Impedimenta

Catlogo literario
2007-2017
Hace diez aos, en 2007, Impedimenta se present ante los lectores en espaol
empeada en un doble objetivo. Por un lado, aspiraba a ser una editorial que ayu-
dara a redescubrir y a revelar aquellas obras fundamentales de nuestro canon
occidental que, o por negligencia o por olvido, no se encontraban disponibles en las
mesas de novedades de las libreras literarias. Y por otro, con un exquisito sentido
esttico, pretenda presentar ante esos mismos lectores aquellas obras de nueva
factura que considerramos merecedoras de la denominacin de nuevos clsicos
modernos, confiando en que se incorporasen a nuestro canon y perdurasen.

Diez aos despus, y con ms de doscientos ttulos a nuestras espaldas, nos reafir-
mamos en nuestro empeo inicial de redescubrir aquellas obras literarias esencia-
les para poder disfrutar de nuestro largo camino como lectores: obras que se lean,
que se disfruten y que se guarden, dando vigencia al concepto de fondo editorial,
y confirmando nuestro apoyo a la cadena del libro: creadores, editores, distribui-
dores, libreros y periodistas culturales, y a la poltica de autor como contrasea
de un catlogo de largo recorrido. Como gua e inspiracin, elegimos una frase del
naturalista y filsofo libertario Henry David Thoreau, quien en su obra Walden
reivindic el valor de la creacin literaria y del libro, afirmando que los libros son la
riqueza atesorada del mundo y la adecuada herencia de generaciones y naciones.
Sus autores son la aristocracia natural e irresistible de cualquier sociedad y ejercen
en la humanidad una influencia mayor que la de los reyes o emperadores.

Impedimenta es un proyecto galardonado en 2008 con el Premio Nacional a la

Mejor Labor Editorial, junto a las editoriales del Grupo Contexto. Llevamos diez
aos queriendo plantear un incesante dilogo entre lo antiguo y lo moderno gracias
a autores incontestables como Mircea Crtrescu, Iris Murdoch, Penelope Fitzge-
rald, John Fowles, Kingsley Amis, Natsume Sseki, Stella Gibbons, Stanisaw Lem
o Georges Perec, junto a nuevas voces, de alto calado literario, como Fernando San
Basilio, Sergi Puertas o Jon Bilbao. Y abrindonos a nuevos horizontes como los
que nos ofrecen la novela grfica, con la coleccin El Chico Amarillo, o la literatura
infantil de calidad, con la coleccin La Pequea Impedimenta. O con galardones
como los dos Premis Llibreter obtenidos en 2008 y 2016, concedidos por los libre-
ros de Catalua a los mejores libros del ao, que nos reafirman en nuestra filosofa
inicial de poner la calidad y la apuesta siempre por delante, en un proyecto que
busca sobre todo, ms all del xito puntual, la consolidacin ganada gracias a un
catlogo slido.

Enrique Redel
Editor
Nove d ad es

Margaret Drabble
Un da en la vida
de una mujer sonriente
Los relatos completos
Traduccin de Miguel Ros Gonzlez

Drabble escribe de forma tan

penetrante sobre la condicin femenina
que es imposible no rerse, estremecerse
y admirarla a un tiempo.
- New Statesman
978-84-16542-79-6 288 pp. 21,95
El poderoso universo ficcional de
Margaret Drabble se concentra en estos
trece relatos que abarcan la totalidad de
cuatro dcadas de produccin literaria.
Esposas sin maridos. Madres y hermanas.
Mujeres que se debaten entre la vocacin
artstica y las exigencias familiares. Cientficas que han decidido dejar de teirse el pelo y
de ir por la vida disculpndose por cada paso que dan. Amor no consumado, vanidad
y soledad. Una madre trabajadora que puede con todo y acaba sus enloquecidos das con
una sonrisa. Una prestigiosa investigadora que acaba de recibir el Nobel por el descubri
miento del gen de la vanidad. Una mujer que suspira aliviada cuando muere su esposo,
y una romntica empedernida que busca el amor en los trenes. Trece relatos, la totalidad
de la produccin de Drabble en este gnero, que constituyen una muestra exquisita de la
capacidad de irona, lirismo y amplitud discursiva de una de las narradoras britnicas ms
importantes del siglo xx.
Heredera de Austen, Iris Murdoch, Virginia Woolf o Doris Lessing, Drabble mira con
los ojos de las mujeres de sus relatos para poner en tela de juicio la realidad de su
tiempo.

2
 Novedades

Angela Carter
Cuentos de Hadas
de Angela Carter
Traduccin de Consuelo Rubio Alcover
3.
edicin

Un libro apasionante,
lleno de fbulas increbles, travieso,
divertido y extrao.
- A. S. Byatt

978-84-16542-52-9 640 pp. 27,95

Por fin en castellano la mtica coleccin
de cuentos maravillosos que Angela
Carter recopil para Virago Press y que se
convirti en un autntico longseller.
Hubo un tiempo no muy lejano en que los
cuentos de hadas no estaban destinados a
los nios. Los relatos incluidos en este m
tico volumen, recogidos por Angela Carter para la editorial Virago, donde durante aos
han sido uno de sus longsellers, tampoco son para nios. En ellos encontramos sangre,
humor, sexo y muerte. No hay princesas oas ni hadas maravillosas, sino jvenes astutas,
ancianas taimadas, chicas malas, hechiceras, parteras vengativas, mozas ladronas, novias
rastreras, madres, hijas y hermanas raras. Solo una escritora tan radical como Angela
Carter podra haber sido capaz de recopilar esta antologa de relatos, todos protagoniza
dos por mujeres, una celebracin del universo femenino a travs de los tiempos, en una
exquisita edicin ilustrada con los grabados originales de la edicin inglesa a cargo de
Corinna Sargood.

3
Nove d ad es

Stanisaw Lem
La Voz del Amo
Traduccin de Abel Murcia
y Katarzyna Mooniewicz

Stanisaw Lem es un genio, un pensador

adelantado a su tiempo.
- Warsaw Voice

978-84-16542-78-9 304 pp. 22,50

Comparable a Solaris y Ciberada,
La Voz del Amo es un clsico de culto,
y una de las mejores novelas del maestro
de la ciencia ficcin Stanisaw Lem.
Narrada como un largo informe, la novela
nos presenta el libro de memorias de Peter
Hogarth, un cnico matemtico que trabaja
en el desierto de Nevada en un proyecto del
Pentgono (nombre en cdigo: La Voz del Amo) consagrado a descifrar un misterioso
mensaje procedente del espacio exterior. Cuando el proyecto llega a un punto muerto,
Hogarth descubre, para su horror, que lo desvelado por el supuesto mensaje extraterrestre
podra llevar a la construccin de una bomba de fisin. Hogarth decide entonces que no
se debe permitir que tal conocimiento caiga en manos de los militares. La Voz del Amo
es una autntica novela de culto, una obra inconmensurable en la que Lem diserta sobre
cosmologa, filosofa, biologa evolutiva, y tambin sobre las posibles formas que puede
adoptar la inteligencia extraterrestre.
Junto con Solaris y Ciberada, La Voz del Amo est considerada una de las mejores,
ms influyentes e imaginativas novelas del maestro Stanisaw Lem. Una densa fbula
filosfica que narra el esfuerzo de unos cientficos por descodificar, traducir y com-
prender la primera transmisin extraterrestre conocida.

4
 Novedades

Ji Weil
Vida con estrella
Traduccin de Patricia Gonzalo de Jess

Admirada por Harold Pinter, Arthur

Miller y Philip Roth, esta magistral
novela de Ji Weil es la gran crnica
de la parte olvidada del Holocausto.
Cuando Philip Roth viaj a Praga en los
aos setenta, cay en sus manos un ejem
plar de este libro nico y profundamente
conmovedor, lleno de ecos a Kafka y gui
os a Kundera y Skvorecky. Una inquie
tante fbula que nos muestra que sobre
vivir contra toda probabilidad es el mayor
acto de resistencia que se puede concebir.
978-84-16542-88-8 304 pp. 22,50

POSTAL_VIDA CON ESTRELLA.indd 1 3/5/17 10:45

Ji Kratochvil
Buenas noches,
dulces sueos
Traduccin de Elena Buixaderas

El autor de La promesa de Kamil

Modrek y En mitad de la noche un
canto, convierte los horrores de la guerra
en una odisea llena de maravillosos
momentos burlescos propios de Kafka.
Konstantin tiene un solo da para encon
trar la penicilina que necesitan los enfer
mos del sanatorio del doctor Laguin, en la
ciudad de Brno. Pero ese da no es otro que
el 30 de abril de 1945, el da de la victoria,
y, aunque en teora el centro de la urbe ha
sido liberado, an quedan tropas de las SS
y de la Wehrmacht en los suburbios.
978-84-16542-86-4 336 pp. 22,50
5
Nove d ad es

Sergi Puertas
Estabulario
Seis relatos redondos, ejemplo de gran
narrativa, arriesgada, bizarra, llena
de saltos al vaco, sensible, descarada,
hermossima y extrema.
Estabulario es un libro de relatos dotado
de un increble talento creativo que ana
referencias a Ballard, Lem, Chirbes y Cro
nenberg, y al universo de series como Black
Mirror y Twilight Zone. Una coleccin de
seis relatos largos que, si tuviera su pro
pia nube de keywords, seran Televisin,
Alucingenos, Software, Telefona mvil,
Religin, Sexo, Internet, Islamismo, Fran
quicias, Sociedad 2.0 y Apocalipsis.

978-84-16542-77-2 256 pp. 20,95

Andrus Kivirhk
El hombre que
hablaba serpiente
Traduccin de Consuelo Rubio Alcover

Un clsico incontestable que bebe de

Tolkien, de Beckett, de Grass, de Twain
y de Miyazaki, de las sagas islandesas y
de Astrix. Un xito a nivel europeo.
Osos lujuriosos que seducen a las mujeres,
un piojo gigante con inclinacin por la
natacin, un sapo volador y una vbora
Una obra pica que se inspira tanto en la
mitologa como en las obras contempor
neas de ciencia ficcin, y que nos relata los
das finales de una fascinante civilizacin
abocada a extinguirse.
978-84-16542-84-0 512 pp. 24,95

6
 Novedades

Dragan Veliki
Bonavia
Traduccin de Luisa Fernanda Garrido
y Tihomir Pitelek

Amores, desamores, generaciones y

naciones, una familia y los estertores de
la Guerra de Yugoslavia de fondo.
Bonavia explora, al estilo de los ms gran
des (Broch, Musil, Joyce), las consecuen
cias del colapso y la disolucin de un pas.
Dragan Veliki, el narrador serbio ms
importante del momento, nos sumerge
en un viaje que son muchos viajes, en una
huida que nos conduce a nuestro origen y
en lo que una generacin deja, involunta
riamente, a su sucesora.
978-84-16542-80-2 352 pp. 22,80

7
Nove d ad es

Eduardo Berti y Monobloque

Inventario de inventos
(inventados)
Un maravilloso catlogo ilustrado de
inventos de los ms afamados escritores,
objetos que la literatura ha sabido inven-
tar, pero que el mundo an nos debe.
Una enorme biblioteca hecha de objetos
que existen tan solo en la ficcin o en la
fantasa de escritores como Jules Verne,
Italo Calvino, Jorge Luis Borges, Stanisaw
Lem, Roald Dahl o Dino Buzzati: la m
quina de hacer silencio, los pendientes
despertador, los anteojos para ver viejos, el
amortiguador humano...
978-84-16542-76-5 208 pp. 23,95

John Mortimer
Los casos de Horace
Rumpole, abogado
Traduccin de Sara Lekanda Teijeiro

La primera entrega de las aventuras

del abogado Horace Rumpole, una
autntica leyenda de la literatura judicial
inglesa. Un mito adictivo y genial.
Horace Rumpole es un abogado de altos
ideales, excntrico y grun, que se abre
paso en las salas de justicia londinenses
mientras brega en casa con su terca mu
jer, Hilda, a quien l apoda Ella, La que
Ha de Ser Obedecida, en un particular
universo donde el sarcasmo, el humor y la
intriga se mezclan a partes iguales.
978-84-16542-75-8 272 pp. 20,95

8
 Novedades

Siegfried Lenz
Leccin de alemn
Traduccin de Ernesto Calabuig

Uno de los mayores xitos de ventas en

Alemania tras 1945 y una obra maestra
de la literatura germana del siglo xx.
Impedimenta presenta, en una nueva tra
duccin, Leccin de alemn, una de las
obras maestras de la literatura germana del
xx, una de las primeras novelas que inci
dieron en el sentimiento de culpa colectivo
del pueblo alemn ante los horrores del na
zismo. Un audaz precedente de las novelas
de Elfriede Jelinek, las reflexiones de W. G.
Sebald o las pelculas de Michael Haneke.
978-84-16542-48-2 496 pp. 24,95

Georges Perec
Me acuerdo
Traduccin y edicin de Mercedes Cebrin

Una de las obras ms mticas de Georges

Perec. Lugares, cosas, recuerdos,
canciones, caras, libros Un clsico
de la literatura francesa del xx.
Publicado en 1978, Me acuerdo se ha
convertido, con el paso de los aos, en
un catlogo de imgenes, sonidos y refe
rencias de una Francia que ya no est sino
en la memoria de una generacin. Los re
cuerdos de infancia y juventud de uno de
los mejores escritores del siglo xx y uno
de los iconos de la literatura memorials
tica de todos los tiempos.
978-84-16542-74-1 176 pp. 17,95

9
Nove d ad es

Milton Rokeach
Los tres Cristos
de Ypsilanti
Traduccin de Eduardo Moga

Uno de los ms famosos y

controvertidos experimentos de la
historia de la psiquiatra moderna,
que nos recordar a Alguien vol sobre
el nido del cuco o a Despertares.
Verano de 1959. En el manicomio estatal
de Ypsilanti, Michigan, el psiclogo social
Milton Rokeach decide empezar una tera
pia de grupo con tres internos aquejados
de esquizofrenia paranoide. Los tres afir
man ser Jesucristo.
978-84-16542-50-5 400 pp. 23,50

William Gerhardie
Hecatombe
Traduccin de Martn Schifino

Parte stira, parte ciencia ficcin, esta

obra que presagia la era atmica se
convirti en la novela favorita de Evelyn
Waugh, que declaraba: Yo tengo talen-
to, pero lo de Gerhardie es genio.
Esta es la historia de Frank Dickin, un jo
ven aspirante a escritor, y su relacin con
una excntrica familia rusa, en particular
con su hermosa hija Eva. Dickin, al que
todos consideran pariente de Dickens, es
tambin el protegido de lord Ottercove,
un magnate de la prensa enamorado de la
futura novela de Frank.
978-84-16542-31-4 352 pp. 22,70

10
 Novedades

Margery Allingham
El signo del miedo
Un caso criminal para Albert Campion
Traduccin de Guillermo Lpez Gallego

Una apasionante aventura para el aris-

tocrtico y excntrico detective Albert
Campion, uno de los ms singulares
hroes de la narrativa negra inglesa.
Albert Campion es uno de los ms inolvi
dables hroes de la narrativa negra inglesa
del xx, adorado por Agatha Christie, Iris
Murdoch o A. S. Byatt. El signo del miedo
es una obra maestra del suspense y el hu
mor en la que Campion se enfrenta a un
misterio en el que no faltan asesinatos, ado
lescentes precoces que se visten con telas de
cortinas y cadveres por doquier.
978-84-16542-49-9 288 pp. 21,95

Eduardo Berti
Un padre extranjero
Una historia autobiogrfica por la que
desfilan un padre que siempre se ocult
bajo un nombre falso y un mito literario
cuyos secretos estn guardados
bajo llave.
Un escritor que descubre a su padre esbo
zando su novela en el mismo caf en el que
l se refugia para crear su propia obra. Un
marinero que planea asesinar al que ser
uno de los grandes nombres de la literatu
ra de todos los tiempos. Eduardo Berti teje
una fina trama en la que ficcin y realidad se
entrelazan de forma indisoluble para dar lu
gar a uno de los relatos ms hermosos sobre
la figura del padre que se han escrito jams.
978-84-16542-54-3 352 pp. 22,50

11
De st aca d os

Marian Engel
Oso
Traduccin de Magdalena Palmer
4.
edicin
Adorada por Margaret Atwood,
Robertson Davies y Alice Munro, Oso es
uno de los ms controvertidos clsicos
de la literatura canadiense moderna.
La introvertida Lou abandona su trabajo
para catalogar la biblioteca de una man
sin victoriana situada en una remota isla
canadiense. Pronto descubre que la isla tie
ne otro habitante: un oso. Cuando se da
cuenta de que este es el nico que puede
proporcionarle algo de compaa, surgir
entre ellos una extraa relacin. ntima,
transgresora y nada ambigua.
978-84-15979-56-2 168 pp. 20,95

Jon Bilbao
Estrmboli
2. Jon Bilbao, uno de los ms premiados
edicin
cuentistas espaoles, demuestra en
Estrmboli su extraordinario pulso para
desvelar lo perturbador que se esconde
en lo cotidiano.
Ocho relatos dignos de paladares exquisi
tos en los que Bilbao, especialista en explo
rar (y explotar literariamente) los recove
cos ms oscuros de sus personajes, los ms
torturados, tensa al lmite las posibilidades
del lenguaje para situarnos ante el abismo
que supone el choque entre la naturaleza
individual y el cotidiano (y no por ello
menos perturbador) mundo que le rodea.
978-84-16542-36-9 272 pp. 20,95

12
 Dest ac ados

T. C. Boyle
Msica acutica
Traduccin de Manuel Pereira

Una obra maestra de la imaginacin y

el humor que nos recuerda a Barth, a
Garca Mrquez y al mejor Pynchon.
Un clsico moderno que vuelve con
fuerza a las libreras.
Ambientada en las postrimeras del siglo
xviii, esta ficcin histrica narra las aventu
ras de Mungo Park, un soador que aban
dona su Escocia natal para adentrarse en el
salvaje corazn del frica negra en busca de
las fuentes del ro Nger, y de Ned Rise, un
buscavidas que intenta abrirse camino en
las calles de un Londres miserable.
978-84-16542-30-7 656 pp. 24,95

John Fowles
El rbol
Traduccin de Pilar Adn 3.
edicin

Una obra inspiradora, bellsima, un

pequeo tesoro en el que John Fowles
desvela cmo la naturaleza y lo salvaje
han influido en sus grandes novelas.
Publicada por primera vez en 1979, en El
rbol Fowles explor el gnero ensaystico
recurriendo para ello a su propia infancia
en Inglaterra, en la que se rebela contra las
estrictas ideas de su padre sobre una pro
duccin cuantificable de los rboles fruta
les. En su lugar, decide abrazar la belleza de
la naturaleza no modificada por el hombre.
978-84-15979-97-5 112 pp. 16

13
De st aca d os

Philip Larkin
Una chica en invierno
2. Traduccin de Marcelo Cohen
edicin

La obra maestra perdida de Philip

Larkin, la ltima de sus grandes novelas
que quedaba por publicar en castellano.
Un clsico que no ha dejado nunca de
seducir por su delicado uso del lenguaje
y su descarnada belleza.
Katherine es una joven refugiada que tra
baja como bibliotecaria en una gris ciudad
inglesa. Hastiada de su empleo y de la vida
en general, lo nico que le hace mantener
la esperanza es la idea de un reencuentro
con el que fue su primer amor.
978-84-15979-57-9 304 pp. 22,95

William Gerhardie
Los polglotas
Traduccin de Martn Schifino
2.
edicin

Brillante, inclasificable y atemporal,

Gerhardie fue aclamado por Graham
Greene, H. G. Wells o Evelyn Waugh,
que lo consideraba un autntico genio.
Los polglotas narra la historia de una ex
cntrica familia belga afincada en el Lejano
Oriente durante los turbulentos aos que
siguieron a la Gran Guerra. A medio ca
mino entre Ada y el ardor, de Nabokov, y
Trampa 22, de Heller, esta novela retrata
un mundo delirante y convulso, donde la
herencia de Babel amplifica el sonido in
confundible de lo humano.
978-84-15979-34-0 384 pp. 22,75

14
 Dest ac ados

Elena Poniatowska
Querido Diego,
te abraza Quiela
Elena Poniatowska, Premio
Cervantes 2013, firma uno de los ms 4.
edicin
conmovedores, delicados y brutales
testimonios de amor y dependencia
jams escritos.
Octubre de 1921. Angelina Beloff, Quie
la, pintora rusa exiliada en Pars, enva una
carta tras otra a su amado Diego Rivera,
su compaero desde hace diez aos, que la
ha dejado abandonada y se ha marchado
a Mxico. Su tormentosa relacin queda
marcada por la pobreza y por la tirana de
Rivera, y por la adoracin de Quiela, in
condicional.
978-84-15979-20-3 96 pp. 14,95

Kingsley Amis
Cuentos completos
Traduccin de Raquel Vicedo

Por primera vez y en un solo volumen,

toda la prosa breve de Kingsley Amis,
un maestro de la edad de oro de la
narrativa inglesa.
Veinticuatro historias que pueden leerse
como una crnica de las preocupaciones
creativas de Amis y que basculan entre lo
satrico y lo conmovedor, explorando di
versos gneros literarios, desde la ciencia
ficcin hasta los mundos onricos, pasan
do por temas clsicos como el terror o el
misterio, sin olvidar esa crtica mordaz a
la sociedad y el establishment de su tiempo.
978-84-15979-58-6 576 pp. 28

15
 Biblioteca
Mircea Cartarescu
Mircea Crtrescu naci en Bucarest en 1956. Narra
dor, poeta y crtico literario, destacan en su produccin
el volumen de cuentos Nostalgia (1993; Impedimenta,
2012), en el que se incluye El Ruletista (Impedimen
ta, 2010), la novela Lulu (1994; Impedimenta, 2011),
la triloga Orbitor (1996-2007), as como Solenoide (2015;
prximamente en Impedimenta). Es autor del volumen
de cuentos Las Bellas Extranjeras (2010; Impedimenta,
2014), del volumen miscelneo El ojo castao de nuestro
amor (Impedimenta, 2016) y del poema en prosa El Le-
vante (1990; Impedimenta, 2015).

4.
edicin

El Ruletista Lulu El Levante

Traduccin de Traduccin de Traduccin de
Marian Ochoa de Eribe Marian Ochoa de Eribe Marian Ochoa de Eribe

Esta pieza, tan breve como Una transgresora visin del El Levante es uno de los
intensa, prohibida durante artista adolescente, una no experimentos poticos ms
aos por lo explcito de vela torturada y total, obse fascinantes jams escritos:
su argumento, constituye siva, en la que la infancia, una epopeya heroico-cmi
uno de los ms brillantes el juego del doble y el sexo ca y una aventura a travs
hitos narrativos de la re anmalo derivan en una de la historia de la literatura
ciente literatura europea. autntica obra maestra. rumana.
978-84-15130-04-8 978-84-15130-19-2 978-84-15979-38-8
62 pp. 9,95 160 pp. 17,50 240 pp. 20,95

16
 Biblioteca Mi rcea C r t res cu

Nostalgia
Traduccin de Marian Ochoa de Eribe
5.
edicin Nostalgia, la obra que consagr a Mircea Crtrescu como
la voz ms potente de las actuales letras rumanas, constitu
ye una autntica revolucin literaria en todos los sentidos.
Cinco relatos redondos, que se leen como una novela y
que constituyen un tour de force narrativo sorprendente,
afrodisaco, literariamente impactante, que nos viene de la
mano de una de las mximas figuras de las letras europeas
actuales.
978-84-15130-30-7 380 pp. 23,95

Las Bellas Extranjeras

Traduccin de Marian Ochoa de Eribe

Un libro magistral, galardonado con el Premio Euskadi

2. de Plata. Por sus pginas desfilan escritores, artistas, po
edicin
licas, estudiantes, funcionarios culturales y hasta fantas
mas: tres soberbios e irresistibles relatos, cargados de un
humor amargo y brutal que nos lleva de la sonrisa cmpli
ce a la abierta carcajada.
978-84-15578-55-0 256 pp. 19,95

El ojo castao de nuestro amor

Traduccin de Marian Ochoa de Eribe

Superada la barrera psicolgica de los cincuenta aos y

con plena conciencia de que lo mejor ha pasado, Cr
trescu nos invita a adentrarnos en su paisaje biogrfico,
geogrfico y literario personal, en un tono que mezcla la
comedia con una acentuada amargura existencial. Relatos,
reflexiones literarias y confesiones ntimas conforman una
suerte de arqueologa a travs de la cual descubrimos las
claves fundamentales de su obra.
978-84-16542-32-1 208 pp. 19,95

17
Biblioteca
Edmund Crispin
El verdadero nombre de Edmund Crispin era Bruce
Montgomery. Nacido en 1921, asisti al St. Johns Colle
ge en Oxford. Adoraba nadar, fumar, leer a Shakespeare,
escuchar peras de Wagner y Strauss, vaguear y mirar a los
gatos. Por el contrario, senta antipata por los perros, las
pelculas francesas, las pelculas inglesas modernas, el psi
coanlisis, las novelas policacas psicolgicas y realistas, y el
teatro contemporneo. Public nueve novelas, as como dos
colecciones de cuentos, todas protagonizadas por el profesor
de Oxford y detective aficionado Gervase Fen, excntrico
docente afincado en el ficticio St. Christophers College.

9. 2. 2.
edicin edicin edicin

El misterio Trabajos El canto del

de la mosca de amor cisne
dorada ensangrentados Traduccin de Jos C. Vales
Traduccin de Jos C. Vales Traduccin de Jos C. Vales
Una divertida comedia de
El primer e irresistible caso Un raro manuscrito perdido misterio. Un clsico que re
del profesor y sabueso Ger de Shakespeare, un descapo cupera a uno de los perso
vase Fen, considerado una table rojo, tres misteriosos najes ms memorables de
de las cumbres de la edad asesinatos, un sabueso con la novela policaca inglesa
dorada de la novela de de demencia senil y Gervase del xx, el profesor Gervase
tectives inglesa. Fen! Fen, en una aventura musi
cal y sangrienta.
978-84-15979-54-8 978-84-15578-96-3
220 pp. 22,50 336 pp. 22,50 978-84-15578-22-2
280 pp. 19,95

18
 Bibliote c a Edmun d Cr i s pi n

La juguetera errante
Traduccin de Jos C. Vales

La juguetera errante es un clsico de la novela de detec

tives inglesa, y una de las cumbres del gnero. El poeta Ri
chard Cadogan viaja a Oxford, poco puede imaginar que
lo primero que encontrar ser un cadver en una juguete
ra. Tras recurrir a su viejo amigo Gervase Fen, tendr que
enfrentarse a un testamento inusual, un asesinato impo
sible, pistas en forma de absurdo poema y persecuciones
alocadas a bordo del automvil de Fen, Lily Christine III.
978-84-15130-20-8 320 pp. 22,20

Asesinato en la catedral
Traduccin de Magdalena Palmer

Tan ingenioso como Agatha Christie y tan hilarante como

3. P. G. Wodehouse, Edmund Crispin, uno de los maestros de
edicin
la novela de detectives inglesa, nos presenta en Asesinato en
la catedral un nuevo misterio lleno de personajes excntri
cos, fantasmas que no lo son, adolescentes aficionadas a las
misas negras y espas nazis.
978-84-16542-40-6 320 pp. 22,20

19
Biblioteca
E. F. Benson
E. F. Benson naci en Berkshire en 1867. Hijo del arzo
bispo de Canterbury y de Mary Sidgwick Benson (Min
nie), descrita por Gladstone como la mujer ms brillante
de Europa. Aunque a l le gustaba considerarse un escri
tor de relatos de terror, hoy es conocido principalmente
por su famossima serie de novelas protagonizadas por las
dos heronas de la muy british burguesa rural, Elizabeth
Mapp y Emmeline Luca Lucas, Mapp y Luca, que es
cribi ya a edad bastante avanzada y que constituyen uno
de los ejemplos ms notables de comedia social inglesa de
la primera parte del siglo xx.

Reina Luca
Traduccin de Jos C. Vales
2.
edicin
Reina Luca, primera entrega de la saga Mapp y Luca,
es una fina stira sobre la pretenciosa y relamida burguesa
rural inglesa. Una novela deliciosa, ferozmente british, pro
tagonizada por la inimitable Emmeline Lucas (Luca para
los amigos), rbitro social y soberana del pintoresco villorrio
de Riseholme, que ve su trono peligrar con la aparicin de
Olga Bracely, una cantante de pera sin escrpulos.
978-84-15130-16-1 352 pp. 22,75

Mapp y Luca
Traduccin de Jos C. Vales

Mapp y Luca, continuacin de las inolvidables aventu

ras de la inefable Emmeline Lucas en Reina Luca, es la
gran novela sobre el Beau Monde rural ingls. De cara al
mundo, Luca y Mapp son las mejores y ms mundanas
anfitrionas, pero en secreto no cejarn en su empeo, por
muy bajo que puedan caer, por ganar la feroz batalla por la
supremaca.
978-84-15578-01-7 440 pp. 26,95

20
 Bibli o tec a E . F. Ben s o n

La seorita Mapp
Traduccin de Jos C. Vales

Continuacin de la divertidsima saga Mapp y Luca,

estamos ante un clsico, una comedia chispeante y anto
lgica que nos recuerda al mejor Wodehouse. La seorita
Mapp es reina y seora del pueblecito costero de Tilling, a
cuyos habitantes maneja con mano de hierro en guante de
terciopelo. Es avara, intrigante y rencorosa, adems de una
cotilla de cuidado. Una mujer, en suma, tan fascinante y
letal como una cobra.
978-84-15578-81-9 384 pp. 22,75

Luca en Londres
Traduccin de Julia Osuna

Emmeline Lucas, conocida como Luca, es la ms inol

vidable, esnob y chismosa de las heronas de la literatura
inglesa del xx. Cuando Pepino, su marido, hereda una
fortuna y una casa en Londres, todos en Riseholme respi
ran aliviados y traman su venganza tras aos de opresin.
Abandonar su amada Riseholme para siempre?
978-84-15979-91-3 336 pp. 22,50

21
Biblioteca
Penelope Fitzgerald
Penelope Fitzgerald naci en Lincoln en 1916. Descen
diente de una de las ms prominentes familias intelectuales
del Reino Unido, fue educada en caros colegios de Oxford.
Tras casarse, se empobreci, e incluso lleg a vivir en una
casa flotante en el Tmesis. Autora tarda, Penelope Fitzge
rald public su primer libro en 1975, a los cincuenta y ocho
aos, y a lo largo de las siguientes dos dcadas veran la luz
nueve novelas, varios ensayos y un volumen de relatos que la
consagraron como una de las figuras ms importantes de la
narrativa inglesa del xx, comparable a Iris Murdoch o A.
S. Byatt.

La puerta de El inicio de Inocencia

los ngeles la primavera Traduccin de Pilar Adn y
Traduccin de Jon Bilbao Traduccin de Pilar Adn y eplogo de Terence Dooley
postfacio de Terence Dooley
ngeles y fantasmas. Una novela inteligentsima
Razn e imaginacin. Ambientada en el Mosc y seductora, ambientada en
Certeza y casualidad. Una prerrevolucionario, y pro la Florencia de mediados
novela de campus, apasio tagonizada por un impre de siglo, que nos recuerda
nante y adictiva, marcada sor ingls, estamos ante a una comedia de Shakes
por la bsqueda del amor una obra delicadsima, ple peare y que crea un uni
y por los siempre inespera na de sutileza y potencia verso real y completo, casi
dos vericuetos del azar. narrativa. tangible en cada pgina.

978-84-15979-96-8 978-84-15130-12-3 978-84-15578-59-8

240 pp. 20,95 272 pp. 20,95 352 pp. 22,75

22
 Biblioteca Pen el o pe Fi t zgeral d

La librera
Traduccin de Ana Bustelo
10.
edicin Novela finalista del Booker Prize, La librera es una de
licada aventura tragicmica, una autntica obra maestra
de la entomologa librera. Florence Green vive en un mi
nsculo pueblo costero de Suffolk que en 1959 est lite
ralmente apartado del mundo, y que se caracteriza justa
mente por lo que no tiene. Florence decide abrir una
pequea librera, que ser la primera del pueblo. A partir
de ese momento, todos se conjuran silenciosamente para
que la librera cierre.
978-84-937601-4-4 192 pp. 18,40

La flor azul
Traduccin de Fernando Borrajo y postfacio de Terence Dooley

Novela ganadora del National Book Critics Circle Award,

en la que la pasin del romanticismo se fusiona con la tem
planza de una escritura magistral. Cuando Friedrich von
Hardenberg, quien ms tarde tomara el nombre de No
valis, le habla de la flor azul a su querida Sophie, una nia
de doce aos de la que se enamora en un primer encuen
tro, lo hace en el tono misterioso, secreto, de quien no ha
descifrado todava el significado del que ser el smbolo del
romanticismo alemn.
978-84-15979-10-4 320 pp. 21,95

23
Biblioteca
Stella Gibbons
Stella Gibbons naci en Londres en 1902. Hija de un
mdico maltratador, alcohlico y aficionado al ludano,
circunstancia que marcara su obra, comenz su andadura
literaria en 1930, con la publicacin de un libro de poe
mas que recibi elogios de la mismsima Virginia Woolf.
La fama le llegara, sin embargo, en 1932, cuando se pu
blic La hija de Robert Poste, que fue galardonada con
el Prix Femina-Vie Heureuse, y que est considerada una
de las novelas cmicas ms perfectas de la narrativa inglesa
del xx. Autora de ms de una treintena de obras, dej de
publicar en 1972. Muri en 1989 y est enterrada en el
cementerio de Highgate, en Londres.

La saga Flora Poste

Traduccin de Jos C. Vales

Un cofre que rene las dos novelas que hicieron clebre a

Stella Gibbons, La hija de Robert Poste y Flora Poste y los
artistas. Dos novelas que acumulan legiones de lectores, en
una edicin impecable. Delirantemente entretenidas, terri
blemente british, las historias protagonizadas por la dscola
Flora Poste se han convertido por mrito propio en autn
ticos clsicos modernos.
978-84-15130-24-6 592 pp. 39,95

Flora Poste y los artistas

5. Traduccin de Jos C. Vales
edicin
La inolvidable Flora Poste vuelve a Cold Comfort Farm
diecisiete aos despus de La hija de Robert Poste para
socorrer a unos Starkadder en horas bajas. Una stira sobre
el estirado establishment artstico con un toque austenia
no irresistible. Humor inteligente con un delicioso aroma
rstico, que nada tiene que envidiarle a su antecesora en
cuanto a descaro y afn de stira.
978-84-15130-08-6 224 pp. 17,90

24
 Bibliotec a Stel l a G i bbo n s

La hija de Robert Poste

Traduccin de Jos C. Vales

Probablemente, la novela ms divertida 22.

edicin
jams escrita.
- Sunday Times

978-84-937601-3-7 368 pp. 22,75

Ganadora del Prix Femina-Vie Hereuse

en 1933, y mtico long seller, La hija de
Robert Poste est considerada la novela
cmica ms perfecta de la literatura
inglesa del xx.
Brutalmente divertida, dotada de un inge
nio irreverente, esta singular novela narra
la historia de Flora Poste, una joven que,
tras haber recibido una educacin cara,
deportiva y larga, se queda hurfana y
acaba siendo acogida por sus parientes, los
rsticos y asilvestrados Starkadder, en la granja de Cold Comfort Farm, en plena Ingla
terra profunda. All, Flora tendr ocasin de intimar con toda una galera de extraos y
taciturnos personajes: Amos, llamado por Dios; Seth, dominado por el despertar de su
prominente sexualidad; Meriam, la chica que se queda preada cada ao cuando florece
la parravirgen; o la ta Ada Doom, la solitaria matriarca, ya entrada en aos, que en una
ocasin vio algo sucio en la leera. Flora decide poner orden en la vida de Cold Com
fort Farm, y all empezar su desgracia.

La filla de Robert Poste TAMB EN CATAL

Traduccin de Vctor Obiols

Deliciosa La filla de Robert Poste posseeix la morda

lleugeresa de P. G. Wodehouse i el descarat aplom
dEvelyn Waugh.
The Independent

978-84-15130-41-3 300 pp. 21,95

25
B i blio teca Ste lla Gibbon s

Bassett
Traduccin de Laura Naranjo y Carmen Torres Garca

La casa de huspedes de La Torre, en Buckinghamshire, es

regentada por dos mujeres peculiares: la balsmica y llori
queante seorita Padsoe, que vive atribulada por los des
precios del servicio, y la seorita Baker, londinense hasta la
mdula y aficionada a las tostadas y al t cargado. Ambas
se odian con todas sus fuerzas. Una comedia romntica de
humor desatado, llena de equvocos, escenas memorables,
fastuosas mansiones, fiestas alocadas y amor libre.
978-84-15979-13-5 336 pp. 22,50

Navidades en Cold Comfort Farm

Traduccin de Laura Naranjo y Carmen Torres Garca

Diecisis chispeantes historias repletas de personajes que

viven rodeados de un glamour y una frivolidad que van
repartiendo por fiestas, picnics y encuentros amorosos, y
que culminan en el relato que da ttulo al volumen, pre
cuela de su obra maestra, La hija de Robert Poste, donde
se nos narra una sangrienta cena de Navidad aos antes de
la primera visita de Flora Poste a Cold Comfort Farm, la
granja de la Inglaterra profunda que dara ttulo a la saga.
978-84-15578-27-7 352 pp. 22,75

26
 Bibliotec a Stel l a G i bbo n s

La segunda vida de Viola Wither

2. Traduccin de Laura Naranjo y Carmen Torres Garca
edicin
Viola Wither es una chica encantadora y no muy avispada
que se casa con un hombre con posibles al que no ama
realmente. Cuando su marido fallece, Viola se queda en la
ms absoluta miseria, por lo que no tendr otro remedio
que trasladarse a vivir con su familia poltica en The Eagles,
una casa en la que todo es tristeza y oscuridad. Por fortuna,
no faltan las fiestas estivales y los amores cruzados.
978-84-15578-02-4 464 pp. 22,75

Westwood
Traduccin de Laura Naranjo y Carmen Torres Garca
3.
edicin Ambientada en el turbulento y bombardeado Londres de
la Segunda Guerra Mundial, Westwood narra la historia
de Margaret Streggles, una joven de aires janeaustenianos
con un talento innato para pasarse el da en las nubes. Pero
su existencia cambia cuando toma contacto con todo un
mundo de intelectuales, artistas y aristcratas, encarnados
en la figura del pintor Alex Niland y de su suegro, el famo
so e insolente dramaturgo Gerard Challis.
978-84-15130-21-5 460 pp. 27,95

27
Biblioteca
Stanisaw Lem
Stanisaw Lem naci en la ciudad polaca de Lvov en
1921. Su primera novela fue El hospital de la transfiguracin
(Impedimenta, 2008), escrita en 1948 pero no publicada
hasta 1955. Antes apareci Astronautas (1951). Impedi
menta ha publicado, asimismo, La investigacin (1959),
Solaris (1961), La Voz del Amo (1968), el libro de relatos
Mscara (2003) y la Biblioteca del Siglo xxi, conforma
da por Vaco perfecto (1971), Magnitud imaginaria (1973)
y Golem XIV (1981). Lem falleci en 2006 en Cracovia. Se
le considera el gran maestro de la ciencia ficcin europea.

4. 3. 3.
edicin edicin edicin

Vaco perfecto Magnitud Golem XIV

Biblioteca del Siglo xxi Biblioteca del Siglo xxi
imaginaria
Traduccin de Jadwiga Biblioteca del Siglo xxi Traduccin de Joanna
Maurizio Traduccin de Jadwiga Orzechowska
Maurizio
Una delirante coleccin de Golem XIV es una super
reseas inexistentes que sub Un conjunto de deliciosas computadora dotada de
vierten todos los cnones y stiras en las que un Lem una inteligencia sobrehu
que acogen temas de lo ms en estado de gracia pone en mana, cuya misin es la de
variopinto, al ms puro es tela de juicio las respuestas servir en operaciones bli
tilo de Jorge Luis Borges o a las grandes preguntas de cas. Hasta que un da se re
Jonathan Swift. la Humanidad. bela contra sus creadores.
978-84-936550-4-4 978-84-937601-2-0 978-84-15130-40-6
328 pp. 21,95 144 pp. 16 192 pp. 18,40

28
 Bibliotec a St an i s aw Lem

El hospital de la transfiguracin
6. Traduccin de Joanna Bardzinska
edicin
La primera novela escrita por Lem. Una obra demoledora
sobre la ocupacin nazi de Polonia que evoca todo lo que
hay de monstruoso en el espritu humano. Lem nos narra
la historia de Stefan Trzyniecki, un joven doctor que, du
rante la ocupacin nazi, encuentra empleo en un hospital
psiquitrico enclavado en un bosque remoto, un lugar que
parece fuera del mundo. All, una serie de sdicos doc
tores se entregan a atroces experimentos con los internos.
978-84-935927-6-9 336 pp. 21,95

La investigacin
Traduccin de Joanna Orzechowska
2.
edicin
Ladrones de cadveres o muertos que resucitan? Una in
vestigacin policial de tintes metafsicos con muertos vi
vientes de fondo en un Londres neblinoso y nocturno en
el que casi ninguna pregunta tiene respuesta. Una novela
en la que el principal misterio no radica nicamente en
la investigacin en s, sino en los efectos que los sucesos
tienen sobre el propio lector.
978-84-15130-10-9 248 pp. 18,95

29
B i blio teca St anisaw Lem

Solaris
Traduccin de Joanna Orzechowska
Introduccin de Jess Palacios
10.
edicin
Lem es un erudito, un narrador
virtuoso y un estilista. Sumen todos
esos elementos y obtendrn un genio.
- The New York Times
Book Review

978-84-15130-09-3 296 pp. 20,95

La mtica novela que consagr a

Stanisaw Lem como autor de culto,
por primera vez en traduccin directa
del polaco. Un clsico moderno en
nueva versin.
Kris Kelvin acaba de llegar al planeta So
laris, un cuerpo estelar que en realidad es
un inmenso ocano pensante. Su misin
es esclarecer los problemas de conducta
de los tres tripulantes de la nica estacin de observacin situada en el planeta. Solaris
es un lugar peculiar: no existe la tierra firme, solo un extenso ocano dotado de vida y,
presumiblemente, de inteligencia. Mientras tanto, se encuentra con la aparicin de perso
nas que no deberan estar all. Tal es el caso de su mujer quien se haba suicidado aos
antes, y que parece no recordar nada de lo sucedido. Stanisaw Lem nos presenta una
novela claustrofbica, en la que hace un profundo estudio de la psicologa humana y las
relaciones afectivas a travs de un planeta que enfrenta a los habitantes de la estacin a
sus miedos ms ntimos.

30
 Bibliotec a St an i s aw Lem

Mscara
Traduccin de Joanna Orzechowska

4. Sumamente refinados, profundos y originales son los re

edicin latos que aparecen reunidos bajo el ttulo de Mscara,
asimismo no forman parte de ningn otro ciclo y su diver
sidad es inmensa: desde la peripecia grotesca de Invasin
desde Aldebarn hasta una tenebrosa pesadilla en La os
curidad y el moho. Un autor con maysculas que merece
la pena elevar a los altares de la literatura moderna.
978-84-15979-00-5 424 pp. 22,95

Astronautas
Traduccin de Abel Murcia y Katarzyna Mooniewicz
2.
edicin
Astronautas, jams editada antes en castellano, es la pri
mera novela del maestro de la ciencia ficcin, Stanisaw
Lem. Una brillante y visionaria reflexin sobre la relacin
entre los humanos y la tecnologa, la bsqueda aparente
mente infinita de conocimiento y control, y los motivos
que se ocultan detrs de estos intereses.
978-84-16542-35-2 400 pp. 22,80

31
Biblioteca
Natsume Soseki
Natsume Sseki, seudnimo literario de Natsume Kin
nosuke, naci en 1867 cerca de Edo (la actual Tokio).
Descendiente de una familia de samuris venida a menos,
fue el menor de seis hermanos. Se le considera unnime
mente el creador de la literatura japonesa moderna, y uno
de sus ms virtuosos maestros. La fama le llegara con la
publicacin en 1905 de Soy un gato. En 1906 aparecer
Botchan (Premi Llibreter, 2008), que se convierte autom
ticamente en un best seller. Escribi catorce novelas a lo
largo de su vida, culminando su obra con la genial Kokoro.

Luz y oscuridad
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs
2.
edicin
Novela agridulce y genial. Tsuda es un oficinista algo en
fermizo que acaba de casarse con la bella O-Nobu. A pesar
de las apariencias, la pareja no es feliz, pues ella sospecha
que su marido no la ama realmente. Poco a poco, la pre
sin del entorno, la imposibilidad de desarrollar una vida
satisfactoria y una sombra del pasado llevan a la pareja al
borde del abismo.
978-84-15578-94-9 448 pp. 19,95

El minero
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs

Una obra introspectiva que indaga en la naturaleza de la

personalidad a la vez que supone una crtica feroz contra
el imperialismo y la cultura de clases de la poca. Con el
delicado paisaje japons de fondo, las reflexiones del pro
tagonista sobre su propia identidad y sobre la sociedad que
le rodea supondrn para l la piedra de toque que le har
entrar en la madurez. Novela que inicia el perodo de ma
durez del autor.
978-84-16542-44-4 192 pp. 19,95

32
 Bibliotec a Nat s ume S s eki

Kokoro
Traduccin de Yoko Ogihara
y Fernando Cordobs

4.
Natsume Sseki es, sin duda, edicin

el mximo representante de
los escritores japoneses
del ltimo siglo.
- Kenzabur e

978-84-15979-12-8 304 pp. 19,95

La historia de una amistad sutil y

conmovedora entre un joven y un
enigmtico anciano atormentado
por trgicos secretos.
Nueva y mejorada traduccin de la gran
obra del maestro de la literatura nipona.
Kokoro (corazn, en japons) narra la
historia de una amistad sutil y conmove
dora entre dos personajes sin nombre, un joven y un enigmtico anciano, al que cono
cemos como Sensei. Atormentado por trgicos secretos que han proyectado una larga
sombra sobre su vida, Sensei se abre lentamente a su joven discpulo, confesando indis
creciones de sus das de estudiante, que han dejado en l un rastro de culpa, y que revelan,
en el abismo en apariencia insalvable entre su angustia moral y la lucha de su alumno para
entenderlo, el profundo cambio cultural de una generacin a la siguiente que caracteriz
a Japn a principios del siglo xx.

33
B i bliote ca Na t s um e Sseki

Botchan
Traduccin de Jos Paz e introduccin de Andrs Ibez
1 5.
edicin Botchan es un indiscutible clsico de la moderna literatura
japonesa y, desde hace ms de cien aos, una de las novelas
ms celebradas por los lectores de aquel pas. Considerada
el Huckleberry Finn nipn, y comparada tambin con El
guardin entre el centeno, narra las aventuras de Botchan,
un joven tokiota descredo y cnico, alter ego de Sseki, al
que mandan como profesor a una escuela rural situada en
la remota isla de Shikoku.
978-84-935927-7-6 240 pp. 19

Soy un gato
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs

Los personajes de Sseki nos ofrecen una nueva

definicin de lo que es el Humanismo.
- Kenzabur e

978-84-937601-5-1 656 pp. 28

22.
edicin
Soy un gato, obra maestra del genio cmico de
Natsume Sseki, es una stira descarnada, con
nfulas de clsico moderno, que tiene como
protagonista a un cnico gato.
Soy un gato, aunque todava no tengo nombre.
As comienza la primera y ms hilarante novela de
Natsume Sseki, una autntica obra maestra de la
literatura japonesa, que narra las aventuras de un desdeoso felino que cohabita, de modo
accidental, con un grupo de grotescos personajes, miembros todos ellos de la biempen
sante clase media tokiota: el dispptico profesor Kushami y su familia, tericos dueos de
la casa donde vive el gato; el mejor amigo del profesor, el charlatn e irritante Meitei; o el
joven estudioso Kangetsu, que da s, da no, intenta arreglrselas para conquistar a la hija
de los vecinos Escrita justo antes de su aclamada novela Botchan, Soy un gato es una
stira descarnada de la burguesa Meiji.

34
 Bibliotec a Nat s ume S s eki

Sanshiro
Traduccin de Yoshino Ogata
5.
edicin
Sanshiro es una deliciosa stira que derrocha ternura y hu
mor a la japonesa. Sanshiro es un muchacho de pueblo que
se muda a Tokio para estudiar Literatura. Durante el ao
que permanece en la ciudad se ver obligado a confraterni
zar con los esnobs tokiotas, junto con su mejor amigo, Yo
jiro, un adorable granuja, que le meter en los. Por si fuera
poco, Sanshiro acabar enamorndose locamente de una
muchacha con nfulas artsticas, y esa ser su perdicin.
978-84-937110-0-9 340 pp. 21,95

Daisuke
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs
2.
edicin Daisuke es un joven algo atolondrado que, a pesar de tener
estudios, riqueza y una buena familia, descubre a los treinta
aos que la vida no merece la pena y, por tanto, se hun
de en la desidia. Opta entonces por entregarse a la pereza,
como nica rebelin posible ante el mundo. No obstante,
esa refinada indolencia suya se ver trastocada cuando, sin
esperarlo, se enamora locamente de la mujer de su mejor
amigo.
978-84-15130-18-5 344 pp. 22,50

La puerta
2. Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs
edicin

Obra maestra de la literatura japonesa del xx, y tercera

parte de la triloga inaugurada con Sanshiro y Daisuke,
La puerta narra la historia de Ssuke, un humilde ofici
nista tokiota de mediana edad que comparte su vida con
su esposa Oyone. La pareja, cuyo temprano matrimonio
fue celebrado casi de modo clandestino, se ve abocada a
aceptar bajo su techo a Koroku, el hermano menor de S
suke, que se convierte en una fuente de conflictos.
978-84-15578-17-8 304 pp. 19,30

35
 FONDO EDITORIAL
Impedimenta, a lo largo de sus diez aos de andadura, tuvo claro que su apues-
ta se basaba en el largo plazo. Con la idea de que si hay algo que caracteriza a
una buena editorial literaria es su catlogo (como el de la prctica totalidad de
las editoriales que admiramos), hemos querido apostar decididamente por la po-
ltica de autor, por la exploracin de la obra completa de los creadores a los que
amamos y admiramos, por la fidelizacin del lector a una filosofa editorial, y por
plasmar una seleccin de ttulos homognea, coherente, que se pueda leer como
la historia en constante evolucin de un gusto literario. Es por eso que hemos
pretendido que nuestro catlogo sea la expresin grfica de un camino esttico,
de un gusto que se amolda constantemente a nuevas inquietudes. Un catlogo en
perpetua bsqueda.
Impedimenta se define como una editorial de fondo: como un proyecto siem-
pre vivo, en el que procuramos que ningn libro quede fuera de la vista y salga
del catlogo. Desde nuestro primer ttulo publicado, La abadesa de Castro, de
Stendhal, en septiembre de 2007, nos guio la firme intencin de sugerir ttulos
que nos pudieran acompaar en nuestro largo camino como lectores, y de dotar
a otros lectores como nosotros de elementos que les ayudaran a crearse un nue-
vo canon, y eso exige continuidad.
Una continuidad que se plasma en este listado de lo que bien puede ser con-
siderado nuestro backlist, pero que no es ms que un recorrido por nuestras
claves estticas. Un listado que es en realidad un abanico de propuestas perso-
nales, de recomendaciones de los editores, de sugerencias de lectura.

Pilar Adn
El mes ms cruel
Pilar Adn rene en El mes ms cruel sus relatos ms re
cientes, en los que explora de modo sutil a la par que de
moledor el desasosiego que gobierna las relaciones huma
nas. Con una narrativa contundente y un toque femenino
4. realmente provocador, los catorce relatos que integran este
edicin
volumen componen una esmerada coleccin de recetas
para sobrevivir a la prdida, a la separacin, la locura y
el miedo.
978-84-937601-6-8 208 pp. 17,90

36
 Fo n do edi to r i al

Beryl Bainbridge
Lo que dijo Harriet
Traduccin de Alicia Frieyro

La mtica primera novela de Beryl Bainbridge. Un clsico

de culto sobre la inocencia y la maldad que resulta hoy tan
subversivo como cuando fue escrito. Basado en un crimen
real que conmocion a la sociedad britnica de la poca,
narra la relacin enfermiza entre dos amigas que se reen
cuentran durante unas vacaciones en un pueblo costero
ingls. Un clsico prohibido sobre la maldad adolescente.
978-84-15979-55-5 240 pp. 19,95

Stephen Benatar
La vida soada de Rachel Waring
Traduccin de Jon Bilbao

Una obra maestra del humor, el horror y la locura, consi

derada por crticos como John Carey una novela capital de
la literatura inglesa del siglo xx. Rachel Waring es una mu
jer feliz. Quiz demasiado. Una ta lejana le ha dejado en
herencia una mansin georgiana en Bristol, y de la noche
a la maana decide romper con todo. Sin embargo, pronto
descubriremos que su dicha tiene un punto enfermizo.
978-84-15979-53-1 336 pp. 21,95

Arnold Bennett
Enterrado en vida
Traduccin de Vicente Vera, edicin de Jos C. Vales e
introduccin de Jess J. Pelayo

Priam Farll es el ms reputado pintor de Inglaterra. Tmido

como un cervatillo, nadie conoce su aspecto. Un da Leek,
su criado, fallece, pero el doctor que certifica la muerte
confunde a Leek con Priam Farll, y pronto la noticia corre
como la plvora: el gran pintor ha muerto. Una divertidsi
ma comedia de enredo, suplantacin y dobles identidades.
978-84-15578-49-9 304 pp. 20,95

37
Fo nd o ed ito ria l

Eduardo Berti
El pas imaginado
Introduccin de Alberto Manguel

Premio Las Amricas de Novela 2012, El pas imagina-

do traza una elegante y conmovedora fbula acerca de la
memoria infantil y las oportunidades perdidas. Imbuida
de una atmsfera mgica, esta bella historia nos traslada a
una China de principios del siglo xx repleta de fantasmas,
de bodas entre vivos y muertos, de supersticiones y ritos
ancestrales.
978-84-15578-18-5 240 pp. 19,95

Elizabeth Bowen
El fragor del da
Traduccin de Martn Schifino

Una de las ms vibrantes novelas sobre el Londres asedia

do por las bombas durante el Blitz. Un noir que podran
haber firmado Graham Greene o Virginia Woolf. Novela
de personajes, de atmsferas, tremendamente vvida, narra
la historia de Stella Rodney, que ha decidido no abando
nar Londres cuando todos los dems se han marchado hu
yendo de una muerte ms que probable.
978-84-15130-37-6 352 pp. 22,70

Elizabeth Bowen
La muerte del corazn
Traduccin de Eduardo Berti

Considerada una de las cien mejores novelas del siglo xx

por la revista Time, estamos ante uno de los ms conmo
vedores relatos jams escritos sobre la destruccin de la
inocencia de la juventud. Elizabeth Bowen es la ms bri
llante sucesora del grupo de Bloomsbury, y su literatura
se considera el nexo que vincula a Virginia Woolf con Iris
Murdoch, Muriel Spark o Penelope Fitzgerald.
978-84-15130-38-3 400 pp. 23,95

38
 Fo n do edi to r i al

T. C. Boyle
El pequeo salvaje
Traduccin de Juan Sebastin Crdenas

Una prodigiosa nouvelle que rescata uno de los grandes

mitos de la literatura moderna: la historia del clebre nio
salvaje de Aveyron, que creci criado por lobos. A fina
les de septiembre de 1797, en los bosques del Languedoc
francs, tres cazadores hallaron a un nio errante, com
pletamente desnudo, hirsuto, que adoptaba los modales
de un animal. Todo intento de educarlo resultar en vano.
978-84-15130-66-6 128 pp. 16,95

T. C. Boyle
Las mujeres
Traduccin de Julia Osuna Aguilar

Las mujeres narra los amores del visionario y controver

tido arquitecto Frank Lloyd Wright desde la perspectiva
de las mujeres que compartieron su vida. Comparado con
Pynchon, Garca Mrquez o Twain, T. C. Boyle se revela
aqu como un escritor privilegiado, capaz de sumergirse,
como Faulkner, en unos ambientes que parecen haber sido
concebidos en una olla a presin.
978-84-15578-89-5 544 pp. 24,95

John Braine
Un lugar en la cumbre
Traduccin de Enrique Gil-Delgado

Novela emblemtica del movimiento de los Jvenes Aira

dos britnicos, y un autntico fenmeno de ventas en su
poca, Un lugar en la cumbre constituye un penetrante
anlisis de la sociedad de clases britnica, y uno de los
ms divertidos ejemplos de cmo una nueva generacin
de escritores logr romper con las convenciones sociales y
los cdigos de comportamiento tradicionales.
978-84-936550-6-8 368 22,95

39
Fo nd o ed ito ria l

Pascal Bruckner
Un buen hijo
Traduccin de Llus Maria Tod
Introduccin de Juan Manuel Bonet

Un buen hijo es la historia de un amor imposible, el in

tento de Pascal Bruckner de ajustar cuentas con su propio
padre, un fascista autoritario que es a la vez un hombre
culto y de firmes convicciones. El conflicto filial da paso a
una maravillosa novela de formacin de uno de los escri
tores ms slidos y controvertidos de las letras francesas.
978-84-15979-59-3 224 pp. 19,95

Edward Bulwer-Lytton
La casa y el cerebro
Un relato victoriano de fantasmas
Traduccin de Arturo Agero Herranz

Para Lovecraft, uno de los mejores relatos de casas encan

tadas jams escritos, y para Hearn, la mejor historia de
fantasmas en lengua inglesa. Una desasosegante fbula de
terror, en la que un hombre decide pasar una noche, junto
con su criado y su perro, en una casa encantada situada en
Londres, de la que todos los dems huyen despavoridos.
978-84-15979-02-9 108 pp. 14,95

Willa Cather
Sapphira y la joven esclava
Traduccin de Alicia Frieyro

Publicada en 1940, Sapphira y la joven esclava es la l

tima novela que Willa Cather escribi antes de su muerte.
Representa, pues, su autntico testamento literario y un
regreso casi nostlgico a los escenarios de su infancia, en
un retrato retrospectivo del viejo Sur que se desvanece
poco a poco, con el teln de fondo de la esclavitud y su
progresiva abolicin.
978-84-15578-91-8 272 pp. 22,70

40
 Fo n do edi to r i al

Laurence Coss
La Buena Novela
2. Traduccin de Isabel Gonzlez-Gallarza
edicin

Un misterio libresco donde se mezclan amor imposible y

bibliofilia asesina. Ivan Van Georg, antiguo vendedor de
cmics, y la estilosa Francesca Aldo-Valbelli se juntan para
llevar a cabo el sueo de sus vidas: montar una librera que
solo venda obras maestras, seleccionadas por un comit de
ocho escritores que se esconden bajo seudnimo. Una trepi
dante fbula sobre la literatura y las pasiones que despierta.
978-84-15130-26-0 424 pp. 23,95

Osamu Dazai
Colegiala
Traduccin de Ryoko Shiba y Juan Fandio

Un excepcional volumen de relatos del maestro japons

de las distancias cortas, el Dostoievski nipn, que aborda
el universo femenino y sus contradicciones. Colegiala nos
sumerge con tremenda delicadeza en el universo femeni
no: la vergenza, el amor no correspondido, la muerte de
un ser querido, la felicidad extrema o, simplemente, los
pensamientos de una adolescente de posguerra.
978-84-15578-93-2 272 pp. 19,95

Daniel Defoe
Diario del ao de la peste
Traduccin de Pablo Grosschmid
Introduccin de Jos C. Vales

En 1722, Daniel Defoe, el autor de Robinson Crusoe, des

cribi la epidemia de peste de Londres de 1665. El resul
tado es una de las ms incontestables obras maestras de la
literatura inglesa, este Diario del ao de la peste, en el que
Defoe hace desfilar ante nuestros ojos la devastacin y la
muerte en estado puro.
978-84-937601-8-2 328 pp. 19,95

41
Fo nd o ed ito ria l

Charles Dickens
Para leer al anochecer
Historias de fantasmas
9. Traduccin de Marian Womack y Enrique Gil-Delgado
edicin

Trece de las ms clebres y espeluznantes historias de fan

tasmas escritas por Dickens, desde El fantasma en la ha
bitacin de la desposada, El juicio por asesinato, El
guardavas o Fantasmas de Navidad, hasta El Capitn
Asesino y el pacto con el Diablo o La casa encantada,
en nueva traduccin. Puro talento gtico.
978-84-937601-0-6 240 pp. 19

Alfred Dblin
Wadzek contra
la turbina de vapor
Traduccin de Beln Santana

Desmesurada, estridente, irnica, Wadzek contra la

turbina de vapor es una stira del capitalismo salvaje,
predecesora de la obra maestra de Alfred Dblin, Berlin
Alexanderplatz. La historia, de tintes expresionistas, de
dos industriales cuya nica razn para vivir es la de su
perarse entre ellos y, de paso, aniquilarse el uno al otro.
978-84-15130-32-1 416 pp. 23,95

Pablo dOrs
Andanzas del impresor Zollinger
Introduccin de Andrs Ibez

Pablo dOrs firma una delicada fbula moral, una exal

tacin de la vocacin y el amor: una historia prodigiosa
donde escuchamos ecos de Hesse, Walser y Kafka. Para
salvar su propia vida, el joven August Zollinger abando
na su pueblo natal y permanece lejos durante siete aos,
emprendiendo en solitario un camino de aventuras y des
cubrimientos que le llevar a ejercer todo tipo de oficios.
978-84-15578-68-0 144 pp. 17,95

42
 Fo n do edi to r i al

Jos Maria Ea de Queirs

Estampas egipcias
Traduccin de Martn Lpez-Vega

Ea de Queirs, quiz el ms grande de los novelistas del

siglo xix portugus, viaj a Egipto en 1869 con el fin de
redactar una serie de crnicas acerca de la inauguracin
del canal de Suez, la mayor obra de ingeniera de su po
ca, que cautivara la imaginacin de todo Occidente. Una
aventura que constituir para l no solo un viaje inicitico,
sino todo un choque cultural.
978-84-15130-34-5 480 pp. 18,25

Mircea Eliade
La novela del
adolescente miope
Traduccin de Marian Ochoa de Eribe

Suerte de diario camuflado, de autobiografa temprana, en

el que el genial autor rumano pasa revista a sus experien
cias juveniles, con sus crisis e incertidumbres existenciales.
El volumen se completa con Gaudeamus, indita hasta hoy
en castellano, en la que el autor prolonga esa actitud heroi
ca ante el conocimiento de s mismo.
978-84-937110-7-8 520 pp. 26

George Eliot
Las novelas tontas de ciertas
damas novelistas
Traduccin de Gabriela Bustelo

Punzante, entretenidsima y profundamente lcida, Geor

ge Eliot parodia las tpicas novelas que dominaban los
listados de ventas de su tiempo, con sus encantadoras y
hermosas heronas, y sus previsibles y azucarados finales.
Sin cortapisas, sin reservas impuestas por los convenciona
lismos sociales y dotada de un sarcasmo feroz.
978-84-15578-12-3 62 pp. 12,50

43
Fo nd o ed ito ria l

Felix Fnon
Novelas de tres lneas
Traduccin de Llus Maria Tod
Introduccin de Antonio Jimnez Morato

Secundario de lujo en el panorama artstico francs, valedor

de Gide, Proust y Schwob, el peridico Le Matin pone a
Fnon a cargo de la pgina de sucesos del diario: all brega
r con accidentes, peleas, tumultos, incendios y asesinatos.
Fnon cambia totalmente el anodino estilo de redaccin
de la columna. El resultado, 1200 textos breves asombrosos.
978-84-15130-11-6 224 pp. 18,95

Gustave Flaubert
Noviembre
Traduccin de Olalla Garca
Introduccin de Llus Maria Tod

Una bildungsroman sentimental, una sorprendente y trans

2. gresora novela de iniciacin amorosa que Flaubert concluy
edicin
cuando apenas contaba veinte aos. En Noviembre apre
ciamos ya esa condicin transgresora y algo irnica que
caracteriza la escritura de Flaubert, puente entre Balzac y
Proust, entre lo moderno y lo contemporneo.
978-84-935927-2-1 144 pp. 16,25

Lorenza Foschini
El abrigo de Proust
Traduccin y postfacio de Hugo Beccacece

La crnica de una obsesin literaria. Un libro fascinante

sobre un detective literario antolgico. Jacques Gurin,
magnate parisino de los perfumes, vive obsesionado por los
libros y por los manuscritos raros. En 1929, entabla rela
cin con la familia de Proust y descubre que, avergonzados
por los textos y por su homosexualidad, los allegados del
escritor estn planeando deshacerse de todos sus objetos.
978-84-15578-48-2 144 pp. 17,95

44
 Fo n do edi to r i al

Daria Galateria
Trabajos forzados
Los otros oficios de los escritores
Traduccin de Flix Romeo

Una gua de supervivencia que recorre los modos con que

los astros ms brillantes del universo literario han capeado
el temporal del hambre. Para sobrevivir, los escritores se han
entregado tradicionalmente a los oficios ms diversos: desde
buscadores de oro a carteros, desde soldados de fortuna a
industriales, desde contrabandistas a fogoneros en un barco.
978-84-15130-17-8 208 pp. 18,95

Jean Giono
Un rey sin diversin
Traduccin de Isabel Nnez

Una sutil y cruel crnica, basada en hechos reales, de los

misteriosos asesinatos acaecidos en un pequeo pueblo de
la Provenza en el invierno de 1843, mientras la localidad
permaneca sepultada bajo nieve. Primera de las clebres
Crnicas de Jean Giono, estamos ante un relato hipntico,
oscuro, sensual. Un canto a la naturaleza ms salvaje y ms
hermosa.
978-84-15130-22-2 224 pp. 18,60

Irene Handl
Los Sioux
Traduccin de Mariano Peyrou

La pera prima de la actriz octogenaria que encandil a

Margaret Drabble, Daphne du Maurier, Nol Coward y
Doris Lessing. Los Benoir componen una aristocrtica y
excntrica familia que, debido a sus altas cotas de esnobis
mo, se ve arrastrada hacia las situaciones ms desconcer
tantes. Pero todo empeora incluso ms si cabe cuando un
nuevo miembro pasa a engrosar sus filas.
978-84-16542-12-3 432 pp. 23,50

45
Fo nd o ed ito ria l

Tamiki Hara
Flores de verano
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs

Un clsico japons, dursimo pero pleno de una hermosu

ra potica. La sorprendente crnica del antes, el durante y
el despus de la bomba atmica de Hiroshima que el mis
mo Hara vivi. Esta obra, de una crudeza inusual, sufri
durante aos la censura feroz que prohiba a los japoneses
publicar ningn tipo de escrito sobre lo acaecido durante
la Segunda Guerra Mundial.
978-84-15130-07-9 136 pp. 16,50

Thomas Hardy
Los habitantes del bosque
Traduccin de Roberto Fras

La obra que Thomas Hardy siempre consider su favorita,

y para Arnold Bennett sin duda una de las ms hermosas
novelas de la narrativa inglesa. Grace Melbury, la preciosa
y delicada hija de un prspero maderero, regresa al peque
o pueblo de su infancia despus de haber recibido una
refinada educacin lejos de all. En el pueblo se reencuen
tra con quien siempre estuvo destinado a ser su marido.
978-84-15130-44-4 452 pp. 19,95

Hans Herbert Grimm

Historia y desventuras del
desconocido soldado Schlump
Traduccin de Beln Santana y prlogo de Volker Weidermann

Un libro olvidado, quemado y emparedado, que sobrevivi

milagrosamente y es recuperado por primera vez 85 aos
despus de su publicacin. Pardica, antinacionalista, an
tiheroica, filantrpica, pacifista, pro-francesa, estamos ante
una obra plena de humor negro y cargada de sabor picares
co. Una obra maestra de la literatura antiblica alemana.
978-84-15979-14-2 288 pp. 21,95

46
 Fo n do edi to r i al

Andrs Ibez
El perfume del cardamomo
Cuentos chinos

Andrs Ibez, una de las voces ms slidas de la actual

narrativa espaola, nos ofrece aqu veinticinco relatos,
autnticos cuentos chinos, dignos de los paladares ms
exquisitos. Audaces y carnales, sutiles y sorprendentes, es
tamos ante historias de transformaciones y de encuentros,
de puentes invisibles y de intrigas, de perros sabios y de
bellas cortesanas del mundo flotante.
978-84-935927-4-5 160 pp. 16,95

Henry James
La figura de la alfombra
Traduccin de Enrique Murillo e introduccin de Antoni Mar

Fbula magistral sobre las relaciones entre el escritor y su

pblico, este clsico indaga sobre la naturaleza mudable
de la creacin artstica. El narrador, un crtico ingls, se
topa con Hugh Vereker, un escritor de culto que le revela
a medias la presencia en su obra de secreto fundamental
que lo permea todo, como el tejido de una alfombra persa.
978-84-936550-8-2 120 pp. 15,30

Henry James
Gabrielle de Bergerac
Traduccin de Eduardo Berti

Una rara novela de Henry James, que bebe de Austen en la

misma medida que de Turgnev. Un autntico prodigio de
elegancia formal que nos presenta a uno de los personajes
femeninos ms carismticos de James, una mujer pertene
ciente a una familia de la nobleza rural francesa que carece
de bienes propios, y que por tanto tendr que elegir entre
un matrimonio favorable o el claustro.
978-84-15130-29-1 136 pp. 16,95

47
Fo nd o ed ito ria l

Henry James
Pandora
Traduccin de Lale Gonzlez-Cotta

Una de las ms cautivadoras obras de James, narra la obse

sin de un conde por una mujer mundana y encantadora a
la que conoce en un crucero rumbo a Amrica. James hace
confluir en Pandora todas las tramas recurrentes que apa
recen en la literatura que le encumbr: la tensin entre Eu
ropa y Amrica, la inmovilidad entre clases y el prototipo
de una nueva mujer que empieza a surgir a finales del xix.
978-84-15979-29-6 128 pp. 16,95

Marcel Jouhandeau
Tres crmenes rituales
Traduccin e introduccin de Eduardo Berti

Este libro, escrito en 1962, uno de los ms breves de Mar

cel Jouhandeau, es, sin embargo, uno de los ms intensos
y lcidos de su produccin. Tres casos reales, ampliamen
te documentados en peridicos y anales de la poca, que
conmovieron a la Francia de posguerra, y que Jouhandeau
disecciona con habilidad de cirujano para mostrarnos los
recovecos ms oscuros del alma humana.
978-84-15578-88-8 120 pp. 15,95

Franz Kafka
Un mdico rural
y otros relatos pequeos
Traduccin de Pablo Grosschmid

Escritos en la soledad de la noche, tras una jornada laboral

3. anodina y estril, estos relatos suponen una cumbre en el
edicin
arte de Franz Kafka. Pequeas obras maestras, reveladoras
del talento del que fuera uno de los escritores ms influ
yentes del siglo xx, que constituyen grotescos y crueles
retratos de lo frgil y desesperado de la condicin humana.
978-84-937110-4-7 160 pp. 17,15

48
 Fo n do edi to r i al

Ji Kratochvil
En mitad de la noche un canto
Traduccin e introduccin de Patricia Gonzalo de Jess

Una brillantsima alegora sobre la infancia, la prdida, la

bsqueda del padre y de la propia identidad en la fan
tasmagrica Checoslovaquia comunista. Esta es la histo
ria de un hijo cuya vida est marcada por la necesidad de
averiguar la identidad de su padre; y al mismo tiempo, la
historia de un muchacho cuyo padre emigr durante su
infancia y cuyos rastros tambin se perdieron.
978-84-937601-7-5 304 pp. 21,95

Ji Kratochvil
La promesa de Kamil Modrcek
Traduccin de Elena Buixaderas

Una de las mejores novelas policacas de los ltimos aos,

ambientada en la Checoslovaquia del terror estalinista. Un
brillante juego literario que escenifica temas como la culpa
y el castigo, la ficcin y la realidad, con ecos de Drren
matt, Nabokov y Schnitzler. Una historia de crmenes con
la que Kratochvil crea una parbola laberntica cargada de
un humor negro de altsima graduacin.
978-84-15130-42-0 320 pp. 21,95

Jaan Kross
Vuelo esttico
Traduccin de Consuelo Rubio Alcover

Crnica viva de Estonia, este imponente drama de emi

gracin interior es, sin duda, uno de los mejores relatos
de supervivencia jams escritos. La novela narra la vida de
Ullo Paerand, un joven con una memoria prodigiosa que
se ve obligado a sobrevivir ejerciendo profesiones dispares.
Pero tambin es la historia de una generacin que asisti
impotente a la lucha por la independencia de un pas.
978-84-15979-95-1 480 pp. 23,95

49
Fo nd o ed ito ria l

Vizconde de Lascano Tegui

De la elegancia mientras
se duerme
Introduccin de Juan Sebastin Crdenas

Lascano Tegui, vizconde sin condado, est considerado un

precursor de Genet y uno de los malditos ms descono
cidos de la moderna literatura en espaol. Nos hallamos
ante un peculiar diario de un asesino, ante la crnica del
fin de una poca, que es a la vez un sutil retrato del alma
humana, con todos sus excesos y veleidades.
978-84-935927-5-2 192 pp. 17,60

D. H. Lawrence
La virgen y el gitano
Traduccin de Laura Calvo Valdivielso

En este libro hallamos las ideas de D. H. Lawrence sobre la

moralidad. Una obra impregnada de ternura y de un pro
fundo conocimiento del alma humana. Yvette se siente as
fixiada en su hogar de la Inglaterra profunda. Sbitamente,
conoce a un gitano por el que se siente fascinada, en el que
descubre un espritu libre, y empieza tambin a albergar
deseos sexuales desconocidos para ella.
978-84-935927-8-3 176 pp. 17,60

Siegfried Lenz
El barco faro
Traduccin de Beln Santana

Siegfried Lenz es, junto con Heinrich Bll y Gnter Grass,

el ms reconocido autor literario alemn de la segunda mi
tad del siglo xx. Obra alegrica sobre el bien y el mal,
sobre el deber y la culpa, sobre las deudas del pasado, El
barco faro es una de las cumbres de la narrativa alemana
de posguerra, y una de las obras maestras de un autor fun
damental de la literatura europea.
978-84-15979-09-8 288 pp. 21,95

50
 Fo n do edi to r i al

Nikoli Leskov
La pulga de acero
Traduccin de Sara Gutirrez, introduccin de Care Santos
e ilustraciones de Javier Herrero

Custico retrato de la vida rusa, poderosa fbula futuris

4. ta, esta divertidsima historia es una de las grandes obras
edicin
maestras de la narrativa rusa del xix. Escrita al modo
de un cuento tradicional ruso, y dotada de una comici
dad, un descaro y una frescura inigualables, esta nouvelle es
todo un clsico de la literatura occidental.
978-84-935927-1-4 128 pp. 12,20

Wyndham Lewis
Estallidos y bombardeos
Traduccin de Yolanda Morat
Introduccin de Juan Bonilla

Esta es la autobiografa de Wyndham Lewis durante sus

aos ms creativos: el perodo que precedi y que sigui a
la Primera Guerra Mundial. Pero no estamos simplemente
ante unas originalsimas memorias de guerra y posguerra.
Este libro constituye, de hecho, un autntico repaso a las
inquietudes artsticas de toda una poca.
978-84-936550-3-7 464 pp. 24,95

Joan Lindsay
Picnic en Hanging Rock
Traduccin de Pilar Adn e introduccin de Miguel Cane
3.
edicin
Febrero de 1900. Un grupo de alumnas del selecto cole
gio Appleyard para seoritas celebra un picnic el da de
San Valentn. Lo que empieza siendo una inocente comida
campestre se torna en tragedia cuando tres nias y una pro
fesora desaparecen misteriosamente entre los recovecos de
Hanging Rock, un imponente conjunto de rocas rodeado
de la salvaje y asfixiante vegetacin australiana.
978-84-15130-03-1 320 pp. 21,95

51
Fo nd o ed ito ria l

Arnot Lustig
Una oracin por
Katerina Horovitzov
Traduccin de Patricia Gonzalo de Jess

Inspirada en una historia real, tenemos ante nosotros una

novela de escalofriante desenlace, la obra maestra de Lustig
sobre el exterminio nazi en Polonia, que describe el trgico
destino de un grupo de acaudalados judeoamericanos, de
paso en un campo de concentracin polaco dirigido por
un retorcido oficial de las SS.
978-84-15130-31-4 168 pp. 16,95

X. L. Mndez Ferrn
Amor de Artur
Traduccin de Moncha Fuentes y Xavier R. Baixeras,
e introduccin de Constantino Brtolo

Los relatos recogidos en Amor de Artur, volumen de una

hermosura feroz, tienen como fondo el pas de Tagen Ata,
territorio paradigmtico y smbolo de la Galicia mtica.
Cinco relatos bellsimos, de un encanto sutil, que van des
de la alegora fantstica del tema amoroso a la recreacin
del universo caballeresco bretn.
978-84-937110-9-2 176 pp. 17,90

Octave Mirbeau
Memoria de Georges el amargado
Traduccin de Llus Maria Tod

Una efervescente fbula, polticamente incorrecta y dota

da de un humor negrsimo, donde se mezcla el crimen con
los deseos carnales insatisfechos. Georges L., el hroe de
esta nouvelle, no es ms que un cajero parisino, con poca
personalidad y de existencia larvaria. Obsesionado con la
abrumadora estupidez y fealdad de la raza humana; una
sola cosa le mantiene vivo: el odio hacia su esposa.
978-84-936550-2-0 136 pp. 15

52
 Fo n do edi to r i al

Octave Mirbeau
El Jardn de los Suplicios
Traduccin de Llus Maria Tod

Considerada una cumbre del decadentismo francs, esta

historia, de una alta carga poltica y ertica, caus un
tremendo escndalo por lo grfico de sus alusiones y lo
depravado de su argumento. Octave Mirbeau dedica es
tas pginas de asesinato y sangre a los Sacerdotes, a los
Soldados, a los Jueces, a los Hombres que educan, dirigen
y gobiernan. Literatura de alto voltaje.
978-84-937601-1-3 240 pp. 19

Brian Moore
La solitaria pasin
de Judith Hearne
Traduccin de Amelia Prez de Villar

Esta es la historia de la autodestruccin de una mujer ho

nesta pero dbil, marcada por el estigma del alcoholismo,
en el Belfast gris de la posguerra. Heredera de las soltero
nas de Dublineses, de James Joyce, Judith Hearne es una
mujer de cierta edad, pobre pero respetable, que no cono
ce el amor y que ha ido cayendo socialmente en desgracia.
978-84-15979-35-7 320 pp. 22,50

gai Mori
La bailarina
Traduccin de Yoko Ogihara y Fernando Cordobs

Hermosa alegora sobre el amor y la renuncia, esta es una

2. de las piezas ms delicadas del maestro, junto a Sseki,
edicin
de la literatura nipona de la Era Meiji. Fruto del viaje de
gai Mori a Alemania para perfeccionar sus estudios de
Medicina, La bailarina narra, casi en una imagen especu
lar de Madame Butterfly, el encuentro de Toyotar ta, un
estudiante japons, con una bella bailarina alemana.
978-84-15130-15-4 80 pp. 9,95

53
Fo nd o ed ito ria l

Penelope Mortimer
El devorador de calabazas
Traduccin de Magdalena Palmer

La ms lograda, sincera y descarnada obra de Penelope

Mortimer, una especie de visionaria literaria, no tanto de
la oscuridad de la vida domstica como de la gris claustro
fobia y las traiciones del matrimonio de clase media. Una
sofisticada fbula sobre madres, hijos, maridos y esposas.
Una ingeniosa comedia negra que podran haber firmado
Richard Yates o Sylvia Plath.
978-84-15979-36-4 240 pp. 19,95

Iris Murdoch
Henry y Cato
Traduccin de Luis Lasse

De la mano de una de las autoras ms brillantes del pasado

siglo, asistimos a un estimulante recorrido por los paisajes
ms srdidos y tambin ms generosos del alma humana.
Cuando Henry Marshalson y Cato Forbes se encuentran
en Inglaterra despus de varios aos sin verse, ambos estn
pasando por una crisis de valores, y sus respectivas existen
cias no se hallan en un momento precisamente fcil.
978-84-15578-54-3 448 pp. 23,95

Iris Murdoch
El unicornio
2. Traduccin de Jon Bilbao y prlogo de Ignacio Echevarra
edicin

Una novela impresionante en la que Iris Murdoch explora

las fantasas e indecisiones que gobiernan a todos aque
llos que han sido condenados a una entrega apasionada,
aunque sin esperanza. Una historia de altsimo calado li
terario que logra combinar con magistral eficacia la in
tensidad de la novela gtica y la fascinacin del cuento
de hadas.
978-84-15979-15-9 352 pp. 22,70

54
 Fo n do edi to r i al

Iris Murdoch
El libro y la hermandad
2. Traduccin de Jon Bilbao y postfacio de Rodrigo Fresn
edicin

Con la excusa de una fiesta de antiguos alumnos de

Oxford, un grupo de amigos se rene bajo el cielo estre
llado de una noche de verano. Con el paso del tiempo
las lealtades han cambiado y los fantasmas del pasado se
presentan para sacudir el presente. Una novela sobre los
estragos que el tiempo causa en las antiguas relaciones.
978-84-16542-33-8 656 pp. 24,95

David Nobbs
Cada y auge de Reginald Perrin
3. Traduccin de Julia Osuna Aguilar
edicin

Un clsico de la stira inglesa ms cruel, corrosiva e irreve

rente, inspiradora de una de las comedias televisivas ms
famosas de todos los tiempos. Su protagonista, Reginald
Perrin, es un hombre mediocre e infeliz con un trabajo
alienante. Un da, entregado a continuas fantasas, decide
tirarlo todo por la borda: simular su propio suicidio y adop
tar una segunda identidad para comenzar desde cero.
978-84-15578-16-1 368 pp. 22,75

David Nobbs
El regreso de Reginald Perrin
Traduccin de Julia Osuna Aguilar y postfacio de Kiko Amat

Un sublime canto a la condicin suburbana y a la miseria

del hombre moderno; una comedia trgica plasmada con
un cido humor a prueba de bombas. Tras diversas tribu
laciones, Reggie abrir una tienda, Basura, donde lo que
vende es intil. Para su sorpresa, el proyecto es un xito
apabullante. Cuando Reggie decide destruir el monstruo
se da cuenta de que hay criaturas difcilmente eliminables.
978-84-15578-80-2 384 pp. 22,70

55
Fo nd o ed ito ria l

Rohan OGrady
Matemos al to
Traduccin de Raquel Vicedo

Una lectura deliciosamente perversa, oscura y mortalmente

ingeniosa. Un clsico de culto. Barnaby Gaunt tiene diez
aos y, tras quedarse hurfano, hereda diez millones de d
lares. Desamparado en la vida, es enviado a una isla remota
del Canad para vivir con su to. A primera vista, todo pa
rece perfecto. Hasta que descubre que el to le quiere matar
y l tiene que ingenirselas para intentar matarle primero.
978-84-15979-11-1 336 pp. 22

Armin hri
La musa oscura
Traduccin de Paula Aguiriano Aizpurua

Una magistral kriminalroman por la que su autor se hizo

merecedor del European Union Prize for Literature. En el
Berln de 1865 una mujer es asesinada de manera brutal.
Julius Bentheim, un joven estudiante que realiza bocetos de
escenas de crmenes, colabora con la investigacin. Pronto
se enredar en una trama con profesores malvados, bellas
mujeres que posan para pintores y un asesinato perfecto.
978-84-16542-37-6 288 pp. 21,95

Georges Perec
Lo infraordinario
Traduccin de Mercedes Cebrin
Introduccin de Guadalupe Nettel

Lo que ocurre cada da y vuelve cada da, lo trivial, lo coti

3.
edicin diano, lo comn, lo ordinario, lo habitual... La materia de
Lo infraordinario es la observacin apasionada y asombra
da de lo usual, el cuestionamiento de lo que parece incues
tionable; son los paseos de un escritor que trata de ver la
realidad con ojos de recin llegado, como un impresionista.
978-84-936550-5-1 128 pp. 15,50

56
 Fo n do edi to r i al

Georges Perec
Un hombre que duerme
Traduccin de Mercedes Cebrin

Novela clave de la Literatura Bartleby y un smbolo ge

7. neracional, constituye una de las cumbres de la narrativa
edicin francesa. Narra la peripecia de un estudiante que decide
no levantarse de la cama el da de sus exmenes, romper
toda relacin. Ms tarde se dedicar a deambular por Pa
rs, como lo hara un sonmbulo. Todo forma parte de una
estrategia encaminada a alejarse de los deseos materiales.
978-84-937110-6-1 136 pp. 15,60

Georges Perec
La cmara oscura
Traduccin de Mercedes Cebrin

Alcanc tal prctica que los sueos me llegaban escritos a

la mano, incluso con sus ttulos. Un artefacto perequiano
5. por los cuatro costados, que rene por primera vez en caste
edicin llano ciento veinticuatro sueos del genio oulipiano. Geor
ges Perec estaba convencido de que todo el mundo signifi
cativo est hecho de sueos. Algunos se recuerdan, otros se
cuentan, pero son muy pocos los que se transcriben.
978-84-15130-01-7 288 pp. 21,50

Vasco Pratolini
Las muchachas de Sanfrediano
Traduccin de Amelia Prez de Villar

Chispeante, descarada, briosa, esta novela es una fbula

moderna con trazas de tragedia clsica que rezuma gracia
y aires italianos por los cuatro costados. Gina, Mafalda,
Tosca Guapas, trabajadoras, independientes y de Flo
rencia. Y todas aman al mismo hombre, Bob, un donjun
de armas tomar. Al descubrirse vctimas del mismo juego,
unen fuerzas y entretejen un plan de venganza.
978-84-15578-90-1 160 pp. 16,95

57
Fo nd o ed ito ria l

Fernando San Basilio

El joven vendedor y
el estilo de vida fluido
Introduccin de Mercedes Cebrin

Una agridulce novela generacional, melanclicamente hu

morstica, que huye de la solemnidad y evoluciona entre la
irona y una encantadora ingenuidad. Israel, dependiente
de una tienda en La Vaguada y preso de un destino que
lo aboca al nihilismo, como todo buen antihroe, deber
enfrentarse a su propia destruccin.
978-84-15578-04-8 168 pp. 16,95

Fernando San Basilio

Crnicas de la Era K-pop
Fernando San Basilio se asoma con humor al vibrante
universo del enjambre surcoreano. El protagonista de su
novela, Fernndez, viaja a Corea del Sur para asistir a una
Feria Internacional del Caf y no deja de encontrar ex
cusas para quedarse. Por el camino se topa con un sinfn
de situaciones y personajes variopintos. Soplan vientos de
guerra con el vecino del norte, pronto florecern los cere
zos y el Cumpleaos de Buda est al caer.
978-84-15979-62-3 176 pp. 16,95

Bors Svinkov
El caballo amarillo
Diario de un terrorista ruso
Traduccin de James Womack y Marian Womack

Lenin dijo de Bors Svinkov que era un burgus con una

bomba en el bolsillo. Dandi asesino, mujeriego letal, ins
pirador de Camus, escritor y terrorista ruso de altos vuelos,
Svinkov es autor de clsicos que trascienden las pocas,
en la lnea del mejor Dostoievski. Esta es una novela irre
petible, sombra como el crimen y cortante como el hielo.
978-84-937110-8-5 192 pp. 18,20

58
 Fo n do edi to r i al

Bors Svinkov
El caballo negro
Traduccin de Marta Rebn
Introduccin de Ferran Mateo y Marta Rebn

Continuacin de El caballo amarillo, las memorias de

Bors Svinkov, terrorista y dandi, que tras atentar contra
el zar se convertir en feroz antibolchevique al final de su
vida. En El caballo negro, Svinkov narra en forma de
diario la huida desesperada de un regimiento de volunta
rios a travs de la llanura rusa devastada por la guerra civil.
978-84-15130-36-9 192 pp. 18,20

Mihail Sebastian
Mujeres
Traduccin de Marian Ochoa de Eribe

Dscolas o sumisas, temperamentales o burguesas, las

2. mujeres que jalonan la vida del joven doctor Stefan Vale
edicin riu son, sin duda, inolvidables. Como si de una peculiar
crnica sentimental se tratara, Mujeres (1933), primera
novela del genial Mihail Sebastian, relata las aventuras
protagonizadas o presenciadas por un joven mdico
en cuatro etapas diferentes de su vida.
978-84-936550-1-3 2328 pp. 19

Alan Sillitoe
Sbado por la noche
y domingo por la maana
Traduccin de Mercedes Cebrin

Un libro de ruptura generacional, verdadera cumbre de la

literatura britnica del xx, que ejemplifica a la perfeccin
el carcter del rebelde sin causa. Autntico monumento
de la literatura obrera inglesa y piedra de toque del mo
vimiento de los Jvenes Airados britnicos, esta novela
lanz a la fama a Alan Sillitoe.
978-84-15130-13-0 312 pp. 22,50

59
Fo nd o ed ito ria l

Alan Sillitoe
La soledad
4.
edicin
del corredor de fondo
Traduccin de Mercedes Cebrin y prlogo de Kiko Amat

En este volumen se rene una descarnada coleccin de re

latos centrados en el sombro aislamiento de la clase obrera,
en los pequeos delitos que se cometen para salir adelante y
en la ira que domina a los habitantes de las ciudades indus
triales, abocadas a la desesperacin. Una realidad que sigue
hoy tan vigente como lo fuera hace ms de medio siglo.
978-84-15578-36-9 256 pp. 19,95

Alan Sillitoe
La vida sin armadura
Traduccin de Antonio Lastra

Un retrato del artista obrero en la dursima Inglaterra indus

trial. Una de las autobiografas ms sinceras e impactantes
escritas por un novelista en el siglo xx. Un libro que evoca,
en toda su crudeza, el alma de una poca, y constituye un
relato vvido de la escena cultural y social de la Inglaterra,
entre srdida y triunfalista, que alumbr a Graham Greene,
Muriel Spark, Kingsley Amis o Philip Larkin.
978-84-15979-37-1 336 pp. 22,70

Terry Southern
El cristiano mgico
Traduccin de Enrique Gil-Delgado

Una hilarante, original y perversa stira sobre la obsesin

americana por la grandeza, el poder, el dinero, la televi
sin, las armas y el sexo. Una de las grandes obras maestras
de Terry Southern. Guy Grand es un millonario excn
trico (el ltimo de los grandes derrochadores) decidido a
crear desorden en el mundo y dispuesto a no escatimar
gastos para conseguirlo.
978-84-15130-39-0 152 pp. 17,30

60
 Fo n do edi to r i al

Muriel Spark
Las Seoritas de escasos medios
Traduccin de Gabriela Bustelo

Una divertidsima novela de costumbres que pertenece a la

gran tradicin de la novela inglesa de posguerra, de la que
2. es un referente ineludible. Ambientada en las ruinas de
edicin
Londres durante la difcil primavera y el verano de 1945,
recin acabada la Segunda Guerra Mundial, se ocupa del
mundo deliciosamente despreocupado de unas chicas que
viven en un club residencial para mujeres solteras.
978-84-15130-05-5 178 pp. 18,40

Muriel Spark
Los solteros
Traduccin de Juan Sebastin Crdenas

Una novela tan ingeniosa como malvada que nos trae a la

novelista britnica con ms talento (The New York Times)
en su momento de ms perverso esplendor. Un abogado,
un falso prroco, un detective, un profesor, un epilpti
co experto en grafologa y un irlands enamoradizo se ven
envueltos en un escndalo que tiene que ver con el mundo
espiritista en Londres.
978-84-15130-35-2 288 pp. 20,95

Stendhal
La abadesa de Castro
Una crnica italiana
Traduccin de Olalla Garca e introduccin de Pablo dOrs

Primera de las nouvelles que conforman las Crnicas ita

lianas de Stendhal, esta obra est considerada una joya
literaria y un clsico sin paliativos. Los personajes cometen
errores, son egostas y extremadamente crueles, acciones
que se justifican en nombre de ese sentimiento despropor
cionado que es el amor en la Italia renacentista.
978-84-935927-0-7 176 pp. 17,50

61
Fo nd o ed ito ria l

Stendhal
Los Cenci
y otras crnicas italianas
Traduccin de Silvia Acierno y Julio Baquero Cruz
Introduccin de Francisco Rico

Crmenes, adulterios, conspiraciones, ambicin, vengan

za Tres crnicas italianas narradas con la precisin de un
proceso judicial, con la indiferencia postiza de quien ya ha
visto demasiado, con la ternura infinita y el lirismo del li
bertino del que ve morir a la ms hermosa de las mujeres.
978-84-935927-9-0 160 pp. 16,95

Adalbert Stifter
El sendero en el bosque
Traduccin de Carlos dOrs Fhrer

Narrada con sencillez y frescura, El sendero en el bosque es

3. un sorbo de agua de fuente en un da de calor. Un libro lle
edicin no de inocencia y sobriedad, pero tambin de una profunda
sabidura. Tiburius Kneight, un hombre rico pero enfermi
zo, decide visitar un balneario siguiendo los consejos de un
doctor que le dice que se curar si encuentra mujer. All co
nocer a una humilde nia que recolecta fresas en el bosque.
978-84-936550-0-6 160 pp. 16,95

Adalbert Stifter
El soltern
Traduccin de Carlos dOrs Fhrer

Un viaje inicitico de la adolescencia hacia la madurez

y una confrontacin entre la libre e irrefrenable juventud y
la aislada y solitaria vejez. Vctor es un joven cndido cuya
vida se reduce a dar paseos bajo la luna y a asistir a co
midas. Sin embargo, se siente profundamente desgraciado.
Haciendo gala de un temperamento sublime, jura un da
que nunca jams se prometer en matrimonio.
978-84-93711-01-6 160 pp. 16,95

62
 Fo n do edi to r i al

Jnos Szkely
Los infortunios de Svoboda
Traduccin de Magdalena Palmer y prlogo de Pablo dOrs

Demoledora stira disfrazada de comedia que traslada de

forma magistral los horrores de la invasin nazi a la vida
cotidiana de los habitantes de un pueblo de Bohemia.
Svoboda, un tipo algo ingenuo, se dedica a ayudar a los
pasajeros a cargar su equipaje. Hasta que un da, en 1939,
las tropas alemanas invaden la ciudad y es acusado, sin saber
bien cmo, de organizar un atentado para matar a Hitler...
978-84-15979-60-9 176 pp. 16,95

Boris Vian
Vercoquin y el plancton
Traduccin de Llus Maria Tod

Alocada y fresca, turgente y frutal, Vercoquin y el planc-

ton, primera y genial novela de Boris Vian, comienza con
una surprise-party y termina con otra. En un Pars exube
rante en el que siempre es verano, una serie de personajes
se refugia en desmesuradas fiestas nocturnas en las que
suena el jazz, se bebe sin tregua y la gente ensaya todas las
formas posibles de besarse.
978-84-937601-9-9 224 pp. 18,95

Jean de La Ville de Mirmont

Los domingos de Jean Dzert
Traduccin de Llus Maria Tod
Prefacio de Franois Mauriac

Los domingos de Jean Dzert es un libro de un candor y

una elegancia atemporales. Un tesoro procedente del co
razn mismo de la ms alocada y excntrica Belle poque
que narra la historia de Jean Dzert, melanclico funcio
nario que espera a que sea domingo para hacer todo lo que
desea. Hasta que conoce a la pizpireta Elvire.
978-84-936550-9-9 128 pp. 15,60

63
Fo nd o ed ito ria l

Ji Weil
Mendelssohn en el tejado
Traduccin de Diana Bass y prlogo de Philip Roth

Junto con Primo Levi, Ana Frank y Elie Wiesel, Weil es

uno de los grandes cronistas de un perodo clave de la
historia europea, un maestro en el arte del retrato de los
dilemas psicolgicos de aquellos que se vieron obligados
a colaborar con los nazis. Esta es una obra maestra sobre
el mal, el dolor, el poder, la violencia y el sufrimiento de
todo un pueblo.
978-84-16542-34-5 328 pp. 22,50

Eudora Welty
La hija del optimista
4. Traduccin de Jos C. Vales e introduccin de Flix Romeo
edicin

Galardonada con el Premio Pulitzer, y en la tradicin de

William Faulkner, Truman Capote o Carson McCullers,
estamos ante la obra maestra de Welty. La novela narra la
historia de Laurel, una mujer que emprende un largo viaje
de regreso a su hogar familiar en Mount Salus, Mississippi,
llevando consigo el cuerpo de su padre, un juez muerto.
All habr de enfrentarse a los fantasmas de su juventud.
978-84-937110-5-4 232 pp. 19

Eudora Welty
Las batallas perdidas
Traduccin de Miguel Martnez-Lage

Novela finalista del National Book Award, estamos ante el

proyecto ms ambicioso en que se embarc Eudora Welty,
adems de su obra ms exitosa en vida. Un tapiz riqusimo
de un Sur que ya no existe sino en los libros; el testimo
nio de una estirpe condenada a desaparecer. Una novela
fascinante en la que los secretos familiares se mezclan con
historias de derrotas que pasan de padres a hijos.
978-84-15130-00-0 584 pp. 28

64
 Fo n do edi to r i al

Eudora Welty
La palabra heredada
Mis inicios como escritora
Traduccin de Miguel Martnez-Lage

Este mtico libro de memorias que Eudora Welty escribi a

los setenta y cinco aos es un autntico regalo de una maes
tra de la literatura americana a sus lectores. La emocin de
lo que se rememora y nunca volver. Inicialmente concebi
da en forma de tres conferencias impartidas en Harvard, la
obra se convirti en un autntico best seller en 1984.
978-84-15130-43-7 192 pp. 18,40

Edith Wharton
Santuario
Traduccin de Pilar Adn
Introduccin de Marta Sanz

Una novela europea que indaga sobre los misterios de la

2. personalidad y las deudas del pasado. Con la precisin, la be
edicin
lleza y el agudo conocimiento de los ms ntimos resquicios
de la sociedad de la clase alta de Nueva York que la convir
tieron en una de las grandes voces literarias del siglo xx. Un
sutil relato de la lucha entre lo natural y lo adquirido.
978-84-935927-3-8 176 pp. 17,50

Edith Wharton
La solterona
Traduccin de Lale Gonzlez-Cotta

Wharton firma una nouvelle magistral que explota una de

sus obsesiones recurrentes: las opciones de la mujer de su
tiempo en la tramoya social que la coarta. Los destinos
3. de Charlotte y Delia quedan trgicamente atados bajo la
edicin
inviolabilidad del secreto que comparten, consolidndose
entre ambas una tormentosa relacin en la que converge
rn los celos, la compasin, el amor filial y la suspicacia.
978-84-15578-73-4 144 pp. 17,95

65
Fo nd o ed ito ria l

Edith Wharton
Madame de Treymes
Traduccin de Lale Gonzlez-Cotta

Una novela plena de irona que sirvi a Edith Wharton

para realizar una denuncia de dos universos que se repelen
en igual medida en que se atraen: el de la decadente alta
sociedad francesa frente al espontneo mundo americano.
John Durham, un elegante caballero neoyorkino, regresa a
Pars con la intencin de casarse con su amiga de la infancia,
Fanny Frisbee, recin separada de un lujurioso marqus.
978-84-15979-90-6 128 pp. 16,95

Edith Wharton
Cuentos inquietantes
Traduccin de Lale Gonzlez-Cotta
2.
edicin
Los amantes del escalofro exquisito se adentrarn en
atmsferas misteriosas que inciden en la falacia de la
apariencia haciendo realidad la premonicin de Bor
ges: Cualquier instante puede ser el crter del infierno.
Una obra maestra del desasosiego, en la que se alternan rela
tos que sobrevuelan lo sobrenatural y otros en los que lo in
quietante reside en lo ms oscuro de la mente del personaje.
978-84-15979-99-9 336 pp. 22,50

Leonard Woolf
Las vrgenes sabias
Traduccin de Marian Womack

Un cido roman clef con el grupo de Bloomsbury como

referente cuya publicacin caus un autntico terremoto
en los crculos artsticos londinenses. De hecho, la her
mana del autor le pidi que la enterrara, su madre que
d traumatizada y dos semanas despus de que Virginia
Woolf, su esposa, la leyera por vez primera, sufri uno de
los ataques de nervios ms severos de su vida.
978-84-937110-2-3 328 pp. 21,95

66
 La Biblioteca del Pjaro Dodo
El dodo (o dronte), originario de la isla de Mauricio, se con
sidera el ave extinta por excelencia, y como tal es el smbo
lo de aquello que desaparece por la mano del hombre y su
negligencia. En una era digital en la que los diccionarios y
enciclopedias impresas desaparecen tragados por Internet y
en la que el conocimiento se dispersa y se hace intangible
y gaseoso, La Biblioteca del Pjaro Dodo aspira a presentar
obras de referencia atpicas, inusuales, dedicadas temtica
mente a disciplinas que se escapan de la fcil categorizacin.

Miguel Cane y Ana Bustelo

Pequeo Diccionario de Cinema
para Mitmanos Amateurs
Prlogo de Daniel Krauze

Miguel Cane, inveterado dandi y mitmano amateur,

en tiempos reputado party boy, ofrece una lectura im
prescindible a todos los devotos del sptimo arte. Un
ejercicio formidable de memoria irredenta, un monu
mento al anecdotario y la trivia como ejercicio de fervor
idlatra.
978-84-15578-58-1 384 pp. 23,95

Fabrice Gaignault y Sara Morante

Diccionario de Literatura
2.
para Esnobs
edicin
Traduccin de Wenceslao Carlos Lozano
Introduccin de Jos Carlos Llop

Una biblia para los happy few amantes del name-drop-

ping, que se convertir en un manual de obligada
consulta a la hora de determinar quin es quin en el
exigente mundo de los entendidos del cenculo. Un
divertidsimo catlogo ilustrado sobre el malditismo
literario.
978-84-15130-06-2 256 pp. 25,95

67
 Coleccin
El Panten Porttil
En un mundo en que los gneros cannicos se confunden,
y en que las mesas de novedades se llenan de propuestas h
bridas, los lectores se vuelven multidisciplinares y los gustos
dejan de ser hermticos, El Panten Porttil de Impedimen
ta se propone albergar una exquisita y selecta coleccin de
obras de no ficcin destinadas a buenos lectores de ficcin
literaria. Libros editados pensando en un lector inquieto,
creados para calmar la sed de conocimientos, para saciar la
curiosidad, para recordar y para reflexionar, para viajar y
para explorar.

F. J. Erskine
Damas en bicicleta
Cmo vestir y normas de comportamiento
Traduccin de Jos C. Vales

Publicada en 1897, estamos ante una de las primeras guas

para mujeres ciclistas de la era victoriana. Un revoluciona
rio manual que representa el espritu de una poca y que
sirvi para instruir y modelar a las primeras generaciones
de las ms modernas y temerarias amazonas del Imperio.
Un libro imprescindible que se lee hoy con asombro.
978-84-15979-33-3 112 pp. 14,95

Honor de Balzac
Tratado de la vida elegante
Traduccin de Llus Maria Tod

Publicado por Honor de Balzac en 1830 para inaugurar

la serie Patologa de la vida social, este libro constitu
2. ye una de las piedras angulares del dandismo literario,
edicin
prefigurando a autores tan elegantes como DAurevilly
o Baudelaire. Rico en aforismos, ancdotas hilarantes, y
cargado de un humor finsimo.
978-84-15130-14-7 112 pp. 15,95

68
 El Pan te n Po r t t i l

Mark Twain
Los escritos irreverentes
Traduccin de Gabriela Bustelo

Tomada en su conjunto, la obra de Twain, quien, junto a

Melville, est considerado el Gran Novelista Americano,
2. es una colosal stira de la naturaleza humana. En el caso
edicin
de este libro, recurri a un gnero que algunos crticos
denominaron pseudo-historia. Las pequeas diatribas
bblicas que lo componen, escritas entre 1870 y 1909,
evidencian el profundo escepticismo religioso de Twain.
978-84-15130-02-4 160 pp. 16,95

VV. AA.
El Rival de Prometeo
Vidas de Autmatas Ilustres
Edicin de Marta Peirano y Sara Bueno Gmez

Un apasionante recorrido por la vida de algunos androi

des ilustres en el que nos interrogamos sobre nuestra pro
pia identidad. Un libro delicioso y transgresor que abarca
desde las malvadas andreidas de la Metrpolis de Thea von
Harbou o La Eva futura de Villiers de lIsle-Adam hasta las
apocalpticas predicciones de Isaac Asimov o Vernor Vinge.
978-84-936550-7-5 400 pp. 22,95

Edith Wharton
Francia combatiente
De Dunkerque a Belfort
Traduccin de Pilar Adn

En 1914, ao en que estall la Primera Guerra Mundial,

Edith Wharton tena cincuenta y dos aos y gozaba de un
tremendo prestigio como novelista. A principios de 1915,
siguiendo un encargo de la Cruz Roja, narr sus experien
cias sobre la Gran Guerra en Francia en una serie de art
culos para Scribners recopilados en el presente volumen.
978-84-937110-3-0 224 pp. 19

69
 ndice por autores

$
Novedades Fondo editorial
Margery Allingham 11 Pilar Adn 36
Eduardo Berti 11 Beryl Bainbridge 37
Eduardo Berti y Monobloque 8 Stephen Benatar 37
Angela Carter 3 Arnold Bennett 37
Margaret Drabble 2 Eduardo Berti 38
William Gerhardie 10 Elizabeth Bowen 38
Andrus Kivirhk 6 T. C. Boyle 39
Ji Kratochvil 5 John Braine 39
Stanisaw Lem 4 Pascal Bruckner 40
Sigfried Lenz 9 Edward Bulwer-Lytton 40
John Mortimer 8 Willa Cather 40
Georges Perec 9 Laurence Coss 41
Sergi Puertas 6 Osamu Dazai 41
Milton Rokeach 10 Daniel Defoe 41
Dragan Veliki 7 Charles Dickens 42
Ji Weil 5 Alfred Dblin 42
Pablo dOrs 42
Destacados Jos Maria Ea de Queirs 43
Kingsley Amis 15 Mircea Eliade 43
Jon Bilbao 12 George Eliot 43
T. C. Boyle 13 Felix Fnon 44
Marian Engel 12 Gustave Flaubert 44
John Fowles 13 Lorenza Foschini 44
William Gerhardie 14 Daria Galateria 45
Philip Larkin 14 Jean Giono 45
Elena Poniatowska 15 Irene Handl 45
Tamiki Hara 46
Bibliotecas Thomas Hardy 46
Biblioteca Mircea Crtrescu 16 Hans Herbert Grimm 46
Biblioteca Edmund Crispin 18 Andrs Ibez 47
Biblioteca E. F. Benson 20 Henry James 47, 48
Biblioteca Penelope Fitzgerald 22 Marcel Jouhandeau 48
Biblioteca Stella Gibbons 24 Franz Kafka 48
Biblioteca Stanisaw Lem 28 Ji Kratochvil 49
Biblioteca Natsume Soseki 32 Jaan Kross 49
 n di ce

Vizconde de Lascano Tegui 50 Biblioteca El Pjaro Dodo

D.H. Lawrence 50 Miguel Cane y Ana Bustelo 67
Siegfried Lenz 50 Fabrice Gaignault y Sara Morante 67
Nikoli Leskov 51
Wyndham Lewis 51 Coleccin el Panten Porttil
Joan Lindsay 51 F. J. Erskine 68
Arnot Lustig 52 Honor de Balzac 68
X. L. Mndez Ferrn 52 Mark Twain 69
Octave Mirbeau 52, 53 Autores Varios 69
Brian Moore 53 Edith Wharton 69
gai Mori 53
Penelope Mortimer 54
Iris Murdoch 54, 55
David Nobbs 55
Rohan OGrady 56
Armin hri 56
Georges Perec 56, 57
Vasco Pratolini 57
Fernando San Basilio 58
Bors Svinkov 58, 59
Mihail Sebastian 59
Alan Sillitoe 59, 60
Terry Southern 60
Muriel Spark 61
Stendhal 61, 62
Adalbert Stifter 62
Jnos Szkely 63
Boris Vian 63
J. de La Ville de Mirmont 63
Ji Weil 64
Eudora Welty 64, 65
Edith Wharton 65, 66
Leonard Woolf 66
 distribuidores

Nacional Internacional
Baleares Catalua Aragn Mxico:
Euskadi La Rioja Asturias SP Distribuciones
Cantabria Navarra Madrid www.spdistribuciones.com
Castilla la Mancha:
Udl Libros EE.UU.:
www.udllibros.com Independent Publishers Group
www.ipgbook.com
Valencia Castelln:
Difusi General de Llibreria S. L. Chile:
[email protected] Liberalia
www.liberalia.cl
Andaluca Extremadura:
Azeta Distribuciones Argentina:
www.azetadistribuciones.es Distribuidora Waldhuter
www.waldhuter.com.ar
Canarias:
Troquel Libros S.L Colombia:
www.troquel.net Siglo del Hombre Editores
www.siglodelhombre.com
Castilla Len:
Lidiza S.L Per:
www.lidiza.es Distribuidora Heraldos Negros
www.facebook.com/sur.libreria
Alicante Murcia Albacete:
Gaia Libros S.L Centroamrica
[email protected] Desarrollos Culturales Costarricenses
www.dcc.cr
Galicia:
Modesto Alonso Estravis Distribuidora Uruguay
[email protected] Escaramuza
http://escaramuza.com.uy

Resto de Amrica:
La Panoplia Export, S.L.
www.panopliadelibros.com
 Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial 2008
(Grupo Contexto)

Juan lvarez Mendizbal, 34. 28008, Madrid

(+34) 915 40 19 88 [email protected]
www.impedimenta.es

/editorialimpedimenta @EdImpedimenta @editorial_impedimenta

Precios vlidos salvo error tipogrfico.