EPOCH LTC

Detector de defectos por ultrasonidos

Manual del usuario

Versin A
910-266-ES - Febrero del 2008
En conformidad a la directiva europea 2002/96/EC sobre los Residuos de Aparatos Elctricos
y Electrnicos, este smbolo indica que el producto no puede ser desechado junto con los
residuos domsticos, sino que debe ser objeto de una recogida y un reciclado por separado.
Contacte un distribuidor local Olympus NDT para mayor informacin sobre los puntos de
recogida y de reciclado disponibles en su pas.

Derechos de autor 2007 Olympus NDT. Todos los derechos reservados.

Edicin original en ingls: EPOCH LTC Ultrasonic Flaw Detector - Users Manual
(910-266-EN Versin C) Diciembre del 2007.

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma o por
ningn medio electrnico o mecnico incluyendo fotocopias, grabaciones o por sistemas
de almacenamiento y de recuperacin de informacin, sin el permiso por escrito de
Olympus NDT, excepto donde la ley lo permita. Para mayor informacin, srvase contactarnos
a info@[Link].

Panametrics, Panametrics-NDT y el logotipo de Panametrics-NDT son marcas d comercio de

Panametrics Inc.

Los otros nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas
comerciales de sus respectivas compaas y estn mencionados solo para fines de
identificacin.

Impreso en Estados Unidos de Amrica.

Garanta

El diseo y fabricacin del detector de defectos por ultrasonidos hacen del EPOCH LTC un
equipo de alta calidad. Al recibir la unidad, verifquela cuidadosamente para constatar toda
evidencia de dao externo o interno que haya podido ser ocasionado durante el transporte.
Inmediatamente, hgaselo saber al transportista que efecta el envo ya que, generalmente, l
es responsable por todo dao ocurrido durante el transporte. Conserve el material de embalaje,
los conocimientos de embarque y los documentos relacionados al transporte para apoyar todo
reclamo de indemnizacin. Despus de notificar al transportista, contacte Olympus NDTTM
para poder asistirlo en todo reclamo y reemplazar si fuese necesario el equipo.

Olympus NDT garantiza el material y la fabricacin del EPOCH LTC de todo defecto por un
perodo de un ao (doce meses) a partir de la fecha de envo. Esta garanta solamente cubre el
equipo utilizado correctamente (tal como se ha descrito en el manual del usuario) y no sujeto a
uso excesivo ni intento de reparacin o modificacin sin autorizacin. DURANTE EL
PERODO DE GARANTA, LA RESPONSABILIDAD DE Olympus NDT SE LIMITA A
SU DISCRECIN ESTRICTAMENTE A LA REPARACIN O AL REEMPLAZO DE LA
UNIDAD DEFECTUOSA. Olympus NDT no garantiza que el EPOCH LTC convenga al uso
deseado ni que sea idneo a una aplicacin o propsito particular. Olympus NDT no ser
tenido responsable por todo dao o perjuicio fortuito o derivado, incluyendo daos a la
propiedad o personales. Adems de nuestra garanta estndar de un ao, Olympus NDT
tambin ofrece una garanta opcional de dos aos (para mayores detalles, srvase
contactarnos).

El cliente deber costear el envo a la planta del Olympus NDT; por su parte, Olympus NDT
costear los gastos de regreso del equipo. Para los equipos EPOCH LTC no sujetos a la
cobertura de la garanta, el cliente deber costear el envo de ida y vuelta.

En este manual tratamos de mostrar el uso apropiado del EPOCH LTC, respectando las
tcnicas de deteccin de defectos reconocidas. Creemos que los procedimientos y ejemplos
son exactos, sin embargo, la informacin contenida en el presente documento debe
considerarse solamente como un complemento profesional y no debe usarse en aplicaciones
particulares sin la verificacin o control independiente por parte del usuario o supervisor. La

Garanta iii
 necesidad de dicha verificacin independiente de los procedimientos aumenta a medida que la
importancia de la aplicacin se agudiza.

Por estas razones, no garantizamos expresa o implcitamente que las tcnicas, los
ejemplos o los procedimientos descritos en el presente documento correspondan a las normas
de la industria o respondan a las exigencias de una aplicacin en particular. Olympus NDT
renuncia expresamente a toda garanta implcita de comerciabilidad e idoneidad para toda
aplicacin particular.

Olympus NDT se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenido responsable de
modificar los productos previamente fabricados. Olympus NDT se exime de toda
responsabilidad por el resultado de instalaciones particulares, ya que dichas circunstancias
escapan a su control.

LAS GARANTAS DESCRITAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVAS Y

REEMPLAZAN A TODA OTRA GARANTA, YA SEA ESTATUTARIA, EXPRESA O
IMPLCITA (INCLUYENDO TODA GARANTA DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA FINES ESPECFICOS, AS COMO TODA GARANTA
RESULTANTE DE NEGOCIACIONES, USO O COMERCIO).

iv Garanta
ndice

Garanta .............................................................................................................. iii

ndice ..................................................................................................................... v

1. Prefacio ........................................................................................................... 1
1.1 Descripcin del producto .................................................................................................. 1
1.2 Sinopsis del manual ........................................................................................................... 2
1.3 Audiencia .......................................................................................................................... 3
1.4 Avisos especiales y convenciones tipogrficas ................................................................. 3
1.5 Comentarios sobre la documentacin ............................................................................... 5
1.6 Historial de la revisin ...................................................................................................... 6
1.7 Asistencia tcnica .............................................................................................................. 6
1.8 Uso del equipo ................................................................................................................... 6

2. Caractersticas fsicas del EPOCH LTC ...................................................... 7

2.1 Componentes del equipo ................................................................................................... 8
2.2 Conexiones de los palpadores ......................................................................................... 10
2.3 Compartimiento y cubierta de la batera ......................................................................... 10
2.4 Compartimiento de las conexiones de alimentacin y de la comunicacin .................... 10
2.5 Juntas tricas, estancas y de membrana .......................................................................... 11
2.6 Proteccin de la pantalla ................................................................................................. 11
2.7 Proteccin ambiental ....................................................................................................... 11
2.8 Estuche y base de plstico opcional ................................................................................ 12
2.9 Limpieza del equipo ........................................................................................................ 12

3. Fuentes de energa del EPOCH LTC ......................................................... 13

3.1 Alimentacin por corriente alterna .................................................................................. 13
3.2 Alimentacin con bateras ............................................................................................... 14
3.3 Duracin de la batera ..................................................................................................... 14

ndice v
 3.4 Carga de la batera ........................................................................................................... 15

4. Operaciones bsicas ..................................................................................... 17

4.1 Encendido ........................................................................................................................ 17
4.2 Conexin del cable de palpador ...................................................................................... 17
4.3 Teclado del EPOCH LTC ................................................................................................ 18
4.3.1 Ajuste mediante la tecla ENTER y las de direccin ............................................. 19
4.3.2 Ajuste directo mediante las teclas F y las de parmetros .................................. 19
4.4 Resumen de las funciones del teclado ............................................................................. 19
4.5 Modos de visualizacin ................................................................................................... 24
4.5.1 Modo de pantalla dividida (modo de configuracin) ........................................... 25
4.5.2 Men con pestaas ................................................................................................ 26
4.5.3 Modo de pantalla completa con medidas .............................................................. 27
4.5.4 Modo de A-scan de tamao completo .................................................................. 29
4.5.5 Indicadores ............................................................................................................ 30
4.6 Men del sistema ............................................................................................................. 31
4.6.1 Pestaa MEDIDAS ............................................................................................... 32
4.6.2 Pestaa PUERTAS ................................................................................................ 37
4.6.3 Pestaa A-SCAN .................................................................................................. 39
4.6.4 Pestaa DAC/TVG ............................................................................................... 40
4.6.5 Pestaa DGS/AVG ................................................................................................ 40
4.6.6 Pestaa GENERAL .............................................................................................. 41
4.6.7 Pestaa RELOJ ..................................................................................................... 42
4.6.8 Pestaa ESTADO .................................................................................................. 43
4.6.9 Pestaa EDIT PARA. ............................................................................................ 43
4.6.10 Pestaa OPCIONES ............................................................................................. 44
4.6.11 Pestaa DEFINIR POR DEF. ............................................................................... 46
4.6.12 Pestaa DIAG. SOFT. ........................................................................................... 46

5. Ajuste del emisor/receptor .......................................................................... 47

5.1 Ajuste de la sensibilidad (ganancia) ................................................................................ 47
5.2 Uso de la funcin AUTOXX% ...................................................................................... 48
5.3 Ajuste de la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin .................................... 49
5.4 Ajuste del emisor ............................................................................................................. 50
5.4.1 Frecuencia de repeticin de impulsos (PRF) manual ........................................... 50
5.4.2 Seleccin de la frecuencia del emisor (ancho del impulso) .................................. 51
5.4.3 Energa del impulso .............................................................................................. 51
5.4.4 Amortiguamiento .................................................................................................. 52
5.4.5 Modo de inspeccin .............................................................................................. 53
5.5 Ajuste del receptor ........................................................................................................... 53
5.5.1 Filtros digitales ..................................................................................................... 54

vi ndice
 5.5.2 Rectificacin de la forma de onda ........................................................................ 54
5.5.3 Supresin .............................................................................................................. 55

6. Funciones especiales del A-scan .................................................................. 57

6.1 Memoria de picos ............................................................................................................ 57
6.2 Congelacin de pantalla .................................................................................................. 59

7. Puertas .......................................................................................................... 61
7.1 Activacin de la Puerta 2 ................................................................................................ 62
7.2 Posicionamiento de la Puerta 1 y Puerta 2 ...................................................................... 63
7.3 Modos de medicin con las puertas ................................................................................ 64
7.4 Medicin del espesor ....................................................................................................... 64
7.5 Medicin del espesor en modo eco a eco ........................................................................ 64
7.6 Localizacin de defectos con palpadores angulares ........................................................ 65
7.7 Medicin de la amplitud de la seal ................................................................................ 66
7.8 Medicin en modo tiempo de vuelo ................................................................................ 66
7.9 Uso del zoom ................................................................................................................... 67
7.10 Alarmas de las puertas .................................................................................................... 68
7.10.1 Alarmas de umbral ............................................................................................... 68
7.10.2 Alarma de profundidad mnima ........................................................................... 68
7.10.3 Alarma de profundidad mnima en una sola puerta ............................................. 69
7.10.4 Alarma de profundidad mnima en modo de seguimiento de la Puerta 2 ............ 69
7.10.5 Almacenamiento de la condicin de alarma ........................................................ 70

8. Calibracin del EPOCH LTC ..................................................................... 71

8.1 Procedimiento inicial ....................................................................................................... 72
8.2 Calibracin con un palpador de haz recto ....................................................................... 73
8.3 Calibracin con un palpador de lnea de retardo ............................................................. 76
8.4 Calibracin con un palpador dual .................................................................................... 81
8.5 Calibracin con un palpador angular .............................................................................. 86
8.5.1 Ubicacin del punto de incidencia del haz ........................................................... 87
8.5.2 Verificacin del ngulo de refraccin (Beta) ........................................................ 88
8.5.3 Calibracin de la distancia .................................................................................... 89
8.5.4 Calibracin de la sensibilidad ............................................................................... 93

9. Gestin del registrador de datos ................................................................. 95

9.1 Capacidad de almacenamiento del registrador de datos .................................................. 96
9.2 Men del registrador de datos ......................................................................................... 96
9.2.1 Creacin de archivos de datos .............................................................................. 98
9.2.2 Tipos de archivos de datos .................................................................................... 99
9.2.3 Apertura de los archivos de datos ....................................................................... 102

ndice vii
 9.2.4 Guardado de los archivos de datos ..................................................................... 105
9.2.5 Revisin de los archivos ..................................................................................... 106
9.2.6 Consulta de los ajustes del equipo (calibraciones) ............................................. 108

10. Funciones y opciones del software ............................................................ 111

10.1 Opciones concedidas al usuario .................................................................................... 111
10.2 DAC/TVG dinmica ..................................................................................................... 112
10.2.1 Descripcin ......................................................................................................... 112
10.2.2 Opcin de activacin y correccin de la referencia ............................................ 113
10.2.3 DAC/TVG de tipo ASME y ASME III .............................................................. 114
10.2.4 Ejemplo de configuracin de una curva DAC de tipo ASME III ....................... 114
10.2.5 Opciones del ajuste de la ganancia ..................................................................... 115
10.2.6 Ajuste de la curva con la ganancia ..................................................................... 116
10.2.7 Correccin de las prdidas por transferencia ...................................................... 117
10.2.8 Curva DAC de tipo JIS ....................................................................................... 117
10.2.9 Opcin de curvas DAC personalizadas .............................................................. 118
10.3 DGS/AVG ..................................................................................................................... 119
10.3.1 Descripcin ......................................................................................................... 119
10.3.2 Activacin de las funciones ................................................................................ 120
10.3.3 Medicin de la atenuacin relativa ..................................................................... 122

Apndice A: Velocidades de propagacin del sonido .................................... 125

Apndice B: Glosario ....................................................................................... 129

Apndice C: Lista de piezas ............................................................................ 139

Lista de figuras ................................................................................................. 143

Lista de tablas ................................................................................................... 145

ndice alfabtico ............................................................................................... 147

Comentarios sobre la documentacin ............................................................ 153

viii ndice
1. Prefacio

El prefacio trata sobre los siguientes temas:

Descripcin del producto.

Sinopsis del manual.
Audiencia.
Avisos especiales y convenciones tipogrficas.
Comentarios sobre la documentacin.
Historial de la revisin.
Asistencia tcnica.
Uso del equipo.

1.1 Descripcin del producto

El EPOCH LTC es un equipo porttil por ultrasonido que sirve para realizar ensayos no
destructivos (END). Sirve para detectar defectos en soldaduras, tuberas y muchos otros
materiales estructurales. Una gran variedad de palpadores de ultrasonidos son compatibles con
este equipo para su uso al interior o al exterior. Este detector ofrece unas prestaciones
ultrasnicas excelentes y est dotado de un amplio rango dinmico, una interfaz simplificada,
una gran resolucin de medicin y una pantalla transflectiva de cristal lquido VGA
(640 x 480 pxeles) color para una mejor visibilidad. A diferencia de los otros detectores de
defectos EPOCH, el EPOCH LTC basado en la excelente plataforma del EPOCH XT
ofrece un mayor rendimiento y durabilidad, as como ventajas operacionales, entre las cuales
podemos mencionar:

Caja sellada conforme a la norma IP67 para asegurar la durabilidad ambiental.

Pantalla transflectiva de cristal lquido VGA color.
Conforme a la norma europea EN12668-1.

Prefacio 1
 Receptor totalmente digital con un rango dinmico de alto alcance.
Filtros digitales: estndares, de banda ancha y de paso alto para una mayor flexibilidad en
diversas aplicaciones.
Cuatro ubicaciones para una visualizacin personalizada de las medidas del tiempo y de la
amplitud.
Ajuste grueso y fino de los parmetros mediante las teclas de direccin.
Registrador de datos de gran capacidad para almacenar los ajustes del equipo y los datos
de inspeccin.
Puerto USB On-The-Go para la comunicacin con otras computadoras, la impresin
directa y el almacenamiento en unidades USB.
Puerto de conexin de la tarjeta extrable MiniSD para el almacenamiento de los datos de
inspeccin.
Salida VGA compatible con monitores y proyectores externos.
Se recomienda leer el manual en su totalidad al menos una vez con el EPOCH LTC a la mano
para, de esta manera, asociar las descripciones y los ejemplos al uso real del equipo.

Asimismo, srvase consultar las especificaciones tcnicas del detector de defectos EPOCH
LTC en nuestro sitio virtual [Link] bajo la pestaa Productos.

1.2 Sinopsis del manual

Este documento constituye el manual del usuario del EPOCH LTC. En l se describen las
operaciones para utilizar el EPOCH LTC , es decir:

Fuente de energa.
Operaciones bsicas.
Ajuste del emisor-receptor.
Funciones especiales del A-scan.
Puertas.
Calibracin del EPOCH LTC.
Funciones de la comunicacin y del registrador de datos.
Opciones del software.

2 Captulo 1
 Nota: Las capturas de pantalla en el presente manual no corresponden a la
interfaz en espaol disponible en el equipo. Sin embargo, estas imgenes son vlidas
para ilustrar los principios de operacin.

1.3 Audiencia

Este documento est dirigido a todo usuario del EPOCH LTC. Olympus NDT se exime de toda
responsabilidad en caso de uso incorrecto del equipo o de interpretacin errnea de los
resultados de inspeccin. Por ello, se recomienda adquirir un conocimiento profundo de los
principios y lmites de las inspecciones por ultrasonidos y, de ser necesario, recibir una
capacitacin adecuada antes de usar el equipo.

A pesar de que el EPOCH LTC es un equipo que verifica su calibracin continuamente, el

usuario debe determinar los requisitos reglamentarios. Olympus NDT ofrece los servicios de
calibracin y documentacin. Para todo pedido especial, srvase contactar Olympus NDT o un
representante local.

1.4 Avisos especiales y convenciones tipogrficas

A continuacin, los avisos especiales utilizados en este documento.

.

ADVERTENCIA
El smbolo de advertencia indica un peligro. ste llama la atencin sobre un
procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que de no seguirse o respetarse
adecuadamente podra causar una lesin corporal.

Prefacio 3
 ADVERTENCIA
Peligro de alta tensin. Este smbolo indica un peligro de posible choque elctrico
superior a los 1000 voltios.

ATENCIN
Este smbolo indica la posibilidad de dao al equipo.

Nota: Esta indicacin ofrece una explicacin.

Consejo: Esta indicacin ofrece trucos tiles para facilitar la operacin.

4 Captulo 1
 A continuacin, las convenciones tipogrficas utilizadas en este documento.

Convencin Descripcin

Negrita Textos de la interfaz del usuario, incluyendo

los elementos de mens, botones, nombres de
las barra de herramienta, modos, opciones y
pestaas.

Cursiva Ttulos bibliogrficos de documentos y

palabras de otros idiomas no adaptadas al
espaol

[NEGRITA] Teclas del teclado del equipo.

[2ND F], [NEGRITA] (NEGRITA) Segunda funcin de la tecla, la cual est

indicada encima de la tecla.

<Cursiva> (parntesis o corchetes Datos varios.

angulares)

1.5 Comentarios sobre la documentacin

Olympus NDT siempre se interesa en mejorar la calidad de la documentacin y valoramos los

comentarios sobre este manual y sobre todo otro documento de Olympus NDT.

Al final de este manual se encuentra un formulario, por favor, srvase completarlo y enviarlo a
Olympus NDT:

A un representante Olympus NDT autorizado.

A nuestro correo electrnico: info@[Link].
Por favor, srvase indicar el ttulo del documento, el nmero de referencia de la pieza, la fecha
de publicacin y la seccin sobre la cual desea comentar.

Prefacio 5
1.6 Historial de la revisin

La fecha de publicacin se actualiza a cada modificacin. Adems, el nmero de documento

cambia segn las revisiones sucesivas. La Tabla 2 a la pgina 21 muestra el historial de la
revisin de este documento.

Tabla 1 Historial de la revisin

Fecha Nmero de referencia Versin publicada

Enero del 2008 910-266-A-ES Versin A

(Corresponde a la
versin C del manual
en ingls

Diciembre del 2007 910-266-EN Versin C del manual

en ingls

Noviembre del 2007 910-266-EN Versin B del manual

en ingls

Octubre del 2007 910-266-EN Versin A del manual

en ingls

1.7 Asistencia tcnica

Para todo tipo de asistencia, srvase llamar a Olympus NDT y pida hablar con un ingeniero de
ventas. Para consultar la lista completa de nuestros puntos de servicio e informacin de
contacto, srvase visitar nuestro sitio virtual: [Link]
support/service-centers/.

1.8 Uso del equipo

Si el EPOCH LTC no es utilizado segn las instrucciones del presente manual, el uso seguro
del equipo no puede ser garantizado.

6 Captulo 1
2. Caractersticas fsicas del EPOCH LTC

El EPOCH LTC tiene muchas caractersticas fsicas innovadoras o mejoradas, si se compara

con los anteriores detectores de defectos de la familia EPOCH. Es importante familiarizarse
con su uso y mantenimiento.

Esta seccin cubre los siguientes temas:

Componentes del equipo.

Conexiones de los palpadores.
Compartimiento y cubierta de la batera.
Compartimiento de las conexiones de alimentacin y de la comunicacin.
Juntas tricas, estancas y de membrana.
Proteccin de la pantalla.
Proteccin ambiental.
Estuche y base de plstico opcional.
Limpieza del equipo.

Caractersticas fsicas del EPOCH LTC 7

2.1 Componentes del equipo

Toma de adaptador
de CA

Pantalla

Fijacin para la Fijacin para la

correa de mano correa de mano

Teclado Compartimiento de
entrada y salida

Toma de adaptador de CA

Fijacin para la correa de mano

Compartimiento de la batera

Compartimiento de entrada y Tornillos de apriete manu

salida

Figura 2-1 Vista frontal y lateral derecho del EPOCH LTC

8 Captulo 2
 Fijacin para la Fijacin para la
correa de mano correa de mano

Toma de adaptador Conectores de palpador

de CA

Toma de adaptador
de CA

Fijacin para la correa de Fijacin para la correa de

mano mano
Tornillos de apriete manual Tornillos de apriete manual

Compartimiento de la
batera

Vlvula de membrana

Figura 2-2 Vista posterior y superior del EPOCH LTC

Caractersticas fsicas del EPOCH LTC 9

2.2 Conexiones de los palpadores

El EPOCH LTC est provisto de conectores sellados LEMO 00 para palpadores. Los
conectores BNC y los conectores grandes LEMO 1 para la conexin de los palpadores no
estn disponibles debido al tamao del equipo. Olympus NDT ofrece adaptadores para estos
tipos de conexiones.

2.3 Compartimiento y cubierta de la batera

El diseo del compartimiento de la batera del EPOCH LTC ha sido concebido para permitir su
fcil acceso sin el uso de herramientas. Los cuatro tornillos de apriete manual sujetan la
cubierta de la batera a la caja del equipo y aseguran la estanquidad del compartimiento.

La cubierta presenta un pequeo orificio sellado al interior por una vlvula de membrana. Este
conducto de ventilacin constituye una medida de seguridad en caso de fallo de la batera o
emisin de gases. Es imperativo no punzar esta vlvula.

El EPOCH LTC funciona con diversos tipos de bateras y pilas. El equipo funciona,
principalmente, con bateras de iones de litio (EPLTC-BAT-L) que pueden ser recargadas al
interior del equipo o al exterior con el cargador externo opcional (EPXT-EC). Por otro lado, el
EPOCH LTC est equipado con una bandeja de bateras (EPLTC-BAT-AA) que aloja cinco
bateras o pilas de tres tipos: bateras de iones de litio, pilas de nquel e hidruro metlico y pilas
alcalinas AA. Las bateras o pilas en esta bandeja no pueden ser recargadas en el EPOCH LTC.

2.4 Compartimiento de las conexiones de alimentacin y

de la comunicacin

En el extremo inferior del lado derecho del EPOCH LTC se encuentra una cubierta que proteje
las conexiones de alimentacin y comunicacin del equipo. Ella est provista de una junta de
membrana integrada para evitar que lquidos entren en contacto con las conexiones no
selladas: puerto USB On-The-Go, ranura para la tarjeta MiniSD y salida VGA/RS-232.

Los dos tornillos de apriete manual aseguran la cubierta del compartimiento. De ser necesario,
manipule estos tornillos con un destornillador o con una moneda.

10 Captulo 2
2.5 Juntas tricas, estancas y de membrana

El EPOCH LTC cuenta con juntas que protegen el hardware del medio ambiente. stas
incluyen:

Juntas estancas del compartimiento de la batera.

Juntas estancas del compartimiento de las conexiones de alimentacin y comunicacin.
Vlvula de membrana.
Junta trica principal entre la mitad superior e inferior de la caja del equipo.
Estas juntas deben de mantenerse en buenas condiciones para asegurar la durabilidad
ambiental. Asimismo, son verificadas y, de ser necesario, son reemplazadas durante la
calibracin anual del equipo. Este procedimiento debe ser realizado en un centro de servicio
Olympus NDT autorizado.

2.6 Proteccin de la pantalla

Todos los medidores EPOCH LTC cuentan con una cubierta de plstico transparente que
proteje la pantalla del equipo. Se recomienda dejarla en su lugar. Disponemos de cubiertas de
reemplazo en paquetes de diez (EPXT-DP).

Ntese que la pantalla del EPOCH LTC est permanentemente unida a la mitad superior de la
caja del equipo; esto es necesario para un sellado completo de la caja. Si la ventana de la
pantalla se daa, ser necesario reemplazar enteramente la mitad superior de la caja del equipo,
adems del teclado.

2.7 Proteccin ambiental

El diseo del EPOCH LTC ha sido concebido para hacer de l un equipo extremadamente
robusto, duradero y utilizable en condiciones difciles. Olympus NDT ha adoptado el sistema
IP (Ingress Protection) para clasificar tanto la durabilidad del equipo en ambientes mojados o
hmedos, como la calidad del sellado del equipo.

El EPOCH LTC ha pasado la prueba IP67. El diseo de todos los medidores EPOCH LTC
cumplen con esta proteccin ambiental al salir de la fbrica. Para mantener este nivel de
proteccin, Ud. es responsable de darle un cuidado apropiado a todas las juntas de estanquidad,
tricas y de membrana expuestas usualmente. Asimismo, Ud. tambin es responsable de enviar
anualmente el equipo a un centro Olympus NDT autorizado para asegurar el buen
mantenimiento de las juntas. Olympus NDT no garantiza el grado de proteccin contra la

Caractersticas fsicas del EPOCH LTC 11

 penetracin de lquidos si las juntas del equipo son manipuladas. Ud. debe de utilizar su propio
criterio y tomar las precauciones necesarias antes de exponer el equipo a condiciones difciles.

El EPOCH LTC cumple con los siguientes estndares medioambientales:

Ambientes explosivos: Clase I, divisin 2, grupo D del National Fire Protection

Association Code (NFPA 70E), seccin 500 y verificado segn el procedimiento I del
MIL-STD-810E.
Ensayo de resistencia a los choques segn la norma IEC 60068-2-27, 60 g, 6 ms H.S.,
3 ejes, 18 total.
Ensayo de resistencia a las vibraciones sinusoidales segn la norma IEC 60068-2-6,
50-150 Hz a 0,03 pulgadas DA o 2 g, 20 ciclos de barrido.
Temperatura de operacin:
Iones de litio: 10 C a 50 C (14 F a 122 F).
Temperatura de almacenamiento: 0 C a 50 C (32 F a 122 F).
Temperatura de recarga: 0 C a 40 C (32 F a 104 F).
Ensayo de resistencia a las cadas segn la norma MIL-STD-810F 4.5.5, procedimiento IV
(ensayo de cadas de trnsito).

2.8 Estuche y base de plstico opcional

Olympus NDT ofrece en opcin un estuche de proteccin de plstico con una base para el
equipo (EPLTC-RPC). Se recomienda utilizar este accesorio para proteger el equipo y
mantenerlo de pie sobre la suerficie de trabajo. Adems, sus anillos tipo D permiten el uso del
arns de pecho (EP4-CH).

2.9 Limpieza del equipo

Para limpiar el equipo, utilice un trapo humedecido en agua y jabn suave, y despus squelo.

12 Captulo 2
3. Fuentes de energa del EPOCH LTC

Este captulo describe la manera de utilizar las diferentes fuentes de energa del EPOCH LTC.
Los temas a tratar son los siguientes:

Alimentacin por corriente alterna.

Alimentacin con bateras.
Duracin de la batera.
Carga de la batera.

3.1 Alimentacin por corriente alterna

El cargador/adaptador (EP-MCA) suministra la alimentacin de CA. ste cuenta con una

entrada universal de CA que le permite al EPOCH LTC soportar tensiones de 100 - 120 V CA
o de 200 - 240 V CA y frecuencias entre 50 Hz y 60 Hz.

Alimentacin por CA

1. Conecte un extremo del cable de alimentacin al cargador/adaptador y el otro extremo a

una fuente de alimentacin apropiada.
2. Retire el sello de goma que cubre el puerto de adaptador de CA ubicado en la parte
superior del EPOCH LTC.
3. Conecte el cable de alimentacin de CC del cargador/adaptador a la toma del
cargador/adaptador de CA.
4. Encienda el EPOCH LTC, usando el teclado.
5. Proceda normalmente.

Fuentes de energa del EPOCH LTC 13

3.2 Alimentacin con bateras

El EPOCH LTC funciona con bateras recargables de iones de litio (Li-in) o con pilas AA.
Estas ltimas deben de colocarse en la bandeja de bateras auxiliares. Las pilas AA pueden ser
bateras de litio y disulfuro de hierro (Li/FeS2), de nquel e hidruro metlico (NiMH) o pilas
alcalinas. Todos los medidores EPOCH LTC han sido diseados para funcionar con estos
cuatro tipos de bateras sin modificacin o ajuste alguno.

El indicador de carga de la batera siempre aparece en la esquina superior derecha de la

pantalla. Este indicador se divide en ocho (8) barras, cada una de ellas representa el 12,5% de
la carga restante, as: 8 barras corresponden el 100%; 4 barras, el 50% y as sucesivamente. El
indicador muestra una lectura precisa entre 5 y 10 minutos despus de usar el equipo.

Las nicas bateras Li-in recargables permitidas son las provenientes de Olympus NDT
(EPLTC-BAT-L). Ningn otro tipo de batera recargable debe de ser usado en el EPOCH LTC.

3.3 Duracin de la batera

La duracin depende del tipo y uso de la batera, y del ajuste del equipo. El EPOCH LTC fue
puesto a prueba usando los parmetro de operacin de nivel intermedio para ofrecer una
duracin realista de la batera: tensin del impulso de 200 V; frecuencia de repeticin de
impulsos (PRF) de 200 Hz y brillo de la pantalla del 50% (ajuste por defecto). La duracin
nominal de una batera nueva es:

Batera Li-in recargable: 8 a 9 horas.

Batera AA de Li/FeS2: 5 a 6 horas.
Pila AA de NiMH: 4 a 5 horas.
Pila alcalina AA: 2 a 3 horas.

Nota: Puede tomar varios ciclos de carga completos antes de que la batera
alcance su capacidad total. Este proceso de acondicionamiento es normal para este tipo
de bateras recargables.

14 Captulo 3
3.4 Carga de la batera

ADVERTENCIA
El diseo del cargador/adaptador del EPOCH LTC ha sido concebido para cargar las
bateras del EPOCH LTC solamente (EPLTC-BAT-L). No intente cargar ningn otro
tipo de bateras. De lo contrario, podra ocasionar una explosin o daos! Tampoco
intente cargar ningn equipo electrnico. Esto podra ocasionar daos permanentes.

La batera del EPOCH LTC se puede cargar internamente, usando el cargador/adaptador (EP-
MCA), o externamente, usando el cargador autnomo opcional (EPXT-EC).

Para cargar la batera internamente, retire el sello de goma que cubre el puerto del adaptador de
CA, ubicado en la parte superior del equipo, y enchufe el cargador/adaptador (EP-MCA). La
batera se carga con el equipo encendido o apagado, pero la velocidad de recarga es ms lenta
si el equipo est encendido.

Cuando el EPOCH LTC est encendido y conectado a una fuente de CA, en vez del indicador
de 8 barras, la figura de un relmpago azul aparece en la pantalla para indicar la carga de la
batera.

La batera tambin puede ser cargada usando el cargador externo (EPXT-EC), mientras que el
equipo funciona con otra batera. Para mayor informacin sobre el cargador externo, contacte
Olympus NDT o un representante de ventas local.

Si se usa la batera a diario (o con frecuencia), conecte el cargador/adaptador cuando el equipo

no est en uso. Siempre que sea posible durante la noche o el fin de semana conecte el
cargador/adaptador (EP-MCA) para que la batera alcance el 100% de la carga total. De hecho,

Fuentes de energa del EPOCH LTC 15

 la batera debe de alcanzar regularmente su carga total para mantener su capacidad de ciclo de
vida.

Cargue toda pila descargada tan pronto como sea posible, despus de su uso. La carga debe de
ser completa, tal como se ha descrito ms arriba.

Nota: Nunca almacene una batera descargada sin antes cargarla completamente.

Guarde las bateras en un lugar fresco y seco. Evite un almacenado prolongado bajo el sol o en
lugares de calor excesivo, como en un vehculo. Durante su almacenado, recargue
completamente las bateras al menos una vez cada dos (2) meses.

16 Captulo 3
4. Operaciones bsicas

Este captulo trata la manera de ejecutar las opeaciones bsicas del EPOCH LTC:

Encendido.
Conexin del cable de palpador.
Teclado del EPOCH LTC.
Resumen de las funciones del teclado.
Modos de visualizacin.
Men del sistema.

4.1 Encendido

Pulse la tecla [ON/OFF] para encender el detector de defectos. Despus del aviso sonoro
(pitido) inicial, la pantalla de inicio del equipo aparece. El equipo efectua automticamente una
serie de pruebas de los componentes del sistema de entre 10 y 15 segundos, y despus inicia.

4.2 Conexin del cable de palpador

El EPOCH LTC utiliza conectores de palpador LEMO 00. Olympus NDT ofrece una variedad
de cables para la mayora de los palpadores ms comunes.

Operaciones bsicas 17
 ADVERTENCIA
Segn la Norma de Seguridad Internacional IEC 61010-1, el pin central al final del
cable del palpador es considerado como una pieza ACCESIBLE con una tensin de
CRECIENTE PELIGRO cuando el emisor est en uso. Por esta razn, el cable del
palpador debe de estar conectado al palpador antes de ser conectado a los terminales del
equipo identificados con las marcas T/R y R.

Los terminales T/R y R no son piezas ACCESIBLES, as la tensin de CRECIENTE

PELIGRO no es expuesta.

4.3 Teclado del EPOCH LTC

El teclado del EPOCH LTC es ms simple que los otros teclados de la familia EPOCH. Esto se
ha logrado reduciendo el nmero de teclas y ubicando en el centro el rea de navegacin
principal, lo cual permite su fcil manipulacin con la mano derecha o izquierda. Este teclado
permite un acceso directo a los parmetros utilizados ms comnmente durante una
inspeccin. La tecla [DISPLAY/SETUP] permite el acceso al modo de pantalla dividida, el
cual presenta un men con pestaas para acceder a los ajustes de la calibracin (base de
tiempos), de las puertas, del emisor y del receptor.

Las teclas utilizadas ms comnmente ([GAIN], [FREEZE], [GATES], [MEAS/RESET],

[ENTER], y las teclas de direccin) estn agrupadas en el centro del teclado para facilitar su
manipulacin con el dedo pulgar de la mano derecha o izquierda.

Las teclas de la lnea superior del teclado ([F1] a [F4]) dan acceso directo a las diferentes
funciones de ajustes de los parmetros que aparecen en la pantalla.

El EPOCH LTC cuenta con dos mtodos de ajuste de los parmetros del equipo:

Ajuste mediante la tecla [ENTER] y las de direccin.

Ajuste directo mediante las teclas F y las de parmetros.

18 Captulo 4
4.3.1 Ajuste mediante la tecla ENTER y las de direccin
Estas teclas sirven para controlar todas las funciones del equipo que aparecen en la pantalla
principal. La tecla [ENTER] permite pasar de un parmetro a otro y as sucesivamente. Para
regresar al parmetro anterior, pulse la tecla [2ND F] y despus [ENTER].

El ajuste de todos los parmetros se efecta con las teclas de direccin derecha, izquierda,
arriba y abajo. En general, las teclas de direccin derecha e izquierda ofrecen un ajuste fino,
mientras que las tecla de direccin arriba y abajo ofrecen un ajuste grueso.

4.3.2 Ajuste directo mediante las teclas F y las de

parmetros
Los parmetros usados ms comnmente tienen una tecla principal o una tecla de funcin
secundaria asignada. Estas teclas permiten un acceso directo a un parmetro dado. Este
mtodo permite ubicar y activar rpidamente una funcin dada para su ajuste. Despus de
seleccionar un parmetro, ajuste el valor usando las teclas de direccin, tal como se ha descrito
ms arriba en la seccin 4.3.1 a la pgina 19, o usando las teclas [F1] a [F4] ubicadas en el
extremo superior del teclado y debajo de las teclas virtuales en la pantalla.

4.4 Resumen de las funciones del teclado

El EPOCH LTC dispone de cuatro teclados diferentes, siendo los ms comunes el teclado en
ingls y el teclado con smbolos internacionales (vase la Figura 4-1 a la pgina 20).

Operaciones bsicas 19
 Asimismo, ofrecemos las versiones en chino y japons.

Teclado en ingls Teclado con smbolos internacionales

Figura 4-1 Teclado en ingls y con smbolos internacionales del EPOCH LTC

20 Captulo 4
 Tabla 2 Funciones de las teclas

Ingls Smbolos Funcin

internacionales

[GAIN]
Ajusta la sensibilidad del sistema.

[2ND F], [GAIN] (REF GAIN)

Asegura la ganancia de referencia y permite usar la
ganancia de inspeccin.

[DISPLAY/SETUP]
Permite intercambiar entre los modos de pantalla.
Asimismo, da acceso a los ajustes de la base de
tiempo, del emisor, del receptor y de la puerta.

[2ND F], [DISPLAY/SETUP] (COLOR)

Permite el ajuste del color de la pantalla.

[FREEZE]
Permite congelar la pantalla del A-scan activo. Para
salir de este modo, pulse nuevamente la tecla
[FREEZE].

[MEAS/RESET]
Tecla general que permite volver a la pantalla de
medicin. Asimismo, permite salir de los mens y
aceptar los ajustes de los parmetros.

Operaciones bsicas 21
 Tabla 2 Funciones de las teclas (continuacin)

Ingls Smbolos Funcin

internacionales

[ENTER]
Permite pasar de un parmetro al otro. Asimismo,
permite aceptar los ajustes de los parmetros.

[GATES]
Permite controlar las puertas en la pantalla. La
funcin de la Puerta 2 es opcional.

[2ND F], [GATES] (ZOOM)

Efecta un acercamiento del contenido de la
Puerta 1.

[SYSTEM MENU]
Permite el acceso al men de ajuste del sistema del
EPOCH LTC.

[2ND F], [SYSTEM MENU] (PEAK MEM)

Permite la acumulacin continua de los datos de la
envolvente de picos con la forma de onda en tiempo
real.

[CAL]
Permite iniciar la funcin de la calibracin
automtica del EPOCH LTC.

22 Captulo 4
 Tabla 2 Funciones de las teclas (continuacin)

Ingls Smbolos Funcin

internacionales

[2ND F], [CAL] (RECALL SETUP)

Permite la rpida consulta de los archivos de
calibracin automtica, a partir del registrador de
datos del equipo.

[RANGE]
Permite ajustar el alcance de la pantalla del equipo
segn el ajuste del nivel sonoro.

[2ND F], [RANGE] (DELAY)

Muestra el retardo que no afecta la calibracin de la
compensacin cero.

[ID]
Permite ingresar o ajustar manualmente un cdigo
de identificacin en el archivo en uso.

[2ND F], [ID] (FILE)

Permite el acceso al registrador de datos del equipo.

[SAVE]
Permite guardar la informacin en el ID y archivo
seleccionados.

Operaciones bsicas 23
 Tabla 2 Funciones de las teclas (continuacin)

Ingls Smbolos Funcin

internacionales

[2ND F], [SAVE] (PRINT)

Permite la impresin directa con toda impresora
USB compatible.

4.5 Modos de visualizacin

La pantalla principal del EPOCH LTC cuenta con tres modos de visualizacin:

Pantalla dividida (modo de configuracin).

Pantalla completa con medidas.
A-scan de tamao completo (modo de inspeccin).
La pantalla dividida permite visualizar simultneamente el A-scan en tiempo real, las medidas
y el men con pestaas. Este ltimo presenta todos los parmetros del equipo que pueden ser
ajustados en la pantalla en vivo. Asimismo, este men contiene no solamente todos los
elementos presentes normalmente en los anteriores equipos EPOCH, sino tambin nuevas
funciones. La ventaja de utilizar un men con pestaas es la posibilidad de organizar los
parmetros segn sus funciones y la de aumentar el tamao del A-scan.

El EPOCH LTC, despus de encenderse y realizar la pruebas de los componentes del sistema,
abre en el modo de pantalla dividida para permitir la verificacin de los ajustes de los
parmetros.

El modo de pantalla completa con medidas es el modo usualmente utilizado durante

inspecciones que requieren el uso las puertas. Este modo no se sirve del men con pestaas
para permitir un A-scan an ms grande. Sin embargo, los cuatro valores de las medidas s son
mostradas. Se pueden acceder a todos los parmetros pulsando las teclas de acceso directo o la
tecla [ENTER] tantas veces como sea necesario.

El modo de visualizacin del A-scan de tamao completo ha sido diseado para aumentar al
mximo el tamao del A-scan. Este modo es generalmente utilizado durante inspecciones de
defectos en donde el uso de las puertas no es necesario. Aqu, ni el men con pestaas ni los
cuatro valores de las medidas aparecen en la pantalla. En este modo, los ajustes de los

24 Captulo 4
 parmetros del equipo se efectan pulsando las teclas de acceso directo o la tecla [ENTER]
tantas veces como sea necesario.

Para alternar entre estos tres modos de visualizacin y acceder al men con pestaas, pulse la
tecla [DISPLAY/SETUP].

4.5.1 Modo de pantalla dividida (modo de configuracin)

Figura 4-2 Pantalla dividida (modo de configuracin)

Parte superior de la pantalla

La pantalla siempre muestra el cdigo de identificacin (ID) activo y el ajuste de la

ganancia.
Parte media de la pantalla

Los conos del modo de medicin de las puertas se encuentran al lado izquierdo de la
pantalla. Estos conos representan el modo de medicin de cada puerta y parpadean
cuando una alarma es accionada.
Los indicadores de la opcin activa (por ejemplo el indicador de la opcin [FREEZE] o
de otra opcin activada) estn ubicados al lado izquierdo de la pantalla y debajo de los
conos del modo de medicin de las puertas.

Operaciones bsicas 25
 Muestra la forma de onda como un A-scan.
Generalmente detrs del A-scan aparece una cuadrcula. Es posible seleccionar el tipo de
cuadrcula segn las preferencias o las necesidades de la aplicacin.
Las medidas aparecen al lado derecho de la pantalla. Es posible seleccionar el tipo de
medicin. El primer valor de la medida est representado en caracteres ms grandes que el
segundo, tercer y cuarto valor. El modo de medicin seleccionado determina las medidas
que son mostradas en pantalla.
Los parmetros del retardo y del rango siempre aparecen al lado derecho del A-scan y
debajo de las cuatro medidas.
Parte inferior de la pantalla

El men con pestaas est ubicado en la parte inferior de la pantalla. Las pestaas
estndares son las de los ajustes de base, de las puertas, del emisor y del receptor. Si una
opcin del software ha sido activada, una pestaa adicional aparece en este men,
agrupando los parmetros respectivos a dicha opcin.
Los valores predefinidos de un parmetro seleccionado aparecen en la parte inferior de la
pantalla, arriba de las teclas [F1]-[F4].

4.5.2 Men con pestaas

En el modo de pantalla dividida, las cuatro pestaas principales son las siguientes:

De base.
Puertas.
Emisor.
Receptor.
La pestaa DE BASE contiene los parmetros relacionados a la calibracin del equipo:

VEL.:Propagacin de la onda de ultrasonidos en el material bajo ensayo. Es necesario

utilizar la velocidad apropiada para obtener medidas precisas (en milmetros o en
pulgadas).
CERO (compensacin del cero): Este parmetro permite compensar el tiempo
transcurrido en el equipo, el cable y el palpador, permitiendo realizar mediciones desde el
momento en que la onda de ultrasonidos entra en el material bajo ensayo.
ANGULO: ngulo de refraccin de la onda de ultrasonidos dentro del material bajo
ensayo.

26 Captulo 4
 ESPES. (espesor): Espesor del material bajo ensayo para inspecciones angulares. Este
valor permite al equipo efectuar un clculo trigonomtrico para obtener el valor de la
distancia y de la profundidad, en funcin a la trayectoria acstica y al ngulo.
CSC (correccin de la superficie curva): Caracterstica opcional en el ECPOH LTC.
Solamente es disponible si ha sido adquirida. Esta funcin es til en inspecciones
angulares de una superficie curva segn la direccin de la trayectoria acstica. Ella corrige
las medidas de la proyeccin horizontal y vertical (profundidad) hacia el reflector, en
funcin al espesor y al dimetro externo del material bajo ensayo. Por el momento,
solamente funciona en base al dimetro externo.
DIM. (dimetro): Valor que sirve para el clculo de la correccin de la superficie curva.

4.5.3 Modo de pantalla completa con medidas

mp

Figura 4-3 Pantalla completa

Parte superior de la pantalla

La pantalla siempre muestra el cdigo de identificacin (ID) activo y el ajuste de la

ganancia.

Operaciones bsicas 27
 Parte media de la pantalla

Los conos del modo de medicin de las puertas se encuentran al lado izquierdo de la
pantalla. Estos conos representan el modo de medicin de cada puerta y parpadean
cuando una alarma es accionada.
Los indicadores de la opcin activa (por ejemplo el indicador de la opcin [FREEZE] o
de otra opcin activada) estn ubicados al lado izquierdo de la pantalla y debajo de los
conos de las puertas de medicin.
Muestra la forma de onda como un A-scan.
Generalmente, detrs del A-scan aparece una cuadrcula. Es posible seleccionar el tipo de
cuadrcula segn las preferencias o las necesidades de la aplicacin.
Las medidas aparecen al lado derecho de la pantalla. Es posible seleccionar el tipo de
medicin. El primer valor est representado en caracteres ms grandes que el segundo,
tercer y cuarto valor. El modo de medicin seleccionado determina las medidas que son
mostradas en la pantalla.
El valor del parmetro activo aparece debajo de las medidas. En este modo de
visualizacin, si se selecciona un parmetro que no cuenta con una ubicacin permanente,
el valor de dicho parmetro aparece en esta rea. Por ejemplo, en la Figura 4-3 a la
pgina 27 el parmetro de la velocidad aparece all.
Los parmetros del retardo y del rango siempre aparecen al lado derecho del A-scan y
debajo de las cuatro medidas.
Parte inferior de la pantalla

Los valores predefinidos de un parmetro seleccionado aparecen en la parte inferior de la

pantalla, arriba de las teclas [F1]-[F4].

28 Captulo 4
4.5.4 Modo de A-scan de tamao completo

Figura 4-4 A-scan de tamao completo

Parte superior de la pantalla

La pantalla siempre muestra el cdigo de identificacin (ID) activo y el ajuste de la

ganancia.
Parte media de la pantalla

Los conos del modo de medicin de las puertas se encuentran al lado izquierdo de la
pantalla. Estos conos representan el modo de medicin de cada puerta y parpadean
cuando una alarma es accionada.
Los indicadores de la opcin activa (por ejemplo el indicador de la opcin [FREEZE] o
de otra opcin activada) estn ubicados al lado izquierdo de la pantalla y debajo de los
conos de las puertas de medicin.
Muestra la forma de onda como un A-scan.
Generalmente, detrs del A-scan aparece una cuadrcula. Es posible seleccionar el tipo de
cuadrcula segn las preferencias o las necesidades de la aplicacin.
Parte inferior de la pantalla

Los valores predefinidos de un parmetro seleccionado aparecen en la parte inferior de la

pantalla, arriba de las teclas [F1]-[F4].

Operaciones bsicas 29
4.5.5 Indicadores
El EPOCH LTC muestra, al lado izquierdo del A-scan, una serie de indicadores de la funcin
activa. La Tabla 3 a la pgina 30 ofrece la descripcin de cada indicador y su smbolo
respectivo.

Tabla 3 Indicadores de funcin

Indicador Descripcin

La Puerta 1 est en modo de medicin de picos.

La Puerta 2 est en modo de medicin de picos.

La Puerta 1 est en modo de medicin de flancos.

La Puerta 2 est en modo de medicin de flancos.

La funcin de memoria de picos est activada.

La funcin de congelacin de pantalla est activada.

La funcin de zoom est activada.

La alarma de la puerta ha sido accionada. Parpadea

alternando con el indicador del modo de medicin de la
puerta.

La funcin DAC/TVG est activada.

La funcin DGS/AVG est activada.

La funcin AWS D1.1/D1.5 est activada.

30 Captulo 4
4.6 Men del sistema

El EPOCH LTC cuenta con un solo men que permite el rpido acceso a funciones importantes
del equipo. Este men est organizado por pestaas que agrupan las funciones de manera
lgica. La navegacin en este men y el ajuste de los parmetros se efecta mediante la tecla
[ENTER] o de las teclas de direccin (arriba, abajo, derecha e izquierda).

Pestaas: Agrupan las funciones conexas dentro de un mismo men de configuracin. Al

ingresar al men, una fila de pestaas aparece en la parte superior de la ventana. Utilice las
teclas de direccin derecha e izquierda para seleccionar una pestaa. Despus de resaltar la
pestaa, pulse la tecla [ENTER] o la tecla de direccin abajo para entrar a la pestaa.

Parmetros: Inmediatamente despus de entrar a la pestaa, el equipo selecciona

automticamente el primer parmetro. Utilice las teclas de direccin arriba y abajo para pasar
de un parmetro a otro y las teclas de direccin derecha e izquierda para ajustar el valor del
parmetro seleccionado.

Para salir del men del sistema, pulse la tecla [MEAS/RESET].

Consejo: La tecla [MEAS/RESET] permite salir, en todo momento, de

cualquiera de los mens del EPOCH LTC y regresar a la pantalla de visualizacin en
tiempo real.

Operaciones bsicas 31
4.6.1 Pestaa MEDIDAS
La Figura 4-5 a la pgina 32 muestra la pestaa MEDIDAS.

Figura 4-5 Pestaa MEDIDAS

La pestaa MEDIDAS agrupa los ajustes de los siguientes parmetros:

SELECCIN DE LOS VALORES: Permite seleccionar entre el modo automtico y

manual. El modo automtico selecciona instantneamente las medidas que sern
mostradas en la pantalla segn el parmetro seleccionado (por ejemplo: ngulo). El modo
manual permite personalizar la seleccin de las medidas y el orden en la que son
mostradas en la pantalla, para satisfacer las necesidades de inspeccin.
VALOR 1 - VALOR 4: Estos parmetros permiten seleccionar las medidas que aparecen
en estos campos.
UNIDAD: Seleccione entre milmetros, pulgadas y microsegundos.
RESOLUCIN ESPESOR: Permite seleccionar entre la resolucin predeterminada y la
resolucin reducida del tiempo en funcin al espesor.
RESOLUCIN AMPLITUD: El EPOCH LTC mide la amplitud al 0,25% de la altura de
la pantalla completa. Es posible cambiar este valor al 0,5% o a 1%.
CALIBRACIN: El EPOCH LTC permite efectuar calibraciones angulares, tomando
como referencia conocida la trayectoria acstica hacia el reflector o la profundidad hacia
el reflector.

32 Captulo 4
 VALOR X: Distancia desde el punto de incidencia del haz en la zapata hacia la parte
frontal de la zapata. En modo de medicin de la proyeccin menos el valor X en la
Puerta 1 o en la Puerta 2, este valor representa la correccin usada para mostrar la medida
en pantalla.
El EPOCH LTC puede mostrar en la pantalla en vivo hasta cuatro (4) medidas. Adems, es
posible elegir el orden de aparicin de las medidas en los campos. La Figura 4-6 a la pgina 33
muestra estos campos.

Valor 1

Valor 2

Valor 3

Valor 4

Figura 4-6 Pantalla del EPOCH LTC

El EPOCH LTC es capaz de realizar diferentes tipos de mediciones usando la Puerta 1 o la

Puerta 2.

Nota La Puerta 2 es una funcin opcional del EPOCH LTC (EPLTC-GATE2).

Para efectuar mediciones con la Puerta 2, es necesario adquirir y activar esta opcin.
Para mayor informacin, contacte Olympus NDT o un representante de ventas.

Ambas puertas son independientes la una de la otra, excepto en modo de medicin eco a eco.

La Tabla 4 a la pgina 34 muestra los modos de medicin y sus conos respectivos.

Operaciones bsicas 33
 Tabla 4 Modos de mediciones e conos

Modo de cono Descripcin

medicin

ESPESOR Medicin del espesor en la Puerta 1. No se usa con

PUERTA 1 la funcin de ngulo.

ESPESOR Medicin del espesor en la Puerta 2. No se usa con

PUERTA 2 la funcin de ngulo.

PROF. ANG. Distancia (angular) de la trayectoria acstica en la

PUERTA 1 Puerta 1.

PROF. ANG. Distancia (angular) de la trayectoria acstica en la

PUERTA 2 Puerta 2.

PROF. A
Profundidad hasta el reflector en la Puerta 1. Se usa
REFLECTOR
con la funcin de ngulo.
PUERTA 1

PROF. A
Profundidad hasta el reflector en la Puerta 2. Se usa
REFLECTOR
con la funcin de ngulo.
PUERTA 2

PROYECCIN Proyeccin horizontal hasta el reflector en la

PUERTA 1 Puerta 1. Se usa con la funcin de ngulo.

PROYECCIN Proyeccin horizontal hasta el reflector en la

PUERTA 2 Puerta 2. Se usa con la funcin de ngulo.

Proyeccin horizontal reducida en la Puerta 1. En

otras palabras, proyeccin horizontal menos el valor
PROYECCIN
X (distancia entre el punto de incidencia del haz y la
RED. PUERTA 1
parte frontal de la zapata) en la Puerta 1. Se usa con
la funcin de ngulo.

Proyeccin horizontal reducida en la Puerta 2. En

otras palabras, proyeccin horizontal menos el valor
PROY. RED.
X (distancia entre el punto de incidencia del haz y la
PUERTA 2
parte frontal de la zapata) en la Puerta 2. Se usa con
la funcin de ngulo.

34 Captulo 4
 Tabla 4 Modos de mediciones e conos (continuacin)

Modo de cono Descripcin

medicin

Profundidad mnima en la Puerta 1. Reinicia los

PROF. MNIMA valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
PUERTA 1 modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
ajustes del emisor/receptor.

Profundidad mnima en la Puerta 2. Reinicia los

PROF. MNIMA valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
PUERTA 2 modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
ajustes del emisor/receptor.

Profundidad mxima en la Puerta 1. Reinicia los

PROF.
valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
MXIMA
modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
PUERTA 1
ajustes del emisor/receptor.

Profundidad mxima en la Puerta 2. Reinicia los

PROF.
valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
MXIMA
modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
PUERTA 2
ajustes del emisor/receptor.

AMPLITUD Medicin de la amplitud en la Puerta 1.

ACTUAL Representada como porcentaje de la altura de la
PUERTA 1 pantalla completa.

AMPLITUD Medicin de la amplitud en la Puerta 2.

ACTUAL Representada como porcentaje de la altura de la
PUERTA 2 pantalla completa.

Amplitud mxima en la Puerta 1. Reinicia los

AMPLITUD
valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
MXIMA
modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
PUERTA 1
ajustes del emisor/receptor.

Amplitud mxima en la Puerta 2. Reinicia los

AMPLITUD
valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
MXIMA
modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
PUERTA 2
ajustes del emisor/receptor.

Operaciones bsicas 35
 Tabla 4 Modos de mediciones e conos (continuacin)

Modo de cono Descripcin

medicin

Amplitud mnima en la Puerta 1. Reinicia los

AMPLITUD
valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
MNIMA
modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
PUERTA 1
ajustes del emisor/receptor.

Amplitud mnima en la Puerta 2. Reinicia los

AMPLITUD
valores al pulsar la tecla [MEAS/RESET], o al
MNIMA
modificar los ajustes de la puerta o la mayora de los
PUERTA 2
ajustes del emisor/receptor.

AMPLITUD A Medicin de la amplitud en la Puerta 1. Calcula la

CURVA altura del eco como porcentaje de la altura de la
PUERTA 1 curva DAC/TVG.

AMPLITUD A Medicin de la amplitud en la Puerta 2. Calcula la

CURVA altura del eco como porcentaje de la altura de la
PUERTA 2 curva DAC/TVG.

Medicin de la amplitud en la Puerta 1. Calcula el

dB A CURVA eco como intensidad sonora (dB) en proporcin a la
PUERTA 1 altura de la curva, all donde la curva es igual a
0 dB.

Medicin de la amplitud en la Puerta 2. Calcula el

dB A CURVA eco como intensidad sonora (dB) en proporcin a la
PUERTA 2 altura de la curva, all donde la curva es igual a
0 dB.

PUERTA 2 - Espesor en la puerta 2 menos el espesor en la

PUERTA 1 puerta 1 (medicin eco a eco).

NORMA AWS
Clculo del valor D para el eco en la puerta.
D1.1/D1.5

ORIFICIO DE Medicin del orificio de fondo plano (equivalente al

FONDO PLANO tamao del reflector) para la evaluacin DGS/AVG.

OVERSHOOT Valor en intensidad sonora (dB) cuando el eco

(OS): dB/AVG sobrepasa la curva DGS/AVG.

36 Captulo 4
4.6.2 Pestaa PUERTAS

Nota La Puerta 2 es una funcin opcional del EPOCH LTC. Para efectuar
mediciones con la Puerta 2, es necesario adquirir y activar esta opcin (EPLTC-
GATE2). Para mayor informacin, contacte Olympus NDT o un representante de
ventas.

La pestaa PUERTAS permite configurar los modos de medicin de las puertas del
EPOCH LTC. Tal como lo muestra la Figura 4-7 a la pgina 37, las funciones de la Puerta 1
siempre estn disponibles.

Figura 4-7 Pestaa PUERTAS

MODO MEDICIN PUERTA 1: Permite seleccionar entre el modo de medicin PICO

o FLANCO.
CONF. RF PTA. 1: Cuando el ajuste de la rectificacin es el de radiofrecuencia (RF), es
posible seleccionar entre tres configuraciones de la puerta: POSITIVO, NEGATIVO o
PTA. DOBLE.
En modo positivo, la puerta aparece sobre la lnea de la base de tiempos. En modo

Operaciones bsicas 37
 negativo, la puerta aparece por debajo de la lnea de la base de tiempos. En modo doble, la
puerta es reflejada por encima y por debajo de la lnea de base de tiempos.
HABILITAR PUERTA 2: Esta opcin aparece solamente si la opcin PUERTA 2 ha
sido adquirida. Esta funcin permite ajustar la Puerta 2 en o fuera de la pantalla en vivo.
Si esta funcin est activada, la pestaa PUERTAS cambia de aspecto, tal como lo muestra la
Figura 4-8 a la pgina 38.

Figura 4-8 Funcin HABILITAR PUERTA 2

Adems, los siguientes parmetros son disponibles:

MODO MEDICIN PUERTA 2: Permite seleccionar entre el modo de medicin PICO

o FLANCO.
CONF. RF PTA. 2: Cuando el ajuste de la rectificacin es el de radiofrecuencia (RF), es
posible seleccionar entre tres configuraciones de la puerta: POSITIVO, NEGATIVO o
PTA. DOBLE.
En modo positivo, la puerta aparece sobre la lnea de la base de tiempos. En modo
negativo, la puerta aparece por debajo de la lnea de la base de tiempos. En modo doble, la
puerta es reflejada por encima y por debajo de la lnea de base de tiempos.
PTA. 1 A PTA. 2: (eco a eco.) En el EPOCH XT, esta funcin era conocida como
seguimiento de la Puerta 2. Esta funcin sirve generalmente para mediciones de espesor
en modo eco a eco. Es posible ajustar una distancia especfica entre el inicio de la Puerta 1

38 Captulo 4
 y el inicio de la Puerta 2 en la pantalla. Cuando esta funcin est activada, dicha distancia
es constante entre el eco que irrumpe en la Puerta 1 y el inicio de la Puerta 2.

4.6.3 Pestaa A-SCAN

Figura 4-9 Pestaa A-SCAN

Los ajustes agrupados en la pestaa A-SCAN permiten modificar la apariencia del rea de la
forma de onda para satisfacer preferencias personales o necesidades de inspeccin.

A continuacin, una lista de los ajustes disponibles:

A-SCAN EN VIVO: Apariencia del A-scan.

CONTORNO: Una sola lnea traza el contorno del A-scan en tiempo real.
LLENA: Un color llena completamente el contorno del A-scan (excepto en modo
RF). Esto ayuda a aumentar la visibilidad bajo ciertas condiciones de luminosidad.
IMAGEN DE LA ENVOLVENTE: Apariencia de la envolvente: Esta funcin afecta la
imagen en pantalla de los A-scans y de la envolvente de los picos que fueron capturados
utilizando la funcin de memoria de picos. La funcin de memoria de picos ubica el pico
ms elevado en el A-scan en vivo y traza una envolvente a lo largo de las posiciones de los
picos.
CONTORNO: Una sola lnea traza el contorno de los A-scans capturados y de las
envolventes de los picos.

Operaciones bsicas 39
 LLENA: Un color llena totalmente el contorno de los A-scans capturados y de las
envolventes de picos.
CORTE DE LINEA DE BASE: Esta funcin modifica la apariencia del A-scan en modo
de onda completa rectificada. Cuando esta opcin est activada, el equipo ubica todos los
puntos que cruzan el cero en la forma de onda RF y fuerza al modo de onda completa
rectificada a mostrar dichos puntos que cruzan el cero, llevando el A-scan hacia la lnea de
base de tiempos. Esta caracterstica es muy til para ver defectos pequeos que estn cerca
a la superficie de fondo de la pieza bajo ensayo, especialmente cuando el alcance de la
pantalla no es muy grande.
MODO MATRIZ DEL EJE X: El EPOCH LTC cuenta con cuatro (4) modos de
visualizacin de la cuadrcula del eje X. El diseo de estos cuatro ajustes ofrece un modo
de visualizacin conveniente para cada aplicacin. Estos modos son los siguientes:
APAGADO: Ninguna lnea de la cuadrcula es mostrada. Los nmeros 0 al 10
aparecen a lo largo de la parte inferior del A-scan.
ESTANDAR: Diez (10) lneas equidistantes aparecen en la pantalla.
TRAY. SON.: Cinco (5) lneas equidistantes aparecen en la pantalla con los valores
de la trayectoria acstica.
MEDIO SALTO: Hasta cuatro (4) lneas de la cuadrcula muestran los medios saltos
en la trayectoria acstica segn el espesor de la pieza bajo ensayo y el ngulo.
MODO MATRIZ DEL EJE Y: El EPOCH LTC siempre mide la amplitud hasta el 110%
de la altura de la pantalla completa. Es posible representar el eje Y del A-scan del 0% al
100% o del 0% al 110% de la altura de la pantalla completa.

4.6.4 Pestaa DAC/TVG

La pestaa DAC/TVG agrupa los ajustes que permiten configurar y activar esta funcin. Para
mayor informacin sobre esta funcin, consltese la seccin 10 a la pgina 111.

4.6.5 Pestaa DGS/AVG

La pestaa DGS/AVG es disponible solamente si esta funcin (EPLTC-DGS-AVG) ha sido
adquirida y activada. Para mayor informacin sobre esta funcin, consltese la seccin 10.3 a
la pgina 119.

40 Captulo 4
4.6.6 Pestaa GENERAL
La pestaa GENERAL agrupa los ajustes relacionados a las preferencias, al idioma y a la
ubicacin.

Figura 4-10 Pestaa GENERAL

GRUPO FILTRO
ESTANDAR: Agrupa los filtros estndares del equipo. Para acceder a esta funcin,
ingrese a la pestaa RECEPTOR y seleccione el parmetro FILTRO.
GRUPO DE FILTRO: Olympus NDT suministra otros tipos de filtros
personalizados segn las necesidades del cliente. Estos filtros pueden seleccionarse
en esta opcin. Cuando se selecciona esta opcin, el parmetro FILTRO de la pestaa
RECEPTOR da acceso solamente a los filtros personalizados.
SONIDO DEL TECLADO: Al activar esta opcin, el equipo emite un sonido cada vez
que se pulsa una tecla.
SONIDO DE ALARMA: Activa o desactiva el pitido de la alarma.
BLOQUEAR TODO: Esta opcin bloquea el teclado, excepto las teclas [SYSTEM
MENU] y [ON/OFF]. El smbolo de un candado aparece en la pantalla para indicar que la
funcin est activada.
BLOQUEAR CAL.: Esta opcin bloquea las siguientes teclas: [GAIN], [CAL] y
[RANGE]. En modo de pantalla dividida, las pestaas DE BASE, EMISOR y
RECEPTOR tambin son bloqueadas.

Operaciones bsicas 41
 TEMPERATURA CAL.: Permite seleccionar entre la calibracin automtica o manual
de la temperatura.
IDIOMA: Es posible seleccionar entre los siguientes idiomas estndares: espaol, ingls,
francs, alemn, italiano, japons, chino, ruso, noruego y sueco.
SEPARADOR DECIMAL: Sirve para seleccionar entre el punto decimal (.) y la coma
decimal (,).
Formato de fecha: Permite seleccionar el formato de la fecha.
BRILLO DEL COLOR.

4.6.7 Pestaa RELOJ

La pestaa RELOJ agrupa los ajustes de la fecha y hora del equipo. Es posible seleccionar
entre el formato de 12 horas y de 24 horas. El registrador de datos del equipo guarda la fecha y
hora de creacin de los archivos.

Figura 4-11 Pestaa RELOJ

42 Captulo 4
4.6.8 Pestaa ESTADO
La pestaa ESTADO agrupa informacin til relacionada a la temperatura interna, la
capacidad de la batera y la versin del hardware y del software. Olympus NDT se sirve de esta
informacin para ofrecer ayuda tcnica sobre este producto.

Figura 4-12 Pestaa ESTADO

4.6.9 Pestaa EDIT PARA.

Los parmetros modificables son estndares en todos los equipos EPOCH LTC. Esta pestaa
agrupa las funciones que permiten personalizar los valores de los parmetros que aparecen
arriba de las teclas de funcin [F1][F4]. Este men est constituido por pestaas de segundo
nivel, las cuales estn constituidas por grupos de control (1 a 3).

GAN. (ganancia)
PASO GAN.: Ajuste universal para el ajuste grueso (teclas de direccin arriba y abajo) y
fino (teclas de direccin derecha e izquierda) de la ganancia.
SUPRES (supresin)
CERO (compensacin cero)
VEL. (velocidad)
DIST. (distancia o rango)
RET. (retardo): Muestra el retardo.

Operaciones bsicas 43
 ANGULO (ngulo)
ESPES. (espesor)
AUTOXX: Valor personalizado para la funcin AUTO-80% (vase la seccin 5.2 a la
pgina 48).

Nota: Los parmetros que contienen texto (como el de rectificacin) no pueden

ser ajustados. Tampoco aquellos parmetros limitados por las restricciones del
hardware o del software (como el de amortiguamiento).

Para editar un parmetro

1. Pulse la tecla [ENTER] o la tecla de direccin abajo para ingresar a la pestaa Edit Para.
2. Utilice las teclas de direccin arriba y abajo para seleccionar el parmetro a modificar.
3. Pulse la tecla de direccin derecha para seleccionar el valor del primer parmetro.
4. Utilice las teclas de direccin derecha e izquierda para ajustar el valor.
5. Utilice la tecla [ENTER] para seguir modificando los otros valores del parmetro
seleccionado.

4.6.10 Pestaa OPCIONES

La pestaa OPCIONES agrupa las opciones disponibles y su estado de activacin en el
EPOCH LTC. Para mayores detalles sobre las funciones y opciones del software, consltese el

44 Captulo 4
Captulo 10 a la pgina 111 del presente manual. La Figura 4-13 a la pgina 45 muestra la
pestaa OPCIONES.

Figura 4-13 Pestaa OPCIONES

Las siguientes opciones del software estn disponibles para el EPOCH LTC:

DGS/AVG INTEGRADA;
PRF MANUAL;
RANGO EXTENDIDO;
PUERTA 2;
EMISOR AJUSTABLE;
CURVED SURFACE CORRECTION (correccin de la superficie curva).

Operaciones bsicas 45
4.6.11 Pestaa DEFINIR POR DEF.
La pestaa DEFINIR POR DEF. permite reinicializar las diferentes funciones del equipo a los
valores de fbrica por defecto. La Figura 4-14 a la pgina 46 muestra esta pestaa.

Figura 4-14 Pestaa DEFINIR POR DEF.

4.6.12 Pestaa DIAG. SOFT.

La pestaa DIAG. SOFT. permite efectuar un diagnstico de los elementos del software que
podran estar afectando el rendimiento del EPOCH LTC. Olympus NDT puede servirse de esta
funcin para efectuar un diagnstico y resolver los problemas relacionados al software.

46 Captulo 4
5. Ajuste del emisor/receptor

Este captulo describe la manera de ajustar el emisor/receptor del EPOCH LTC. Los temas a
tratar son los siguientes:

Ajuste de la sensibilidad (ganancia).

Uso de la funcin AUTOXX%.
Ajuste de la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin.
Ajuste del emisor.
Ajuste del receptor.

5.1 Ajuste de la sensibilidad (ganancia)

Para ajustar la sensibilidad

1. Pulse la tecla [GAIN].

2. Utilice uno de los siguientes mtodos para ajustar la ganancia deseada:
Teclas de direccin: Utilice las teclas de direccin arriba y abajo para un ajuste
grueso; las teclas de direccin derecha e izquierda, para un ajuste fino.
Teclas de funcin: Selecciona los valores predeterminados en la pestaa Edit Para.

Nota: Las sensibilidad total del sistema es de 110 dB.

Ajuste del emisor/receptor 47

5.2 Uso de la funcin AUTOXX%

La funcin AUTO-XX% se denominaba AUTO80% en la serie EPOCH 4. El ajuste

predeterminado de esta funcin es el 80% de la altura de la pantalla completa. Srvase de los
ajustes de la pestaa Edit Para. para modificar el ajuste de esta funcin y satisfacer las
necesidades de una determinada aplicacin. Por cuestiones de simplicidad, nos referiremos a
esta funcin (AUTOXX%) con el trmino AUTO80%.

La funcin AUTO80% sirve para ajustar rpidamente la ganancia (dB) de manera que el pico
del eco en la puerta alcance el 80% de la altura de la pantalla completa. La funcin AUTO
80% es especialmente til para establecer el nivel de referencia de la ganancia del equipo, ya
que hace posible que el eco proveniente de una indicacin de referencia alcance el 80% de la
altura de la pantalla completa. Para mayor informacin sobre la ganancia de referencia,
consltese la seccin 5.3 a la pgina 49.

El EPOCH LTC estndar permite utilizar esta funcin solamente con la Puerta 1. Para
utilizarla con la Puerta 2, es necesario adquirirla y activarla.

Para usar la funcin AUTO80% con la Puerta 1

1. Pulse la tecla [GATES].

2. Utilice las teclas de direccin para colocar la puerta sobre el eco deseado. No es necesario
que el eco sobrepase el umbral de la puerta.
3. Pulse la tecla [F4]. Al ajustar la ganancia del equipo, el pico ms alto dentro de los lmites
de la puerta alcanza automticamente el 80% de la altura de la pantalla completa.

Para usar la funcin AUTO80% con la Puerta 2 (opcional)

1. Active la funcin PUERTA 2 en la pestaa PUERTAS en el men del sistema.

2. Pulse dos veces la tecla [GATES]. Esta accin selecciona la Puerta 2.
3. Utilice las teclas de direccin para colocar la puerta sobre el eco deseado. No es necesario
que el eco sobrepase el umbral de la puerta.
4. Pulse la tecla [F4]. Al ajustar la ganancia del equipo, el pico ms alto dentro de los lmites
de la puerta alcanza automticamente el 80% de la altura de la pantalla completa.

48 Captulo 5
 Nota: Es posible usar la funcin AUTO80% cuando un eco excede la amplitud
deseada. Dicho eco puede estar por encima o por debajo del 80% de la altura de la
pantalla completa. Si un eco tiene una amplitud muy elevada (por encima del 500% de
la altura de la pantalla completa), ser necesario activar la funcin AUTO80% ms de
una vez. Para ello, pulse nuevamente la tecla [F4].

5.3 Ajuste de la ganancia de referencia y la ganancia de

inspeccin

Para establecer la ganancia activa como la ganancia de referencia, pulse las teclas [2ND F],
[GAIN] (REF GAIN). Esto es til en inspecciones donde hay que ajustar primero la ganancia
de referencia y despus adicionar o sustraer la ganancia de inspeccin.

Al activar la funcin de ganancia de referencia, aparece en la pantalla: REF. XX,X+0,0 dB

(REF. XX.X+0.0 dB, si se utiliza el punto decimal). Ahora es posible, adicionar o sustraer la
ganancia de inspeccin necesaria, independientemente del nivel de referencia.

Para adicionar la ganancia de inspeccin, utilice las teclas de direccin arriba y abajo para un
ajuste grueso (por defecto, 6 dB) y las teclas de direccin derecha e izquierda para un ajuste
fino.

Cuando se utiliza la ganancia de referencia y la ganancia de inspeccin, las siguientes

funciones tambin estn disponibles:

Tecla [F1] (AADIR): Sirve para adicionar la ganancia de inspeccin a la ganancia de

referencia y para desactivar esta ltima.
Tecla [F2] (SCAN dB): Sirve para alternar entre la ganancia de inspeccin activa y el
nivel de referencia (0,0 dB), permitiendo una comparacin directa entre la amplitud y la
indicacin de referencia.
Tecla [F3] (APAGADO): Sirve para salir de la funcin de ganancia de referencia sin
adicionar la ganancia de inspeccin.

Ajuste del emisor/receptor 49

5.4 Ajuste del emisor

Para acceder los parmetros del emisor del EPOCH LTC, pulse la tecla [DIAPLAY/SETUP]
en el teclado del equipo. En el men que aparece en la pantalla, seleccione la pestaa
EMISOR.

Los parmetros del emisor son los siguientes:

PRF (Frecuencia de repeticin de impulsos): Este parmetro solamente aparece si la

funcin PRF manual ha sido adquirida. De lo contrario, el software operativo del
EPOCH LTC controla automticamente esta funcin.
AMORT. (amortiguamiento).
MODO (modo de inspeccin).
ENERG. (energa del impulso).
FRC (frecuencia o ancho del impulso): Aparece solamente si la opcin del emisor
ajustable ha sido adquirida.

5.4.1 Frecuencia de repeticin de impulsos (PRF) manual

La frecuencia de repeticin de impulsos (PRF) es el nmero de impulsos por unidad de tiempo
emitidas por el circuito electrnico del EPOCH LTC. Generalmente, la PRF se ajusta en
funcin al mtodo de inspeccin o a la geometra de la pieza bajo ensayo. Para piezas de larga
trayectoria acstica, es necesario reducir la PRF para evitar los ecos fantasma que generan
seales parsitas en la pantalla. Para aplicaciones de inspeccin rpida, a menudo es necesario
utilizar una PRF elevada para asegurar la deteccin de pequeos defectos durante el
desplazamiento del palpador sobre la pieza bajo ensayo.

El EPOCH LTC de base controla automticamente la PRF en funcin al rango predeterminado.

En la mayora de las aplicaciones este control es suficiente para evitar ecos fantasmas u otras
interferencias relacionadas al uso de la PRF.

Por otro lado, en aplicaciones donde el control automtico no es la mejor opcin, el

EPOCH LTC ofrece la flexibilidad de ejercer un control manual de la PRF (EPLTC-PRF). Esta
opcin permite un ajuste de la PRF de 10 Hz a 500 Hz, en incrementos de 10 Hz (para un

50 Captulo 5
 ajuste fino con las teclas de direccin derecha e izquierda) o de 50 Hz (para un ajuste grueso
con las teclas de direccin arriba y abajo).

Nota: EL EPOCH LTC efecta inspecciones de disparo nico. Esto quiere

decir que la adquisicin, medicin y representacin del A-scan completo se realiza a
cada impulso (disparo). En otras palabras, este equipo no necesita mltiples disparos de
adquisicin para reproducir la forma de onda. La velocidad de medicin del
EPOCH LTC siempre es igual a la PRF, a menos que se utilice un multiplexor.

5.4.2 Seleccin de la frecuencia del emisor (ancho del

impulso)
Esta funcin es disponible solamente si la opcin del emisor ajustable ha sido adquirida. Esta
funcin permite ajustar el ancho de los impulsos de ondas cuadradas y, de esta manera,
optimizar el rendimiento del palpador en uso. En general, el rendimiento ptimo se logra al
ajustar la frecuencia del emisor lo ms cerca posible a la frecuencia central del palpador en
uso.

Nota: Los resultados pueden variar segn el material de la pieza bajo ensayo o la
variacin de la frecuencia central del palpador. Se recomienda tratar varios ajustes con
el palpador y la pieza bajo ensayo hasta obtener el ptimo rendimiento del ultrasonido.

5.4.3 Energa del impulso

El EPOCH LTC permite ajustar la energa del impulso de 100 V a 400 V, en incrementos de
100 V. Esta flexibilidad de ajuste permite utilizar solamente la cantidad de energa necesaria

Ajuste del emisor/receptor 51

 para efectuar una inspeccin y, al mismo tiempo, permite el uso de una elevada energa del
impulso durante inspecciones de piezas muy difciles.

Para maximizar la duracin de la batera y del palpador, se recomienda utilizar ajustes que
necesiten de poca energa, cuando la aplicacin lo permita. En la mayora de aplicaciones no es
necesario exceder los 200 V.

5.4.4 Amortiguamiento
Esta funcin permite optimizar, por medio de un circuito interno resistivo, la forma de onda
para mediciones a alta resolucin. Cuatro ajustes de amortiguamiento son disponibles:

50 ohmios;
100 ohmios;
200 ohmios;
400 ohmios.

Consejo: Generalmente, una baja resistencia elctrica aumenta el

amortiguamiento y mejora la resolucin cercana a la superficie; por el contrario, una
alta resistencia elctrica disminuye el amortiguamiento y mejora la capacidad de
penetracin del sistema.

La correcta seleccin del amortiguamiento ajusta el EPOCH LTC para operar con palpadores
especficos. Dependiendo del palpador en uso, las diferentes opciones de amortiguamiento
permiten aumentar la resolucin cercana a la superficie o la capacidad de penetracin del
sistema.

Para seleccionar el amortiguamiento

1. Pulse la tecla [DISPLAY/SETUP] y acceda a la pestaa EMISOR.

2. Pulse la tecla [ENTER] tantas veces como sea necesario para acceder al parmetro de
amortiguamiento.
3. Utilice las teclas de funcin o las teclas de direccin arriba y abajo para seleccionar una de
las cuatro opciones de amortiguamiento.

52 Captulo 5
5.4.5 Modo de inspeccin
El EPOCH LTC puede operar en tres modos de inspeccin:

Modo pulso-eco (P/E): Palpadores monocristales.

Modo por transmisin directa (TRANS.): Dos palpadores ubicados, generalmente, a cada
lado de la pieza bajo ensayo.
Modo emisin y recepcin (DUAL): Un elemento acta como emisor y el otro, como
receptor.

Para seleccionar el modo de inspeccin

1. Pulse la tecla [DISPLAY/SETUP] y acceda a la pestaa EMISOR.

2. Utilice la tecla [ENTER] para acceder al parmetro MODO.
3. Utilice las teclas de funcin o las teclas de direccin arriba y abajo para seleccionar una de
las tres opciones posibles.

Nota: En modo por transmisin directa, para compensar la trayectoria acstica en

una sola direccin, el EPOCH LTC no divide el tiempo de vuelo por dos al calcular la
medida del espesor.

5.5 Ajuste del receptor

Para acceder los parmetros del receptor del EPOCH LTC, pulse la tecla [DIAPLAY/SETUP]
en el teclado del equipo. En el men que aparece en la pantalla, seleccione la pestaa
RECEPTOR. Estos parmetros son los siguientes:

Filtros digitales (FILTRO).

Rectificacin de la forma de onda (RECT.).
Supresin (SUPRES).

Ajuste del emisor/receptor 53

5.5.1 Filtros digitales
El EPOCH LTC tiene un ancho de banda mximo de 26,5 MHz, a 3 dB. El equipo cuenta con
tres ajustes para los filtros digitales. Estos ajustes permiten un rango dinmico (dB) conforme a
la norma europea EN12668-1. Asimismo mejoran la relacin seal-ruido del equipo, ya que
filtran el ruido no deseado de frecuencia alta o baja fuera del espectro de frecuencia bajo
ensayo.

0,2 MHz a 10,0 MHz (ESTNDARD).

2,0 MHz a 21,5 MHz (B. ANCHA).
8,0 MHz a 26,5 MHz (PASO ALTO).

Para seleccionar el ajuste del filtro

1. Pulse la tecla [DISPLAY/SETUP] y acceda a la pestaa RECEPTOR.

2. Utilice la tecla [ENTER] para acceder al parmetro FILTRO.
3. Utilice las teclas de funcin o las flechas arriba y abajo para seleccionar una de las tres
opciones posibles.

5.5.2 Rectificacin de la forma de onda

El EPOCH LTC puede operar en los siguientes modos de rectificacin:

Onda completa (COMPL.);

Onda media positiva (MEDIA+);
Onda media negativa (MEDIA-);
Sin rectificacin (RF).
No es posible utilizar el modo RF cuando el equipo funciona en modo DAC o con la funcin
de memoria de picos.

Para seleccionar el modo de rectificacin

1. Pulse la tecla [DISPLAY/SETUP] y acceda a la pestaa RECEPTOR.

2. Utilice la tecla [ENTER] para acceder al parmetro RECT.
3. Utilice las teclas de funcin o las teclas de direccin arriba y abajo para seleccionar una de
las tres opciones posibles.

54 Captulo 5
5.5.3 Supresin
La funcin de supresin elimina de la pantalla las seales no deseadas de baja intensidad. Esta
funcin es lineal y ajustable entre el 0% y el 80% de la altura de la pantalla completa. El
aumento del nivel de esta funcin no afecta la amplitud de las seales por encima del nivel de
supresin.

Nota: La funcin de supresin puede ser utilizada en el modo de rectificacin RF.

Para usar la funcin de Supresin

1. Pulse la tecla [DISPLAY/SETUP] y acceda a la pestaa RECEPTOR.

2. Utilice la tecla [ENTER] para acceder al parmetro SUPRES.
3. Utilice las teclas de funcin o las teclas de direccin arriba y abajo para seleccionar una de
las tres opciones posibles.
Este nivel aparece en la pantalla como una lnea punteada horizontal (o como dos lneas, en el
modo de rectificacin RF).

Ajuste del emisor/receptor 55

56 Captulo 5
6. Funciones especiales del A-scan

Este captulo describe la manera de utilizar las funciones especiales relativas al A-scan. Los
temas a tratar son los siguientes:

Memoria de picos.
Congelacin de pantalla.

6.1 Memoria de picos

La funcin de memoria de picos permite capturar y mantener en pantalla la amplitud de cada

punto visualizado. La pantalla actualiza cada pixel al detectar una seal de mayor amplitud.
Cuando el palpador pasa por encima del reflector, la envolvente de la seal (eco dinmico en
funcin a la posicin del palpador) se mantiene en la pantalla. Adems, la forma de onda en
curso aparece en el lugar apropiado dentro de la envolvente.

Funciones especiales del A-scan 57

 Esta funcin es til durante inspecciones angulares en las que es necesario detectar el pico de
la seal proveniente de una indicacin de defecto. La Figura 6-1 a la pgina 58 muestra un
ejemplo.

Figura 6-1 Funcin de la memoria de picos

Nota: La funcin de memoria de picos no puede ser activada en el modo RF (sin

rectificacin).

Para activar la funcin de la memoria de picos

1. Pulse las teclas [2ND F], [SYSTEM MENU] (PEAK MEM). El smbolo P (del ingls
Peak) aparece al lado izquierdo de la pantalla para indicar que la funcin est activada.
2. Pase el palpador sobre el reflector para obtener la envolvente del eco.
3. Pulse nuevamente las teclas [2ND F], [SYSTEM MENU] (PEAK MEM) para desactivar
la funcin de memoria de picos.

58 Captulo 6
6.2 Congelacin de pantalla

La funcin de congelacin de pantalla mantiene o congela la informacin en la pantalla al

pulsar la tecla [FREEZE]. Cuando se activa esta funcin, el emisor/receptor del EPOCH LTC
se vuelve inactivo, incapaz de adquirir ninguna informacin. El smbolo F (del ingls
Freeze) aparece al lado izquierdo de la pantalla para indicar que la funcin est activada.

Esta funcin permite retirar el palpador de la pieza bajo ensayo y conservar la forma de onda
en la pantalla (ya que congela el A-scan en curso). Una vez que la imagen est congelada, es
posible utilizar una variedad de funciones del equipo; stas incluyen:

Posicionamiento de la puerta: Sirve para colocar las puertas sobre el rea de inters y
obtener los datos de la medicin.
Ganancia: Sirve para ampliar las seales deseadas o para reducir la amplitud de las seales
cuando se utiliza una ganancia de inspeccin elevada.
La ganancia de inspeccin puede activarse o desactivarse.
Ajuste de la ganancia para las curvas DAC/TVG.
Intercambio entre la visualizacin de la curva DAC y la TVG.
Rango, retardo y zoom: La base de tiempos del EPOCH LTC puede ser manipulada para
focalizar reas de inters. No obstante, el rango total del equipo no debe de ser
modificada.
Registrador de datos.
Impresin.
Cuando la funcin de congelacin de pantalla est activada, los siguientes parmetros no se
pueden utilizar:

Compensacin cero.
Rango (no se puede aumentar).
Ajustes del emisor/receptor, excepto la ganancia.
Para desactivar la funcin de congelacin de pantalla y regresar al funcionamiento de base,
pulse nuevamente la tecla [FREEZE].

Funciones especiales del A-scan 59

60 Captulo 6
7. Puertas

Este captulo describe la manera de utilizar las puertas en el EPOCH LTC.

Nota: El EPOCH LTC estndar utiliza solamente la Puerta 1. Para utilizar la

Puerta 2 es necesario adquirirla. Por motivos de simplicidad, esta seccin describe el
uso de ambas puertas.

Los temas a tratar son los siguientes:

Activacin de la Puerta 2
Posicionamiento de la Puerta 1 y Puerta 2.
Modos de medicin con las puertas.
Medicin del espesor.
Medicin del espesor en modo eco a eco.
Localizacin de defectos con palpadores angulares.
Medicin de la amplitud de la seal.
Medicin en modo tiempo de vuelo.
Uso del zoom.
Alarmas de las puertas.

Puertas 61
7.1 Activacin de la Puerta 2

Solamente es posible activar la opcin de la Puerta 2 si sta ha sido adquirida. Para ello, pulse
la tecla [SYSTEM MENU] y despus seleccione la pestaa PUERTAS.

Figura 7-1 Pestaa PUERTAS

62 Captulo 7
 Seleccione ACTIVADO en el parmetro HABILITAR PUERTA 2. Esta accin permite
visualizar la informacin relativa a los ajustes de la Puerta 2, tal como lo muestra la Figura 7-2
a la pgina 63, asimismo, activa los parmetros de la Puerta 2 en la pantalla en vivo.

Figura 7-2 Parmetro HABILITAR PUERTA 2

7.2 Posicionamiento de la Puerta 1 y Puerta 2

El EPOCH LTC cuenta con dos puertas independientes de deteccin de defectos. Ambas
puertas sirven para medir el espesor (palpadores de haz recto), la trayectoria acstica
(palpadores angulares), la amplitud de la seal, y el tiempo de vuelo en microsegundos.
Adems, sirven para accionar las alarmas de umbral de tolerancia positivo/negativo y de
profundidad mnima. Estas puertas tambin pueden usarse conjuntamente para efectuar
mediciones de espesor eco a eco.

Utilice la tecla [GATES] para controlar la posicin de las puertas.

Para acceder a los controles de la Puerta 1, pulse una vez la tecla [GATES]. Despus, utilice la
tecla [ENTER] o las teclas [F1]-[F3] para ajustar respectivamente el inicio (1-IN), el ancho
(1-ES) y el nivel (1-NI) de la puerta. La tecla [F4] permite controlar la funcin AUTO-XX%.

Para controlar la puerta 2, pulse dos veces la tecla [GATES]. Despus, utilice la tecla
[ENTER] o las teclas [F1]-[F3] para ajustar respectivamente el inicio (2-IN), el ancho (2-ES)
y el nivel (2-NI) de la puerta. La tecla [F4] permite controlar la funcin AUTOXX%.

Puertas 63
 Para ajustar la posicin de una puerta, seleccione la funcin apropiada y utilice las teclas de
direccin para mover la puerta. Las teclas de direccin arriba y abajo permiten un rpido ajuste
grueso, mientras que las teclas de direccin derecha e izquierda permiten un ajuste fino.

7.3 Modos de medicin con las puertas

Consltese la seccin 4.6.2 a la pgina 37 para mayores detalles sobre los modos de medicin
con las dos puertas (pico y flanco).

7.4 Medicin del espesor

Para medir el espesor con la Puerta 1

1. Pulse la tecla [SYSTEM MENU], seleccione la pestaa MEDIDAS y despus active la

funcin ESPESOR PUERTA 1 para obtener su valor en uno de los 4 campos de lectura.
Generalmente, esta informacin aparece en el campo de lectura 1.
2. Seleccione la pestaa PUERTAS y despus ajuste la funcin
MODO MEDICIN PUERTA 1 en PICO o FLANCO, segn las necesidades de la
aplicacin.
3. En la pantalla en vivo: Coloque la Puerta 1 sobre el eco deseado. En el modo de medicin
de picos no es necesario que el eco irrumpa la puerta; no obstante, esto s es necesario en
el modo de medicin de flancos.
Para obtener las lecturas de espesor con la Puerta 2, siga los pasos descritos ms arriba, pero
asegrese de seleccionar el modo de medicin del espesor con la Puerta 2
(ESPESOR PUERTA 2).

7.5 Medicin del espesor en modo eco a eco

El EPOCH LTC puede realizar mediciones en el modo eco a eco solamente si la opcin
Puerta 2 ha sido adquirida.

Para efectuar mediciones de espesor eco a eco

1. Pulse la tecla [SYSTEM MENU], seleccione la pestaa MEDIDAS y despus active la

funcin PUERTA 2-PUERTA 1 para obtener su valor en uno de los 4 campos de lectura.
Generalmente, esta informacin aparece en el campo de lectura 1.

64 Captulo 7
 2. Seleccione la pestaa PUERTAS y ajuste la funcin MODO MEDICIN PUERTA 1 y
MODO MEDICIN PUERTA 2 en PICO o FLANCO, segn las necesidades de la
aplicacin. Por lo general, el ajuste es el mismo para ambas puertas, pero no es necesario
que as sea.
3. En la pantalla en vivo: Coloque la Puerta 1 sobre el primer eco deseado y la Puerta 2 sobre
el segundo eco deseado. En el modo de medicin de picos, no es necesario que el eco
irrumpa la puerta; no obstante, esto s es necesario en el modo de medicin de flancos.
La activacin de la opcin del seguimiento de la Puerta 2 se efecta en la pestaa PUERTAS,
despus de pulsar la tecla [SYSTEM MENU]. Esta funcin permite que el inicio de la
Puerta 2 siga la posicin del eco en la Puerta 1 para mantener el retardo predeterminado entre
el inicio de la Puerta 1 y el inicio de la Puerta 2.

7.6 Localizacin de defectos con palpadores angulares

Durante inspecciones por haz angular, la calculadora de distancia de alta resolucin del
EPOCH LTC permite obtener una informacin precisa y fiable sobre la trayectoria acstica.
Cuando se define un ngulo de refraccin y la medicin seleccionada es la de trayectoria
acstica, proyeccin o profundidad, el EPOCH LTC muestra en la pantalla todos los
componentes de la trayectoria acstica angular al colocar la puerta en el eco deseado (vase la
Figura 7-3 a la pgina 65).

Trayectoria
acstica
Proyeccin
Profundidad
Amplitud

Figura 7-3 Puerta en el eco

Puertas 65
 Tambin es posible visualizar el salto del eco en la cuadrcula del A-scan. La activacin de esta
funcin se efecta en la pestaa A-SCAN, despus de pulsar la tecla [SYSTEM MENU] y
seleccione la.

7.7 Medicin de la amplitud de la seal

Al medir el tamao de una discontinuidad, la ganancia y la altura de la pantalla son ajustadas

para representar la amplitud del eco proveniente de un reflector de tamao conocido en un
bloque de referencia. En general, un reflector ms pequeo que aquel definido en el bloque de
referencia produce una seal de poca amplitud, mientras que un reflector ms grande que aquel
definido en el bloque de referencia produce una seal de gran amplitud.

Para medir la amplitud de la seal, pulse la tecla [SYSTEM MENU], seleccione la pestaa
MEDIDAS y active la funcin AMPLITUD ACTUAL PUERTA 1 o la funcin
AMPLITUD ACTUAL PUERTA 2, segn la puerta a usar para efectuar la medicin.

El EPOCH LTC tambin puede realizar mediciones de la amplitud mxima y de la amplitud

mnima. Dichas funciones sirven para medir los valores mnimos y mximos en la puerta y se
reinician cuando se ajustan los parmetros de la puerta, ganancia, emisin-recepcin, o al
pulsar tecla [MEAS/RESET].

El modo de medicin de las puertas determina la manera que el EPOCH LTC mide la amplitud
de la seal:

Modo de pico:
Medicin de la amplitud del pico ms elevado en la puerta.
La seal no debe irrumpir el umbral de la puerta.
Modo de flanco:
Medicin de la amplitud desde el pico ms elevado en la puerta.
La seal debe irrumpir el umbral de la puerta.
Despus de seleccionar el modo de medicin y el modo de visualizacin, coloque la puerta
sobre el eco deseado. Las medidas del eco y de la amplitud aparecen en la pantalla.

7.8 Medicin en modo tiempo de vuelo

El EPOCH LTC puede mostrar el tiempo de vuelo (TOF, por sus iniciales en ingls) de un eco
que irrumpe una puerta. El tiempo de vuelo representa la ubicacin del reflector en trminos de
microsegundos (s). Cuando la funcin de tiempo de vuelo es activada en el men [SYSTEM

66 Captulo 7
 MENU], pestaa MEAS y la unidad seleccionada es microsegundos (s), todas las medidas de
la distancia aparecen en microsegundos y no en milmetros ni en pulgadas.

El modo de tiempo de vuelo no permite dividir las lecturas por dos. El equipo muestra en
pantalla el tiempo de vuelo de ida y vuelta en la pieza bajo ensayo.

Recuerde que para calcular el espesor de la pieza con el EPOCH LTC, el tiempo de vuelo y la
velocidad de propagacin de la onda de ultrasonidos en el material deben dividirse por dos. De
no efectuarse esta divisin, se obtiene el doble del espesor real, ya que la onda atraviesa la
pieza dos veces.

7.9 Uso del zoom

Para ampliar la zona de la indicacin, coloque la Puerta 1 en el rea deseada y pulse [2ND F],
[GATES] (ZOOM). El retardo de la pantalla es usado automticamente para colocar el punto
que corresponde al inicio de la puerta al extremo izquierdo de la pantalla; asimismo, la escala
visualizada es ajustada al ancho de la puerta. La nueva escala corresponde al ancho de la puerta
no ampliada. El valor mnimo que se puede lograr con esta funcin es equivalente a la escala
mnima del equipo, determinada por el ajuste de la velocidad de la propagacin de la onda de
ultrasonidos en el material.

El uso del zoom es particularmente til en algunas aplicaciones de deteccin de defectos. Por
ejemplo, durante la deteccin de ramificaciones de grietas, como en el caso de las grietas por
corrosin intergranular bajo tensin (IGSCC), la inspeccin se complica debido a la geometra
de la pieza bajo ensayo y a las caractersticas especficas del mismo defecto. En los casos
donde el punto escariado del tubo est cerca de la raz de la soldadura, es posible obtener tres
seales (de la raz de la soldadura, del punto escariado y de la misma grieta), la una muy cerca
a la otra. La funcin de zoom mejora la resolucin de la pantalla del EPOCH LTC y permite
distinguir ms fcilmente cada una de las seales.

Durante la evaluacin de una seal proveniente de una grieta, la atencin est puesta,
generalmente, sobre el flanco de bajada de la seal de la indicacin. La observacin de la
ubicacin y de la cantidad de los pequeos picos a lo largo del flanco de bajada de la seal
permite deducir la presencia y ubicacin de las diversas ramificaciones de las grietas. La
funcin de zoom permite una vista ms detallada y una mejor evaluacin de la ubicacin y
profundidad del defecto.

Esta funcin tambin es til durante inspecciones de componentes particularmente grandes o

gruesos, donde se pierden los detalles debido a la gran escala. En este caso, utilice la funcin
de zoom para ver pequeas secciones de la pieza sin cambiar la calibracin original del equipo.

Puertas 67
7.10 Alarmas de las puertas

El EPOCH LTC cuenta con una variedad de configuraciones de alarmas para la Puerta 1 y
Puerta 2. En modo RF, estas alarmas pueden ajustarse en modo positivo, negativo o dual. Los
tres tipo de alarma de las puertas corresponden al umbral positivo, umbral negativo y a la
profundidad mnima.

7.10.1 Alarmas de umbral

Las alarmas de umbral pueden usarse en la Puerta 1 y en la Puerta 2.

Para ajustar la alarma de umbral en la Puerta 1

1. Pulse la tecla [GATES] y ajuste los parmetros INICIO, ANCHO y NIVEL para colocar
la Puerta 1 en el rea deseada.
2. Pulse la tecla [ENTER] para acceder a las opciones de la alarma (AL). stas aparecen
arriba de las teclas de funcin.
3. Pulse la tecla [F2] para definir una lgica positiva o [F3] para definir una lgica negativa.
Una alarma de lgica positiva es accionada cuando una seal irrumpe el umbral de la
puerta. Una alarma de lgica negativa es accionada cuando la seal deja de irrumpir el
umbral de la puerta. Ambas puertas pueden ser definidas para una lgica positiva o
negativa.
Cuando se define una alarma de umbral en la Puerta 1 o en la Puerta 2, las marcas de
graduacin en los extremos de las puertas cambian de apariencia. Para una alarma de lgica
positiva, las marcas de graduacin apuntan hacia arriba, mientras que para una alarma de
lgica negativa, stas apuntan hacia abajo. Para configurar una alarma de umbral en la
Puerta 2, pulse dos veces la tecla [GATES], despus la tecla [ENTER] para acceder a los
parmetros de la alarma y, finalmente, siga los pasos arriba mencionados.

Para desactivar una alarma, seleccione el control de alarma y pulse [F1].

7.10.2 Alarma de profundidad mnima

El EPOCH LTC est equipado con una alarma de profundidad mnima que es accionada
cuando el valor del espesor se encuentra por debajo del umbral predeterminado. La alarma de
profundidad mnima se puede usar en una sola puerta o en las dos puertas en modo de
medicin eco a eco.

68 Captulo 7
7.10.3 Alarma de profundidad mnima en una sola puerta
Este tipo de alarma se puede utilizar en la Puerta 1 o en la Puerta 2.

Para ajustar la alarma de profundidad mnima en la Puerta 1

1. Pulse la tecla [GATES] y ajuste los parmetros INICIO, ANCHO y NIVEL para colocar
la Puerta 1 en el rea deseada. Asegrese que el inicio de la puerta tenga un alcance mayor
que el valor mnimo de la alarma de profundidad mnima.
2. Pulse [ENTER] para acceder a las opciones de la alarma (AL). Pulse [F4] para activar la
alarma de profundidad mnima.
3. Utilice las teclas de direccin para definir el valor mnimo deseado. El alcance de la
profundidad mnima est limitado por los ajustes de inicio y ancho de la puerta. El valor
de la alarma de profundidad mnima debe de ser mayor que el valor del inicio de la puerta
y menor que el valor del ancho de la puerta. Una vez activada, un indicador aparece en la
puerta para sealar el valor en curso. Toda indicacin que sobrepase el umbral de la puerta
por el lado izquierdo del indicador, acciona la alarma.
4. Para desactivar la alarma, pulse la tecla [GATES], despus pulse tres veces la tecla
[ENTER] y, finalmente, [F1].

7.10.4 Alarma de profundidad mnima en modo de seguimiento

de la Puerta 2
La alarma de profundidad mnima tambin puede medir el espesor en modo eco a eco con la
funcin de seguimiento de la Puerta 2. Cuando esta funcin est activada en el men
[SYSTEM MENU], pestaa GATES, todos los ajustes de la Puerta 2 (inicio, ancho, nivel y
umbral de alarma de profundidad mnima) dependen de la posicin del eco en la Puerta 1. La
Puerta 2 se mueve paralelamente, siguiendo la posicin del eco en la Puerta 1. Al ajustar una
alarma de profundidad mnima en la Puerta 2 y al activar la funcin de seguimiento de la
Puerta 2 (Seg. Puerta 2), el valor del umbral de la alarma representa la distancia desde el
inicio de la Puerta 1 o la distancia desde el eco en la Puerta 1.

Para configurar la alarma de profundidad mnima en la Puerta 2

1. Pulse dos veces la tecla [GATES] y ajuste los parmetros INICIO, ANCHO y NIVEL
para colocar la Puerta 2 en el rea deseada. Asegrese que el inicio de la Puerta 2 tenga un
alcance mayor que el valor mnimo de la alarma de profundidad mnima.
2. Pulse [ENTER] para acceder a las opciones de la alarma (AL) de la Puerta 2. Pulse la
tecla [F4] para activar la alarma de profundidad mnima.

Puertas 69
 3. Utilice las teclas de direccin para definir el valor mnimo deseado. El alcance de la
profundidad mnima est limitado por los ajustes de inicio y ancho de la Puerta 2. El valor
de la alarma de profundidad mnima debe ser mayor que el valor del inicio de la Puerta 2 y
menor que el valor del ancho de la Puerta 2. Una vez activada, un indicador aparece en la
puerta para sealar el valor en curso. Toda indicacin que sobrepase el umbral de la puerta
por el lado izquierdo del indicador, acciona la alarma.
4. Para desactivar la alarma, pulse la tecla [GATES], despus pulse tres veces la tecla
[ENTER] y, finalmente, [F1].

7.10.5 Almacenamiento de la condicin de alarma

Cuando se activa una alarma en una puerta, el indicador de alarma ubicado entre el cono del
modo de medicin y el smbolo A parpadea. Las condiciones de alarma se guardan en el
registrador de datos del EPOCH LTC. Todos los indicadores guardados para una alarma activa
presentan el smbolo A1 para la Puerta 1 y A2 para la Puerta 2.

70 Captulo 7
8. Calibracin del EPOCH LTC

Este captulo describe la manera de calibrar el EPOCH LTC. La calibracin consiste en ajustar
la unidad para que efecte mediciones precisas en un material dado con un palpador especfico
y a una temperatura determinada. Durante la calibracin es necesario ajustar los parmetros de
compensacin cero y de velocidad. La compensacin cero (a veces denominada retardo del
palpador) compensa el tiempo muerto entre el disparo del palpador y la entrada de la onda de
ultrasonidos en la pieza bajo ensayo. La velocidad en el equipo tambin debe ser programada
correctamente para que corresponda a la velocidad de propagacin de la onda de ultrasonidos
en el material de la pieza bajo ensayo.

El EPOCH LTC cuenta con la funcin de avanzada de calibracin automtica, la cual permite
una rpida y fcil calibracin del sistema. La Figura 8.1 a la pgina 72 explica el
procedimiento de calibracin del EPOCH LTC segn cuatro configuraciones de palpador de
base: palpador de haz recto, palpador de lnea de retardo, palpador dual y palpador angular.

Nota: No utilice la funcin de avanzada de calibracin automtica cuando el

EPOCH LTC funcione en los siguientes modos: tiempo de vuelo en microsegundos, o
curvas DAC o TVG.

El procedimiento de calibracin se explica en detalle en las siguiente secciones:

Procedimiento inicial.
Calibracin con un palpador de haz recto.
Calibracin con un palpador de lnea de retardo.
Calibracin con un palpador dual.
Calibracin con un palpador angular.

Calibracin del EPOCH LTC 71

8.1 Procedimiento inicial

Hasta que se sienta completamente familiarizado con el funcionamiento del EPOCH LTC, se
recomienda efectuar un procedimiento de verificacin y de configuracin de base antes de
iniciar la calibracin real. Para ello, utilice la funcin de pantalla dividida del EPOCH LTC, ya
que permite visualizar simultneamente la forma de onda y la informacin sobre la calibracin.

Para ajustar el EPOCH LTC antes de efectuar una calibracin

1. Pulse la tecla [DISPLAY/SETUP] para seleccionar el modo de pantalla dividida.

2. Pulse [GAIN] para seleccionar la ganancia inicial apropiada a la calibracin y ajuste el
valor con las teclas de acceso directo o con las teclas de direccin. Si se desconoce el valor
de la ganancia apropiada, defina la ganancia inicial a 20 dB y, de ser necesario, ajstela
durante la calibracin.
3. Ingrese a la pestaa DE BASE y seleccione el parmetro VEL. Introduzca el valor de la
velocidad aproximada en el material de la pieza bajo ensayo con las teclas de funcin o las
teclas de direccin. Si se desconoce el valor de la velocidad, refirase al Apndice A
Velocidades de propagacin del sonido del presente manual y seleccione el valor del
material usado.
4. Pulse la tecla [RANGE] y ajuste el valor con las teclas de funcin o las teclas de
direccin. El rango (distancia) debe de ser mayor que la trayectoria acstica ms larga que
se desea calibrar.
5. Ingrese a la pestaa DE BASE y seleccione el parmetro CERO. Ajuste la compensacin
cero a 0,000 con la tecla [F1] o las teclas de direccin para que el impulso inicial se mueva
al extremo izquierdo de la pantalla.
6. Seleccione el parmetro [ANGULO] e introduzca el valor del ngulo de refraccin
correcto para el palpador (0 para un haz recto o un palpador de 90; 45 para un palpador a
45; etc). Utilice las teclas de funcin para un ajuste con valores predeterminados o las
teclas de direccin para un ajuste en incrementos de 0,1.
7. Despus de colocar el palpador sobre el bloque, defina los ajustes del emisor y del
receptor para crear una imagen ntida del A-scan.

Nota: Consltese la seccin 5.4 a la pgina 50 y la seccin 5.5 a la pgina 53 para

mayor informacin sobre la manera de definir los ajustes del emisor/receptor.

72 Captulo 8
8.2 Calibracin con un palpador de haz recto

A continuacin, un ejemplo de una calibracin sobre un bloque realizado con un palpador de

haz recto Olympus NDT de 5,0 MHz de frecuencia y con un elemento de 0,50 pulgadas
(12,7 mm) de dimetro (referencia A109S-RM). Dicho bloque de calibracin presenta dos
espesores conocidos hecho del mismo material que el de la pieza a inspeccionar. Idealmente,
uno de los espesores debera de ser ms grande y el otro ms pequeo que el de la pieza a
inspeccionar.

En el siguiente ejemplo se utiliza un bloque de calibracin de acero Olympus NDT de 5

niveles (referencia 2214E). Dichos niveles corresponden a las medidas 0,100 pulgadas;
0,200 pulgadas; 0,300 pulgadas; 0,400 pulgadas y 0,500 pulgadas.

Nota: Si utiliza el EPOCH LTC con las unidades mtricas, el proceso de

calibracin es exactamente el mismo, pero las lecturas son en milmetros y no en
pulgadas. Para ello, utilice un bloque de calibracin de acero de 5 niveles (referencia
2214M) que corresponden a las medidas 2,54 mm; 5,08 mm; 7,62 mm; 10,16 mm y
12,7 mm.

Para efectuar una calibracin con un palpador de haz recto

1. Siga el procedimiento inicial descrito en la seccin 8.1 a la pgina 72. Conecte el palpador
al cable apropiado y ste a uno de los conectores de palpador del EPOCH LTC.
2. Pulse la tecla [CAL]. Las funciones especiales aparecen encima de las teclas F ([F1] CAL
DELGADO, [F2] CAL GRUESO y [F3] CANCELAR).
3. Coloque el palpador sobre el nivel DELGADO del bloque de calibracin. En este ejemplo,
el palpador se encuentra sobre el nivel 0,200 pulgadas (5,08 mm) [dependiendo de la
frecuencia del palpador de contacto, puede ser imposible obtener una correcta lectura en
materiales muy delgados].
4. Coloque la Puerta 1 de manera tal que el primer eco de fondo proveniente del nivel del
espesor conocido sobrepase el umbral de la puerta. Ajuste la ganancia para que la
amplitud del eco alcance aproximadamente el 80% de la altura de la pantalla completa.

Calibracin del EPOCH LTC 73

 Figura 8-1 Calibracin sobre el nivel delgado del bloque con un palpador de haz recto

5. La lectura del espesor aparece en nmeros grandes en la ubicacin del valor 1. Cuando se
estabilice la lectura, pulse la tecla [F1]. La imagen se congela y un cuadro de texto aparece
en la pantalla. Introduzca el valor del espesor conocido exacto del bloque de calibracin
con las teclas de direccin.

Figura 8-2 Entrada del valor del nivel delgado del bloque

74 Captulo 8
6. Pulse la tecla [F1] para continuar.
7. Coloque el palpador sobre el nivel GRUESO del bloque de calibracin. Para este ejemplo,
el palpador se encuentra sobre el nivel 0,500 pulgadas (12,7 mm).
8. Coloque la Puerta 1 de manera tal que el primer eco de fondo proveniente del nivel del
espesor conocido sobrepase el umbral de la puerta. Ajuste la ganancia para que la
amplitud del eco alcance aproximadamente el 80% de la altura de la pantalla completa.

Figura 8-3 Calibracin sobre el nivel grueso del bloque con un palpador de haz recto

9. La lectura del espesor aparece en nmeros grandes en la ubicacin del valor 1. Cuando se
estabilice la lectura, pulse la tecla [F1]. La imagen se congela y un cuadro de texto aparece
en la pantalla. Introduzca el valor del espesor conocido exacto del bloque de calibracin
con las teclas de direccin.

Calibracin del EPOCH LTC 75

 Figura 8-4 Entrada del valor del nivel delgado del bloque

10. Pulse la tecla [F1] para completar la calibracin. Los parmetros de compensacin cero y
velocidad se ajustan automticamente; asimismo, la correcta lectura del espesor de todo
eco en la puerta aparece en la pantalla.

Nota: Es posible utilizar la funcin de calibracin automtica con un bloque de

calibracin con un solo espesor conocido. Para ello, srvase de la lectura de los
mltiples ecos de fondo en vez de colocar el palpador sobre el nivel delgado y grueso.
As, deje el palpador sobre el espesor delgado, desplace la puerta sobre uno de los
mltiples ecos de fondo e introduzca el valor d el espesor correcto de la trayectoria
acstica (2do, 3er, 4to eco de fondo, etc.) durante la calibracin de la velocidad.

8.3 Calibracin con un palpador de lnea de retardo

A continuacin, un ejemplo de una calibracin realizada con un palpador de lnea de retardo

Olympus NDT de 10,0 MHz de frecuencia y con un elemento de 0,25 pulg. de dimetro
(6,35 mm) [referencia V202-RM]. Para este procedimiento se necesita un bloque de
calibracin con dos espesores conocidos hechos del mismo material que el de la pieza a

76 Captulo 8
 inspeccionar. Idealmente, uno de los espesores debera de ser ms grande y el otro ms
pequeo que los de la pieza a inspeccionar.

En el siguiente ejemplo se utiliza un bloque de calibracin de acero Olympus NDT de 5

niveles (referencia 2214E). Dichos niveles corresponden a las medidas 0,100 pulgadas;
0,200 pulgadas; 0,300 pulgadas; 0,400 pulgadas y 0,500 pulgadas.

Nota: Si utiliza el EPOCH LTC con unidades mtricas, el proceso de calibracin

es exactamente el mismo, pero las lecturas son en milmetros y no en pulgadas. Para
ello, utilice un bloque de calibracin de acero de 5 niveles (referencia 2214M) que
corresponden a las medidas 2,5mm; 5mm; 7,5mm; 10,0mm y 12,5mm.

Para efectuar una calibracin con un palpador de lnea de retardo

1. Siga el procedimiento inicial descrito en la seccin 8.1 a la pgina 72. Conecte el palpador
al cable apropiado y ste a uno de los conectores de palpador del EPOCH LTC. Introduzca
una compensacin cero de 0,000 s; el impulso inicial debe de aparecer al extremo
izquierdo de la pantalla. Aumente la compensacin cero hasta que el impulso inicial se
aleje del extremo izquierdo de la pantalla y que el eco de interfaz proveniente de la punta
del palpador de lnea de retardo aparezca en la pantalla. Verifique que el eco represente el
final del retardo, para ello, golpee suavemente con los dedos el extremo de la lnea de
retardo cubierta con un acoplador. Esto amortigua la seal y el eco debera de saltar hacia
arriba y hacia abajo en la pantalla. Utilice la compensacin cero para desplazar dicho eco
al extremo izquierdo de la pantalla hasta que apenas se vea.
2. Pulse la tecla [CAL]. Las funciones especiales aparecen encima de las teclas F ([F1] CAL
DELGADO, [F2] CAL GRUESO y [F3] CANCELAR).
3. Coloque el palpador sobre el nivel DELGADO del bloque de calibracin. Para este
ejemplo, el palpador se encuentra sobre el nivel 0,100 pulgadas (2,54 mm).
4. Coloque la Puerta 1 de manera tal que el primer eco de fondo proveniente del nivel del
espesor conocido sobrepase el umbral de la puerta. Ajuste la ganancia para que la
amplitud del eco alcance aproximadamente el 80% de la altura de la pantalla completa.
La lectura del espesor aparece en nmeros grandes en la ubicacin del valor 1.

Calibracin del EPOCH LTC 77

 Nota: Asegrese que sea el primer eco de fondo que sobrepase la puerta y no uno
de los mltiples ecos provenientes de la punta del palpador de lnea de retardo.

Figura 8-5 Calibracin sobre el nivel delgado del bloque con un palpador de lnea de
retardo

5. Cuando la lectura se estabilice, pulse la tecla [F1]. La imagen se congela y un cuadro de

texto aparece en la pantalla. Introduzca el valor del espesor conocido exacto del bloque de
calibracin con las teclas de direccin.

78 Captulo 8
 Figura 8-6 Entrada del valor del nivel delgado del bloque

6. Pulse la tecla [F1] para continuar.

7. La pantalla regresa al A-scan en curso. Coloque el palpador sobre el nivel GRUESO del
bloque de calibracin. Para este ejemplo, el palpador se encuentra sobre el nivel
0,500 pulgadas (12,7 mm).
8. Coloque la Puerta 1 de manera tal que el primer eco de fondo proveniente del nivel del
espesor conocido sobrepase el umbral de la puerta. Ajuste la ganancia para que la
amplitud del eco alcance aproximadamente el 80% de la altura de la pantalla completa.
La lectura del espesor aparece en nmeros grandes en la ubicacin del valor 1.

Calibracin del EPOCH LTC 79

 Figura 8-7 Calibracin sobre el nivel grueso del bloque con un palpador de lnea de
retardo

9. Cuando se estabilice la lectura, pulse la tecla [F1]. La imagen se congela y un cuadro de

texto aparece en la pantalla. Introduzca el valor del espesor conocido exacto del bloque de
calibracin con las teclas de direccin.

Figura 8-8 Entrada del valor del nivel delgado del bloque

80 Captulo 8
 10. Pulse la tecla [F1] para completar la calibracin. Los parmetros de compensacin cero y
velocidad se ajustan automticamente; asimismo, la correcta lectura del espesor de todo
eco en la puerta aparece en la pantalla.

Nota: Es posible utilizar la funcin de calibracin automtica con un bloque de

calibracin con un solo espesor conocido. Para ello, srvase de la lectura de los
mltiples ecos de fondo en vez de colocar el palpador sobre el nivel delgado y grueso.
As, deje el palpador sobre el espesor delgado, desplace la puerta sobre uno de los
mltiples ecos de fondo e introduzca el valor del espesor correcto de la trayectoria
acstica (2do, 3er, 4to eco de fondo, etc.) durante la calibracin de la velocidad.

8.4 Calibracin con un palpador dual

A continuacin, un ejemplo de una calibracin realizada con un palpador dual Olympus NDT
de 5,0 MHz de frecuencia y con un elemento de 0,25 pulg. de dimetro (6,35 mm) [referencia
DHC711-RM]. Esta calibracin necesita un bloque de calibracin con dos espesores conocidos
hecho del mismo material que el de la pieza a inspeccionar. Idealmente, uno de los espesores
debera de ser ms grande y el otro ms pequeo que los de la pieza a inspeccionar. En el
siguiente ejemplo se utiliza un bloque de calibracin de acero Olympus NDT de 5 niveles
(referencia 2214E). Dichos niveles corresponden a las medidas 0,100 pulgadas;
0,200 pulgadas; 0,300 pulgadas; 0,400 pulgadas y 0,500 pulgadas.

Nota: Si utiliza el EPOCH LTC con unidades mtricas, el proceso de calibracin

es exactamente el mismo, pero las lecturas son en milmetros y no en pulgadas. Para
ello, utilice un bloque de calibracin de acero de 5 niveles (referencia 2214M) que
corresponden a las medidas 2,5mm; 5mm; 7,5mm; 10,0mm y 12,5mm.

Calibracin del EPOCH LTC 81

 Nota: Debido a las caractersticas acsticas especficas a los palpadores duales,
se produce una no linearidad durante la calibracin de la distancia a medida que el
espesor del material disminuye. El punto de mayor sensibilidad es determinado por el
ngulo de tejado del palpador utilizado. Se recomienda efectuar la calibracin de la
distancia con un bloque de calibracin cuyos niveles de medida cubran la distancia de
calibracin. Interprete con precaucin las lecturas fuera de la distancia de calibracin.
Debido a que el EPOCH LTC no posee la funcin de correccin del recorrido en V, la
distancia calibrada puede presentar algunas no linearidades, dependiendo del espesor
mnimo definido durante el procedimiento.

El valor de la compensacin cero de los palpadores duales puede variar considerablemente a

temperaturas extremas. Si la temperatura experimenta una variacin de algunos grados con
respecto a la temperatura utilizada durante el ajuste de la compensacin cero, ser necesario
verificar dicho valor. Si la medicin del espesor se efecta a temperaturas variables, se
recomienda fuertemente el uso de palpadores duales Olympus NDT diseados para
aplicaciones a elevadas temperaturas con una lnea de retardo integrada y cuya velocidad de
propagacin del sonido es estable, es decir, que la variacin de la velocidad es mnima frente a
los cambios de temperatura. Se recomienda particularmente el uso de los palpadores duales
Olympus NDT D790-SM y D791.

Para efectuar una calibracin con un palpador dual

1. Siga el procedimiento inicial descrito en la seccin 8.1 a la pgina 72. Conecte el palpador
al cable apropiado y ste a uno de los conectores de palpador del EPOCH LTC. Seleccione
el modo de inspeccin dual. Al usar un palpador dual, la ganancia es generalmente muy
elevada para obtener una representacin casi vertical del flanco de bajada del eco de
fondo. Esto permite utilizar el flanco de bajada durante las mediciones del espesor. Por
esta razn, el EPCOH LTC debe de estar ajustado en el modo de deteccin de flancos.
2. Pulse la tecla [CAL]. Las funciones especiales aparecen encima de las teclas F ([F1] CAL
DELGADO, [F2] CAL GRUESO y [F3] CANCELAR).
3. Coloque el palpador sobre el nivel DELGADO del bloque de calibracin. Para este
ejemplo, el palpador se encuentra sobre el nivel 0,100 pulgadas (2,54 mm). Tal como se
mencion anteriormente, es necesario un ajuste elevado de la ganancia para producir un
ntido flanco de bajada de la seal. No tenga en cuenta los picos irregulares del eco y
examine solamente el flanco de bajada.

82 Captulo 8
4. Coloque la Puerta 1 de manera tal que el flanco de bajada del eco de fondo proveniente del
nivel del espesor conocido sobrepase el umbral de la puerta. La lectura del espesor aparece
en nmeros grandes en la ubicacin del valor 1.

Figura 8-9 Calibracin sobre el nivel delgado del bloque con un palpador dual

5. Cuando se estabilice la lectura, pulse la tecla [F1]. La imagen se congela y un cuadro de

texto aparece en la pantalla. Introduzca el valor del espesor conocido exacto del bloque de
calibracin con las teclas de direccin.

Calibracin del EPOCH LTC 83

 Figura 8-10 Entrada del valor del nivel delgado del bloque

6. Pulse sobre [F1] para continuar.

7. La pantalla regresa al A-scan en vivo. Coloque el palpador sobre el nivel GRUESO del
bloque de calibracin. Para este ejemplo, el palpador se encuentra sobre el nivel
0,500 pulgadas (12,7 mm).
8. Coloque la Puerta 1 de manera tal que el flanco de bajada del eco de fondo proveniente del
nivel de espesor conocido sobrepase el umbral de la puerta. La lectura del espesor aparece
en nmeros grandes en la ubicacin del valor 1.

84 Captulo 8
 Figura 8-11 Calibracin sobre el nivel grueso del bloque con un palpador dual

9. Cuando se estabilice la lectura, pulse la tecla [F1]. La imagen se congela y un cuadro de

texto aparece en la pantalla. Introduzca el valor del espesor conocido exacto del bloque de
calibracin con las teclas de direccin.

Figura 8-12 Entrada del valor del nivel grueso del bloque

Calibracin del EPOCH LTC 85

 10. Pulse la tecla [F1] para completar la calibracin. Los parmetros de compensacin cero y
velocidad se ajustan automticamente; asimismo, la correcta lectura del espesor de todo
eco en la puerta aparece en la pantalla.

8.5 Calibracin con un palpador angular

A continuacin, un ejemplo de una calibracin realizada con un palpador angular

Olympus NDT de 2,25 MHz de frecuencia y con un elemento de 0,625 pulgadas x
0,625 pulgadas (15,875 mm x 15,875 mm) de dimetro (referencia A430S-SB). El palpador
est montado sobre una zapata de 45 (referencia ABWS-6-45). Para este procedimiento de
calibracin, se recomienda utilizar el bloque de calibracin E-164 IIW Type I de la ASTM o el
IIW Type II de la Fuerza Area Estadounidense. A continuacin, un ejemplo de calibracin
realizada con el bloque de calibracin de acero al carbono IIW Type I de Olympus NDT
(referencia TB7541-1).

Para efectuar una calibracin con un palpador angular

1. Siga el procedimiento inicial descrito en la seccin 8.1 a la pgina 72. Conecte el palpador
al cable apropiado y ste a uno de los conectores de palpador del EPOCH LTC.
2. Introduzca el valor del ngulo de refraccin correspondiente a la combinacin de palpador
y zapata en uso. Para este ejemplo, introduzca 45.
3. Introduzca el valor de la velocidad aproximada de la propagacin de la onda transversal en
el material a inspeccionar. Para este ejemplo se utilizar el acero al carbono, as que
introduzca 0,1280 pulg./s (3251 m/s).
4. Introduzca el valor del rango apropiado para el bloque de calibracin en uso. Para este
ejemplo, introduzca un rango de 12,000 pulgadas (304,8 mm).
Consltese los siguientes procedimientos descritos en las secciones 8.5.1 a la pgina 87 a
8.5.4 a la pgina 93:

Ubicacin del punto de incidencia del haz.

Verificacin del ngulo de refraccin (Beta).
Calibracin de la distancia.
Calibracin de la sensibilidad.

86 Captulo 8
 Nota: Si utiliza el EPOCH LTC con unidades mtricas, el proceso de calibracin
es exactamente el mismo, pero las lecturas son en milmetros y no en pulgadas.

8.5.1 Ubicacin del punto de incidencia del haz

Para ubicar el punto de incidencia del haz

1. Coloque el palpador sobre el bloque de calibracin, encima la marca 0.

Figura 8-13 Marca 0 del bloque de calibracin

2. Mueva el palpador hasta obtener en la pantalla una seal de elevada amplitud, posterior a
la del impulso inicial. Esta seal corresponde a la reflexin desde el arco grande a
4 pulgadas (101,6 mm) en bloque Type I.
3. Mueva el palpador hacia adelante y hacia atrs para que el eco alcance su mxima
amplitud (pico). Asegrese que los ecos no excedan el 100% de la altura de la pantalla
completa. Si es necesario, disminuya la ganancia.

Calibracin del EPOCH LTC 87

 Nota: La funcin de memoria de picos del EPOCH LTC es una excelente
herramienta de bsqueda del punto de incidencia del haz. Para desactivar esta funcin,
pulse las teclas [2ND F], [SYSTEM MENU] (PEAK MEM). Dicha funcin permite
capturar los ecos y representar, en la pantalla, la envolvente de la seal y, al mismo
tiempo, muestra la forma de onda en curso. Asimismo, combina la forma de onda en
curso con el punto mximo sobre la curva ecodinmica producida previamente. Pulse
nuevamente las teclas [2ND F], [SYSTEM MENU] (PEAK MEM) para desactivar la
funcin de memoria de picos.

4. Una vez la seal maximizada, mantenga el palpador inmvil y efecte una marca sobre el
lado de la zapata, directamente arriba de la marca 0 en el bloque. Esta marca representa
el punto de incidencia del haz, es decir, el punto donde la onda de ultrasonidos deja la
zapata y entra en el material a una potencia mxima.

8.5.2 Verificacin del ngulo de refraccin (Beta)

En la etapa inicial del procedimiento de calibracin, el ngulo de refraccin del palpador ya ha
sido ingresado en el EPOCH LTC. Por ejemplo, a pesar que la marca 45 ya est inscrita
sobre la zapata, el ngulo de refraccin real podra diferir ligeramente segn las propiedades
del material bajo ensayo o del nivel de desgaste de la zapata. Por ello, es necesario verificar el
ngulo real. Esto asegura la precisin del clculo de la trayectoria acstica.

Para verificar el ngulo de refraccin

1. Coloque el palpador sobre la marca del ngulo apropiado en el bloque (en este ejemplo,
45).

88 Captulo 8
 Figura 8-14 Verificacin del ngulo de refraccin

2. Mueva el palpador hacia adelante y hacia atrs para maximizar el eco proveniente del
barreno lateral del bloque. El procedimiento es el mismo an si el barreno estuviese
relleno de Plexiglas.

Consejo: La funcin de memoria de picos del EPOCH LTC es una excelente

herramienta de bsqueda del punto de incidencia del haz.

3. Una vez la seal maximizada, mantenga el palpador inmvil. Observe el grado

correspondiente al punto de incidencia del haz, cuya marca fue anotada sobre la zapata en
la etapa precedente. Esta marca representa el ngulo de refraccin (Beta) real en el acero
de la unin palpador y zapata. Si el valor Beta difiere del valor anteriormente ingresado,
introduzca el valor del ngulo correcto en la pestaa DE BASE.

8.5.3 Calibracin de la distancia

Nota: Este procedimiento vara segn el bloque de calibracin IIW usado.

El bloque E-164 IIW Type I de la ASTM posee un corte en media luna sobre uno de sus lados
que produce ecos a 4 pulgadas (101,6 mm) y a 9 pulgadas (228,6 mm) en la pantalla. El bloque

Calibracin del EPOCH LTC 89

 IIW Type II de la Fuerza Area Estadounidense posee una muesca pronunciada sobre uno de
sus lados que produce ecos a 2 pulgadas (50,8 mm) y a 4 pulgadas (101,6 mm) en la pantalla.
En el ejemplo de calibracin se utiliza un bloque de calibracin de acero al carbono IIW Type
I de Olympus NDT (referencia TB7541-1).

Para esta etapa, se recomienda ajustar el rango del EPOCH LTC a 12 pulgadas (304,8 mm).
Independientemente del bloque de calibracin usado (Type I o Type II), dicho ajuste permite
asegurar la visualizacin de los ecos provenientes del bloque.

Para efectuar la calibracin de la distancia

1. Coloque el palpador sobre el bloque de manera que el punto de incidencia del haz se
encuentre directamente sobre la marca 0 del bloque de calibracin de la ASTM (o del
bloque de la Fuerza Area Estadounidense). Durante el procedimiento, no mueva el
palpador de este punto.
2. Pulse la tecla [CAL].
3. Coloque la Puerta 1 de manera que el eco proveniente del arco a 4 pulgadas (101,6 mm)
exceda el umbral de la puerta (dicho eco debera de ser el primer gran eco, posterior al
impulso inicial).
4. Ajuste la ganancia para que la amplitud del eco alcance aproximadamente el 80% de la
altura de la pantalla completa. La lectura del espesor aparece en nmeros grandes en la
ubicacin del valor 1.

Figura 8-15 Calibracin de la distancia

90 Captulo 8
5. Cuando se estabilice la lectura, pulse la tecla [F1] CAL DELGADO. La imagen se
congela y un cuadro de texto aparece en la pantalla. Introduzca el valor exacto de la
distancia de la trayectoria acstica conocida para este arco, con las teclas de rotacin.

Figura 8-16 Entrada del valor del nivel delgado del bloque

6. Pulse [F1] para continuar. La pantalla regresa al A-scan en curso.

7. Coloque la Puerta 1 de manera que el eco proveniente del arco a 1 pulgada (25,4 mm)
exceda el umbral de la puerta. Generalmente, este eco aparece a la novena o dcima
divisin de la pantalla y, usualmente, es el tercer eco despus del impulso inicial.
8. Ajuste la ganancia para que este eco alcance aproximadamente el 40% de la altura de la
pantalla completa. La lectura del espesor aparece en nmeros grandes en la ubicacin del
valor 1.

Nota: Puede que otro eco est presente en la octava o novena divisin de la
pantalla. Descarte dicho eco, ya que generalmente es el resultado de la dispersin del
haz y del rebote del ultrasonido fuera de los lados del bloque. Asegrese que la Puerta 1
no est sobre este eco.

Calibracin del EPOCH LTC 91

 Figura 8-17 Ajuste de la ganancia

9. Cuando se estabilice la lectura, pulse la tecla [F1] CAL GRUESO. La imagen se congela
y un cuadro de texto aparece en la pantalla. Introduzca el valor exacto de la distancia de la
trayectoria acstica conocida para este arco con las teclas de direccin.

Figura 8-18 Entrada del valor del nivel grueso del bloque

92 Captulo 8
 10. Pulse la tecla [F1] para calcular y completar la calibracin automtica. Los parmetros de
la compensacin cero y de la velocidad se ajustan automticamente y la correcta lectura de
la trayectoria acstica de todo eco en la puerta aparece en la pantalla.

8.5.4 Calibracin de la sensibilidad

La ltima etapa para completar la calibracin del haz angular es la calibracin de la
sensibilidad. Esto permite el ajuste del nivel de ganancia de referencia.

Para calibrar la sensibilidad

1. Coloque el palpador sobre el bloque de calibracin IIW enfocando el barreno lateral de

0,060 pulgadas (1,524 mm) de dimetro, el cual sirve como reflector de referencia.

Barreno lateral
de 0,006
plagadas
(1,525 mm)

Figura 8-19 Bloque de calibracin IIW con barreno lateral de 0,060 pulgadas
(1,524 mm) de dimetro

2. Mueva el palpador hacia adelante y hacia atrs hasta maximizar la seal (pico)
proveniente del barreno lateral. Asegrese de no confundir este eco con aquel proveniente
del reflector de referencia del lado del bloque.

Consejo: La funcin de memoria de picos del EPOCH LTC es una excelente

herramienta de bsqueda del punto de incidencia del haz.

Calibracin del EPOCH LTC 93

 3. Una vez el eco maximizado, ajuste la sensibilidad (ganancia) del sistema para que la seal
del reflector de referencia alcance la lnea de referencia predeterminada en la pantalla.
Para este ejemplo, el eco alcanza el 80% de la altura total de la pantalla.
4. Pulse las teclas [2ND F], [GAIN] (REF) para bloquear el nivel de la ganancia de
referencia y para aadir o sustraer la ganancia de inspeccin separadamente.

94 Captulo 8
9. Gestin del registrador de datos

Los temas a tratar son los siguientes:

Capacidad de almacenamiento del registrador de datos.

Men del registrador de datos
Creacin de archivos.
Tipo de archivos.
Apertura de los archivos de datos.
Guardado de los archivos de datos.
Revisin de los archivos.
Consulta de los ajustes del equipo.
Este captulo describe la manera de administrar el registrador de datos interno del
EPOCH LTC:

Datos organizados por archivos y por cdigos de identificacin (ID).

Archivos organizados por orden alfanumrico y por cdigos de identificacin (ID).
Campos, en cada archivo, para la descripcin de archivos, la identificacin del inspector y
las notas de localizacin.
Tipo de archivos:
Archivos incrementales;
Archivos de calibraciones.
Capacidad de editar, aadir, suprimir y borrar archivos e ID.
Consulta en la pantalla del contenido de los archivos.

Gestin del registrador de datos 95

9.1 Capacidad de almacenamiento del registrador de
datos

El diseo del registrador de datos del EPOCH LTC permite cada vez que se pulsa la tecla
[SAVE] almacenar en memoria la siguiente informacin:

Nombre del archivo.

Cdigo de identificacin (ID).
Condiciones de la alarma.
Modos de medicin de la puerta.
Salto en la trayectoria acstica para cada puerta.
Medidas: de 0 a 4 medidas. El equipo guarda todas las medidas en curso seleccionadas
previamente.
Forma de onda del A-scan.
Envolvente de la memoria de picos (si esta funcin est activada).
Parmetros completos de los ajustes.
Estado de los indicadores ([FREEZE], (ZOOM), (PEAK MEM), etc.).
Funciones activadas del software (DAC/TVG, DGS/AVG, etc.).
El registrador de datos del EPOCH LTC puede almacenar en la memoria hasta 50 000 cdigos
de identificacin (ID) junto con la informacin arriba mencionada. Todo ID seleccionado
queda totalmente documentado con la informacin respectiva.

9.2 Men del registrador de datos

Para acceder al men del registrador de datos del EPOCH LTC, pulse las teclas [2ND F], [ID]
(FILE). Este registrador presenta un men con pestaas, similar al men del sistema
[SYSTEM MENU]. El men est formado por cuatro (4) pestaas que organizan las funciones
del registrador de datos del EPOCH LTC: ABRIR, REVISAR, CREAR y BORRAR. Las

96 Captulo 9
siguientes secciones ofrecen una explicacin ms en detalle sobre estas pestaas. Al ingresar al
registrador de datos, una imagen similar a la Figura 9-1 a la pgina 97 aparece en la pantalla.

Figura 9-1 Pestaa ABRIR del registrador de datos

Gestin del registrador de datos 97

9.2.1 Creacin de archivos de datos
Para crear archivos en el equipo, pulse las teclas [2ND F], [ID] (FILE) e ingrese a la pestaa
CREAR, tal como lo muestra la Figura 9-2 a la pgina 98.

Figura 9-2 Pestaa CREAR del registrador de datos

Esta pestaa contiene las funciones para las siguientes operaciones:

Atribucin del nombre al archivo.

Descripcin del archivo (opcional).
Identificacin del inspector (opcional).
Inscripcin de una nota de localizacin (opcional).
Seleccin del tipo de archivo a crear.
Atribucin del prefijo del ID (hasta 11 caracteres).
Atribucin del inicio del ID.

98 Captulo 9
 Despus de ingresar la informacin deseada, resalte el parmetro CREAR y pulse [ENTER]
para crear el archivo de datos y que aparezca en la lista de archivos disponibles.

9.2.2 Tipos de archivos de datos

El EPOCH LTC permite la creacin de dos tipos de archivos:

Archivos incrementales para el almacenamiento de datos.

Archivos de calibraciones para el almacenamiento de ajustes.

[Link] Archivos incrementales

Despus de ingresar el nmero de inicio del ID, el EPOCH LTC incrementa automticamente
los nmeros subsiguientes segn las siguientes reglas de incremento:

Solo es posible incrementar la seccin del nmero compuesto de cifras y letras (sin signos
de puntuacin), comenzando por el caracter a la extrema derecha y continuando hacia la
izquierda, hasta el primer signo de puntuacin o hasta el ltimo caracter a la izquierda (el
primero de los casos).
El ciclo numrico sigue la secuencia 0, 1, 2, ..., 9, 0, etc. La transicin del 9 al 0 se realiza
solamente despus de incrementar la cifra a la izquierda. El ciclo alfabtico sigue la
secuencia A, B, C, ..., Z, A, etc. La transicin de la Z a la A se realiza solamente despus
de incrementar la letra a la izquierda. En ambos casos, si no existe un caracter a la
izquierda o si el caracter a la izquierda es un signo de puntuacin, ser imposible
incrementar el nmero.
Si no se puede incrementar un nmero de ID, despus de guardar la informacin, una
alerta sonora es generada para indicar la imposibilidad del incremento y el mensaje
Imposible incrementar el ID! aparece momentneamente arriba de las teclas de funcin.
Antes de guardar toda informacin, modifique el nmero de ID para no perder la
informacin.

Nota: Si desea realizar incrementos en cifras de varios nmeros comenzando por

una cifra de un solo nmero, introduzca la cifra compuesta por la cantidad mxima de
nmeros permitidos usando los ceros (0).

Gestin del registrador de datos 99

 1. Inicio 1 4. Inicio 0001
2 0002
3 0003
. .
. .
. .
Lmite 9 0009
0010
2. Inicio ABC .
ABD .
ABE .
. Lmite 9999
.
. 5. Inicio 1A
ABZ 1B
ACA 1C
ACB .
. .
. .
. 1Z
Lmite ZZZ 2A
2B
3. Inicio ABC*12*34 .
ABC*12*35 .
ABC*12*36 .
. Lmite 9Z
.
.
Lmite ABC*12*99

Figura 9-3 Ejemplo de archivos incrementales generados automticamente

Para crear un archivo incremental

1. Pulse las teclas [2ND F], [ID] (FILE). El men del registrador de datos se abre.
2. Pulse la tecla de direccin derecha para resaltar la pestaa CREAR y despus la tecla
[ENTER] para ingresar a la pestaa CREAR.
3. Utilice las teclas de direccin arriba y abajo para seleccionar el tipo de archivo
incremental. Para continuar, pulse [ENTER].

100 Captulo 9
 4. Utilice las teclas de direccin para ingresar el nombre del archivo. Para continuar, pulse
[ENTER].
5. Si desea, introduzca la descripcin del archivo, la identificacin del inspector y la nota de
ubicacin. Para continuar, pulse [ENTER].
6. Introduzca el prefijo del ID. Para continuar, pulse [ENTER].
7. Introduzca el ID de inicio. Para continuar, pulse [ENTER].
8. Seleccione el parmetro CREAR y pulse [ENTER] para crear el archivo. El archivo
aparece en la lista de archivos en la pestaa ABRIR.

[Link] Archivos de calibracin

Los archivos de calibracin estn diseados para almacenar los ajustes del equipo
(calibracin). Estos archivos soportan UN (1) solo cdigo de identificacin a la vez. Esto
permite consultar rpidamente los ajustes del equipo a partir del men del registrador de datos
o utilizando las teclas [2ND F], [CAL] (RECALL SETUP).

Para crear un archivos de calibracin

1. Pulse las teclas [2ND F], [ID] (FILE). El men del registrador de datos se abre.
2. Pulse la tecla de direccin derecha para resaltar la pestaa CREAR. Pulse [ENTER] para
ingresar a la pestaa CREAR.
3. Utilice las teclas de direccin arriba y abajo para seleccionar el tipo de archivo de
calibracin. Para continuar, pulse [ENTER].
4. Utilice las teclas de direccin para ingresar el nombre del archivo. Para continuar, pulse
[ENTER].
5. Si desea, introduzca la descripcin del archivo, la identificacin del inspector y la nota de
ubicacin. Para continuar, pulse [ENTER].
6. Introduzca el ID de calibracin. Para continuar, pulse [ENTER].
7. Seleccione el parmetro CREAR y pulse [ENTER] para crear el archivo. El archivo
aparece en la lista de archivos en la pestaa ABRIR.

Gestin del registrador de datos 101

 Figura 9-4 Pestaa CREAR del registrador de datos

9.2.3 Apertura de los archivos de datos

El EPOCH LTC genera una lista de archivos creados en o importados al equipo. Para tener
acceso a estos archivos, pulse las tecla [2ND F], [ID] (FILE) para ingresar al men del

102 Captulo 9
registrador de datos e ingrese a la pestaa ABRIR, tal como lo muestra la Figura 9-5 a la
pgina 103.

Figura 9-5 Pestaa ABRIR del registrador de datos

El archivo resaltado TESTFILE es un archivo incremental. Para abrir este archivo, pulse la
tecla [F2] ABRIR. Esta accin abre la pantalla en tiempo real y el archivo TESTFILE es
activado.

Gestin del registrador de datos 103

 Pulse la tecla [F1] DETALLE para visualizar otra informacin adicional del archivo.

Figura 9-6 Pantalla DETALLES DEL ARCHIVO

Nota: A diferencia de la funcin de consulta de los ajustes o de la calibracin del

equipo en la pantalla en tiempo real, esta funcin abre el archivo seleccionado y permite
que se guarden datos en l.

Despus de abrir el archivo, es posible comenzar a guardar los datos pulsando la tecla [SAVE].
El EPOCH LTC guarda los datos en los ID mostrados en la pantalla; los cuales no contienen
ningn dato. Sin embargo, si este no fuera el caso, un mensaje de advertencia aparece
preguntando si se desea sobrescribir la informacin de dicho ID.

Si un archivo abierto est activo, pulse la tecla [ID] para modificar el cdigo de identificacin.
Existen cuatro operaciones posibles de efectuar con las teclas [F1] a [F4].

[F1] TERMINADO: Acepta las modificaciones efectuadas al ID.

[F2] INSERTAR: Inserta un caracter en blanco en el ID, detrs del cursor.
[F3] BORRAR: Borra el caracter o el espacio ubicado delante del cursor.
[F4] CANCELAR: Anula todas las modificaciones efectuadas al ID.

104 Captulo 9
9.2.4 Guardado de los archivos de datos
El EPOCH LTC permite guardar datos en el archivo seleccionado o en el archivo incremental
por defecto llamado noname00. El archivo por defecto se activa al encender el equipo. El ID
activo de este equipo es 001 o el primer ID vaco. Por otro lado, tambin es posible crear un
nuevo archivo incremental para el almacenamiento de datos, utilizando las funciones del men
del registrador de datos, tal como se ha descrito en la seccin 9.2.1 a la pgina 98.

La tecla [SAVE] en el teclado del EPOCH LTC permite guardar la siguiente informacin:

Nombre del archivo.

Cdigo de identificacin (ID).
Hasta 4 medidas (seleccionables).
Forma de onda del A-scan.
Todos los parmetros de los ajustes del equipo.
Ajustes de la alarma.
Indicadores.
conos del modo de medicin.
Indicador de salto.
Imagen de la envolvente de la memoria de picos.
Ajustes de las funciones del software.

Gestin del registrador de datos 105

9.2.5 Revisin de los archivos
La pestaa REVISAR del registrador de datos del EPOCH LTC permite revisar los datos y las
calibraciones de inspeccin en la pantalla del equipo, tal como lo muestra la Figura 9-7 a la
pgina 106.

Figura 9-7 Pestaa REVISAR del registrador de datos

Esta pestaa cuenta con dos funciones principales:

La visualizacin de los detalles del archivo, como el nombre del archivo, la descripcin
del archivo, el cdigo de identificacin del inspector, la nota de ubicacin, el tipo de
archivo, la fecha de creacin, la fecha de modificacin y la cantidad de ID (vase la
Figura 9-8 a la pgina 107).

106 Captulo 9
 Figura 9-8 Pantalla DETALLES DEL ARCHIVO

La visualizacin del contenido del archivo, es decir los ID guardados. Cada ID puede ser
visualizado de dos maneras distintas.
Vista de la forma de onda: Muestra el nmero del ID, el A-scan, las medidas, los
indicadores, los conos del modo de medicin de la puerta, la ganancia, la velocidad,
el retardo y el rango.

Figura 9-9 A-scan (contenido del archivo) de la pestaa REVISIN

Gestin del registrador de datos 107

 Vista de los ajustes: Muestra el nmero del ID y todos los ajustes de los parmetros.

Figura 9-10 Vista de los ajustes (contenido del archivo) de la pestaa REVISIN

Varias funciones son posibles durante la visualizacin del contenido del archivo:

Teclas de direccin arriba y abajo: Permiten pasar de un ID a otro.

Teclas de direccin derecha e izquierda: Permiten modificar el ID en la pantalla.
Asimismo permiten saltar al ID seleccionado, pulsando la tecla [ENTER].
Tecla [F1]: Permite cambiar entre la vista de los ajustes y la vista de la forma de onda del
ID seleccionado.
Tecla [F2]: Permite consultar los ajustes del ID seleccionado y regresar a la pantalla en
tiempo real.
Tecla [F4]: Permite salir de la vista del contenido del archivo y regresar a la pestaa
REVISIN.

9.2.6 Consulta de los ajustes del equipo (calibraciones)

Existen dos mtodos para consultar los ajustes del equipo (calibracin):

Consulta rpida.
Consulta estndar.

108 Captulo 9
[Link] Consulta rpida
Para consultar los ajustes del equipo (calibracin) desde un archivo de calibracin, pulse las
teclas [2ND F], [CAL] (RECALL SETUP). Esta accin permite visualizar la lista de todos
los archivos de calibracin almacenados en el registrador de datos del EPOCH LTC. La
Figura 9-11 a la pgina 109 muestra el men de la consulta de los ajustes.

Figura 9-11 Pantalla CONSULTA DEL AJUSTE

Seleccione el archivo de calibracin deseado y pulse la tecla [F1] para visualizar sus detalles o
pulse [F2] para consultar el archivo. Ya que los archivos de calibracin solamente soportan un
ID, no es necesario visualizar los ID individualmente. Cuando se consulta un archivo, el

Gestin del registrador de datos 109

 equipo muestra el A-scan almacenado en la pantalla en tiempo real a ttulo de referencia. Es
posible pulsar la tecla [MEAS/RESET] para pasar a la pantalla en vivo y tomar las medidas.

[Link] Consulta estndar

Este mtodo permite consultar los ID de los archivos incrementales y los archivos de
calibracin.

Para efectuar una consulta estndar

1. Pulse las teclas [2ND F], [ID] (FILE) para acceder al men del registrador de datos.
2. Pulse la tecla de direccin derecha para acceder a la pestaa REVISIN.
3. Utilice la tecla de direccin abajo para resaltar el archivo deseado.
4. Pulse la tecla [F2] para visualizar el contenido del archivo.
5. En el caso de los archivos incrementales, utilice las teclas de direccin arriba y abajo para
ingresar al ID deseado. En el caso de los archivos de calibracin, stos solamente cuentan
con un ID por archivo.
6. Pulse la tecla [F2] para consultar el ID seleccionado.
7. Pulse la tecla [MEAS/RESET] para volver a la pantalla en tiempo real.

110 Captulo 9
10. Funciones y opciones del software

Este captulo trata sobre los siguientes temas:

Opciones concedidas al usuario.

DAC/TVG dinmica.
DGS/AVG.
El EPOCH LTC estndar est equipado de la funcin DAC/TVG dinmica y de siete (7)
funciones opcionales:

DGS/AVG.
PRF manual.
Rango extendido.
Puerta 2.
Emisor de ondas cuadradas ajustable.
Correccin de la superficie curva.
AWS D1.1/D1.5.

10.1 Opciones concedidas al usuario

Todas las opciones disponibles en el equipo aparecen en una lista en la pestaa OPCIONES
del men [SYSTEM MENU]. Si una opcin est activada en el equipo, es posible resaltarla, y
al lado derecho del parmetro ESTADO DE LA OPCIN aparece la mencin
CONCEDIDO A. Si la opcin no est activada, al lado derecho del parmetro ESTADO DE

Funciones y opciones del software 111

 LA OPCIN aparece la mencin NO LICENCIA. Adems, un cuadro de texto aparece para
ingresar el cdigo de activacin, tal como lo muestra la Figura 10-1 a la pgina 112.

Figura 10-1 Pestaa OPCIONES

Las opciones del software pueden ser activadas en el EPOCH LTC a un costo adicional. La
activacin se puede realizar en fbrica antes del envo del equipo o a distancia, mediante un
cdigo de acceso. Para obtener un cdigo de acceso, srvase contactar Olympus NDT.

10.2 DAC/TVG dinmica

10.2.1 Descripcin
La curva DAC sirve para representar grficamente las variaciones de amplitud de las seales
provenientes de reflectores del mismo tamao, pero a diferentes distancias del palpador.
Generalmente, dichos reflectores producen ecos de diferentes amplitudes debido a la
atenuacin causada por el material y a la dispersin del haz de ultrasonidos durante la
penetracin en la pieza bajo ensayo. El objetivo de la curva DAC es compensar grficamente
la atenuacin en el material, los efectos del campo cercano, la dispersin del haz y la rugosidad
de la superficie.

Despus de representar grficamente la curva DAC, los reflectores (del mismo tamao que
aquellos usados en la creacin de la curva) forman picos a lo largo de ella, independientemente
de su ubicacin en la pieza bajo ensayo. De la misma manera, la representacin de los ecos

112 Captulo 10
 provenientes de los reflectores ms pequeos que aquellos usados en la creacin de la curva
aparecen por debajo de la curva, mientras que los ecos provenientes de los reflectores ms
grandes aparecen por encima de ella.

Cuando una curva DAC es creada, el EPOCH LTC genera simultneamente una configuracin
TVG. La TVG sirve para compensar los mismos factores que la curva DAC, pero su
representacin es diferente. En vez de dibujar en la pantalla una curva (de los picos de los
reflectores de referencia) que descendiente a medida que el sonido es atenuado, la
configuracin TVG amplifica la ganancia en funcin del tiempo (distancia), de manera que los
ecos de los reflectores de referencia alcanzan la misma altura en la pantalla (80% de la altura
de la pantalla completa).

La funcin DAC/TVG del EPOCH LTC permite alternar entre la vista de la curva DAC y la
vista de la configuracin TVG en muchos de sus modos, ofreciendo la ventaja de usar ambas
tcnicas durante una misma inspeccin. Al pasar de la vista DAC a la vista TVG, la curva DAC
se transforma en lneas TVG en la pantalla. De hecho, la TVG permite amplificar
efectivamente las seales a lo largo de la base de tiempos para que la curva DAC tome la forma
de lneas rectas en la pantalla.

La opcin de software DAC/TVG flexible permite personalizar los ajustes de la funcin segn
las necesidades de una aplicacin especfica. Esta opcin ofrece diversos modos de DAC/TVG
conformes a las normas de medicin del ASME, ASME-III y JIS. Asimismo, ofrece un control
directo de la ganancia, del rango, de la compensacin cero y del retardo, as como una
ganancia de inspeccin y una correccin de las prdidas por transferencia. Por otro lado, esta
funcin ofrece la posibilidad de personalizar la curva DAC/TVG, lo cual permite ajustar la
altura de hasta tres (3) curvas DAC de advertencia.

10.2.2 Opcin de activacin y correccin de la referencia

Antes de activar cualquier opcin de la funcin DAC/TVG, es necesario calibrar correctamente
el equipo segn el material bajo ensayo. La opcin DAC/TVG se encuentra en la pestaa
DAC/TVG del men que se abre con la tecla [SYSTEM MENU].

Para activar un opcin

1. Acceda a la pestaa.
2. Resalte la funcin DAC/TVG.
3. Para seleccionar el tipo DAC/TVG deseado, utilice las teclas de direccin o las teclas de
funcin.
Tambin se puede aplicar la funcin de correccin de la referencia (CORREC. REF) al
anlisis digital del A-scan en tiempo real, a las curvas DAC y a la configuracin TVG. La

Funciones y opciones del software 113

 funcin de correccin de la referencia permite el control completo de la ganancia de los picos
del eco activo o de la curva DAC y, al mismo tiempo, ofrece una comparacin de la amplitud,
en porcentaje o en intensidad sonora (dB), de la relacin pico-curva real. De esta manera, es
posible utilizar la ganancia de inspeccin mientras se mantiene la medida digital exacta del
pico en la puerta en funcin a la curva DAC, para propsitos de medicin. La amplitud del eco
en la puerta es corregida segn el nivel de la ganancia de referencia, para la evaluacin de la
amplitud en funcin a la curva DAC.

Despus de seleccionar la configuracin DAC/TVG, pulse [MEAS/RESET] para regresar a la

pantalla del A-scan en tiempo real y comenzar la configuracin de la curva DAC/TVG.

Las secciones a continuacin describen los diferentes tipos DAC/TVG. El procedimiento de

configuracin de la curva DAC/TVG es el mismo en todos para todos los tipos. Este
procedimiento es descrito en detalle en la seccin DAC/TVG de tipo ASME y ASME III. Las
diferentes configuraciones relativas a los otros tipos DAC/TVG son descritos en la seccin
pertinente a dicho tipo en particular.

10.2.3 DAC/TVG de tipo ASME y ASME III

La funcin DAC de tipo ASME consiste en una sola curva DAC de los reflectores de
referencia dibujada de pico a pico. La funcin DAC de tipo ASME III consiste en tres curvas
DAC, es decir, una curva principal de los reflectores de referencia de pico a pico y dos curvas
de advertencia a 6 dB y a 14 dB de la curva principal.

10.2.4 Ejemplo de configuracin de una curva DAC de tipo

ASME III
Pulse la tecla [SYSTEM MENU], acceda a la pestaa DAC/TVG y seleccione el tipo
ASME III. Para regresar a la pantalla en tiempo real, pulse la tecla [MEAS/RESET].

Para capturar los puntos de la curva DAC, coloque la Puerta 1 sobre el eco, pulse la tecla
[F4] AUTO-80% para que el eco alcance el 80% de la altura de la pantalla completa y,
despus, pulse [F1] para capturar un punto. El smbolo aparece en el pico del eco.

Ahora, mueva la puerta para capturar el segundo punto DAC/TVG. Aplique la funcin AUTO-
80% para que el segundo punto alcance el 80% de la altura de la pantalla completa. Esto
asegura una captura precisa, ya que a mayor altura del eco, mejor la resolucin de la amplitud.
Adems, el primer eco capturado es llevado al 110% de la altura de la pantalla completa, de

114 Captulo 10
 manera que la curva DAC principal y las curvas de advertencia descienden hasta el segundo
punto, a partir de una posicin fuera de la vista de pantalla.

Si desea aadir ms puntos, aumente el rango o el retardo de la pantalla para visualizar los ecos
ubicados ms all en la base de tiempos. Despus de aadir todos los puntos, pulse la tecla
[F3] TERMINADO para terminar la configuracin.

Cuando la curva DAC est activada, es posible utilizar los siguientes ajustes especiales:

Amplitud a curva y dB a curva: Permite, respectivamente, la medicin de la amplitud y

de la ganancia (dB) en funcin de la curva. Para activar estas funciones, pulse la tecla
[SYSTEM MENU] y acceda a la pestaa MEDIDAS. Estas funciones pueden ser
seleccionadas en todo momento, sin embargo, su lectura aparece en la pantalla solamente
si existe una curva DAC/TVG.
[F1] TVG VIEW (vista de la TVG): Pulse la tecla [F1] para activar la visualizacin de la
TVG segn la configuracin en curso de la curva DAC/TVG.
[F2] DAC GAIN (ganancia DAC): Ajusta la ganancia que afecta las curvas DAC y los
ecos en la pantalla. Esto permite la comparacin de la amplitud segn las normas de los
niveles de la pantalla a lo largo de la base de tiempo.
[F3] GAIN STEP (paso de la ganancia): Permite seleccionar el incremento (0,1; 1; 2; 3; 6
y 12 dB) para el ajuste de la ganancia de la curva DAC.
[F4] NEXT DAC (prxima curva DAC): Permite acceder a las curvas DAC disponibles
(mnimo dos curvas) para la comparacin de la amplitud con los ecos en la pantalla.
Cuando la opcin DAC/TVG est activada, es posible ajustar el rango, el retardo y el zoom.
Estos ajustes permiten focalizar reas de inters dentro de la curva DAC.

10.2.5 Opciones del ajuste de la ganancia

La opcin DAC/TVG cuenta con tres tipos de ajustes de ganancia individuales para cada
configuracin de la curva DAC/TVG. Estos ajustes de ganancia permiten una mejor precisin
durante la inspeccin, una fcil manipulacin de las curvas y de la informacin de los picos
activos, as como una correccin de las prdidas por transferencia.

Para detectar e identificar rpidamente los defectos potenciales, las normas exigen a menudo
aumentar la ganancia (ganancia de inspeccin) a partir de la ganancia de referencia
(calibracin) durante la inspeccin. No obstante, una vez el defecto potencial identificado,
dicha ganancia es generalmente eliminada para poder visualizar el reflector al nivel de la
ganancia de referencia, segn la calibracin en curso. La opcin DAC/TVG permite aadir una
ganancia de inspeccin temporal segn las necesidades de inspeccin. Esta ganancia de

Funciones y opciones del software 115

 inspeccin se aplica solamente al A-scan en tiempo real y no modifica el nivel de las curvas
DAC en la pantalla.

Para aadir una ganancia de inspeccin temporal

1. Pulse la tecla [GAIN].

2. Para ajustar la ganancia de inspeccin al nivel deseado, utilice las teclas de direccin
arriba y abajo para un ajuste grueso y las teclas de direccin derecha e izquierda para un
ajuste fino. El valor de la ganancia de inspeccin aparece en el extremo inferior izquierdo
de la pantalla.
3. Despus de definir el nivel de la ganancia de inspeccin, pulse la tecla [GAIN], despus la
tecla [F2] SCAN dB para ajustar primero la ganancia de base (referencia) y despus la
ganancia de inspeccin.
4. Para descativar la ganancia de inspeccin, pulse la tecla [GAIN] y despus
[F3] APAGADO.
Cuando la funcin de correccin de la referencia est activada, la comparacin digital entre el
reflector capturado y la curva DAC es precisa (incluso si se aplica la ganancia de inspeccin),
siempre y cuando el eco en la puerta no est saturado. El equipo compara la altura del eco en
funcin a la curva DAC, compensa la ganancia de inspeccin aadida y muestra la
comparacin de la amplitud real.

10.2.6 Ajuste de la curva con la ganancia

Tambin se denomina ganancia DAC o ganancia TVG. El nivel de la ganancia total de la
curva DAC completa y de la configuracin de las lneas TVG puede aumentarse o disminuirse
en funcin a la ganancia de referencia. La mayora de las normas de inspeccin no permiten
reflectores por debajo del 20% de la altura de la pantalla completa. As, para efectuar
inspecciones en una pieza ms all de cierta base de tiempos de la trayectoria acstica o de la
profundidad, es necesario aumentar la ganancia del A-scan en tiempo real y de la curva DAC.
Para ello, ajuste la ganancia de la curva DAC.

Para ajustar la ganancia

1. Pulse [F3] GAIN STEP (paso de la ganancia). para seleccionar el incremento de la

ganancia.
2. Pulse la tecla [F2] DAC GAIN (ganancia de la DAC) y utilice las teclas de direccin
arriba y abajo para ajustar el incremento de la ganancia de la curva segn un valor positivo
o negativo.

116 Captulo 10
10.2.7 Correccin de las prdidas por transferencia
La funcin de correccin de las prdidas por transferencia permite un ajuste de la ganancia de
referencia durante la calibracin del equipo. Se utiliza generalmente cuando las condiciones de
superficie son diferentes entre el bloque de calibracin y la pieza bajo ensayo. Las condiciones
de acoplamiento de la superficie de la pieza bajo ensayo causan, muchas veces, una prdida de
seal, despus de calibrar la curva DAC. En consecuencia, la comparacin no es precisa entre
los reflectores en la pieza de ensayo y aquellos de la curva DAC calibrada. El EPOCH LTC se
ajusta fcilmente cuando existe una diferencia, aadiendo una correccin de las prdidas por
transferencia a la ganancia de base calibrada despus de terminar la configuracin de la curva
DAC.

Para aadir una correccin de las prdidas por transferencia a una curva DAC
terminada

1. Pulse la tecla [GAIN].

2. Para ajustar la correccin de las prdidas por transferencia al nivel deseado, utilice las
teclas de direccin arriba y abajo (ajuste grueso) o las teclas de direccin derecha e
izquierda (ajuste fino). La ganancia de inspeccin aparece en el extremo inferior izquierdo
de la pantalla.
3. Despus de obtener la ganancia de inspeccin deseada, pulse la tecla [F1] AADIR para
aadir la ganancia de inspeccin a la ganancia de base y aplicar la correccin de las
prdidas por transferencia.

10.2.8 Curva DAC de tipo JIS

El modo de curva DAC de tipo JIS (Japanese Industrial Standard) ha sido concebido para
cumplir con las especificaciones de la norma industrial japonesa JIS Z3060. La configuracin
de la curva DAC de tipo JIS es idntica a la configuracin del modo estndar de la curva
DAC/TVG. Sin embargo, presenta algunas diferencias menores.

En el modo de curva DAC de tipo JIS, cualquiera de las seis curvas puede accionar la alarma.
Adems, es posible ajustar la alarma en modo positivo o negativo. Para seleccionar la curva
que servir como nivel de referencia de la alarma, primero active el modo de curva DAC de
tipo JIS y pulse la tecla [F4] para efectuar la seleccin. La curva seleccionada aparece como

Funciones y opciones del software 117

 una lnea doble. Despus de seleccionar la curva es posible ajustar una alarma de umbral
positivo o negativo; para ello, pulse la tecla [GATES] y tres veces la tecla [ENTER].

10.2.9 Opcin de curvas DAC personalizadas

La opcin DAC/TVG del EPOCH LTC ofrece la posibilidad de personalizar la configuracin
de las curvas DAC. Esto permite definir hasta seis (6) curvas de referencia adicionales a la
curva principal a diversos niveles, desde -24 dB a +24 dB. La opcin de curvas DAC
personalizadas es ideal en inspecciones de medicin nica y en el desarrollo de
procedimientos. Tambin permite la creacin de segmentos rectos o una correccin polinmica
curva de los puntos en la curva DAC para cumplir con las exigencias de normas
internacionales o especficas a una aplicacin particular.

Para activar y configurar las curvas personalizas

1. Pulse la tecla [SYSTEM MENU] y acceda a la pestaa DAC/TVG.

2. Seleccione PERSONALIZ. en el parmetro MODO DAC/TVG.
3. Seleccione entre el tipo de curva polinmica (curva) o segmentos rectos.
4. Seleccione la cantidad de curvas de advertencia adicionales a la curva principal (por
ejemplo, si se activan tres [3] curvas, la pantalla muestra un total de cuatro [4] curvas).
5. Defina el nivel de decibelios (dB) para cada curva de advertencia, en funcin a la curva
principal.
6. Pulse la tecla [MEAS/RESET] para regresar a la pantalla en tiempo real y comenzar la
captura de los puntos DAC.
La funcin y configuracin de la DAC/TVG personalizada son las mismas que aquellas de tipo
ASME y ASME III descritas anteriormente. Despus de capturar todos los puntos y finalizar la
curva DAC personalizada, es posible alternar entre la vista de la curva DAC y la TVG,
controlar los ajustes del rango, del retardo, de la compensacin cero y el ngulo; asimismo, es
posible aadir la ganancia de inspeccin, la ganancia del ajuste de la curva y la correccin de
las prdidas por transferencia. La vista de la TVG de toda curva DAC personalizada incluye

118 Captulo 10
 las curvas de referencia personalizadas y la curva DAC principal. La curva DAC personalizada
incorpora la funcin de correccin de las prdidas por transferencia.

10.3 DGS/AVG

10.3.1 Descripcin
La opcin integrada DGS/AVG del EPOCH LTC permite efectuar configuraciones DGS/AVG
completas en el equipo. Este mtodo permite medir los defectos en base a una curva
DGS/AVG calculada para un palpador, material y reflector dados. Adems, solamente se
necesita un reflector de referencia para crear la curva DGS de la medicin de defectos. Esto
representa una gran diferencia respecto al mtodo DAC/TVG que requiere la presencia de
defectos representativos a diferentes profundidades en la pieza bajo ensayo para crear la curva
de medicin de defectos.

Para configurar las curvas DGS/AVG rpidamente, Olympus NDT ha desarrollado una
biblioteca de palpadores en la memoria del equipo. Esta biblioteca contiene todos los
palpadores que cumplen con las especificaciones europeas de la serie Atlas, as como varios
otros palpadores comnmente usados. La biblioteca est estructurada en cinco categoras:

Palpadores de contacto de haz recto (incluye los de suela protegida).

Palpadores angulares.
Palpadores duales.
Palpadores de contacto de haz recto personalizados.
Palpadores angulares personalizados.
Toda la informacin necesaria para la creacin de curvas DGS/AVG est almacenada en la
memoria del equipo para cada palpador en la biblioteca. Si desea utilizar un palpador que no
est presente en la biblioteca, solamente basta con ingresar las caractersticas de dicho
palpador en el programa GageView Pro y transferirlas al EPOCH LTC. Los palpadores

Funciones y opciones del software 119

 descargados en el equipo aparecen en la biblioteca de palpadores bajo la categora de
palpadores personalizados.

La opcin DGS/AVG integrada ofrece una rpida calibracin y una fcil evaluacin del
tamao de los defectos. Esta opcin ha sido concebida para cumplir con las especificaciones de
la norma europea EN 583-2:2001.

Nota: Para usar correctamente esta funcin del equipo, es sumamente importante
familiarizarse con dicha especificacin y otras, adems de estar calificado segn las
normas locales. Para un resultado preciso, es necesario una configuracin correcta del
equipo, ya que las curvas de medicin de defectos se encuentran en funcin a muchas
variables.

10.3.2 Activacin de las funciones

Antes de activar la funcin DGS/AVG, ajuste correctamente el emisor/receptor del
EPOCH LTC segn el palpador a utilizar. Asimismo, es necesario calibrar el equipo.

Para activar la funcin DGS/AVG despus de configurar y calibrar correctamente el

equipo

1. Para activar la funcin DGS/AVG en el EPOCH LTC, pulse la tecla [SYSTEM MENU] y
acceda a la pestaa DGS/AVG. Despus, utilice la tecla de direccin abajo para resaltar el
parmetro DGS/AVG y pulse la tecla [F2] ACTIVADO.
2. Seleccione el palpador y el reflector de referencia a usar durante la configuracin de la
DGS/AVG. La navegacin a travs de la biblioteca de palpadores se realiza fcilmente:
En el campo TIPO PALP. seleccione la categora apropiada del tipo del palpador.
En el campo LISTA PALP. se puede visualizar la lista completa de los palpadores de
la categora seleccionada. Seleccione en la lista el palpador deseado. Pulse la tecla de
direccin abajo para continuar.
En el campo TIPO REFLECTOR, seleccione entre todos los reflectores de
referencia disponibles para el palpador escogido.
Para palpadores de haz recto o duales, los reflectores disponibles son lo siguientes:
Eco de fondo;
Barreno lateral (SDH): Es necesario ingresar el tamao del reflector.

120 Captulo 10
 Para palpadores angulares, los reflectores disponibles son los siguientes:
Bloque de calibracin K1-IIW: Es necesario ingresar el valor Delta Vk ms adelante
en el proceso de calibracin. Este valor proviene del diagrama DGS segn el palpador
seleccionado.
Bloque de calibracin K2-DSC: Es necesario ingresar el valor Delta Vk ms adelante
en el proceso de calibracin. Este valor proviene del diagrama DGS segn el palpador
seleccionado.
Barreno lateral (SDH): Es necesario ingresar el tamao del reflector.
Orificio de fondo plano (FBH): Es necesario ingresar el tamao del reflector.
3. Ajuste los siguientes parmetros de calibracin de la DGS/AVG para que el equipo pueda
dibujar una curva exacta.
Delta Vk: Se usa en calibraciones de palpadores angulares. Valor de la correccin
para el palpador angular. Este valor proviene del diagrama DGS/AVG para el
palpador seleccionado.
Delta Vt: Correccin de las prdidas por transferencia. Este valor sirve para
compensar la diferencia de amplitud como resultado de la variacin del acoplamiento
(condicin de la superficie) entre el bloque de calibracin y la pieza bajo ensayo. La
norma europea EN 583-2:2001 ofrece mtodos de clculo de la correccin de las
prdidas por transferencia.
Nivel de registro: Altura de la curva DGS/AVG principal. La curva representa la
amplitud desde el orificio de fondo, con el dimetro del nivel de registro a diferentes
profundidades. Generalmente, igual al tamao del defecto crtico para la aplicacin.
Nivel de peligro: Posicin de la segunda curva DGS/AVG de advertencia
comparada con la posicin de la curva DGS/AVG principal. Si este valor es cero, la
curva de advertencia es desactivada.
Pieza ACV: Valor de la atenuacin en dB/m para la pieza bajo ensayo. En algunos
casos, es necesario calcular la atenuacin relativa dentro de la pieza bajo ensayo e
ingresar el valor en esta etapa.
Bloque de calibracin ACV: Valor de la atenuacin en dB/m para el bloque de
calibracin. En algunos casos, es necesario calcular la atenuacin relativa dentro del
bloque de calibracin e ingresar el valor en esta etapa. Para pasar de un parmetro al
otro, utilice las teclas de direccin arriba y abajo. Para ajustar cada parmetro, utilice
las teclas de direccin derecha e izquierda. Despus de finalizar el ajuste, pulse la
tecla [MEAS/RESET] para continuar.

Funciones y opciones del software 121

 Nota: Los usuarios capacitados deben ingresar los buenos valores en los campos
de la pieza ACV y del bloque de calibracin ACV. Estos valores afectan la forma de la
curva DGS/AVG y, por ende, afectan la precisin de las mediciones de los defectos. El
mtodo recomendado de medicin de la atenuacin relativa es descrito ms adelante en el
presente manual.

4. Capture el reflector de referencia.

Pulse la tecla [MEAS/RESET] en el men de configuracin DGS/AVG para regresar a la
pantalla en tiempo real. Lleve el eco proveniente del reflector de referencia al 80% de la altura
de la pantalla completa y pulse la tecla [F1] REF. para capturar el eco. Despus de capturar el
eco de referencia, el equipo ajusta la ganancia necesaria y dibuja las curvas DGS/AVG en la
pantalla.

Nota: Para este ejemplo se usan mediciones de orificios de fondo plano efectuadas
a partir de la pestaa MEDIDAS en el men [SYSTEM MENU]. Tambin es posible
utilizar la opcin de medicin OVERSHOOT para comparar, en intensidad sonora (dB),
la altura del eco en funcin a la curva DGS/AVG. La correccin de las prdidas por
transferencia (Delta Vt) y el nivel del registro se ajustan en la pantalla en tiempo real.

10.3.3 Medicin de la atenuacin relativa

Existen varios mtodos de medicin de la atenuacin del ultrasonido en el material. A menudo,
los procedimientos son concebidos para medir la atenuacin absoluta en el material.
Generalmente esto requiere configuraciones para ensayos por inmersin y mediciones que
toman mucho tiempo a efectuar. En la medicin de defectos con el mtodo DGS/AVG, se
recomienda, en muchos casos, la medicin de la atenuacin relativa en la pieza bajo ensayo o
en el bloque de calibracin. Esta seccin describe un mtodo de medicin de la atenuacin
relativa simple y generalmente eficaz; sin embargo, existen otros mtodos ms apropiados. Ud.

122 Captulo 10
 debe de decidir el mtodo ms apropiado para obtener los valores para la pieza ACV y el
bloque de calibracin ACV, segn los la aplicacin y los requerimientos locales.

[Link] Mediciones

Vg = Diferencia de ganancia entre dos ecos de fondo sucesivos (d y 2d)

Ve = En el diagrama DGS/AVG. Diferencia de ganancia en la curva que representa los ecos

de fondo de d a 2d

[Link] Clculos

Vs = Vg - Ve [mm]

Coeficiente de la atenuacin del sonido: Vs / 2d * 1000 [dB/m]

Funciones y opciones del software 123

124 Captulo 10
Apndice A: Velocidades de propagacin del
sonido

La Tabla 5 a la pgina 125 ofrece una lista de las velocidades de propagacin del ultrasonido
en una variedad de materiales. Esta lista constituye solamente una gua. La velocidad de
propagacin real en los materiales listados puede variar significativamente debido a diversos
factores, como la composicin, la orientacin cristalogrfica predominante, la porosidad y la
temperatura. Para una mayor precisin de la velocidad de propagacin del sonido en un
material dado, realice primero un ensayo en una muestra de dicho material.

Tabla 5 Velocidades de propagacin del ultrasonido en varios

materiales comunes

Material V (pulgadas/s) V (m/s)

Aceite de motor (SAE 20/30) 0,069 1740

Acero inoxidable austentico 302 0,223 5660

Acero inoxidable austentico 347 0,226 5740

Acero, 1020 0,232 5890

Acero, 4340 0,230 5850

Agua (20 C) 0,0580 1480

Aluminio 0,249 6320

Berilio 0,508 12 900

Caucho (polibutadieno) 0,063 1610

Circonio 0,183 4650

Velocidades de propagacin del sonido 125

 Tabla 5 Velocidades de propagacin del ultrasonido en varios
materiales comunes (continuacin)

Material V (pulgadas/s) V (m/s)

Cloruro de polivinilo (PVC duro) 0,094 2395

Cobre 0,183 4660

Diamante 0,709 18 000

Estao 0,131 3320

Glicerina 0,076 1920

Hierro fundido (despacio) 0,138 3500

Hierro fundido (rpido) 0,220 5600

Inconel 0,229 5820

Latn naval 0,174 4430

Lucite 0,106 2680

Molibdeno 0,246 6250

Nailon (rpido) 0,102 2600

Nquel puro 0,222 5630

xido de hierro (magnetita) 0,232 5890

Plomo 0,085 2160

Poliamida (despacio) 0,087 2200

Poliestireno 0,092 2340

Polietileno de alta densidad (PEAD) 0,097 2460

Polietileno de baja densidad (PEBD) 0,082 2080

Resina acrlica (Perspex) 0,107 2730

Silicio 0,379 9620

Silicona 0,058 1485

126 Apndice A
 Tabla 5 Velocidades de propagacin del ultrasonido en varios
materiales comunes (continuacin)

Material V (pulgadas/s) V (m/s)

Titanio Ti 150A 0,240 6100

Tungsteno 0,204 5180

Zinc 0,164 4170

Bibliografa
1. Folds, D. L. Experimental Determination of Ultrasonic Wave Velocities in Plastics,
Elastomers, and Syntactic Foam as a Function of Temperature. Naval Research and
Development Laboratory. Ciudad de Panam, Florida, 1971.
2. Fredericks, J. R. Ultrasonic Engineering. Nueva York: John Wiley & Sons, Inc., 1965.
3. Handbook of Chemistry and Physics. Cleveland, Ohio: Chemical Rubber Co., 1963.
4. Mason, W. P. Physical Acoustics and the Properties of Solids. Nueva York: [Link]
Nostrand Co., 1958.
5. Papadakis, E. P. Panametrics - notas no publicadas, 1972.

Velocidades de propagacin del sonido 127

128 Apndice A
Apndice B: Glosario

Tabla 6 Glosario

Trmino Definicin

Acoplador Material (generalmente un lquido o un gel) usado entre el

palpador y el espcimen para eliminar el aire entre ambos
y, de esta manera, facilitar el paso de las ondas sonoras
dentro y fuera del espcimen.

Amortiguamiento (control) Resistencia variable a la salida del circuito del emisor que
determina la forma del impulso de excitacin.
Generalmente, sirve para cambiar las caractersticas del
impulso y, as, optimizar la penetracin (bajo
amortiguamiento) o la resolucin cercana a la superficie
(alto amortiguamiento).

Nota:
Tasa de alto amortiguamiento = resistencia baja (50 )
Tasa de bajo amortiguamiento = resistencia alta (400 )

Amplificador Aparato electrnico que aumenta la amplitud de una seal

de entrada por medio de una fuente de energa diferente a
aquella de la seal de entrada.

Amplitud En una pantalla catdica: Altura de una seal proveniente

de una indicacin, desde su punto ms bajo hasta su punto
ms alto.
En el caso de una onda en movimiento: Desplazamiento
mximo de las partculas del material.

Glosario 129
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

ngulo de incidencia ngulo formado por el haz de sonido (en contacto con la
interfaz acstica) y la normal (perpendicular a la
superficie), en el punto en que la encuentra.
Se designa por la letra griega (alfa).

ngulo de refraccin ngulo de la reflexin del sonido en la zapata, el cual es

igual al ngulo de incidencia (tambin en la zapata). El
ngulo de reflexin se mide desde la normal hasta el haz de
sonido reflejado.

A-scan En modo de inspeccin pulso-eco: Visualizacin en la

pantalla catdica que indica la duracin del trayecto del
impulso en sentido horizontal (de izquierda a derecha) para
representar la trayectoria acstica correspondiente. El
sentido vertical (de abajo hacia arriba) indica la mxima
amplitud del eco de la presin acstica recibida por el
palpador.

Atenuacin Prdida de la energa acstica entre dos puntos

cualesquiera de un trayecto, causada por la absorcin, la
reflexin u otro fenmeno.

Atenuacin (M.L.A.) Prdida de la presin acstica del frente de la onda durante

su propagacin debido a la dispersin de una parte de
dicha presin acstica, causada por la granularidad o la
porosidad del medio y por la absorcin; es decir, por la
conversin de la energa acstica en calor.

Cero acstico Punto en la pantalla catdica que representa la superficie

de entrada del espcimen.

Cero electrnico Momento en el que el emisor enva el impulso inicial al

palpador, correspondiente al punto sobre la pantalla
catdica donde el haz de electrones deja la lnea de base de
tiempos como reaccin a la seal del impulso inicial
proveniente del palpador.

130 Apndice B
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Control del retardo Subcircuito del generador de barrido que permite ajustar la
duracin del retardo (variable) entre la emisin del
impulso de inicio y el comienzo del barrido en la pantalla
catdica.

Conversin del modo Cambio de una parte de la energa de un haz de sonido en

una onda de diverso modo. Este cambio es causado por la
refraccin a ngulos de incidencia diferentes que cero
grados. En el campo de los END, generalmente, se trata de
una conversin de ondas longitudinales en ondas
transversales u ondas de superficie.

Correccin de la distancia Mtodo de evaluacin de defectos que se vale de un bloque

en funcin de la amplitud de prueba con reflectores de dimensiones conocidas
(DAC) situados a diversas distancias (desde el palpador)
conocidas. Esto permite trazar una curva en la pantalla
catdica para representar la amplitud de dichos reflectores
dentro de una distancia dada. Esta curva compensa la
prdida de energa causada por la dispersin del haz y la
atenuacin.

Decibelio (dB) Unidad de comparacin de potencias. Se dice que dos

potencias, P1 y P2, difieren de n decibelios cuando: n = 10
P
log10 -----2-
P1
A menudo, esta unidad sirve para expresar la intensidad
acstica. En dicho caso, P2 representa la intensidad
acstica examinada y P1 representa la intensidad de
referencia.
En el caso de la tensin representada en una pantalla
catdica, la ecuacin es la siguiente:
V
n = 20 log10 -----2-
V1

Defecto Discontinuidad no deseada pero no necesariamente

inadmisible.

Glosario 131
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Defecto crtico Defecto ms grande tolerable o defecto ms pequeo

intolerable. Generalmente, las dimensiones de un defecto
crtico es dado por una norma o una especificacin tcnica.

Detectabilidad Capacidad de un sistema de ensayos (equipo o palpador)

de encontrar o ver un reflector de dimensin dada.
Tambin se le conoce como sensibilidad.

Distancia de la trayectoria Distancia desde el punto de incidencia del haz del palpador
acstica hasta el reflector ubicado en el espcimen, calculada en
base a la trayectoria real de propagacin del sonido. En
ensayo por haz angular, a veces se denomina distancia
angular.

Distancia de salto En ensayos por haz angular: Distancia en la superficie del

material que corresponde al recorrido en V de la onda
sonora en el material.

Eco de acoplamiento Condicin no deseada que afecta al palpador dual. sta

consiste en la transferencia, por otros canales que el
debido, de la energa acstica (en el material) desde el
cristal de transmisin hacia el cristal de recepcin.

Eco de fondo Eco proveniente del lado del espcimen opuesto a aquel
sobre el cual el palpador est acoplado. Este eco representa
el espesor del espcimen en dicho punto.

Eco de referencia Eco proveniente de un reflector de referencia.

Elemento piezoelctrico Familia de materiales (como el metaniobato de plomo, el

cuarzo y el sulfato de litio) que poseen la propiedad de
producir: a) Una diferencia de voltaje entre sus paredes al
ser deformados por una fuerza mecnica externa y b) Un
cambio de su propia configuracin fsica (dimensiones)
cuando se les aplica un voltaje extremo.

Emisor Circuito del detector de defectos que emite el voltaje del

impulso inicial al palpador y al receptor.

132 Apndice B
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Ensayo por inmersin Mtodo de ensayo til en la inspeccin de piezas de

formas irregulares en el cual la pieza bajo inspeccin se
sumerge en el agua (u otro lquido), el cual acta como
acoplador. El detector tambin es sumergido en el lquido,
pero no est en contacto con la pieza bajo inspeccin.

Frecuencia Nmero de ciclos completos que un cuerpo oscilante

efecta en un segundo.

Rango Distancia representada por la longitud (horizontal) total de

la pantalla catdica.

Rango dinmico Diferencia entre el rea de mxima y de mnima reflexin

que puede ser distinguida en la pantalla (generalmente
basada en decibelios).

Ganancia En electrnica, designa el aumento de la amplitud de la

seal. Generalmente, se expresa como proporcin entre la
amplitud de salida (por ejemplo, de un amplificador) y la
amplitud de entrada en decibelios.

Ganancia (control) Permite seleccionar el valor de ganancia calibrada (dB)

disponible en el equipo. Generalmente, proporciona un
control de ganancia grueso (incrementos de 20 dB) o fino
(incrementos de 1 2 dB).

Ganancia variable en funcin Circuito que ajusta automticamente la ganancia de

del tiempo (TVG) manera tal que la amplitud del eco de un reflector de
tamao dado sea representada a una altura constante en la
pantalla, sin tomar en cuenta la distancia de dicho reflector.

Haz acstico Forma caracterstica de la onda de ultrasonido enviada en

el material.

Hercio (Hz) Unidad derivada de frecuencia definida como la frecuencia

de un fenmeno cuyo perodo es un segundo; es decir, un
ciclo por segundo.
Su smbolo es el Hz.
1 kilohercio (kHz) = 103 ciclos por segundo
1 megahercio (MHz) = 106 ciclos por segundo

Glosario 133
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Horizontal A Longitud mnima (si rectangular) del cristal. El software

calcula automticamente la longitud efectiva.

Impedancia acstica Propiedad del material definida como el producto de la

velocidad de propagacin del sonido (C) por el ndice de la
densidad del material (d).

Impulso inicial Impulso de energa elctrica emitido del emisor hacia el

palpador.

Indicacin Seal en la pantalla que indica la presencia de un reflector

de onda sonora en la pieza bajo ensayo.

Interfaz acstica Lmite entre dos medios de diferente impedancia acstica.

Lnea de referencia Lnea horizontal predeterminada (generalmente indicada

en las especificaciones tcnicas) en la pantalla que
representa un cierto porcentaje de la altura de la pantalla
completa. Los ecos de referencia y los ecos de la
indicacin son comparados en esta lnea.

Linearidad horizontal o Caracterstica de los sistemas de inspeccin por

Distancia ultrasonido que permite una respuesta proporcional a las
diferentes seales de los ecos producidos por reflectores
especficos, variables en tiempo. Generalmente, se trata de
retroreflexiones mltiples.

Linearidad vertical o Caracterstica de los sistemas de inspeccin por

Amplitud ultrasonido que permite una respuesta proporcional a las
diferentes amplitudes de los ecos producidos por
reflectores especficos.

Longitud de la onda Distancia entre puntos similares de frentes de onda

sucesivos; por ejemplo, la distancia entre dos partculas
sucesivas cualesquiera del medio oscilatorio que se
encuentran en la misma fase.
Se expresa por la letra griega (lambda).

Material amortiguador Cualquier gel, sustancia parecida al caucho o todo otro

material que, al usarse en el palpador, reduce el tiempo de
resonancia del cristal piezoelctrico.

134 Apndice B
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Maximizacin Accin de maximizar la altura de toda indicacin en la

pantalla catdica al colocar el eje principal del haz de
sonido directamente sobre el reflector.

Nivel de ganancia Cantidad de dB de la ganancia calibrada aadida por

encima del nivel de referencia para asegurar la deteccin
de reflectores potencialmente significativos al final del
recorrido en V durante una inspeccin de soldadura.

Nivel de indicacin (defecto) Ajuste de la ganancia calibrada (decibelios) en el equipo

para que la seal del eco de la indicacin (o del defecto)
alcance la lnea de referencia en la pantalla.

Nivel de referencia Ajuste de la ganancia calibrada (decibelios) en el equipo

para que la seal del reflector de referencia alcance la lnea
de referencia en la pantalla.

Onda de superficie Modo de propagacin de la onda caracterizada por un

movimiento elptico de las partculas (molculas) en la
superficie del espcimen a medida que el frente de la onda
se mueve hacia adelante; este movimiento penetra el
espcimen a una profundidad correspondiente a la longitud
de onda.

Onda longitudinal Modo de propagacin de la onda caracterizada por el

movimiento de sus partculas, paralelo a la direccin del
desplazamiento de la onda.

Palpador Dispositivo que transforma una forma de energa en otra.

equipo de inspeccin.

Palpador angular Palpador que transmite y recibe la energa acstica a un

cierto ngulo en relacin a la superficie, para emitir ondas
transversales u ondas de superficie en la pieza bajo ensayo.

Palpador dual Palpador que consta de dos elementos piezoelctricos

(emisor y receptor).

Palpador monocristal Palpador de un solo elemento piezoelctrico usando tanto

para emitir como para recibir sonido.

Glosario 135
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Palpador recto Palpador que emite el sonido en el material de manera

(Palpador de haz normal) perpendicular a la superficie.

Penetracin Capacidad del sistema de ensayos de compensar la prdida

de atenuacin en el material, es decir, la capacidad del haz
de sonido de ignorar pequeos reflectores como los bordes
de los granos y porosidades en el espcimen.

Primer ngulo crtico ngulo de incidencia mnimo en el primer medio, donde se

elimina la onda longitudinal de refraccin del espcimen
bajo ensayo.

Puerta Representacin de una lnea de base electrnica que

controla electrnicamente la distancia o la amplitud de los
segmentos del campo visualizado en la pantalla.

Punto de incidencia Punto en la base de una zapata de un palpador angular

desde la cual el ultrasonido sale y entra en el espcimen.

Receptor Circuito del detector de defectos que recibe el voltaje del

impulso inicial del emisor y los ecos (como voltaje)
provenientes del palpador. El resultado de la rectificacin,
del filtro y de la amplificacin (a travs de ciertos circuitos
secundarios) de estas seales es representado en la
pantalla.

Rechazo (control) Tambin conocido como supresin, limita la sensibilidad

de entrada del amplificador en el receptor. Mediante su
uso, el sonido de fondo, o sonido disperso, puede reducirse
o eliminarse de la pantalla. En la mayora de equipos
analgicos, tambin elimina la relacin de linearidad
vertical entre las amplitudes de los ecos.

Recorrido en V Distancia angular de la propagacin del sonido, medida

desde la superficie superior hasta la superficie inferior del
material y reflejada hacia la parte superior.

Reflector de referencia Reflector de dimensin (geometra) conocida ubicado a

una distancia conocida, como un orificio de fondo plano.

Registro Defecto de dimensin ms pequea posible de detectar.

136 Apndice B
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Relacin seal-ruido Relacin entre las amplitudes y las indicaciones desde el

defecto ms pequeo considerado significativo y aquellos
causados por factores aleatorios, como la dispersin de los
granos o el ruido del equipo.

Resolucin Capacidad del sistema de inspeccin (equipo y palpador)

de distinguir reflectores a profundidades ligeramente
diferentes.

Ruido de fondo Seales parsitas causadas por fuentes en el sistema de

inspeccin por ultrasonido y por el material bajo ensayo.

Salto En ensayo por haz angular: Trayectoria de la propagacin

de la onda transversal en lnea recta antes de ser reflejada
por la superficie de fondo del material bajo ensayo.

Segundo ngulo crtico ngulo de incidencia mnimo en el primer medio donde la

onda transversal de refraccin deja el cuerpo del
espcimen bajo ensayo.

Sensibilidad Capacidad del sistema de inspeccin (equipo y palpador)

de detectar un reflector de cierto tamao a una distancia
dada.

Seal inicial Trmino empleado para describir la tensin del impulso

inicial.

Transmisin directa Mtodo de inspeccin por medio del cual un detector emite
vibraciones que son dirigidas hacia y recibidas por otro
detector. La proporcin entre la cantidad de vibracin
emitida y recibida representa la medida de la integridad o
calidad del material bajo ensayo.

Ultrasnica Estudio de las ondas de presin cuya naturaleza es la

misma que la de las ondas sonoras, pero cuya frecuencia es
superior al lmite perceptible por el odo humano; es decir,
por encima de los 20 000 ciclos/s (Hercio).

Ultrasonido Frecuencia por encima a la perceptible por el odo

humano; es decir, por encima de los 20 000 ciclos/s
(Hercio).

Glosario 137
 Tabla 6 Glosario (continuacin)

Trmino Definicin

Velocidad de repeticin de Frecuencia a la cual el circuito del reloj emite los impulsos
impulsos o Frecuencia de del disparador al generador de barrido y al emisor.
repeticin de impulsos Generalmente se expresa en trminos de impulsos por
segundo.

Velocidad en el bloque de Velocidad de propagacin de la onda de ultrasonido en el

calibracin material del bloque de calibracin.

Vertical B Longitud mnima (si rectangular) del cristal. El software

calcula automticamente la longitud efectiva.

138 Apndice B
Apndice C: Lista de piezas

Tabla 7 Detector de defectos por ultrasonidos EPOCH LTC

Pieza Descripcin

EPLTC-UEE Detector de defectos EPOCH LTC con fuente de energa, teclado en

ingls y manual del usuario.

Tabla 8 Artculos estndares del EPOCH LTC

Pieza Descripcin
(Es posible adquirir los repuestos.)

EPLTC-BAT-L Batera de iones de litio.

EPLTC-BAT-AA Bandeja para pilas AA.

EP-MCA-X Mini cargador/adaptador (X significa opcin de configuracin

del cable de alimentacin).

EPLTC-MAN Manual del usuario.

EPLTC-TC Estuche de transporte de plstico.

EPLTC-HS Correa de mano.

Lista de piezas 139

 Tabla 9 Opciones de software del equipo

Pieza Descripcin

EPLTC-AWS Software de clasificacin de soldadura AWS.

EPLTC-DGS-AVG Funcin integrada DGS/AVG.

EPLTC-PRF Control manual de la PRF.

EPLTC-RANGE Rango extendido.

EPLTC-GATE2 Mediciones, alarmas y eco a eco en la Puerta 2.

EPLTC-SWP Emisor de ondas cuadradas ajustable.

EPLTC-CSC Correccin de la superficie curva.

Tabla 10 Programa de interfaz GageView PRO y accesorios

Pieza Descripcin

GAGEVIEW-PRO- Paquete GageView PRO.

KIT-USB-A-AB

GAGEVIEW-PRO Programa de interfaz GageView PRO (software solamente).

Tabla 11 Accesorios opcionales del hardware

Pieza Descripcin

EPLTC-C-USB-A-6 Cable de conexin USB de tipo Mini AB a A (servidor).

EPLTC-C-USB-B-6 Cable de conexin USB de tipo Mini AB a B (servidor).

EPXT-EC Cargador externo autnomo.

EPLTC-RPC Estuche protector de caucho.

EP4/CH Arns de pecho.

EPLTC-DP Cubierta de proteccin (paquete de 10).

EPLTC-C-VGA-6 Cable VGA de 1,83 m (6 pies).

140 Apndice C
 Tabla 11 Accesorios opcionales del hardware (continuacin)

Pieza Descripcin

EPLTC-C-RS232-6 Cable RS-232 de 1,83 m (6 pies).

Lista de piezas 141

142 Apndice C
Lista de figuras

Figura 2-1 Vista frontal y lateral derecho del EPOCH LTC ........................................................ 8
Figura 2-2 Vista posterior y superior del EPOCH LTC ............................................................... 9
Figura 4-1 Teclado en ingls y con smbolos internacionales del EPOCH LTC ....................... 20
Figura 4-2 Pantalla dividida (modo de configuracin) .............................................................. 25
Figura 4-3 Pantalla completa ..................................................................................................... 27
Figura 4-4 A-scan de tamao completo ..................................................................................... 29
Figura 4-5 Pestaa MEDIDAS .................................................................................................. 32
Figura 4-6 Pantalla del EPOCH LTC ......................................................................................... 33
Figura 4-7 Pestaa PUERTAS ................................................................................................... 37
Figura 4-8 Funcin HABILITAR PUERTA 2 ........................................................................... 38
Figura 4-9 Pestaa A-SCAN ...................................................................................................... 39
Figura 4-10 Pestaa GENERAL .................................................................................................. 41
Figura 4-11 Pestaa RELOJ ........................................................................................................ 42
Figura 4-12 Pestaa ESTADO ..................................................................................................... 43
Figura 4-13 Pestaa OPCIONES ................................................................................................. 45
Figura 4-14 Pestaa DEFINIR POR DEF. ................................................................................... 46
Figura 6-1 Funcin de la memoria de picos .............................................................................. 58
Figura 7-1 Pestaa PUERTAS ................................................................................................... 62
Figura 7-2 Parmetro HABILITAR PUERTA 2 ........................................................................ 63
Figura 7-3 Puerta en el eco ........................................................................................................ 65
Figura 8-1 Calibracin sobre el nivel delgado del bloque con un palpador de haz recto .......... 74
Figura 8-2 Entrada del valor del nivel delgado del bloque ........................................................ 74
Figura 8-3 Calibracin sobre el nivel grueso del bloque con un palpador de haz recto ............ 75
Figura 8-4 Entrada del valor del nivel delgado del bloque ........................................................ 76
Figura 8-5 Calibracin sobre el nivel delgado del bloque con un palpador de lnea de retardo 78
Figura 8-6 Entrada del valor del nivel delgado del bloque ........................................................ 79
Figura 8-7 Calibracin sobre el nivel grueso del bloque con un palpador de lnea de retardo .. 80
Figura 8-8 Entrada del valor del nivel delgado del bloque ........................................................ 80
Figura 8-9 Calibracin sobre el nivel delgado del bloque con un palpador dual ...................... 83
Figura 8-10 Entrada del valor del nivel delgado del bloque ........................................................ 84

Lista de figuras 143

Figura 8-11 Calibracin sobre el nivel grueso del bloque con un palpador dual ......................... 85
Figura 8-12 Entrada del valor del nivel grueso del bloque .......................................................... 85
Figura 8-13 Marca 0 del bloque de calibracin ........................................................................ 87
Figura 8-14 Verificacin del ngulo de refraccin ....................................................................... 89
Figura 8-15 Calibracin de la distancia ....................................................................................... 90
Figura 8-16 Entrada del valor del nivel delgado del bloque ........................................................ 91
Figura 8-17 Ajuste de la ganancia ................................................................................................ 92
Figura 8-18 Entrada del valor del nivel grueso del bloque .......................................................... 92
Figura 8-19 Bloque de calibracin IIW con barreno lateral de 0,060 pulgadas (1,524 mm) de
dimetro .................................................................................................................... 93
Figura 9-1 Pestaa ABRIR del registrador de datos .................................................................. 97
Figura 9-2 Pestaa CREAR del registrador de datos ................................................................. 98
Figura 9-3 Ejemplo de archivos incrementales generados automticamente .......................... 100
Figura 9-4 Pestaa CREAR del registrador de datos ............................................................... 102
Figura 9-5 Pestaa ABRIR del registrador de datos ................................................................ 103
Figura 9-6 Pantalla DETALLES DEL ARCHIVO .................................................................. 104
Figura 9-7 Pestaa REVISAR del registrador de datos ........................................................... 106
Figura 9-8 Pantalla DETALLES DEL ARCHIVO .................................................................. 107
Figura 9-9 A-scan (contenido del archivo) de la pestaa REVISIN ..................................... 107
Figura 9-10 Vista de los ajustes (contenido del archivo) de la pestaa REVISIN .................. 108
Figura 9-11 Pantalla CONSULTA DEL AJUSTE ..................................................................... 109
Figura 10-1 Pestaa OPCIONES ............................................................................................... 112

144 Lista de figuras

Lista de tablas

Tabla 1 Historial de la revisin ............................................................................................... 6

Tabla 2 Funciones de las teclas ............................................................................................. 21
Tabla 3 Indicadores de funcin ............................................................................................. 30
Tabla 4 Modos de mediciones e conos ................................................................................ 34
Tabla 5 Velocidades de propagacin del ultrasonido en varios
materiales comunes ................................................................................................ 125
Tabla 6 Glosario .................................................................................................................. 129
Tabla 7 Detector de defectos por ultrasonidos EPOCH LTC .............................................. 139
Tabla 8 Artculos estndares del EPOCH LTC ................................................................... 139
Tabla 9 Opciones de software del equipo ........................................................................... 140
Tabla 10 Programa de interfaz GageView PRO y accesorios ............................................... 140
Tabla 11 Accesorios opcionales del hardware ...................................................................... 140

Lista de tablas 145

146 Lista de tablas
ndice alfabtico

A contenido 107
abrir un archivo 102 creacin 98
activacin de las funciones 120 detalles 106
advertencia, aviso 3 generados automticamente 100
A-ES 583-2:2001 121 guardar 105
ajuste nombre 96
amortiguamiento 52 revisar 106
emisor 50 tipos 99
filtro digital 54 A-scan de tamao completo 25, 29
ganancia de referencia 49 A-SCAN, pestaa 39
ganancia para las curvas DAC/TVG 59 asistencia tcnica 6
receptor 53 ASME y ASME III 113, 114
alarmas 68 ASTM E-164 IIW Type I, bloque 90
almacenamiento de la condicin 70 atencin, aviso 4
profundidad mnima 68 atenuacin relativa 122
umbral 68 atenuacin, coeficiente 123
alimentacin audiencia 3
batera 14 automticamente generados, archivos 100
corriente alterna 13 AUTO-XX% 48
almacenamiento en el registrador de datos 96 aviso
ancho del impulso 51 ~ de advertencia 3
ngulo de refraccin, verificacin 88 ~ de atencin 4
archivos
B
~ de calibracin 101
~ incrementales 99 barreno lateral (SDH) 120
abrir 102 base del equipo 12
batera

ndice alfabtico 147

 almacenamiento 16 calibracin automtica 22, 71, 76
capacidad total 14 correccin de la referencia 114
carga 15 correccin de la superficie curva 27
carga restante 14 corte de lnea de base 40
cargador externo EPXT-EC 15 DAC 114
compartimiento 8, 10 DAC/TVG 113, 115
cubierta 10 DAC/TVG dinmica 40
duracin 14, 52 fsicas 7
indicador 15 ganancia de referencia 49
junta estanca de la cubierta 11 pantalla dividida 72
recargable 14 seguridad 10
tipos 10 zoom 67
bibliografa 127 cargador/adaptador EP-MCA 15
bloque coeficiente de atenuacin 123
ASTM E-164 IIW Type I 90 compartimiento de entrada y salida 8
IIW 89, 93 componentes 8
IIW Type I de acero al carbn 90 conector
IIW Type II 90 ~ de palpador 9, 10
K1-IIW 121 BNC 10
K2-DSC 121 LEMO 10
conexin
C
compartimiento de conexiones 10
calibracin 71 junta estanca de la cubierta 11
~ automtica 71, 76 conformidad
~ de la distancia 89 norma EN12668-1 1
~ de la sensibilidad 93 norma IP67 1, 12
antes de calibrar 72 congelacin de pantalla 59
archivos de ~ 101 contenido de un archivo 107
consulta rpida 109, 110 correa de mano, fijacin 8
palpador angular 86 correccin de la referencia 114
palpador de haz recto 73 correccin de las prdidas por transferencia
palpador de lnea de retardo 76 117
palpador dual 81 corriente alterna
capacidad alimentacin 13
registrador de datos 96 creacin de archivos 98
caractersticas cuadrcula, modos 40
AUTO-XX% 48

148 ndice alfabtico

D calibracin 71
DAC 114, 117 caractersticas fsicas 7
~ de tipo ASME III cargador/adaptador 15
ejemplo de una configuracin 114 componentes del equipo 8
descripcin 112 descripcin 1
Japanese Industrial Standard (JIS) 117 detector de defectos por ultrasonidos 139
personalizar 118 fuentes de energa 13
DAC/TVG 113, 114, 115 EPXT-EC, cargador externo de batera 15
dinmica 112 equipo
pestaa 40 base 12
defecto consulta de los ajustes 108
localizacin (palpadores angulares) 65 ~ rpida 109, 110
DEFINIR POR DEF., pestaa 46 estuche de proteccin 12
DeltaVk 121 opciones del software 140
DeltaVt 121 espesor, medicin del 64
descripcin ESTADO, pestaa 43
DAC 112 estuche de proteccin 12
emisor/receptor 47
F
TVG 113
DGS/AVG fecha, formato 42
opcin 119 fijacin para la correa de mano 8
pestaa 40 flaco, modo 66
DIAG. SOFT., pestaa 46 forma de onda, rectificacin 54
diagnstico 46 formato de la fecha 42
disparo nico (inspecciones) 51 frecuencia de repeticin de impulsos 50
distancia, calibracin 89 frecuencia del emisor, seleccin 51
dual, modo (emisin y recepcin) 53 funcin
congelacin de pantalla 59
E
memoria de picos 57, 58, 88, 89, 93
EDIT PARA., pestaa 43 funciones 111
emisor/receptor, descripcin 47 activacin 120
EN12668-1, conformidad a la norma 1
G
encendido 17
energa del impulso 51 GageView PRO 140
ganancia
envolvente del eco 57
~ de referencia 117
EP-MCA, cargador/adaptador 15
EPOCH LTC ajuste 49

ndice alfabtico 149

 ajuste 47 L
ajuste de la curva 116 lista de piezas 139
correccin de las prdidas por transferencia localizacin de defectos (palpadores angulares)
117 65
DAC 116
M
inspeccin temporal 116
medicin
TVG 116
~ de la amplitud 66
garanta iii
~ de la atenuacin relativa 122
GENERAL, pestaa 41
~ del espesor 64
glosario 129
eco a eco 64
guardar un archivo 105
MEDIDAS, pestaa 32
I memoria de picos 57, 58, 88, 89, 93
conos men del sistema 31
modos de medicin 34 mens 26
idioma 42 MiniSD 2, 10
IIW Type I, bloque de acero al carbn 90 modos
IIW Type II, bloque 90 alternar entre los ~ 25
IIW, bloque 89, 93 A-scan de tamao completo 25, 29
impresin 59 cuadrcula 40
incidencia del haz, punto de ubicacin 87 DAC 54, 117
incrementales, archivos 99 dual (emisin y recepcin) 53
indicadores 30 eco a eco (medicin) 64
inspecciones de disparo nico 51 fecha 42
IP67, conformidad a la norma 1, 12 flanco 66
conos de los ~ de medicin 34
J
inspeccin 53
Japanese Industrial Standard (JIS) 117
intercambio entre los ~ de pantalla 21
JIS 113
medicin con las puertas 64
JIS Z3060 117
pantalla completa 24
junta estanca
pantalla dividida 18, 24, 25, 26
cubierta del compartimiento de la batera 11
pico 66
junta trica 11
Puerta 1 flanco, medicin 30
K Puerta 1 pico, medicin 30
K1-IIIW, bloque de calibracin 121 Puerta 2 flanco, medicin 30
K2-DSC, bloque de calibracin 121 Puerta 2 pico, medicin 30

150 ndice alfabtico

 pulso-eco 53 ~ dividida 24, 25, 26
rectificacin 54 indicadores 30
RF 39, 68 intercambio entre los modos 21
tiempo de vuelo 67 proteccin 11
transmisin directa 53 peligro de alta tensin 4
valores automticas y manuales 32 pestaas
A-SCAN 39
N
DAC/TVG 40
nombre del archivo 96
DEFINIR POR DEF. 46
norma 1
DGS/AVG 40
EN12668-1 (conformidad) 1 DIAG. SOFT. 46
IP67 (conformidad) 12
EDIT PARA. 43
O ESTADO 43
onda completa 54 GENERAL 41
onda media negativa 54 MEDIDAS 32
onda media positiva 54 OPCIONES 45
opciones 111 PUERTAS 37, 62
~ del software 111, 140 RELOJ 42
~ disponibles 112 pico, modo 66
accesorios del hardware 140 pila Vase batera
activacin 113 PRF 50
ajuste de la ganancia 115 profundidad mnima, alarma 68
concedido a 111 proteccin de la pantalla 11
correccin de la superficie curva 45 Puerta 2 61
DGS/AVG 45 activacin 62
puertas
DGS/AVG integrada 119
alarmas 68
PRF manual 45, 51
modo de medicin 64
Puerta 2 61
posicionamiento 63
activacin 62
PUERTAS, pestaa 37, 62
OPCIONES, pestaa 45
puerto MiniSD 2, 10
P puerto USB 2, 10
palpadores angulares pulso-eco, modo 53
localizacin de defectos 65 punto de incidencia del haz, ubicacin 87
pantalla 8
R
~ completa 24, 27
rectificacin de la forma de onda 54

ndice alfabtico 151

registrador de datos 59, 95 smbolos internacionales 20
capacidad 96 teclas
men 97 ~ F 19
RELOJ, pestaa 42 ~ de rotacin 19
resolucin de la pantalla 1 ~ utilizadas ms comnmente 18
resolucin de problemas (software) 46 tcnica, asistencia 6
revisar archivos 106 tiempo de vuelo, modo 67
RF, modo 68 tipos de archivos 99
TOF (tiempo de vuelo) 67
S
toma de adaptador de CA 8, 9
salida RS-232 10 tornillos de apriete manual 8, 9
salida VGA 2, 10
transmisin directa, modo 53
seleccin del idioma 42 TVG
sensibilidad 93 descripcin 113
ajuste 47
U
sin rectificacin (RF) 54
sistema, men del 31 ubicacin del punto de incidencia del haz 87
sonido umbral, alarmas de 68
coeficiente de atenuacin 123 unidades de medida 32
velocidad de propagacin 125 V
T vlvula de membrana 9, 11
teclado 8, 18 vista TVG/DAC 59
chino 20 Z
ingls 20 67
zoom, caracterstica
japons 20

152 ndice alfabtico

Comentarios sobre la documentacin

En Olympus NDT siempre estamos interesado en mejor nuestra documentacin. Por favor,
srvase completar este cuestionario y regresarlo a:

Olympus NDT
info@[Link]
Atencin: NDT Marketing Dept., Technical Publications

El siguiente cuestionario proviene de la Society for Technical Communication y Revision

Checklist del Technical Writing, Sptima edicin.

Ttulo del documento:

Nmero de referencia del documento:

Utilidad de la documentacin
Srvase clasificar la utilidad del presente documento segn los siguientes parmetros:

1: Malo 2: Regular 3: Excelente

Auditorio y objetivo
El propsito de este manual ha sido claramente establecido? 1 2 3
El auditorio ha sido claramente establecido? 1 2 3
El documento satisface las necesidades del auditorio? 1 2 3

Organizacin
La organizacin de la documentacin es apropiada y lgica? 1 2 3
Los encabezados son precisos y tiles? 1 2 3
El ndice alfabtico es completo y til? 1 2 3

Comentarios sobre la documentacin 153

 Contenido
Las explicaciones le han permitido entender lo que se necesita hacer? 1 2 3
La informacin es exacta? 1 2 3
Los puntos importantes son enfatizados debidamente? 1 2 3
Hay suficientes ejemplos? 1 2 3

Redaccin y edicin
El nivel de lectura es apropiada para el auditorio? 1 2 3
El tono y el estilo son convenientes al auditorio? 1 2 3
La terminologa es consistente? 1 2 3
La gramtica, sintaxis, ortografa y puntuacin son correctas? 1 2 3

Ilustraciones
Las ilustraciones contribuyen a la utilidad del documento? 1 2 3
Las ilustraciones han sido integradas al texto de manera efectiva? 1 2 3

Diseo del documento

El diseo del documento es efectivo para el objetivo y el auditorio? 1 2 3
El diseo global es consistente y coherente? 1 2 3
Documento en su conjunto 1 2 3

Comentarios adicionales
Cules son los temas que no han sido abarcados en este documento que le gustara sean
incluidos en la prxima revisin?

_________________________________________________________________________

Errores encontrados en el presente manual

N. Pgina Descripcin del error

_______

_______

Nombre:

Compaa y direccin de correspondencia:

Telfono:

Correo electrnico:

Fax:

154 Comentarios sobre la documentacin