NORMA CHILENA NCh1180/4-2008
Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -
Parte 4: Gases expelentes, cartuchos y botellas de gas
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los requisitos que debe cumplir el gas expelente, que se utiliza en los extintores porttiles,
para la descarga del agente de extincin.
En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la versin en ingls de la
Norma Internacional ISO 7165:1999 Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance
and construction, siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones tcnicas y
cambios de estructura, y no hay una correspondencia obvia con la Norma Internacional.
Las razones principales por las cuales no ha sido posible adoptar la Norma Internacional
son: el enfoque tecnolgico de la Norma Internacional no tiene una correspondencia
directa con la prctica tecnolgica nacional en esta rea; y se ha considerado ms
prctico mantener el esquema con que se han desarrollado las normas chilenas relativas
a extintores, segn el cual los temas se abordan por separado y no en un documento
nico como es el caso de la Norma Internacional.
I
NCh1180/4
La norma NCh1180/4 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.
Carabineros de Chile Herman Aguilera V.
Jorge Gutirrez G.
Direccin del Trabajo Lionel Cancino S.
Extintores SOS Julio Restelli C.
IDIEM, Universidad de Chile Oscar Clasing J.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Patricia Contador P.
Mara Esther Palomero M.
Mlaga Extintores Joaqun Prieto A.
Mutual de Seguridad Jaime Matute M.
Tracom Comercial Ltda. Abraham Saldas M.
Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1180/4.Of1980 Extintores de polvo qumico seco - Parte 4: Gases expelentes,
cartuchos y botellas de gas, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 302, de
fecha 31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pblica, publicado en el Diario Oficial
del 02 de septiembre de 1980 y su Modificacin, declarada Oficial de la Repblica por
Decreto Exento N 800, de fecha 16 de diciembre de 1992, del Ministerio de Salud,
publicado en el Diario Oficial del 08 de enero de 1993.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de octubre de 2008.
II
NORMA CHILENA NCh1180/4-2008
Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -
Parte 4: Gases expelentes, cartuchos y botellas de gas
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el gas expelente, que se utiliza
en los extintores porttiles para la descarga del agente de extincin.
1.2 Esta norma establece adems los requisitos que deben cumplir los cartuchos y
botellas de gas expelente.
1.3 Esta norma se aplica en el diseo, fabricacin, armado y uso de los extintores
porttiles destinados a ser usados con agentes de extincin de los de tipo polvo qumico
seco, polvo seco y base agua.
2 Referencias normativas
Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta
norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin
fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier
enmienda).
NCh1429 Extintores porttiles - Vocabulario.
NCh2247 Cilindros para gases comprimidos - Ensayo de presin hidrosttica.
3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh1429.
1
NCh1180/4
4 Gases expelentes
4.1 El gas expelente que se utilice en un extintor presurizado o en el cartucho o botella de
un extintor rodante debe ser aire comprimido, nitrgeno, dixido de carbono, u otro gas
inerte. El gas debe tener un punto de roco menor o igual que -55C (menos 55C).
4.2 El gas que se utilice debe tener un contenido de humedad menor o igual que el
indicado en Tabla 1.
Tabla 1 - Gas expelente - Contenido mximo de humedad
Contenido mximo de humedad,
Gas expelente fraccin masa
%
Aire 0,006
Nitrgeno 0,006
Dixido de carbono 0,015
5 Cartuchos y botellas de gas
5.1 El conjunto de la botella de gas se debe proveer con un dispositivo de alivio de la
presin adecuado al cilindro que se utiliza.
Los cartuchos de gas se deben proveer con una tapa antirretroceso para utilizar durante el
almacenamiento y transporte.
5.2 Los cartuchos de gas y conjuntos de botella deben estar unidos en forma segura al
extintor.
5.3 Las botellas de gas del tipo vlvula de asiento se deben proveer con un disco de alivio
de presin, mantenido en su posicin mediante una tuerca que descargue y prevenga el
retroceso.
5.4 El conjunto de botella de gas del tipo vlvula de asiento se debe proveer con un
dispositivo de cierre, resistente a la corrosin, que reduzca el riesgo de descarga
accidental. Para retener el dispositivo de cierre e indicar manipulacin indebida, se debe
proveer un adecuado dispositivo de sellado, que se rompa con una fuerza no mayor
que 65 N (15 lbf), cuando se instala sin carga externa sobre el dispositivo de cierre.
5.5 La vlvula del tipo volante se debe construir de modo que no se requiera ms
de 1 vueltas para que se alcance el flujo mximo del agente de extincin.
5.6 El regulador utilizado en un extintor rodante debe ser prefijado y asegurado en fbrica,
o trabado de otro modo para reducir el riesgo de manipulacin indebida o ajuste en
terreno.
2
NCh1180/4
6 Resistencia a la presin interna
6.1 Los extintores rodantes que utilizan botella o cartucho de gas expelente se deben
someter, cada cinco aos, a la prueba hidrosttica descrita en NCh2247.
6.2 Los cartuchos de gas no deben filtrar cuando se someten, durante 30 s, a la presin de
prueba que corresponda, segn Tabla 2, columna 2, a la presin de ruptura de diseo del
dispositivo de alivio de presin [ver Tabla 2, columna (1)].
6.3 Los cartuchos de gas no deben experimentar ruptura a una presin de prueba menor a
la especificada en Tabla 2.
Tabla 2 - Cartuchos de gas - Resistencia a la filtracin y ruptura - Presin de prueba
Dispositivo de alivio de presin - Presin de
Presin de prueba
ruptura de diseo
(1) (2)
Resistencia a la filtracin
18,3 MPa - 20,7 MPa 20,7 MPa
(2 650 psi - 3 000 psi) (3 000 psi)
27,9 MPa - 31 MPa 31 MPa
(4 050 psi - 4 500 psi) (4 500 psi)
Resistencia a la ruptura
18,3 MPa - 20,7 MPa 41,4 MPa
(2 650 psi - 3 000 psi) (6 000 psi)
27,9 MPa - 31 MPa 41,4 MPa
(4 050 psi - 4 500 psi) (6 000 psi)
6.4 Los cartuchos o botellas de gas que no cumplan con los requisitos anteriores deben ser
destruidos y desechados por el fabricante o por el organismo que realiz la prueba.
6.5 Los cartuchos y botellas de gas comprimido que hayan pasado la prueba hidrosttica,
se deben estampar con el mes y el ao en que se efectu el ensayo.
NOTA - Este estampado debe ir en un lugar del cartucho o botella.
3
NORMA CHILENA NCh 1180/4-2008
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE
Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -
Parte 4: Gases expelentes, cartuchos y botellas de gas
Portable fire extinguishers - Components requirements - Part 4: Expellant gases, gas
cartridges and cylinders
Primera edicin : 2008
CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL
ISO 7165:1999 (E) Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction, NEQ
Descriptores: seguridad contra incendio, equipo contra incendio, extintores para fuego,
porttil, requisitos, gases comprimidos
CIN 13.220.10
COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)
