1 CARACTERISTICAS

Este equipo porttil de comunicaciones es integrante de la

FAMILIA CNR 900, y emplea el receptor transmisor bsico
RT 7330, la cual incluye los medios de VHF producidos por
la fbrica TADIRAN de Israel, equipo de la nueva
generacin digital que opera en FM en canal nico en la
banda de VHF en la gama de frecuencia de 30 a 87,975
MHZ.

Tiene la capacidad de poder transmitir fona y datos

digitales, en los modos de operacin Claro, Seguro y A. J,
este ltimo para operacin ECCM. Provee 10 canales
prefijados, en los cuales se pueden almacenar tres grupos
independientes de parmetros operacionales.

Equipo fcil de operar ya que provee un sistema de control

simple y conveniente por teclado mediante el panel frontal,
la pantalla electrnica gua al operador y provee
indicaciones y mensajes durante la operacin del RT.
 Mediante el sistema de autoverificacin incorporado y
programa de diagnstico para comprobacin permite al
operador establecer en forma rpida y precisa sobre su
funcionamiento y estado actual.

Permite la operacin en 2319 canales de RF, o posibles

frecuencias a ingresar por teclado, a intervalos o
espaciamiento entre estas de 25 KHZ.

La modulacin que emplea este radio es la frecuencia

modulada de banda angosta, permite el uso de 10 llaves de
seguridad, al igual que 10 tablas de salto para empleo de A.
J en 256 redes de salto (000-255)

La potencia suministrada por esta configuracin porttil es

de 0.25 vatios y 4 vatios en sus diferentes niveles de
potencia.

Emplea una tensin operacional de 10 a 14,5 VDC (nominal

12 voltios). Permite el empleo de dos tipos de
silenciamiento; el de 150 HZ tono y ruido y 150 HZ tono
solamente.

La modulacin en modo Claro es analgica y en seguro y AJ

es de 16 Kbps. Las velocidades de transmisin de datos
sincrnico y asincrnico (opcional) es de 50, 75, 100, 150,
300, 600, 1200, 2400, y 4800 Bps.

2 COMPONENTES

- Radio receptor transmisor RT 7330

- Microtelfono H-189 / GR. - H-250.
- Microtelfono de control H- 739 (opcional)
- Cubierta de la batera. CY 7320
- Arns de acarreo ST 731
- Antena ltigo corta AT 988
- Antena ltigo larga AT 271.
- Parlante porttil LSA 108/M
- Bolsa de accesorio CW 503 M
 3 DESCRIPCION DEL PANEL FRONTAL

CONMUTADOR CONMUTADOR INDICADORES

DE OPERACIN PANTALLA DE MODO CLR, SEC., AJ.
(5) (7) (8) (12)
CONECTOR
RMT/DATA
(11)
CONECTOR
DE ANTENA INDICADOR
(2) DE FALLA
(3)

CONMUTADOR
CONECTOR
PRINCIPAL
DE AUDIO
(1) CONT

INTERRUPTOR CONTROL
DE DE (1
CONMUTADOR TECLADO CONECTOR
ILUMINACIN VOLUMEN 0)
DE CANAL DE AUDIO
(4) (9) RXMT )
(6)

4. NOMENCLATURA

1. Control MAIN o principal

OFF: Radio apagado. (siempre debe estar en esta

condicin al instalar bateras).

RCV : Solo recepcin (se inhabilita la transmisin).

LOW: Potencia baja 0,25 vatios (comunicaciones cortas).

MD: Potencia media (en porttil 4 vatios).

HI : Potencia alta (en porttil 4 vatios).

RMT: Aparato de radio bajo control remoto. Cuando no

hay conectado un dispositivo de control remoto, en
configuracin porttil trabaja como si estuviera en
potencia media y en vehicular el radio se apaga.
2. Toma de antena BNC: De 50 ohmios
3. Led indicador de fallas : Presenta un seal visual roja en
caso de fallas.

4. Perilla de luz con ON - OFF: Activa o desactiva la luz.

5. Conmutador de operaciones: selecciona el modo

operacional del radio.

RXMT: Funcin de retransmisin habilitada (para

operacin de repetidora).

SCN : El aparato de radio barre el canal de trabajo y tres

canales ms opcionales elegidos por el operador
para un total de cuatro canales en esta posicin
para ser escaneados.

SQ OFF: En los modos CLR o SEC el silenciamiento es

inhabilitado y el ruido blanco recibido es
continuamente escuchados.

SQ ON: El silenciamiento es habilitado y se escuchan

nicamente seales tiles.

HAIL: (Ojeado) operacin en el modo determinado por el

conmutador MODE, pero el aparato de radio
tambin indica cuando se recibe seal en otros
modos.

6. Control de canales: Tiene diez opciones.

7. Pantalla: Es de cristal lquido (LCD) y permite visualizar

la operacin del equipo.

8. Conmutador MODE: controla el modo operacional y el

borrado de las memorias del RT

CLR: El equipo trabaja en frecuencia fija sin codificacin.

SEC: El aparato de radio opera en una frecuencia fija, la

funcin de codificacin y decodificacin es activada.

AJ: El aparato de radio opera en el modo de

Antiperturbacin (salto de frecuencia), la funcin
de codificacin y decodificacin se activa.
 ERS: Al oprimir el botn ENT estando el conmutador
MODE en esta posicin, se borran los parmetros de
seguridad del RT.

9. Control de volumen y WSP (susurro): permite la

operacin silenciosa del aparato de radio, aumentando
la sensibilidad de micrfono generando una salida de
AUDIO reducida y fija.

10. Tomas de Audio:

RXMT: Se utiliza para conectar el microtelfono,

altoparlantes y cables de retransmisin MK-456 (para
comunicaciones sin codificacin empleado en los radios
PRC 377).

CONT: Se utiliza para conectar el microtelfono,

altoparlantes y Microtelfonos de control remoto.

11. Conector RMT/DATA: Toma multipolar para

retransmisin, transmisin de datos y para carga de
parmetros con el cargador G-10.

12. Leds Indicadores

CLR: Indica el modo de operacin del radio en claro

(comunicaciones sin codificacin).

SEC: Indica el modo de operacin del radio en seguro

(comunicaciones con codificacin).

AJ: Indica el modo de operacin del radio en

antiperturbacion (comunicaciones con saltos de
frecuencias).

13. Conector de la batera: Se insertan a la batera o fuente

de alimentacin para suministrar los voltajes requeridos
para la operacin del aparato de radio.

14. Conector multipolar trasero: para cruce de informacin

con el sistema vehicular.

15. Agarradera para la tapa de batera

 16. Teclado : posee 16 teclas y es utilizado para controlar la
operacin del aparato de radio y para ingresar diversos
parmetros.

El teclado tiene 16 teclas, y esta organizado de la

siguiente manera:

Teclas numricas marcadas por dgitos: ( 2,3,5,6,8 y

9).

Teclas de funcin dual. Estas consisten en las que

poseen dos marcas un dgito y un nombre de funcin,
(SCN/1; DATA/4; TIME/7; TEST/0)

Teclas dedicadas (FRQ; KEY. A.J. Y PROG).

Teclas de edicin ( BACK, ENT) por lo general estas

teclas se utilizan para cancelar o confirmar los ingresos
por teclado.

DESCRIPCIN DEL TECLADO

a. Tecla SCN/1: selecciona los tres canales para monitoreo

bajo la funcin de escner.
b. Tecla FRQ: para hacer los cambios de frecuencia, tambin
se usa junto con PROG para seleccionar X-MODE o DATA.

c. Tecla DATA/4: selecciona la velocidad de transmisin de

datos, tambin se usa junto con PROG para seleccionar la
interfaz SYNC y ASYNC.

d. Tecla KEY: selecciona una clave de seguridad para trabajar

en los modos SEC y AJ, tambin se usa conjuntamente con
PROG para programar las 10 llaves de seguridad.

e. Tecla TIME/7: usado para mostrar y cargar la hora del da,

se utiliza con PROG para mostrar y cargar la fecha actual.

f. Tecla AJ: usado para exhibir y seleccionar los parmetros

de operacin en Antiperturbacin. Tambin se usa
conjuntamente con PROG para controlar la carga manual de
las tablas de salto de frecuencia (2-9).

g. Tecla BACK: cancela el ingreso precedente en la secuencia

actual y retorna inmediatamente el RT a la condicin
existente antes de este ingreso.

h. Tecla TEST/0: utilizado para iniciar la autoverificacin.

Tambin se utiliza junto con PROG para la prueba tcnica
(programa de diagnostico para la aproximacin de fallas del
equipo).

i. Tecla No. 8: usado conjuntamente con PROG para

seleccionar TONE ENABLE TONE DISABLE (habilitar,
inhabilitar el tono).

j. Tecla PROG: utilizada para seleccionar el tipo de

silenciamiento y para iniciar la carga de parmetros a otro
radio. Tambin se usa conjuntamente con otras teclas para
ejecutar funciones protegidas.

k. Tecla ENT: utilizada para indicar el final de una secuencia

ingresada por teclado, y causa que el RT la acepte (de ser
legal) o la rechace. Con el conmutador MODE en ERS, al
oprimir la tecla ENT se borran las memorias del RT.
 INSTRUCCIONES OPERACIONALES

Los parmetros requeridos de acuerdo al modo operativo

seleccionado son:

1. Claro Frecuencias de canal

tipo de silenciamiento.

2. Seguro Frecuencias de canal

claves de criptografa.

tablas de salto de frecuencia

3. A.J (Antiperturbacin) claves de antiperturbacin
fecha y hora
nmero de red.

Para transmisin de datos tambin debe elegirse la velocidad

de transferencia de datos.

Las transmisin de datos y las operaciones

segura y antiperturbacin son posibles
nicamente si el RT esta equipado con el
NOTA modulo COMSEC/ECCM.
S
Muchas operaciones de las utilizadas
para controlar el aparato de radio son realizadas
desde el teclado. La operacin del teclado es simple, y si
comete un error, aparece en la pantalla un mensaje que
notifica al operador.

Debe hacerse lejos de lneas de alta

tensin.
En lugar predominante del terreno.
S PARA LA
INSTALAC
RECOMEN
DACIONE

IN DEL
PRC 730

Lejos de rboles que obstaculicen

las antenas.
La antena ms baja que el
pararrayos si existe.
 utilizar un sistema de alimentacin
eficiente.
prever medios alternos de
alimentacin.
Se debe proteger el equipo de la
lluvia.
retirar la batera cuando no se est
utilizando

COMO EFECTUAR INGRESOS POR TECLADO

No se debe esperar mas de 6 seg entre las pulsaciones sucesivas

de las teclas, de lo contrario, la secuencia actual de ingreso ser
cancela, el aparato del radio retorna a su estado anterior y la
pantalla vuelve a su estado estacionario.

Cualquier secuencia de ingresos por teclado debe iniciarse con

una tecla de funcin (ya sea dedicada o dual), y debe finalizar
con ENT o BACK.:

BACK Cancela la ultima entrada.

ENT Confirma la secuencia.

Al oprimir una tecla de funcin dual como primera tecla de una

secuencia, la tecla responde como un tecla de funcin (segn la
funcin marcada en la tecla). Al oprimirla con la segunda,
tercera, etc. Tecla de una secuencia, la tecla de funcin dual
responde como una tecla numrica, y en la pantalla aparece el
dgito marcado sobre la letra.

Al efectuar ingresos por teclado, observe la pantalla: lo guiara en

la ejecucin de las entradas y le instruir como corregir acciones
errneas.

Despus de seleccionar una funcin, la pantalla muestra el valor

actual y el primer dgito parpadeara iniciando don ocurrir el
cambio. De no requerirse cambio oprima BACK para salir, o
simplemente no tome accin alguna durante por lo menos 6 seg.

Para cambiar el valor comience a ingresar el valor requerido.

AL OPRIMIR EL PRIMER DGITO DEL PARMETRO NUMRICO, LA

PANTALLA MUESTRA:

El dgito oprimido aparecer a la

izquierda.

Los dems dgitos son remplazados

por lneas, que indica el campo que ser llenado.

La lnea a la derecha del dgito

ingresado parpadea, para cancelar una tecla valida que a sido
oprimida, pulse BACK y luego la tecla correcta.

Cuando el campo es completado,

aparecer el mensaje ENT (parpadeando) a la
derecha de la pantalla y para indicar el final de la secuencia
pulse ENT.

ESTO ES LO QUE SUCEDE CUANDO REALIZA UNA ACCIN

INCORRECTA:

Si oprime una tecla numrica o de accin como la primera

de una secuencia, esta ignorada, a la pantalla muestra
durante 2 seg. PRESS FNC.

De manera similar si oprime una tecla dedicada mientras el

aparato espera recibir un numero, esta es ignorada a la
pantalla y muestra durante dos segundos: PRESS #

Despus de estos mensajes, la pantalla retorna a su estado

previo, y la secuencia puede ser continuada desde el punto en
que se cometi el error. Los ingresos de teclado afectan la
operacin del aparato del radio solamente despus de haber sido
completados exitosamente. Durante la secuencia de teclado, el
aparato de radio continua operando segn los parmetros
previos, y el cambio ocurre una vez que los valores nuevos son
comprobados y aceptados.
 NOTAS ACERCA DE LA ILUMINACION.
Al usar el aparato de radio bajo condiciones tcticas, debe saber como
controlar la iluminacin de su panel. La iluminacin es controlada por el
interruptor LITE esto es los que sucede:

LITE OFF (iluminacin apagada): no hay nada iluminado, incluso

Cuando el RT es instalado en un adaptador vehicular, esto incluye
los indicadores del amplificador relacionados con el RT.

LITE ON Los indicadores operan normalmente, la pantalla se

ilumina y se apaga automticamente despus de 6 seg. Se vuelve a
encender al oprimir cualquier tecla o mover cualquier conmutador.
OPERACIN DE FUNCIONES PROTEGIDAS

Cules son las funciones protegidas?

Son funciones a las que no tiene acceso el personal de radio

operadores y se llega a las funciones protegidas despus de
ingresar una contrasea (PSSWRD) por medio de la tecla PROG.

Existen dos formas de ingresar la contrasea:

INGRESO DEL PASSWORD POR MEDIO DE LA FRECUENCIA

La contrasea o PASSWORD son cinco dgitos y se obtiene de la

frecuencia (para CLR y SEC) o de los parmetros de trabajo en
AJ que se tenga en uso. Se establece numerando los cinco
dgitos que aparecen en pantalla (1,2,3,4,5) a cada dgito en su
orden le corresponde un nmero ya sea de la frecuencia o de los
parmetros de AJ, despus de numerados se ingresan de la
siguiente forma: primero los dgitos que correspondan a los
pares en su orden (2 y 4) y despus los impares (1,3,5):

4 5 5 0 0
1er dgito 2do. Dgito 3er. Dgito 4to. Dgito 5to. Dgito

Teniendo la frecuencia anterior, el orden de los dgitos se

organiza de la siguiente manera dando como resultado la
contrasea que el radio pide, para tener acceso a las funciones
protegidas.
2do. Dgito 4to. Dgito 1er. Dgito 3er. Dgito 5to. Dgito
5 0 4 5 0

Este procedimiento se realiza con cualquier frecuencia que tenga

el radio en operacin.

INGRESO DEL PASSWORD POR MEDIO DE LA CLAVE UNIVERSAL.

El radio tambin opera un password universal que solo se

deshabilita del radio cuando se apaga. La clave universal es el
numero 29192, el procedimiento es el siguiente:

PROG + 29192 + ENT + BACK + PROG = PRESS FNC

Cuando se estn ingresando los dgitos de la contrasea estos no

aparecen en pantalla, recuerde que el intervalo entre ingresos
sucesivos no debe exceder de seis segundos, porque de lo
contrario la contrasea es rechazada y la pantalla retorna a su
estado anterior

Si la contrasea no es valida, la pantalla parpadea durante dos

segundos y retorna luego a la condicin previa, permitiendo
ingresar nuevamente la contrasea.

Las funciones protegidas accedidas mediante PROG son:

PROG + DATA = Para cambiar el modo SYNC/ASYNC

(Seleccin de la trasferencia de datos).

PROG + 5 = La versin del Software que tiene el radio.

PROG + 6 = Para ver las horas de uso del radio.

PROG + TIME = Para cambiar la fecha.

PROG + 8 = Habilitacin /inhabilitacin de la transmisin del

tono de silenciamiento de 150 HZ (TONE DIS/EN)

PROG + 9 = Para Cambiar la sensibilidad del radio LOW SENS,

HIGTH SENS, AUTO SENS

PROG + TEST = Para ver los cdigos de fallas en los radios.

 PROG + KEY = Para programar la codificacin de las llaves de
seguridad en forma manual.

PROG + AJ = Para programar las tablas de salto de frecuencia.

PROG + PROG = Para programar el SQUELH OLD/NEW

(seleccin del tipo de silenciamiento).

PROG + PROG + PROG = Para programar otro radio,

tenindolo conectado por la toma RMT/DATA en los pines S
con T, T con S y M con M.

PROG + FRQ = Seleccin del modo de operacin de banda

ancha en el modo Claro.

OPERACIN DEL RADIO EN MODO CLARO.

AJUSTES PRELIMINARES: ponga los controladores del RT como

sigue:

ENCENDIDO: Ponga el conmutador MAIN en el nivel de

potencia requerido. Una vez el radio esta encendido realiza la
prueba de auto verificacin, para comprobar que los circuitos
del aparato de radio estn operativos y que toda informacin
necesaria para su operacin este almacenada en su memoria.
Una vez que la auto verificacin halla sido completada con
xito, el aparato de radio comienza su operacin normal.

OPERACIN: ajuste del control VOLUME para obtener un

volumen de escucha confortable. Bajo ciertas condiciones
operacionales especiales, cundo el silencio es esencial,
seleccione el modo WSP (susurro) para obtener modificacin
completa mientras susurra al micrfono. La posicin WSP se
consigue girando el control VOLUME al fondo en sentido
horario, ms all de la detencin.

Seleccione el canal deseado con el conmutador CHANNEL

en el panel frontal del RT.

Ingrese la frecuencia mediante el teclado realizando el

siguiente procedimiento:

FRQ + l 60.000
ENT 1
 Para transmitir, oprima el pulsador PTT y hable dentro del
micrfono. El nivel de potencia seleccionado aparece en lugar
de la indicacin tipo barra de intensidad de seal recibida:

BAJA POTENCIA

l 60.000 1
MEDIA POTENCIA

m 60.000 1
ALTA POTENCIA

h 60.000est
Si la iluminacin 1 encendida, el indicador CLR sta
iluminado continuamente, mientras el pulsador PTT est
oprimido.

En radios vehiculares de largo alcance, cuando el conmutador

MAIN est en HI PWR se ilumina.

NOTAS

1. Si el conmutador MAIN est puesto en HI, pero no posee un PA o

el PA es usado por el otro aparato de radio en el adaptador
vehicular, la indicacin permanece en m, el cual es el nivel de
transmisin presente sin el PA.

2. Si el conmutador MAIN esta puesto en RCV, la transmisin no es

posible. Por los tanto, mientras el PTT est oprimido, la pantalla
parpadea:

RCV-ONLY FAULT

Se escuchan pitidos en los accesorios de audio, y si la iluminacin

esta encendida el indicador FAULT parpadea.

Libere el PTT, para escuchar la respuesta. La pantalla

muestra la frecuencia y el canal. Un indicador consistente en
 cuatro barras muestra el nivel relativo de la seal RF
recibida.

SEAL DEBIL SEAL MEDIANA SEAL FUERTE SEAL MUY FUERTE

80.000 1 80.000 1 80.000 1 80.000 1

PARA RT 7330 CON MODULO ECCM/COMSEC

Cuando se recibe en el canal una transmisin segura, que utiliza la

clave seleccionada para este canal, se escuchara pitidos en los
accesorios de audio. Si la iluminacin esta encendida el iluminador SEC
parpadeara mientras dure el mensaje y el indicador CLR estar
encendido de manera constante. Mueva el conmutador MODE a la
posicin SEC, para recibir el mensaje.
NOTAS SOBRE LA CARGA DE FRECUENCIAS

La gama de valores que puede ser cargados para frecuencias es de

30.000 hasta 87.975 MHz, en pasos de 25. KHz. Se recomienda
solamente editar cuatro dgitos, dado que el quinto dgito es
determinado por el valor del cuatro dgito.

Al oprimir ENT en cualquier momento de haber ingresado uno, dos o

tres dgitos, quedan los dgitos restantes sin cambiar y cambia la
frecuencia resultante.

La seleccin de una frecuencia incorrecta (debajo de 30.000 MHz o por

encima de 87. 975 MHz) causa que la pantalla parpadee.

INV FREQ FAULT

Durante 6 seg. Se escuchan pitidos en el audfono, y si la iluminacin

esta encendida, el indicador FAULT parpadea. Despus de estas
indicaciones el valor incorrecto es descartable y la pantalla retorna a su
estado anterior.
 OPERACIN DEL RADIO EN MODO SEGURO

AJUSTES PRELIMINARES: Ponga los controles del RT de la

manera siguiente:

ENCENDIDO Ponga el conmutador MAIN en el nivel de

potencia requerido. El aparato de radio se enciende y realiza
la prueba de autoverificacin. La autoverificacin comprueba
que los circuitos del aparato de radio est en operativos y que
la informacin necesaria para su operacin est almacenada e
suRT
1. Si el memoria.
no esta equipado con el modulo COMSEC/ECCM, al encenderlo o al
poner el conmutador MODE en SEC, la pantalla parpadea:
OPERACIN Siga los mismos procedimientos utilizados
para la operacin CLRCLR.ONLY SEC
Si la iluminacin FAULT
esta encendida (LITE
enseON),
Y no puedeel indicador
transmitir. SEC
En los aparecedeiluminado
accesorios de manera
audio se escuchan pitidos, y, si
constante mientras
la iluminacin el pulsador
est encendida, PTT esta
las lmparas SEC siendo omitido,
y FAULT y la Estas
parpadean.
parpadear
indicaciones cuando
cesan se reciba
nicamente el mensaje.
despus que el conmutador MODE es puesto
en CLR.

2. Si no se eligi una clave de codificacin para el canal operativo, la pantalla

parpadea NO SEC SEC NOTAS
FAULT
Y no se puede transmitir. En los accesorios de audio se escuchan pitidos, y , si
la iluminacin esta encendida. Las lmparas SEG y FAULT parpadean.
Estas indicaciones cesan nicamente despus que:

El conmutador MODE es puesto en CLR

Se selecciona una clave
Se selecciona otro canal, al cual se ha asignado una clave vlida.

3. las indicaciones listadas en el punto 2 tambin pueden aparecer cuando no hay

una clave de codificacin almacenada en la memoria del RT.
 Realice el siguiente procedimiento:

1. Ingrese o seleccione la frecuencia de trabajo.

2. Ingrese o seleccione la llave de seguridad (de 0 a 9) de
trabajo, asi:

KEY + K09? 1 + ENT

RECUERDE

LAS LLAVES DE SEGURIDAD PARA QUE

SEAN COMPATIBLES DEBEN TENER EN
SU CONFIGURACIN INTERNA LA
NOTA
S MISMA SUMA DE VERIFICACIN O
CHECSUN
OPERACIN DEL RADIO EN MODO ANTIPERTURBACION

AJUSTES PRELIMINARES: Ponga los controles del RT de la

siguiente manera:

ENCENDIDO: Ponga el conmutador MAIN en el nivel de

potencia requerido. El aparato de radio se enciende y realiza
la prueba de autoverificacin.

Despus de la autoverificacin, el radio comienza su operacin

normal. La pantalla muestra los parmetros de
antiperturbacin y el numero del canal en el formato
N TaKeN C por ejemplo:

N Ta Ke N C

N 25253 1
N Indica operacin antiperturbacin
Ta Numero de tabla de frecuencia (dgito en la gama de 0-9)
Ke Numero de clave (en la gama de 0-9)
N Numero de red (tres dgitos) en al gama de 000-255
C Numero de canal

OPERACIN. Siga los mismo procedimientos utilizados para

la operacin CLR o SEC . la operacin antiperturbacin es
indicada por la iluminacin del indicador A.J.. Al oprimir el
 PTT, se escuchara un tono que indica que el aparato de radio
ejecuta la sincronizacin. En la pantalla aparece la letra en el
que indica el nivel de potencia transmitida.

PARMETROS QUE SE REQUIEREN PARA TRABAJAR EN AJ

tablas de salto de frecuencia (Intervalo de 0 a 9)

claves de antiperturbacin (Intervalo de 0 a 9)
nmero de red. (Intervalo de 000 a 255)
fecha
hora

1. Si el
Cuando RT no esta
finaliza equipado
el tono, hablecon dentro
el modulo
delCOMSEC/ECCM
micrfono. Si , la
al encenderlo
iluminacin o al ponerelelindicador
est encendida, conmutador
A.J.MODE
estaren A.J , la de
iluminado
manera pantalla parpadea
continua mientras el PTT este oprimido, y parpadear al
recibir un mensaje.
CLR ONLY A.J. FAULT

Y no se puede transmitir. En los accesorios de audio se

escucha pitidos, y si la iluminacin esta encendida, las
NOTAS
lmparas A.J. y FAULT parpadean. Estas indicaciones cesan
nicamente despus que el conmutador MODE es puesto en
CLR.

2. Si no se eligieron parmetros de antiperturbacin para el

canal operativo la pantalla parpadea

NO A.J. A.J. FAULT

Y no se puede transmitir. los accesorios de audio se escucha

pitidos, y si la iluminacin esta encendida, las lmparas A.J.
y FAULT parpadean.
Estas indicaciones cesan nicamente despues que:

El conmutador MODE en AJ es puesto en claro

Todos los parmetros de antiperturbacin son

seleccionados para este canal

Se selecciona otro canal al cual se han asignado todos los

parmetros de antiperturbacin

3. las indicaciones seleccionadas en el punto dos anterior

tambin pueden aparecer cuando no hay parmetros de
antiperturbacin almacenados a la memoria del RT.
 CAMBIO DE PARAMETROS A.J: los parmetros A.J. incluyen
la tabla de frecuencias, la clave y el nmero de red. Pueden
seleccionares un nuevo numero de red cualquier tabla de
frecuencias y/o claves almacenadas el la memoria del RT
para usar en su canal, ejecutando los siguientes pasos:

Oprima NUMERO DEL CANAL

A.J
A.J 25253
25253N4
N4 INDICA
SELECCION DE
PARAMETROS
A.J.
PARAMETROS A.J.
ACTUALMENTE EN USO.
Ingreso de nuevos parmetros, por ejemplo

3 3---- N4

5 35--- N4

2 352-- N4

3 3523- N4
 8 35238 ENT
OPRIMA EN
35238 N4
RESULTADO FINAL

N35238
HORA DEL DIA Para comunicaciones A.J. es necesario
disponer la hora del da (TOD) ;de todas maneras, el TOD de
los parmetros de radio pueden diferir en varios minutos sin
perjudicar las comunicaciones.

El TOD es mantenido por un reloj interno, que funciona aun

cuando el aparato de radio esta apagado. EL RELOJ puede ser
verificado y ajustado oprimiendo la tecla TIME.

OPRIMIR TIME se visualiza el reloj que muestra la hora actual

7

15:52 27T24h

HORA

MINUTOS

SEGUNDOS CORRIENDO

INDICA LA FUNCION DEL

TIEMP, Y LE RECUERDA
QUE SE UTILIZA LA
CONVENCION DE 24 HORAS
La precisin del reloj no es critica, pero la puesta en hora
incorrecta perjudicara las comunicaciones A.J.

Una vez ingresado el ltimo dgito, dispone de 60 segundos para

pulsar ENT. durante este perodo, los minutos no cambiaran. De
todas maneras, una vez transcurridos 60 segundos, la pantalla
vuelve al estado estacionario, sin cambiar la hora. La nueva
visualizacin del tiempo finaliza automticamente despues de 6
segundos, pero puede pulsar BACK en cualquier momento para
finalizarla antes.

LA FECHA es cambiada por medio de un procedimiento diferente,

que involucra el uso de las teclas TIME y PROG. Una vez
introducido el pasword mediante la clave de frecuencia o por
medio de la clave universal (29192) se realiza el siguiente
procedimiento:

PROG
TIME + ENT +
CAMBIO DE FECHA
El tiempo puede ser ingresado nicamente si su aparato de radio
esta equipado con el modulo ECCM/COMSEC.
 OPERACIN DE BARRIDO

QUE ES EL BARRIDO?

En el modo SCN, el aparato de radio recibe y transmite el

canal operativo establecido con el conmutador CHANNEL, y
adems puede monitorear transmisiones adicionales:

Con MODE en CLR o SEC La radio puede monitorear hasta 3

canales adicionales. No recibe mensajes A.J y no recibe
indicacin alguna acerca de si dicho mensajes existen.

Con MODE en A.J: La radio monitorea todo el trafico

relacionado con el canal operativo, y permite escuchar
todos los mensajes, ya sean CLR, SEC o A.J. No monitorea
otros canales.

OPERACIN BARRIDO CON EL CONMUTADOR MODE CLR O SEC

QUE SE RECIBE EN EL MODO SCN?

Los canales tienen prioridad, el canal operativo posee la

prioridad mas alta, y la prioridad de los canales
monitoreados es determinada por el orden en el cual son
ingresados

Cuando se reciben seales en dos o ms canales, la radio

permanece sintonizada sobre el canal de mayor prioridad;
de esta manera, siempre se escucharn en el canal
 operativo todas las transmisiones que se escucharan en la
operacin normal.

COMO TRANSMITIR EN EL MODO SCN?

En el modo SCN, al oprimir el PTT se causa que el aparato de

radio transmita tal como en operacin normal:

Sobre el canal establecido con el conmutador CHANNEL

En el modo establecido con el conmutador MODE (CLR o

SEC)

Siempre puede responderse un mensaje recibido sobre un

canal monitoreado, cambiando el ajuste del conmutador
CHANNEL (y tambin posiblemente el
conmutador MODE)

COMO SABE QUE ES LO QUE RECIBE?

Se ve el nmero del canal en la pantalla junto a las

indicaciones CLR y SEC :

Posicin de MODE TIPO DE SEAL DETECTADA

Claro (CLR) Seguro (SEC)
CLR El indicador CLR El indicador SEC
parpadea y se parpadea y se
escucha el mensaje escucha pitidos
completo. Luego mientras dura el
continua el barrido. mensaje. Luego
contina el barrido.
SEC El indicador CLR El indicador SEC
parpadea y se parpadea y se
escucha el mensaje escucha el mensaje
completo. Luego completo. Luego
contina el barrido. continua el barrido.

COMO PREPARAR AL RT PARA LA OPERACIN SCN?

El canal operativo y los canales monitoreados deben estar

cargados con parmetros correctos ( frecuencia y clave, etc.)

Ponga el conmutador CHANNEL en el canal operativo.

 Seleccione los canales monitoreados de la siguiente manera:

1. pulse SCN 129 SCN

1

Indica seleccin
Los canales que estn de canal SCN.
seleccionados para el barrido.

--- SCN

Indica que no hay canal

seleccionado.
NOTAS

Si hay menos de tres canales, pulse ENT luego del ultimo.

Si necesita monitorear menos de tres canales, puede extenderse el

tiempo el tiempo de monitoreo de uno de ellos, ingresando un
numero de canal ms de una vez. Por ejemplo:

334 SCN
Significa que el tiempo de monitoreo del canal 3 es igual a doble de
tiempo de monitoreo del canal 4.

Para cancelar todos los canales monitoreados, ingrese 0 y oprima

ENT.

OPERACIN SCN Luego de preparar el aparato de radio

segn lo explicado anteriormente, puede comenzarse la
operacin SCN en cualquier momento, llevando el
conmutador OPER a la posicin SCN. Durante dos segundos,
la pantalla muestra los nmeros de los canales monitoreados
y el mensaje SCN por ejemplo:

357 SCN
Despus de dos segundos, la pantalla cambia a la exhibicin
normal del estado del canal operativo (por ejemplo, canal 1) y
comienza el barrido desde este canal.

80.000 1

se escucha el trfico en el canal operativo de la manera

acostumbrada (segn la posicin del conmutador MODE ) para
transmitir en este canal oprima PTT.

Cuando se detecta una seal en un canal de monitoreado, la

pantalla muestra su numero.

CHNL 9
80.000 1
CANAL MONITOREADO CANAL PRINCIPAL

Para responder el mensaje que es escuchado en un canal

monitoreado, ponga el conmutador CHANNEL en el numero que
muestra la pantalla y oprima el PTT.

Recuerde retornar al canal operativo anterior al finalizar la

llamada.

DETENCION DE LA OPERACIN SCN Puede detenerse la

operacin SCN en cualquier momento, colocando el
conmutador OPER en otra posicin. Para operacin normal,
coloque OPER en SQ ON o SQ OFF.

OPERACIN DE BARRIDO CON EL CONMUTADOR

MODE A.J.
 QUE SE RECIBE EN EL MODO SCN? En el modo SCN puede
escucharse cualquier transmisin relacionada con el canal
operativo (si se utiliza SCN nicamente en A.J. no es necesario
seleccionar los canales monitoreados: solamente asegrese
de contar con todos los parmetros para el canal operativo).

COMO SABE QUE ES LO QUE RECIBE? El indicador CLR, SEC

o A.J. correspondiente al mensaje recibido, parpadea.

COMO SE TRANSMITE EN EL MODO SCN? En el modo SCN.

La pulsacin de PTT causa que el aparato de radio transmita
en el modo A.J.

Siempre puede responderse a un mensaje recibido en otro modo,

cambiando la posicin del conmutador MODE

COMO PREPARAR AL RT PARA OPERACIN SCN EN EL

MODO AJ

Asegrese que el canal operativo est cargado con los

parmetros correctos (frecuencia y clave, etc.) para todos
los modos.

Ponga el conmutador CHANNEL en el canal operativo, y el

de MODE en A.J.

OPERACIN SCN. Luego de preparar el aparato de radio

segn la explicacin anterior, puede comenzarse la operacin
SCN en cualquier momento colocando OPER en SCN. Ahora se
escucha todo el trafico relacionado con el canal operativo.
Cuando se detecta un mensaje durante el barrido, el barrido
se detiene y se escuchar el mensaje recibido. Despus que
el mensaje finaliza, el barrido se reanuda.

Todo mensaje en MODE AJ recibido se escuchar y no hay

prioridad entre los diferentes modos, y el modo anterior volver
al estado MODE despus de finalizar el mensaje en el modo
anterior.
 PROGRAMACIN LLAVES DE SEGURIDAD DE VOZ

Para programar las llaves de seguridad de voz se necesitan 45

nmeros sumados en forma octal y distribuidos as :

a) Se seleccionan 42 nmeros octales (0 al 7)

b) El numero 43 debe ser del 0 al 3

c) Se suman los 43 dgitos en forma octal (se organizan

en una sola columna y se procede a sumar as cada que sume
8 da cero y llevo 1 en la columna izquierda de la suma, sin
olvidar lo que sobre despus de dar 8 para agregarlo a la
suma siguiente y as sucesivamente)

d) Los dgitos menos significativos de esta suma

corresponden a la CHECK SUM que son los dgitos 44 y 45.

EJEMPLO

7+1+6+2+
+5+3+4+4+7+1+6+2+5+3+4+4+7+1+6+2+5+3+4+4+7+1+6
+2+5+3+4+4+7+1+6+2+5+3+4+4+7+1+3

Esta suma en octal tiene como resultado 253

Se toman los dos dgitos menos significativos en esta caso son

53 (estos son la suma check sum)

253
2 (representa centenas) 5 (representa decenas) 3(son la
unidad)

por esta razn 53 son los dgitos menos significativos.

FORMA DE INGRESARLOS AL RADIO

La forma de ingresarlos al radio es:

PRG + PSWRD (29192) + ENT + BACK + PRG + KEY (NRO.

LLAVE) + ENT + LOS 43 NUMEROS EN SU ORDEN + LOS DOS
DIGITOS MENOS SIGNIFICATIVOS (53 CS) + ENT.

PROGRAMACIN DE TABLAS A:J

La programacin de la tablas cero (0) y la tabla (1) no tienen

cambios en forma manual, ya que se encuentran establecidas
dentro de la programacin interna del equipo.

1. PROGRAMACIN DE LAS TABLAS 2 A LA 5

Nro.
Patron Desplazamiento En Khz

1 25F 75F 25F 150F 75F

2 50F 100F 25F 75F 75F
3 25F 75F 50F 75F 100F
4 150F 25F 25F 50F 75F
5 25F 100F 50F 150F 75F
6 25F 25F 25F 25F 25F

La programacin de las tablas 2 al 5 se hace por medio de

parmetros utilizando los siguientes pasos

1) FRECUENCIA INICIAL: Debe estar dentro del rango

establecido de frecuencia aceptables en el radio y solo se
ingresan los Mhz. Ejemplo: Para 40.475 Mhz solo se ingresa
40
2) NUMERO DE PATRON: El numero de patrn esta
determinado de acuerdo al cuadro establecido, puede ser de
1 a 6.

3) FACTOR MULTIPLICADOR: este numero puede ser

desde 1 a 9 y corresponde a un numero que multiplica a los
saltos seleccionados en el numero de patrn

Se debe cumplir que se realicen como mnimo 64 saltos desde la

frecuencia inicial a la frecuencia final. Para cumplir este
requerimiento.

Se da la frecuencia inicial
Seleccionamos el numero de patrn
Elegimos el factor multiplicador.

PROCEDIMIENTO.

- Se toman los saltos correspondientes al numero

de patrn

- Se hace la multiplicacin de cada salto con el

factor multiplicador

- Se suman los 5 saltos iniciales para saber cuanto

es el desplazamiento en Khz.

- Se realiza una regla de tres simple.

5 saltos ----- se desplazaron tantos Khz

64 saltos --- Cuantos Khz se desplazan.

Se toma la frecuencia inicial y se le suma el desplazamiento de

los 64 saltos.

Esta suma corresponde a la frecuencia final que debe tener para

cumplir con el requerimiento de tener mnimo 64 saltos.

Como de la frecuencia final solo se ingresan los dos dgitos de

Mhz, si la frecuencia final tiene cantidades en Khz se debe
incrementa en una unidad los Mhz.
EJEMPLO:

- Frecuencia inicial 45 Mhz

- Numero de patrn 6
- Factor multiplicador 2

Nro Desplazamien En Khz

patrn to
6 25F 25F 25F 25F 25F
25 (2) 25 (2) 25 (2) 25 (2) 25 (2)
50 50 50 50 50

5 saltos -------- 250 Khz

64 saltos ------ X

X = 64x250/5 = 3200

45.000 Mhz + 3200 Khz = 48.200 Mhz, debe ser aproximado a

49.000 Mhz.

Quedando la frecuencia final en 49 Mhz

FORMA DE INGRESAR LOS PARMETROS AL RADIO

PRG + PSWRD (29192) + ENT + BACK + PROG + AJ + Numero de

la

tabla Tbl 2 5 ? + ENT + 454962 + ENT.

2. PROGRAMACIN DE LA TABLA 6 AL 9

BANDA SUB-BANDA GAMA FRECUENCIA

1 INFERIOR 30.000 33.175
SUPERIOR 33.200 33.425
2 INFERIOR 36.450 39.625
SUPERIOR 39.650 42.875
3 INFERIOR 42.900 46.075
SUPERIOR 46.100 49.325
4 INFERIOR 49.350 - 52.525
 SUPERIOR 52.550 55.775
5 INFERIOR 55.800 58.975
SUPERIOR 59.000 62.225
6 INFERIOR 62.250 65.425
SUPERIOR 65.450 68.675
7 INFERIOR 68.700 71.875
SUPERIOR 71.900 75.125
8 INFERIOR 75.150 78.325
SUPERIOR 78.350 81.575
9 INFERIOR 81.600 84.775
SUPERIOR 84.800 87.975

La programacin de las tablas de la 6 a la 9 se hace teniendo en

cuenta la anterior tabla, la cual se encuentra dividida en bandas
INFERIOR y SUPERIOR, cada una con gamas de frecuencias
diferentes que abarcan el ancho de banda de operacin del radio.

PROCEDIMIENTO.

- Se seleccionan las sub-bandas donde se quiere

que el equipo realice el salto, es decir el rango de
frecuencias que el radio va a abarcar.

- Una vez seleccionadas las sub-bandas se colocan

unos (1).

- En las sub-bandas en donde no va a saltar el

radio se colocan ceros (0).

- Luego se renen los unos (1) y ceros (0) en

grupos de a tres dgitos (sistema binario) y el resultado se
pasa al sistema decimal y por ultimo se introduce al equipo.
EJEMPLO:

BANDA SUB-BANDA GAMA FRECUENCIA

1 1 INFERIOR 30.000 33.175
1 SUPERIOR 33.200 33.425
2 0 INFERIOR 36.450 39.625
0 SUPERIOR 39.650 42.875
3 0 INFERIOR 42.900 46.075
0 SUPERIOR 46.100 49.325
4 1 INFERIOR 49.350 - 52.525
 1 SUPERIOR 52.550 55.775
5 1 INFERIOR 55.800 58.975
0 SUPERIOR 59.000 62.225
6 1 INFERIOR 62.250 65.425
1 SUPERIOR 65.450 68.675
7 0 INFERIOR 68.700 71.875
0 SUPERIOR 71.900 75.125
8 1 INFERIOR 75.150 78.325
0 SUPERIOR 78.350 81.575
9 0 INFERIOR 81.600 84.775
0 SUPERIOR 84.800 87.975

110 000 111 011 001 000 (Sistema binario)

6 0 7 3 1 0 (Sistema Decimal)

FORMA DE INGRESAR LOS PARMETROS AL RADIO

PRG + PSWRD (29192) + ENT + BACK + PROG + AJ + Numero de

la

tabla Tbl 6 9 ? + ENT + 607310 + ENT.