por favor, no le pegues a la gente. No es ejemplo para Willy. Y es muy triste.

RENGO

Ese hombre me busc, es como que me pidi pegame pegame. Hubieses preferido

otra cosa? Que no me defienda? Stella sacate la ropa.

IRRUMPE HOMBRE RUDO / TIRA LA PUERTA ABAJO

HOMBRE RUDO

Quin mat a mi perro?

STELLA

Pase, pase. Rengo vestite.

HOMBRE RUDO

Ya estoy adentro. No se mueva.

STELLA

No te muevas. Quisiera llevar a mi hijo a la habitacin, si no le molesta.

HOMBRE RUDO

S que me molesta.

RENGO

Cmo era su perro?

12
HOMBRE RUDO

Como el que est debajo de su moto.

RENGO

Ah, ese estaba loco. Yo vena en segunda, despacio despacio. Y de pronto lo veo al

perrito que arremete por el campo, ladrando como si se le fuese la vida. Qu irona.

Veo que se viene, segunda-tercera-tercera-cuarta, levanto la moto se me puso abajo y

lo mat. Hay perros que buscan la muerte. Eso es as.

HOMBRE RUDO SE PREPARA PARA MATAR A RENGO / EN EL ULTIMO

MOMENTO DESVIA EL MOVIMIENTO Y DISPARA AL TECHO

HOMBRE RUDO

Era perra! Era perra!

STELLA

Tranquilo, por favor... No lo pudiste esquivar? Tanta maniobra, tanta maniobra...

RENGO

Maniobr maniobr. Pero el perrito estaba endemoniado, se me prendi de la bota.

HOMBRE RUDO

Era perra... y estaba embarazada. No lo acribillo por esta mujer y ese nio.

Es sordo?

13
STELLA

Si le habla de frente escucha, l entendi y a partir de ahora va andar con mucho

cuidado.

HOMBRE RUDO

No, el chico. Tanto escopetazo y ni se inmuta.

5 / ACCION EN EL PATIO DE LA CASA DE RENGO Y STELLA / WILLY A LOS NUEVE

RENGO

Pate. Pate la pelota. As. Mir al Rengo. Mir Willy. "Agarra la pelota con la

izquierda, hace juego en el medio de la cancha, derriba a los contrincantes, se la pasa

al compaero..." Willy! Pate. Con la mano no se puede, en este juego se no se puede

agarrar la pelota con la mano porque es trampa. Arquero! Claro, te gusta el arco.

Ponete... ah mir, contra la puerta, vamos a abrir la puerta. Ah est. Ahora yo pateo y

vos la agarrs, as. Entendiste? "Va el Rengo con su maniobra para la izquierda, y

ahora a la derecha, izquierda-derecha, derecha-izquierda y...

STELLA

Ay!

RENGO

Willy, tenas que atajar.

14
6 / ACCION EN EL MISMO LUGAR / WILLY A LOS DIECISEIS

STELLA

No me gusta que te digan el loquito. No me gusta y me desmoraliza. No quiero que

de mi hijo se diga as: trota trota, trota y re, trota y cae, trota trota, trota y mira, trota

trota. O: anda por la ruta, trota, buscando relacin con los pjaros, y despus se tira

para encontrar cierto roco, le tiembla todo hasta que logra quedarse quieto; y si no lo

conociera pensara decidi morir. S, esas quietudes son como pequeas muertes

sobre el verdor (ah como que te recit, te hice un recito, Willy musa, s mi Willy

musa). Bueno, no, eso tampoco. Mejor esto: anda despacio, buscando el momento para

ser educado y complacer. Eso s. Que se diga eso. Y trotar, no. Trotar es de chicos que

no pueden correr. O te pons el jogging y asums cierta gimnasia, o nada. Vos no sos

un trota trota, oste? No, no. Ah est. El jogging celeste. El cuello de la remera arriba

del buzo. As. Camin bien, Willy, me lo hacs a propsito. Ah est, mir que porte,

qu canchero. Mi Willy canchero. Ay qu risa. Te queda precioso. Pero ests descalzo.

No... No... Celeste y amarillo, no. Con qu combina el celeste? Con el blanco. Esas,

muy bien. Las atamos, mir que moo. Y ahora a correr...

La puerta. Cuidado. Ay. Quedate ah, no te muevas.

RENGO

Willy levantate. Me lo llevo en la moto. Va a aprender a manejar. Hasta segunda.

Vamos Willy Willy. Le compro una hamburguesa, miran la moto. No me importa que

sea un menor de edad ni todo lo que me puedas decir: no hables. Necesita velocidad.

Corte de la cara. Fro de la ruta. Eso necesita. No hables. Willy me lo pide, me mira y

15
 me lo pide llevame llevame, llevame llevame. Basta dije. Basta y silencio dije

basta. Willy Willy, Willy Angel, vamos!

STELLA

No te entiende. No te entiende.

(Suena la msica ms triste del mundo.

Y me cuesta respirar.

A veces pienso: fue l, fue el ruido de esa moto, por eso hay algo en los tmpanos de

mi beb que no anda. Porque para m, todava sos mi beb)

Rengo, Willy no puede manejar. Si lo llegs a subir a esa moto, no respondo de m.

GOLPIZA / STELLA SANGRA / RENGO SE VA CON WILLY EN LA MOTO

7 / ACCION EN EL BAR DE LA RUTA / EN LA RUTA QUE SE VE DESDE EL BAR / EN LA RUTA Y

EN EL BAR/ AL COSTADO DE LA RUTA

RENGO

Con mayonesa y mostaza para m; con mayonesa y mostaza para mi hijo.

HOMBRE DE RUTA

Cmo te llams?

RENGO

Willy, Willy Angel. El segundo nombre se lo puso la madre. La madre es una

mujer que un da estaba sentada ac.

16
MUJER DE RUTA

Y cuntos aos tens?

RENGO

Dieciseis. Dieciseis abriles, no Willy?

MUJER DE RUTA

Naci en abril?

RENGO

Es un decir.

HOMBRE DE RUTA

Est negro.

MUJER DE RUTA

S, va a llover.

HOMBRE DE RUTA

Llovizna.

RENGO

Mejor, hacemos la deslizada, no, Willy? Miren a mi hijo. Mrenlo! Ahora vas a

manejar vos. Primera-segunda. Segunda-tercera. Hasta ah. Y deslizada. Y la levants,

una vez. As, mir. Embriague, para arriba punto muerto y ah primera para abajo,

17
 segunda para arriba, acelers de manubrio, mirame, as con el torso, fuerza, fuerza y

ah la pars de manubrio, te dije as mir, mirame tercera-tercera y levanto. Esper,

ponete esta campera, ah est, para esto se usa cuero, hijo. Est bien, yo te la enciendo.

Qu mirs? No pasa nada hijo, es un poco de lluvia. Sin excusas. A la ruta! Ah va.

Vamos, salgamos a ver a mi Willy campen, mi Willy.

LA MOTO DERRAPA / WILLY SOBRE EL ASFALTO / RENGO CORRE / LLUVIA,

TRUENOS Y RAYOS/ RENGO SE TIRA SOBRE EL CUERPO DEL HIJO Y GRITA

RENGO

No. Willy. No. Willy Willy. Aljense, vyanse! Que se vayan! No. Willy Angel, no.

Mi hijo.

MUJER DE RUTA

Volvamos. Entr.

HOMBRE DE RUTA

Agarra la moto y se va corriendo... vamos a buscar al chico.

MUJER DE RUTA

No, avismosle a la madre.

HOMBRE DE RUTA

Y si est vivo?

18
MUJER DE RUTA

No creo.

HOMBRE DE RUTA

Por qu?

MUJER DE RUTA

Los perros.

HOMBRE DE RUTA

Pero...

MUJER DE RUTA

No podemos tocarlo. Esto le corresponde a la madre.

HOMBRE RUDO TRAE A STELLA EN SU CAMIONETA / VEN A WILLY

STELLA

Respira! Respira, llamen a alguien, Dios, lo escucho respirar.

HOMBRE DE RUTA

Est gritando. Vayamos.

MUJER DE RUTA

No. Esto es de ella.

19
HOMBRE RUDO

Ayuden, por favor! No lo mueva, no lo mueva!

MUJER DE RUTA

No te muevas. Se va a morir.

STELLA

Willy... hijito...

Willy... Willy... Willy... Willy...

Hijo... No.... Willy...

... Respir... mi amor... amor... respir.

Mi hijo.

HOMBRE RUDO

Seora, el chico no respira.

STELLA AGARRA EL CUERPO / INTENTA SUBIRLO A LA CAMIONETA / HOMBRE

RUDO LA AYUDA / RESBALAN SOBRE EL ASFALTO / STELLA QUEDA AH

TIRADA Y SE ABRAZA AL CADAVER DEL HIJO / ANOCHECE/ PASAN HORAS,

TRUENOS, GOTAS CONTRA EL PAVIMENTO, VIENTO Y LOS GRITOS / HOMBRE

RUDO ESTA AH / HOMBRE DE RUTA Y MUJER DE RUTA SIGUEN MIRANDO

DESDE EL BAR

HOMBRE RUDO

Vamos. El chico atrs. No, usted adelante. Seora, adelante.

20
LA GOLPEA UN POCO / LA SUBE ADELANTE

STELLA

Busquemos un pedazo de tierra al costado de la ruta.

HOMBRE RUDO

Dgame usted y yo paro.

STELLA

Ac.

HOMBRE RUDO

Creo que tengo algo en la parte de atrs que me va a servir.

S, ac. Con esto me voy a arreglar.

El problema es que es todo barro.

Llueve mucho, est lloviendo mucho.

El barro ste.

Me entr algo en los ojos, el viento.

Cmo es su nombre?

STELLA

Llore si quiere.

HOMBRE RUDO

Perdn?

21
STELLA

Stella.

HOMBRE RUDO

Ah est. Yo lo traigo.

STELLA

Espere.

Squele esa campera.

Gracias.

Espere.

HOMBRE RUDO

Despdase. Por favor, despdase.

STELLA

Chau, mi Willy, chau.

HOMBRE RUDO

El sentimiento, se lo acompao, seora.

STELLA

No se qu dejar. No traje nada.

22
HOMBRE RUDO

Busque. Yo la espero.

STELLA SE SACA LOS ZAPATOS Y LOS DEJA SEMIENTERRADOS

STELLA

Ya est.

8/ ACCION EN EL BAR DE LA RUTA / ESA NOCHE

STELLA

Busco a Rengo. Lo vieron?

MUJER DE RUTA

No.

HOMBRE RUDO

Seguro que no?

HOMBRE DE RUTA

No.

HOMBRE RUDO

No est seguro?

23
HOMBRE DE RUTA

Estoy seguro de que no lo vi.

MUJER DE RUTA

Seora, vaya a descansar. No creo que su marido aparezca.

STELLA

Qu pas con la moto?

HOMBRE RUDO

La seora hizo una pregunta.

HOMBRE DE RUTA

Se la llev corriendo. Estaba entera.

HOMBRE RUDO

Para qu lado se fue?

MUJER DE RUTA

Para all.

STELLA

Para all?

24
MUJER DE RUTA

S, para all.

STELLA

Y para all qu hay?

HOMBRE DE RUTA

Campo.

STELLA

Y despus?

HOMBRE DE RUTA

Establos, criaderos, mataderos, algunas casas. Y despus ruta.

MUJER DE RUTA

Lamentamos mucho lo que le est pasando. Pero vaya a descansar. No puede estar as,

tiene que sacarse el barro... y la sangre. Mire cmo est de mojada. Lmpiese la cara.

Y descalza. Y usted tambin. Tienen que sacarse la sangre. Y tomar algo caliente y

dormir. Vayan.

HOMBRE DE RUTA

Est todo inundado, les va a ser imposible.

25
HOMBRE RUDO

Creo que los seores tienen razn. Stella? Stella! Pero qu hace?

MUJER DE RUTA

Pero corra hombre, que se subi a la camioneta... Mirala, esta mujer est enloquecida.

HOMBRE DE RUTA

Ah vuelve, est armada

MUJER DE RUTA

Qu le pasa?

STELLA

Mi hijo me pasa.

DESTROZOS EN EL BAR / HOMBRE DE RUTA Y MUJER DE RUTA JURAN,

ESCOPETA DE POR MEDIO, AYUDAR A QUIEN LO NECESITE

H O M B R E D E R UT A

Se van. Le peg.

MUJER DE RUTA

Ah suben, se la lleva a la casa.

No, da la vuelta, qu hace? ... Que Dios est despierto. Y proteja.

26
HOMBRE DE RUTA

Par de llover.

MUJER DE RUTA

S, par.

9/ ACCIN EN CAMPO ABIERTO / STELLA GRITOS DESDE EL CAMPO Y RENGO GRITOS DESDE

EL ESTABLO / STELLA Y RENGO EN EL CAMPO

LA MOTO INCENDINDOSE / VACAS SE ALEJAN/ UN PERRO VA Y VIENE CERCA

DEL FUEGO / DE UN ESTABLO CIERTOS CABALLOS / QUE CORREN PORQUE

ALGUIEN DISPARA DESDE ADENTRO/ UN RELINCHO DE UNO QUE CAE / CERCA

DEL FUEGO / QUE INTENTA EVITAR PERO NO PUEDE / EL PERRO SOBRE EL

LOMO HERIDO MIRA EL CIELO / STELLA CON LOS PIES EN EL BARRO /

DISPARA / OTRA VEZ / LA MUERTE TRABAJA SOBRE EL CABALLO / PIENSA / Y

COMPITE CON EL DOLOR POR WILLY / Y ME SACA ESTE DESEO DE MATAR A

LA INTEMPERIE / A QUIEN DEBO MATAR / A RENGO QUE HIERE DESDE EL

ESTABLO / HERMOSO ANIMAL / UN POTRO / Y ESTE HOMBRE / REFIRINDOSE A

HOMBRE RUDO / SE FUE / PIENSA / PERO ME DEJ ESTO / REFIRINDOSE A LA

ESCOPETA /

STELLA

Rengo!!

DISPARO Rengo!! DISPARO

27
RENGO

Stella!!! DISPARO

STELLA

DISPARO

RENGO

Contest!! DISPARO

STELLA

DISPARO.

RENGO

Dnde est Wiily?!

STELLA

Sal de ah. DISPARO.

RENGO

Que dnde est mi hijo!!

STELLA

Sal de ah. DISPARO.

DISPARO. DISPARO. DISPARO. DISPARO.

28
RENGO

Ac estoy.

Qu pas?

STELLA

Eso es lo que vengo a preguntarte.

RENGO

Dej de apuntar.

STELLA MIRA AL ESTABLO /

RENGO

Stella. Decime de mi hijo.

AL TORSO DESNUDO DE RENGO /

STELLA

No te muevas.

A LA MOTO Y AL FUEGO /

RENGO

Stella...

29
AL CIELO /

STELLA

Ay, qu Willy tonto!

RENGO

Stella...

A UN LUCERO /

STELLA

Me ahogo.

A LA MOTO / AL LUCERO / AL ESTABLO / A LA TIERRA / A LAS BOTAS DE

RENGO /

STELLA

La campera se la diste vos, o te la pidi l?

RENGO

El.

A CUALQUIER COSA MENOS AL CABALLO /

30
STELLA

Ojal no se haya dado cuenta de que te fuiste corriendo.

RENGO

Yo

STELLA

Ojal lo ltimo que haya escuchado mis palabras.

Lo que no me deja respirar, la incertidumbre.

Si lo tuviera a Dios ac, le preguntara eso...

- Willy escuch?

- Willy escuch?

Qu ganas de llorar.

/ DISPARO /

L A P E N D E N C I A / 2005

31