D

Babytherm 8004/8010
Cuidados intensivos abiertos, reanimacin
Instrucciones de uso

MT-292-98
ndice

ndice
Para su seguridad y la de sus pacientes . . . . . . . . . . . . . . . 3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aplicacin mdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Concepto de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alarma de 15 minutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aplicacin de la regulacin de la temperatura cutnea . . . 21
Placa portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Monitorizacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Riel compacto / soporte de riel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aplicacin de la calefaccin de colchn . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bandeja giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aplicacin de la cubierta abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Observar la seguridad contra el vuelco! . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Indicaciones de ajuste para la termoterapia . . . . . . . . . . . . 33
Cajn de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aplicacin de la fototerapia opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cuna trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conectar / desconectar la iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Insercin de los paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Alarma central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Insercin de paneles interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Terapia de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inclinacin de la superficie de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aplicacin del aspirador bronquial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cubierta abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Aspirador bronquial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Fijacin del eyector en el riel compacto . . . . . . . . . . . . . 11 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Eyector montado en la superficie de reposo . . . . . . . . . 11
Accesorios para la terapia con oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Caudalmetro de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Desinfeccin, limpieza y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Humidificador - nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Antes de la nueva utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Distribuidor de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monitor de oxgeno, [Link]. Drger-Oxydig . . . . . . . . . . . . 12 Mensajes, causas y ayudas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Aportacin de oxgeno con inyector . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fallos generales del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Insercin del soporte para mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mensajes del equipo Babytherm 8010
Gancho para bolsa de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Calefaccin de colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Distribuidor de aire comprimido / Mensajes del equipo,
regleta de tomas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 radiador trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Reservas de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Transporte en el interior de la clnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Prueba de la disposicin para el funcionamiento . . . . . . 14 Eliminacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Qu es qu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Equipo global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Verificar el ajuste de altura (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . 14 Radiador trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Conexin del equipo y activacin del autochequeo . . . 15 Unidad de control y de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Prueba de los pilotos LED, Unidad de control y de regulacin,
indicaciones y alarma acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Prueba de la alarma de fallo de red . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prueba de la iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Prueba de la fototerapia (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funcionamiento y descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Descripcin de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lista para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2
 Para su seguridad y la de sus pacientes

Para su seguridad y la de sus

pacientes
Observar las instrucciones de uso
Cualquier forma de utilizacin y aplicacin del aparato
implica el perfecto conocimiento de las correspondientes
instrucciones de uso. Por otra parte, cada aparato es
nicamente apropiado para la aplicacin especificada
en el manual de instrucciones de uso.

Conservacin
El aparato debe ser sometido cada seis meses a una
inspeccin y mantenimiento por personal especializado
(elaborndose el protocolo correspondiente).
Las reparaciones en el aparato slo debern realizarse por
personal capacitado. Para la conclusin de un contrato de
servicio de asistencia tcnica, as como para las reparaciones,
recomendamos dirigirse al Servicio Tcnico Drger. Emplear
nicamente piezas originales Drger durante los trabajos de
conservacin. Observar el captulo de "Intervalos de
mantenimiento".

Accesorios
Utilice nicamente los accesorios que figuran en la lista
adjunta de accesorios.

Evitar el funcionamiento del aparato en zonas con peligro

de explosiones
El aparato no est homologado para un empleo o aplicacin
en zonas con peligro de explosiones.

Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos elctricos

El acoplamiento elctrico con aparatos no mencionados en
estas instrucciones de uso slo se llevar a efecto previa
consulta al correspondiente fabricante o a un perito.

Garanta de funcionamiento o averas, respectivamente

La garanta de funcionamiento se extingue, pasando la
responsabilidad al propietario o usuario, cuando se realizan
en el aparato trabajos de mantenimiento o de reparacin por
personas ajenas al Servicio Tcnico Drger, cuando es
mantenido o reparado, el mismo inadecuadamente o es objeto
de manejo que no corresponda al dispuesto para su empleo.
Drger no responde de los daos que se produzcan por
incumplimiento de las anteriores advertencias. Lo arriba
expuesto no ampla las condiciones de la prestacin de
garanta y de la responsabilidad civil establecidas en las
Condiciones de Venta y Suministro de Drger.

Drger Medizintechnik GmbH

3
Aplicacin mdica

Aplicacin mdica
Babytherm 8004/8010 es un equipo de cuidados abiertos
para mantener calientes a prematuros, neonatos y nios de
corta edad hasta un peso de 8 kg.

Los lugares de uso son la sala de partos, la unidad de

obstetricia, la unidad de neonatos, la unidad de pediatra y la
unidad de cuidados intensivos de pediatra. El equipo ser
utilizado por personal mdico o, segn sus instrucciones, por
personal de enfermera.

Posibilidades de terapia y cuidados Opciones

puesto de reanimacin ajuste de altura
puesto para cuidados normales e intensivos una o dos unidades de cajones giratorias
calentamiento y compensacin de prdidas de calor paneles interiores
estabilizacin trmica con la calefaccin de colchn paneles laterales (15 mm 23 mm)
terapia trmica con la combinacin de radiador trmico soporte para botellas de infusin
y de la calefaccin de colchn fototerapia
enfriamiento de pacientes con fiebre (temperatura del cubierta abatible
colchn inferior a la temperatura corporal) bandeja giratoria
superficie de reposo basculante para la colocacin alta interfaz RS 232
o baja de la cabeza
destete de nios de incubadora
terapia de oxgeno y aerosoles con los correspondientes Accesorios opcionales para la terapia
accesorios Aspirador bronquial
reduccin del contenido de bilirrubina en la sangre del Dosificacin de oxgeno
paciente con aplicacin de la opcin Fototerapia Distribuidor de oxgeno
Distribuidor de oxgeno con conexin de botella
Monitor de oxgeno Oxydig
Posibilidades de calentamiento del Babytherm 8004 Campana de oxgeno
Funcionamiento del radiador trmico con potencia de
calefaccin ajustada: potencia de calefaccin del radiador
trmico controlada en modo manual y tiempo de terapia
controlado en caso de mayores potencias calorficas. Es responsabilidad del mdico obtener conclusiones
Funcionamiento del radiador trmico con regulacin de la a partir de las temperaturas cutneas medidas.
temperatura cutnea: la temperatura cutnea es regulada y
monitorizada.
El control de la temperatura cutnea no debe usarse
en nios que se encuentran bajo shock o con fiebre.
Posibilidades de calentamiento del Babytherm 8010
Funcionamiento del radiador trmico con potencia de
calefaccin ajustada: potencia de calefaccin del radiador
No emplear telfonos mviles dentro de un radio de
trmico controlada en modo manual y tiempo de terapia
10 metros alrededor del equipo.
controlado en caso de mayores potencias calorficas.
Los telfonos mviles pueden producir perturbaciones en
Funcionamiento del radiador trmico con regulacin de la
las funciones de los aparatos de electromedicina y poner
temperatura cutnea: la temperatura cutnea es regulada
en peligro al paciente.
y monitorizada.
Calefaccin del colchn de gel, independiente del radiador
trmico:
La temperatura de la placa de calefaccin es regulada y
monitorizada, de modo que se alcanza el valor nominal
preseleccionado en la zona de contacto entre el nio y el
colchn de gel.

4
 Aplicacin mdica

Babytherm 8004 Babytherm 8010

D Babytherm 8004 D Babytherm 8010

10 10
C C C

5 5
Check Check
> 38C
1 1
Inop. <36C Inop.
piel C manual piel C manual colchon C

piel piel
man. man.

OK OK

02 51 01 5 0 5 01 51 02

000 29 457

5
Aplicacin mdica

Concepto de manejo

D Babytherm 8010

10
C C

5
Check

> 38C
1
<36C Inop.
piel C manual colchon C

piel
man.

OK

094 29 460

Indicador de funcionamiento: Area de indicacin y control del radiador trmico:
el LED verde est encendido durante el funcionamiento. zona superior: indicacin del valor medido de la
el LED rojo se enciende en caso de fallo de red. temperatura cutnea central y perifrica;
zona inferior: indicacin del valor nominal de la temperatura
Tecla OK para la confirmacin de mensajes y ajustes. cutnea, con teclas para el ajuste del valor nominal, as
Si, despus de un ajuste, la tecla OK no se pulsa antes de como para la conmutacin del funcionamiento manual al
que transcurran 10 segundos, los ajustes anteriores modo de Regulacin de la temperatura cutnea. La
permanecen activos. activacin del modo de funcionamiento se indica a travs
del LED amarillo encendido;
Indicacin de la alarma Inop. zona derecha: indicacin de los niveles de calefaccin de
1 a 10 para el funcionamiento manual del radiador trmico:
Tecla para la comprobacin de LED, indicadores y alarmas Niveles de calefaccin 1 a 3 = indicacin verde
acsticas. Niveles de calefaccin 4 a 10 = indicacin amarilla
y teclas para el ajuste de los niveles de calefaccin.
Tecla para la supresin de la alarma acstica.
Teclas para la conexin / desconexin de:
Indicacin ptica de alarmas: foco de trabajo,
Aviso = LED rojo, Atencin = LED amarillo. luz nocturna,
fototerapia, opcional,
Display de texto, muestra indicaciones para el usuario radiador trmico.
El correspondiente LED amarillo est encendido durante el
Slo Babytherm 8010 - Area de indicacin y control de la funcionamiento.
calefaccin de colchn:
zona superior: indicacin de la temperatura medida del
colchn; zona inferior: indicacin del valor nominal de la
temperatura del colchn, con teclas para el ajuste del valor
nominal; zona derecha: indicaciones para el margen de
valor nominal ampliado superiormente (>38 C),
inferiormente (<36 C).

6
 Preparacin

Preparacin
Placa portaobjetos
El equipo est dotado de una placa portaobjetos.
Prestar atencin a la colocacin firme de la placa
portaobjetos!

Fijacin de los rieles en la placa portaobjetos:

2
1 Atornillar los rieles a la izquierda y/o a la derecha de la
placa portaobjetos.
Colocar los equipos accesorios en la placa portaobjetos y
en los rieles. Carga mxima por cada placa portaobjetos: 1
20 kg.
2 Fijar el soporte para botellas de infusin a la altura
necesaria en la columna de soporte.

003 29 457
Riel compacto / soporte de riel
Para la colocacin de accesorios, [Link]. caudalmetro de
oxgeno, monitor de oxgeno, bombas de infusin. 4
3 Fijar el / los riel(es) compacto(s) a la altura necesaria 3
en la columna de soporte.

4 Fijar el soporte de riel y 5

5 la barra para pequeos aparatos a la altura necesaria
en la columna de soporte. 3
4

004 29 457
Bandeja giratoria
Para pequeos utensilios, carga mxima 3 kg
Montar la bandeja giratoria en la columna de soporte
y apretar el tornillo de muletilla.
Altura recomendada: altura del colchn.

Comprobar que el rea de giro est despejado!

005 29 457
Observar la seguridad contra el vuelco!
En caso de colocar el equipo en una superficie con una
inclinacin de hasta 10, la estabilidad est garantizada.
Para el montaje de accesorios, se aplican las siguientes
limitaciones:

No se permite sobrepasar la carga mxima de 30 kg

en la columna de soporte.
Si se posicionan accesorios en la columna de soporte, [Link].
en dos bandejas giratorias, no se debe superar una carga
de 5 kg, como mximo, en este punto.

7
Preparacin

Cajn de rayos X
slo Babytherm 8004

El cajn de rayos X extrada no debe utilizarse como

tabla de escritorio!
No apoyarse en el cajn, peligro de daos!

Preparacin

1 Introducir el cajn de rayos X por completo en posicin

horizontal. 1

006 29 457
2 Insertar la cubeta de rayos X desde arriba en la superficie
de reposo las espigas se introducen en los agujeros de
la cubeta de rayos X.
2
Preparar la cuna trmica; ver pgina 9.

007 29 457

8
 Preparacin

Cuna trmica
La cuna trmica est cerrada con dos paneles transparentes
laterales y dos paneles transparentes frontales que se pueden
abrir independientemente los unos de los otros. En los
paneles laterales se encuentran escotaduras para tubos
flexibles de secreciones y de drenaje. Los paneles en el lado
frontal estn equipados de escotaduras para mangueras y
cables.

Insercin de los paneles

1 Insertar las espigas inferiores de los herrajes de los
paneles en la ranura de gua izquierda y derecha de los
2 2
ngulos de la carcasa.

En los paneles en el lado longitudinal, prestar atencin

a que la empuadura apunte hacia fuera.

Girar el panel hacia arriba hasta una posicin inclinada,

1 1

008 29 457
2 presionar fuertemente hacia abajo hasta que las espigas
se alojen en la correspondiente ranura inferior.

Girar el panel completamente hacia arriba y deslizarlo a la

posicin de cierre.
Insertar los cuatro paneles.

Prestar atencin a la colocacin correcta de los paneles!

Para abrir:
Levantar el panel hasta que las espigas superiores de los
herrajes del panel hayan salido de la ranura de gua; a
continuacin, girar el panel hacia abajo.

Para nios movidos y mayores:

Insertar paneles laterales con una altura de 23 cm.

Insercin de paneles interiores

Recomendacin:
Para proteger al paciente contra cadas mientras los paneles
laterales estn abiertos, se insertan paneles interiores.

Para nios movidos, insertar los paneles interiores

opcionales incluso cuando los paneles laterales estn
cerrados.

Introducir las espigas en los agujeros cnicos en los

ngulos de la carcasa y presionar ligeramente hacia abajo
hasta que el panel interior est ajustado firmemente.

Prestar atencin a la colocacin correcta de los paneles!

Colchn
Colocar el colchn en posicin plana en la cuna trmica
y cubrirlo con una sbana.

9
Preparacin

Inclinacin de la superficie de reposo

1 Tirar de la manilla de desbloqueo hacia delante.

2 Presionar la manilla hacia abajo = posicin elevada de la
cabeza.
Tirar de la manilla hacia arriba = posicin baja de la cabeza.

Soltar la manilla de desbloqueo; la superficie de reposo

queda bloqueada en la posicin deseada.
1
La superficie de reposo permite un ajuste fino del grado de

010 29 457
inclinacin.

Inclinacin mxima:
posicin elevada de la cabeza: 20
posicin baja de la cabeza: 15

Posiciones preferenciales:
posicin horizontal,
inclinacin de 10 con la cabeza en posicin elevada e
inclinacin de 10 con la cabeza en posicin baja. 2

095 29 457
Con la inclinacin mxima se puede desplazar el colchn, por
lo que, se recomienda en esa situacin no envolver el colchn
con una sbana.

Cubierta abatible
Opcional
En el caso de utilizar la cubierta abatible se aconseja usar
paneles laterales ms altos (23 cm).

Comprobar si la cubierta abatible se encuentra en estado

cerrado.

011 29 457
Cuando la cubierta abatible no se utiliza:

Fijar el soporte en el riel normalizado.

3
3 Enganchar la cubierta abatible en el soporte.
012 29 457

10
 Preparacin

Aspirador bronquial
Fijacin del eyector en el riel compacto
Fijar el riel compacto en el punto deseado de la columna
de soporte; ver pgina 7.

1 Fijar el eyector en el riel compacto. 1

2 Atornillar el soporte con el pivote de suspensin en una de
5
las posiciones previstas en la columna de elevacin.
En un equipo con ajuste de altura, situar el soporte de 4
modo que el soporte de botella no se encuentre en el rea
de giro de los cajones.
3 Conectar el soporte de botella al pivote de suspensin.
4 Conectar las mangueras. 3
Fijar el soporte para mangueras (opcional) en el riel
2

013 29 457
compacto.

5 Fijar el tubo de aspiracin en el soporte para mangueras.

Enroscar la manguera e introducir el conector en la toma de

alimentacin central (posicin de aparcamiento).

Eyector montado en la superficie de reposo

Atornillar el soporte con el pivote de soporte en las
posiciones previstas en la columna de elevacin.
En un equipo con ajuste de altura, situar el soporte de
modo que el soporte de botella no se encuentre en
el rea de giro de los cajones.
7

Conectar el soporte de botella al pivote de suspensin.

Fijar el soporte para mangueras en el marco.

6 Conectar las mangueras. 6

7 Fijar el tubo de aspiracin en el soporte para mangueras.

Enroscar la manguera e introducir el conector en la toma

de alimentacin central (posicin de aparcamiento).

014 29 457
Preparar el aspirador bronquial segn las
correspondientes instrucciones de uso.

11
Preparacin

Accesorios para la terapia con oxgeno

Caudalmetro de oxgeno
Preparar el caudalmetro segn las correspondientes
instrucciones de uso.
1
Fijar el caudalmetro en el riel compacto:
1 Presionar la corredera por completo hacia abajo,
enganchar el caudalmetro en el riel y soltar la corredera.
2 Enroscar la manguera de oxgeno.
3 Acoplar el conector a la toma de oxgeno, introducindolo 3 2
5
por completo. 4

015 29 457
Humidificador - nebulizador
Preparar el humidificador-nebulizador segn las
correspondientes instrucciones de uso.
4 Fijar el humidificador-nebulizador en el caudalmetro.
5 Conectar la manguera corrugada a la boquilla del
humidificador.

Distribuidor de oxgeno
Segn la versin, para la conexin a una unidad de
alimentacin central o a una botella de oxgeno.

Suspender el distribuidor de oxgeno en el riel normalizado.

Conectar la alimentacin de oxgeno.
Conectar el consumidor de oxgeno.

016 29 457
Monitor de oxgeno, [Link]. Drger-Oxydig
Preparar el monitor de oxgeno segn las correspondientes
instrucciones de uso.
Fijar el Oxydig con el soporte en el riel compacto.
Girar el Oxydig de modo que el rea de control del equipo
de medicin apunte hacia delante.1
Colocar el sensor de oxgeno en la superficie de reposo
y pasar el cable por el orificio en el lado frontal.
Enchufar el conector del sensor en el aparato de medicin.

017 29 457
Aportacin de oxgeno con inyector
En caso de uso del inyector es necesario utilizar los paneles
laterales de mayor altura (23 cm) y la cubierta abatible 6
(pginas 9 ss.).

6 Presionar la palanca de bloqueo en la brida de sujecin

e introducir el inyector en la brida.

Enclavar la palanca de bloqueo en el inyector; el inyector

018 29 457

queda bloqueado.
Conectar la manguera a la conexin.

Aportacin de oxgeno nicamente con monitorizacin de

la concentracin de oxgeno, [Link]. con Drger-Oxydig.

12
 Preparacin

Insercin del soporte para mangueras

Introducir el soporte para mangueras en el orificio en el
lado frontal izquierdo y fijarlo con la tuerca moleteada.

019 29 457
Gancho para bolsa de drenaje
1 Introducir el gancho en posicin horizontal en el orificio
de la carcasa del Babytherm.
2 Girar el gancho hacia abajo. 1

2 2

098 29 457
Distribuidor de aire comprimido / regleta de
tomas de corriente
Fijar el distribuidor de aire comprimido en el riel
normalizado.
Fijar la regleta de tomas de corriente en el riel normalizado.

020 29 457
Reservas de material
Equipo con ajuste de altura:
Una o dos unidades de cajones giratorios, con dos cajones
giratorios, cada una y una superficie portaobjetos opcional.

Equipo sin ajuste de altura:

Dos compartimentos portaobjetos abiertos en la columna,
una unidad de cajones giratorios con dos cajones
giratorios y una superficie portaobjetos opcional.

Colocar los materiales necesarios.

Transporte en el interior de la clnica

Observar la temperatura interna del paciente.
Bajar el equipo a la posicin ms baja si existe la opcin
Ajuste de altura.
Girar los cajones hacia dentro.
Girar la bandeja giratoria hacia dentro.
Quitar el chasis para pelcula radiogrfica del cajn de
rayos X (ver pgina 44).
Si los accesorios estn montados de manera que
sobrepasen lateralmente el equipo, deben ser
desmontados o trasladados.
Desconectar los sistemas de calefaccin y quitar el
enchufe elctrico.
Colocar la cubierta abatible opcional para la proteccin
contra corrientes de aire.

Inmediatamente despus del transporte:

Acoplar el enchufe elctrico a la red y conectar los
sistemas de calefaccin.

13
Prueba de la disposicin para el funcionamiento

Prueba de la disposicin para el

funcionamiento
Antes de la primera puesta en servicio
1 Verificar que la tensin elctrica de alimentacin coincida
con la indicada en la placa de caractersticas situada por
encima del cable de conexin a la red.
2 Conectar el enchufe elctrico.

Antes de cada uso

Comprobar que el equipo haya sido desinfectado. 2
Comprobar si los paneles laterales estn enclavados con

021 29 457
seguridad y permanecen perfectamente cerrados; los
herrajes de los paneles estn visibles por encima de la
superficie de reposo.
Verificar la ausencia de fisuras e incisiones profundas en
los paneles laterales.
Comprobar que se encuentra el colchn correcto en la
cuna trmica;
funcionamiento con calefaccin de colchn: colchn de
gel, funcionamiento sin calefaccin de colchn: colchn
de espuma.
Comprobar el correcto funcionamiento del sistema de
inclinacin de la superficie de reposo y su perfecto
enclavamiento.
Comprobar si los accesorios necesarios y los equipos de
terapia estn presentes y se encuentran en perfectas
condiciones.
Verificar la alimentacin de gas y comprobar si es
suficiente para los equipos utilizados.
Verificar el tendido correcto y seguro de los cables y tubos
flexibles. stos no deben pasarse por encima de los
paneles; de lo contrario, existe peligro de estrangulacin
al girar los paneles hacia arriba o al colocar la cubierta
abatible.

Verificar el ajuste de altura (opcional)

Si existe un ajuste de altura, verificarlo como sigue:

3 Pisar brevemente el pedal derecho. La superficie de
reposo sube.
4 Pisar brevemente el pedal izquierdo. La superficie de
reposo baja.

No cargar ms de 50 kg para el ajuste de altura!

Los tubos flexibles y cables deberan ser lo suficientemente
largos para asegurar una conexin segura, incluso en las 3 4
022 29 457

posiciones superior e inferior del ajuste de altura.

No colocar objetos en la zona de elevacin!
Ajustar el equipo a una altura de trabajo cmoda.

14
 Prueba de la disposicin para el funcionamiento

Conexin del equipo y activacin del autochequeo

Pulsar el interruptor ON/OFF de forma que se enclave en
la posicin de conexin = ON. En el autochequeo, el
equipo verifica funciones importantes.

%$

023 29 457
1 En el display aparece el mensaje
Todas las indicaciones ON, alarma sonora ON 1 Babytherm 8010
Durante aprox. 2 segundos estn conectadas todas las
indicaciones: todos los LED estn encendidos; las 5
indicaciones numricas indican 88,8 y suena una alarma 10 15 min
C
acstica permanente.
5
2 El LED verde de indicacin de funcionamiento se
enciende. 1
<36C
6
skin C manual mattress.C
3 Al cabo de aprox. 2 segundos, el equipo indica el modo 4 4
de funcionamiento de calefaccin de radiacin: skin

man.
manual ningn sensor de temperatura cutnea
conectado o
3
Piel est conectado un sensor amarillo de temperatura
cutnea para la temperatura central. 2

024 29 457
El LED en cuestin parpadea.
4 Se indican los valores nominales preajustados.
1 Si aparece el mensaje de texto Carga del acumulador
insuficiente
5 y el LED amarillo est encendido, se carga el acumulador
para la alarma de fallo de red. Al cabo de unos 30 minutos,
el acumulador est recargado.
5 El LED amarillo se apaga.
6 Si se enciende el LED rojo Inop. = error de
funcionamiento, ver pgina 46.

Prueba de los pilotos LED, indicaciones y alarma acstica

7 Pulsar la tecla k.
8 Babytherm 8010

8 En el display aparece el mensaje:

Todas las indicaciones OFF, alarma sonora ON.
Durante unos 2 segundos se mantienen encendidas todas 10
C
15 min

las indicaciones: todos los LED estn encendidos; las

indicaciones numricas indican 88.8 y suena una alarma
5
7
1
acstica permanente. skin C manual mattress.C
<36C

skin
8 En el display aparece el mensaje: man.

Todas las indicaciones OFF, alarma suave ON

Durante unos 2 segundos se mantienen apagadas todas
las indicaciones y suena la alarma acstica.
025 29 457

La prueba de funcionamiento puede realizarse igualmente

durante el funcionamiento del equipo.

La prueba de funcionamiento debe realizarse, por lo

menos, una vez al da.

15
Prueba de la disposicin para el funcionamiento

Prueba de la alarma de fallo de red

Desconectar el enchufe de la red.

1 El LED rojo N se enciende y suena la alarma acstica 10

C
15 min

permanente. 5

1
<36C

skin C
Volver a conectar el enchufe de la red. El equipo sigue manual mattress.C

trabajando con los valores ajustados antes de la alarma de skin

fallo de red. man. 5

2 3 4 1

026 29 457
Prueba de la iluminacin
2 Pulsar la tecla; la superficie de reposo queda iluminada por
el foco de trabajo.

2 Pulsar nuevamente la tecla; el foco de trabajo se apaga.

3 Pulsar la tecla; la superficie de reposo queda iluminada por

la luz nocturna.

3 Pulsar nuevamente la tecla; la luz nocturna se apaga.

Prueba de la fototerapia (opcional)

4 Pulsar la tecla.

5 Pulsar la tecla OK = la luz de fototerapia se enciende;

si la tecla OK no se pulsa antes de que hayan
transcurrido 10 segundos, se mantiene el estado
anterior.

4 Pulsar nuevamente la tecla.

5 Pulsar la tecla OK = la luz de fototerapia se apaga.

16
 Funcionamiento

Funcionamiento
Medidas de precaucin
Cuidados del paciente

No alejarse del equipo cuando el panel lateral est Con la superficie de reposo inclinada, las partes del cuerpo
abierto, pues el paciente puede caerse! del paciente que se encuentren ms cerca del radiador
Al manipular los paneles laterales y la cubierta abatible, se ha trmico se calientan ms.
de cuidar que no queden aprisionados partes del cuerpo del Controlar regularmente la temperatura cutnea de estas
paciente, tubos flexibles u otros objetos extraos, [Link]. partes del cuerpo.
sbanas. Enclavar los paneles laterales con seguridad; los Durante el funcionamiento, no utilizar productos de
herrajes de los paneles estn visibles por encima de la limpieza o medicamentos inflamables. Peligro de
superficie de reposo. Para nios movidos y mayores, insertar incendio! Los medicamentos y soluciones de infusin
los paneles interiores opcionales y utilizar paneles laterales no se deben situar en el rea de radiacin.
con una altura de 23 cm. Estos nios deben observarse de
forma especialmente atenta! El control de la temperatura cutnea no debe usarse en
nios con shock.
Termoterapia / fototerapia La temperatura cutnea es considerablemente inferior a lo
normal. Con el control de la temperatura cutnea, los nios
La temperatura interna del nio tiene que monitorizarse de se calentaran excesivamente. Para nios en estado de shock,
forma continua. Adaptar los ajustes de temperatura a las ajustar la potencia de calefaccin en el modo de funciona-
necesidades del paciente! Observar la radiacin solar! miento "man" y medir la temperatura interna cada 15 minutos.
En el funcionamiento combinado de calefaccin de colchn, El control de la temperatura cutnea no debe usarse en
radiador trmico y foco de fototerapia, se aporta al paciente nios con fiebre.
una mayor cantidad de calor, lo cual se debe tener en cuenta La temperatura cutnea es considerablemente superior a lo
a la hora de ajustar el sistema de calefaccin. Observar normal. Con el control de la temperatura cutnea, los nios se
las indicaciones para el ajuste para el funcionamiento enfriaran excesivamente.
individual y combinado de los dos sistemas de calefaccin
(pginas 33 ss.). Las variaciones en las condiciones ambien- Terapia de oxgeno
tales, [Link]. corrientes de aire, pueden influir en el equilibrio
trmico del paciente. Existe un mayor peligro en caso de uso de oxgeno!
Evitar llamas descubiertas y cigarrillos encendidos.
Calefaccin de colchn Los tejidos, plsticos y aceites se pueden encender con
facilidad y quemarse rpidamente en una atmsfera rica en
Mantener alejados los objetos cortantes que pudieran daar oxgeno.
el colchn de gel. No doblar el colchn de gel! Para el Todas las valvuleras y juntas de elementos que lleven
transporte, enrollar el colchn de gel. oxgeno debern mantenerse libres de aceite y grasa.
Observar el tiempo de calentamiento del colchn de gel. Abrir las vlvulas poco a poco y con cuidado.
El nio slo se deber colocar en el Babytherm aproximada- No utilizar el equipo donde haya gases anestsicos
mente al cabo de 1 hora, cuando el colchn de gel se haya inflamables o agentes desinfectantes.
calentado lo suficiente. Los lquidos inflamables, tales como alcohol, ter y
acetona, no debern usarse ni guardarse en el interior del
Radiador trmico equipo.
No utilizar ningn equipo elctrico debajo de la cubierta
La aplicacin del radiador trmico puede causar mayores abatible, excepto equipos homologados para el uso en
prdidas de lquido del paciente! ambientes explosivos.

No se permite colocar objetos encima del radiador Riesgos fisiolgicos del oxgeno
trmico. Ello obstaculizara la ventilacin, y el radiador trmico
y el objeto colocado podran quedar daados. El aire de la incubadora slo deber enriquecerse en oxgeno
No tocar el lado superior del radiador trmico ni la rejilla por prescripcin facultativa.
de proteccin; peligro de quemaduras! Este enriquecimiento debe realizarse nicamente basndose
en la presin parcial de oxgeno en la sangre del paciente.
De lo contrario, existe peligro de hiperoxemia (daos en los
ojos) o hipoxemia (daos en el cerebro). Durante la terapia de
oxgeno, se tiene que monitorizar la concentracin de oxgeno,
[Link]. con Drger Oxydig.

17
Funcionamiento

Cajn de rayos X

El cajn de rayos X extrado no debe utilizarse como tabla

de escritorio!
No colocar objetos encima del cajn!
No apoyarse en el cajn, peligro de daos!

Durante el transporte, quitar el chasis para pelcula

radiogrfica del cajn de rayos X.

Cubierta abatible

En caso de uso de la cubierta abatible, monitorizar la

temperatura interna del nio.

El uso de la cubierta abatible reduce el efecto del radiador

trmico.

Cuando est colocada la cubierta abatible, es posible girar

los paneles laterales hacia abajo. No alejarse del equipo
cuando los paneles laterales estn abiertos, dado que
el paciente puede caerse!

La cubierta abatible no sirve para la colocacin de objetos,

prendas o similares.

En caso de aplicacin de una fototerapia externa, observar

la carga mxima de 11 kg en la cubierta abatible.

Modo de configuracin

Durante la configuracin del equipo no se permite realizar

ninguna atencin / terapia, ya que las funciones normales del
equipo ([Link]. medicin de temperatura, mensajes de alarma)
estn desactivadas.

18
 Funcionamiento

Conexin del equipo

Despus de la conexin, el equipo realiza un autochequeo
y ofrece, a continuacin, el modo de funcionamiento de la Babytherm 8010

calefaccin de radiacin:

ningn sensor de temperatura cutnea conectado = man 10

C
15 min

(manual) 5
est conectado un sensor amarillo de temperatura cutnea
1
para la temperatura prxima al centro = Piel (regulacin de skin C manual mattress.C
<36C

la temperatura cutnea).
skin

man.

1 El correspondiente LED amarillo en la tecla parpadea. 1

027 29 457
Funcionamiento manual
Por ejemplo para tratamientos de corta duracin o para nios
que se encuentren en estado de shock y en los cuales no se
debe aplicar ninguna regulacin de la temperatura cutnea.
El radiador trmico suministra una cantidad de calor pre-
ajustada, independientemente de la temperatura corporal del
nio!
El equipo no se debe utilizar sin supervisin! Medir
regularmente la temperatura del nio!

Si el equipo se encuentra todava en el modo de

funcionamiento "Piel":

2 Pulsar la tecla; el LED amarillo "man" en la tecla parpadea.

3 En el display aparece el mensaje: 3 Babytherm 8010

Ajustar nivel de calefaccin radiador

Confirmar con OK.
10 15 min
4 El equipo ofrece el ltimo ajuste calculado para el nivel de C

calefaccin (despus de la conexin del radiador trmico, 4 5

el aparato ofrece el nivel de calefaccin 3). 1

<36C

Cada segmento de LED simboliza un nivel de calefaccin: skin C manual mattress.C

1 a 3 = LED verdes, potencia del radiador 10 mW / cm2 skin

4 a 10 = LED amarillos, potencia del radiador man.

> 10 mW / cm2. 2 6
5 Pulsar la tecla OK = confirmar el nivel de calefaccin. 5

028 29 457
O bien:

6 Pulsar la tecla p o P hasta que est ajustado el nivel

de calefaccin deseado.
5 Pulsar la tecla OK = confirmar el nivel de calefaccin.
Si la tecla OK no se pulsa antes de que hayan transcurrido
aprox. 10 segundos, el mensaje se apaga y el ajuste
anterior se conserva.
4 Indicacin del nuevo nivel de calefaccin ajustado.
2 El LED amarillo en la tecla est encendido; el modo de
funcionamiento "man" est activo.

19
Funcionamiento

Alarma de 15 minutos
Para llamar la atencin a la monitorizacin permanente
prescrita de la temperatura interna en caso de mayor
aportacin de calor del radiador,

suena a partir del nivel de calefaccin 4, cada 14 minutos,

una alarma acstica y
1 el LED amarillo parpadea.
El piloto rojo de alarma central en el radiador trmico 3 Babytherm 8010

parpadea.
1
2 La Indicacin de los niveles de calefaccin ajustados 10
C
15 min 4
parpadea y
5
3 en el display aparece el mensaje:
2
Calefaccin de radiacin activa durante 15 minutos 1
<36C

skin C manual mattress.C

Confirmar alarma con tecla OK.
skin

4 Pulsar la tecla G
man.

o
5 Pulsar la tecla OK. 5

029 29 457
La alarma acstica desaparece, el LED amarillo y el piloto
de alarma central se apagan. La calefaccin permanece
conectada! La indicacin de los niveles de calefaccin
est encendida de forma constante.

Si, al cabo de 15 minutos, no se ha efectuado ninguna

confirmacin, la calefaccin se desconecta.

La alarma acstica permanece conectada,

1 el LED amarillo parpadea y
el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico
parpadea.

2 La indicacin de los niveles de calefaccin ajustados se

apaga y
3 en el display permanece el mensaje
Calefaccin de radiacin activa durante 15 minutos
Confirmar alarma con tecla OK.

4 Pulsar la tecla G
o
5 Pulsar la tecla OK.

La calefaccin se vuelve a conectar!

La alarma acstica desaparece, el LED amarillo y el piloto

de alarma central se apagan. La indicacin de los niveles
de calefaccin se conecta de nuevo.

Si est conectado o aplicado un sensor de temperatura

cutnea, se indica igualmente la temperatura cutnea.
No obstante, no se realiza ninguna regulacin en funcin
de la temperatura cutnea!

20
 Funcionamiento

Aplicacin de la regulacin de la temperatura

cutnea
En este modo de funcionamiento, la temperatura cutnea del
nio se regula al valor nominal ajustado. El sensor aplicado
mide la temperatura cutnea. En funcin de la diferencia entre
la temperatura cutnea y el valor nominal se regula la potencia
del radiador trmico.
Por esta razn:
El control de la temperatura cutnea no debe usarse en
nios con shock! La temperatura cutnea es considerable-
mente inferior a lo normal. Con el control de la tempera-
tura cutnea, los nios se calentaran excesivamente.
Funcionamiento manual: ver pgina 19.

El control de la temperatura cutnea no debe usarse en

nios con fiebre! La temperatura cutnea es considerable-
mente superior a lo normal. Con el control de la tempera-
tura cutnea, los nios se enfriaran excesivamente.
Comprobar el ajuste de valor nominal o ajustar manualmente
la potencia de calefaccin; ver pgina 19.

Conexin del sensor de temperatura cutnea

1 Introducir el conector amarillo del sensor en el casquillo de
conexin amarillo.
2 Pasar el cable del sensor por uno de los orificios para
tubos flexibles en la superficie de reposo.
3 Retirar la lmina protectora del anillo adhesivo y colocar el
sensor de temperatura cutnea en el anillo.
3
Fijar la punta del sensor con el anillo adhesivo en el 2
correspondiente punto de la piel del nio.
Si el nio est tendido boca arriba: 1
Fijar el sensor sobre el abdomen, en la zona del hgado.
Si el nio est tendido boca abajo:

030 29 457
Fijar el sensor en la espalda, de preferencia en la zona de
los riones.

El sensor no se debe fijar debajo del nio; de lo contrario,

el valor medido de la temperatura cutnea quedara
alterado por el colchn.

Fijar el cable del sensor con esparadrapo.

Verificar regularmente la fijacin correcta del sensor
de temperatura cutnea!

Un sensor de temperatura cutnea desprendido mide

la temperatura del aire; el nio podra calentarse
excesivamente.

El sensor de temperatura no se debe utilizar para la

medicin de la temperatura rectal!

21
Funcionamiento

Dejar que el sensor de temperatura cutnea se adapte

durante un mnimo de 5 minutos a la temperatura del nio.
Si, al conectar el equipo, est conectado un sensor de
temperatura cutnea:

1 El equipo ofrece el modo de funcionamiento "Regulacin

de la temperatura cutnea"; el LED amarillo Piel en la tecla 2 Babytherm 8010

parpadea.
2 En el display aparece la invitacin
Sensor de temp. cutnea aplicado correctamente 10
C
15 min

Confirmar con OK. 6

3 Pulsar la tecla OK. 7
5

2 En el display aparece la invitacin: 4 skin C manual

1

mattress.C
<36C

Ajustar temperatura cutnea

skin
Confirmar con OK. man.

4 El equipo ofrece el valor nominal de temperatura cutnea 5 1

36,5 C o el ltimo valor nominal ajustado.
3 Pulsar la tecla OK = adoptar el valor nominal. 3

031 29 457
O bien:

5 Pulsar la tecla p o P hasta que est ajustado el valor

nominal deseado. El valor nominal se puede ajustar en
pasos de 0,1 C.
3 Pulsar la tecla OK = confirmar el ajuste.
4 Indicacin del nuevo valor nominal.
1 El LED amarillo Piel se enciende; el modo de funciona-
miento "Regulacin de la temperatura cutnea" est activo.
6 Se indica el valor medido de la temperatura cutnea.
7 La indicacin de los niveles de calefaccin cambia en
funcin de la temperatura cutnea actual del nio y del valor
nominal ajustado.

Si el equipo se encuentra en el modo de funcionamiento

"man":
1 Pulsar la tecla; el LED amarillo Piel parpadea. El equipo
ofrece el modo de funcionamiento "Regulacin de la
temperatura cutnea". Los requerimientos en el display
se tienen que confirmar segn la descripcin anterior.

Esperar el tiempo de regulacin!

Las diferencias entre el valor nominal de la temperatura
cutnea y su valor medido se compensan en un tiempo
de entre 5 y 15 minutos aproximadamente.
La temperatura cutnea del nio est sujeta a cambios
frecuentes, [Link]. como consecuencia de la ingestin de
alimentos o de tratamientos aplicados. Las desviaciones de
unas cuantas dcimas de grado son perfectamente normales.

Por consiguiente:
El valor nominal de la temperatura cutnea debe ser
modificada nicamente si es necesario corregir la
temperatura interna!

22
 Funcionamiento

Margen de medicin sobrepasado

Si la temperatura se sita fuera del margen de medida de
15 C a 42 C:

3 guiones en la parte inferior de la indicacin =

temperatura inferior a 15 C C
3 guiones en la parte superior de la indicacin =
temperatura superior a 42 C
Ver captulo Mensajes, causas y ayudas, ver pgina 46.

032 29 457
Con temperaturas inferiores a 15 C aparece en el display el C
mensaje Temp. cutnea inferior al lmite del margen de
medicin.

Con temperaturas superiores a 42 C aparece en el display el

mensaje Temp. cutnea superior al lmite del margen de
medicin.

Si el conector del sensor ha sido desconectado o el sensor

est defectuoso:
1 Aparecen tres guiones en el centro de la indicacin.
3 Babytherm 8010

Al cabo de 10 segundos: 2
suena la alarma acstica,
2 el LED rojo parpadea y 1 10 15 min 4
C
el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico
5
parpadea.
1
<36C

skin C manual mattress.C

1 Los tres guiones en la indicacin parpadean. 6
skin
3 En el display aparece el mensaje: man.
Conectar sensor de temp. cutnea
Confirmar alarma con tecla OK.
O 5

033 29 457
Error sensor temperatura cutnea
Confirmar alarma con tecla OK.

Enchufar inmediatamente el conector del sensor o cambiar

el sensor de temperatura cutnea. La alarma se puede
suprimir durante 15 minutos:

4 Pulsar la tecla G
o
5 Pulsar la tecla OK,

a alarma acstica desaparece,

2 el LED rojo se apaga y
el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico se
apaga.

3 En el display aparece el mensaje:

Conectar sensor de temp. cutnea.

Enchufar inmediatamente el conector del sensor o cambiar el

sensor de temperatura cutnea.

Si no es posible corregir inmediatamente el fallo:

6 Conmutar al modo de funcionamiento man,
ver pgina 19.

23
Funcionamiento

En caso de desviaciones mayores de 0,5 C entre el

valor nominal y el valor medido de la temperatura cutnea:

1 La indicacin para la temperatura cutnea parpadea.

Suena la alarma acstica, 3 Babytherm 8010

2 el LED amarillo parpadea y 2

el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico 1
parpadea. 10
C
15 min 4
5

3 En el display aparece el mensaje: 1

<36C

Desviacin temp. cutnea superior a 0,5 C skin C manual mattress.C

Confirmar alarma con tecla OK. skin

man.

La desviacin admisible de la temperatura cutnea se puede

ajustar en el modo de configuracin; ver pgina 38.
De fbrica, la desviacin de la temperatura cutnea est 5

034 29 457
ajustada a 0,5 C.

La alarma se puede suprimir durante 15 minutos:

4 Pulsar la tecla G

5 Pulsar la tecla OK,

la alarma acstica desaparece,

2 el LED amarillo est encendido,
el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico se
apaga.

1 La indicacin de la temperatura cutnea parpadea.

3 En el display aparece el mensaje
Desviacin temp cutnea superior a 0,5 C.

Cuando el valor medido de la temperatura cutnea se sita de

nuevo en el margen de 0,5 C del valor nominal, el LED
amarillo se apaga, la alarma acstica desaparece y el mensaje
en el display se apaga.

Si el sensor de temperatura se quita temporalmente de la

piel, conmutar previamente al modo de funcionamiento "man";
ver pgina 19.

24
 Funcionamiento

Temperatura cutnea superior a 39 C

6 La indicacin de la temperatura cutnea parpadea.

8 Babytherm 8010
Suena la alarma acstica. 7
7 El LED rojo parpadea.
El piloto rojo de alarma central en el radiador trmico 6 10 15 min 9
C
parpadea.
5

8 En el display aparece el mensaje: 1

<36C

skin C manual mattress.C

Temperatura cutnea superior a 39 C
Confirmar alarma con tecla OK. skin

man.
7 El LED rojo est encendido.

10

035 29 457
La alarma se puede suprimir durante 15 minutos:

9 Pulsar la tecla G

10 Pulsar la tecla OK,

la alarma acstica desaparece,

7 el LED rojo est encendido.
El piloto rojo de alarma central en el radiador trmico
se apaga.

8 En el display aparece el mensaje:

Temperatura cutnea superior a 39 C

En el modo de funcionamiento "man" se desconecta el

radiador automticamente:

6 La indicacin de la temperatura cutnea est encendida.

7 El LED rojo parpadea.

Cuando el valor medido de la temperatura cutnea se sita

de nuevo por debajo de 38,5 C, la alarma se apaga
automticamente.

25
Funcionamiento

Monitorizacin de temperatura
Para poder evaluar mejor el estado trmico del nio, se
recomienda la medicin de la temperatura central y perifrica.

Conexin del sensor de temperatura cutnea perifrica

1 Conectar el sensor blanco de temperatura cutnea en el
casquillo blanco.
2 Pasar el cable del sensor por uno de los orificios para
tubos flexibles. 3
3 Retirar la lmina protectora del anillo adhesivo y colocar el 2
sensor de temperatura cutnea en el anillo.

Fijar la punta del sensor con el anillo adhesivo en las

1
extremidades del nio, de preferencia en el pie.
Fijar el cable del sensor con esparadrapo.

036 29 457
Indicacin de la temperatura cutnea perifrica
4 La indicacin de la temperatura perifrica se realiza
Babytherm 8010
conectando el sensor de temperatura cutnea perifrica.
5 El smbolo de la temperatura cutnea perifrica se
enciende. 5
10 15 min
C

Si aparecen 3 guiones en la indicacin, ver "Mensajes del 5

equipo, radiador trmico" en pgina 47. 4 1

<36C

El valor medido de la temperatura perifrica no influye en skin C manual mattress.C

la regulacin del radiador trmico. Ambas temperaturas skin

cutneas pueden ser indicadas o consultadas cuando el man.

radiador trmico trabaja en el modo de funcionamiento "man".

037 29 457
Emisin de datos a travs de la interfaz, opcional
La temperatura central y perifrica se pueden representar en
forma de grfico.
Requisitos:
opcin interfaz (Babylink)
cable de conexin MediCable
monitor que sea compatible con el nuevo protocolo
MEDIBUS y cumpla los requisitos de EN 60601-1 y
EN 60601-1-2.
Observar las correspondientes instrucciones de uso!

Desconexin del radiador trmico

6 Pulsar la tecla. 7 Babytherm 8010

7 En el display aparece el mensaje

Desconectar radiador
10 15 min
Confirmar con OK. C

8 Pulsar la tecla OK. 5

1
<36C

El radiador est desconectado. skin C manual mattress.C

skin

7 En el display aparece el mensaje man.

Calefaccin de radiacin desconectada.

6
6 Pulsar nuevamente la tecla = el radiador puede conectarse 8
038 29 457

de nuevo, ver pginas 19 ss.

26
 Funcionamiento

Aplicacin de la calefaccin de colchn

Observar el tiempo de calentamiento del colchn de gel!
El nio slo se debe colocar en el Babytherm 8010 una vez
que se haya alcanzado el valor nominal de la calefaccin de
colchn.

No desconectar el equipo si est colocado un nio en el

colchn de gel; peligro de enfriamiento excesivo!

Ajuste del valor nominal de la temperatura del colchn

El valor nominal se puede ajustar en pasos de 0,1 C.
Ajustar el valor nominal en el margen normal entre 36 C
y 38 C:
1 Indicacin del valor nominal momentneo de la
temperatura del colchn. 3 Babytherm 8010

2 Pulsar la tecla p o P hasta que el valor nominal

10
deseado aparezca en la indicacin. C
15 min

3 En el display aparece el mensaje:

5
1
1
<36C

Ajustar temperatura del colchn skin C manual mattress.C

Confirmar con OK. skin

Si el ajuste no se confirma en los 10 segundos siguientes, el man.

mensaje desaparece y el ajuste anterior se conserva. 2

4

039 29 457
4 Pulsar la tecla OK = confirmar el nuevo valor nominal.
1 Indicacin del nuevo valor nominal de la temperatura del
colchn.

Ampliar el margen de valor nominal hacia arriba,

margen de 38 C a 38,5 C:

5 Pulsar la tecla P hasta que

6 el valor nominal 38 C aparece en la indicacin. 7 Babytherm 8010

7 En el display se encuentra el mensaje

Temperatura del colchn
Confirmar temp. superior a 38 C con OK. 10
C
15 min

8 Pulsar la tecla OK = habilitar el margen de valor nominal

ampliado.
5
6 9
9 La indicacin amarilla > 38 C parpadea. 1
<36C

skin C manual mattress.C

5 Pulsar la tecla P hasta que el valor nominal deseado skin

man.
aparezca en la indicacin.
5
7 En el display aparece el mensaje:
Ajustar temperatura del colchn
8
040 29 457
Confirmar con OK.
8 Pulsar la tecla OK = confirmar el nuevo valor nominal.
6 Indicacin del nuevo valor nominal.
9 La indicacin amarilla > 38 C se enciende.

27
Funcionamiento

Ampliar el margen de valor nominal hacia abajo,

margen de 36 C a 30 C:

Ajuste nicamente por prescripcin facultativa!

Observar los pacientes con una atencin especial!

1 Pulsar la tecla p hasta que

2 el valor nominal 36 C aparece en la indicacin. 3 Babytherm 8010

3 En el display se encuentra el mensaje

Temperatura del colchn
Confirmar temp. inferior a 36 C con OK. 10
C
15 min

4 Pulsar la tecla OK = habilitar el margen de valor nominal

ampliado.
5
1
5 La indicacin amarilla < 36 C parpadea. skin C manual
1

mattress.C
<36C
5
1 Pulsar la tecla p hasta que el valor nominal deseado
skin

man.

aparezca en la indicacin. 2
3 En el display aparece el mensaje:
Ajustar temperatura del colchn 4

041 29 457
Confirmar con OK.
4 Pulsar la tecla OK = confirmar el nuevo valor nominal.
2 Indicacin del nuevo valor nominal.
5 La indicacin amarilla > 36 C se enciende.

Margen de medicin sobrepasado

Si la temperatura se sita fuera del margen de medida
de 5 C a 45 C:

3 guiones en la parte inferior de la indicacin =

temperatura inferior a 5 C.
En el display aparece el mensaje
Temp. colchn inferior a 5 C. C
Esperar hasta que la temperatura del colchn haya
sobrepasado los 5 C.

3 guiones en la parte superior de la indicacin =

temperatura superior a 45 C
C

042 29 457
Esperar hasta que la temperatura del colchn haya
descendido de 45 C.

28
 Funcionamiento

Desviacin del valor nominal

En caso de desviacin superior a 1 C entre el valor nominal
y el valor medido de la temperatura del colchn:

Suena la alarma acstica,

1 el LED amarillo parpadea y 3 Babytherm 8010
el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico
parpadea. 1
10
C
15 min 4
2 El valor medido de la temperatura de colchn parpadea, 2
3 en el display aparece el mensaje: 5

Desviacin temp. colchn superior a 1 C 1

<36C

skin C manual mattress.C

Confirmar alarma con tecla OK.
skin

man.

La alarma se puede suprimir durante 15 minutos:

5

043 29 457
4 Pulsar la tecla G

5 Pulsar la tecla OK,

la alarma acstica desaparece,

1 el LED amarillo est encendido,
el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico se
apaga.

3 En el display aparece el mensaje

Desviacin temp colchn superior a 1 C.
2 el valor medido de la temperatura de colchn parpadea.

Cuando el valor medido de la temperatura del colchn se

site de nuevo en el margen de 1 C del valor nominal:
1 El LED amarillo se apaga y
la alarma acstica desaparece.

Despus de la conexin del equipo:

la alarma acstica se suprime durante la fase de
calentamiento:
1 El LED amarillo est encendido.

29
Funcionamiento

Temperatura del colchn superior a 40 C

1 el LED rojo parpadea y

el piloto rojo de alarma central parpadea.
3 Babytherm 8010

2 La indicacin parpadea,
1
3 en el display aparece el mensaje:
10 15 min
Temperatura del colchn superior a 40 C 2 C

Confirmar alarma con tecla OK. 5

4
1
<36C

La alarma se puede suprimir durante 10 minutos: skin C manual mattress.C

skin

4 Pulsar la tecla G man.

o
5

044 29 457
5 Pulsar la tecla OK,

1 el LED rojo parpadea,

el piloto rojo de alarma central en el radiador trmico
se apaga.

3 En el display aparece el mensaje

Temperatura del colchn superior a 40 C.

La alarma se apaga automticamente cuando la temperatura

de la calefaccin de colchn desciende de 39 C.

30
 Funcionamiento

Aplicacin de la cubierta abatible

Cuando est colocada la cubierta abatible, es posible girar

los paneles laterales hacia abajo. No alejarse del equipo
cuando los paneles laterales estn abiertos, dado que el
paciente puede caerse!

En caso de aplicacin de una fototerapia externa, no

carcarcon ms de 11 kg la cubierta abatible.

La cubierta abatible no sirve para la colocacin de objetos,

prendas o similares.

Colocacin de la cubierta abatible

Comprobar si la cubierta abatible se encuentra en estado

cerrado; de lo contrario
1 cerrar la cubierta abatible = girar el bloqueo hasta el tope. 1

045 29 457
2 Sujetar la cubierta abatible con ambas manos por las
manillas y colocarla encima de los paneles laterales.

2 2

046 29 457
En caso de utilizar la cubierta abatible, se recomienda usar los
paneles laterales de mayor altura (23 cm).

31
Funcionamiento

Abrir / cerrar la cubierta abatible

1 Desbloquear la cubierta abatible = girar el bloqueo.

2 Abrir la cubierta abatible = girar las manillas hacia arriba

hasta el tope. Realizar los procedimientos / los cuidados en
el nio.
2
2 Cerrar la cubierta abatible = girar las manillas hacia 1
delante.

047 29 457
Quitar la cubierta abatible

3 Colocar la cubierta abatible en estado cerrado =

girar el bloqueo hasta el tope. 3
Sujetar la cubierta abatible con ambas manos por las
manillas y quitarla (observar la nota en la cubierta
abatible!).
Enganchar la cubierta abatible en el soporte
(ver pgina 10).

048 29 457

32
 Funcionamiento

Indicaciones de ajuste para la termoterapia

Indicaciones de ajuste para el funcionamiento individual
y combinado de la calefaccin de colchn y del radiador
trmico.

Aplicacin de la calefaccin de colchn con colchn

de gel sin funcionamiento del radiador trmico (slo
Babytherm 8010)

Ajuste normal:
A lo largo de un tiempo prolongado, la temperatura interna del
paciente se adapta a la temperatura del colchn. Por esta
razn, ajustar la calefaccin de colchn a la temperatura
adecuada para el paciente, [Link]. para un nio prematuro entre
38,0 C y 38,3 C y para un neonato a trmino a 37,0 C.
Monitorizar la temperatura interna y adaptar el ajuste de
temperatura a las necesidades del paciente!

Tapar y/o vestir siempre al paciente. La colocacin de

pieles, mantas y similares debajo del paciente reduce la
aportacin y la evacuacin del calor.

049 29 457
Calentar el paciente:
Ajustar el valor nominal de la temperatura del colchn
a la temperatura interna deseada o, en su caso, a un
valor ligeramente superior para reducir el tiempo de
calentamiento.

051 29 457
Enfriar al paciente:
Ajustar el valor nominal de la temperatura del colchn ms
bajo que la temperatura interna actual, [Link]. a 36 C.

052 29 457

33
Funcionamiento

Aplicacin del radiador trmico

Monitorizar la temperatura interna y adaptar el ajuste de
temperatura a las necesidades del paciente!
En caso de uso de la cubierta abatible se reduce el
efecto del radiador trmico.
(La cubierta de cristal acrlico slo permite el paso de una
parte de la radiacin infrarroja del radiador trmico.)

053 29 457
No tapar ni vestir al paciente; de lo contrario, el efecto del
radiador trmico se reduce de forma incontrolada.

054 29 457
Radiador trmico sin calefaccin de colchn
Babytherm 8004
1 Utilizar el colchn de espuma! Para el funcionamiento sin
calefaccin de colchn no se debe utilizar el colchn de
gel.

Con el colchn de gel sin calefaccin, el paciente se

enfriara excesivamente!

1
055 29 457

34
 Funcionamiento

Aplicacin de la calefaccin de colchn con colchn de

gel y radiador trmico (slo Babytherm 8010)

Ajuste normal:
Ajustar la temperatura del colchn a la temperatura interna
adecuada para el paciente, [Link]. para un nio prematuro entre
38,0 C y 38,3 C y para un neonato a trmino a 37,0 C.
Ajustar el valor nominal de temperatura cutnea a la
temperatura cutnea adecuada para el paciente, [Link]. para
un nio prematuro a 37,0 C y para un neonato a trmino
a 36,5 C.

Aumentar la temperatura del paciente:

Ajustar la temperatura del colchn a la temperatura interna
deseada. En caso de necesidad, aumentar en consecuen-
cia el valor nominal de la temperatura cutnea. Para
pacientes con hipotermia fuerte, ajustar la temperatura
del colchn y el valor nominal de la temperatura cutnea
de modo que el paciente experimenta un aumento de la
temperatura de aprox. 1 C por hora.

056 29 457
Estabilizar la temperatura del paciente:
Ajustar la temperatura del colchn a la temperatura interna
actual y el valor nominal de la temperatura cutnea a la
temperatura cutnea actual.

057 29 457
Bajar la temperatura del paciente:
Ajustar la temperatura del colchn a la temperatura interna
deseada. En caso de necesidad, bajar ligeramente el valor
nominal de la temperatura cutnea.
058 29 457

35
Funcionamiento

Aplicacin de la fototerapia opcional

Cubrir los ojos del paciente de modo que se impida el
paso de la luz!
Observar el diagnstico diferencial del neonato; de lo
contrario, se pueden retrasar las medidas de emergencia!

Medir regularmente los valores de bilirrubina del paciente.

En el funcionamiento manual, reducir la potencia de

calefaccin del radiador trmico. La lmpara de fototerapia
aporta calor adicional al paciente.
Monitorizar la temperatura del paciente.

Girar el foco para situarlo por encima del paciente. Las

lmparas de fototerapia tienen que posicionarse
verticalmente por encima del paciente; de lo contrario,
se reduce el efecto de la fototerapia.

Conectar la fototerapia
1 Pulsar la tecla; el LED amarillo en la tecla parpadea.
2 En el display aparece el mensaje: 2 Babytherm 8010

Fototerapia: colocar proteccin para los ojos

Iniciar con OK XX:XX:XX.
3 Pulsar la tecla OK = la fototerapia est conectada. 10
C
15 min

2 En el display aparece todava durante 5 segundos

5
el mensaje:
1
Duracin fototerapia XX:XX:XX. skin C manual mattress.C
<36C

1 El LED amarillo en la tecla est encendido.

skin

man.
Puesta a cero de la duracin de la terapia para la
fototerapia 1 3

059 29 457
1 Pulsar la tecla durante 3 segundos.
2 En el display aparece el mensaje:
Duracin fototerapia XX:XX:XX
Para la reposicin, confirmar con OK.
3 Pulsar la tecla OK = el contador se pone a cero.
2 En el display aparece:
Duracin fototerapia [Link].

Al desconectar el equipo, el contador se pone automtica-

mente a cero.
Si el radiador trmico se utiliza en el modo de funcionamiento
"man":
Reducir el nivel de calefaccin: en aprox. 3 niveles de
calefaccin frente al funcionamiento sin fototerapia.
En caso de aplicacin del radiador trmico en el modo de 5 Babytherm 8010

funcionamiento "Piel", la potencia del radiador se adapta

automticamente a las necesidades de calor del paciente.
10 15 min
C

Desconectar la fototerapia 5

4 Pulsar la tecla. 1
<36C

5 En el display aparece el mensaje skin C manual mattress.C

Desconectar fototerapia skin

Confirmar con OK XX:XX:XX. man.

6 Pulsar la tecla OK = la fototerapia est desconectada.

4
4 El LED amarillo en la tecla se apaga. 6
060 29 457

36
 Funcionamiento

Conectar / desconectar la iluminacin

1 Pulsar la tecla; la superficie de reposo queda iluminada
con luz de trabajo. Babytherm 8010

1 Pulsar nuevamente la tecla; el foco de trabajo se apaga.

10 15 min
C

2 Pulsar la tecla; la superficie de reposo queda iluminada por 5

la luz nocturna.
1
<36C

skin C manual mattress.C

2 Pulsar nuevamente la tecla; la luz nocturna se apaga.

skin

man.

1 2

061 29 457
Alarma central
3 El piloto rojo de alarma central en el radiador trmico
parpadea si existe una alarma activa.
Tras confirmar la alarma, el piloto de alarma central se
apaga.
3

062 29 457

37
Funcionamiento

Modo de configuracin
Durante la configuracin del equipo no se permite realizar
ningn procedimiento / terapia, ya que las funciones
normales del equipo ([Link]. medicin de temperatura,
mensajes de alarma) estn desactivadas.

Posibilidades en el modo de configuracin

Cdigo Actividades
c01 Indicar versin de software actual
c02 Ajustar desviacin de la temperatura cutnea
c03 Ajustar volumen de la alarma suave
c04 Horas de funcionamiento de la fototerapia
c05 Comprobar teclas del campo de mando
c06 Comprobar llamada de enfermera
c07 Ajustar idioma
c08 Ajustar contraste del display
Err Modo de error

Las teclas e indicaciones del panel de control tienen un

significado diferente al del funcionamiento del radiador
trmico!

1 Activar / abandonar modo de configuracin

2 Informacin sobre el modo activado 2 Babytherm 8010

3 Abreviatura del modo activado

4 Cdigo del modo activado
5 Ajustar modo anterior / posterior
3 9 10
C
15 min

6 Aumentar / reducir valores para el modo activado 5

8
7 Activar / abandonar modo de error
8 Modificar estados para el modo activado 4 skin C manual
1

mattress.C
<36C

9 Indicar ajuste en el modo actual 7

skin

man.

5 6
1

063 29 457
Activar modo de configuracin

1 Mantener pulsada la tecla OK durante 3 segundos.

2 Babytherm 8010

Suena una breve seal de aviso.

2 En el display aparece el mensaje 10 15 min
C
Modo de configuracin
Iniciar con OK. 5

1 Pulsar nuevamente la tecla OK. Suena una breve seal de 1

<36C

skin C
aviso. El modo de configuracin est activo. El equipo se manual mattress.C

encuentra en el modo c01 e indica la versin actual del skin

software. man.

1
064 29 457

38
 Funcionamiento

Indicar versin de software

1 En el display aparece el mensaje

Modo de configuracin 1 Babytherm 8010

Modo c01: Versin de software.

2 Se indica la versin actual del software, [Link]. 1.00.
3 Se indica el cdigo del modo actual c01. 10
C
15 min

2
5

3 skin C manual
1

mattress.C
<36C

skin

man.

065 29 457
Ajustar la desviacin admisible de la temperatura cutnea

1 Pulsar brevemente la tecla P.

2 En el display aparece el mensaje 2 Babytherm 8010

Modo de configuracin
Modo c02: Desviacin mx. temp. cutnea.
3 Se indica la abreviatura de este modo: SdE. 5 10
C
15 min

4 Se indica el cdigo del modo actual: c02. 3

5
5 Indicacin del ajuste de la desviacin admisible de la
temperatura cutnea con la cual todava no se activa 4 skin C manual
1

mattress.C
<36C

ninguna alarma.
skin
Ajuste de fbrica: 0.5. man.

1 6
6 Pulsar la tecla P o p hasta que el valor deseado

066 29 457
aparezca en la indicacin. Se pueden ajustar valores de
0,3 a 1,0 C en pasos de 0,1 C.

Ajustar el volumen para la secuencia acstica de alarma

(alarma suave)

1 Pulsar brevemente la tecla P.

2 En el display aparece el mensaje 2 Babytherm 8010

Modo de configuracin
Modo c03: Volumen inicial alarma suave.
3 Se indica la abreviatura de este modo: SSL. 5 10
C
15 min

4 Se indica el cdigo del modo actual: c03. 3

5
5 Indicacin del volumen ajustado.
Ajuste de fbrica: 2. 4 skin C manual
1

mattress.C
<36C

El tono se emite brevemente.

skin

man.

6 Pulsar la tecla P o p hasta que el valor deseado 1 6

aparezca en la indicacin.
067 29 457

Ajustes posibles entre 1 y 8.

La secuencia acstica de alarma se emite brevemente
con el volumen ajustado.

39
Funcionamiento

Indicar las horas de funcionamiento de la fototerapia

1 Pulsar brevemente la tecla P.

2 En el display aparece el mensaje 2 Babytherm 8010

Modo de configuracin
Modo c04: Horas de funcionamiento fototerapia.
3 Indicacin de las horas de funcionamiento hasta 3 10
C
15 min 4
1000 horas. 3
5

Pulsar la tecla G durante 3 segundos. El contador se

1
4 skin C manual mattress.C
<36C

pone a 0; esta operacin es necesaria al cambiar las

skin
lmparas de fototerapia. man.

068 29 457
Comprobar las teclas del panel de control

1 Pulsar brevemente la tecla P.

2 En el display aparece el mensaje 2 Babytherm 8010

Modo de configuracin
Modo c05: Prueba de teclado (inactivo).
3 Se indica la abreviatura de este modo: but. 6 10
C
15 min 7
4 Se indica el cdigo del modo actual: c05. 3
5

5 Pulsar la tecla P o p; la prueba se activa. 4 1

<36C

skin C manual mattress.C

2 En el display aparece el mensaje skin

Modo de configuracin man.

Modo c05: Prueba de teclado (activo). 1 5

069 29 457
Pulsar la tecla a comprobar,
6 en la indicacin aparece una secuencia numrica:
Nmeros de las teclas:
1er nmero = nmero de teclas actualmente pulsadas,
2 y 3er nmero = nmero de la ltima tecla pulsada. Babytherm 8010

7 Mantener pulsada la tecla G durante 2 segundos.

La prueba termina. 10 15
15 min
C

5
14
1
<36C

skin C manual mattress.C

skin
1 2 3
man. 4 5 6 7
13
8 9 10 11 12
07029 457

40
 Funcionamiento

Comprobar la llamada de enfermera

1 Pulsar brevemente la tecla P.

2 En el display aparece el mensaje 2 Babytherm 8010

Modo de configuracin
Modo c06: Rel de llamada de enfermera.
3 Se indica la abreviatura de este modo: Nuc. 5 10
C
15 min 6
4 Se indica el cdigo del modo actual: c06.
3
5 Indicacin 0 = rel de llamada de enfermera abierto;
5
7
indicacin 1 =rel de llamada de enfermera cerrado. 4 skin C manual
1

mattress.C
<36C

6 Pulsar la tecla G para conmutar el rel.

skin

man.

1
7 Mantener pulsada la tecla k durante 4 segundos.

071 29 457
The relay is activated.
Se activa la alarma Inop: el LED rojo Inop se enciende
y suena la alarma acstica permanente.

Seleccionar idioma

1 Pulsar brevemente la tecla P.

2 En el display aparece el mensaje 2 Babytherm 8010

Modo de configuracin
Modo c07: Seleccin idioma > Alemn .
3 Se indica la abreviatura de este modo: LAN. 5 10
C
15 min

4 Se indica el cdigo del modo actual: c07. 3

5
5 Indicacin del ndice del idioma ajustado.
Ajuste de fbrica: 1 = alemn. 4 skin C manual
1

mattress.C
<36C

6 Pulsar la tecla P o p hasta que el ndice del idioma

skin

man.

deseado parezca en la indicacin. 1 6

Ajustes posibles entre 1 y 11.

072 29 457
Ajustar el contraste del display

1 Pulsar brevemente la tecla P.

2 En el display aparece el mensaje 2 Babytherm 8010

Modo de configuracin
Modo c083: Contraste display.
3 Se indica la abreviatura de este modo: CON.
3 5 10
C
15 min

4 Se indica el cdigo del modo actual: c08. 5

5 Indicacin del contraste ajustado.

Ajuste de fbrica: 128. 4 skin C manual
1

mattress.C
<36C

6 Pulsar la tecla P o p hasta que est ajustado el

skin

man.

contraste deseado. 1 6
Ajustes posibles entre 1 y 255 en pasos de 1.
073 29 457

41
Funcionamiento

Leer memoria de errores

1 Pulsar la tecla; el modo de error est activo.

2 Babytherm 8010

2 En el display aparece el mensaje

Modo de configuracin
Memoria de errores. 5 10
C
15 min 8
3
3 Se indica la abreviatura de este modo: : FXX.
5
7
4 skin C manual
1

mattress.C
<36C

4 Se indica el cdigo del modo actual: Err. skin

man.

5 Se indica la frecuencia del error. 1 6

6 Pulsar la tecla P o p para llamar el siguiente error.

074 29 457
7 Pulsar la tecla k. Se inicia el autochequeo del equipo.

8 Mantener pulsada la tecla G durante 3 segundos;

la memoria de errores se borra.

Volver al modo de funcionamiento Radiador trmico:

Pulsar la tecla OK.

42
 Funcionamiento

Terapia de oxgeno
El aire de la incubadora slo deber enriquecerse en
oxgeno por prescripcin facultativa. Este enriquecimiento
debe realizarse nicamente basndose en la presin
parcial de oxgeno en la sangre del paciente. De lo
contrario, existe peligro de hiperoxemia (daos en los
ojos) o hipoxemia (daos en el cerebro).
Durante la terapia de oxgeno, se tiene que monitorizar
la concentracin de oxgeno, [Link]. con Drger Oxydig.

Campana de oxgeno
1 Introducir el sensor del Oxydig con el anillo adaptador
en la ranura recortada en forma de estrella. Introducir el 4
conector en el aparato de medicin. 5
2 Conectar el tubo flexible a la campana.
Colocar el paciente boca arriba.
3 Colocar la campana sobre la cabeza: la campana est 2
apoyada en el colchn. No estanqueizar la parte del cuello! 3
4 Ajustar la alimentacin de oxgeno en la vlvula de
dosificacin: 0,5 a 4 L/min.
5 Monitorizar la concentracin de oxgeno con el Oxydig!

Despus de la aplicacin
Quitar la campana de oxgeno del paciente.
Cerrar la vlvula en el medidor de flujo de oxgeno = girar
en el sentido de las agujas del reloj.

075 29 457
Desmontar y preparar los aparatos de terapia; 1
ver pgina 45.

Inyector y cubierta abatible cerrada

Colocar la campana (ver pgina 31).
6 Ajustar la concentracin de oxgeno en el inyector:
30, 40, 50 % en vol. de oxgeno. 7
Ajustar la alimentacin de oxgeno en el medidor de flujo.

Ajuste del inyector % en vol. de O2 30 40 50

Flujo de oxgeno L/min 5 10 15

6
7 Monitorizar la concentracin de oxgeno con el Oxydig!

Despus de la aplicacin
Abrir la cubierta abatible.
Cerrar la vlvula en el medidor de flujo de oxgeno =
girar en el sentido de las agujas del reloj.
Desmontar y preparar los aparatos de terapia;
ver pgina 45.
076 29 457

Aplicacin del aspirador bronquial

Preparar y aplicar el aspirador bronquial segn las
correspondientes instrucciones de uso.

43
Funcionamiento

Rayos X
Babytherm 8010,
Babytherm 8004 sin cajn de rayos X

Girar el radiador trmico hacia un lado. El nio se sigue

calentando.
Colocar el chasis para pelcula radiogrfica directamente
debajo del paciente.
Posicionar el aparato de rayos X por encima de la
superficie de reposo.

02 51 01 5 0 5 01 51 02

077 29 457
Babytherm 8004 con cajn de rayos X

El cajn de rayos X no tiene bloqueo y puede retirarse

por completo del equipo.

Extraer el cajn de rayos X, insertar el chasis para pelcula

radiogrfica y situarlo conforme a la posicin del nio. Para
el posicionamiento, utilizar las escalas en los paneles
laterales y en el cajn de rayos X.
Introducir el cajn de rayos X.
Girar el radiador trmico hacia un lado y posicionar el
aparato de rayos X.
Despus de la toma, retirar el chasis para pelcula
radiogrfica del cajn e introducir el cajn.
Despus de quitar el aparato de rayos X, volver a colocar
el radiador trmico en su posicin anterior. 02 51 01 5 0 5 01 51 02

078 29 457
Fin del funcionamiento
Pulsar el interruptor ON/OFF en la parte posterior del
equipo. El LED verde de indicacin de funcionamiento
se apaga.

%$
079 29 457

44
 Preparacin

Preparacin Para la desinfeccin / limpieza / esterilizacin, el equipo no

debe ser irradiado con rayos ultravioletas. Se pueden producir
grietas en los elementos de cristal acrlico. Utilizar
Limpiar y desinfectar a fondo el Babytherm 8004/8010: nicamente los productos de limpieza y desinfectantes
despus de cada cambio de paciente, recomendados! De lo contrario, existe el riesgo de formacin
por lo menos, una vez a la semana. de grietas de tensin en el cristal acrlico y macroln, [Link].
Limpiar y desinfectar los accesorios, [Link]. el aspirador bron- en caso de uso de alcohol. Utilizar para la desinfeccin
quial, conforme a sus correspondientes instrucciones de uso. preparados del grupo de los desinfectantes de superficie.

Desmontaje Por razones de compatibilidad de materiales son apropiados,

Desconectar el / los equipo(s). Separar el enchufe de la
principalmente, los preparados sobre base activa de:
red y quitar todas las conexiones de gas a presin aldehidos,
utilizadas. compuestos amnicos cuaternarios.
Retirar las instalaciones de equipos adicionales. Debido a su composicin qumica y su influencia directa en la
Retirar el colchn de la superficie de reposo. Almacenar compatibilidad de materiales, no son aptos los preparados
el colchn de gel en posicin plana. sobre base activa de:
Quitar los soportes para los tubos de ventilacin. compuestos que liberen halgenos,
Extraer las guas de tubos flexibles. cidos orgnicos fuertes,
Girar el soporte de la bolsa de drenaje hacia arriba y compuestos que liberen oxgeno.
retirarlo horizontalmente del agujero. En general, se deber observar la recomendacin del
fabricante al elegir el preparado. El fabricante responde de las
Desinfeccin, limpieza y esterilizacin indicaciones del campo de aplicacin y de eventuales daos
Antes de la desinfeccin / limpieza, dejar enfriar el radiador
que los preparados pudieran causar en el material.
trmico durante unos 30 minutos. No utilizar desinfectantes y productos de limpieza que
Evitar la penetracin de lquidos en el interior del equipo
contengan alcohol!
y en el radiador.
Para los usuarios de la Repblica Federal de Alemania, se
Cuna trmica, interior y exterior; recomienda el uso de desinfectantes que se encuentren
Paneles laterales, interior y exterior; catalogados en la lista actual de la Sociedad Alemana de
Paneles interiores, interior y exterior; Higiene y Microbiologa (DGHM).
Superficie de reposo; La lista DGHM (mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden) menciona
Colchn; tambin la base activa de cada desinfectante. Para aquellos
Cajn y cubeta de rayos X; pases en los que no se conozca la lista DGHM, se aplica la
Cubierta abatible; recomendacin de bases activas mencionada ms arriba. Se
Columna de soporte, incluyendo todos los elementos pueden recomendar, por ejemplo, los siguientes
montados: desinfectantes de superficie:
Eliminar la suciedad visible con un pao de un solo uso,
empapado con un detergente. Dismozon polvo Bode Chemie GmbH & Co, Hamburg
Desinfectar las superficies por frotamiento. pur Incidur Henkel Hygiene GmbH, Dsseldorf
Despus del tiempo de actuacin, frotar con un pao suave Sekusept Henkel Hygiene GmbH, Dsseldorf
humedecido y secar.
No se permite limpiar el colchn en la lavadora! Observar las instrucciones de aplicacin del fabricante.
No esterilizar en autoclave!
Antes de la nueva utilizacin
Escotaduras de tubos flexibles:
Desinfectar las escotaduras de tubos flexibles en bao Reunir los componentes integrantes del equipo;
desinfec-tante. Despus del tiempo de actuacin, frotar pginas 7 ss.
con un pao suave humedecido y secar. Despus de la desinfeccin por frotamiento, utilizar el
A continuacin, lavar con detergente y aclarar con agua equipo montado durante varias horas sin paciente para
limpia; o eliminar los eventuales restos de desinfectante:
esterilizar a 120 C (programa de guantes). ajustar la calefaccin de colchn a 37 C,
ajustar el radiador trmico en el modo de funcionamiento
Colchn de gel: "man" al nivel de calefaccin 3.
Desinfectar el colchn de gel por frotamiento. Antes de la nueva ocupacin:
Montar los accesorios de terapia.
Cristales de fototerapia: Comprobar la disposicin de funcionamiento,
Para la desinfeccin y limpieza, utilizar nicamente pginas 14 ss.
productos con un valor pH de 7 a 9.

45
Mensajes, causas y ayudas

Mensajes, causas y ayudas

Fallos generales del equipo
Mensaje Causa Ayuda
Se enciende el LED rojo ,N No hay tensin de red Comprobar el enchufe.
alarma acstica permanente. Comprobar la presencia de tensin
en la red.
Avisar al tcnico de la clnica.
Llamar al Servicio Tcnico Drger.
Se enciende el LED rojo Inop., alarma Error de funcionamiento Llamar al Servicio Tcnico Drger.
acstica permanente.
En el display aparece el mensaje: El equipo ha estado desconectado Al conectar el equipo, el acumulador
Carga del acumulador insuficiente. durante un tiempo prolongado. se carga automticamente.
El mensaje se apaga al cabo de
15 minutos.

Mensajes del equipo Babytherm 8010

Calefaccin de colchn
Mensaje Causa Ayuda
El LED amarillo parpadea, la indicacin El valor real de la temperatura del En caso de funcionamiento con radiador
de valor real parpadea. En el display colchn difiere en ms de 1 C del trmico:
aparece el mensaje: valor nominal. Reducir la potencia de calefaccin del
Desviacin temp. colchn superior radiador trmico.
a 1 C; alarma acstica.
El LED rojo parpadea, la indicacin de Temperatura del colchn superior En caso de funcionamiento con radiador
valor real parpadea, en el display a 40 C. trmico:
aparece el mensaje: Reducir la potencia de calefaccin del
Temperatura del colchn superior radiador trmico.
a 40 C, alarma acstica.
El LED rojo parpadea, en la indicacin Fallo de los sensores de temperatura de Llamar al Servicio Tcnico Drger.
de valor real parpadean los tres guiones la placa de calefaccin.
centrales, en el display aparece el
mensaje:
Error sensor temperatura de
colchn, alarma acstica.
En la indicacin de valor real aparecen Temperatura del colchn > 45 C Esperar que la temperatura del colchn
tres guiones en la parte superior descienda por debajo de 45 C

En la indicacin de valor real aparecen Temperatura del colchn < 5 C Esperar que la temperatura del colchn
tres guiones en la parte inferior, en el suba por encima de 5 C
display aparece el mensaje:
Temperatura colchn inferior a 5 C

46
 Mensajes, causas y ayudas

Mensajes del equipo,

radiador trmico

Mensaje Causa Ayuda

El LED amarillo parpadea, la indicacin El valor real de la temperatura cutnea Si el valor medido es inferior al valor
de valor real parpadea. En el display difiere del valor nominal en ms de nominal: comprobar la fijacin correcta
aparece el mensaje: la desviacin admisible ajustada del sensor de temperatura cutnea.
Desviacin temp. cutnea superior (0,3 a 1,0 C). Si el valor medido es superior al valor
a X C; alarma acstica. nominal: Medir la temperatura interna!
El LED rojo parpadea, en la indicacin Sensor de temperatura cutnea no Comprobar la conexin de enchufe.
de valor real parpadean los tres conectado, o sensor defectuoso. Conmutar al modo de funcionamiento
segmentos centrales, en el display "man", cambiar el sensor y volver a
aparece el mensaje: conmutar al modo de funcionamiento
Conectar sensor de temp. cutnea, "Piel".
alarma acstica
El LED rojo parpadea, en la indicacin Sensor defectuoso. Conmutar al modo de funcionamiento
de valor real parpadean los tres "man", cambiar el sensor y volver a
segmentos centrales, en el display conmutar al modo de funcionamiento
aparece el mensaje: "Piel".
Error sensor temperatura cutnea,
alarma acstica
El LED rojo parpadea, la indicacin de Temperatura cutnea > 39C. Comprobar la fijacin correcta del
valor real parpadea, en el display sensor de temperatura cutnea.
aparece el mensaje: Comprobar si fuentes de calor
Temperatura cutnea superior adicionales, [Link]. fototerapia o sol,
a 39 C, alarma acstica. calientan al nio.
En la indicacin de valor real aparecen Temperatura cutnea > 42 C Comprobar la fijacin correcta del
tres guiones arriba, en el display en el sensor de temperatura cutnea.
mensaje: Temp. cutnea superior al
lmite del margen de medicin

En la indicacin de valor real aparecen Temperatura cutnea < 15 C

tres guiones en la parte superior, en el
display en el mensaje: Temp. cutnea
inferior al lmite del margen de
medicin
En la indicacin de valor real aparecen Temperatura perifrica > 42 C Comprobar la fijacin correcta del
tres guiones en la parte superior, en el sensor de temperatura cutnea
display en el mensaje perifrica.
Temp. perifrica superior al lmite del
margen de medicin

En la indicacin de valor real aparecen Temperatura perifrica < 15 C

tres guiones en la parte superior, en el
display en el mensaje
Temp. perifrica inferior al lmite del
margen de medicin
El LED rojo parpadea, en la indicacin Sensor defectuoso. Cambiar el sensor.
de valor real parpadean los tres guiones
centrales, en el display aparece el
mensaje: Error sensor temperatura
perifrica, alarma acstica.

47
Intervalos de mantenimiento

Intervalos de mantenimiento
Antes de cualquier intervencin de mantenimiento*
(incluyendo los envos para revisiones), realizar la limpieza
y desinfeccin del equipo y de sus elementos.

Antes de cada mantenimiento, desconectar el enchufe

de la red!

Para el mantenimiento, utilizar nicamente piezas

originales Drger.

Colchn de gel Cubrir pequeas grietas en la

lmina con cinta adhesiva.
Cambiar cuando el material se
vuelve quebradizo o si existen
grietas ms grandes, aproxima-
damente al cabo de 2 aos.
Guas de tubos flexibles Cambiarlas cuando el material se
vuelva quebradizo o pegajoso.
Lmparas para foco de En caso de defecto, hacer
trabajo y lamparilla de cambiar por tcnicos
noche especializados.
Lmparas de fototerapia Al cabo de aprox. 1000 horas de
funcionamiento o en caso de
fallo de lmparas individuales,
hacer cambiar todo el juego
(6 lmparas) por tcnicos
especializados.
Dispositivo de medicin Comprobacin del electrodo
de temperatura cada 2 aos por tcnicos
especializados
Inspeccin y manteni- Anualmente, por tcnicos
miento del equipo especializados.

Eliminacin del equipo

Al final de la vida til:
Eliminar el equipo conforme a las prescripciones
nacionales para la eliminacin de residuos.
o
Hacer eliminar el equipo por una empresa de eliminacin
de residuos apropiada.

Para ms informacin, consultar a las delegaciones oficiales

de proteccin del medio ambiente.

* Definicin segn DIN 31 501:

Speccin = Comprobacin del estado real
Mantenimiento = Medidas para la conservacin del estado
nominal
Reparacin = Medidas para el restablecimiento del estado
nominal
Conservacin = Inspeccin, mantenimiento, reparacin

48
 Qu es qu

Qu es qu
Equipo global

19
1

18

21
17
22

16 2
3
15
4
14
5
13

12
6
11

10

080 29 457
9 8 7

1 Radiador trmico 11 Conexin para la compensacin de potenciales

2 Panel frontal 12 Placa de caractersticas
3 Panel lateral 13 Riel normalizado para el montaje de equipos accesorios
4 Panel interior, opcional 14 Cuna trmica
5 Manilla de desbloqueo para la inclinacin de la cuna 15 Colchn de gel para la aplicacin de la calefaccin de
trmica colchn; colchn de espuma para el funcionamiento sin
6 Unidad de cajones giratoria, opcional (izquierda calefaccin de colchn
y/o derecha) 16 Escotaduras de tubos flexibles
7 Carro de transporte con ruedas, 2 ruedas bloqueables 17 Columna de soporte con placa portaobjetos y 2 rieles
8 Ajuste de altura, opcional laterales
9 Mando de pedal del ajuste de altura (8) 18 Unidad de control y de regulacin con panel de control
10 Conexin para el sensor de temperatura cutnea: 19 Articulacin para la orientacin del radiador en 90
Casquillo superior, amarillo - Medicin / regulacin de la 20 Cajn de rayos X en el lado posterior, sin figura, slo
temperatura cutnea central, Babytherm 8004
Casquillo inferior, blanco - Medicin de la temperatura 21 Cubierta abatible
cutnea perifrica.

49
Qu es qu

Radiador trmico

2
5

3 4 5 3

081 29 457
1 Manilla

2 Piloto rojo para la alarma central

3 Elementos de calefaccin

4 Foco de trabajo / luz nocturna

5 Lmparas de fototerapia (opcional), 6 unidades

50
 Qu es qu

Unidad de control y de regulacin

10 9 8

Babytherm 8010
7
6
10 5
C C

5
Check
4
> 38C
1
<36C Inop. 3
piel C manual colchon C

piel
man.

OK 2

11 12 13 14

082 29 460
1 Indicador de funcionamiento: 8 Display de texto; muestra indicaciones para el usuario
LED verde encendido durante el funcionamiento, y solicita la confirmacin.
LED rojo encendido en caso de fallo de red.
9 Area de indicacin y de control para la calefaccin
2 Tecla OK para la confirmacin de mensajes y ajustes. de colchn.

3 LED rojo Inop.; 10 Area de indicacin y de control para el radiador trmico.

se enciende en caso de fallos en el funcionamiento del
equipo. 11 Tecla para la conexin / desconexin del foco de trabajo;
el LED amarillo en la tecla se enciende durante
4 Tecla para la comprobacin de los LED y las indicaciones el funcionamiento.
y de la alarma acstica.
12 Tecla para la conexin / desconexin de la luz nocturna;
5 Tecla para la supresin de la alarma acstica. el LED amarillo en la tecla se enciende durante el
funcionamiento.
6 LED amarillo de alarma;
se enciende con la categora de alarmas Atencin. 13 Tecla para la conexin / desconexin de la fototerapia;
el LED amarillo se enciende durante el funcionamiento
7 LED rojo de alarma: (sobre fondo azul).
se enciende con la categora de alarma Aviso.
14 Tecla para la conexin / desconexin del radiador trmico;
el LED amarillo se enciende durante el funcionamiento.

51
Qu es qu

Area de indicacin y de control para la calefaccin

de colchn Babytherm 8010 (9)

1 Indicacin del valor medido de la temperatura del colchn

1 2
2 Indicacin para el margen de valor nominal ampliado
superiormente >38 C
C
3 Indicacin para el margen de valor nominal ampliado
inferiormente <36 C
>38C

4 Teclas para el ajuste del valor nominal de la temperatura <36C

del colchn colchon C

5 Indicacin del valor nominal de la temperatura del colchn

OK

083 29 460
5 4 3

Campo de indicacin y de mando para el

radiador trmico (10)
1 Indicacin del valor medido de la temperatura cutnea
central. 1 23 4

2 Smbolo de pie para la temperatura perifrica;

se enciende si el sensor de temperatura cutnea perifrica
10
est conectado. C

3 Indicacin del valor medido de la temperatura cutnea 5

perifrica;
1
slo es posible si el sensor de temperatura cutnea
perifrica est conectado. piel C colchon

4 Indicacin de los niveles de calefaccin del radiador piel

trmico: man.
niveles 1 a 3 verde,
niveles 4 a 10 amarillo.

084 29 460
5 Teclas para el ajuste de los niveles de calefaccin del 8 7 6 5
radiador trmico.

6 Tecla para la conmutacin entre los modos de

funcionamiento "man" (manual) y "Piel" (regulacin de
la temperatura cutnea); el LED amarillo se enciende
conforme al modo de funcionamiento seleccionado.

7 Teclas para el ajuste del valor nominal de temperatura

cutnea.

8 Indicacin del valor nominal de temperatura cutnea.

52
 Qu es qu

Unidad de control y de regulacin,

vista posterior

5
%$

085 29 457
6

1 Entradas para la conexin a la llamada de enfermera

de mx. tres equipos del puesto de trabajo (conexiones
para la alarma central)

2 Salida para la conexin a instalaciones de llamada por

altavoces, llamada de enfermera (conexin para la alarma
central)

3 Interfaz RS 232 (Babylink), opcional

4 Interfaz RS 232 (mdem), opcional

5 Interruptor para la conexin y desconexin de la unidad

% $
de mando y de regulacin:
= OFF, = ON

6 Cubierta

53
Caractersticas tcnicas

Caractersticas tcnicas

Condiciones ambientales
En funcionamiento
Temperatura 15 C a 35 C
Presin atmosfrica 900 hPa a 1060 hPa
Humedad relativa 0 a 75 %, sin condensacin
Velocidad del aire en recintos climatizados mx. 0,3 m/s
Durante el almacenamiento / transporte
Temperatura 20 C a 60 C
Presin atmosfrica 700 hPa a 1060 hPa
Humedad relativa 0a 90 %, sin condensacin

Radiador trmico
Potencia de radiacin a una distancia de 80 cm entre
la superficie de reposo y el radiador
Nivel de calefaccin 3 10 mW/cm2
Nivel de calefaccin 10 30 mW/cm2
Lmparas 120 V / 230 V
Foco de trabajo 30 W
Luz nocturna 9W
Distancia entre el borde superior del radiador >50 cm
y el techo

Medicin de la temperatura cutnea:

Sensor Utilizar nicamente sensores originales Drger, ver pgina 61.
Margen de medicin / margen de indicacin 15 C a 42 C
Precisin (sensor) 0,1 C
Precisin del electrodo (sin sensor) 0,2 C
Margen de valor nominal 35 C to 37,5 C

Calefaccin de colchn (slo Babytherm 8010)

Medicin de temperatura 5 C a 45 C
Margen de medicin / margen de indicacin, 0,5 C en el margen de 20 a 42 C
precisin 2 C en el margen restante
Margen de valor nominal 30 C a 38,5 C

Ajuste de altura (opcional) 295 mm

Carrera Funcionamiento de corta duracin (1 min. de funcionamiento,
Modo de funcionamiento 60 min. de pausa)

Cubierta abatible
Concentracin de oxgeno con la cubierta abatible mx. 0,2 %
colocada

54
 Caractersticas tcnicas

Fototerapia (opcional)
Lmpara Halgena 12 V / 50 W (6 unidades)
ngulo de apertura 24
Intensidad de radiacin con una 9,5 W/m2
distancia de 80 cm y una superficie
til de 400 x 200 mm

Superficie til irradiada en la superficie de reposo 750

en mm
400

200 490

Intensidad de radiacin espectral relativa

en funcin de la longitud de ondas Intensidad de radiacin espectral relativa

086 29 457
Longitud de ondas (nm)

55
Caractersticas tcnicas

Caractersticas de funcionamiento
Tensin de red 100 / 120 / 240 V (segn pedido) 50/60 Hz
Consumo de potencia
Radiador trmico 600 W
Calefaccin de colchn (Babytherm 8010) 160 W
Iluminacin 30 W
Ajuste de altura (opcional) 560 W
Fototerapia (opcional) 400 W
Fusibles de aparato
100 V /120 V M 15 A UL 198G, 2 unidades
230 V M 10 A UL 198G, 2 unidades
Ajuste de altura (opcional)
100 V /120 V T 6,3 A L 250 V; IEC 127-2/III (2 unidades)
230 V T 3,15 A L 250 V; IEC 127-2/III (2 unidades)
Estndares
EN 60601-1
EN 60601-2-35, para calefaccin de colchn
EN 60601-2-21, para calefaccin de colchn
Clase de proteccin I
Sensor de temperatura cutnea Tipo BF
Superficie de calentamiento de la calefaccin de colchn Tipo BF
Clasificacin Clase IIb
(segn Directiva CE 93/42/CEE, Apndice IX)
Cdigo UMDNS 15-610
Universal Medical Device Nomenclature System /
Nomenclatura de productos mdicos)
Compatibilidad electromagntica comprobada segn EN 60601-1-2

Interfaz RS 232
Nivel segn DIN 66020
Cable de monitor (nm. de ref. 83 06 488) Babytherm 8004/8010 Monitor
Pin GND GND Pin
Esquema de conexin
5 5
RxD TxD
2 3
TxD RxD
3 2
Conector Casquillo

087 29 460
Sub D, 9 polos Carcasa del conector Sub D, 9 polos

Interfaz de mdem RS 232

Conexin para un mdem externo para fines
de servicio tcnico Pin GND
Esquema de conexin 5
RxD
2
TxD
3
RTS
7
088 29 457

CTS
8

Los dos interfaces RS 232 estn acoplados galvnica-

mente entre ellos y con la entrada de alarma central.

56
 Caractersticas tcnicas

Alarma central Salida para la conexin a instalaciones de llamada por altavoces

(llamada de enfermera)
Tensin de servicio mx. 24 V
Corriente mx. 250 mA
Potencia mx. 3 W

Contacto de conmutacin sin potencial

5

089 29 457
1

Entrada Conexin de la llamada de enfermera de mx. 3 equipos (en cada

alarma transmitida por estos equipos al Babytherm 8004/8010,
se enciende el piloto rojo de alarma central).

Contacto de trabajo sin potencial

2

090 29 457
3

Interfaces opcionales
Todas las seales de las interfaces estn separadas galvnicamente de la parte del paciente.
La resistencia a la tensin es de 1,5 kV.
Dimensiones
largo x ancho 315 x 750 mm
Altura total
Equipo bsico sin ajuste de altura 1960 mm
Equipo bsico con ajuste de altura 1896 to 2210 mm
Altura de trabajo de la superficie de reposo
sin ajuste de altura 1025 mm
con ajuste de altura 885 to 1180 mm
Superficie de reposo 750 x 490 mm
Inclinacin de la superficie de reposo ajustable en escalones finos
ngulo mximo de inclinacin Lado frontal delantero en 20 hacia abajo
Lado frontal delantero en 15 hacia arriba
Altura de los paneles laterales 150 mm o
230 mm
Altura de los paneles interiores 70 mm
Peso (con una unidad de cajones)
Equipo bsico sin ajuste de altura
con calefaccin de colchn 133 kg
sin calefaccin de colchn 120 kg
Equipo bsico con ajuste de altura
con calefaccin de colchn 120 kg
sin calefaccin de colchn 110 kg

57
Funcionamiento y descripcin

Funcionamiento y descripcin
El equipo se compone de: Calefaccin de colchn
un carro de transporte con cuna trmica y columna La calefaccin de colchn se compone de los elementos
de soporte, colchn de gel, placa de calefaccin de aluminio y unidad
una unidad de control y de regulacin con panel de control, electrnica de regulacin y monitorizacin.
un radiador trmico y
una calefaccin de colchn (slo Babytherm 8010). El colchn de gel est compuesto de un gel con buenas
propiedades de conduccin trmica que no fluye incluso
Unidad de control y de regulacin con la cuna en posicin inclinada. El gel est envuelto en
La unidad de control y de regulacin est suspendida por una lmina suave y compatible con la piel.
debajo del radiador trmico entre las columnas de soporte
del extremo de la cabeza. Tiene un area de control y de El colchn se adapta al contorno del cuerpo del paciente
indicacin, as como un display de texto integrado con colocado encima. De este modo, se obtiene una amplia
2x40 caracteres para facilitar la gua del usuario. superficie de contacto que conduce el calor al paciente
y evita puntos de presin. Con el colchn de gel fro se
Radiador trmico evacua calor del paciente.
En el radiador trmico se encuentran dos focos infrarrojos
de cermica y 2 lmparas para la iluminacin de la superficie El gel es un buen acumulador de calor. En caso de inter-
de reposo. rupcin de la alimentacin elctrica, [Link]. para transportes
en el interior de la clnica, el paciente se mantiene caliente
La iluminacin de la superficie de reposo se puede ajustar en durante unos 15 minutos si se dispone un aislamiento
los niveles de luz de trabajo y luz nocturna. La buena suficiente (edredn, cubierta abatible).
reproduccin de los colores de las lmparas facilita la
deteccin de matices de color de la piel, importantes para La placa de calefaccin se compone de una gruesa placa
el diagnstico. de aluminio y la calefaccin de superficie instalada debajo.
Asegura la distribucin uniforme del calor en toda la super-
El radiador trmico puede trabajar en los modos de ficie de reposo.
funcionamiento Control manual y Regulacin de la
temperatura cutnea. En el modo manual, se ajustan niveles El cuadro de control y de indicacin para la calefaccin de
de calefaccin fijos entre 1 y 10. colchn se encuentra en la parte derecha de la unidad de
mando y de regulacin.
En el modo de funcionamiento "Regulacin de la temperatura
cutnea", la temperatura cutnea se regula segn un valor La temperatura del colchn se regula en funcin de un valor
nominal ajustado previamente. El nivel de calefaccin del nominal introducido. El valor nominal se alcanza nicamente
radiador trmico se adapta automticamente a las en los puntos de contacto entre el paciente y el colchn.
necesidades del paciente. La monitorizacin queda asegurada con rutinas de control
y dispositivos de alarma.
En ambos modos de funcionamiento, la monitorizacin queda
asegurada con rutinas de control y dispositivos de alarma. Modo de configuracin
El modo de configuracin es un modo de funcionamiento
Monitorizacin de temperatura especial de la unidad de regulacin. En este modo de
Un segundo sensor de temperatura cutnea permite la funcionamiento se puede consultar informacin sobre la
monitorizacin de temperatura. Las temperaturas cutneas, versin actual del software y el protocolo de errores. El equipo
central y perifrica, se indican en la unidad de control / se puede configurar especficamente para el usuario: la
regulacin y pueden ser representadas en forma de grfico a desviacin mxima admisible de la temperatura cutnea,
travs de la interfaz opcional (RS 232) y un monitor. De este el volumen de la alarma suave, el idioma y el contraste del
modo se mejoran las posibilidades de diagnstico. display de texto. Asimismo, se pueden comprobar las teclas
de mando y la llamada de enfermera.
Fototerapia
La luz de los focos de halgeno acta sobre la transformacin
fotoqumica de la bilirrubina en la piel. La radiacin de los fo-
cos de halgeno Drger es particularmente eficaz en la gama
de ondas de 460 nm. A diferencia de los aparatos de foto-
terapia convencionales, el color de la luz no es azul, de modo
que se obtiene una buena reproduccin del color de la piel.
La fototerapia se conecta y desconecta a travs del panel de
control de la unidad de control y de regulacin.

58
 Funcionamiento y descripcin

Descripcin de las alarmas

El equipo distingue entre las alarmas:

Aviso (mayor potencial de peligro)

como tono de alarma continuo que no puede silenciarse:
fallo del equipo y
fallo de red.

091 29 457
como secuencia de alarma acstica que puede silenciarse y
LED rojo intermitente:
fallo del sensor de la calefaccin de colchn,
superacin de los lmites de temperatura en la calefaccin
de colchn,
sensor no conectado para la regulacin de la temperatura

092 29 457
cutnea,
temperatura cutnea superior a 39 C.

Atencin (potencial de peligro intermedio)

como secuencia de alarma acstica que puede silenciarse
y LED amarillo intermitente:
desviacin excesiva entre los valores nominal y medido
de la temperatura cutnea o del colchn,

093 29 457
alarma de 15 minutos (invitacin a la medicin de la
temperatura interna cada 15 minutos a partir del nivel
de calefaccin 4).

Indicacin (bajo potencial de peligro)

Indicaciones en el display:
valores medidos fuera del margen de medicin y
tensin del acumulador insuficiente.

Cada alarma no confirmada se indica en el piloto de alarma

central en el radiador trmico.

En el display aparece la indicacin para la alarma activa.

Si se produce otra alarma despus de haberse suprimido

la anterior, la alarma acstica se reactiva.

59
Lista para pedidos

Lista para pedidos

Denominacin y descripcin Nm. de Denominacin y descripcin Nm. de
referencia referencia
Babytherm 8010 FR 00 105 Distribuidor de oxgeno para botella de 2M 18 828
con calefaccin de colchn y regulacin de la oxgeno
temperatura cutnea, 100 V / 120 V / 230 V Distribuidor de aire comprimido para 2M 19 090
Babytherm 8004 2M 30 404 alimentacin central
con regulacin de la temperatura cutnea y Regleta de tomas de corriente G 14 294
cajn de rayos X opcional, 100 V / 120 V /
230 V Bandeja giratoria 2M 21 186
Sistema modular, variantes bajo pedido: Riel compacto 2M 85 337
Juego de paneles laterales, altura 230 mm Soportes para cables, 4 unidades G 13 171
o
Placa portaobjetos 2M 21 158
Juego de paneles laterales, altura
150 mm Soporte de riel
2 paneles interiores o Medida de eje: 37 mm G 13 822
sin paneles interiores Medida de eje: 170 / 240 mm G 13 821
Calefaccin de colchn con colchn Doble garra de riel G 13 147
de gel o
Barra para pequeos aparatos
colchn de espuma sin calefaccin
25 mm, largo 50 mm G 13 831
Carro de transporte con ajuste de altura
25 mm, largo 110 mm G 13 823
elctrico o carro de transporte con
columna fija Riel
sin unidad de cajones giratoria, con una Largo: 400 mm G 13 851
unidad de cajones giratoria o con dos Largo: 600 mm G 13 829
unidades de cajones giratorias (slo con Largo: 800 mm G 14 449
carro de transporte con ajuste de altura Riel para placa portaobjetos 2M 21 161
elctrico)
Interfaces Cesto 150 M 25 121
Fototerapia integrada Cesto 300 M 26 145
Cesto 600 M 26 146
Opciones para el pedido posterior Soporte para bolsa de basura M 24 695
Juego de paneles laterales, altura 230 mm 2M 21 034 Soporte para manguera de conexin 2M 85 446
Juego de paneles laterales, altura 150 mm 2M 21 032 Soporte para manguera de aspiracin 2M 85 239
Panel interior, altura 70 mm 2M 20 936
Unidad de cajones giratoria 2M 20 638 Aspirador bronquial
Fijacin para la unidad de cajones 2M 20 868 Aspirador bronquial completo, eyector 2M 85 045
Opcin interfaces 2M 30 268 hasta 0,5 bar, con garra de riel

Juego de modificacin fototerapia 2M 30 313 Aspirador bronquial, eyector hasta 0,5 bar; 2M 21 187
para el montaje debajo de la superficie de
MediCable 83 06 488 reposo
Juego de fijacin para el aspirador debajo de 2M 21 338
Piezas de montaje la superficie de reposo (riel con ganchos)
Botella de oxgeno AG 2/200 G 3/4" B 02 352 Mangueras NIST
Cubierta abatible 2M 30 392 Manguera de oxgeno-aire 1,5 m M 34 410
Soporte para cubierta abatible 2M 21 342 Manguera de oxgeno-aire 3 m M 34 411
Soporte para botellas de infusin 2M 21 514 Manguera de oxgeno-aire 5 m M 34 412
Soporte para tubos de ventilacin 2M 21 191
Distribuidor de oxgeno para alimentacin 2M 18 810
central

60
 Lista para pedidos

Denominacin y descripcin Nm. de Denominacin y descripcin Nm. de

referencia referencia
Terapia de oxgeno con campana Lmparas para el foco de trabajo 2M 30 079
Campana de oxgeno 2M 19 250 Lmparas para la lamparilla de noche 2M 30 078
Medidor de flujo de oxgeno, 0 a 16 L/min. 2M 85 501 Gua para cables 2M 20 434
Humidificador de burbujas 2M 85 834 Gatito con la nariz azul 2M 21 420
Manguera corrugada, 1 m (5 unidades) 2M 85 811 Gancho para bolsa de drenaje 2M 21 293
Bolsa de basura M 26 240
Terapia de oxgeno con cubierta abatible
Inyector para paneles laterales 23 cm 2M 14 190
Medidor de flujo de oxgeno, 0 a 16 L/min. 2M 85 501
Humidificador-nebulizador 2M 85 835
Para el aspirador bronquial
Manguera corrugada, 1 m (5 unidades) 2M 85 811
Tubo de aspiracin 1,5 m M 25 780
Lnea de aspiracin, 5 unidades M 07 582
Oxydig, aparato de medicin de oxgeno 83 04 411
Filtro bacteriano CH 102, 5 unidades 67 23 976
Soporte para el aparato de medicin de 2M 17 770
oxgeno Oxydig Recipiente de secreciones 2M 85 594
Tapa del recipiente con vlvula, 2M 85 012
material sinttico
Mangueras NIST
Manguera de oxgeno 1,5 m M 34 401
Cpsula del sensor de oxgeno 68 50 645
Manguera de oxgeno 3 m M 34 402
Carcasa del sensor Oxydig 68 50 250
Manguera de oxgeno 5 m M 34 403
Adaptador NIST M 32 493
Documentacin de servicio tcnico bajo
pedido
Para la ventilacin manual
Baby-Resutator 2000 21 20 941
para la ventilacin manual Lista de piezas
a juego: Vlvula PEEP 84 07 475
Como alternativa a los nmeros de referencia indicados en la
y manguera 1,8 m para la alimentacin 21 05 438
lista para pedidos, se pueden utilizar las siguientes piezas o
de oxgeno
equipos que ya no forman parte del programa de suministro
Boquilla de conexin M 06 258 Drger:
Juego para el enriquecimiento con oxgeno 21 21 050
Denominacin y descripcin Nm. de
referencia
Consumibles / accesorios
Cubierta 2M 21 030
Colchn de espuma
para la superficie de reposo sin calefaccin 2M 21 012
Colchn de gel
para la calefaccin de colchn 2M 20 827
Juego de reparacin para colchn de gel 2M 21 324
Sbana 2M 21 272
Sensor de temperatura cutnea, amarillo,
no calibrado, 10 unidades 2M 21 916
Sensor de temperatura cutnea, blanco, no
calibrado, 10 unidades 2M 21 915
Anillos adhesivos de recambio, 100 unidades 2M 21 734
Lmpara de halgeno 2M 30 084

61
Lista para pedidos

62
Lista para pedidos

63
ndice alfabtico

ndice alfabtico
Activar autochequeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fototerapia
Ajuste de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Alarma Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Calefaccin de colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30 Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Radiator trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Regulacin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . 23 Fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Alarma central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alarma de fallo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Funcionamiento y descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Antes de la nueva utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gancho para bolsa de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aplicacin mdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aspirador bronquial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Humidificador - nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bandeja giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Iluminacin
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cajn de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conectar / desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Calefaccin de colchn Inclinacin de la superficie de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Insercin de paneles interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Carga mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Caudalmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Colchn de gel Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tiempo de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mensajes, causas y ayudas
Concepto de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Calefaccin de colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fallos generales del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cubierta abatible
Radiador trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monitor de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cuna trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Monitorizacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Desinfeccin, limpieza y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Para su seguridad y la de sus pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposicin para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Placa portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Distribuidor de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Posibilidades de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Distribuidor de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Posibilidades de terapia y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 45
Equipo
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Qu es qu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Radiador trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Unidad de control y de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

64
 ndice alfabtico

Radiador trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rayos X
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Regleta de tomas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regulacin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reservas de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Seguridad contra el vuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sensor de temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Soporte para bolsa de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Soporte para mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telfonos mviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Terapia de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
con campana de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
con inyector y cubierta abatible cerrada . . . . . . . . . . . . 43
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparacin de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Termoterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicaciones para el ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Transporte en el interior de la clnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

65
Estas instrucciones de uso son vlidas
nicamente para
Babytherm 8004/8010
con el nmero de fabricacin:
Sin el nmero de fabricacin inscrito por
Drger, estas instrucciones nicamente

son para informacin general, sin compromiso.

Directriz 93/42/CEE
sobre productos mdicos

Drger Medizintechnik GmbH

Alemania
H Moislinger Allee 53 55
D-23542 Lbeck
T (4 51) 8 82 - 0
X 26 80 70
FAX(4 51) 8 82-20 80
! [Link]

90 29 460 - GA 6132.303 es
Drger Medizintechnik GmbH
1 edicin - Agosto de 1998
Nos reservamos el derecho de modificacin