CONTRATO DE KNOW HOW

Dentro de la legislacin guatemalteca, en el artculo 1517, del Cdigo Civil de

Guatemala y sus reformas se indica:
Hay contrato cuando dos o ms personas convienen en crear, modificar o
extinguir una obligacin."
Por lo que, para poder estructurar el concepto del contrato de Know How,
aplicable a la legislacin guatemalteca es importante partir de la definicin de
contrato que brinda la ley.
Por otra parte y como se ha podido ver en el transcurso de la presente tesis, lo
que se transfiere por medio del contrato de Know How, son diversos
conocimientos, tcnicas y experiencias que tiene una persona, que se resumen en
un saber hacer, como un bien intangible, por esto a criterio de la autora, el
contrato de Know How, se puede definir de la siguiente manera:
Es un contrato por medio del cual el proveedor o exportador, transfiere sus
conocimientos y experiencias (saber secreto) como un bien intangible, al receptor
o importador, autorizndolo para que los utilice de la forma y bajo las condiciones
que ambas partes acuerden, obligndose a su vez al pago de un precio, por la
transferencia realizada.

Objeto

El objeto del contrato de Know How, es el saber que se transmite de una

persona a otra, por lo que nos encontramos ante un objeto inmaterial. Sin
embargo, para algunos autores el contrato de Know How, podra tener por objeto
bienes materiales, ya que opinan que los acreedores del Know How, no podran
ejercitar su derecho sobre un bien inmaterial; a diferencia de poder dirigirse contra
el objeto material del Know How.

Naturaleza jurdica.
Una posicin que ha sido adoptada en la doctrina para determinar la naturaleza
jurdica del contrato de Know How, es que en virtud de que ste existe de una
manera autnoma como una figura jurdica contractual atpica, cuando se busca
su naturaleza jurdica, sta consiste en que el contrato Know How es un contrato
sui generis, siendo por esto que para algunos autores, el contrato de Know How,
es una creacin del derecho anglosajn que tiene la naturaleza de un negocio
jurdico mercantil.

Elementos.
Como en todos los contratos, son varios los elementos que componen la figura
genrica contractual del Know How, por lo que en el presente trabajo de tesis se
exponen aquellos elementos positivos del contrato los cuales son: elementos
esenciales, elementos naturales y los elementos accidentales.
Los elementos esenciales, afirma el autor Puig Pea50, en su libro Compendio de
Derecho Civil Espaol:

son aquellos sin los cuales el contrato no puede darse; forman parte de su
existencia e intervienen en su fondo y configuracin. Sobre los mismos no puede
actuar la autonoma de la voluntad privada.

Los elementos naturales, son aquellos que acompaan normalmente el contrato,

como desprendidos de su ndole particular, y la ley presume su existencia. En
ellos s puede actuar la voluntad de las partes, pudiendo quedar excluidos por
imperativo de la misma.

Elementos esenciales.
Con relacin a los elementos esenciales del contrato, el artculo 1251, del Cdigo
Civil de Guatemala, y sus reformas, regula: El negocio jurdico requiere para su
validez: capacidad legal del sujeto que declara su voluntad, consentimiento que no
adolezca de vicio y objeto lcito. Por lo que partiendo de este precepto legal para
que el contrato de Know How, tenga plena validez es necesario que contenga
estos requisitos esenciales que seala la legislacin guatemalteca.

Los elementos esenciales propios del contrato de Know How, son:

Proveimiento o transferencia del conocimiento y experiencias (del saber):
sta es la principal prestacin que se deriva del contrato de Know How, en lo
que respecta al proveedor o exportador de los conocimientos. De ello se derivan
algunas consecuencias: en primer lugar que el proveimiento sea oportuno, en
segundo lugar que los conocimientos (el saber) que se transfieren sean tiles para
el uso que de ellos se han previsto; y por ltimo que el proveedor o exportador es
el responsable por el incumplimiento o deficiencia que ocurra en los casos
mencionados.
Siempre teniendo en cuenta y como se indico anteriormente que en ningn
momento se transfiere la titularidad de los conocimientos y experiencias, objeto del
contrato.

Pago de una retribucin:

Esta obligacin constituye, desde el punto de vista econmico, el elemento
esencial del contrato de Know How, desde la posicin del proveedor o
exportador, consistente en el pago que el receptor o importador debe realizar por
concepto de los conocimientos y experiencias que se le trasladan para ser
aprovechados por l o su empresa. El establecimiento de dicha retribucin puede
ser calculada como un porcentaje sobre las ventas netas o brutas realizadas por el
receptor o importador de los conocimientos o bien mediante la justipreciacin
global de los conocimientos que se transfieren, pagando un precio nico al
momento de celebrarse el contrato.

Confidencialidad:
Cuando la transferencia de tecnologa tenga por objeto la comunicacin de
conocimientos secretos, el proveedor o exportador tendr un inters evidente en
que se mantenga tal carcter secreto. La transmisin libre de los conocimientos
secretos, no patentados sera equivalente a un derecho adquirido por el receptor o
importador; pero esto traera consigo la destruccin del carcter secreto de
aquella, as como su valor econmico, razn por la cual se debe imponer al
receptor o importador de los conocimientos, la obligacin de mantener el secreto
de los mismos.
La clusula de confidencialidad, es una de las clusulas ms delicadas en un
contrato de Know How, su fin primordial consiste en evitar que se divulgue por
cualquier medio hablado o escrito los conocimientos y experiencias que puedan
tener un valor comercial, lo que quiere decir que por ningn motivo pueden ser
publicados.
El xito de la clusula de confidencialidad en la mayora de los casos trasciende
en la forma en que sta es redacta, ya que la misma deber tener como mnimo:
- la indicacin de a quin le corresponde la obligacin de guardar el secreto
(pudiendo pactarse que sean ambas partes).
- el tiempo por el que deber permanecer guardado el secreto (se puede
establecer un tiempo mayor al de la vigencia del contrato).
- los casos especficos en que la divulgacin de los conocimientos secretos sern
imputables al receptor o importador (por culpa o dolo), o bien los casos en que
ser imputable al proveedor o exportador, as como el pago de daos y perjuicios
por incumplimiento de lo pactado en la clusula de confidencialidad por cualquiera
de las partes.

Ahora bien, para asegurar la secretividad por parte de los empleados y dems
personal que trabaje para el receptor o importador, es importante que todo el
personal que trabaje directamente con el Know How transferido, se obliguen a
firmar un contrato individual al respecto, dichos contratos pueden estar
previamente aprobados por las partes, constituyndose como anexos del contrato
de Know How.
Por otra parte, al momento en que los conocimientos y experiencias transmitidas,
dejan de ser secretas por algn motivo, se debe profundizar en la causa que
provoco que estos conocimientos dejaran de ser secretos, para accionar ya sea en
contra de alguna de las partes que infringi sus obligaciones contradas en el
contrato de Know How, o bien si fue un tercero que viol las leyes relacionadas
con la materia.

Exclusividad:
En los contratos de Know How, la parte directamente interesada en la
exclusividad, ser generalmente el receptor o importador que paga un precio por
la transferencia de los conocimientos, ya que ellos buscan obtener para s una
participacin predominante en el mercado correspondiente, con el fin de colocar
su industria, comercio o empresa en ventaja frente a las dems.

Elementos naturales.
El proveedor o exportador y el receptor o importador, constituyen los elementos
naturales subjetivos del contrato de Know How, cuya actuacin es esencial para
que exista la declaracin de voluntad.
El contrato de Know How es un contrato que puede celebrarse entre partes
domiciliadas en un mismo pas o bien que el titular de los conocimientos tenga su
establecimiento en un pas altamente industrializado o partes domiciliadas en l y
otro pas en vas de desarrollo, como es el caso de Guatemala, o partes
domiciliadas en l.
En la doctrina se conoce tambin como cedente, a aqul que vende o transfiere su
tecnologa y conocimientos y como cesionario al adquiriente de los mismos. Sin
embargo, la autora de la presente tesis, considera que al momento de celebrarse
un contrato de Know How, entre partes domiciliadas en un mismo pas, stas
deben ser identificadas como: proveedor y receptor; y cuando sea el caso de un
contrato de Know How celebrado entre partes domiciliadas en un pas altamente
industrializado y partes domiciliadas en otro pas en vas de desarrollo, stas
deben ser identificadas como es usual en la prctica del comercio internacional
como: exportador e importador.

Elementos accidentales.
Los elementos accidentales han sido objeto de profundos estudios en la teora
general de los contratos, por lo que en la presente tesis nicamente se har
mencin de los aspectos ms importantes relacionados con el tema.
Los elementos accidentales constituyen la condicin, el plazo y el modo.
La condicin:
Es aquella determinacin agregada a un contrato, en cuya virtud se hacen
depender la produccin o extincin de los efectos del mismo. En el contrato de
Know How, no hay ms limite para el efecto de las condiciones, que aqul de su
licitud y posibilidad, la incertidumbre del acontecimiento y su futurabilidad.
Finalmente, los accidentales son los que no se producen si los contratantes no los
incorporan al negocio jurdico. Son accesorios al mismo, y al insertarse en ellos,
modifican el tipo abstracto del contrato.

El plazo:
Es la determinacin del momento en que el negocio debe comenzar a producir o
cesar de producir sus efectos. La nota esencial del trmino, a diferencia de la
condicin, es la certeza del hecho, ya que ste puede no ser determinado; pero s
requiere que sea cierto.

El modo:
El autor Federico Puig Pea, en su obra Compendio de Derecho Civil Espaol,
determina al modo de los contratos como:
Es aquella carga que el gratificado con una liberalidad sufre por voluntad de quien
lo gratific. Representa la figura clsica de la expresin del fin que se pretende
con el acto, sin ser elevado a condicin ni constituir tampoco elemento esencial
del negocio. Se diferencia de la condicin en que no hace incierto ste; ahora que
obliga al favorecido con la liberalidad al cumplimiento de la carga.
Clasificacin.

Para los efectos de estudio del contrato de Know How, ste se clasifica de la
siguiente manera:
Innominado o atpico:
Como se deriva de lo expuesto con anterioridad, el contrato de Know How, no
aparece reglamentado ni designado en la ley, adems de salir totalmente de las
lneas generales de las figuras comnmente reguladas en la legislacin
guatemalteca, por lo que a lo largo del presente trabajo de tesis se ha ido
determinado su naturaleza jurdica, as como las normas aplicables al mismo.
Bilateral:
El contrato importa obligaciones a cargo de ambas partes, las cuales consisten en
obligaciones de dar, de hacer y de no hacer.
Consensual:
Basta con que las partes se hayan manifestado recprocamente su consentimiento
para que sea perfecto el contrato, sin que sea necesario el comienzo de la
ejecucin de las prestaciones, para el nacimiento de obligaciones recprocas.
Principal o accesorio:
El estudio del contrato de Know How, a travs de la presente tesis, se debi a
que en muchas ocasiones el Know How, se encuentra incluido como un
elemento accesorio de otros contratos; pero como se ha visto a lo largo de la
presente tesis, el mismo puede ser un contrato principal, ya que por sus
caractersticas, elementos y por tener un objeto independiente que lo hace nico
en su genero -sui generis-, ste puede subsistir por s slo y no nicamente como
un elemento accesorio de otros contratos.
Oneroso:
Esto en virtud de que en el contrato se estipulan provechos y gravmenes
recprocos entre las partes. Puede en determinado momento ser gratuito, cuando
se proporcionen conocimientos, sin existir de parte del receptor o importador, la
obligacin de pagar alguna regala a cambio de lo que recibe.
Conmutativo:
Ya que los derechos y obligaciones de las partes son apreciables, as como las
ventajas de la contratacin, desde el mismo momento de la celebracin de
contrato, de tal suerte que pueden apreciar inmediatamente el beneficio o la
prdida que ste les cause. Sin embargo, no impide que las partes incluyan
voluntariamente ciertos elementos aleatorios en estos contratos, como podra ser
con relacin a la efectividad de los conocimientos transmitidos para el logro de
cierto propsito especfico y por consiguiente la determinacin de un precio justo y
acorde a los resultados obtenidos.
Condicional o absoluto:
Ya que si bien es cierto su realizacin y subsistencia puede depender de un
suceso futuro, incierto o ignorado por las partes, puede ser independiente de toda
condicin.

Mercantil:
Ya que es un contrato antiformalista, que se realiza con un inters lucrativo,
celebrado por sujetos que tiene carcter de comerciantes, en la mayora de los
casos tiende a ser internacional, y se rige por los principios de la verdad sabida y
la buena fe guardada.
No formalista:
No se requiere para su validez, algn requisito formal que exija la legislacin
guatemalteca. Cual quiera que sea la forma y el idioma en que se celebren, las
partes quedarn obligadas de la manera y en los trminos que aparezca que
quisieron obligarse.
No solemne:
Esto debido a que el contrato de Know How, no debe por imposicin legal
constar en escritura pblica, por lo que la autora del presente estudio considera
ms conveniente hacerlo constar en documento privado suscrito entre las partes,
con el objeto de conservar el carcter secreto del mismo, entre las partes
contratantes.
Cumplimiento instantneo:
En el sentido que las obligaciones del proveedor o exportador se reducen a la
comunicacin y transferencia de cierto conocimiento secreto al receptor o
importador.

MODELO DE UN CONTRATO TRASNACIONAL

DE KNOW-HOW
(No aplicable a contratos celebrados entre partes domiciliadas en un mismo pas)
La firma _____________________________________(forma jurdica) domicilio en
__________________________________________________________________
___________________ Representada por el seor
__________________(posicin)________________________________ Llamada
en lo que sigue el licenciante Y La firma
______________________________________ (forma jurdica) Con domicilio en
__________________________________________________________________
___________________ Representada por el
seor___________________(posicin)_______________________________
Llamada en lo que sigue el licenciatario Parten de la siguiente base:
El licenciante construye y vende desde hace ____ aos los siguientes objetos:
_______________________________________________(enumeracin de los
objetos).
(Eventualmente) En los siguientes pases se cuenta con derechos industriales
protegidos:
__________________________________________________________________
_______
__________________________________________________________________
___________________
(Indicacin de los pases y designacin exacta de los derechos protegidos).

ARTICULO 1
I - Enlace de la licencia
El licenciante autoriza al licenciatario a construir, usar y vender los siguientes
objetos por l fabricados:
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_____________.
II Tipo de licencia
A. La licencia es exclusiva. El licenciante se reserva sin embargo el derecho de
fabricar, utilizar o vender los objetos comprendidos en la licencia inclusive en
los territorios mencionados en el art. 2.
B. La licencia no es exclusiva. El licenciante no deber fabricar, utilizar o vender
en los territorios mencionados en el art. 2 ninguno de los objetos
comprendidos en la licencia.

III Sub-licencia
El licenciatario solo podr otorgar sub-licencias con la conformidad del licenciante.
Este solo podr rehusarla por causa grave.
ARTICULO 2
Territorio del contrato
La licencia se otorga para los siguiente territorios:_________________________
_________________________________________________________________
El licenciatario no deber fabricar ni utilizar el objeto de la licencia en otros
territorios fuera de los indicados.

A. El licenciatario solo podr exportar a los territorios siguientes:

_______________________________________________________________
__________________
El licenciatario podr exportar a otros territorios con excepcin de los siguientes:
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

II A. El licenciatario se obliga a pagar una multa convencional de ______ para el

caso de que se lleve a cabo una exportacin que no sea admisible conforme a las
disposiciones arriba estipuladas. El licenciatario tendr que imponer tambin a sus
clientes la obligacin de no exportar el objeto de la licencia en cuanto ello sea
inadmisible conforme a las mencionadas disposiciones, y de pagarle en caso de
contravencin una multa convencional de _____ Esa suma ser remitida por el
licenciatario al licenciante.
B. El licenciatario tiene que tomar medidas para asegurar que no se exporte a
territorios a los cuales la exportacin est vedada. Si pese a ello se llegare a
exportar, el licenciante podr rescindir el contrato por simple comunicacin
escrita. Se podr reclamar indemnizacin por daos y perjuicios cuando haya
habido culpa de parte del licenciatario.
ARTICULO 3
Asistencia tcnica
El licenciante se obliga a darle al licenciatario todas las informaciones sobre el
objeto de la licencia y a comunicarle sus experiencias, as como los mtodos que
aplica, inclusive los secretillos y claves del arte o secretos de fabricacin, para que
un tcnico de calificacin mediana pueda llevar a cabo la fabricacin luego de un
adecuado perodo de arranque.
El licenciante le proporcionar al licenciatario dentro de un plazo de ______ a
contar de la firma del contrato y una vez pagados los importes previstos en el art.
10, todos los planos y dibujos acotados necesarios para la fabricacin y utilizacin
del objeto y le dar a conocer las tolerancias. Esos elementos documentales
incluirn tambin un acta tcnica completa del siguiente contenido:
_____________________________________.
(Eventualmente) El Licenciante entregar, adems, el siguiente material necesario
para la fabricacin__________________________________________________
Todos los planos y elementos documentales podrn ser empleados para fines
distintos de la ejecucin del contrato sin la conformidad expresa del licenciante.
ARTICULO 4
Apartamiento de personal para el servicio
El licenciante apartar para el servicio a personal especializado, a costa del
licenciatario, conforme a lo indicado a continuacin: _______________________.
Los principales puntos que se han de convenir son:
Nmero y clase de las personas que se deben apartar;
Duracin del apartamiento;
Alojamiento y manutencin del personal apartado;
Responsabilidad;
Seguros (de responsabilidad, enfermedad, etc.)
Costos,
Modo de reembolsar los costos.
ARTICULO 5
Adiestramiento de trabajadores del licenciatario El licenciante se compromete a
instruir y adiestrar a trabajadores del licenciatario en su establecimiento en la
fabricacin y en el uso de objeto de la licencia bajo las condiciones siguientes:
____________________________________________________________.
Los principales puntos que se deben convenir son:
Nmero y clase de las personas que se han de apartar;
Duracin del apartamento;
Alojamiento y manutencin del personal apartado;
Responsabilidad;
Seguros (de responsabilidad, enfermedad, etc.)
Costos,
Modo de reembolsar los costos.

ARTICULO 6
I Responsabilidad en caso de reclamaciones de terceros El licenciante declara
desconocer la existencia de patentes de terceros sobre los dispositivos y
procedimientos que subyacen al contrato; pero no garantiza que no se hayan
publicado patentes de esa ndole. Cuando la fabricacin, la utilizacin o la venta
del objeto de la licencia por el licenciatario tuviere por consecuencia que este fuere
demandado por violacin de patente, las costas de la defensa judicial y los costos
de las indemnizaciones que tuvieren que pagarse sern soportados por
_________________________________________________________________.
Los eventuales costos originados por una reconvencin o en virtud de una
transaccin sern soportados por_____________________________________.
El licenciatario tendr que informar al licenciante cuando fuere demandado como
violador de patentes. Tendr tambin que darle la posibilidad de intervenir en un
eventual proceso.
II- Responsabilidad por fabricacin y uso Fuera de poner a disposicin los
elementos documentales y de prestar la asistencia prevista en los artculos
precedentes, el licenciante no responde de modo alguno por el riesgo de la
fabricacin tcnica y de la utilizacin. Ese riesgo est exclusivamente a cargo del
licenciatario. El licenciatario declara conocer el objeto subyacente a la licencia y se
compromete a realizar su fabricacin tcnica. Si no lograre hacerlo dentro de un
plazo de _____, el licenciante podr rescindir el contrato por simple comunicacin
escrita. Podr tambin reclamar indemnizacin de perjuicios.
III Responsabilidad por la industrialidad comercial El licenciante no responde por
la industrialidad o aprovechabilidad comercial del objeto de la licencia. Solo el
licenciatario correr con el riesgo de su aprovechamiento.
ARTICULO 7
I Calidad del objeto de la licencia
A. El licenciatario tendr que fabricar el objeto de la licencia en la misma calidad
que el licenciante.
B. El licenciatario tendr que fabricar el objeto de la licencia en la calidad
establecida en el pliego de condiciones.

II Consecuencias de la mala calidad del objeto de la licencia

A. El licenciante tendr derecho a supervisar si los objetos fabricados sobre la
base de la licencia poseen la calidad convenida. Podr prohibir que se
entreguen productos de calidad baja.
B. En el caso de que tras un lapso de ____ a partir de la conclusin del contrato se
comprobare que el licenciatario no logra alcanzar la calidad requerida, el
licenciante podr rescindir el contrato con un preaviso de ____ meses, sin
poder reclamar indemnizacin de perjuicios

ARTICULO 8
Mejoras y modificaciones del objeto de la licencia El licenciante se compromete a
comunicar al licenciatario y a poner a su disposicin todas las modificaciones y
mejoras que se realicen durante la vigencia del contrato en el procedimiento de
fabricacin o en el objeto de la licencia, sin que ello d lugar a un aumento de las
regalas.
ARTICULO 9
Modificaciones y mejoras creadas por el licenciatario
I A. Para llevar a cabo modificaciones y mejoras en el objeto de la licencia, el
licenciatario ha menester la conformidad del licenciante.

B. Las modificaciones y mejoras ideadas por el licenciatario en el objeto de la

licencia, no han menester conformidad del licenciante, pero tienen que ser
comunicadas a este.
II A. El licenciante tendr derecho a utilizar sin cargo las modificaciones y mejoras
o perfeccionamientos efectuados por el licenciatario. Se exceptan sin embargo
aquellos territorios en los cuales no le estn permitido, en virtud de este contrato,
fabricar, utilizar o vender el objeto de la licencia.
B. El licenciante tendr derecho a utilizar las modificaciones y mejoras o
perfeccionamientos efectuados por el licenciatario contra pago de una regala
adecuada y condiciones de pago adecuadas. Se exceptan sin embargo,
aquellos territorios en los que no les est permitido, en virtud de este contrato,
fabricar, utilizar o vender el objeto de la licencia. Cuando las partes no llegaren
a un acuerdo sobre las regalas y las condiciones de pago, podrn acudir, en
las condiciones establecidas en el art. 26, a un tribunal arbitral que fijar esas
regalas y las condiciones de pago.

III A. Cuando las mejoras sean tutelables, el licenciante tendr derecho a adquirir
derechos tutelares sobre ellas en todos los territorios, excepto:
________________________, sin que haya que pagar por ello regalas al
licenciatario.
B. Cuando las mejoras sean tutelables, el licenciante tendr derecho a adquirir
derechos tutelares sobre ellas en todos los territorios, excepto:
________________________, contra pago de una regala adecuada y
condiciones de pago adecuadas. Cuando las partes no se pusieren de
acuerdo sobre las regalas y las condiciones de pago, podrn acudir, bajo las
condiciones establecidas en el art. 26, a un tribunal arbitral que fijar esas
regalas y condiciones de pago.

ARTICULO 10
Pago en caso de entrega de elementos documentales
Antes de la entrega de dibujos y elementos documentales, el licenciatario
depositar en la cuenta ____ del licenciante en el banco _____ una suma de
______ en calidad de regala nica. Los documentos sern entregados no bien el
mencionado importe haya ingresado en el banco ____. El Licenciatario no tendr
derecho a la devolucin de esa suma an cuando el contrato fuere resuelto por
alguna causa prematuramente.
ARTICULO 11
Regalas de licencia
A. El licenciatario se compromete a pagar, en calidad de regala de licencia, el ___
% del precio facturado a sus clientes por los objetos vendidos sobre la base de la
licencia con deduccin de eventuales descuentos e impuestos sobre la venta (v.g.
impuestos sobre el volumen de las ventas), excepto los descuentos sobre pago al
contado con entrega ex fbrica sin embalaje. Los gastos accesorios tales como
______________ se descontarn en cuanto hayan sido facturados a los clientes
por separado.
B. El licenciatario se compromete a pagar la suma de _______ por cada objeto
vendido sobre la base de la licencia.
C. El licenciatario se compromete a pagar en calidad de regalas de licencias, los
siguientes importes al ________ de cada ____________________.
ARTICULO 12
Licencia mnima
Con independencia de las ventas realizadas efectivamente por el licenciatario, el
monto total de la regala de licencia no deber ser inferior a:
A. _____ en el primer ao
_____ en el segundo ao
_____ en los aos tercero y subsiguientes
B. al importe que resulte de la venta de:
X aparatos _____ en el primer ao
X aparatos _____ en el segundo ao
X aparatos _____ en los aos tercero y subsiguientes
Cuando el contrato haya estado en vigor por menos de 12 meses dentro de un
ao calendarios, se proceder a un correspondiente ajuste de la licencia mnima.
ARTICULO 13
Gnesis de la pretensin a regalas de licencia
A. La pretensin a la regala de licencia nace en el momento en que el licenciatario
percibe el pago del cliente.
B. La pretensin a la regala de licencia nace en el momento en que el objeto
fabricado sobre la base de la licencia sale de la fbrica del licenciatario.

La pretensin de aquel importe de la licencia mnima no cubierto por las regalas

de licencia corrientes nace al final de cada calendario.
ARTICULO 14
Impuestos
A. Los impuestos directos que se exijan en el pas del licenciatario sobre los pagos
efectuados al licenciante con arreglo a este contrato, sern de cargo del
licenciante. Los impuestos sobre el volumen de operaciones percibidas sobre
esos pagos en el pas del licenciatario, sern de cargo de este. Cuando por la
ley del pas del licenciatario los impuestos sobre el volumen de operaciones
tengan que ser pagados por el licenciante, el licenciatario deber apoyar al
licenciante en el cumplimiento de todas las obligaciones y formalidades.
B. Los impuestos directos y los impuestos sobre el volumen de operaciones que
se exijan en el pas del licenciatario sobre los pagos efectuados al licenciante
con arreglo a este contrato, sern a cargo del licenciatario. Cuando por la ley
del pas del licenciatario los impuestos sobre el volumen de operaciones
tengan que ser pagados por el licenciante, el licenciatario deber apoyar al
licenciante en el cumplimiento de todas las obligaciones y formalidades.

ARTICULO 15
Sealamiento
El licenciatario se obliga a numerar correlativamente todos los objetos que
fabrique sobre la base del contrato de licencia y que entregue a su cliente, y a
aplicarles un rtulo que rece: Licencia ____________-. (Eventualmente) El
licenciatario est autorizado (obligado) a aplicar al objeto, a ms de su propia
marca, la marca del licenciante, registrada por este con fecha ______________ en
_______________________.
ARTICULO 16
Tenedura y revisin de libros
El licenciatario se obliga a llevar libros especiales en los cuales asentar el
nmero exacto de los objetos fabricados por l en virtud de este contrato, los
nmeros correlativos grabados en las mquinas as como todos los dems datos
que sean importantes para calcular la regala de licencia. El licenciante estar
facultado para hacer revisar esos libros, as como su concordancia con los libros
generales llevados por el licenciatario, por un revisor de cuentas por l nombrado,
que sea aprobado por el licenciatario, a costa de ________________________.
ARTICULO 17
Liquidacin y pago
La liquidacin por las regalas de licencia se efecta al final de cada trimestre
calendario. El licenciatario est obligado a enviar dentro de un mes de vencido
cada plazo de liquidacin, una rendicin de cuentas completa y a remitir el importe
resultante dentro de ese mismo plazo.
A. La trasferencia de fondos deber efectuarse en la misma moneda en que tenga
que pagar el cliente del licenciatario.
B. El importe que se ha de pagar deber girarse en ___ La conversin tendr que
hacerse al tipo de cambio vigente el ltimo da del plazo de liquidacin. En
caso de mora del licenciatario en el pago, el licenciante tendr derecho a optar
entre el tipo de cambio vigente el ltimo da del plazo de liquidacin y el
vigente el da del pago. Adems, podr reclamar intereses moratorios.

ARTICULO 18
I Obligacin de ejercicio Construccin
de Productos de competencia
A. El licenciatario est obligado a hacer uso del derecho de licencia. Se obliga a
no fabricar ni vender productos de competencia.
B. El licenciatario no tiene obligacin de hacer uso del derecho de licencia. Podr
fabricar productos de competencia.

II Cese de la venta
El licenciatario tendr derecho a rescindir el contrato antes del trmino, una vez
transcurrido un lapso adecuado, cuando el objeto en el cual se basa el contrato de
licencia, deja de venderse a consecuencia de un cambio de las circunstancias
ocurrido en el orden tcnico o econmico. El licenciatario tendr que probar este
hecho. En tal caso tendr que suspender toda fabricacin del objeto, as como el
uso de tcnicas y procedimientos que le hubiesen sido comunicados por el
licenciante.
ARTICULO 19
Obligacin de comprar al licenciante
El licenciatario se obliga a comprar al licenciante las siguientes piezas destinadas
a la fabricacin del objeto de la licencia: ________________________________
Para esta compra se dan por aprobadas las condiciones generales de suministro
que se acompaan. Cada pedido se concretar a los precios de lista del
licenciante vigentes en el momento.
ARTICULO 20
Secreto
El licenciatario estar obligado a mantener en secreto los elementos documentales
que le fuesen confiados y los conocimientos (Know-How) que le fuesen
comunicados, inclusive despus de terminado el contrato. Adoptar todas las
medidas precautorias necesarias para guardar ese secreto. En particular,
impondr la obligacin de guardar el secreto tambin a sus colaboradores y les
prohibir cualquier abuso. Solo podr dar acceso a los elementos documentales y
al know-how a terceros, en particular a sus subproveedores, con la conformidad
expresa del licenciante.
Sobre el licenciante pesar la misma obligacin en lo concerniente a los
conocimientos y elementos documentales que le proporcione el licenciatario.
ARTIUCLO 21
Accin contra imitadores o contrafactores Las partes se obligan a no participar, ni
directamente ni por interpuesta persona, en empresas que utilicen eventualmente
los elementos documentales y las comunicaciones y datos subyacentes al contrato
y fabriquen productos de competencia; pero el licenciante tendr derecho a
otorgar licencias en aquellos pases en los que el licenciatario no posea una
licencia exclusiva.
Las partes se pondrn de acuerdo acerca de todas las medidas que se han de
tomar para impedir que terceros realicen una imitacin servil del objeto de la
licencia.
En particular, se prestarn mutuamente ayuda en la accin judicial contra los
imitadores o contrafactores, en cuanto quepa accionar por competencia desleal
conforme a las leyes y a la jurisprudencia del pas del licenciatario o
eventualmente del pas del imitador o contrafactor.
La parte que decida entablar una demanda soportar las eventuales costas; por
otra parte, ser ella la que se beneficie de las sumas que la accin devengue. La
otra parte le proporcionar en caso necesario las autorizaciones y firmas que se
requieran. Cuando las dos partes estn de acuerdo en accionar conjuntamente,
las costas y los beneficios resultantes se dividirn entre ellas en la proporcin
siguiente:
X % para el licenciante
X % para el licenciatario
ARTICULO 22
Duracin del contrato
El contrato entrar en vigor no bien haya sido firmado y cuando hayan sido
otorgadas todas las autorizaciones, inclusive las eventuales de trasferencia de
divisas, necesarias para su realizacin o ejecucin.
A. Una vez expirado el tiempo convenido de duracin del contrato, el licenciatario
podr continuar fabricando el objeto de la licencia y seguir utilizando las
tcnicas y los procedimientos que le fueron comunicados por el licenciante, sin
tener que pagar por ello regalas de licencia. No podr, empero, dar a conocer
elementos documentales cuya antigedad sea menor de ______ aos.
B. Los elementos documentales y materiales enunciados en el art. 3 se
consideran expresamente propiedad del licenciante. Al terminar el contrato, el
licenciatario deber devolver todos los planos, elementos documentales y
 herramientas recibidos en el estado en que se encuentren, sin poder
conservar reproducciones de ellos. No tendr derecho a fabricar el objeto de la
licencia o a utilizar las tcnicas y procedimientos que le fueron comunicados
por el licenciante, ni a drselos a conocer a terceros.

ARTICULO 23
Rescisin por causa grave
Fuera de los supuestos expresamente previstos en el contrato, este podr
rescindirse por causa grave cuando lo permita el derecho aplicable del pas. En
caso de rescisin del contrato por culpa del licenciatario, este tendr que devolver
todos los planos, elementos documentales y herramientas recibidas y poner fin a
la fabricacin del objeto de la licencia, as como a la utilizacin a la comunicacin
a otros de las tcnicas y de los procedimientos que le hubiese comunicado el
licenciante.
ARTICULO 24
Clusula de conduccin a trmino
El licenciatario tendr derecho a llevar a su trmino los negocios concentrados con
sus clientes antes de terminar el contrato de licencia, aun despus de la
terminacin del mismo, en las condiciones pactadas.
ARTICULO 25
Derecho aplicable
Al contrato se le aplicar el derecho____________________________________
ARTICULO 26
Va judicial, tribunal arbitral
A. Para entender de todas las controversias surgidas de este contrato o en
conexin con l, se acudir al tribunal competente del domicilio del
__________. Cuando las partes en el caso concreto lo convinieren podrn
tambin acudir a un tribunal arbitral.
B. Todas las controversias surgidas de este contrato o en conexin con l, sern
resueltas con carcter definitivo y efecto obligante conforme a la Ordenanza
de Transacciones y arbitrajes de la Cmara internacional de comercio, por uno
o ms rbitros designados con arreglo a dicha Ordenanza, con exclusin de la
va judicial ante los tribunales estatales. Esta regla se aplica igualmente a la
decisin sobre la competencia del tribunal arbitral y la validez del compromiso
arbitral.
C. Todas las controversias que surgieren de este contrato o en conexin con l,
sern resueltas con carcter definitivo y efecto obligante conforme a la
Ordenanza de arbitrajes del ORGALIME. La misma regla se aplicar
igualmente a la decisin sobre la competencia del tribunal arbitral y la validez
del compromiso arbitral.

Cualquiera de las partes podr reclamar ante el tribunal competente la

homologacin del laudo o el otorgamiento del exequatur.

f. _________________________ f. ________________________
 INTRODUCCIN

El presente trabajo tiene por objeto conocer y analizar el contrato de Know How,

para determinar sus caractersticas principales y su naturaleza jurdica, para poder

as aplicarlo segn la legislacin guatemalteca y actualizarnos con nuevas figuras

jurdicas de constante utilizacin en el comercio internacional.

El objetivo principal del presente estudio consiste en conocer e investigar los

diversos conceptos y acepciones del contrato de Know How, poder determinar y

comprender sus caractersticas principales, as como su contenido propio,

brindando la mayor informacin posible acerca de la expresin, la forma en que

este contrato es utilizado en la prctica y la legislacin que le es aplicable.

 CONCLUSIONES

El Know How, tal y como se le conoce hoy en da, tiene su origen en el comercio

estadounidense, habiendo cobrado una rpida y universal generalizacin y

expansin en distintos pases en donde su traduccin difiere segn su legislacin

y autores; pudindose comprobar con esto que su definicin exacta se ha tornado

incierta y variada a nivel mundial.