LA INSTITUTRIZ
Chejov
ESCRITOR : (Aparece bajo un reflector) Esperen! Para quienes se sientan ofendidos por la
crueldad de la vida, existe una alternativa para el final Ivan Ilyitch Cherdyakov se fue a su casa,
se sac la chaqueta, se tendi en el sofy hered cinco millones de rublos. No hay ninguna base
para eso, pero es constructivo. Les aseguro que no es mi intencin retratar la vida ms dura de lo
que es. Pero algunos de nosotros nos encontramos realmente atrapados. Sirvan de testigos a la
situacin en que se encuentra una joven institutriz que cuida y educa a los nios de una familia de
buen pasar
SEORA : (Con un libro de cuentas frente a ella) Julia! Julia! (Una joven institutriz entra
apresurada, se detiene frente al escritorio con una reverencia).
JULIA : Si seora?
SEORA:. Levanta la cabeza
JULIA : (Levanta la cabeza) Si seora. (Pero su cabeza tiene el hbito de agacharse).
SEORA : Y cmo van los nios en sus lecciones de francs?
JULIA : Son muy despiertos, seora.
SEORA : Ojos en altoDespiertos, dices? Lo imaginaba.
SEORA : Cabeza en alto(Ella levanta la cabeza) As es. Si presumes de inferior es exactamente
como la gente te va a tratar.
JULIA : S, seora.
SEORA : Eres una muchacha bastante calladita, no?..Bueno, arreglemos nuestras cuentas.
Imagino que necesitars dinero aunque nunca lo [Link], quedamos de acuerdo en que
recibirs treinta rublos al mes, no es as?
JULIA : (Sorprendida) Cuarenta, seora.
SEORA : No, no, treinta. Lo anot expresamente aqu (Seala el libro). Siempre he pagado treinta
a las institutrices Quin te dijo cuarenta?
JULIA : Usted misma, seora. No habl con nadie ms en lo referente al dinero
SEORA : Imposible. Tal vez creste escuchar cuarenta cuando yo dije treinta. Si mantuvieras la
cabeza en alto eso no ocurrira. Mrame nuevamente y yo lo voy a repetir con toda claridad.
Treinta rublos al mes.
JULIA : Si usted lo dice, seora.
SEORA : Arreglado entonces. Treinta al mes viene a serEsperaAh, tambien te tengo que
descontar tres das festivos.
JULIA : Dos, seora. Navidad y Ao Nuevo.
SEORA : Y con tu cumpleaos son tres.
JULIA : Para el da de mi cumpleaos trabaj, seora.
SEORA : Si? No tenas para que hacerlo. Mis otras institutrices no trabajaron jams para el da
de su cumpleaos.
JULIA : Pero yo trabaj, seora.
SEORA : Pero ese no es el problema, Julia. Sin embargo, si insistes, voy a tomar en cuenta
solamente dos das insistes?
JULIA : Yo trabaj, seora.
SEORA : Vas a insistir entonces?
JULIA : No, seora.
SEORA : Muy bien. Doce rublos menos.
JULIA! (Le hace una sea con la cabeza para que le sirva el t).
JULIA: (se acerca al mueble muy triste y sirve el t).
SEORA : El cuatro de enero quebraste una taza de t con platillo. No es cierto?
JULIA : Slo el platillo, seora.
SEORA : Y para que sirve una taza de t sin platillo, ah?Son dos rublos. El platillo era una
reliquia de familia. Costaba mucho ms. Pero dejmoslo en eso.
JULIA: (Se acerca y entrega el t).
SEORA: Estoy acostumbrada a perder
JULIA: (hace una reverencia).Gracias, seora, permiso.}
SEORA: Julia! JULIA! Se robaron los zapatos de Vanya
JULIA : Fue la sirvienta, seora. Usted misma la despidi.
SEORA : Pero a ti se te paga una buena suma de dinero para cuidar de todo. Te lo expliqu en
nuestro primer encuentro. A lo mejor no estabas escuchando. Estabas escuchndome ese da,
Julia o tenas la cabeza en las nubes?
JULIA : S, seora.
SEORA : S? Tenas la cabeza en las nubes.
JULIA : No, seora. Estaba escuchando.
SEORA :. Eso significa otros cinco rublos menos. (Mira en el libro).Ah, sEl diecisis de enero
te pas diez rublos.
JULIA : No lo hizo.
SEORA : Pero lo anot. A qu iba yo a anotarlo si acaso no te los di?
JULIA : No lo s, seora.
SEORA : Esa no es una respuesta satisfactoria, JuliaPor qu iba yo a anotar que te adelant
diez rublos si en realidad no te los adelant, ah?No hay respuesta?Entonces tengo que
habrtelos dado no es verdad?
JULIA : S, seora. (Se vuelve llorando suavemente)
SEORA : Qu es eso? Lgrimas? Ests llorando? Sucedi algo que te hiciera desgraciada,
Julia? Debes decrmelo. Me apena verte as, Soy terriblemente sensible a las lgrimas. Qu es lo
que te aflige?
JULIA : Una sola vez desde que estoy aqu se me ha entregado algn dinero y me fue dado por su
esposo. Para mi cumpleaos me dio tres rublos.
SEORA : En verdad? Eso no figura en mi libro. Lo anotar de inmediato. (Escribe en el
libro)Tres rublos. Gracias por decrmelo, soy un poquito floja con mis cuentas a vecesSiempre
quedo corta en los vueltosEntonces tenemos que descontando los tres rublos a los
catorcequedan onceDeseas revisar las cifras?
JULIA : No es necesario, seora.
SEORA: Aqu tiene el salario de dos meses, querida. Once rublos (Pone la pila de monedas sobre
el escritorio)
JULIA :. Gracias, seora (Hace una reverencia y comienza a retirarse)
SEORA : Julia! (Julia se detiene y se vuelve) Vuelve aqu. (Julia se acerca nuevamente al
escritorio y hace una nueva reverencia). Por qu me diste las gracias?
JULIA : Por el dinero, seora.
SEORA : Por el dinero?Pero no te has percatado de lo que he hecho? Te he trampeadoTe
he robado. No tengo nada anotado en mi libro. Invent lo que se me pas por la cabeza. En lugar
de cancelarte los ochenta rublos que es lo que te debo, te di solamente diez. Prcticamente te he
robado y an as me das las graciasPor qu?
JULIA : En los otros lugares donde he trabajado no me dieron absolutamente nada.
SEORA : Entonces te engaaron ms que [Link] slo te estaba gastando una broma. Una leccin
cruel pero que te ensear. Tu eres demasiado confiada y en este mundo eso es [Link] voy
a hacer entrega de los ochenta rublos completos (Le pasa un sobre) Lo tena listo para ti y el resto
est en el sobre. Toma.
JULIA : Gracias, seora. (Hace reverencia y nuevamente se dispone a salir)
SEORA : Julia! (Julia se detiene) Es posible ser tan dcil? Por qu no protestas? Por qu no
reclamas? Por qu no gritas en contra de este tratamiento injusto y cruel? Es en verdad posible
ser tan honesto, tan inocentey perdona si soy ruda, tan tonta?
JULIA : (Un pequeo esbozo de sonrisa en sus labios) S, seoraes posible.
(Hace una nueva reverencia y sale corriendo. La seora la ve irse y se queda mirando en esa
direccin durante un rato, con una expresin de total derrota en su rostro. Las luces se
desvanecen)
