COMPENSACIN DE POTENCIAL DE
PROTECCIN CONTRA EL RAYO Vas de chispas de separacin
VAS DE CHISPAS DE SEPARACIN Para la compensacin de potencial de
proteccin contra el rayo
Para conexin indirecta/toma de tierra
de partes de la instalacin separadas
por el servicio, en caso de perturbacio-
nes causadas por el rayo.
Utilizacin de acuerdo con la compensa-
cin de potencial de proteccin contra
el rayo segn DIN V DE V 0185.
Con conexiones de acero inoxidable
resistentes a la corrosin.
Montaje en el interior de edificios, al
aire libre, en recintos hmedos y tam-
bin bajo tierra.
Ejecucin capaz de soportar cargas
extremadas.
Para la compensacin de potencial de proteccin contra el rayo segn
DIN V VDE V 0185, as como para aplicacin en instalaciones de trans- TFS: Va de chispas de separacin de gran rendimiento
misin de datos segn DIN VDE 0845.
KFSU: Va de chispas de separacin
TFS / KFSU
923 023 TFS
923 021 KFSU
TFS
Trennfunkenstrecke 923 023
KFSU
Trennfunkenstrecke 923 021
Dimensiones de TFS/KFSU Esquema de principio de TFS/KFSU
TFS / KFSU: Vas de chispas de separacin con revestimiento de plstico y con dos conexiones Rd 10 mm en acero inoxidable
TFS KFSU
Corriente de choque de rayo (10/350) 100 kA
Clase de descargador de rayo segn EN 50164-3 H
Corriente nominal de choque de descarga (8/20) 100 kA 100 kA
100 % Corriente de respuesta de choque de rayo ) 4 kV ) 4 kV
Tensin alterna de respuesta (50 Hz) ) 2,5 kV ) 2,5 kV
Temperatura de trabajo TU -20C...+80C -20C...+80C
Clase de proteccin IP 65 IP 65
Largo de la carcasa L 160 mm 160 mm
Dimetro de la carcasa D 43 mm 43 mm
Material de la carcasa Acero-Revestimiento de metal Acero-Revestimiento de metal
Conexin Rd 10 mm Rd 10 mm
Material (Conexin) Acero inoxidable Acero inoxidable
Informacin para el pedido
Tipo TFS KFSU
Art.-Nr. 923 023 923 021
VPE 1 Unidad 1 Unidad
[Link] 333
EXFS L / EXFS KU COMPENSACIN DE POTENCIAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO
Para la zona Ex (Zona 2) VAS DE CHISPAS DE SEPARACIN
Para conexin indirecta/toma de tierra de
partes de la instalacin separadas por el
servicio, en caso de perturbaciones causa-
das por el rayo.
Ejecucin para la compensacin de poten-
cial de proteccin contra rayos segn DIN
V VDE V 0185 en la zona Ex.
En conformidad con la" Directriz ATEX"
94/9/EG.
Carcasa de fundicin de cinc resistente a la
corrosin con cubierta de plstico y con
conexin flexible de los conductores.
Para puentear piezas de aislamiento, bridas
aislantes etc. en tramos de tuberas prote-
gidos catdicamente contra la corrosin.
Va de chispas de separacin homologada por ATEX para la compensa-
Ejecucin capaz de soportar elevadas car- cin de potencial de proteccin contra el rayo segn DIN V VDE V 0185
gas. en ejecucin acreditada con conexin flexible de conductores.
EXFS L...: Va de chispas de separacin para la zona Ex con cable de conexin flexible.
EXFS KU: Va de chispas de separacin para la zona Ex con cable de conexin de 1,5 m de largo para instalacin subte-
rrnea.
Las vas de chispas de separacin de la familia de productos EXFS L/EXFS
KU se utilizan cuando no puede aplicarse la conexin directa de partes de
la instalacin conductoras elctricas en la zona Ex. Este es el caso, por
ejemplo, en tramos de tuberas provistas de proteccin catdica contra la
corrosin.
Las vas de chispas EXFS L y EXFS KU, homologadas por ATEX, ofrecen
seguridad verificada de acuerdo con los standares europeos armonizados.
Los electrodos resistentes al fuego de Wolframio/Cobre proporcionan a
las vas de chispas EX una duracin de vida extremadamente larga.
La forma de ejecucin acreditada del EXFS L con conexin flexible de los
conductores se adapta perfectamente a cualquier entorno de uso. Las vas
de chispas, listas para su uso, preconfeccionadas, estn realizadas con
diversas longitudes de cable, con terminales de cable, tornillos y tuercas
M10.
Los estribos de conexin, que pueden solicitarse como accesorios (IF) en
ejecucin plana o en ngulo facilitan la conexin de la va de chispas a
las bridas de las tuberas.
La variante de ejecucin EXFS KU est rodeada de una carcasa de PVC
hermtica a la humedad, por lo que es ideal para su uso subterrneo en
acoplamientos aislantes.
334 [Link]
COMPENSACIN DE POTENCIAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO EXFS L / EXFS KU
923 060 EXFS
L100
VAS DE CHISPAS DE SEPARACIN EXFS L ...
923 061 EXFS
L200
923 062 EXFS
L300
EXFS L100 Ex-
Trennfunkenstrecke 923 060
EXFS L200 Ex-
Trennfunkenstrecke 923 061
EXFS L300 Ex-
Trennfunkenstrecke 923 062
lmax = 300 mm
(a ser posible sin bucles)
Dimensiones de EXFS
EXFS L ...: Va de chispas de separacin Ex para montaje en superficie.
EXFS L100 EXFS L200 EXFS L300
Corriente de choque de rayo (10/350) 50 kA 50 kA 50 kA
Clase de descargador de rayo segn EN 50164-3 N N N
Corriente nominal de choque de descarga (8/20) 100 kA 100 kA 100 kA
100 % Corriente de respuesta de choque de rayo ) 2,5 kV ) 2,5 kV ) 2,5 kV
Tensin alterna de respuesta (50 Hz) ) 1,2 kV ) 1,2 kV ) 1,2 kV
Tipo de proteccin de encendido segn EN 50014, EN 50021 II 3 G EEx nC II T4 II 3 G EEx nC II T4 II 3 G EEx nC II T4
Temperatura de trabajo TU -20C...+80C -20C...+80C -20C...+80C
Clase de proteccin IP 54 IP 54 IP 54
Homologaciones ZELM 03 ATEX 3192X ZELM 03 ATEX 3192X ZELM 03 ATEX 3192X
Largo de la carcasa 90 mm 90 mm 90 mm
Dimetro de la carcasa 63 mm 63 mm 63 mm
Material de la carcasa Fundicin inyectada de cinc, plstico Fundicin inyectada de cinc, plstico Fundicin inyectada de cinc, plstico
Conexin-Cable NSLFF 25 mm2 con buln de cable y tornillo / tuerca M10
Largo del cable 100 mm 200 mm 300 mm
Apropiado para medidas de la brida 20-130 mm 120-230 mm 220-320 mm
Informacin para el pedido
Tipo EXFS L100 EXFS L200 EXFS L300
Art.-Nr. 923 060 923 061 923 062
VPE 1 Unidad 1 Unidad 1 Unidad
Accesorios para EXFS L / EXFS KU Accesorios para EXFS L / EXFS KU
Par de estribos de conexin angulado -IF 1- Par de estribos de conexin plano -IF 3-
Par de estribos de conexin angulado para EXFS...; el dimetro Par de estribos de conexin plano para EXFS...; el dimetro se
se corresponde con el dimetro del buln del racor de bridas corresponde con el dimetro del buln del racor de bridas (posi- Conexinbgel flach -SET- 923016
(posible d1 hasta mx. 60 mm). ble d1 hasta mx. 60 mm).
Tipo IF 1 Tipo IF 3
Material St/tZn Material St/tZn
VPE - VPE
Tipo Unidad Art.-Nr. Tipo Unidad Art.-Nr.
IF 1 1 923 011 IF 3 1 923 016
[Link] 335
EXFS L / EXFS KU COMPENSACIN DE POTENCIAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO
923 019 EXFS KU
EXFS KU VAS DE CHISPAS DE SEPARACIN
EXFS KU Ex-
Trennfunkenstrecke 923 019
Dimensiones EXFS KU
EXFS KU: Va de chispas de separacin Ex con cables de conexin para mon-
taje en superficie y subterrneo.
EXFS KU
Corriente de choque de rayo (10/350) 50 kA
Clase de descargador de rayo segn EN 50164-3 N
Corriente nominal de choque de descarga (8/20) 100 kA
100 % Corriente de respuesta de choque de rayo ) 2,5 kV
Tensin alterna de respuesta (50 Hz) ) 1,2 kV
Tipo de proteccin de encendido segn EN 50014, EN 50021 II 3 G EEx nC II T4
Temperatura de trabajo TU -20C...+80C
Clase de proteccin IP 67
Homologaciones ZELM 03 ATEX 3192X
Largo de la carcasa 90 mm
Dimetro de la carcasa 63 mm
Material de la carcasa Fundicin inyectada de cinc, plstico
Conexin-Cable NYY-J-1x25 mm2
Largo del cable 2 x ca. 1500 mm
Informacin para el pedido
Tipo EXFS KU
Art.-Nr. 923 019
VPE 1 Unidad
336 [Link]
COMPENSACIN DE POTENCIAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO EXFS C1 / EXFS C1 KU
VAS DE CHISPAS DE SEPARACIN Para la zona Ex
Para conexin indirecta/toma de tierra
de partes de la instalacin separadas
por el servicio, en caso de perturbacio-
nes causadas por el rayo.
Ejecucin para la compensacin de
potencial de proteccin contra rayos
segn DIN V VDE V 0185 en la zona Ex.
Para puentear piezas de aislamiento,
bridas aislantes etc. en tramos de tube-
ras protegidos catdicamente contra la
corrosin.
Tensin de respuesta muy baja.
Ejecucin capaz de soportar cargas
extremadamente altas con comporta-
Va de chispas de separacin homologada por ATEX para la compensacin
de potencial de proteccin contra el rayo segn DIN V VDE V 0185 con
miento Fail-Safe.
baja tensin de respuesta.
EXFS C1: Va de chispas de separacin para la zona Ex con buln roscado y tuerca M10.
EXFS C1 KU: Va de chispas de separacin para la zona Ex con cables de conexin de 2 m de largo para instalacin
subterrnea.
Las vas de chispas de separacin de la familia de productos EXFS
C1/EXFS C1 KU se utilizan cuando no puede aplicarse la conexin directa
de partes de la instalacin conductoras elctricas en la zona Ex.
Las bajas tensiones de respuesta de las vas de chispas se han acreditado
cuando las partes de la instalacin separadas solamente presentan una
reducida resistencia de aislamiento entre ellas.
Las vas de chispas EXFS C1/EXFS C1 KU, homologadas por ATEX, ofrecen
seguridad verificada de acuerdo con los standares europeos armonizados.
Las vas de chispas de separacin EX de gran potencia, estn equipadas
con un dispositivo Fail-Safe, el cual garantiza un estado seguro (cortocir-
cuito) incluso en caso de sobrecargas.
Para la conexin de las vas de chispas EXFS C1 se dispone de cables de
conexin preconfeccionados, en distintas longitudes, que pueden solici-
tarse como accesorios.
Estribos de conexin (IF) en versiones planas o en ngulo simplifican la
conexin de la va de chispas a las bridas de tuberas.
La variante de ejecucin EXFS C1 KU est rodeada de una carcasa de PVC
hermtica a la humedad, por lo que es ideal para su uso subterrneo en
acoplamientos aislantes.
[Link] 337
EXFS C1 / EXFS C1 KU COMPENSACIN DE POTENCIAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO
923 070 EXFS C1
EXFS C1 VAS DE CHISPAS DE SEPARACIN
lmax = 300 mm
EXFS C1 Ex-
(a ser posible sin bucle) Trennfunkenstrecke 923 070
Variante de instalacin EXFS C1 Dimensiones EXFS C1
EXFS C1: Va de chispas de separacin Ex en ejecucin de acero inoxidable para montaje en super-
ficie .
EXFS C1
Corriente de choque de rayo (10/350) 75 kA
Clase de descargador de rayo segn EN 50164-3 N
Corriente nominal de choque de descarga (8/20) 100 kA
100 % Corriente de respuesta de choque de rayo ) 0,95 kV
Tensin alterna de respuesta (50 Hz) ) 0,07 kV
Tipo de proteccin de encendido segn EN 50014, EN 50021 II 2 G EEx m II T3
Temperatura de trabajo TU -25C...+80C
Clase de proteccin IP 67
Homologaciones ZELM 02 ATEX 0096X
Largo de la carcasa L 160 mm
Dimetro de la carcasa D 50 mm
Material de la carcasa Acero inoxidable
Conexin-Gehuse Tornillo hexagonal M10x16 mm y tuerca M10
Informacin para el pedido
Tipo EXFS C1
Art.-Nr. 923 070
VPE 1 Unidad
Accesorios para EXFS C1 / EXFS C1 KU Accesorios para EXFS C1 / EXFS C1 KU
923 026
L100
923 036
L200
AL EXFS
AL EXFS Cable de conexin Cu 25 mm2 923011
Par de estribos de conexin angulado -IF 1-
923 046 AL EXFS
L300
Cable de conexin para EXFS C1, con terminales de cable 10,5 Par de estribos de conexin angulado para EXFS...; el dimetro
AL EXFS L100
Conexinleitung, L 100 mm 923 026
mm, tornillo hexagonal y tuerca M10, NIRO (V2A) y arandela Conexinbgel abgewinkelt -SET- 923011
se corresponde con el dimetro del buln del racor de bridas
AL EXFS L200
Conexinleitung, L 200 mm
AL EXFS L300
Conexinleitung, L 300 mm
923 036
923 046
elstica. (posible d1 hasta mx. 60 mm).
Tipo AL EXFS L100 AL EXFS L200 AL EXFS L300 Tipo IF 1
Material del terminal de cable Cu/gal Sn Cu/gal Sn Cu/gal Sn Material St/tZn
Seccin 25 mm2 25 mm2 25 mm2 VPE
Largo del cable 100 mm 200 mm 300 mm Tipo Unidad Art.-Nr.
VPE IF 1 1 923 011
Tipo Unidad Art.-Nr.
AL EXFS L100 1 923 026
AL EXFS L200 1 923 036 Par de estribos de conexin plano -IF 3-
AL EXFS L300 1 923 046 Par de estribos de conexin plano para EXFS...; el dimetro se
corresponde con el dimetro del buln del racor de bridas (posi-
ble d1 hasta mx. 60 mm).
Tipo IF 3
Material St/tZn
VPE
Tipo Unidad Art.-Nr.
IF 3 1 923 016
338 [Link]
COMPENSACIN DE POTENCIAL DE PROTECCIN CONTRA EL RAYO EXFS C1 / EXFS C1 KU
923 071 EXFS C1
KU
VAS DE CHISPAS DE SEPARACIN EXFS C1 KU
EXFS C1 KU Ex-
Trennfunkenstrecke 923 071
Dimensiones de EXFS C1 KU
EXFS C1 KU: Va de chispas de separacin con cable de conexin
para montaje subterrneo y en superficie.
EXFS C1 KU
Corriente de choque de rayo (10/350) 75 kA
Clase de descargador de rayo segn EN 50164-3 N
Corriente nominal de choque de descarga (8/20) 100 kA
100 % Corriente de respuesta de choque de rayo ) 0,95 kV
Tensin alterna de respuesta (50 Hz) ) 0,07 kV
Tipo de proteccin de encendido segn EN 50014, EN 50021 II 2 G EEx m II T3
Temperatura de trabajo TU -25C...+80C
Clase de proteccin IP 67
Homologaciones (EXFS C1) ZELM 02 ATEX 0096X
Largo de la carcasa 160 mm
Dimetro de la carcasa 50 mm
Material de la carcasa Acero inoxidable
Conexin - Carcasa NYY-J- 1x25 mm2, aprx. 2 m de largo
Informacin para el pedido
Tipo EXFS C1 KU
Art.-Nr. 923 071
VPE 1 Unidad
[Link] 339
