English Diplomas Glossary:
Awarded: otorgado/conferido/se le entrega.
Be it known that: se deja constancia/ considerando que.
Board of Education: Consejo Educativo.
By authority committed to us: y por la autoridad que se nos confiere/y por la autoridad conferida.
By authority: por autoridad.
Chairperson of the Board of Trustees: Presidente de la Junta Directiva.
Chancellor: rector uk
Completion: finalizacin.
Course of Study: Plan de Estudios
Dean of Students: Decano de los estudiantes.
Dean, School of Education and Human Services: Decano de la facultad de Educacin y Servicios
Humanos.
Diploma: escolar, universitario de grado o de estudios de posgrado.
Elementary education: enseanza primaria
Faculty: Cuerpo docente/Facultad.
General Counsel and Secretary, Board Of Trustees: Consejo general y secretario del Consejo
Directivo.
Given in: otorgado expedido.
Given under our hands and seal: expedido con nuestras firmas y sello.
Has fulfilled the requirements: ha cumplido CON los requisitos.
In recognition of the successful completion of: y en reconocimiento a la finalizacin exitosa.
In testimony thereof: en fe/testimonio de esto.
In testimony whereof: En testimonio de esto.
In witness whereof: ; en fe de lo cual, (ojo con la puntuacin)
Major in Psychology: especializacin en psicologia
Master: mestra.
On/Upon nomination: con/por recomendacin.
Prescribed: prescripto/ requerido.
President Board of Education: Presidente del Consejo Escolar.
Principal: Director.
Provost: rector.
Se colocan las firmas, se estampa el sello.
Secretary Board of Education: Secretaria del Consejo Escolar.
Subscribed: firmamos/firmo.
Superintendant: Inspector de Escuelas.
The Board of Trustees: Junta Directiva.
The seal of the university and the signature of the Officers are hereto affixed: firman las
autoridades y se estampa el sello de la universadad.
The Senate: Consejo Superior.
The undersigned: las autoridades.
Thereto (to that place or thing): a ello/ a eso.
Vice President for Academic Affairs and Provost: Vice-presidente de Asuntos Academicos y Rector.
We have presented: le otorgamos.
Glosario Diplomas Espaol:
Diploma: Diploma, University Diploma, Diploma of undergraduate studies.
The degree is conferred by.
Degree of.
Field in: Master in Masters degree in
Awarded him/her with.
Conferred sth upon sb.
Facultad de Ciencias de la Salud: Faculty of Health Sciences.
Instituto de Ciencias de la Educacin: Institute of Educational Sciences.
Consejera de Cultura Educacin y Ciencia de la Generalidad Valenciana: Council of Culture,
Education and Science of the district of Valencia.
Departamento de Formacin del Profesorado: teacher training department.
VB: Visto Bueno : aprpoved by.
Facultad de Derecho: Law School or School of Law.
Conducentes: leading to.
Natural de La Plata: born in
Director (de una Universidad): Director.
Horas lectivas: teaching or lesson hours.
Director del Master: Director of the Masters Program (Director nunca es Principal; siempre
Director).
Secretario academic: Secretary for Academis Affairs of the School.
Interesado: Interested party.
Secretara : Secretariat.
Secretario General: General Secretary.
Director Programa Licenciatura en Msica: Director of the undergraduate program in music.
Correspondiente: required/ prescribed.
De conformidad con: pursuant to.
Disposiciones legales y estatutarias vigentes: current legal regulations and by-laws in full force and
effect.
Estatutos: by-laws.
Se le otorga el ttulo: sb conferred upon him.
En su nombre: on his behalf.
Considerando que: considering that
Disposiciones : provisions.
Considerando que conforme a las disposiciones y circunstancias prevenidas por las legislaciones
vigentes : (considering that) persuant to the aplicable circumstances and provisions of the
legislations in full force and effect grant sb the degree of..
Organizados: prescribed.
Licenciado: licenciado (no tiene traduccin) [5 year undergraduate degree].
Pruebas: exams.
English Decree of Divorce Glossary:
Judgement: sentencia.
Court order: sentencia.
In and for: del.
