NORMA CHILENA OFICIAL NCh30.

Of98
ISO 1000

Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus

mltiplos y de otras ciertas unidades

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh30 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin y en su estudio participaron los organismos y personas naturales
siguientes:

DICTUC S.A., Pontificia Universidad Catlica de Chile Jos Donoso U.

Industria de Conjuntos Mecnicos, ACONCAGUA S.A Omar Guzmn A.
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Daniel Canales M.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Jorge Nez B.
Universidad de Magallanes, Departamento de Mecnica,
Facultad de Ingeniera Ricardo Aguilar J.

Esta norma se estudi para actualizar las especificaciones de la norma NCh30.Of77.

Esta norma es una homologacin de la norma ISO 1000 SI units and

recommendations for the use of their multiples and of certain other units siendo
idntica a la misma.

El anexo A forma parte del cuerpo de la norma.

I
NCh30-ISO 1000

El anexo B no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma anula y reemplaza a las Normas Chilenas Oficiales NCh30.Of77, Unidades SI
y recomendaciones para el uso de sus mltiplos y de ciertas otras unidades, declarada
Oficial de la Repblica por Resolucin N280 del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, de fecha 16 de Diciembre de 1977 y publicada en el Diario Oficial
N29.952 de fecha 02 de Enero de 1978 y NCh9.Of78, Fsica Sistema Internacional de
unidades (SI) Definiciones y smbolos, declarada Oficial de la Repblica por Resolucin
N 011 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de fecha 16 de Enero de
1978 y publicada en el Diario Oficial N30.018 de fecha 20 de Marzo de 1978.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 22 de Octubre de 1998.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Resolucin
N 647, de fecha 11 de Diciembre de 1998, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial N 36.244 del 21 de Diciembre de
1998.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh30.Of98
ISO 1000

Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus

mltiplos y de otras ciertas unidades

1 Alcance

Esta norma:

a) describe el Sistema Internacional de Unidades1) (SI), (en las clusulas 3, 4 y 6);

b) recomendacin de mltiplos y submltiplos decimales seleccionados de las unidades

SI, para su uso general y ciertas otras unidades las cuales pueden ser usadas con el
Sistema Internacional de Unidades (en clusulas 5 y 7 y anexo A);

c) cita las definiciones de la unidades bsicas del SI (en anexo B).

2 Referencia

La norma que se seala a continuacin contiene disposiciones que, a travs de referencias

en el texto de esta norma, constituyen requisitos de la misma. A la fecha de publicacin
de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a continuacin.

Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar la edicin
ms reciente de la norma que se incluye a continuacin.

El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e

internacionales vigentes.

IEC 27-1:19712) Letter symbols to be used in electrical technology Part 1: General

1) La informacin total acerca del Sistema Internacional de Unidades se entrega en una publicacin del
BIPM (Bureau International des Pois et Mesures): Le Systme International dUnites (SI), incluida una
traduccin autorizada al Ingls.

2) 5 Edicin, bajo revisin.

1
NCh30 - ISO 1000

3 Unidades SI

El nombre Sistema Internacional de Unidades (Systme International dUnits), con la

abreviacin internacional SI, ha sido adoptado por la 11 Conferencia General de Pesos y
Medidas (Confrence Gnrale des Poids et Mesures) de 1960.

Este Sistema comprende:

unidades bsicas;

unidades derivadas incluyendo unidades suplementarias;

las cuales en conjunto forman el Sistema coherente de unidades SI.

3.1 Unidades bsicas

El Sistema Internacional de Unidades est basado en las siete unidades bsicas indicadas
en la tabla 1.

Tabla 1 - Unidades bsicas

Magnitud Nombre de la unidad Smbolo

bsica SI
longitud metro m
masa kilogramo kg
tiempo segundo s
corriente elctrica ampere A
temperatura termodinmica kelvin K
cantidad de sustancia mol mol
intensidad luminosa candela cd

Para la definicin de unidades bsicas ver anexo B.

3.2 Unidades derivadas incluyendo unidades suplementarias

Las unidades derivadas se expresan algebraicamente en trminos de las unidades bsicas.

Sus smbolos son obtenidos por medio de signos matemticos de multiplicacin y
divisin; por ejemplo, la unidad SI para velocidad es el metro por segundo (m/s).

Para algunas de las unidades derivadas SI, existen nombres y smbolos especiales; los
smbolos aprobados por la CGPM son listados en las tablas 2 y 3.

2
 NCh30 - ISO 1000

Las unidades SI, radin y estereoradin son llamadas unidades suplementarias. Ellas son
unidades derivadas adimensionales (precisamente, unidades derivadas de dimensin uno)
con nombres y smbolos especiales. Aunque la unidad coherente para el ngulo plano y
para el ngulo slido es expresada por el nmero, en muchos casos prcticos, es
conveniente el usar los nombres especiales radin (rad) y estereoradin (sr)
respectivamente, en lugar del nmero 1; por ejemplo la unidad SI para la velocidad
angular puede ser escrita como radianes por segundo (rad/s).

Puede a veces ser til el expresar unidades derivadas en trminos de otra unidad derivada
que tengan nombres especiales; por ejemplo, la unidad SI para el momento de dipolo
elctrico es usualmente expresada como: C m, en lugar de: A s m.

4 Mltiplos de las unidades SI

Los prefijos dados en la tabla 4 son usados para formar nombres y smbolos de mltiplos
(mltiplos y submltiplos decimales) de las unidades SI.

El smbolo de un prefijo es considerado para ser combinado con el smbolo kernel3) el cual
se aade directamente, formando con l un nuevo smbolo (para un mltiplo o submtiplo
decimal) el cual puede ser elevado a una potencia positiva o negativa, y el cual puede ser
combinado con otras unidades de smbolos para formar smbolos para unidades
compuestas.

EJEMPLO:

1 cm3 = (10-2 m)3 = 10-6 m3

1 s-1 = (10-6 s)-1 = 106 s-1
1 mm2/s = (10-3 m)2/s = 10-6 m2/s

Los prefijos compuestos no deben ser usados; por ejemplo, escribir nm para nanometro y
no mm.

NOTA

1) Por razones histricas el nombre de la unidad bsica para la masa, el kilogramo, contiene el nombre de el
prefijo SI kilo. Los nombres de mltiplos y submltiplos decimales de la unidad de masa, son formados
por la adicin de los prefijos a la palabra gramo, ej. miligramo (mg) en lugar de microkilogramo (kg)

3)
En este caso, el trmino smbolo kernel significa slo un smbolo para una unidad bsica o una
unidad derivada con un nombre especial. Ver, de todos modos, la nota 1) en la clusula 4 acerca
de la unidad bsica kilogramo.
3
NCh30 - ISO 1000

Tabla 2 - Unidades derivadas SI con nombres especiales, incluyendo las unidades SI suplementarias

Unidades derivadas SI
Magnitud derivada Nombre especial Smbolo Expresado en trminos de unidades
bsicas y suplementarias SI
ngulo plano radin rad 1 rad = 1 m/m = 1
ngulo slido estereoradin sr 1 sr = 1 m2/m2 = 1
frecuencia hertz Hz 1 Hz = 1 s-1
fuerza newton N 1 N = 1 kg m/s2
presin, pascal Pa 1 Pa = 1 N/m2
tensin mecnica
energa, joule J 1J=1Nm
trabajo,
cantidad de calor
potencia, watt W 1 W = 1 J/s
flujo radiante
carga elctrica, coulomb C 1C=1As
cantidad de electricidad
potencial elctrico, volt V 1 V = 1 W/A
diferencia de potencial,
tensin,
fuerza electromotriz
capacitancia farad F 1 F = 1 C/V
resistencia elctrica ohm 1 = 1 V/A
conductancia elctrica siemens S -1
1S=1
flujo magntico weber Wb 1 Wb = 1 V s
densidad de flujo magntico tesla T 1 T = 1 Wb/m2
inductancia henry H 1 H = 1 Wb/A
temperatura Celsius 4) C 1 C = 1 K
grado Celsius
flujo luminoso lumen lm 1 lm = 1 cd sr
iluminacin (iluminancia) lux lx 1 lx = 1 lm/m2

4) El grado Celsius es un nombre especial para la unidad kelvin para su uso en valores fijos de
temperatura Celsius. (Ver tambin nota 6 concerniente al kelvin en el anexo B)
4
 NCh30 - ISO 1000

Tabla 3 Unidades derivadas SI con nombres especiales admitidas por razones de salvaguarda
de la salud humana.

Unidad derivada SI
Magnitud derivada Nombre Smbolo Expresado en trminos de unidades SI
especial bsicas y derivadas
actividad (de un radionucleido) becquerel Bq -1
1 Bq = 1 s

dosis absorbida, gray Gy 1 Gy = 1 J/kg

energa impartida especfica,
kerma,
ndice de dosis absorbida

dosis equivalente, sievert Sv 1 Sv = 1 J/kg

ndice de dosis equivalente

Tabla 4 Prefijos SI

Prefijos
Factor
Nombre Smbolo
24 yotta Y
10
1021 zetta Z
1018 exa E
peta P
1015

1012 tera T
109 giga G
106 mega M
kilo k
103

102 hecto h
10 deca da
10-1 deci d
10-2 centi c

10-3 mili m
10-6 micro
10-9 nano n
pico p
10-12

10-15 femto f
10-18 atto a
10-21 zepto z
yocto y
10-24

5
NCh30 - ISO 1000

5 Uso de las unidades SI y sus derivados

5.1 La eleccin del mltiplo apropiado (mltiplo o submltiplo decimal) de una unidad SI,
se hace por conveniencia, la eleccin del mltiplo para una aplicacin particular ser
aquella que guiar los valores numricos dentro de un rango prctico.

5.2 El mltiplo puede ser usualmente elegido tal que los valores numricos estarn entre
0,1 y 1 000. No es siempre posible, el caso de una unidad compuesta conteniendo a una
unidad elevado a la segunda o tercera potencia.

EJEMPLOS:

1,2 x 104 N puede escribirse 12 kN

0,003 94 m puede escribirse 3,94 mm
1 401 Pa puede escribirse 1,401 kPa
3,1 x 10-8 s puede escribirse 31 ns

Sin embargo, en una tabla de valores para la misma magnitud, o en una discusin de tales
valores dentro de un contexto dado, ser generalmente mejor usar el mismo mltiplo o
submltiplo para todos los temes, aun cuando alguno de los valores numricos quede
fuera de los lmites de 0,1 a 1 000. Para ciertas magnitudes, en aplicaciones particulares,
se acostumbra utilizar al mismo mltiplo; por ejemplo, se utiliza el milmetro para
denominar las dimensiones en la mayora de los dibujos de ingeniera mecnica.

5.3 El nmero de prefijos usados en la formacin de unidades compuestas debe ser

limitado tanto como sea posible mientras sea compatible con el uso prctico.

5.4 Los errores en los clculos, pueden evitarse ms fcilmente si todas las magnitudes
son expresadas en unidades SI, y si se utilizan potencias de 10 en lugar de prefijos.

6 Reglas para escribir los smbolos de las unidades

6.1 Los smbolos de las unidades debern ser impresos en caracteres romanos (rectos)
(independientemente del tipo usado en el resto del texto), permanecern inalterados en el
plural, se escribirn sin punto final (punto ortogrfico) excepto por la puntuacin normal
del texto, ej., al final de una frase, deber ser puesto despus del valor numrico
completo en la expresin de una magnitud, dejando un espacio entre el valor numrico y
el smbolo de la unidad.

Los smbolos de las unidades debern en general ser escritos con minscula, excepto en
el caso que el nombre de la unidad derive de un nombre propio se escribir la primera letra
en mayscula.

6
 NCh30 - ISO 1000
EJEMPLOS:

m metro
s segundo
A ampere
Wb weber

6.2 Cuando una unidad compuesta se forma por multiplicacin de dos o ms unidades, se
le indicar en una de las siguientes formas:

N m, Nm

NOTAS

2) En un sistema con un conjunto de caracteres limitados, un punto sobre la lnea es usado en lugar de un
punto a media altura.

3) La ltima manera indicada se puede tambin escribir sin un espacio, teniendo especial cuidado cuando el
smbolo de una de las unidades es el mismo que el smbolo para un prefijo, ej. mN es usado slo para
milinewton y no para metro newton.

Cuando se forma una unidad compuesta por divisin de una unidad por otra, esto puede
ser indicado de una de las formas siguientes:

m
, m/s, m s-1.
s

Una barra (/) no deber ser seguida por un smbolo de multiplicacin o divisin en la
misma lnea formando una combinacin, a menos que se inserte un parntesis para evitar
toda ambigedad. En casos complicados, se usarn potencias negativas o parntesis.

7 Unidades que no son SI y que pueden ser usadas junto con las unidades
SI y sus mltiplos

7.1 Existen ciertas unidades fuera del SI, reconocidas por el Comit Internacional de
Pesos y Medidas (CIPM), que deben ser mantenidas por su importancia prctica (ver
tablas 5 y 6).

7.2 Los prefijos dados en la tabla 4 pueden ser agregados a algunas de las unidades
dadas en las tablas 5 y 6; por ej.: mililitro, ml (ver tambin columna 6 del anexo A).

7.3 En un nmero limitado de casos, las unidades compuestas se forman con las
unidades dadas en las tablas 5 y 6 juntas con las unidades SI y sus mltiplos, por
ejemplo: kg/h, km/h. (Ver tambin en el anexo A, las columnas 5 y 6).

NOTA

4) Existen algunas otras unidades fuera del sistema Si, las cuales son reconocidas por la CIPM para su uso
temporal. Ellas se dan en la columna 7 de la tabla del anexo A y marcadas por un asterisco (*).

7
NCh30 - ISO 1000

Tabla 5 Unidades usadas con el SI

Magnitud Nombre de la unidad Smbolo de la unidad Definicin

tiempo minuto min 1 min = 60 s
hora h 1h = 60 min
da d 1d = 24 h
ngulo plano grado 1 = (/180) rad
minuto ' 1' = (1/60)
segundo " 1" = (1/60)'
volumen litro 1) 1 l = 1 dm3
l, L
masa 2) t 1 t = 103 kg
tonelada

1) Los dos smbolos para el litro estn en igualdad de condiciones. De todos modos la CIPM, se
encuentra haciendo el desarrollo de un estudio de el uso de los smbolos para ver si uno de los
dos puede ser suprimido.

2) Tambin llamada la tonelada mtrica en idioma Ingls.

Tabla 6 - Unidades usadas con el SI, cuyos valores son obtenidos experimentalmente

Unidad
Magnitud
Nombre de la Smbolo de Definicin
unidad la unidad
energa electronvolt eV El electronvolt es la energa cintica adquirida por un
electrn al pasar a travs de una diferencia de potencial de
1 V en el vaco:
1 eV = 1,602 177 x 10-19 J
masa unidad de masa U La masa atmica unificada, es igual a la 1/12 de la masa
atmica unificada de un tomo del nclido 12C:
1 u 1,660 540 x 10-27 kg

8
 NCh30 - ISO 1000
Anexo A
(Normativo)

Ejemplos de los mltiplos y submltiplos decimales de las unidades SI y de

algunas otras unidades que pueden ser usadas

En este anexo se dan ejemplos de los mltiplos y submltiplos de las unidades SI, para un
nmero de magnitudes de uso comn, as como tambin de algunas otras unidades que
pueden ser usadas. Se sugiere que la seleccin mostrada en este anexo no intenta ser
restrictiva, sino que al menos se estima de utilidad en la presentacin de los valores de las
magnitudes de modo idntico en contextos similares dentro de los diferentes sectores de
la tecnologa. Para algunas necesidades (por ejemplo, en aplicaciones en ciencia y
educacin) se reconoce que se requiere mayor libertad en la eleccin de los mltiplos y
submltiplos decimales de las unidades SI, que los ejemplificados en la lista que sigue:

Unidades fuera del SI,

reconocidas por el CIPM y que
deben ser mantenidas y para
casos especiales algunas de sus Observaciones e informacin
Item
Seleccin de combinaciones con unidades SI sobre unidades usadas
nmero en Unidad
Magnitud mltiplos Mltiplos o sub en campos especiales
NCh-ISO 31 SI
de unidades Unidades mltiplos de
SI unidades dadas
en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
Parte 1: Espacio y tiempo
1-1 ngulo rad gon [gon (o grado)],
(ngulo (radin) 1 gon = rad
plano) 200
(grado) Si el radin no se usa, la
1=/180 rad unidad grado o grado
mrad centesimal (gon), puede ser
' usado. Las subdivisiones
(minuto) decimales de grados son
1=1/60 preferibles a los grados,
minutos y segundos para los
" ngulos planos, no deben
(segundo) haber espacios entre el valor
1=1/60 numrico y el smbolo de la
unidad.
rad
1-2 ngulo sr
slido (estereo-
radin)

9
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas por

el CIPM y que deben ser mantenidas y
Observaciones e
Item Seleccin de para casos especiales algunas de sus
Unidad informacin sobre
nmero en Magnitud mltiplos de combinaciones con unidades SI
SI unidades usadas
NCh-ISO 31 unidades SI Mltiplos o sub
en campos especiales
Unidades mltiplos de unidades
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
Parte 1: Espacio y tiempo
1-3.1 longitud km 1 milla nutica*
m = 1 852 m
(metro) (exactamente)
cm
mm *Reconocida por el
m CIPM para su uso
nm temporal
pm
fm
1-4 rea km2 ha*(hectrea),
m2 1 ha=104 m2
dm2 a* (rea), 1a=102 m2
cm2 *Reconocida por el
mm2 CIPM para su uso
temporal
1-5 volumen m3 En 1964, la CGPM
hl declara que el nombre
dm3 l, L 1 hl = 10-1 m3 litro (l) puede ser
(litro) usado como un
1 l= nombre especial del
10-3 m3 = decmetro cbico
1 dm3 cl (dm3) y advierte contra
cm3 1 cl = 10 -5 m3 el uso del nombre litro
ml en las mediciones de
1 ml = 10-6 m3 = alta precisin.
mm3 1 cm3 Ver tambin nota 1) al
pie en tabla 5)
1-7 tiempo d Otras unidades tales
(da) como semana, mes y
1 d=24 h ao (a) se usan
(exactamente) comnmente. Las
ks h definiciones de ao y
(hora) semana a menudo
1 h=60 min necesitan ser
s (exactamente) especificadas
(segundo) ms
s min
ns (minuto)
1 min=60 s
(exactamente)

10
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas por

Seleccin
el CIPM y que deben ser mantenidas y Observaciones e
de
Item para casos especiales algunas de sus informacin sobre
Unidad mltiplos
nmero en Magnitud combinaciones con unidades SI unidades
SI de
NCh-ISO 31 Mltiplos o sub usadas en campos
unidades
Unidades mltiplos de unidades especiales
SI
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
1-8 velocidad rad/s
angular
1-10 velocidad m/s 1 nudo*= 1,852 km/h
km/h (exactamente)
1 km/h= 1 m/s = 0,514 444 m/s
3 ,6
m/h Para la hora ver tem N 1-
7

*Reconocido para su uso

temporal por la CIPM
1-11.1 aceleracin m/s2
Parte 2: Fenmenos peridicos y relacionados.
2-3.1 frecuencia THz
GHz
MHz
Hz kHz
(hertz)
2-3.2 frecuencia s-1 Las designaciones
rotacional revoluciones por minuto
min-1 (r/min) y revoluciones por
segundo (r/s) son
ampliamente usadas para
frecuencia rotacional en
especificaciones de
maquinaria rotatoria
(Ver tambin IEC 27-1)
Para minuto ver tem 1-7
2-4 frecuencia rad/s
angular
Parte 3: Mecnica
3-1 masa Mg t Ver nota 2) al pie en
kg (tonelada) tabla 5.
(kilogra 1 t=103
mo) g kg
mg
g
3-2 masa Mg/m3 o t/m3 o kg/l g/ml Para el litro, ver
volmica, kg/dm3 o tem N1-6.
densidad, g/cm3 Para la tonelada, ver tem
densidad de N 3-1.
masa kg/m3 g/l

11
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas

por el CIPM y que deben ser
mantenidas y para casos Observaciones e
Item Seleccin de
Unidad especiales algunas de sus informacin sobre
nmero en Magnitud mltiplos de
SI combinaciones con unidades SI unidades usadas
NCh-ISO 31 unidades SI
Mltiplos o sub en campos especiales
Unidades mltiplos de unidades
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
3-5 masa lineal, kg/m 1 tex=10-6 kg/m
densidad mg/m =1 g/km.
lineal La unidad tex es usada
para los filamentos de
textiles.
3-7 momento de kg m2
inercia
3-8 momentum kg m/s
3-9.1 fuerza MN
kN
N
(newton) mN
N
3-11 momento de kg m2/s
momentum,
momento
angular
3-12.1 momento de MN m
fuerza kN m
Nm
mN m
N m
3-15.1 presin GPa bar* (bar),
MPa 1 bar = 100 kPa
kPa (exactamente)
Pa hPa
(pascal) 1 mbar=1 hPa
mPa
Pa El uso del bar debe ser
restringido a los usos
existentes en el campo de
la presin de fluidos

*Reconocido
temporalmente por la
CIPM
3-15.2 tensin GPa
(estres Mpa
normal) kPa
Pa

12
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI,

reconocidas por el CIPM y
que deben ser mantenidas y
para casos especiales
Item Observaciones e
Seleccin de algunas de sus
nmero en Unidad informacin sobre
Magnitud mltiplos de combinaciones con
NCh-ISO SI unidades usadas
unidades SI unidades SI
31 en campos especiales
Mltiplos o sub
Unidades mltiplos de
unidades dadas
en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
3-23 viscosidad, Pa s P (poise)
(viscosidad mPa s 1 cP=1 mPa s
dinmica)
El poise y el stokes son
nombres especiales de
unidades CGS. Ellas y sus
mltiplos y submltiplos no
deben ser usados junto a
unidades SI
3-24 viscosidad m2/s St (stokes)
cinemtica mm2/s 1 cSt=1 mm2/s

Ver observacin en 3-23

3-25 tensin N/m
superficial mN/m
3-26.1 y energa, EJ
3-26.2 trabajo PJ
TJ
GJ
MJ
kJ
J
(joule) mJ
3-27 potencia GW
MW
kW
W
(watt) mW
W
Parte 4: Calor
4-1 temperatura K
termodin- (kelvin)
mica
4-2 temperatura C La temperatura Celsius t, es
Celsius (grado igual a la diferencia (T-To)
Celsius) entre dos temperaturas
termodinmicas T y To,
donde To=273,15 K
(exactamente)

Para la definicin y uso del

grado Celsius (C), ver nota
6 bajo la definicin del
kelvin en anexo B.

13
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas

por el CIPM y que deben ser
Observaciones e
mantenidas y para casos especiales
Item Seleccin de informacin sobre
Unidad algunas de sus combinaciones con
nmero en Magnitud mltiplos unidades usadas
SI unidades SI
NCh-ISO 31 de unidades SI en campos
Mltiplos o sub mltiplos
especiales
Unidades de unidades dadas en
columna 5
1 2 3 4 5 6 7
4-3.1 coeficiente de K-1 Para el grado Celsius,
dilatacin lineal ver tem 4-2.
4-6 calor EJ
PJ
TJ
GJ
MJ
kJ
J
mJ
4-7 tasa de flujo kW
trmico W
4-9 conductivi-dad W/(m K) Para el grado Celsius,
trmica ver tem 4-2
4-10.1 coeficiente de W/(m2 K) Para el grado Celsius,
transferencia ver tem 4-2
trmica
4-11 aislacin trmicam2 K/W Para el grado Celsius,
ver tem 4-2
4-15 capacidad kJ/K Para el grado Celsius,
trmica J/K ver tem 4-2
4-16.1 capacidad kJ/(kg K) Para el grado Celsius,
trmica J/(kg K) ver tem 4-2
especfica
4-18 entropa kJ/K Para el grado Celsius,
J/K ver tem 4-2
4-19 entropa kJ/(kg K) Para el grado Celsius,
especfica J/(kg K) ver tem 4-2
(msica)
4-21.2 energa MJ/kg
termodinmica J/kg kJ/kg
especfica
Parte 5: Electricidad y magnetismo
5-1 corriente A kA
elctrica (ampere)
mA
A
nA
pA

14
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas por

el CIPM y que deben ser mantenidas y
Observaciones e
Item Seleccin de para casos especiales algunas de sus
Unidad informacin sobre
nmero en Magnitud mltiplos de combinaciones con unidades SI
SI unidades usadas en
NCh-ISO 31 unidades SI Mltiplos o sub mltiplos
campos especiales
Unidades de unidades dadas en
columna 5
1 2 3 4 5 6 7
5-2 carga elctrica, A h Para la hora, ver
cantidad de 1Ah= tem N1-7
electricidad kC 3,6 kC
C
(coulomb) C
nC
pC
5-3 densidad de C/mm3 , o
carga GC/m3
volmica, MC/m3 , o
densidad de C/cm3
carga kC/m3
C/m3
mC/m3
C/m3
5-4 densidad de MC/m2 o
carga C/mm2
superficial, C/cm2
carga areica kC/m2
C/m2
mC/m2
C/m2
5-5 intensidad de MV/m
campo kV/m o
elctrico V/mm
V/cm
V/m
mV/m
V/m
5-6.1 potencial MV
elctrico kV
V (volt)
5-6.2 diferencia de mV
potencial, V
tensin
5-6.3
fuerza elec-
tromotriz
5-7 densidad de C/cm2
flujo elctrico kC/m2
C/m2
mC/m2
C/m2

15
 NCh30 - ISO 1000
Unidades fuera del SI, reconocidas por
el CIPM y que deben ser mantenidas y
Observaciones e
Item Seleccin de para casos especiales algunas de sus
Unidad informacin sobre
nmero en Magnitud mltiplos de combinaciones con unidades SI
SI unidades usadas
NCh-ISO 31 unidades SI Mltiplos o sub mltiplos
en campos especiales
Unidades de unidades dadas en
columna 5
1 2 3 4 5 6 7
5-8 flujo elctrico MC
kC
C
mC
5-9 capacitancia F
(farad) mF
F
nF
pF
5-10.1 permisividad F/m
F/m
nF/m
pF/m
5-13 polarizacin C/cm2
elctrica kC/m2
C/m2
mC/cm2
C/m2
5-14 momento Cm
dipolo
elctrico
5-15 densidad de MA/m2 o
corriente A/mm2
elctrica A/cm2
kA/m2
A/m2
5-16 densidad kA/m o
lineal de A/mm
corriente A/cm
elctrica A/m
5-17 intensidad kA/m o
de campo A/mm
magntico A/cm
A/m
5-18.1 diferencia de kA
potencial A
magntico mA
5-19 densidad de T
flujo (tesla)
magntico, mT
induccin T
magntica nT

16
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas

por el CIPM y que deben ser
Observaciones e
mantenidas y para casos especiales
Item Unidad
Seleccin de
algunas de sus combinaciones con
informacin sobre
nmero en Magnitud mltiplos de unidades usadas
SI unidades SI
NCh-ISO 31 unidades SI en campos
Mltiplos o sub
especiales
Unidades mltiplos de unidades
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
5-20 flujo Wb
magntico (weber) mWb
5-21 vector de kWb/m o
potencial Wb/mm
magntico Wb/m
5-22.1 auto H
inductancia (henry) mH
5-22.2 H
inductancia nH
mutua pH
5-24 permeabi- H/m
lidad H/m
nH/m
5-27 momento A m2
magntico
momento
electromag-
ntico,
5-28 magneti- kA/m o
zacin A/mm
A/m
5-29 polarizacin T
magntica mT
(IEC Pub 27, momento N m2/A o
tem 86) magntico Wb m
dipolar
5-33 resistencia G
(a una M
corriente k
directa)
(ohm) m

5-34 conduc- kS
tancia S
(de una (siemens)
corriente
directa) mS
S
5-36 resistividad G m mm2 (= 10-6
M m
k m m
m m
cm = m),
m m tambin es usado
m
n m

17
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas

por el CIPM y que deben ser
Seleccin mantenidas y para casos especiales Observaciones e
Item
Unidad de mltiplos algunas de sus combinaciones con informacin sobre
nmero en Magnitud
SI de unidades unidades SI unidades usadas
NCh-ISO 31
SI Mltiplos o sub en campos especiales
Unidades mltiplos de unidades
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
5-37 conductividad MS/m
kS/m
S/m
5-38 reluctancia H-1
5-39 permeancia H
5-44.1 impedancia M
(impedancia k
compleja)
m
5-44.2 mdulo de
impedancia

5-44.3 resistancia

5-44.4 reactancia
5-45.1 admitancia kS
S
5-45.2 mdulo de mS
admitancia S

5-45.3 conductancia

5-45.4 susceptancia
5-49 potencia TW En tecnologa de
activa GW potencia elctrica, la
MW potencia activa es
kW expresada en watts (W),
W potencia aparente en volt
mW ampere (V A) y
W potencia reactiva en vars
nW (var)
5-52 energa activa TW h Para la hora ver
GW h tem 1-7
TJ
MW h
GJ
kW h
MJ
Wh
1 W h=
3,6 kJ
kJ (exacta-
J mente)

18
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas por

el CIPM y que deben ser mantenidas y
Seleccin de
Item para casos especiales algunas de sus Observaciones e informacin
Unidad mltiplos
nmero en Magnitud combinaciones con unidades SI sobre unidades usadas
SI de unidades
NCh-ISO 31 Mltiplos o sub en campos especiales
SI
Unidades mltiplos de unidades
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
Parte 6: Luz y radiaciones electromagnticas relacionadas
6-3 longitud de m * (ngstrm), 1 =10-10 m
onda m = 10-1 nm=10-4 m
nm
pm
*Reconocido por CIPM para
su uso temporal
6-7 energa J
radiante
6-10 potencia ra- W
diante, flujo
de energa
radiante,
6-13 intensidad W/sr
radiante
6-14 radiancia W/(sr m2)
6-15 exitancia W/m2
energtica
6-16 irradiacin W/m2
6-29 intensidad cd
luminosa (candela)
6-30 flujo lm
luminoso (lumen)
6-31 cantidad lm h Para la hora, ver tem 1-7
de luz 1 lm h =
lm s 3 600 lm s
(exacta-
mente)
6-32 luminancia cd/m2
6-33 exitancia lm/m2
luminosa
6-34 iluminancia lx
(lux)
6-35 exposicin lx s
luminosa
6-36.1 eficacia lm/W
luminosa
Parte 7: Acstica
7-1 perodo, s
tiempo ms
peridico s
7-2 frecuencia MHz
kHz
Hz

19
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas por

el CIPM y que deben ser mantenidas y
Seleccin de Observaciones e
Item para casos especiales algunas de sus
Unidad mltiplos informacin sobre
nmero en Magnitud combinaciones con unidades SI
SI de unidades unidades usadas
NCh-ISO 31 Mltiplos o sub mltiplos
SI en campos especiales
Unidades de unidades dadas en
columna 5
1 2 3 4 5 6 7
7-5 longitud de m
onda mm
7-8 densidad, kg/m3
densidad de
masa, masa
volmica
7-9.1 presin Pa
esttica mPa
Pa
7-9.2 presin
acstica
(instantnea)
7-11 velocidad m/s
acstica de
una partcula mm/s
(instantnea)
7-13 taza de flujo m3/s
de volumen
(instantnea)
7-14.1 velocidad m/s
del sonido
7-16 potencia kW
acstica W
mW
W
pW
7-17 intensidad W/m2
acstica mW/m2
W/m2
pW/m2
7-18 impedancia Pa s/m3
acstica
7-19 impedancia N s/m
mecnica
7-20.1 densidad Pa s/m
superficial de
la impedancia
mecnica
7-21 nivel de B (bel)
presin dB (decibel),
acstica 1dB=10-1 B
7-22 nivel de B
potencia dB
acstica

20
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas por

Seleccin
el CIPM y que deben ser mantenidas y Observaciones e
de
Item para casos especiales algunas de sus informacin sobre
Unidad mltiplos
nmero en Magnitud combinaciones con unidades SI unidades usadas
SI de
NCh-ISO 31 Mltiplos o sub en campos
unidades
Unidades mltiplos de unidades especiales
SI
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
7-28 ndice de B
reduccin dB
acstica
7-29 rea de ab- m2
sorcin equi-
valente de
una superfi-
cie u objeto
7-30 tiempo de s
reverberacin
Parte 8: Fisicoqumica y fsica molecular
8-3 cantidad de kmol
sustancia
mol (mol) mmol
mol
8-5 masa molar kg/mol
g/mol
8-6 volumen m3/mol Para el litro, ver
molar dm3/mol l/mol tem 1-6
cm3/mol
8-7 energa kJ/mol
termodinmi-
ca molar J/mol
8-8 capacidad Para grado
calrica J/(mol K) Celsius, ver tem
molar 4-2
8-9 entropa J/(mol K) Para grado
molar Celsius, ver tem
4-2
8-13 concentracin mol/dm3 mol/l Para el litro, ver
de B, o tem 1-6
concentracin kmol/m3
de cantidad mol/m3
de substan-
cia de B
8-16 molalidad del mol/kg
soluto B mmol/kg
8-39 coeficiente m2/s
de difusin
8-41 coeficiente m2/s
de difusin
trmica

21
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI, reconocidas por el

CIPM y que deben ser mantenidas y para
Seleccin de Observaciones e
Item casos especiales algunas de sus
Unidad mltiplos informacin sobre
nmero en Magnitud combinaciones con unidades SI
SI de unidades unidades usadas en
NCh-ISO 31 Mltiplos o sub
SI campos especiales
Unidades mltiplos de unidades
dadas en columna 5
1 2 3 4 5 6 7
Parte 9: Fsica atmica y fsica nuclear
9-28.2 defecto de kg
masas u
(mass (unidad de masa
defect) atmica unificada)
1 u 1,660 540
10-27 kg
9-33 actividad MBq Ci*(curie)
kBq 1 Ci =3,7 1010 Bq
Bq (exactamente)

* Reconocido por la
CIPM para uso temporal
9-34 actividad MBq/kg
msica, kBq/kg
actividad Bq/kg
especfica
9-37 vida media d un (ao)
h Para la hora y el da,
s ver tem 1-7
ms
Parte 10: Reacciones nucleares y radiaciones ionizantes
10-1 energa de J
reaccin GeV
MeV
keV
eV
(electronvolt),
1 eV1,602 177
10-19 J
10-51.2 dosis Gy rad* (rad)
absorbida mGy 1 rad=10-2 Gy

*Reconocida por CIPM

para su uso temporal
10-52 dosis Sv rem* (rem),
equivalente mSv 1 rem=10-2 Sv

*Reconocida por CIPM

para su uso temporal
10-58 exposicin C/kg R* (rntgen),
mC/kg 1 R=2,58 x 10-4 C/kg
(exactamente)

*Reconocido por CIPM

para su uso temporal

22
 NCh30 - ISO 1000

Unidades fuera del SI,

reconocidas por el CIPM y
que deben ser mantenidas y
Seleccin
para casos especiales algunas
de Observaciones e
Item de sus combinaciones con
Unidad mltiplos informacin sobre
nmero en Magnitud unidades SI
SI de unidades usadas
NCh-ISO 31 Mltiplos o
unidades en campos especiales
Unidades sub mltiplos
SI
de unidades
dadas en
columna 5
1 2 3 4 5 6 7
Parte 12: Nmeros caractersticos
12-1 nmero de 1 No puede ser usado con
Reynolds prefijos, se deben usar
potencias de 10, ej.
Re=1,32 x 103
12-6 nmero de 1
Mach
Parte 13: Fsica del estado slido
13-17 densidad de eV-1/m3 Para el electronvolt,
estados J-1/m3 ver tem 10-1
13-20 coeficiente m3/C
de Hall
13-21 fuerza V
termoelec- mV
tromotriz
13-24 coeficiente V/K Para el grado Celsius,
de mV/K ver tem 4-2
Thomson
13.28.2 banda de J Para el electronvolt,
energa pro- fJ ver tem 10-1
hibida (gap aJ
energy) eV
13-36.1 temperatura K Para el grado Celsius,
de Curie ver tem 4-2

23
NCh30 - ISO 1000

Anexo B
(Informativo)

Definiciones de las unidades bsicas del Sistema Internacional de unidades

metro : El metro es la longitud del camino recorrido por un rayo de luz en el

vaco durante un intervalo de tiempo de 1/299 792 458 de un
segundo.
[17 CGPM (1983), Resolucin 1]

kilogramo : El kilogramo es la unidad de masa; es igual a la masa del prototipo

internacional del kilogramo.
[3 CGPM (1901)]

segundo : El segundo es la duracin de 9 192 631 770 perodos de la

radiacin correspondiente a la transicin entre los dos niveles
hiperfinos del tomo del cesio-133 en estado normal.
[13a. CGPM (1967), Resolucin 1]

ampere : El ampere es aquella corriente elctrica constante que, mantenida en

dos conductores paralelos, rectilneos, de longitud infinita, de
seccin circular despreciable y ubicados a una distancia de 1 metro
entre s, en el vaco, puede producir entre estos dos conductores
una fuerza igual a 2 x 10-7 newton por metro de longitud.
[CIPM (1946), Resolucin 2 aprobada por la 9 CGPM (1948)]

kelvin : El kelvin, es la unidad de temperatura termodinmica, es la fraccin

1/273,16 de la temperatura termodinmica del punto triple del agua.
[13 CGPM (1967), Resolucin 4]

NOTAS

5) La 13a. CGPM (1967, Resolucin 3) tambin decidi que la unidad kelvin y su smbolo K debern ser
usados para expresar un intervalo o una diferencia de temperatura.

6) En adicin a la temperatura termodinmica (smbolo T) expresada en kelvin, se hace uso tambin de la

temperatura Celsius (smbolo t) definida por la ecuacin t=T-To donde To = 273,16 K por definicin. Para
expresar la temperatura Celsius, se utiliza la unidad grado Celsius, la cual es igual a la unidad kelvin; en
este caso, grado Celsius es un nombre especial usado en lugar de kelvin. Un intervalo o diferencia de
temperatura Celsius puede, de todas formas, ser expresado en kelvin as como en grados Celsius.

24
 NCh30 - ISO 1000
mol : El mol es la cantidad de substancia de un sistema, el cual contiene
tantas entidades elementales como tomos de carbono-12 hay en
0,012 kilogramos. Cuando se usa el mol, las entidades elementales
deben ser especificadas y pueden ser tomos, molculas, iones,
electrones u otras partculas o grupos especficos de tales partculas.
[14 CGPM (1971), Resolucin 3]

candela : La candela, es la intensidad luminosa en la direccin dada de una

fuente de que emite radiacin monocromtica de frecuencia
540 x 1012 hertz y que tiene una intensidad radiante en esa
direccin de 1/683 watt por estereoradin.
[16 CGPM (1979), Resolucin 3]

25
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 30.Of98
ISO 1000
INSTITUTO NACIONAL DE N O R M A LI Z A C I O N ! INN-CHILE

Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus

mltiplos y de otras ciertas unidades

SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units

Primera edicin : 1998

Reimpresin : 1999

Descriptores: metrologa, unidades de medida, sistema SI, sistema mtrico, smbolos

CIN 01.060

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : [email protected]
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)