Okurigana

Okurigana ( ? letras acompaantes) son sufijos

kana, a veces prefijos, que siguen al kanji en oraciones
japonesas escritas. Su uso es darle inflexiones a los
adjetivos o verbos, aunque adems son utilizados para
desambiguar kanji con mltiples lecturas.
Ejemplo de Okurigana.
Cuando se usan para dar inflexiones, un okurigana en un
verbo puede indicar el tiempo del mismo (pasado o
presente/futuro), como en tabemasu ( ? comer) frente a tabemashita ( ? comido); el
aspecto del tiempo (perfecto o imperfecto), como en aruku ( ? caminar) frente a aruite imasu (
? caminando); darle un significado afirmativo o negativo, como en nomimasu ( ? tomar) frente a
nomimasen ( ? no tomar); o agregarle un nivel de cortesa, como en okaasan ( ? una
madre) frente a haha ( ? mi madre).

En la actualidad el okurigana se escribe con hiragana para escribir lecturas kun'yomi (lectura japonesa) de los
kanji, el uso de katakana era de uso comn en el pasado para indicar las lecturas on'yomi (lectura china), pero
qued descontinuado debido a que los morfemas chinos no crean inflexiones en japons, por lo que su
pronunciacin puede ser inferida del contexto porque muchos son utilizados como parte de palabras
compuestas o kango.

ndice
1 Ejemplos de uso
2 Reglas generales
2.1 Verbos
2.2 Adjetivos
2.3 Adverbios
2.4 Sustantivos
2.5 Palabras compuestas
2.6 Excepciones
3 Vase tambin
4 Referencias
5 Enlaces externos

Ejemplos de uso
Nota: En la transliteracin se emplear un punto (.) para separar la parte correspondiente al kanji de la
parte correspondiente al okurigana.

El verbo escribir (, [Link]), en su forma rentaikei, agrega al kanji ka (), el okurigana ku () que est
escrito en hiragana. Usando este mismo kanji podemos obtener ms inflexiones del verbo.

([Link]): forma de diccionario, se usa tambin como presente informal afirmativo: "(yo) escribo", "
(t) escribes", "(l/ella/usted) escribe", "(nosotros) escribimos", "(vosotros/ustedes) escribs", "
(ellos/ellas) escriben"
([Link]): presente informal negativo: "(yo) no escribo", etc.
([Link]): pasado informal afirmativo: "(yo) escrib" o "(yo) he escrito", etc.
([Link]): pasado informal negativo: "(yo) no escrib" o "(yo) no he escrito", etc.
 ([Link]): presente formal afirmativo
([Link]): presente formal negativo
([Link]): pasado formal afirmativo
([Link]): pasado formal negativo

Los adjetivos verbales (tambin llamados adjetivos -i) se conjugan de forma parecida.

(taka.i): presente afirmativo: "(es) alto/caro"

([Link]): presente negativo: "no es alto/caro"
([Link]): pasado afirmativo: "era alto/caro"
([Link]): pasado negativo: "no era alto/caro"

El verbo venir (, [Link]) es irregular y en su conjugacin cambia la lectura del kanji, que segn la forma
verbal puede ser ku, ki o ko:

([Link]): forma de diccionario y presente informal afirmativo

([Link]): presente informal negativo
([Link]): pasado informal afirmativo

En ocasiones, de un solo kanji se deriva ms de un verbo. Es el ejemplo del kanji , que significa "comer", y
del que derivan los siguientes verbos:

([Link]) [arcaico]: comer [hierba], recibir un salario

(ku.u) [vulgar]: comer, (papear)
([Link]): comer, beber, papear, recibir golpes, (tomar)
([Link]): comer

En este caso, el okurigana determina si el kanji se lee "ha", "ku" o "ta". En el peor de los casos, si el lector
no conoce el verbo en cuestin pero s el kanji que lo forma, aunque no sepa leerlo bien puede hacerse una idea
de su significado.

Reglas generales
Verbos
1. El okurigana de los verbos del grupo I ( godan dshi) generalmente empieza por la ltima
slaba de la forma de diccionario:

[Link] beber, [Link] recibir, yashina.u cultivar, [Link] practicar.

2. En el caso de los verbos del grupo II ( ichidan dshi) el okurigana empieza en la penltima
slaba de la forma de diccionario, a menos que slo tenga dos slabas:

[Link] prevenir, [Link] comer, [Link] pronosticar, [Link]

dormir, [Link] vestir

3. Si el verbo tiene distintas variaciones tales como formas transitiva e intransitiva, la lectura ms corta del
kanji es la que se utiliza para todas las palabras relacionadas:

[Link] cerrar (transitivo, grupo II), [Link] cerrarse (intransitivo, grupo I),
[Link] caerse (intr., grupo II), [Link] dejar caer (tr., grupo I)
 4. En ocasiones el okurigana ayuda a diferenciar verbos que se escriben con el mismo kanji y as eliminar
posibles ambigedades:

[Link] amenazar (mentalmente o en un sentido figurado), [Link] amenazar

(fsicamente)

Adjetivos
1. El okurigana de la mayor parte de los adjetivos verbales (los que acaban en -i) empieza por la i:

yasu.i barato, taka.i alto o caro, aka.i rojo

2. El okurigana de los adjetivos verbales que acaban en -shii empieza por shi:

[Link] divertido, [Link] notable, [Link] pobre

3. Hay excepciones cuando el adjetivo tiene una forma verbal. En este caso, como se explica en la seccin
anterior, la lectura del kanji permanece constante:

[Link] calentar (verbo), [Link] templado (adjetivo); [Link] confiar o

requerir, [Link] fiable

4. Al igual que ocurre con los verbos, el okurigana se utiliza para distinguir lecturas:

hoso.i fino, [Link] menudo

5. Los adjetivos nominales (tambin conocidos como adjetivos -na) que acaban en -ka tienen okurigana a
partir de ka:

[Link] tranquilo, [Link] abundante, [Link] tonto

Adverbios
1. La ltima slaba de los adverbios se suele escribir en okurigana:

[Link] ya, [Link] sin falta, [Link] poco

Sustantivos
1. Los sustantivos no suelen tener okurigana:

tsuki luna, sakana pez, kome arroz

2. Sin embargo, si el sustantivo proviene de un verbo o adjetivo, a veces puede llevar el mismo okurigana,
aunque en ciertos casos se puede omitir:

[Link] pescar (verbo), [Link] pesca (sust.)

3. En algunos sustantivos derivados de verbos es obligatorio omitir el okurigana:

hanashi cuento, koori hielo, tatami tatami

4. La forma nominal del verbo correspondiente s toma el okurigana correspondiente:

[Link] es la forma nominal del verbo [Link], y se distingue del sustantivo

hanashi.
 5. Algunos sustantivos llevan okurigana por convenio:

[Link] signo, saiwa.i dicha/felicidad, ikio.i vigor

6. Algunos incluso llevan okurigana para distinguir lecturas, como ocurre con los verbos y adjetivos:

[Link] felicidad, saiwa.i dicha/felicidad

Palabras compuestas
1. El okurigana se puede omitir si no se produce ninguna ambigedad ni en el significado ni en la lectura:

[Link] [Link], uke tsuke recepcin; [Link] saki, iki saki direccin

Excepciones
1. Sin embargo, hay excepciones para estas reglas y algunos okurigana lo son por convenio ms que por
lgica:

[Link] brillante, [Link] avergonzado

Vase tambin
Japn
Idioma japons
Hiragana
Katakana
Kanji
Furigana
Japons antiguo
Japons clsico
Jy kanji. Los 2136 caracteres considerados bsicos.
Mojibake
Nihongo nryoku shiken: Examen Oficial del Idioma Japons
Proto-japnico
Shodou: caligrafa japonesa
Rmaji
Sutegana

Referencias
Enlaces externos

Obtenido de [Link]

Se edit esta pgina por ltima vez el 20 mar 2017 a las 05:04.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; pueden
aplicarse clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros trminos de uso y nuestra poltica
de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.