Base de modismos en Honduras
A mil: A toda velocidad
A pata: Caminando
A todo mecate: A toda velocidad
A vuelta de rueda: Extremadamente despacio Agarrar para.. Dirigirse a..
Agevado: Avergonzado
Andar aguja, o andar ylet: Andar con mucho cuidado
Andar buzo: Andar alerta buscando algo
Andar con filo: Tener hambre
Andar hule: Andar con poco dinero o sin nada Animala: Cosa Avanzar: Sorprender a alguien
Babosada: Tontera
Barba: Barba amarilla, serpiente venenosa
Barco: En la universidad, profesor poco estricto y alcahueto
Bojote: Bulto
Bolo: Borracho
Bfalo: 10 centavos de Lempira (USA Nickel, en la zona norte)
Burra: Almuerzo de la clase trabajadora: tortilla con frijoles, huevo, y otros ingredientes opcionales
como carne, etc.
Burra(o): Persona lentade entender
Caite: Sandalia
Cachar: Atrapar
Cachimbear: Golpear
Cachimbo: En gran cantidad
Cachureco: Militante del Partido Nacional
Campechano: Amigable
Canecho: Cangrejo
Canilla: Pierna
Catracho: Hondureo
Catrn: Bien vestido
Chabacn: Alguien muy bromista
Chacaln: Camarn de ro
Chafarote: Polica, soldado
Chainear: Limpiar, sacar brillo
Chamba: Empleo, trabajo
Chambear: Trabajar
Chambn: Tarea mal hecha o mal acabada / Alguien que no hace bien las cosas
Champa: Casa, techo
Chance: Oportunidad
Charamusca: Postre, refresco congelado en una bolsa plstica (en zona centro sur)
Charamusca: Mele, moletera
Chascada: Porcin adicional que se recibe gratis
Chepa: Polica
Chepear: Copiar en un examen
Chibola: Pelota, baln
Chich: Beb
Chign: Nio pequeo
Chilillo: Vara muy fina y flexible para castigar a los nios
Chimar: Rozar
Chimba: Arma de fuego de fabricacin casera
Chimbo: Recipiente (cilindro) para almacenar gases a presin
Chingar: Molestar, fastidiar
Chinola: Betn para limpiar zapatos
Chiri: Batalln, ejrcito
Chiripn: Por buena suerte
Chivo: Juego de dados
Choco: Que no mira bien
Chola: Casa
Choya: Pereza, desnimo
Chunche: Cosa
Chotear: Darse cuenta, sorprender a alguien
Chua: Descalzo
Chupar: Beber licor
Chutear: Patear
Cipote: Nio, muchacho
Colarse: Entrar a un sitio sin ser invitado o sin pagar
Con las antenas paradas: Escuchando atento en forma disimulada
Conchudo: Abusivo, aprovechado
Coronela: Sobrenombre del Toyota Land Cruiser Coyote: Intermediario
Cumbo: Recipiente para llevar agua
Cususa: Aguardiente clandestino
Cute: Buitre, zopilote
Cutear: Vomitar
Daime: 20 centavos
Dar el palo: Romper una relacin sentimental o laboral
Dar en el clavo: Acertar
Drselas de.. Presumir de..
De cajn: Obvio
De seguro: Seguramente
Deschambado: Sin empleo, desempleado
Desmangado: A toda velocidad
Dos cuetazos: Rpido
Dundo: Atontado
Elote: Mazorca de maiz tierno
Encaramar: Subir
Encachimbado: Enojado
Enculado: Enamorado
Ensuciar: Hacer heces
Estanco: Cantina
Filo: Hambre
Finca: Complejo de produccin agrcola
Fondearse: Dormirse
Fregado: Un tipo (Jodido)
Fregar: Entorpecer / Lavar los platos
Fresco: Refresco embotellado (Malcriado)
Gallo: Bueno, experto
Guacal: Recipiente hecho del fruto de la jcara
Guachimn: Vigilante
Guarizama: Machete
Guaro: Aguardiente
Guevn: Haragn
Guineo: Banano (en la zona norte)
Gir: Contraccin de "voy a ir"
Girro: Nio
Hacer chanchullo: Hacer trampa
Hacer clavo: Denunciar, estorbar
Hacerse el loco: Presumir ignorancia
Hasta el copete: Harto
Hecho porra: Desanimado, enfermo, cansado
Hijo de papi y mami: Hijo de ricos
Hule: Con poco o nada de dinero
Ir hecho un cuete: Ir excesivamente rpido
Irse a la chingada: Irse lejos
Jaln: Aventn
Juma: Borrachera
Jura: Batalln, Ejrcito, La Policia
La Compaa: En la mayora de los casos se refiere a la Tela Railroad Co. (Chiquita) que opera
muchos campos bananeros en la costa norte
La mera riata: La mxima autoridad
La riata: Inepto, haragn
Llanta: Rollito de grasa que se forma en la cintura de la gente gorda
Lempira: Moneda nacional
Los Campos: Los campos bananeros en la costa norte
Macaneo: Escndalo, ria
Maje: Tonto
Mamo: Crcel
Manudo: Que recin a aprendido a manejar
Mara: Pandilla
Marimbazo: Golpe
Maritates: Pertenencias
Marranada: Cosa inservible
Mandadito: Dcil
Mate: Amago, amenaza
Mecate: Soga, fabricada con fibra vegetal
Mnimo: Banano (en la zona centro sur)
Minuta: Helado hecho con hielo picado y jarabe de sabores
Maules: Canicas, pelotitas de vidrio
Nacha: Trabajadora Domstica
Novelear: Andar distrado y no en lo que se debe
Obrar: Hacer heces
Paila: Automovil tipo pick-up
Pajas: Bromas, inventos
Palillona: Muchacha vistosamente ataviada en desfiles, llevando "palillos" o bastones
Pandear: Doblar
Papa: Comida, almuerzo
Papada: Cosa, asunto
Papo: Tonto
Pasada: Ancdota
Pedo: Asunto o problema
Pelarse la tusa: Irse
Perra: Cuento, historia exagerada e inventada
Pijinear: Salir a divertirse, a los bares, etc.
Pintoso: Llamativo
Pisto: Dinero
Pistudo, o de pisto: Adinerado
Pitero: Armadillo
Pito: Bocina
Poner al hilo: Poner al tanto
Ponerse coyote: Ponerse alerta
Porrazo: Golpe
Potra: Juego informal de ftbol, en la calle
Pucha!: Interjeccin de asombro
Pulpera: Pequea tienda de abarrotes
Qu pinta! Qu bonito! Qu bueno!
Quedarse quedito: Guardar silencio
Rapidito: Transporte urbano en San Pedro Sula
Reventar cuetes: Jugar con juegos pirotcnicos y de plvora
Semejante: Grande
Semita: Pan de yema de huevo
Sendo: Grande
Tapas: Boca
Tegus: Tegucigalpa
Topoyiyo: Postre, refresco congelado en una bolsa plstica (en zona norte)
Tostn: 50 centavos
Tostones: Pltano frito en tajadas (zona norte)
Trnsito: Polica de trnsito
Trapiche: Molino de caa
Treintero: Taxi (porque hace muchos aos cobraban 30 centavos)
Trepar: Subir
Trincar: Besar apasionadamente
Trompa del bus: Parte delantera del autobs Trucha: Tienda de abarrotes pequea
Tufo: Mal olor
Tullido: Eclenque
Tunante: Mujeriego
Tunco: Que le falta una pierna, o simplemente que camina mal
Turismo: Automovil pequeo de pasajeros Turunca: Piedra
Tusas: Hojas que envuelven la mazorca de maiz
Vaina: Objeto, asunto, a donde se guarda el machete
Ylet: Hoja de afeitar (de Gillete)
Yuca: Dificil, pesado
Zampar: Meter
EL HONDUREO NO BESA...TRINCA O MAMA
EL HONDUREO NO GOLPEA ...TE DA UN VERGAZO
EL HONDUREO NO SE ENAMORA...SE ENCULA
EL HONDUREO NO CAMINA...SE VA APATA O A PINCEL
EL HONDUREO NO SE AVERGUENZA ...SE AHUEVA
EL HONDUREO NO ANDA SIN DINERO...ANDA HULE
EL HONDUREO NO LO LLEVAN A LA CARCEL...SE LO LLEVAN AL MAMO
EL HONDUREO NO TRABAJA...CHAMBEA
EL HONDUREO NO MIRA MUJERES BONITAS...MIRA CHETOS
EL HONDUREO NO SE ENBORRACHA...SE PONE A PIJA
EL HONDUREO NO BROMEA NI INVENTA...TE METE PAJAS O TE CUENTA UNA PERRA
EL HONDUREO NO TE CUENTA UN ANECDOTA...TE CUENTA UNA PASADA
EL HONDUREO NO SALE A DIVERTIRSE...SALE A PIJINIAR
EL HONDUREO NO TIENE AMIGOS...TIENE ALEROS
EL HONDUREO NO TIENE GANAS DE JUGAR...TIENE RIGIO
EL HONDUREO NO DICE QUE BONITO...DICE QUE PINTA
EL HONDUREO NO SE ESCAPA...SE PELA LA TUSA
EL HONDUREO NO TE DICE TONTO...TE DICE MAJE
EL HONDUREO NO PIDE UN AVENTON...PIDE UN JALON
EL HONDUREO NO HACE EL AMOR...DA UNA PISADITA O HECHA UN POLVITO
EL HONDUREO NO SE ASUSTA...SE CAGA
EL HONDUREO NO DA UN GOLPE DE SUERTE...LE SALE DE CHIRIPA
EL HONDUREO NO BEBE CERVEZAS...CHUPA BIRRIAS
EL HONDUREO NO SE ENOJA...SE ENCACHIMBA
EL HONDUREO NO ACIERTA...DA EN EL CLAVO
EL HONDUREO NO SE ENDEUDA...SE METE HASTA LOS QUEQUES
EL HONDUREO NO DICE TE QUIERO MI AMOR...DICE TE QUIERO EN PUTA
EL HONDUREO NO TIENE PROBLEMAS...TIENE PEDOS
EL HONDUREO NO ESTORBA...HACE CLAVO
EL HONDUREO NO ES CREIDO...ES SUBIDO
EL HONDUREO NO TIENE MALA SUERTE...SE LO LLEVA PUTAS
EL HONDUREO NO SE DUERME EN LA BARRA...ESTA EN LA BARRA EN CALIDAD DE BULTO.
SI VIAJAS A HONDURAS NO PREGUNTES POR POLICIA, PREGUNTA POR LOS CHEPOS.
SI RENTAS UN CARRO, RENTA UNA CORONELA O UNA PAILITA.
SI QUIERES LLEVAR COMIDA, PIDE UNA BURRITA.
NO DIGAS DINERO, DI PISTO.
Modismos o regionalismos Olanchanos
Por: Ixtayul Lautaro Yupanky
En todo territorio nacional existen en el modo de hablar de las personas,
ciertos modismos o regionalismos que son caractersticos a cada sector;
algunas palabras son castizas, pero se les da otro significado distinto al que
tienen en el Diccionario de la Real Academia Espaola. He aqu algunos
modismos olanchanos:
GAMONAL: Ostentoso, orgulloso, oportunista y arribista en poltica.
GANDUL: Vagabundo, holgazn, intemperante en el comer y beber.
GAN: Fuerte, pendenciero.
GORRN: Harto en el comer.
JAYN: Vulgar, tonto, imprudente.
REJN: Individuo arrojado y temerario.
BARZN: Haragn.
BAYUNCO: Bruto, torpe.
BAUZN: Vulgar, holgazn.
BARRABS: Arrojado, temerario, imprudente.
LPERO: Oportunista, pcaro, arribista.
BRAGADO: Arrojado, peligroso, enrgico.
BRAMADERO: Poste para atar el ganado bravo.
BITOQUE: Tener prestigio.
BLOFEAR: Hacer alarde de grandeza.
BADULAQUE: Mediana, persona insignificante.
CUJA: Gordo (qu cuja: qu gordo es)
CACAMUCO: Viejo.
TRAMOJO: Bocado de salmuera que se pone al caballo que se enfrena.
REDOMN: Caballo medio domesticado.
CHCARO: Caballo salvaje.
MATRERO: Astuto, traidor, solapado.
GOBERNADOR: Jolote (en Navidad nos comemos al Gobernador).
TOLETE: Apndice sexual del toro, instrumento para golpear; (toletear).
MAJAR: Golpear (a fulano de tal lo majaron).
MAJADERO: Tonto, bobo, bellaco.
MANDARRIA: Tolete para golpear.
PATATS: Parar las patas, morir.
PONCHAR: Matar (lo poncharon: lo mataron).
RMORA: Molesto, fastidioso.
CACALOTA: Deuda, tramposo.
CAMAGUE: Seco, destemplado.
CACHARPA: Chatarra, intil.
CACHUCHA: Gorra, sombrero viejo.
CACHIMBA: Pistola de balines, con plvora y mecha.
CACHIMBAZO: Golpe fuerte.
