Antonio
Alberto
Narbona
Adellach
Jimnez
VECINOS
LAS
Y AMIGOS
SUBORDINADAS
ADVERBIALES
Pieza teatral para dos personajes
IMPROPIAS
EN ESPAOL
I
Bases para su estudio
ATHENAICA
EDICIONES UNIVERSITARIAS
EDIES UNIVERSITRIAS
LITERATURA HISPNICA
Directoras del Consejo: Beatriz Barrera Parrilla
Universidad de Sevilla
Ana Snchez Acevedo
Universidad de Sevilla
Consejo editorial: Elena Barcells
Universidad de So Paulo / Instituto Cervantes, Brasil
Ruth Cubillo
Universidad de Costa Rica
Elsa Heufemann-Barra
Universidade Federal do Amazonas, Brasil
Eduardo Hopkins
Pontificia Universidad Catlica, Lima
Pedro Lastra
Universidad de Nueva York, Stony Brook
Daniel Nemrava
Universidad de Olomouc, Repblica Checa
ngela Rico Cerezo
Universidad de Sevilla
Eduardo San Jos Vzquez
Universidad de Oviedo
Vecinos y amigos
1966
vecinos y amigos 4
Personajes:
UNO
DOS
UNO. Buenos das.
DOS. Buenos das.
Se miran. Sonren.
Usted, cuando dice buenos das, piensa ah llega fulano, tengo
que decirle buenos das?
UNO. No. Yo salgo y digo simplemente buenos das.
DOS. As noms?
UNO. Buenos das. (Prueba distintas formas de decir buenos das).
DOS. Yo no puedo hacer as
UNO. Buenos das.
DOS. Tengo que pensar, estudiar
UNO. Buenos das.
DOS. Comprender
UNO. Buenos das.
DOS. Alguien se acerca, viene, ya est aqu. Yo lo miro, sonro. Est mal:
antes de tiempo. Miro para un lado Me lo enfrento! l me dice:
Qu tal?. Yo, buenos das
UNO. Y est muy bien!
DOS. No est muy bien, porque viene difcil, viene complicado. Y para
usted, por ejemplo, no es complicado.
UNO. S, es complicado.
DOS. Recin no era.
UNO. Ahora empez. Es complicado. Me puse a ensayar y buenos
das. No sale. Buenos das. Me trabo.
DOS. Son los inconvenientes de la educacin. Si uno fuera un maledu-
cado, no saludara.
vecinos y amigos 5
UNO. Sera peor. (Pausa). Usted va. El otro viene. Lo mira. Lo compren-
de: se es un maleducado que no me quiere saludar. Usted se obs-
tina: No lo saludo, no lo saludo nada!. Baja la cabeza, mira hacia
los costados, tuerce la cara Los nervios lo delatan: se le traban los
msculos de la cara! (Transicin. Se seca un poco de sudor). Cuando
el otro pas, usted est vencido.
DOS. Vencido, por quin?
UNO. Por la educacin. No. Conviene ser educado.
DOS. A m me gusta saludar. Y decir buenos das. Pero, no buenos
das: decir algunas cosas que den los buenos das.
UNO. A m, tambin.
DOS. Buenos das.
UNO. Me gusta llegar y apoyarme, por ejemplo. Donde yo llego hay
una pared, no es cierto? Yo llego y me apoyo en esa pared. (Se apo-
ya, con la mano derecha. Cruza la pierna).
DOS. Con la otra mano.
UNO. Qu?
DOS. Con la otra mano. Tiene que dejar la derecha suelta.
UNO. La derecha suelta?
DOS. Claro, para saludar. As puede apoyarse y decir: Choc esos cin-
co, cuando aparece alguno.
UNO. Un conocido, no?
DOS. S, un conocido. Usted se apoya y dice: Choc esos cinco. (Mues-
tra la operacin).
UNO. No es forzado?
DOS. S, pero sale perfecto.
UNO. Bueno, eso es lo que me gusta. Apoyarme y decir: Choc esos
cinco. O si no, Cmo andamos?, pegar una palmada, tener un
poco de aire protector Cmo andamos?. Yo agarro del brazo
al que me escucha. Cmo andamos?, le palmeo el hombro
Cmo andamos?, le acaricio la nuca con una cordialidad sencilla
y entradora
DOS. Tambin puede decir: Cmo anda todo?. Fenmeno, le dicen
vecinos y amigos 6
los dems. Usted agarra a un par de personas por los hombros y ca-
mina unos pasos por el lugar.
UNO. Qu lugar?
DOS. El que sea: una casa, oficina o club de amigos
UNO. Eso est bien.
DOS. Yo conoc muchas personas que llegan y preguntan: Cmo anda
todo?; los otros les contestan: Fenmeno; ellos toman a algunos
por el hombro y caminan unos pasos por el lugar.
UNO. A ver, practiquemos.
DOS. No se puede. Tiene que abrazar por lo menos a dos.
UNO. Entonces, lo hago solo. Usted mreme.
Dos se apresta a mirarlo. Uno levanta los brazos como un oso; deja las
manos colgantes.
Cmo anda todo?.
DOS. (Alla) Fenmeno!
Uno intenta pasearse, siempre con los brazos en alto. Se detiene muy
pronto.
UNO. As no sale. Hgalo usted.
DOS. Me cuesta.
UNO. Solo una vez.
DOS. Me cuesta mucho.
UNO. Por ayudarme.
DOS. Bueno, aunque me cuesta enormemente. (Se para, aspira aire, in-
tenta una sonrisa). Cmo anda todo?. (Alza los brazos, como si pal-
meara a dos personas).
UNO. (Alla) Fenmeno!.
DOS. (Queda un instante rgido). No sale. Ya le dije que me cuesta mucho.
UNO. (Exaltado). Voy a probar yo! Por ltima vez! (Toma el lugar del
otro. Grita) Cmo anda todo?!.
vecinos y amigos 7
DOS. (Grita) Fenmeno!.
UNO. Yo, muy bien!. (Se pasea, angustiado).
DOS. Me alegro!.
UNO. Estaba deseando venir por aqu! (No puede seguir la mmica. Se
aplasta contra una pared).
DOS. Era hora!.
UNO. (Se desliza por la pared). Cmo?!.
DOS. Que era hora! Nosotros lo extrabamos mucho!.
UNO. Yo, tambin! Los extraaba mucho!.
DOS. Mucho?!.
UNO. Mucho!.
DOS. Todos a todos nos extrabamos mucho!.
UNO. Y ahora me alegra verlos! Y estar otra vez con ustedes! Y
decirles que se vayan a la puta que los pari! (Cae, hasta quedar en
cuclillas, con los brazos en la cara. Llora).
DOS. (En transicin. Con voz velada.) Por qu insulta?
UNO. No s. Me sali.
DOS. Por eso llora?
UNO. S. (Afirma repetidamente con la cabeza).
DOS. Tranquilcese. A cualquiera le pasa.
UNO. (Se va calmando.) No es eso. Yo quera saludar y caerles simptico
a todos.
DOS. Por eso. Vuelva a probar
UNO. No me atrevo.
DOS. pero de otra manera.
UNO. Tengo miedo.
DOS. Busquemos dificultades, as ser ms emocionante salir a flote.
UNO. Le parece?
DOS. Sera maravilloso: usted se arrastra; la Humanidad camina ligero;
tiene que saludar y caer en gracia.
UNO. (Se acuesta) Buenos das.
DOS. (Empieza a caminar en redondo, en torno del otro, velozmente). No.
No diga buenos das. Diga algo ms importante.
vecinos y amigos 8
UNO. (Se arrastra). Cmo anda todo?.
DOS. Ya dijo cmo anda todo. Busque algo ms importante.
UNO. Usted por aqu?
DOS. Ms importante Ms importante!
UNO. Qu alegra verlo!.
DOS. Ms, ms, ms! Ms im-por-tan-teee!
UNO. Por su casa, todos bien?.
DOS. Ms importante, carajo!
UNO. No me sale!
DOS. Porque es un boludo! No se ayuda a s mismo ni se deja ayudar!
No aporta nada!
UNO. (Llora e intenta de nuevo). Estoy encantado de haberlo encon-
trado!.
DOS. (Sigue quejndose). As no va a ir a ninguna parte!
UNO. Y este encuentro me llena de regocijo!
DOS. No va a llegar a nada en la vida.
UNO. Y pienso que lo tendramos que celebrar!.
DOS. Se va a joder solo, como un pelotudo!
UNO. Ms an, recordarlo todos los aos!.
DOS. Como un infeliz! Como un idiota!
UNO. Ms an, marcarlo en rojo en el calendario! Ms an, presen-
tarlo al Gobierno para que lo haga feriado nacional!
DOS. (Se para). Dec algo importante o te aplasto la cabeza! (Alza un
pie, como para descargrselo en la nuca).
UNO. (Grita) Ms an! Elevarlo a las Naciones Unidas, para que
hagan el Da Universal de la Amistad!
DOS. Eso puede ser.
Baja el pie. Vuelve a caminar alrededor del otro, que se sienta en el
piso y prosigue el dilogo.
UNO. Cmo andan las cosas?
DOS. Como la mierda.
vecinos y amigos 9
UNO. Los negocios en marcha?
DOS. Para el carajo.
UNO. La familia?
DOS. Como siempre.
UNO. Qu quiere decir como siempre?
DOS. Hasta la pudricin. Como siempre. Por quin pregunt usted?
Por la familia?
UNO. S, la familia.
DOS. Bueno, qu es la familia?
UNO. No s.
DOS. Una punta de mangueros y putas y cagadores.
UNO. La familia?
DOS. S, la familia.
UNO. Eso no es una familia.
DOS. Y qu es, entonces?
UNO. Cualquier cosa, menos una familia. Piense que ah est su esposa.
DOS. Puta.
UNO. Sus hijas
DOS. Putas.
UNO. Su madre.
DOS. Puta! Se cree que no lo iba a decir?
UNO. Sus hermanos y primos y tos y abuelos y cuados
DOS. Mangueros! Mangueros y cagadores!
UNO. Sus sobrinas, abuelas, ahijadas y cuadas
DOS. Yeguas! Turras que quieren sacarme lo poco que yo tengo!
UNO. Y qu tiene usted?
DOS. Qu tengo?
UNO. S. Qu tiene?
DOS. Nada.
UNO. Y entonces, qu pueden sacarle?
DOS. Mi nada. Pero usted es amigo de toda esa basura?
UNO. No.
DOS. Y por qu los defiende?
vecinos y amigos 10
UNO. No los defiendo. Yo digo que si usted no tiene nada entonces
ellos no pueden sacarle nada. Usted no es nada.
DOS. No somos nada.
UNO. Puedo llorar?
DOS. Llore.
UNO. Por quin?
DOS. Por usted.
UNO. Por las putas, mangueros y cagadores que hay en su familia.
DOS. La suya!
UNO. Mi familia es de lo ms decente que hay en este barrio.
DOS. Ah, s? Qu ms?
UNO. En este suburbio!
DOS. Qu ms?
UNO. En este partido, departamento, municipio!
DOS. Qu ms?!
UNO. Djese de historias! Es lo ms decente, dentro de lo que se co-
noce!
DOS. Como la ma!
UNO. La suya, tambin?
DOS. Es una familia ejemplar, dentro de lo que tiene
UNO. Y qu es lo que tiene?
DOS. Sus cosas. Todas tienen sus cosas. (Pausa) A m me angustia llegar
y me da tristeza irme.
UNO. Todo lo revienta a uno. Por qu ser?
DOS. Porque es as. Pero, estas cosas son la base de otras cosas, y si uno
no resuelve adecuadamente estas cosas y las otras cosas es probable
que tampoco resuelva todo lo dems
UNO. Usted es un amigo. Nadie me haba dicho algo as.
DOS. Y con estas cosas, y las otras cosas, y todas las dems, se sostienen
los principios de la civilizacin, que son la base de toda razn y
justicia
UNO. Usted es ms que un amigo. Es un patriarca.
DOS. (Con falsa modestia) Un hombre como cualquiera
vecinos y amigos 11
UNO. Qu hace por las noches?
DOS. El amor. Digo, cuando la cosa
UNO. Me refiero a la vida de relacin.
DOS. Ah, s Visito alguna gente o recibo en mi casa visitas por igual.
UNO. Yo quisiera ir o recibirlo.
DOS. Muy bien, con mucho gusto.
UNO. Yo estara encantado.
DOS. Igualmente, encantado.
UNO. Mi mujer, encantada.
DOS. Mis hijos, encantados.
UNO. Mis sobrinos, ahijados, cuados
DOS. Encantados.
UNO. Avseles que un da voy a ir.
DOS. Yo tambin, voy a ir.
UNO. Voy a ir y venir.
DOS. Justamente, encantado.
UNO. Encantado.
DOS. Encantado.
UNO. Y cuando deba encontrarme con usted en la puerta
DOS. Encantado.
UNO. tenga la seguridad de que voy a saludarlo.
DOS. Encantado.
UNO. Con mucho gusto.
DOS. Encantado.
UNO. Y siempre con el mismo espritu
DOS. Encantado.
UNO. de entendimiento y cordialidad.
DOS. Encantado.
UNO. Encantado.
DOS. Sumamente encantado.
Se vuelven, con expresin de angustia. Toman una escoba cada uno y
se ponen a barrer algunas hojas que haba en el piso. APAGN.
ATHENAICA EDICIONES UNIVERSITARIAS
Primera edicin: marzo de 2015
ltima revisin: 17 de marzo de 2015
herederos de Alberto Adellach, 2015
de las introducciones: Ana Snchez Acevedo y Ezequiel Lozano
Milhojas, Sociedad Cooperativa Andaluza, 2015
c/ Jess del Gran Poder, 108 B, 1
41002 Sevilla (Espaa)
www.athenaica.com
[email protected]Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta obra slo puede
ser realizada, salvo excepcin prevista en la ley, con la autorizacin de sus titulares. La infraccin de los derechos
mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (art. 270 y siguientes del Cdigo Penal).
Edicin no venal destinada a promocin.
ATHENAICA
EDICIONES UNIVERSITARIAS
EDIES UNIVERSITRIAS
CONTROL DE CALIDAD
ATHENAICA sigue los estndares de calidad que son de obligado cumplimiento en el mbito de las
publicaciones cientficas, procedimientos como el de la revisin annima por pares (peer review) o la
apuesta por mantener una comunicacin fluida y transparente con los autores, que recibirn argumentos
motivados sobre las decisiones de la editorial en cada fase del proceso. A este funcionamiento se fa la
repercusin acadmica de los trabajos y el desarrollo de ATH como sello de referencia en los mbitos
nacional e internacional.
ATH asume las recomendaciones de sus Consejos editoriales, formados por profesionales de reconocido
prestigio universitario, para el rescate bibliogrfico de obras de importancia no digitalizadas. La estructura
de los Consejos sigue el mismo organigrama: codirectores de coleccin y un cuerpo formado por entre
diez y veinte profesionales universitarios (docentes e investigadores) de contrastada vala, provenientes de
distintos centros o pases para evitar cualquier tipo de endogamia.
ATH usa el software Open Monograph Press (OMP) para gestionar sus procesos editoriales. Basado en
OJS, Open Journals Systems, un software libre de gestin y edicin de revistas electrnicas desarrollado
por el Public Knowledge Project (PKP) de Canad, organismo conformado por las Universidades British
Columbia y Simon Fraser, el OMP es un sistema similar que se utiliza para elaborar monografas en
mbitos acadmicos altamente especializados. Este software permite a todas las partes involucradas en
una publicacin (autores, evaluadores, miembros de Consejos editoriales, editores y tcnicos) seguir el
proceso de edicin desde la misma plataforma. Los datos sern confidenciales cuando se trate de una
evaluacin por pares. El sistema registra y archiva la historia editorial completa de cada original (comu-
nicaciones, informes, diferentes versiones de los ficheros subidos a la plataforma) y deja constancia de
las intervenciones, los controles aplicados y los vistos buenos finales. El modelo ofrece la posibilidad de
que trabajen en lnea, en un mismo libro y de forma simultnea, residentes en cualquier lugar del mundo.
