UABL

Manual de Normas y Procedimientos

>>> de bolsillo

[Link]
2 UABL - Manual de Normas y Procedimientos
 INDICE

INDICE
Introduccin:
5 Manual de Normas y Procedimientos

Poltica de Seguridad
7 Prioridades Operativas
7 Polticas de Alcohol y Drogas
8 Poltica de Fumar

Seguridad
10 Elementos de Seguridad
12 Proteccin Auricular
14 Reglas de Seguridad
18 Elementos de Amarre y Trincado instalados
en Remolcadores y Barcazas
19 Equipo que deber emplear y para qu sirve
20 Equipamiento de Trincado de Barcazas
27 Equipamiento de la Barcaza
28 Tipos de Barcazas
29 Seccin de una Barcaza
30 Procedimiento para el buen uso del Equipo
40 Reglas de Seguridad para transitar sobre Barcazas
50 Precauciones frente al Fuego
61 Proteccin del Medio Ambiente
65 Instructivo de Uso de Barreras Absorbentes
66 Motobomba
67 Seguridad Industrial y Salud Ocupacional

Barcazas
70 Barcaza Tanque
75 Barcaza Carga Seca

[Link] 3
SEGURIDAD

4 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 INTRODUCCIN

MANUAL DE NORMAS Y PROCEDIMIENTOS

Este Manual de Normas y Procedimientos est dirigido a

todo el personal que opera para UABL, que trabaja en esta
Hidrova: PARAN-PARAGUAY.
Su objetivo es contribuir al adiestramiento de los tripulantes
en actividad, a quienes servir como gua para cumplir con su
papel de la manera ms efectiva y segura posible.

Es una Gua de adiestramiento y uso constante para el personal

Es un compendio de advertencias ante situaciones de riesgo
que trabaja en las operaciones de carga y descarga en puertos.

Pretende ser una referencia para mejorar el rendimiento

y las posibilidades de prevenirlas.

y el desarrollo profesional.

El objetivo final de este MANUAL es proporcionar un cono-

cimiento completo acerca del qu, cundo, por qu
y cmo de la actividad fluvial.

Para UABL los beneficios de este MANUAL podrn ser inme-

diatos: un mejor rendimiento, un ambiente laboral de mayor
seguridad y operaciones ms uniformes. Como tripulante
nuevo, tendr mucho que aprender en cuanto a sus respon-
sabilidades para realizar tareas en forma segura y eficiente.
Su primer paso ser estudiar las reglas de seguridad, las
prcticas de seguridad en el trabajo y los procedimientos
contenidos en este manual.
Deber trabajar en estrecho contacto con el Contramaestre,
quien lo instruir y lo adiestrar sobre la forma correcta de
realizar sus tareas.

[Link] 5
POLTICA DE SEGURIDAD

TODOS LOS ACCIDENTES Y LESIONES PUEDEN EVITARSE

Esta es una meta realista y puede alcanzarse a travs del
compromiso personal de trabajar con Prevencin y Trincado.
Juntos lo lograremos!

TODO EL PERSONAL QUE OPERE EN UABL ES RESPONSA-

BLE DE EVITAR ACCIDENTES Y LESIONES
Todo el personal encargado de supervisar tiene la responsa-
bilidad de mantener y procurar la seguridad de sus subalter-
nos. Ellos deben asegurarse de que sus tripulantes reciban
una adecuada orientacin, cuidando que todas las normas
de seguridad y prevencin que se indican a continuacin
sean aplicadas:
Entrenamiento de seguridad y prevencin especializados.
Utilizacin de protecciones adecuadas en las reas de riesgo.
Uso de ropa protectora e implementos de trincado.
TODO EL PERSONAL OPERAR LAS EMBARCACIONES Y
LOS EQUIPOS EN FORMA SEGURA
Cada tripulante se esforzar por evitar daos a los equipos
operados por la empresa y a propiedades de terceros, as
como por proteger el medio ambiente.

TRABAJAR DE UNA FORMA SEGURA BENEFICIA A TODOS Y

ES UN BUEN NEGOCIO
Cuando cada uno trabaja evitando accidentes y lesiones, be-
neficia al tripulante, a sus compaeros y a la empresa misma.

6 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 POLTICA DE SEGURIDAD

PRIORIDADES OPERATIVAS
Las prioridades operativas de UABL son las siguientes:
1. Seguridad del tripulante.
2. Seguridad de la propiedad y los equipos.
3. Costo y eficiencia.
El cumplimiento de las normas de trincado de la empre-
sa y las prioridades operativas son un requisito indispen-
sable para un buen desempeo laboral.

POLTICA DE ALCOHOL Y DROGAS

Sern de aplicacin para todo el personal de la empresa en
tierra y a bordo, as como para los contratistas que prestan
servicios en los buques.
Respecto a las bebidas alcohlicas, es nuestra poltica
PROHIBIR su consumo, tenencia, distribucin o venta.
Respecto del consumo de drogas, es nuestra poltica
PROHIBIR tanto el uso indebido de drogas con prescrip-
cin mdica como el uso, tenencia, distribucin o venta
de drogas ilcitas. El personal que consuma drogas por
prescripcin mdica deber notificarlo al Capitn previa-
mente a su embarque. Asmismo, si la prescripcin de
la droga se concreta durante su embarque, se deber
informar inmediatamente al Capitn.
Estas polticas sern controladas a bordo por el Capitn.
Adicionalmente se efectuarn apropiados controles a la
oficialidad y marinera durante los exmenes mdicos de
rutina.
Los tripulantes estarn sujetos a controles aleatorios no
anunciados, por parte del personal calificado del Estado
Rector o a requerimiento del Armador.

[Link] 7
POLTICA DE SEGURIDAD

POLTICA DE FUMAR
Consideramos necesario velar por la salud en el ambiente de
trabajo, as como garantizar la seguridad y proteccin del me-
dio ambiente, evitando posibles focos de incendio o explosin.

En tal sentido y conscientes del deterioro para la salud que

produce el hbito de fumar, tanto para el fumador activo
como para el pasivo, y considerando la situacin de riesgo
de incendio o explosin que genera un cigarrillo encendido
como fuente de ignicin, establecemos:

La PROHIBICIN DE FUMAR a bordo de los remolques y sus

accesos, excepto en los lugares habilitados especialmente a
tal efecto. Esta prohibicin se aplica a todos los tripulantes,
as como a contratistas y a toda persona que deba acceder
a los mismos.

ABSTENERSE DE FUMAR en aquellos espacios cerrados

donde deban convivir fumadores y no fumadores, o alternati-
vamente requerir el consentimiento de estos ltimos.

8 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 UABL

SEGURIDAD

[Link] 9
SEGURIDAD

ELEMENTOS DE SEGURIDAD QUE DEBEN

USARSE EN EL EMPUJE Y EN TODO MOMENTO!!!

Guantes de trabajo
Use siempre guantes de cuero de bue-
na calidad para proteger los dedos y
las manos de alambres sueltos en los
cables y evitar quemaduras durante el
manipuleo de lneas. Tenga a mano
un par de guantes de repuesto para
reemplazar los guantes desgastados.

Zapatos con puntera de acero

Imprescindibles en la actividad para
evitar daos en pies y dedos.

Casco de seguridad
Necesario en operaciones donde exista
riesgo de golpe. Como regla general, uti-
lice siempre el casco para operar en la
cubierta de la barcaza y/o empujador.

Anteojos de seguridad/Antiparras
Los anteojos de seguridad deben ser
utilizados en todo momento al caminar
por un convoy, tanto de da como de no-
che, ya que permite tener una correcta
visin adems de proteger contra im-
pactos y rayos ultravioleta.

10 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

Linterna
Use una linterna de seguridad del
tipo aprobado, con pilas nuevas para
trabajar por la noche en el empuje.
Nunca utilice en empujes con barca-
zas tanques, linternas comunes no
aprobadas.
Consulte con el comando de la unidad!

Chaleco de trabajo
Un dispositivo personal de flotacin.
Nunca salga en un empuje sin su cha-
leco de trabajo. Esto es una exigencia
de todas las empresas de navegacin.
Asegure todos los correajes y nunca lo
deje suelto alrededor del pecho.

FORMA CORRECTA DE UTILIZAR SU CHALECO

MAL MAL BIEN

[Link] 11
SEGURIDAD

PROTECCIN AURICULAR

Los remolcadores y barcazas tienen zonas en que el nivel

sonoro puede resultar superior al admisible. Si no se usa la
proteccin adecuada cuando se trabaja en tales reas por
perodos prolongados, pueden surgir efectos negativos en
los odos y resultar afectada la audicin.
Las siguientes reas requieren proteccin auricular:
La Sala de Mquinas.
La zona alrededor de las chimeneas, debido al ruido de los
escapes de los motores principales.
Cuando se trabaja con picaretas, amoladoras, sierras
elctricas u otras herramientas mecnicas.
Todo sitio con carteles tales como ATENCIN. SE REQUIEREN
PROTECTORES AURICULARES EN ESTA ZONA o con el
smbolo de auriculares.
Todos nosotros somos responsables de incentivar el uso
de protectores auriculares en reas marcadas y siempre
que se est expuesto a ruidos excesivos.

PROTECTORES AURICULARES
Actan como barreras para reducir el nivel de sonido que in-
gresa al odo. Los protectores suministrados por la empresa
han sido elegidos por su capacidad de amortiguar el ruido y
por la comodidad que brindan a quien los usa.
Tanto tapones como auriculares estn a su disposicin.

Los protectores auriculares slo son efectivos si se los

usa correctamente y a conciencia. Consulte a su super-
visor para saber CMO y CUNDO debe usarlos.

12 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

ESPACIOS CONFINADOS
Los espacios confinados pueden ser muy peligrosos. Tal vez
a primera vista parezcan limpios y seguros, lo que inducira a
una falsa sensacin de seguridad. En realidad, en un espacio
confinado puede faltar el oxgeno, existir gases txicos o hasta
vapores explosivos.
Un espacio confinado se define como... Un rea cerrada con
acceso limitado, slo suficiente para dar paso a una persona
para realizar su trabajo, y sin ventilacin o con ventilacin
restringida.
Algunos ejemplos de ESPACIOS CONFINADOS:
Los piques y tanques de proa y popa y los cofferdams
laterales de las barcazas.
Las zonas de sentinas, tneles de ejes, cuartos de timn
y reas de estiba de equipos.
Tanques estructurales de agua potable y de combustible.
Tanques de retencin de aguas servidas.
Bodegas de barcazas galpn, cuando las tapas estn cerradas.
Tanques de carga de las barcazas tanque.
Tanques vacos ubicados sobre cubierta en barcazas.
Los compartimentos inundables de los diques flotantes.
(Ver Manual de Operaciones del Remolcador).

PELIGROS RELATIVOS A LOS ESPACIOS CONFINADOS

1. FALTA DE OXGENO
2. GASES TXICOS
3. VAPORES EXPLOSIVOS
La empresa quiere protegerlo de estos peligros. De usted
depende el cumplimiento del Procedimiento de Ingreso a
Espacios Confinados de la empresa y de los lineamientos
establecidos para la realizacin de sus tareas.

[Link] 13
SEGURIDAD

REGLAS DE SEGURIDAD
1. Use siempre su ropa y chaleco de trabajo durante las manio-
bras y en todo momento en que est expuesto a caer por la borda.
2. No pelee en el remolcador ni en las barcazas. Evite las bro-
mas de mal gusto.
3. Cuando navegue en el bote de apoyo, vaya sentado.
4. No corra en la barcaza, no salte de barcaza en barcaza, ni
salte sobre las bitas.
5. Asegrese de que todos los pasillos en los remolcadores y
barcazas estn despejados y limpios. Elimine los restos de carga
que hayan quedado en los pasillos. Limpie las manchas de aceite
y grasa de la cubierta. Use desengrasante en manchas de aceite.
6. Mantenga estibados prolijamente en el remolcador y las
barcazas los elementos sueltos, cables, cabos, tensores, etc.
7. Cuando camine sobre las barcazas de un convoy, hgalo por
pasillos entre barcazas y nunca por pasillos contiguos al agua.
8. No vaya solo al convoy por la noche. Si fuera imprescindible,
avise previamente al timonel.
9. Mantenga aseguradas fuertemente las escotillas y tapas
de inspeccin.
10. Evite colgar o dejar elementos sobre los pasillos, a fin de
no obstruirlos.
11. Mantngase alerta al maniobrar con barcazas. Tenga
siempre cuidado con los vacos entre barcazas.
12. Las barandillas y cabos de seguridad deben mantenerse
tensos e intactos. No se asome sobre los cabos de seguridad
de la barandilla del remolcador.
13. No se pare nunca en el rulo formado por un cabo o cable.

14 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

14. Ubquese en la zona libre cuando maniobre una lnea en

una bita o con el cabrestante. Si es posible, haga que otro
hombre lo secunde.
15. Mantngase alejado de cabos o cables cuando estn
tensados. No se ponga a horcajadas sobre el cable cuando
trabaje con un tensor.
16. Si escucha cuidado con el golpe, pngase sobre sus
manos y rodillas y agrrese a una bita o brazola de escotilla.
Pase la voz: cuidado con el golpe.
17. Use Anteojos de seguridad/antiparras al picaretear, oxi-
cortar, amolar o rasquetear; al limpiar la barcaza o transitar
por ella, a fin de evitar que el polvillo que vuela se pueda
introducir en los ojos.
18. No se arroje al agua para llevar a tierra una lnea a nado.
Use el bote. Est prohibido nadar desde el remolcador o las
barcazas.
19. Cuando las barcazas estn amarradas a muelle, no se
apoye en el paredn o pilotes del mismo.
20. Use ropa adecuada, pantalones largos y camisa de man-
gas largas. Use el equipo de proteccin apropiado, tal como
guantes, zapatos con puntera de seguridad y el chaleco de
trabajo. Use mascarilla cuando pinte o rasquetee.
21. Conozca la forma correcta de llevar a cabo su tarea. En
caso de duda, acuda a su superior para pedirle consejos y
entrenamiento.
22. Retire la manivela o el volante de un guinche manual
cuando no se los use.

[Link] 15
SEGURIDAD

REGLAS DE SEGURIDAD
23. Coloque las escaleras en forma segura sobre una super-
ficie horizontal. Ate el extremo superior o haga que otro mari-
nero lo sostenga antes de subir. Preste atencin a escalones
rotos o fisurados.
24. Cuando trabaje alrededor de mquinas en movimiento,
verifique que su ropa no est suelta, para que la mquina no
la enganche. Verificar que tenga la proteccin en el motor o
rueda volante.
25. Cuando circule a lo largo de una barcaza por el pasillo
contiguo al agua, transporte los elementos sobre su hombro
exterior.
26. No se asome sobre el borde del remolcador o las barca-
zas para tomar una lnea. Use el bichero.
27. No amarre una lnea a una bita si ya hay otra colocada.
Libere la bita antes de usarla.
28. Cuando trabaje con los tensores, ubquese de modo de
hacer fuerza hacia el lado opuesto al agua.
29. Observe las reglamentaciones y carteles de NO FU-
MAR. Respete lo establecido en la Poltica de Fumar de la
empresa.
30. Asigne un lugar seguro a cada uno de los utensilios de
corte (cortaplumas y navajas para cortar cabos, cuchillos de
cocina, hachas, etc.) y mantngalos en su lugar. Nunca corte
con un cuchillo desafilado.
31. Mantenga apartadas las manos y los pies de los espa-
cios entre barcazas y entre los topes y las barcazas.
32. Nunca trabaje en los bordes del remolcador o las
barcazas dando la espalda al agua.

16 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

33. Conozca la ubicacin y forma de uso de los extintores y

estaciones de incendio.
34. Siempre que sea posible, retire los cables y cabos
para mantener libres las cubiertas de maniobra de las
barcazas.
35. A bordo est prohibido beber, usar drogas ilegales, o
poseer bebidas alcohlicas. La violacin de esta regla es
causal de despido.
36. Familiarcese con todas las seales de alarma y pitadas.
37. Evite colocar los dedos entre las bitas y cables al trabajar
con ellos.
38. Est prohibido poseer armas de fuego a bordo.
39. Mantngase alerta y evite situaciones de peligro.
40. Reporte a su superior el equipo o las herramientas que
estn defectuosos.
41. Siempre levante correctamente los pesos, o sea flexio-
nando sus rodillas y haciendo fuerza con las piernas y no con
la ESPALDA. Si la carga es muy pesada, pida ayuda.
42. Reporte inmediatamente todas las lesiones personales.
43. Evite caminar sobre las tapas de las barcazas.
44. Sortee siempre las tapas de registro en lugar de pisarlas.
45. Realice el ingreso de mercancas personales entre pases
limtrofes de acuerdo con las legislaciones vigentes en cada
pas.

[Link] 17
SEGURIDAD

ELEMENTOS DE AMARRE Y TRINCADO INSTA-

LADOS EN REMOLCADORES Y BARCAZAS

PRECAUCIN
Nunca utilice como amarre para cabos
los refuerzos verticales de los laterales
de la barcaza.

BITA
La bita est diseada para ser usada
con cabo para amarraje.

CNCAMO U OJO DE AMARRE

Utilizado como punto fijo en la ayuda
del armado del convoy. Es una U inver-
tida y soldada a la cubierta de la bar-
caza en sus dos extremos.

CORNAMUSA
Tambin usado para cabos. Este equi-
po requiere la forma cruzada. Tambin
se hace lascada con este equipo a falta
de bitas.

18 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

GUINCHE DE TRINCADO
Usado para trincar los cabos entre
barcazas.
Existen dos tipos, de funcionamiento
similar. EL W-W PETTERSON y el BLACK
BURN. Ambos tienen palanca, seguro y
freno con pequeas diferencias. Al sol-
tar el cabo en el caso del Black Burn se
recomienda alejarse por precaucin.

EQUIPO QUE DEBER EMPLEAR Y PARA QU SIRVE

ATENCIN
Cuando use el cabrestante,
mantenga las manos del lado
exterior del cabo para que no
las atrape. Mantngase a dis-
tancia si el cabo est tensado.
FORMA INCORRECTA

EL CABRESTANTE Y CMO USARLO

Este importante elemento est ubi-
cado en la cubierta de proa del re-
molcador y es accionado en forma
elctrica o hidrulica.
Para maniobrar el remolcador o las
barcazas, se les fija un cabo y luego
se lo pasa por el cabrestante el cual,
al girar, cobra el cabo permitiendo
desplazar el remolcador o las bar- FORMA CORRECTA
cazas.

[Link] 19
SEGURIDAD

EQUIPAMIENTO DE TRINCADO DE BARCAZAS

ESLABONES DE LA CADENA
TRABAJANDO LIBREMENTE

ESLABONES SIN
DEFORMACIONES

GAZA DE LOS
CABLES AJUSTADAS

RETENES DE LARGO
APROPIADO Y SIN DOBLAR

BARRA CON BORDES

SIN DEFORMACIONES

20 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

TRABA DE CRIQUE
EN BUEN ESTADO

ROSCA
LUBRICADA

DIENTES DEL CRIQUE

EN BUEN ESTADO

ESLABONES DE FIJACIN
CADENA DEL GANCHO DISPARADOR
AJUSTADA ASEGURADO

GRILLETES EN
BUEN ESTADO

PASADOR EN BUEN ESTADO

[Link] 21
SEGURIDAD

EL TENSOR

Se llevan muchos tensores a bordo de un convoy ya que

cada acoplamiento entre barcazas requiere al menos dos
de ellos para ajustarse firmemente. Se los fabrica robus-
tos para soportar el mal trato. Un tensor en buenas condi-
ciones, con las roscas limpias y lubricadas, permitir unir
barcazas con menos esfuerzo de su parte. Antes de colocar
un tensor, expndalo lo ms posible a fin de que tenga sufi-
ciente carrera durante el tensado.

BARRA
Tubo largo que se coloca en la palan-
ca del crique para aumentar la fuerza.

MAZA
Sirve para soltar a golpes el eslabn
de fijacin de los ganchos dispara-
dores a fin de soltar el tensor.

PICHO
Se usa para evitar que el tensor gire al
ser actuado con la barra y la palanca.

BURIL DE MADERA
Se utiliza para abrir un cabo.

CABILLA DE HIERRO
Se utiliza para abrir un cable.

22 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

NUNCA OPERE CON TENSORES HACIENDO

FUERZA HACIA EL LADO DEL AGUA
Cuando est dando tensin con un
tensor, hgalo de modo de tirar siem-
pre hacia la cubierta y nunca hacia
el lado del agua para no perder el
equilibrio y caer al ro en caso de que
el cabo o cable se afloje inesperada-
mente.

BARRA

PALANCA
DE CRIQUE SIEMPRE REMUEVA EL RETEN
CUANDO NO SE EST USANDO
TRABA DE
CRIQUE RETEN TRAMO DE
CADENAS

TRINQUETE BARRIL ESLABN DE LINGA PARA CADENA

GANCHO
FIJACIN EN LA CORNAMUSA
DISPARADOR

[Link] 23
SEGURIDAD

LEVANTE Y ACARREE ACCESORIOS EN

FORMA CORRECTA

MAL BIEN

EVITE ESFUERZOS!!!
Usted deber levantar y acarrear muchos accesorios
pesados de trincado. Un simple retn pesa alrededor
de 5 kilogramos. Siempre que deba levantarlos, hgalo
como se indica en la figura de la derecha, usando las
piernas para elevar el accesorio. Si lo hiciera como en la
figura de la izquierda, todo el esfuerzo debera realizarlo
con la espalda.

Evite dolores levantndolo correctamente. Si el acceso-

rio es muy pesado, pida ayuda. Coloque el eslabn de
fijacin del gancho pelcano antes de transportar un ten-
sor y llvelo sobre el hombro. Si el gancho se lleva suelto,
puede provocar accidentes.

24 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

CABLES Y EQUIPAMIENTOS PARA USAR CON

EL TENSOR

ESLINGA UNA GASA

Son cables de 12 mts de largo utiliza-
dos para colocar en molinetes durante
el amarre de una flota de barcazas.

TRAMOS DE CADENA Y GRILLETES

Los eslabones de cadena se fijan di-
rectamente al ojo muerto insertando
un perno. Se pueden agregar tramos
de cadena empleando grilletes.
Vea cmo se los emplea en la pgina 21.

ESTROBO

ESLINGA DOBLE GASA

Se usa generalmente para amarrar flotas
de barcazas, pero tambin puede em-
plearse para el trincado, insertando un
grillete en una de las gazas y colocando
un tramo de cadena y un tensor.

ESLINGA CON CADENA

[Link] 25
SEGURIDAD

PROCEDIMIENTO PARA EL BUEN USO DEL

EQUIPO

ATENCIN
Mantenga las manos y la ropa lejos de los engranajes
y del crique cuando el guinche est en uso.
Requiera al contramaestre que lo adiestre en su
modo de empleo.

GUINCHES DE REMOLCADOR
Estn ubicados en la cubierta de
proa y se emplean para alinear el
remolcador con los espejos de las
barcazas popeles del convoy. Pueden
ser elctricos o manuales.

GUINCHES DE BARCAZAS
Estn ubicados en las cuatro esqui-
nas de las barcazas. Sirven para
cobrar y tensar los diferentes cables
de trincado. Son actuados manual-
mente.
NUNCA use el pie para completar el
tensado y tampoco meta la mano a
travs del volante para accionar el
crique.

26 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

EQUIPAMIENTO DE LA BARCAZA

LUZ DE SAN TELMO

Es un asta larga con un bandern y una
luz tenue o insignia en el tope y se lo ubi-
ca en cruja (al centro) a proa del convoy.
Le facilita al piloto verificar la cada del
convoy tanto de da como de noche.
BICHERO
Es un palo largo con un gancho en un
extremo. Sirve para pescar un cabo o
cable que est fuera del alcance. Si se
lo pinta con bandas blancas y rojas en
pies o decmetros, puede servir para
tomar sondajes y calados.

LUCES DE NAVEGACIN
Se las ubica en la proa del convoy para navegacin nocturna.
Tienen pticas de color y se alimentan por medio de bateras.
Sirven para evitar colisiones con otros buques. Se las debe
verificar varias veces por noche. La luz verde va en estribor
(derecha) y la roja en babor (izquierda). La luz amarilla inter-
mitente se coloca a proa del convoy y tan cerca de la cruja
como sea posible. Estas luces deben instalarse aproximada-
mente a la misma altura sobre el agua.
Nota: el remolcador debe tener tambin una luz verde sobre la
banda de estribor en la timonera y una roja sobre la banda de
babor.

VERDE AMBAR ROJA Ej. Luz comvoy

[Link] 27
SEGURIDAD

TIPOS DE BARCAZAS

BARCAZA TOLVA (sin tapas)

Se usa para cargas secas a granel que no requieran pro-
teccin contra la intemperie, tales como carbn,mineral,
piedra, etc.

BARCAZA PROA BARCAZA BOX

BARCAZA GALPN (con tapas)

Se usa para varias cargas secas a granel que requieran
proteccin contra la intemperie, tales como granos, ho-
jalata, papel, etc.

BARCAZA PROA BARCAZA BOX

BARCAZA TANQUE
Puede transportar todo tipo de cargas lquidas, tales
como petrleo y sus derivados: aceites, melaza, etc.
Nunca fume en este tipo de barcazas o cerca de ellas.

BARCAZA PROA BARCAZA BOX

28 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

SECCIN DE UNA BARCAZA

6
9 10 1
3 5 13
8
11 2

1 Bodega de carga
7
2 Doble Fondo
3 Pique de proa 4
4 Cofferdams laterales
5 Plan de bodega 12
6 Cubierta de maniobra
7 Pasillo o pasarela
8 Lanzamiento de proa
9 Frente de empuje
10 Mamparo de colisin
11 Fil de roda
12 Pantoques
13 Espejo de popa

[Link] 29
SEGURIDAD

PROCEDIMIENTO PARA EL BUEN USO DEL

EQUIPO

ATENCIN

No arriesgue sus manos...

Un momento de distraccin puede
causar la perdida de sus manos !!!

CONOZCA SUS EQUIPOS Y COMO USARLOS

ATENCIN
Nunca coloque un cable en una bita
con las manos dentro del seno. Si
la barcaza se moviera inesperada-
mente, podra tensarse el cable en
segundos, aplastando sus dedos.

ATENCIN
Esto ha ocurrido muchas veces, no
piense que a usted no puede suce-
derle.
Un momento de distraccin mientras
espera abordar una barcaza vaca
desde un tope de empuje puede
causar la prdida de sus manos.

30 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

SIEMPRE ATENTO EN CUBIERTA

En muchos casos usted no tendr ocasin de advertir
cundo la barcaza sobre la que se encuentra est a pun-
to de embestir algo, pero oir el grito del contramaestre:
Cuidado con el golpe.
En caso de que el personal de cubierta no advierta la
situacin, el encargado de avisarlo es el piloto. De todos
modos, usted es responsable de estar siempre alerta ante
la posibilidad de un golpe, en cuyo caso deber aferrarse a
cualquier elemento que tenga a mano.

ATENCIN

Mantngase
siempre atento
en cubierta !!!

[Link] 31
SEGURIDAD

CONOZCA LOS ELEMENTOS Y CMO USARLOS

La figura de abajo indica la forma de hacer un ocho con

un cabo de trincado. Este mtodo permite tensar el cabo
tanto como es posible manualmente. Se lo puede hacer
sobre un cable de trincado tenso como medida de pre-
caucin. Cuando el esfuerzo provocado al poner el timn
a una banda es excesivo, se puede cortar algn cable o
cadena, o bien romperse algn elemento de cubierta, en
cuyo caso actuarn los cabos de trincado.

CABO DE REMOLQUE ENTRE CORNAMUSAS

(Tow string: fila de barcazas de cruja)
Pase el cabo de remolque desde el
extremo proel de la cornamusa de
la barcaza ms prxima a cruja (fila
que empuja) hacia el extremo popel
de la cornamusa de la barcaza
opuesta (fila arrastrada), como se
indica en la figura.
D tantas vueltas con el cabo entre
las cornamusas como sea necesario.
En cuanto la fila de barcazas empu-
jadoras se mueva hacia adelante, el
cabo de remolque se torna efectivo.

32 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

CABO DE MARCHA ATRS ENTRE CORNAMUSAS

(Tow string: fila de barcazas de cruja)
Si se invierte el sentido en que se
pasa el cabo, tal como se indica, se
obtiene un cabo de marcha atrs. En
cuanto la fila de barcazas arrastra-
das se mueve hacia popa, este cabo
se torna efectivo.
Los cabos de remolque y de marcha
atrs evitan los desplazamientos lon-
gitudinales entre barcazas.

[Link] 33
SEGURIDAD

EMPLEO DE CABOS

ENLAZAR UNA BITA

Una de las cosas que
primero debe apren-
der es a enlazar una
bita. Tendr un control
mucho mejor de la
lazada, si acompaa
el movimiento con el
cuerpo.
Se requiere tiempo
y prctica para efec-
tuar bien esta tarea.

Cuando termine de usar

un cabo, siempre arrllelo
prolijamente en el sentido
de las agujas del reloj,
fuera de las zonas de circu- En el sentido de las agujas del reloj
lacin de la cubierta.

ATENCIN
Nunca pise una amarra,
est o no en uso. Puede
parecer tensa pero su
peso la har saltar como
la cuerda de un arco.

34 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

SOLTAR UNA AMARRA PUEDE SER SENCILLO...

ATENCIN
Cuanto ms lejos se est de una bita, ms difcil resulta
soltar una amarra. No obstante, hay una forma simple de
realizar esta tarea, enviando una onda para el cabo como
se indica en la figura. Sacuda el cabo lo ms ampliamente
que pueda, ya que a medida que la onda se desplaza, dis-
minuir su altura. Si practica esta operacin, podr soltar
la amarra con poco esfuerzo.

NO SE EXPONGA
A todos nos agrada
un hombre decidi-
do, pero este amigo
exagera.
Si ya es demasiado
tarde para soltar la
amarra, o sta, no
es suficientemente
larga... djela ir!

[Link] 35
SEGURIDAD

TRABAJO CON AMARRAS

TRABAJE EN EL LADO SECO

Trabaje con la amarra directamente desde atrs de la
bita, dejndola ir lo que sea necesario. Previamente, tien-
da el cabo prolijamente para que no se enrede cuando la
use. Mantenga sus pies alejados del cabo para que no los
enganche. Recuerde que el cabo no podr engancharlos
si los levanta. Si usted da pasos hacia adelante o atrs,
est invitando al cabo a que enlace sus pies.

fig.1

D SUFICIENTES VUELTAS
Nunca trate de detener una
barcaza dando una sola vuelta
de cabo sobre la bita.
Pselo al menos tres veces.
Siempre ser posible dar ms
cabo si se necesita.
Verifique que tenga cabo sufi-
ciente.

36 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

TRABAJO CON AMARRAS

MANTNGASE ALEJADO
A veces es imposible soltar una amarra mal puesta so-
bre la bita. Lo nico que puede hacerse en esos casos
es permanecer alejado para que no lo lastime en caso
de romperse. Para evitar este problema, d ms vueltas
al cabo sobre la bita antes de afirmarla. De esta forma,
la mayor parte del esfuerzo de retencin lo harn las
vueltas, sin obligarlo a hacer mucha fuerza con el ex-
tremo libre del cabo.

Nunca ponga el pie en el rulo de un cabo.

Nunca se coloque en la direccin

de un cabo haciendo fuerza.

Mantngase alejado... de amarras

enganchadas a elementos de trincado.

[Link] 37
SEGURIDAD

TRABAJO CON AMARRAS

PREPARE EL CABO Y SOSTNGALO

CORRECTAMENTE...
Sostenga el ojo del cabo a unos
30 centmetros de la gaza como
se indica, para permitir que el
ojo cuelgue abierto. Sostenga
por lo menos dos vueltas con la
otra mano a fin de tener el vuelo
necesario antes de arrojar el
cabo. Verifique que el resto del
cabo est alejado de sus pies y
listo para afirmarlo a la bita.

MANTNGASE ALEJADO
DE LOS CABLES Y CABOS
QUE ESTN EN USO!

38 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

ADVERTENCIAS EN CUBIERTA

NUNCA CAMINE POR LAS HENDIDURAS

Una hendidura es todo lugar

en donde los espejos de las
barcazas no coinciden, o don-
de estn a diferentes alturas
o cuando no hay otra barcaza
enfrentada.

TRANSPORTE CABOS
SOBRE SUS HOMBROS
La forma de poder transpor-
tar ms cabos es hacerlo
sobre sus hombros, pero...
LLVELOS SIEMPRE DEL
LADO DE LA BANDA!
Siempre que deba transpor-
tar cabos, hgalo sobre su
hombro exterior. Esta es una
de las reglas ms viejas.
En caso de un movimiento
brusco de la barcaza o de una
colisin que le haga perder el
equilibrio, puede deshacerse
de los cabos tirndolos por la
borda.

[Link] 39
SEGURIDAD

REGLAS DE SEGURIDAD PARA TRANSITAR

SOBRE BARCAZAS
En lo posible no circular por la barcaza con esta en
movimiento. No se permite estar parado sobre tapas
fijas mientras se estn moviendo otras tapas en la
misma barcaza. Despus de amarrar los cables a las
tapas para moverlas, se debe regresar a la cubierta
de la barcaza.

No trate de simplificar las cosas: tmese el tiempo necesa-

rio para estar seguro.

LEER Y RECORDAR
Tmese el tiempo necesario para dar las instrucciones
de trabajo.

Usted tiene la autoridad para trabajar con seguridad.

Evite acciones inseguras.

Detenga el trabajo y corrija la situacin si existen

condiciones de falta de seguridad.

Comunique sus intenciones a sus compaeros de

trabajo antes de proceder.

Lleve puesto su equipo de seguridad.

No pierda la concentracin, est alerta.

40 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

REGLAS DE SEGURIDAD PARA TRANSITAR

SOBRE BARCAZAS

[Link] 41
SEGURIDAD

ADVERTENCIAS EN CUBIERTA

TENGA CUIDADO CON LOS RESBALONES!

Los elementos sueltos
en los pasillos laterales
de cubierta son muy res-
baladizos.
Siempre que deba circu-
lar a lo largo de un con-
voy, evite hacerlo por los
pasillos de las bandas. Si
debe caminar por un pasillo contiguo al agua y hay e-
lementos sueltos, tmese de la barandilla y pase con
cuidado. Ser precavido es tan solo cuestin de sentido
comn.

NNCA PISE SOBRE TAPAS DE REGISTRO!

Las aberturas de registro
cerradas son tan peligro-
sas como cuando no tienen
tapa, porque aunque den la
sensacin de ser seguras,
una tapa sin bisagra o que
no est colocada correcta-
mente es fatal. La nica
forma de evitar accidentes
es pasar sobre las tapas sin
pisarlas.

42 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

ADVERTENCIAS EN CUBIERTA

NUNCA ARROJE ELEMENTOS DE TRINCADO!

El marinero de la figura est
en problemas. De su actitud
slo pueden esperarse acci-
dentes graves.
Adems de herirse usted
mismo o a otras personas
arrojando los elementos
de trincado, de esta forma
pueden producirse chispas
e incendiarse una barcaza si
est cargada con productos
inflamables.

NO AMARRE A TAMBUCHOS Y BRAZOLAS

No se arriesgue a amarrar una
bita si est floja o con la soldadu-
ra defectuosa. Aun si nadie re-
sulta herido, podra arrancarse de
la barcaza. Reprtela inmediata-
mente a su superior.
Asimismo no amarre nunca so-
bre tambuchos de ingreso a co-
fferdams y a las brazolas de las
barcazas, tampoco debe cruzar
tensores ni lingas que entorpezcan
la apertura y cierre de tapas de co-
fferdams en caso que no coincidan
las bitas para amarre, consulte al
comando para reformar el convoy.

[Link] 43
SEGURIDAD

ADVERTENCIAS EN CUBIERTA

EXTREME LAS PRECAUCIONES!

... cuando sea de noche

Cuando trabaje de noche en un empuje, hgalo con mucho
cuidado porque las sombras pueden ser muy engaosas.
Cuando un reflector lo encandile momentneamente,
pida al puente modificar en lo posible el haz de luz para
no ser encandilado, y no se mueva hasta que sus ojos se
hayan vuelto a adaptar a la oscuridad. Mantenga baja la
visera de su gorra para reducir este inconveniente. Lleve
una buena linterna y, en lo posible, vaya acompaado.
Tenga cuidado de no tropezar o de caer en aberturas de
registro abiertas. No se arriesgue a dar un paso en falso
si no est seguro.

44 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

ADVERTENCIAS EN CUBIERTA

MIRE HACIA ABAJO CUANDO CAMINE EN EL

CONVOY!

Cuidado con los ca-

bos cruzados sobre
cubierta, al caminar
sobre ella, podra en-
gancharlos acciden-
talmente.

ENFRENTE LA ESCALA!
Cuando deba descender por
una escala, hgalo siempre
de cara a ella. El motivo es
evidente en la figura.

[Link] 45
SEGURIDAD

ADVERTENCIAS EN CUBIERTA

SEAS MANUALES
As como se ha originado una terminologa especfica
entre la gente de ro, tambin se ha establecido un con-
junto de seas manuales. Aprndalas bien, ya que son
absolutamente necesarias para el trabajo en empujes y
por la seguridad suya y de sus compaeros.

Parar Derecho
Babor Estribor Alto Total Mquinas de frente

Soltar Atrs Atrs Todo

Amarras Estribor Babor Atrs

Adelante Adelante Efectuar Estribor

Estribor Babor Acople Libre

46 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

ADVERTENCIAS EN CUBIERTA

ALCANCE UN CABO EN FORMA SIMPLE Y SEGURA

USE EL BICHERO!

LLEVE SIEMPRE SU BICHERO!

Cuando deba alcanzar un
cabo que est fuera de
su alcance, no corra ries-
gos como estos hombres.
Todo remolcador cuenta
con un bchero para este
fin. Es aconsejable que
lleve el bichero consigo
cuando vaya a recoger o
soltar una barcaza.

[Link] 47
SEGURIDAD

ALINEACIN DEL REMOLCADOR CON UNA

BARCAZA
La figura muestra al remolcador alineado con la cruja
de una barcaza usando el cabrestante. Siempre libere
las bitas (retire los cables que estn pasados) antes de
colocar los cables de alineacin. Luego vuelva a colocar
los otros cables por arriba de los de alineacin. Con esto
se podr aflojar la barcaza sin necesidad de retirar los
cables.

cables de
alineacin

cables de
marcha atrs

Remolcador alineado
con la crujia de la barcaza

48 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

La mayora de los remolcadores tienen guinches elctri-

cos o hidrulicos para alineacin.
En otros casos se emplea el cabrestante por medio de
un cabo unido con un grillete al cable de alineacin.

[Link] 49
SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

SI DETECTA FUEGO

1 Mantenga la calma.

2 Haga sonar la alarma y avise a timonera la

ubicacin del fuego.

3 Asegrese de que toda la tripulacin est

despierta y fuera de peligro.

4 Recin ahora combata el fuego con todo el

equipo disponible, acorde al rol de zafarrancho.

RECUERDE
Pero recuerde que la mejor proteccin con-
tra los incendios es la prevencin.

50 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

TETRAEDRO DE FUEGO

COMBUSTIBLE COMBURENTE

REACCIN
EN
CADENA

CALOR

Ante la ausencia de cualquiera de estos elementos el

fuego se extingue.
Para que se produzca fuego son suficientes tres elemen-
tos: combustible, comburente y energa de activacin
(tringulo del fuego). Cuando entra en la reaccin el
cuarto componente (reaccin en cadena) el fuego con-
tina. En la reaccin qumica hay desprendimiento de
calor, si ste es suficiente, se propagar en el combus-
tible.

[Link] 51
SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

TIPO
TIPO DE COMO
CLASE EXTINTOR
COMBUSTIBLE EXTINGUIRLO
REQUERIDO

Combustibles SLIDOS Empapar o

Agua
ordinarios Madera, papel,
bolsas, ropa,
humedecer con
agua. Reducir la
CO2
A etc. temperatura.

Lquidos LQUIDOS Sofocar y elimi-

CO2
Inflamables Gasolina,
pintura, grasa,
nar el oxgeno, o
cerrar la entrada
Polvo Qumico
B aceite, etc. de combustible.

Equipos EQUIPOS Cortar la co-

CO2
elctricos ELCTRICOS
Motores, table-
rriente, luego
sofocar el fuego
Polvo Qumico
ros, conexiones,
C eliminando el
alimentaciones.
oxgeno.

Metales METALES Se requieren

combustibles Este tipo de matafuegos
incendio ocurre especiales,
muy raramente.
D con los que
normalmente
no cuentan los
remolcadores.

52 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

En caso de que se produzca un incendio, el remolcador

cuenta con todos los elementos para combatirlo eficaz-
mente. Asegrese que el tipo de material es apropiado
para el tipo de fuego a combatir.

MANGUERA Y PICO DE NIEBLA

El agua es muy efectiva para combatir fuegos de tipo
A: madera, ropa de cama, basura, restos de sogas,
papel y todo tipo de elementos que dejen ceniza.
Antes de abrir el agua, saque completamente la man-
guera de su alojamiento. Abra el agua con el pico en
posicin niebla. Avance hacia el fuego usando la niebla
como escudo. Cuando el fuego se haya apagado, ponga
el pico en posicin de chorro para romper definitiva-
mente el fuego.

EXTINTOR DE CO2
El CO2 es muy efectivo en fuegos de tipo B y C: lqui-
dos inflamables y equipos elctricos. Sofoca el fuego
eliminando el oxgeno.
Para usarlo, tire del pasador. Sostenga la boquilla por la
manija de proteccin. Dirjala a la base del fuego. Pre-
sione la manija para dejar salir el gas y dirjalo hacia el
fuego.

ATENCIN
selo con cuidado en espacios pequeos y confina-
dos a fin de no resultar sofocado.

[Link] 53
SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

POLVO QUMICO SECO

El polvo qumico seco es muy eficaz en fuegos de tipo
B: lquidos inflamables. Tambin puede usarse en
equipos elctricos.
Si usa un extintor presurizado, slo tiene que retirar el
pasador y presionar la manija, dirigiendo el polvo hacia
la base del fuego, rociando hacia adelante y atrs.
Si es del tipo pasivo, retire la manguera, opere el m-
bolo que activa el extintor, luego presione la manija y
proceda como se indica arriba.

SEGURIDAD EN INCENDIOS
Sabe usted dnde ir y qu hacer?
Conozca la ubicacin de los extinguidores y su tipo.
Conozca las salidas.
Reconozca los tipos de fuego y cmo combatirlos.

54 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

INCENDIO DE LQUIDOS DERRAMADOS

VLIDO TAMBIN PARA LQUIDOS CONTENIDOS
CO2 O POLVO QUMICO SECO.
Oprima la manija.
Dirija el gas o el polvo a la base del fuego y al borde
ms cercano.
Luego roce rpidamente el fuego hacia adelante
y atrs, alejndolo de usted.

[Link] 55
SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

EN CASO DE INCENDIO EN EQUIPOS ELCTRICOS:

PRIMERO CORTE LA CORRIENTE
Asegrese de cortar totalmente la alimentacin elc-
trica de esa zona.
Con extinguidores de CO2, dirija el gas hacia el fuego
y sofquelo

PRECAUCIN
En espacios pequeos y confinados, puede sofocarse
por falta de oxgeno.

56 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

NUNCA USE AGUA EN INCENDIOS DE COCINA!!!

El agua slo har que el fuego se esparza.
Use un extintor de dixido de carbono (CO2), sofquelo
con una tapa metlica o espolvoree abundante sal o
polvo de hornear.

[Link] 57
SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

UTILIZACIN EQUIPO PROTECCIN PERSONAL

EN CASO DE INCENDIO

EQUIPO AUTNOMO
Si el remolcador tiene este equipo aprenda a colgrse-
lo y a emplearlo correctamente. La mayor parte de los
equipos son semejantes en su funcionamiento que, en
trminos generales, es el que sigue:
Instrucciones del equipo Segurind RA-435
- El usuario se coloca el arns con el tubo en la espalda.
- Se coloca la mscara de forma que le ajuste hermtica-
mente.
- Abre la vlvula principal del equipo. Al aspirar el usuario,
una pequea vlvula adosada a la mscara se abrir,
permitiendo el paso del aire. Cuando se exhale el aire
de los pulmones esta vlvula se cerrar al tiempo que se
abren otras dos de descarga ubicadas a los lados.
- Se debe vigilar el manmetro que indica la carga del
tubo mientras se usa el equipo.
- Cuando la presin disminuye por debajo de cierto valor,
suena un silbido para advertir al usuario que la carga se
est terminando, y permitirle abandonar la tarea que est
haciendo. Existe igualmente una vlvula de emergencia,
que libera una ltima reserva de aire.
- La duracin de una carga vara mucho, de acuerdo
al consumo. Una persona que realice un esfuerzo muy
pequeo consumir menos de 20 litros/minuto, mien-
tras que en una condicin de esfuerzo mximo puede
llegar a los 100 litros/minuto.

58 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

- La carga mxima de estos equipos debera alcanzar

normalmente y para un esfuerzo medio, los veinticinco
minutos.
El equipo descrito ms arriba es de anticuado diseo,
pero los ms modernos que suelen encontrarse a bordo
mantienen muchas de sus caractersticas, sumando
dispositivos de seguridad, mejores arneses y mscaras
etc. En general, son como el descrito, de aire comprimi-
do, a demanda, y de circuito abierto. Esto significa que
el tubo contiene aire comprimido, que slo entrega aire
si el usuario hace un cierto esfuerzo para aspirar, y que
el aire viciado es expulsado a la atmsfera.
Algunos modelos recientes utilizan tubos de aluminio y
fibras de carbono, lo que permite utilizar dos tubos y
an as reducir el peso de la carga para el usuario. Otros
duplican las vlvulas de demanda, tanto por seguridad
como por permitir la conexin de una segunda ms-
cara (opcin utilizable para rescate en un ambiente
irrespirable).

Equipo Autnomo

[Link] 59
SEGURIDAD

PRECAUCIONES FRENTE AL FUEGO

TRAJE ALUMINIZADO
Se recomienda el uso de ropa c-
moda y ligera debajo del traje.
La colocacin del equipo ser su-
pervisada por otra persona para
comprobar que se realice de forma
correcta.
Nunca colocar las polainas sobre
zapatos, siempre se deben colocar
sobre botas de agua o botas de se-
guridad, evitando pisar derrames de
productos inflamables.
En el caso de los guantes si bien es-
tn protegidos interiormente evitar
impregnarlos con inflamables.
Con respecto al uso el equipo est diseado como protec-
tor personal, contra el calor radiante, quemaduras y escal-
duras en la piel, permitiendo realizar trabajos en equipo y
lineas de productos a altas temperaturas. Tambin como
intervencin momentnea en extincin de fuego.
Evitar el uso del equipo por un tiempo demasiado pro-
longado, en los casos de atmsfera a alta temperatura
o con txicos es indispensable el uso de un equipo de
ventilacin-respiracin.
A fin de preservar de la humedad al equipo se recomien-
da guardarlo en una bolsa plstica cerrada, procurando
que no quede con arrugas y evitando colocar nada enci-
ma del traje para evitar deformaciones y roturas. El casco
debe guardarse en una bolsa.

60 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

UABL - PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Se detallan a continuacin algunos procedimientos ope-

rativos de UABL S.A. relacionados con la Proteccin del
Medio Ambiente: Capacitacin de tripulantes. (Se enva
regularmente personal capacitado a bordo para dar cursos
relacionados con el control de derrames y la prevencin).

1- Equipo de las embarcaciones (barrera flotante, ab-

sorbentes, motobombas, bombas neumticas, barreras
absorbentes)
2- Equipo de Contencin y Recoleccin ubicado en lu-
gares estratgicos a lo largo de los ros (bases antider-
rame) con personal adiestrado a cargo del mismo.
3- Planes de Respuesta a Emergencia por Derrame a
bordo de cada remolcador, con funciones a ser llevadas
a cabo por personal a bordo y en tierra.
4- Planes de Respuesta a Emergencia por Derrame en
Tierra, con funciones para cada empleado previamente
adiestrado en manejo de situaciones de crisis.
5- Contratista y equipamiento de contencin y recolec-
cin a la orden, con ejercicios peridicos combinados
tierra-buque.

[Link] 61
SEGURIDAD

UABL - PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

EQUIPOS
Equipo de Contencin y Recoleccin ubicado en lugares
estratgicos a lo largo de los ros (bases antiderrame)
con personal adiestrado a cargo del mismo.

EQUIPOS
Equipo de las embarcaciones (barrera flotante, absor-
bentes, motobombas, bombas neumticas, barreras ab-
sorbentes)

Acoplamiento
Norma ASTM

Lastre:
Cadena N 80
Lastre:
Cadena N 80

62 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

USO DE BARRERAS INFLABLES

BARRERAS DE CONTENCIN TIPO CORTINA

INFLABLES TRICAPA
Esta barrera tambin tiene la virtud de permanecer
flotando an desinflada lo cual beneficia enormemente
el proceso de inflado ya que no debe vencer la presin
hidrosttica del agua una vez desplegada. Est equipada
con vlvulas de retencin con enclavamiento en cada
posicin.

CARACTERSTICAS
Dimensin: 25 x 36.5 cm (10 x 14.5)
Puntal: 76 cm
Material: Fibra de polyester revestido con PVC.
Lastre: Cadena N 80 con galvanizado extra-resistente.
Acoplamiento: Norma ASTM (aluminio extrudo)
Vlvulas de retencin extradelgadas con enclavamiento
en posicin abierta y cerrada.
MODO DE EMPLEO
La longitud y configuracin de las barreras est en
directa relacin con velocidad y direccin de vientos,
corrientes de marea y extensin de la mancha.
La barrera est equipada con 2 vlvulas en sus extre-
mos. Dichas vlvulas poseen tres posiciones a saber:

1- Normal abierto (Posicin de desinflado)

Vlvula presionada hacia adentro y con giro derecha.
En esta etapa ambas pueden ser abiertas para el desin-
flado de la barrera, quedando dicha operacin sujeta al
modo de izado.

[Link] 63
SEGURIDAD

USO DE BARRERAS INFLABLES

2- Normal cerrado (Posicin de inflado)

Vlvula presionada hacia afuera sin giro. El resorte
de la vlvula permite el retorno de la tapa a posicin ce-
rrada una vez que la barrera ha sido inflada y el pico del
moto-ventilador fue retirado de la vlvula.

3- Posicin de Bloqueo (Posicin cerrada y 1/4 giro de

ajuste)
Luego de esta ltima operacin se coloca la tapa de se-
guridad adjunta a la vlvula.

Acoplamiento
Norma ASTM

Lastre:
Cadena N 80
Lastre:
Cadena N 80

RECOMENDACIONES
Las Barreras debern ser guardadas en lugares protegi-
dos del sol y la humedad.
Las barreras debern ser limpiadas con detergentes
suaves y enjuagadas con agua dulce, luego de su uso
con hidrocarburos.
Moto-ventilador Honda 3,5 HP
Manual de instruccin adjunto al equipo.
Combustible: Gasolina regular

64 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

INSTRUCTIVO DE USO DE BARRERAS

ABSORBENTES
MODO DE USO EN CASO DE EMERGENCIAS
En caso de derrame siga los siguientes pasos:
1- Retire del Recipiente las Mangas necesarias y colquelas
unidas entre si circundando el derrame.
2- Retire del Recipiente las almohadas necesarias y colque-
las sobre el lquido derramado.
3- En caso de ser necesario aada polvo sobre el lquido
derramado.

Una vez contenido el derrame, retire el material absor-

bente embebido y colquelos en los recipientes destina-
dos para su disposicin final. Esta operacin deber ser
realizada utilizando los Elementos de Proteccin Per-
sonal adecuados.

AVISO: Los cabos no se utilizan para el acarreo de las

mangas sino para su maniobrabilidad en el agua.
Las mangas deben tratarse con cuidado y mantenerlas
alejadas de elementos cortantes.

[Link] 65
SEGURIDAD

MOTOBOMBA

1 Antes de arrancar una motobomba verificar el combusti-

ble, el aceite, los filtros, y que estn cebadas las mangueras.
2 Siempre debe estar el filtro de aspiracin, para evitar as,
que aspire cualquier elemento que dae la motobomba.
3 Ante cualquier duda consulte el Manual (SGS) de Gestin.

Motobomba Filtro aspiracin

Aspiracin Descarga Acople rpido

PRECAUCIONES
1- Nunca debe suplementar combustible con la
motobomba funcionando.
2- Nunca debe hacer funcionar la motobomba
en seco sin aspirar.

66 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 SEGURIDAD

SEGURIDAD INDUSTRIAL Y SALUD

OCUPACIONAL
UABL tiene implementado a bordo de sus embarcaciones
y oficinas terrestres un sistema de gestin de seguridad
acorde a los estndares internacionales aplicables a nave-
gacin de ultramar (ISM Code) exigidos por la Organizacin
Martima Internacional (OMI) que se ven reflejadas en lo siguiente:
Cumplimiento de Directrices para Barcazas, Tirones aso-
ciados y Petroleros Comerciales no regulados o restringidos
(Publ. OCIMF-Oil Companies International Marine Forum)
Cumplimiento de Direccin de Petroleros y Evaluacin
la mejor guia prctica para Operadores de Barco (Publ.
OCIMF) que consta de los siguientes elementos:
Gerenciamiento y Liderazgo.
Reclutamiento y gerenciamiento de personal terrestre.
Reclutamiento y gerenciamiento de personal embarcado.
Estndares de confiabilidad y mantenimiento.
Seguridad de la Navegacin.
Operaciones de carga, lastre y amarre.
Manejo de cambios.
Investigacin y anlisis de incidentes.
Gerenciamiento de la seguridad.
Manejo del medio ambiente.
Preparacin para emergencias y planeamiento
de contingencias.
Medicin, anlisis y mejoramiento.
La puesta en prctica de los citados puntos nos facili-
tan el mejoramiento continuo de nuestros sistemas de
seguridad y calidad, definiendo estratgias efectivas y
polticas claras relacionadas con la gestin de seguridad.

[Link] 67
 UABL

BARCAZA TANQUE

BARCAZA CARGA SECA

[Link] 69
BARCAZA TANQUE

ELEMENTOS BARCAZA TANQUE

MANIFOLD CARGA Y DESCARGA

Se acopla a travs de una brida
atornillada a un cao de 8 de
dimetro con reduccin a 6, con
una presin de 300 psi. Est e-
quipado adems con bandeja an-
tiderrame, como muestra la figura.

TAPA DE REGISTRO
(CARGA Y DESCARGA)
Una por tanque de carga, per-
mite el acceso y la vista al inte-
rior del tanque. La tapa de re-
gistro central posee una vlvula
de relevo de presin.
TAPA DE SONDAJE Y MEDICIN
Existe uno por tanque de carga,
siendo su funcin facilitar las
tareas de sondajes y medicin.

BOMBA DE TURBINA
(POZO PROFUNDO)
Consta de una bomba de turbi-
na con un cabezal de 231 tdh,
con una entrega de 5.500 litros
por minuto.

70 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA TANQUE

ELEMENTOS BARCAZA TANQUE

BOMBA A PALETA
Consta de una bomba del tipo
de desplazamiento positivo, con
una entrega de 300 litros por
minuto.

TANQUE COMB. MOTOBOMBA

Con una capacidad para 1000
litros.

MOTOR
Es un motor Detroit Diesel 471
de 120 hp a 1800 rpm.

MOTOR
Es un motor John Deere 6068
B32 de 170 hp a 1800 rpm.

[Link] 71
BARCAZA TANQUE

PRECAUCIONES, PERSONAL Y ACTIVIDADES

GENERALIDADES
Cuando una barcaza tanque opera en carga y descarga
de hidrocarburos, se realizar un chequeo de las condi-
ciones de seguridad conjuntamente entre la terminal o
buque y el personal a cargo de la barcaza.

AMARRAS
La persona a cargo debe revisar los cabos de amarras
antes y durante el transbordo del cargamento, para veri-
ficar que estn correcta y adecuadamente ajustadas.

CIERRE DE EMERGENCIA
Antes de realizar el transbordo del cargamento, fa-
miliarcese con el sistema de cierre de emergencia. El
corte de emergencia detendr el motor diesel en caso
de que se presentase tal situacin.

LLENADO DE TANQUES
Cuando cargue la barcaza, los tanques que se encuen-
tran ms lejos del cabezal de carga deben ser cargados
primero y los tanques ms cercanos deben ser cargados
en ltimo lugar.
El flujo y el volumen del cargamento deben reducirse
a medida que se produce el llenado. Se debe llegar a
un acuerdo con el personal de tierra para determinar el
volumen del flujo para esta operacin.

72 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA TANQUE

DESCARGA

Permita que quede espacio suficiente en el tanque

teniendo en cuenta la expansin de la carga durante el
trayecto.
Despus de realizar la carga de los tanques, las siguientes
vlvulas deben ser cerradas correctamente:
1- Vlvulas de los tanques de carga
2- Vlvulas de alivio del cabezal
3- Vlvulas de alivio de la bomba
Arranque el motor:
a) Abra la vlvula de alivio de la bomba de succin.
b) Abra la vlvula de by-pass.
c) Abra las vlvulas de los tanques de carga que van a
ser bombeados.
d) Abra la vlvula de descarga.
e) Abra la vlvula del cabezal de carga.
f) Conecte la bomba y revise si hay filtraciones en todas la
mangueras de transbordo y en los sistemas de tuberas.
g) Cuando est seguro de que no hay filtraciones y la
bomba est operando correctamente, el transbordo puede
comenzar.
Al finalizar el transbordo:
a) Detenga el motor.
b) Abra todas las vlvulas de carga y luego cirrelas. Esto
permitir que toda la carga sobrante drene en las bandejas
colectoras de carga.
c) Drene las mangueras de carga en las instalaciones de
transbordo.
d) Desconecte las mangueras y asegrese de que sean tapadas.
e) Asegure el codo a la vlvula del cabezal de descarga.
f) Saque cualquier carga que se encuentre en el sistema
de contencin de derrame en la instalacin de transbordo.
Al finalizar deben ser cerradas luego [Link]
del transbordo 73
de
la carga, a menos que la barcaza est libre de gases.
BARCAZA TANQUE

DESCARGA

CIERRE Y APERTURAS DE LAS BARCAZAS

Estas incluyen:

1) Escotillas de la cmara de expansin

2) Aberturas
3) Puertos de sondeo
4) Aberturas de limpieza del tanque (escotillas Butterworth)
5) Cualquier otra abertura de la barcaza-tanque que
mantenga las condiciones de navegacin de la barcaza-
tanque y que evite la liberacin inadvertida de la carga en
caso de accidente.

Solamente la persona a cargo del transbordo o una per-

sona designada por ella pueden abrir los mecanismos
de cierre como ha sido indicado previamente.

74 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA CARGA SECA

ELEMENTOS BARCAZA CARGA SECA

TAPAS TELESCPICAS

A diferencia de otro tipo de tapas, tiene la cualidad que

se pueden maniobrar de acuerdo a las necesidades
operativas.
Por su diseo, las tapas bajas se meten dentro de las
altas, ocupando el mismo espacio visto desde arriba.

[Link] 75
BARCAZA CARGA SECA

ELEMENTOS BARCAZA CARGA SECA

DISPOSICIN DE TAPAS TELESCPICAS

Ilustra la disposicin de las tapas de una barcaza de car-
ga seca. Estas tapas son telescpicas. Las tapas 1, 4, 5
y 8 son ms bajas y al maniobrarlas se ubican debajo de
las 2, 3, 6 y 7.

76 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA CARGA SECA

ELEMENTOS BARCAZA CARGA SECA

ROLDANA APERTURA DE TAPAS

De gran ayuda en la operacin
descripta manteniendo el eje de
apoyo al centro, disminuyendo la
posiblidad de descarrilamiento.

TANQUE LATERAL
Cumplen la funcin de compartimen-
tos estancos. Muy importantes para
mantener la barcaza en condiciones
de flotabilidad.
Se encuentra entre la bodega y el
casco, dependiendo su cantidad de
la clase de barcaza que se trate.
Verificar que las mismas posean las
juntas, tapas y maniguetas en buen
estado para proporcionar la estan-
queidad correspondiente. Debn
estar siempre cerrados.

TAPAS DE REGISTRO DE INSPECCIONES

Permiten el acceso a los
tanques internos de la barcaza
localizados en proa y popa. De-
bn estar siempre cerrados.

[Link] 77
BARCAZA CARGA SECA

ELEMENTOS BARCAZA CARGA SECA

ESCOTILLA
Ubicada en la tapa de bodega. Per-
mite el acceso/vista a la bodega de
carga con las tapas cerradas. Ayuda
a las terminales a continuar la carga
en condiciones climticas desfa-
vorables.

GANCHO
Ubicadas sobre las tapas de la bar-
caza. Utilizadas para unir e inmovi-
lizar una tapa con la otra, de forma
que no permite el acceso de agua a
la bodega. Es un cerrojo articulado.

SEGUROS DE TAPAS
De acuerdo a su posicin permiten
que las tapas de la barcaza se
deslicen sobre sus rieles o no. Se
debe tener en consideracin en la
apertura y cerrado de tapas y du-
ABIERTO
rante las operaciones de carga y
descarga. Se encuentran localiza-
dos a proa y popa y en las tapas
centrales a ambas bandas.

CERRADO

78 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA CARGA SECA

CARGA Y DESCARGA PROCEDIMIENTO PARA APILAR

TAPAS
TAPAS DE FIBRA DE VIDRIO
Un juego de tapas consta de 9 secciones. Cada seccin
se designa segn el tipo de sello que posea. Macho o
hembra. Dos terminales (machos), tres machos y cuatro
hembras. El diseo en cualquier barcaza tipo caja es: Ex-
tremo, Hembra, Macho, Hembra, Macho (centro), Hem-
bra, Macho, Hembra, Extremo. Mientras los extremos
estn ubicados en su lugar, no interesa en que orden se
apile el resto, en tanto que mantenga 4 secciones en un
extremo y cinco, en el otro. Machos y Hembras pueden
estar mezclados en una pila (los soportes o perfiles lo
permiten)
Un plan comn de apertura puede ser sacar primero la
Hembra Nro. 2 (junto al extremo), luego otra Hembra,
luego un Macho y as sucesivamente.

GANCHO LINEA DE IZAJE

CENTRAL A LOS 4
EXTREMOS

GANCHO
DE IZAJE

SEPARADOR
DE MADERA

[Link] 79
BARCAZA CARGA SECA

CARGA Y DESCARGA PROCEDIMIENTO PARA APILAR

TAPAS

SEGUROS DE TAPA DE FIBRA DE VIDRIO

Son abrazaderas de hierro, que
forman una C cumpliendo la
funcin de inmovilizar las tapas
a las brazolas.

80 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA CARGA SECA

CARGA Y DESCARGA PROCEDIMIENTO PARA APILAR

TAPAS

DISPOSICIN DE LAS TAPAS

El siguiente grfico muestra la forma correcta de apilar
las tapas.

[Link] 81
BARCAZA CARGA SECA

CARGA Y DESCARGA PROCEDIMIENTO PARA APILAR

TAPAS

TAPAS DE FIBRA DE VIDRIO

Se debe tener cuidado de apilar las tapas en forma tal
que las abrazaderas (anillos de levante) estn alineados.
Esto tambin asegurar que las puertas del cereal se
ubiquen adecuadamente.
Nota: Al apilar las secciones, se las harn bajar lo ms
posible (para evitar balanceo lateral) y no daar en las
prominencias de las puertas de carga.
Si necesita transportar un juego de tapas en otra barca-
za, se puede apilar de a 12 o 13 tapas.

TODOS LOS TACOS DEBEN TENER LA

MISMA ALTURA VERTICAL PARA EVITAR
EL BALANCEO DE LAS TAPAS

82 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA CARGA SECA

TAPAS METLICAS
En este primer paso hay que pasar un cabo por la ROLDANA
DE APERTURA DE TAPAS y amarrar el extremo de la tapa
nmero 4 cuyo seguro debe estar liberado. Esta linea es
traccionada por un malacate o guinche de muelle.

PRECAUCIN
Nunca pararse o caminar sobre los rieles.

La maniobra se completa despus

que la tapa 4 ha quedado de-
bajo de la tapa 3 y este grupo
de tapas formado por las (2, 3
y 4) se desplazan de tal manera
que la tapa 2 se superpone con
la tapa 1.

[Link] 83
BARCAZA CARGA SECA

CARGA Y DESCARGA PROCEDIMIENTO PARA APILAR

TAPAS

El procedimiento para las otras

cuatro tapas (5, 6, 7 y 8) es simi-
lar y para su desplazamiento se
utliza la roldana de apertura de
tapas del otro extremo de la bar-
caza.

84 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

 BARCAZA CARGA SECA

SECUENCIA DE CARGA Y DESCARGA

CARGA
1
vacio

2 1/4 carga

DESCARGA
1
carga completa

2
3/4 carga

[Link] 85
BARCAZA CARGA SECA

SECUENCIA DE CARGA Y DESCARGA

CARGA
3
1/2 carga

4
3/4 carga

5 carga completa

DESCARGA
3 2/4 carga

4 1/4 carga

5
vacio

86 UABL - Manual de Normas y Procedimientos

SEGURIDAD
 UABL

info@[Link]