~------- -

Aiio IV • N° 186
2 Cartas al director. Del 20 al 26 de agosto de 1997

3 La columna del Portada

director.
4 La historia tiene
otra historia.
Guerra de carton
6 Menesteres.
8 De jueves a jueves. E l negocio de la
industria
carton en el pais
del
30 Colindancias. ha ido de la mana
con el desarrollo
32 De animales econornico e in-
politicos y dustrial, creando
ciudadanos un mercado ape-
tecible y desatan-
globales. do una agresiva
competencia.
34 El fallido intento
de adecentar la
direccion del .
Congreso.
38 Los vehfculos del
42
narcotrafico siguen
Analisis politico Reportaje
sin aparecer.
42 La guerra de los
cartones encajona
los precios.
52 Defensa publica
para los indigentes.
56 Perfiles de la
dominicanidad.
58 Agenda 90.
59 Cultura e ideas.

61 Cartelera de las
artes y las letras.
62 Por si no 10 sabfa y La mediania se Los carros
Niimeros. sale con la suy!! erdidos
63 Quien-que-como- Joaqufn Balaguer logr6 nuevamente Parece urgente investigar que destine tu-
imponer sus puntos de vista. Y Aristy vieron los carros incautados a Maximo
cuando-donde-por Castro y Peguero Mendez se quedaron Reyes, extradictado la semana pasada.
que. en sus puestos.

64 Geodatos.
34 38
DEL 20 A L 26 DE AGO S TO DEI 997 • Rumbo • 1
 -------------- ----

CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Vicisitudes de una Junta del Distrito, ofreciendoserne Me estoy viendo en la necesi-

ciudadana la explicacion de que el rnimero es dad de acudir a la opinion publica
correcto, y que el error estaba en el para tratar de resolver mi caso.
Senor director listado de la mesa.
Mi nombre es Marfa del Car- 1996. Ya en vfspera de las nue- Maria Del Carmen
men Santiago Tejera, nacida el 26 vas elecciones, 1996, y consciente Santiago Tejera
de abril del afio 1967 en Santo Do- de que en las del 1994 habfa tenido
mingo, hija del senor Ramon San- problemas, decidf lIamar al mime- En defensa de la utopia
tiago De Windt y de la senora Car- ro que habfa dado la Junta Central
men Tejera Fermfn, con antiguo Electoral en su carnpafia publicita- Sra. Mu-Kien Sang:
mirnero de identidad personal ria para que los ciudadanos verifi- Si, Mu-Kien, [Si no creemos en
416959, serie primera, hoy invalido caran su earner. Se presento un las utopfas hemos perdido la espe-
por haber side sustituido para toda nuevo inconveniente: el rnirnero ranza y si perdemos la esperanza
la poblacion dominicana en 1993. del carnet correspondfa a una per- mas vale morir!
La presente es la explicacion de sona lIamada Victor Salazar. Mi buen amigo Guarocuya Ba- cuando la democracia fuera real y
toda una odisea de varios afios en Acudo a la JCE (oficina princi- tista, Ie gustaba mucho referirse a abarcadora tanto de 10 politico
la cual he salido perjudicada al pal), al Departamento de Registro, una Utopia Concreta. Nunca Ie (en 10 cual hemos avanzado bas-
perder mi mimero de identidad co- y el senor Tito Domfnguez me in- pregunte que querfa significar al tante en nuestro pais), como en 10
mo dominicana, no haber podido cauta de manera agresiva toda mi adjetivar la utopfa con 10 concre- social y economico y que la parti-
ejercer el voto en 'dos elecciones y documentacion, incluyendo alguna to, pero si concreto es, segun 10 cipaci6n tambien permitiera ser-
tener dificultades para realizar mi que no tenfa nada que ver con el define el diccionario de la Real Io, en todos los momentos de la
trabajo de compras internacionales camet de identidad. como libreta Academia: "Dicese de 10 que re- vida en sociedad.
porque tengo el pasaporte vencido de telefonos, etc. sulta de un proceso de concre- Deberfamos retomar, en la ple-
y este no puede ser renovado por- En vista de esta agresion, deci- cion" y "Concrecion" a su vez es na acepcion de la idea y salvando
que me falta la identificacion. do ir con un abogado. Nos mantu- "Acumulacion de particulas uni- el tiempo y el desarrollo de las
1992-93. Me inscribf en el pro- vieron desde las 9: I0 a.m. hasta las das para formar una masa", pue- ideologfas y las sociedades, la de-
ceso de cedulacion y, en fecha pos- 4:35 p.m., parados en una oficina y do colegir con que mi amigo Gua- finicion de democracia como:
terior, recibf mi cedula de identi- 10 que me entregaron a mucho ro- rocuya se referfa a aquellos feno- "Gobierno del pueblo, con el pue-
dad y electoral (00 I-I 081215-3), gar fue mi libreta de telefonos y menos, que podrfamos lograr en blo y para el pueblo".
por 10 que decidf participar en las una certificaci6n expedida por el un futuro, que podrfa ser mas 0 Quiero tambien decir con esto
elecciones generales celebradas el senor Garcia Olivo, sin el sella co- menos inmediato; a un avance que considero que no todo es ab-
16 de mayo del 1994. rrespondiente para este tener la va- ideal de realizaciones posibles. solutamente bueno en las ideolo-
1994. Acudf temprano al local lidez requerida para renovar mi pa- Siempre he crefdo que se pue- gfas y los sistemas que en ellas se
asignado previa mente por la JCE a saporte y poder viajar. Por supues- de construir con el pensamiento han sustentado; como ni, pienso
ejercer el sufragio, y ahf se presen- to, no pude ejercer mi derecho al primero y asf avanzamos hacia 10 que el desarrollo de las sociedades
to el primer inconveniente: mi mi- voto en las elecciones de 1996. que queremos lograr en la reali- no es lineal ni tampoco el de las
mero de carnet no correspondfa al 1997. En tu ultima visita a la dad, adelantamos nuestras realiza- ideas, caminamos en busca de 10
del listado que ten fan los responsa- JCE me fue retirada la certifica- ciones. Esto es para mi una Uto- perfecto, pero aunque no 10 alcan-
bles de la mesa electoral 021 I, del cion entregada por el senor Garcia pia Concreta, es sonar y volar, zamos del todo, en cada uno de
Distrito Nacional (en el Colegio Olivo, para fines de investigacion, como dice Alberto Cortes en una los momentos de esos desarrollos,
Luis Munoz Rivera). Uno de los Ahora mi expediente no aparece y de sus bellfsimas canciones. hay elementos positivos que de-
delegados del PRO pidi6 que se alegan que el error esta en el car- Estoy contigo Mu-Kien, es ben ser rescatados y en este senti-
me permitiera votar observado a 10 net del senor Victor Salazar. Pedf por medio de las utopfas como do se me podra juzgar de eclecti-
cual se opuso el delegado del una copia de la certificacion in- avanza el mundo, como ni, no ca, pero hasta aquf es hasta donde
PRSC. Decidf inmediatamente vi- cautada y me alegaron que no te- creo en el determinismo, que por he podido lIegar y alcanzar en mi
sitar la Junta Electoral del Distrito, nfan fotocopiadora. otra parte, no es dialectico y en experiencia y reftexiones.
cuyos funcionarios me autorizaron Mi pasaporte (0 I 0645690- esto el marxismo se contradice a Siento que Eduardo refteje pe-
a votar observado, accion que eje- 071 110) esta vencido desde el 18 sf mismo. Creo que las socieda- simismo con su articulo sobre las
cute y en la cual me retuvieron la de junio de 1996, y no puedo reno- des se van construyendo con el utopfas. Estoy de acuerdo contigo
cedula electoral. varlo ni viajar, porque me exigen esfuerzo de los pueblos, por eso plenamente en todo 10 que ex pre-
1995. EI nuevo inconveniente la expedicion de una certificacion me parece que la nueva utopfa, sas en el tuyo y asf repito: [Vivan
es que-ar ana y varios meses, la ce- sellada (con sella seco) de parte de para nuestras sociedades, podrfa las Utopfas! •.
dula no aparecfa. Luego de mu- la institucion, peticion que no me ser, como IU bien sefialas, una de-
chos intentos se consigue en la ha side respondida. mocracia participativa, siempre y Josefina Padilla

Rumbo(USPS015101), August26, 1997, No.186, is publishedweeklyby EditorialAA,SantoDomingo,[Link],ACCESSINTERNATIONAL CORP.,333 North

Avenue,Wakefield,MA01880. PeriodicalPostageRateis padeat Wakefield,
[Link].S.$143.00 [Link]:
PleasesendaddresschangestoAccess
International,
333 NorthAvenue,WakefieldMA.01880.

2· Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro

Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero

a extradicion de dos domi- la defensa. Las garantias de un jui-

L
Rep0rtaje5.
nicanos buscados por las au- cio imparcial y el respeto a los de- Norys Sanchez
toridades norteamericanas bidos procesos superan con creces LauraGii
no deberia constituir un he- las provisiones de nuestro ordena- Sara Perez
cho aislado ni una decision que obe- miento jurfdico. Elina Maria Cruz
Miguel Angel Ord6nez
dezca simplemente a presiones de La rigurosidad de los organismos
Alanna Lockward
Washington. represivos norteamericanos en sus in-
Pablo Ferrer
Quisierarnos pensar vestigaciones de los crf- Nelson Rodriguez
que se trata de una mues-
tra de voluntad politica Una buena menes son un elemento .
adicional de tranquili- Firmss:

Pedro Delgado Malagon

para enfrentar la crimi-
nalidad, no importa don- decision dad para los dominica-
nos. Habra errores, pe- Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
de tenga lugar. Adernas, ro de ordinario las acu-
Eduardo Jorge Prats
que estamos en los prolegornenos de saciones sobrevienen al uso de las tee- Juan Bolivar Diaz
una renovada gestion para que el nicas criminologicas mas modernas. Jose del Castillo
Congreso regularice la extradicion a La adrninistracion del presidente Guillermo Pina Contreras
fin de que se convierta en un meca- Leonel Fernandez no ha sentado un Juan Daniel Batcacer
nismo expedito de lucha contra el precedente con estas dos extradi- Mu-Kien Adriana Sang
delito. Siese ciones, por 10 que son insuficientes Diogenes Cespedes
Era inexplicable la demora domi- per se para quienes reclamamos el Sanyia Flavia
nicana en atender los reclamos para delito es establecimiento de mecanismosle- Diseiiadores:
enviar a jurisdiccion de juicio nor- gales claros y que se basten a sf mis- Luis Luis
teamericana a varios nacionales a los mos. Ya en 1989, el entonces presi- Grecia Reynoso
que se sindica como responsables
interna- dente Joaqufn Balaguer tambien emi- Juan Luis Montero
de crfmenes horrendos, algunos co- tio un decreto para aprobar la depor- Miguelina Frith
metidos contra compatriotas. Mas cional, tacion del dominicano Daniel Mi- Franklin Cedeno
inexplicable resulta aun la tardanza rambeaux, "a fin de ser juzgado por
en allanar las vias legales para la sus- (,a que los los tribunales del Estado de Nueva
Reporteros Graficos:
Andres Terrero
cripcion de un nuevo tratado de ex- York por Lasupuesta comision de Los
tradicion con Estados Unidos y cuan- escrupulos hechos delictiv os que se le imp u- Sepereaon de caores:

tos pafses esten interesados. tan, en el entendido de que se cum- Sirio Garcia Mirabal
Hace cinco meses escribiamos que para que plird la promesa formal contenida
el combate del crimen no conoce na-
cionalidad, de la misma manera que
los maleantes no se detienen ante
su
en La nota No. 94 enviada por la mi-
sion diplomdtica del Estado reque-
riente acreditada en nuestro pais, de
. .- .
cuestiones raciales, fronteras 0 sobe- que bajo ninguna circunstancia se
rania a la hora de cometer sus fecho-
comisi6n impondrd la pena de muerte al ex-
Ptesi:iJnIe:
Anibal De Castro
nas. Los mismos argumentos preva- traditado, en caso de demostrarse su Gerente General:
lecen: las facilidades de transporte sea culpabilidad en las infracciones pues- RamOn E. Mena
y cornunicacion han internacionali- tas a su cargo". Gerente de Pre-prensa

zado el delito. La globalizacion tam- conside- Entre los considerandos hay uno
Maria Eugenia Sus Piedrahita
Gerente de Circu/aci6n:
bien ha resultado una bendicion pa- particularmente importante y que de- Manuel Abel Flores
ra los criminales. l,Por que, entonces, rada s610 fine el por que de la aquiescencia ofi-
Gerente de Publicidad:
no convertirla en un instrumento mas cial a los reclamos norteamericanos: Martha Nunez
para facilitar la ley y el orden? en "...que Daniel Mirambeaux no solo es
Gerente de Producci6n:
Con Estados Unidos se tiene una acusado de homicidio en perjuicio de Jairo Gutierrez
ventaja. Su sistema judicial es uno territorio un policia federal del Estado reque-
de los mas confiables. Paradojica- riente, sino tambien de traficar con Redacci6n:
mente, se Ie critic a las tantas exi- drogas, catalogado por nuestra pro- Av. 27 de Febrero #102,
nacional? Edif. Miguel Mejia,
gencias que coloca sobre los hom- pia ley No. 50-88 sobre Drogas y Sus- 2do. piso.
bras del ministerio publico para pro- tancias ControLadas 'como un delito Santo Domingo, R.D.
bar el delito. En los casos crimina- internacional ... " Si ese delito es inter- Telefonos: 476-7200
Fax: 567-7049
les, el fiscal debe convencer a un ju- nacional, l,a que los escnipulos para • Apartado 20313
rado de 12 miembros en cuya selec- que su comision sea considerada solo
cion ha intervenido en forma activa en territorio nacional? •

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997' Rumbo> 3

 LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOY A PONS

lgunos historiadores se han referido a

A
mer censo nacional de poblacion realizado en
las calamidades provocadas por la Re- 1920 arrojo un total de 894,665 personas, mien-
volucion Haitiana y el tratado de Basi- tras el segundo censo nacional de poblacion cele-
lea a finales del sigo 18 como causas de brado en 1935 registro 1,479,417, marcando un
la perdida definitiva de la elite colonial dominica- aceleramiento en la tasa anual de aumento demo-
na. grafico que alcanzo el 3.4 por ciento entre 1920 y
Las fuentes dernograficas perrniten corroborar 1935. Anteriormente las tasas se mantuvieron en
esa apreciacion, pero esa optica debe ser corregi- un promedio historico de 2.4 por ciento anual.
da pues entre 1795 y 1809, adernas de las familias Este crecimiento se debio a varios factores.
importantes, tambien salieron del pais decenas de Uno de ellos fue, como hechos dicho, la conti-
miles de otras familias huyendo de las guerras y nua expansion de la agricultura de alimentos,
las invasiones militares. mientras otro fue 13 inrnigrac ion de braceros
Segun calculos modern os, caribefios y haitianos,
entre 1795 y 1809 tuvo lu-
gar una verdadera catastrofe La revolucirin demografica y de espafioles, sirios,
libaneses, italianos y
demografica al- abandonar la
colonia espafiola de Santo
Domingo entre 1.15,000 y
comenzo temprano puertorriquefios
nales del siglo 19 y
a fi-

principios del 20.

120,000 personas. Los regis- Las cifras comple-
tros de pasajeros existentes en el Archi vo de In- tas de estas migraciones no estan disponibles
dias contienen laos nombres de decenas de miles todavia, pero las de 1919, 1920 Y 1921 sefial an
de persona saliendo de santo Domingo con desti- la importancia dernografica de los inmigrantes.
no a Cuba, Puerto Rico y Venezuela. Entonces lIegaron al pais 19,930 inmigrantes
La catastrofe dernografica se refl ejo en los repartidos de la siguiente manera: 6,120 en
censos parroquiales de 1812 cuando apenas fue- La 1919; 5,953 en 1920; y 7,857 en 192\.
ron contadas 63,000 personas,. A partir de enton-
ces, la poblacion ernpezo a recuperarse, y ya en
colonizaclon Si la inmi grac io n se mantuvo a este ritmo
antes y de spue s de 1920, deb io influir en el
1824 los habitantes de la parte dominicana de la de nuevas crecimiento de la poblaci on pues los inmigran-
isla sumaban 71,223 personas, segun pudo medir tes eran normal mente hombres y mujeres jove-
el consul britanico en la isla. tierras para
nes dispuestos a formar familias temprano.
La estabilidad polftica y la creciente produc-
producir La colonizacion de nuevas tierras para pro-
cion de alimentos durante la dorninacion haitiana ducir alimentos y el mejoramiento de las condi-
perrnitio a la poblacion aumentar sin interrupcion. alimentos y el c iones san itari as con tri buyeron a sostener el
AI terminar la dorninacion haitiana en 1844, la crecimiento demograf ico. EI censo de 1950 re-
poblacion ascendia a 126,000 personas segun cal- mejoramiento
gistro 2, J 35,872 personas, la rnayoria de ellas
culo, afios mas tarde, Jose Ramon Abad a partir delas joveries , mientras el censo de 1960 reg istr o
de los censos parroquiales de 1863 y 1887. 3,047,070.
La agricultura dominicana siguio produciendo condiciones Para 1970, la poblacion dominicana casi se
suficientes alimentos para sostener la creciente dupl ico en relacion con la de 1950, alcanzando
poblacion despues de proclamada la independen- sanitarias
4,009,458 personas. Frente a estas nuevas ci-
cia. Esto pudo medirse en los censos parroquiales contribuyeron fras, las autoridades iniciaron diversos progra-
de 1863 que sumaron 207,700 personas. Mas ade- mas de planificacion familiar destinados a fre-
lante, los nuevos censos parroquiales de 1887 re- a sostener el nar una revolucion dernografica que estaba en
gistraron un crecimiento dernografico similar y marcha des de hacia muchos afios.
contaron 382,312 personas.
crecimiento
EI impacto de esos programas y la emigra-
Afios mas tarde, mientras viajaba a caballo por demoqraflco, cion de dominicanos hacia los Estados Unidos,
todo el pais levantando su nuevo Mapa de la Re- contribuyeron a frenar un poco el crecimiento
publica Dominicana, el historiador y geografo dernografico, y por ello el censo de 1981 empa-
Casimiro N. de Moya realize un nuevo conteo de drono a 5,647,977 personas. Debido a esos nue-
la poblacion en 1908. Este trabajo arrojo un total vos factores, en marzo de 1994 la pob lacion
de 638,000 personas. dominicana residente en el pais se estima en
Durante todo el siglo 20, el crecimiento demo- 7, I000.000 personas, pero la revolucion demo-
grafico ha continuado en forma sostenida. EI pri- grafica todavta continua .•

40
Rumbo 0
DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997
 ,
NUEVA ADMINISTgACION DE LA LOTEgIA NACIONAL

Tu Nueva Loterfa
Nacional te ofrece
cada~emana
dos grandes
0p<i>rtuniaaltrlesde
< OCi,rnbiartu vida.
 MENESTERES

neste momenta se apagan las luces y nos berto se quiebra al implorar: "Dejala un poco mas,

E gana el ligero temblor que precede siem-

pre a todo pacto, la vibracion recondita
que se anticipa al enigma, al que pasara, al
tiempo encantado y autarquico de aquella singladu-
ra, de aquel retorno que nos pone a todos a cavilar
Nonino; dejala resonar, Nonino; no apures el reloj
que va a ser para vos toda la eternidad, Nonino".
Alberto se despoja del saco y la camisa roja 10
envuelve en una patina de claridad, de pureza.
Ahora esta cantando como nunca, y su voz nos
sobre distancias imposibles y amores desolados y traslada a sitios olvidados y a momentos temibles,
amigos que se han ido y no regresan. como decir, a ciertos firmamentos de infinitas es-
Ahora hay alguien vestido de negro que camina, pumas 0 acaso a los bolsillos taciturnos en que
que se sienta, y en la noche remota del piano germi- guardamos la vida. Alberto canta a la nifiez, a la
na un si\encio ancho y horadado, boscoso y profeti- vejez, a sus amigos, a sus nostalgias, al vino, al
co y cegador, como un secreta atravesado de voces cielo, a los bares, a las calles; canta a 10 turbio y a
que se empinan en la respiracion de todos nosotros, 10 terso, a la risa que nace y a la oscuridad que ere-
que se abisman en el suspiro de alas aplacadas que ce, al amor dolorido y a la vida.
invade este salon. Las manos de Ricardo Miralles (No se por que, pero mientras escucho a Cortez
ruedan y rec\aman en la oscura emanacion de aquel interpretar esos poemas de madurez evoco a Joan
silencio, y su pasion despedaza el enigma Manuel Serrat y me atrapa la insolita seque-
en un tropel de arpegios que se entrecruzan dad de sus afios adultos. l,Acaso gasto Serrat
y se tejen y se traban; y entonces aparece
Alberto, Alberto Cortez, con un traje negro
Alb erto Cortez la inspiracion en una sapiencia de gaviotas, 0
en una erudicion de tomillos y azucenas, 0 en
y una camisa roja y una sonrisa que a todas las orillas de un mar donde juega todavfa su
luces no Ie cabe en la cara. nifiez la interminable ceremonia de un recuerdo ex-
Alberto Cortez es musico y es poeta y esta frente traviado? Serrat, eso pi en so, no envejecio, se resis-
a nosotros, solo frente a nosotros, apenas escoltado tio a ser adulto; como el Peter Pan que aun jugara
por el encantamiento de voces y fragancias que nos con barquitos de papel y adolescentes noviecillas
regalan los dedos marineros de Miralles. En este perfumadas y banderas de papel: blancas, rojas y
instante Alberto nos saluda, y luego empieza a can- amarillas.) .
tar con su voz de angel descomunal, de nino enor- Siento la modulacion perfumada de Miralles,
me que viaja vertiginoso por sus "Castillos en el ai- sus acordes de arena, la suave marea de sus arpe-
re". Y despues Alberto remonta otros cielos y nos gios, y me convenzo de que, con Alberto, toda or-
entona "A mis amigos", "Callejero", "El amor de- questa sobra. £.1 se encuentra ahora en la coloca-
solado", "Como la marea", "Eran tres", La noche cion exacta, con la sonoridad precisa y la expresion
de Cortez es una fiesta que no cesa, una continua cabal. Sucede que la voz y el aliento de Cortez se
celebracion en la que el gentio, como un fuelle so- La funci6n desdibujan frente al estruendo de un menton de
noro y excitado, inhala y exhala y se ensancha con instrumentos: de un pufiado de "herramientas de
el soplo de una musica que es precisamente eso: ai- termina. aturdir", en palabras de Borges. A el Ie viene bien,
re, cefiro, corriente, viento que nos conduce a un como a Jacques BreI, como a Yupanqui, el alma
ensuefio de presencias revividas, a un deslinde de
EI auditorio, despoblada y grave del diapason. Ya en la lozania,
roces postergados. de pie, Alberto ha encontrado en Miralles al interprete jus-
Y de repente, en una esquina de la noche, crece to, al cornpafiero perfecto, al aparcero puntual e
la memoria de Astor Piazzolla: el brujo del ban do- aplaude irnprescindible.
neon, el viejo nigromante que almacenaba en su La noche ha sido larga y el final se acerca. EI
con furor.
instrumento alisios y cierzos y monzones, y los cierre del concierto de Cortez es un acto puramente
transmutaba en Noninos y Gordos Tristes y en in- ritual: el entona, a capella y a pleno pu lmon,
ciertas Marias de Buenos Aires. Con esta reminis- "Cuando un amigo se va deja un espacio vacio
cencia de Piazzolla, Alberto Cortez llega al punto que no 10 puede llenar la llegada de otro amigo".
mas alto de la devocion: "La caja de los vientos es- (Mucho antes que Alberto, otro vidente, Franklyn
td sola, ausente de sus man os se ha quedado, y di- Mieses Burgos, atisbo el hueco irremediable detras
cen que por eso han cancelado sus vuelos golondri- de una rosa muerta.)
nas y palomas". Y luego es la fascinacion de Ricar- La funcion termina. EI auditorio, de pie, aplau-
do Miralles transformado en Astor, dando paso a de con furor. Cortez se inC\ina, en una reverencia
una diastole gloriosa que nos destapa el bandoneon que mas bien parece un homenaje a la rmisica, a la
del brujo, mientras la sala es un jolgorio de alisios y inspiracion, a la poesia, a la vida que renace ... a ti
barloventos y ventiscas, un bullicio de pamperos y mismo, a fin de cuentas, pibe, Che gordo, hermano,
tramontanas y sirocos, en tanto la garganta de AI- [con el susto que nos diste! .•

l~ _
6· Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997
 D etras de este nuevo edificio
mantenemos las reservas
del mayor potencial de servicios:
Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos
a plazo fijo e Indefinido y Certificados Financieros, Tarjetas de
Credlto BANRESERVAS,Tarjeta de Salud Medicard, Cajero
Automat/co las 24 horas, Transferencias de fondos, cobro a
domicilio sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo y
mensaJeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficinas en
todo el pais, Prestamos personales al mas bajo lnteres,
disponibilidad de sumas depositadas, personal altamente
capacitado, sistemas computarizados para atenderle mas rapldo,
registro de firmas, asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,
por solo mencionar algunos ...

y el mejor respaldo para su dinero .

•
~. BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMINlCANA

EI mayor y el mejor

SIEMPRE CON ALGONUEVO RESERVADO PARA USTED

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Vincho no cage cabeza: EI Gobierno extradicta

dos dominicanos
de tollo a tollazo EI miercoles se produjo la exlradicion a
Estados Unidos de los dominicanos Belar-
Idoctor Marino Vinicio Cas- minio Diaz y Maximo Reyes La extradicion

E
de protesta bastante severa. EI pro-
tillo vino ensoberbecido de un blema es que Vincho Castillo le es- de ambos habra sido reiteradamente sol icitada por las auto-
seminario antidrogas en Was- ta saliendo caro a un Presidente ridades norteamericanas. Los dos estan acusados en Esta-
hington, donde se codeo con la gen- que ha priorizado las relaciones dos Unidos de la comision de varios del itos federales. En el
te que antes aborrecfa, en su fase re- exteriores. Con su falta de tacto y decreto que dispuso la extradicion, el presidente Leonel
ciente de nacionalismo a ultranza y acicateado por su turbieza, ha colo- Fernandez precise ambos saran juzgados por los tribunales
cuando todo 10 que fuera del Estado de Nueva York por los hechos que se les impu-
Estados Unidos, su emba- tan, en .el entendido de que bajo ninguna circunstancia se les
jada y diplornaticos, era impondra la pena de muerte, en caso de comprobarse su cul-
mala palabra. Hasta se jun- pabilidad.
to con el embajador domi-
nicano, Bernardo Vega, de Un reo se acusa muerte
cuyo padre, hace tan solo Narcizaso
dos semanas, abomino pti- EI miercoles 12 un reo aparentemente comOn se robo la
blicamente. atencion nacional, al declararse matador del profesor Narci-
En eso de metamorfo- so Gonzalez por orden de tres oficiales. Jose Ramon Lopez
sis no hay quien Ie gane al Hidalgo aurrno que fue contratado por el general retirado Juan
McCarthy criollo. De an- Bautista Rojas Tabar, el ex-coronel Mauro Acosta y el gene-
ticlerical paso a raton de ral activo Mario Peguero Hermida para asesinar a Narcisazo.
sacristfa -por 10 menos
en piiblico->; de bebedor Investigaciones judiciales
empedernido, a abstemio; Debido al revuelo que provocaron las declaraciones Lo-
de trujillista, a constitucio- pez Hidalgo, la Fiscalia del Distrito Nacional inicio una in-
nalista; de visitante asi- vestiuacion y envio el recluso a una celda preventiva del
duo de prostfbulos, a pa- Palacio de Justicia de Ciudad Nueva. Antes de anunciar el
dre amoroso y esposo ejem- inicio de la investiqacion, el Fiscal del Distrito, Guillermo
plar; y de crftico de Juan Moreno, se reunio con el Procurador General de la Corte de
Bosch, a aliado del Parti- Apelacion de Santo Domingo, Juan Amado Cedano; el jefe
do de la Liberacion Domi- del Servicio Secreto, Bernardo Santiago, y el juez de Instruc-
nicana. No cambian, em- cion de la Setirna Citcunscripcion. Alexis Henriquez.
pero, su apasionamiento
y vehemencia. Ni su ape- Bonetti explica escasez
go a la mentira, a la fabu- Como para pasar al privilegiado espacio de las declara-
la y a la difarnacion. EI ex embajador de Colombia Lopez Gomez. ciones celebres, el secretario de Industria y Comercio Luis
Arrernetio nueva vez con- Manuel Bonetti asequro el rniercoles que la escasez de ali-
tra Colombia, tal vez porque se sen- cado las relaciones entre Colombia mentos que se registra en el pars se debe a que la demanda
tfa confiado en el puesto tras veri- y Republica Dominicana al borde de ha aumentado por los aumentos de salarios dispuestos en
ficarse en la practica 10 que en pri- la ruptura. el gobierno. No conforme con la primera explicacion. Bo-
vado dice por doquier: que el pre- Ya se habfa advertido que Casti- netti afirma tarnbien que la particular escasez de la carne de
sidente Leonel Fernandez no se atre- llo utiliza informacion privilegia- polio se debe a que muchos consumidores de carne de res
ve a quitario. La embajada de Co- da, a la que tiene acceso en funcion y cerdo, ahora prefieren la carne blanca.
lombia ha respondido con una nota de su investidura como presidente ~====================~~
8 • Rumbo· DEL 2 a A L 26 DE AGO S TO DEI 997
 UNa ve-z. p'[Link]
estos sabores,
[Link] ver~s a ser [Link].

Baskin@RObbins.
Donde la magia nunca termina.
I
I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- N AC ION A L

del Consejo Nacional de Drogas. No tuvo tiene un giro conocido en fa diplomacia: 'Mi
empacho en pregonar que la embajada de Co- Gobierno no puede permanecer indiferente',
lombia habra rechazado la respuesta domini- significa que intervendrd; 'mira con preocu-
can a a una nota en Clue se rechazaban los in- pac ion ' -0 con grave preocupaclon- determi-
fundios del McCarthy criollo contra el ex em- nado asunto, significa que va a adoptar una
bajador Edmundo Lopez Gomez (Rumbo 185). posicion fuerte al respecto ... "
Tambien dejo entrever que el embajador ac- La nota de protesta alude a la Convencion
tual Jose Joaquin Gori Cabrera, podna ser reem- de Vierra, especificamente al articulo 29, que
plazado. Si 10 ultimo es cierto, entonces Co- reza asf: "La persona del agente diplomdtico
lombia pidio el debido agreement para otro en- . es inviolable. No puede ser objeto de ninguna Tomando en cuenta su gran
viado, 10 que deberfa conservarse en el mas es- forma de detencion 0 arresto. El Estado recep- aporte, al descubrir el origen
tricto secreta hasta tanto Republica Dominica- tor le tratard con el debido respeto y adopta- de la crisis de abastecimiento
na 10 conceda y, entonces, el pais solicitante rd todas Las medidas adecuadas para impedir
de alimentos en el pars, ipor
haga el anuncio formal. Vincho acaba de vio- cualquier atentado contra su persona, su li-
lar esa norma elemental de la diplomacia. bertad 0 su dignidad", que el presidente Leonel Fer-
De acuerdo a fuentes de la cancillerfa do- EI tollo que arrno Vincho dejo de serlo pa- nandez no se sube el sueldo
minicana, el embajador Gori dio por no reci- ra convertirse en tollazo. A continuacion la al secretario de Industria Luis
bida la nota el viernes 15 en la tarde. Casti 110 nueva nota, obtenida en fuentes diplomaticas Manuel Bonetti?
regreso al pais el sabado 16 y ya al dia siguien-
te 10 informaba
cadeza que conllevan
piiblicarnente,
los asuntos
pese a la deli-
confiden-
en Bogota:

Embajada de Colombia
•
LPodra Jose Francisco Pe-
na Gomez apagar la llama de la
ciales del gobierno dorninicano.
La nota devuelta se conformaba a 10 predicho La Embajada de Colombia saluda atenta- rebel ion interna en su partido,
en la entrega ultima de Rumbo: la Cancilleria mente a la Honorable Secretarfa de Estado de que comenzo verse con fuerza
decfa que Castillo no hablaba en capacidad oficial Relaciones Exteriores y refiriendose a la No- la semana pasada?
y que su programa de television es pri vado. Por
supuesto, el argumento
para no lIamarlo disparate.
no pasa de una excusa,
l,En que condicion
ta del Ministerio
Colombia
de Relaciones Exteriores
VRO NoA0657 y las de esta Em-
bajada E/DOM 348/97 y E-SE 375/97, deplo-
de
•
LExtraditira Leonel Fer-
nandez los otros 30 domini-
habla el presidente del Consejo Nacional de ra profundamente que pese a la posicion ver-
Drogas cuando toea los asuntos del narcotrafico
canos que solicita el gobierno
y lanza acusaciones a diestra y siniestra? Si se de Estados Unidos?
sigue ese curso de razonamiento, cuando el
canciller habla de la politica exterior dorninicana,
•
LY con los etarras esparto-
entonces 10 hace como el cientista politico que les. que sigue cuidando y man-
es, no como funcionario. teniendo,que hara?
Ese viernes, de acuerdo alas mismas fuen-
tes, el canciller en funciones de Colombia,
ceministro Camilo Reyes, converso telefonica-
vi- •
LQue tan signiticativos Iue-
mente con el embajador dominicano en Bogo- ron los cambios de funciona-
ta, Miguel Angel Fersobe, a quien se Ie quejo rios del gobierno dispuestos en
en duros terrninos por la indiferencia domini- la vlspera del 16 de agosto?
can a a la nota verbal de la canci lleria colom-
biana y de su embajada en Santo Domingo. Con
su descarga del domingo, Vincho ernpeoro aun
tical asumida
el Presidente
por el Gobierno de Colombia,
del Consejo Nacional de Drogas
•
LPodran implicar esas sus-
mas la situacion. haya hecho usa otra vez de la emisora del Es-
tituciones camibos transcen-
Esta nueva nota de Colombia es muy dura tado para propagar ayer 17 de agosto nuevas dentales, como los que deman-
y podria ser el preludio del rompimiento de re- calumnias contra el ex Embajador Lopez Go- da el pars, en la conduccrcn del
laciones diplornaticas de no ser encarada la si- mez, junto con alusiones maliciosas y trans- Estado?
tuacion con el debido respeto y cuidado, con-
diciones am bas que escapan a Vincho Casti-
llo. Contiene expresiones que, en el lenguaje
mutaciones

investidura
de los hechos que afectan directa-
mente al Gobierno de Colombia y que dada la
oficial que mantiene quien las di-
•
LPor que teme tanto el Po-
der Ejecutivo a sectores empre-
diplornatico, se ejemplifican como de gran ce y el medio que utiliza para divulgarlas tie-
insatisfaccion. nen que incidir negativamente en el ambito sariales que el doctor Joaquin
EI Manual de correspondencia y docu- de las relaciones bilaterales. Balaguer casi hizo arrodillar a
mentos oficiales y diplomaticos sefiala: "Hay A la Nota E 348/97 se adjunto la prueba sus pies?
que cuidarse con algunas expresiones que concluyente de que el senor Castillo tergiver-

10 • Rumbo· DEL 20 A L 26 D E AGO S TO DEI 997

Audi, la expresion de la mas alta tecnica
alemana, presenta su especial orgullo:
AUDIA4,1997.

Automatico, aire acondicionado electronico,

interior en piel y madera, doble airbag,
sunroof, frenos de disco en las 4 ruedas con
sistema ABS, aros 16" dealuminio, faros
anti-nieblas, descansa brazos central,
computadora de diagnostico de funciones,
radio cassette + CD changer, suspension sport,
control remoto, alarma ...

. .
D'e tr a s de la a p a r i e n c ra
e st a n sus grandes valores ...

AVELINO ABREU.
Un iniguoloble respoldo CI
C. par A.
su inversion. A la vangUardi~~~~ COID
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-_ N AC ION AL

s6 una corresponsalfa de prensa y falt6 a Mas aiin, por Nota E-460 del 25 de oc- Pefia y posteriormente renunci6 en forma
la verdad para incriminar falsamente al tubre de 1995 la Embajada manifest6 a publica para regresar al pais a defender
ex Embajador L6pez G6mez, incurrien- esa Secretarfa de Estado que no podrfa al Presidente en la crisis polftica que en-
do de hecho en el delito de calumnia, agra- aceptar la excarcelaci6n de Ibarra Tri- frentaba en ese momento.
vado por la personalidad y status de la llos en las condiciones dispuestas por la Por ultimo, es ta m b ie n inexacta y
vfctima y el medio utilizado para su co- Procuradurfa, que encargaba a la Emba- tendenciosa la referencia a la decisi6n del
misi6n. No obstante la graved ad de los jada de su custodia y tratamiento medi- Gobierno colombiano de negar la extra-
hechos, con pasmo y sorpresa la Emba- co. dici6n de Gilberto Rodriguez Orejuela en
jada registra que ayer no s610 reincidi6 Es igualmente falso que Ie Dr. L6pez 1987, que se adopt6 en Comisi6n Ad Hoc
en la practica, al leer otra vez la corres- G6mez haya declarado a los medios de creada por el Presidente Barco para de-
ponsalia de EI Siglo sustituyendo "Minis- comunicaci6n que el senor Castillo este cidir solicitudes de extradici6n presenta-
terio de Justicia." por "Ministro de Jus- inquieto porque 10 van a remover. Lo que das por los Estados Unidos, habida cuen-
ticia", sino que agreg6 nuevas calum- sf ha declarado es que va a instaurar una ta de que a partir de 1986 y a raiz de un
nias e infundios plagados de falsedades e acci6n penal contra el senor Castillo, fallo que afect6 el tramite de aprobaci6n
inexactitudes. Sostuvo que siendo Em- por delito de calumnia. legislativa del tratado de extradici6n ce-
bajador, el Dr. L6pez G6mez habfa soli- Es mas falso todavfa que a rafz del ca- lebrado en 1979 con ese pais, la Corte Su-
citado la excarcelaci6n del colombiano so Ibarra Trillo el Embajador Lopez G6- prema de Justicia se negaba a concep-
Ibarra Trillos por condena cumplida, cuan- mez hubiera sido llamado por el Gobier- tuar 0 intervenir en cualquier forma en
do " todavfa 110ha sido juzgado ". To- no colombiano y que haya inventado los casos que se presentaban en desarro-
tal mente falso: 10 que la Embajada soli- que renunci6 para defender al Presiden- llo de dicho pacto internacional. Esa Co-
cit6 en varias oportunidades fue precisa- te Samper. Lo cierto es que el Embaja- misi6n Ad Hoc inc lu ia a los ministros
mente que al referido nacional se Ie juz- dor L6pez G6mez recibi6 pleno respal- de Gobierno, Justicia y Relaciones Exte-
gara y que se Ie brinde atenci6n medica. do del Canciller Rodrigo Pardo Garcia riores, el Secretario lurfdico de la Presi- ~

A su deporte 0
E
ejercicio favorito
• Ideal para golfistas
• Oa elasticidad a los musculos
• Elimina la tension muscular

GENERAL NUTRITION CENTER

SANTO DOMINGO:
Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill
Esq. Roberto Pastoriza • Tel.: 547·3632
PLAZA ANDALUciA:
Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejia Ricart
Tel.: 565·5554
SANTIAGO:
PlazaTexas, Bartolome Colon Esq. Av. Texas Tel.:581·0105
Calle Resturacion No. 26· Tel.: 580·1339

Representante Exclusivo:

r71/ffle"fl'iidSI A Av. Nunez de Caceres Esq. Av. Sarasota

'VIUAJUI~, V"{* Tel.: 533-6060

12 • Rumbo· 0 E L 20 A L 26 0 E AGO S TOO E I 997

l _
 Para que un buen Seguro Medico
Internacional funclone,
tiene que estar bien respaldado.

MEDISINes el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNALIFEAND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de
AETNA LIFEINSURANCECO. LTD,dedicada a operar los negocios internacionales
de esta ultima, Ia mas grande de capital privado reconocida en Estados Unldos
y el mundo. IEtoa tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu disposlci6n,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas soflsticadas dlsponibles hoy dia.
I

Pero ... no te conformes con saber que estas La pollza cuenta, adernas, can una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de Ia red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7729 que tu elijas.
para obtener toda Ia Informacion que necesltas.

Can solo presentar tu carnet obtienes [Link] verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico InternacionaI.

it
COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS
,(,0
~"et\

Division de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln'''No. 1005

[Link] tu mlsmo!

Telfs. 566-8131 y476-6731, Fax. 567-4433

Santo Domingo, Republica Dominicana.
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NAC ION AL

dencia y los asesores legales de dichas car- Colombia, hasta ahora guiadas por princi-
teras. EI senor Castillo afirma que la de- pios de sinceridad, cornprension, respeto y
cision la adopto 0 prornovio por sf solo el aprecio mutuo.
Dr. Lopez Gomez. Santo Domingo, 18 de agosto de 1997
A 10 largo del programa en cuestion, el
Presidente del Consejo Nacional de Dro- A la Honorable Secretarfa de Estado
gas tuvo adernas expresiones total mente de Relaciones Exteriores. Freddy Kruger y
desob Ii gantes tan to para e I Em bajador Maximo Reyes, ex-
Lopez Gomez como para otros altos fun- tradictados a Estados
cionarios
acusaciones,
y personajes implicitos
a quienes trato de pajaros de
en sus Vacaciones para Unidos donde eran re-
queridos por la [usti-
cuenta. No deja de sorprender que de con- Leonei cia para que respon-
tera haya utilizado informacion que solo dan por cargos de ase-
puede conocer esa Honorable Secretaria de sinatos, narcolratico y
Estado para insinuaciones maliciosas, en- usto al cumplir Leonel Fernandez su numerosas actividades
tre otras que el Embajador Gori pudiera ser
"relevado"; y que la posicion asumida por
Colombia en relacion con sus expresiones
J primer afio como Presidente
publica, y en momentos
de la Re-
que empren-
dia vuelo hacia Mexico en visita oficial,
del incuenciales.

Bolivar Martinez,
calumniosas no 'corresponde a la Colombia Bill Clinton, su hornologo de Estados Uni- dominicano que curn-
de las gentes de bien, sino a la Colombia dos de Norteamerica, abordaba en compa- plia condena de 12 arios
de los gansters del narcotrafico, segun sus ilia de su esposa Hillary y su hija Chel- en Ecuador acusado
propias palabras. sea, el Air-force One. por asuntos de drogas,
La posicion de Colombia no es inex- Los Clinton abandonaron la Casa Bian- murio aiectado del Si-
plicable ni obedece a presion alguna, co- ca y se fueron de vacaciones de tres se- da varias horas despues
mo pretende el senor Castillo. Ningiin pais man as a la Vifi a de Martha (Martha's de haber sido traido al
puede aceptar que un alto funcionario de Vinyard), en Massachussets, siguiendo la pais.
un Gobierno con el que se mantienen re- tradicion estadounidense de que el Presi-
laciones amistosas utilice medios de cornu- dente, que es un servidor publico, tiene de- Gran cnnsternacuin provo co un ac-
nicacion social y canales oficiales del Es- recho a vacaciones. cidente de carretera en el que murieron
tado para calumniar impunemente y en for- Las graves responsabilidades de un je- 18 personas residentes en ellngenio Quis-
ma grave a sus representantes diplornati- fe de Estado hacen aiin mas merecido el queya cuando retornaban de Jarabacoa don-
cos y hombres publicos. de participaron en los actos de ordena-
La Embajada no puede dejarse arras- cion de un sacerdote.
trar por una polernica que tendria caracter
de permanente y en la que una de las par- Nicolas de Jesus Cardenal Lopez
tes, so pretexto de una lucha contra el Rodriguez aspira a que
narcotrafico que Colombia es la primera en la nueva Suprema Cor-
emprender, tiene por instrumentos la ca- te de Justicia devuelva
lumnia, el infundio y la difamacion. Ello a la justicia la credibi-
no obstante, dado que el Presidente del Con- lidad que ha perdido en
sejo Nacional de Drogas no puede despren- amplios sectores de la
derse de su alta investidura cuando emite poblacion
sus opiniones y formula los graves cargos
aludidos, el Gobierno de Colombia no pue-
de permanecer indiferente y por ello a la La secretaria de Sa-
Embajada se ve obi igada a presentar pro- Iud Publica, Altagra-
testa formal por estas actuaciones que aten- cia Guzman Marce-
tan contra la dignidad de un hombre publi- lino, atirmo que en esa
co en Colombia; que afectan por igual la dependencia hay un ex-
dignidad del Gobierno de Colombia y de ceso de personal me-
sus representantes diplornaticos, en direc- dico, concentrado ma-
ta violacion del articulo 29 de la Conven- yormente en el Oistri-
cion de Viena sobre Relaciones Diploma- to Nacional, en una proporcron equivalen-
ticas de 1961; Y que muy lamentablemen-
Los Clinton abordan el avian presidencial
te a uno por cad a cama, para cuyo pago
te amenaza las relaciones de amistad y coo- rumbo a Rhode Island para sus vacaciones se destinan RD$61 millones mensuales.
peracion entre la Republica Dominicana y de tres semanas.

14 • Rumbo > DEL 20 A L 26 D E AGO S TO DEI 997

...
 Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

OJ el mejor lugar
para ahorrar J
guar a susd61areses
BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en sancreoito.
Si tiene por 10 menos 200 dolares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
SANTO DOMINGO (su(ursales) OFiCINA JOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy eSQ. tiradentes, BOLIVAR: Av. Bolivar eSQ. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero eSQ. Nunez de caceres. SAN MARTIN: San Martin No 18. OZAMA: Av.
Sabana Larga eSQ. Costa Rica. INDEPENDENCIA : Av. mdependenda eSQ. Nunez de caceres. NACIONAL : Edif. Cia. Nacional de Seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLICA : Isabella catolica No. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraham Lincoln
No. 410. DUARTE: Av. Duarte eSQ. Frandsco Hennquez y carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURALLA: 27 de Febrero No. 218, entre riradentes y Ortega y Gasset. INTERIOR DR PAIS (su(ursales) SANTIAGO EL
SOL: EI Sol No. 75. SANTIAGO jARDINES METROPOllTANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: prolongadon Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COliNAS: Av. Salvador E. Sadhala eSQ. Av. Las Colinas. SAN FRANCISCO MACORIS : San
Fco. Macons eSQ. castillo. PUERTO PLATA: john F. Kennedy No. 11. LA VEGA: tndependenda esq Duverge. LA ROMANA : Duarte [Link]. BANI: Sanchez [Link]. MOCA : Cordoba No. 73. jARABACOA : Duarte eSQ. Mario Nelson Galan.
CONSTANZA: Gral. Luperon No. 19. BONAO: Duarte eSQ. De los Santos. SOSUA: calle Duarte [Link]. Alejo Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calle Duarte eSQ. Leonardo Vidal.
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
III1NACIONAL

Ya que se habla tanto de modernizar l,Que ocurre? Que las aerolfneas

el Estado e institucionalizar la naci6n, al- dominicanas, tanto de carga como de
guien debe romper el hielo, y puede ser pasajeros, estan impedidas de volar a
Leone!. (Nelson Rodriguez). territorio norteamericano porque no lle-
nan los requisitos de seguridad exigi-
dos por la Agencia Federal de A viaci6n.
Nunea fa/ta un Entonces, las compafilas de carga han
optado por arrendar aviones norteame-
pe/o en e/ ricanos. Es el caso de Fine Air y Aero-
saneoeho mar.
El avi6n fue cargado por personal de
Aeromar, que compartfa en el pas ado eje-
cutivos con Fine Air. De acuerdo al je-

L
a caida del vuelo 101 de Fine Air fe de los investigadores del Consejo
cuando despegaba del aeropuerto Nacional de Seguridad del Transporte
de Miami en ruta hacia Republica (National Transportation Safety Board),
Dominicana ha provocado todo un escan- Robert Benzon, la carga no estaba como
dalo en la Florida. Y en el accidente, que ni donde debfa. Segun declaraciones su-
Benjamin Netanyahu, primer ministro de Is- dej6 cuatro muerto, incluyendo la tripu- yas aparecidas en The Miami Herald,
rael, nada en las costas de Caesaria, en el laci6n de tres miembros, ha salido a de 90 abrazaderas de aluminio que suje-
Meditemineo.

descanso. Botar el golpe, 0 el stress, si

suena mejor, tarnbien abarca a los esta-
distas, y deben aprovecharlas oportuni-
dades. Recuerdese una fotograffa recien-
te, de mayo pasado, en la que aparecen
Clinton e Hillary disfrutando de un ba-
no de mar durante un escape de la reu-
ni6n con los jefes de Estado y de gobier-
no de las naciones caribefias,
Como Leonel Fernandez cumpli6 un
afio de labores, bien que podrfa abando-
nar el Palacio Nacional y tomarse sus va-
caciones, utilizando a discreci6n el tiem-
po de que disponga.
Que 10 haga sin pensar que el pais de-
jara de funcionar 0 que advendra una cri-
sis naciona!. Benjamin Netanyahu, pri-
mer ministro de Israel, protagonista de
un conflicto que amenaza con degenerar
en una guerra de inca\culab\es consecuen-
cias, se tom6 libre el fin de semana pa- bailar el pafs y, sobre todo, la empresa taban los bultos de cortes de pantalones
sado y nad6 a sus anchas en el Mar Me- dominicana que habra contratado el de fuerteazul para las zonas francas do-
diterraneo, en las costas de Caesaria. Az- vuelo, Aeromar. minicanas, 49 fueron encontrados; y de
nar, el premier espanol, hace tiempo El desastre, ocurrido el jueves 7, ha esa cantidad, 48 estaban abiertas. Se su-
que anda por las costas de su pafs. originado una serie de investigaciones y pone que el resto se derriti6 en el fuego
Si Leonel Fernandez decide coger va- las conclusiones iniciales apuntan a que que sigui6 al estrellamiento.
caciones anuales, estarfa poniendo la pri- no hubo fallas en los motores, sino que Si las abrazaderas no fueron cerradas
mera piedra para que a nuestros presi- la carga fue colocada indebidamente den- debidamente, los bultos pudieron rodar-
dentes no les asalten las canas prematu- tro del avi6n. Tarnbien se ha descartado se hacia la cola durante el despegue, 10
ramente, y para que se yea que, al mar- que la aeronave se precipitase a tierra, que ex plica el porque la nariz del avi6n
gen de tradiciones caudillescas y provi- un minuto despues del despegue, por- estaba muy inclinada hacia arriba. Los
dencialistas, son de carne y hueso. que estuviese sobrecargada. empleados de Aeromar han dado expli- ~

16· Rumbo> DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

•..
I
Desde 1990 iniciamos operaciones en el pais
con nuestra planta flotante Estrella del Norte.

En los 7 primeros anos de labor ininterrumpida,

Transcontinental Capital Corporation
(Bermuda), Ltd. ha generado un total de 1/
1,899,556,000 kilovatios a precios
competitivos para el pueblo dominicano.

En 1997, Estrella del Norte inteqro al sistema

de energia de la CDE 264,326,000
kilovatios, ofreciendo una estabilidad de
qeneracion de un 92%.

Esta labor es fruto de la dedicaclon de nuestro

personal y el compromiso que hemos
contraido con la soluclon del problema
enerqetico del pais.

TRANSCONTINENTAL CAPITAL
CORPORATION (BERMUDA), LTD.

Subsidiaria de

SEABCl)ARD
13 anos participando en el desarrollo de la Republica Dominicana
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

--
DE JUEVES A JUEVES
---NACIONAL

caciones diferentes a 10 que se consigna

en los records de la compaiifa, 10 que na-
da bueno augura.

Corrupci6n en
la lucha contra
las drogas
'
E
primero en tocar el tema publica-
mente fue el obispo de Barahona
y miembro consejo ejecutivo del
Consejo Nacional de Drogas, rnonsefior
Mamerto Rivas. En una comparecencia
televisiva en mayo, en [Hnlal, el prela-
do hablaba de corrupcion en la Direccion
del Consejo Nacional de Drogas.
EI martes 12, en una entrevista al dia-
rio El Siglo, el padre Jorge Cela volvfa

sobre el tema, esta contra las drogas, invalidada porque, a

vez de manera mas su entender, los verdaderos traficantes
directa y que mere- eran advertidos con tiempo suficiente pa-
cia un editorial. EI ra evadir las redadas.
diario titulaba en su Otro sacerdote, Rogelio Cruz, y quien
primera pagina: Ce- tarnbien trabaja en los barrios pobres,
la: brigadas anti- volvio sobre el tema el jueves 14. Ba-
drogas son c6mpli- sicamente corroboro las observaciones
ces de narcos. Sin de Cela y como las redadas de la DNCD
ambages, el sacerdo- y la Policfa Nacional no tienen efecto
te jesuita, conocedor alguno sobre el narcotrafico por el ale-
a fondo de la margi- gada "aviso oportuno".
nalidad urbana, se- La corrupcion en los organismos en-
fialaba que "Las au- cargados de combatir el narcotrafico es
to ridades encarg a- un fenorneno cornun. En Mexico, por
das de La vigilancia ejemplo, el zar de la lucha contra las dro-
y el controL del tra- gas recibfa sobornos de los capos. En la
fico de drogas en Los Florida, Estados Unidos, se ha descubier-
barrios marginados to conexiones similares e, incluso, acu-
son complices", sado a abogados de participar en las ope-
Referia que los nar- raciones criminales. Recientemente, el
cotraficantes "finan- programa de television norteamericano
cian Las huelgas y Sixty Minutes hablaba de venalidad en
protestas barriales", los cruces de la frontera entre Mexico y
10 que coincide con Estados Unidos, por don de ingresan to-
una apreciacion del neladas y toneladas de drogas.
sociologo Melvin Ma- En Rumbo 183 se referfa como los
non (Rurnbo 184). cuerpos de delito ocupado a los narco-
Otra porcion medu- traficantes desaparecfan "misteriosamen-
lar de las declaracio- te" de las manos de la DNCD. Es cos-
nes del sacerdote se tumbre que los carros de lujo incauta-
referfan a la represion dos pasen a ser uti Iizados alegremente

18 • Rumbo > 0 E L 20 A L 26 DE AGO ST 0 DEI 997

 Los nuevos modelos de excavadoras
Hyundai ya esten trabajando en el pais!

Calidad de productos
y de servicios es nuestra
prioridad #1.
HYUnDRI
HEAVY INDUSTRIES CO., LTD.

Venga a comprar la suya.

Precios sin competencia.
Caracterlsticas Modelo R210LC-3 Modele R290LC-3
Peso de operaci6n 21,300 kgs. 29,100 kgs.
Marca y modele motor CUMMINS 6BT5.9-C CUMMINS 6CT8.3-C
Potencia neta motor 132 H.P. 185 H.P.
Capacidad del cuchar6n 1.20 m3 (1.57 yc) 1.85 m3 (2.42 yc)
Tren de rodaje largo 4.44 mts. (14'7") 4.92 mts. (16' 2")
Rolos (cada lado) 2 arriba y 9 abajo 2 arriba y 9 abajo
Ancho zapatas 0.70 mts (27.7") 0.81 mts(31'.9")
Alcance a nivel suelo 9.72 mts (31'11") 10.6 mts (34'7")
Profundidad excavaci6n 6.74 mts (22'1") 7.50 mts (24'7")
Velocidad de traslado 3.1 a 5.2 km/hora 3.0 a 4.6 km/hora
Cabina (rops) Aire acondicionado Aire acondicionado
Sistema opt. potencia 4 modalidades 4 modalidades

leiDO:VEN IMPORT & EXPORT co., S.A.

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237
Sin Cargos desde el interior: 1-200-3800
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- N AC ION A L

par funcionarios y favoritos de la DNCD, hoc, de abogados y personalidad piiblicas rencia Mundial sobre el Tabaco y la
como acontecio con los vehfculos ocupa- notables, para que investigar a fondo la Salud, promovida por la Republica Po-
dos a Maximo Reyes, extraditado a Es- DNCD. pular de China, varias agencias de las
tados Unidos el miercoles 13, propieda- Lo que al narcotrafico conviene es la Naciones Unidas y un sinrnirnero de or-
des acerca de las cuales no hay informa- corrupcion de aquellos que 10 combaten. ganizaciones ligadas a los problemas
ciones posibles. EI Consejo Nacional de Es la manera mas facil de conseguir la sanitarios.
Drogas ha escurrido el bulto pese a que impunidad. En los pro x i mos dfas, el Congreso
se Ie ha solicitado que permita inspeccio- norteamericano conocera el arreglo a que
nar esos bienes. la administracion del presidente Bill Clin-
Con frecuencia
riqueza inexplicable
se ha hablado
de oficiales que pres-
de la Prendan 105 ton llego con las cornpafiias
y que envuelve
tabacaleras
nada menos que US$368
tan 0 han prestado servicios en la DNCD, cigarrillos, que mil millones en pagos por demanda y
aSI como de conductas sorprendentes.
rian Feliz, por ejemplo, condenado
Flo-
por
Ilego el CONEP arreglos legales,
veras para disminuir
aparte de medidas se-
el consumo de ta-
narcotrafico, fue referido por el general
Imbert Tesson, posteriormente jefe de la
o aqui todavia baco, sobre todo en la juventud.
En todos lados, las compafifas taba-
Policfa, a la DNCD para ocupar allf una hay indios caleras estan a la defensiva, aunque esos
posicion. monstruos, ante las tantas cortapisas en
Ese narcotraficante, aparentemente per- Estados Unidos, han decidido expandir-
seguido con tenacidad , disfrutaba de I pais -por razones que todo el se por todos los confines, especialmen-
una vida muelle en el pais y cuando fue
arrestado en la jefatura
Enrique
de la Policfa de
Perez y Perez, ya al final del
A mundo conoce- 10 han manteni-
do aislado del debate internacio-
nal acerca de los dafios que causa el ta-
te en paralsos como la Republica
n icana, parses "bananeros"
pueden controlar
Domi-
a los cuales
con las 30 monedas de
ultimo gobierno del doctor Joaquin Ba- baco. De cuando en cuando se cuelan al- la publicidad y aportes a obras de bien.
laguer, estaba en un hotel de playa en Mientras en Estados Unidos se las po-
Juan Dolio, en cornpafiia femenina. i,Por ne contra la pared, aqu I buscan mas fa-
que 10 atrapo la Policfa y no la DNCD? cilidades. Y como parte del jueguito que
Maximo Reyes, por ejemplo, fue dejado supone que en este lado de la isla toda-
en libertad por la DNCD en 1994, pese via hay indios, el Consejo Nacional de
a que se Ie perseguia en Estados Unidos Hombres de Empresa (CONEP) ha pro-
desde 1991. puesto formalmente alas autoridades
En Estados Unidos existe en los de- mantener bajas las tasas de impuesto a
partamentos policiales de cad a Estado una los cigarrillos, a cambio de aumentar-
division lIamada de asuntos internos (In- las considerablemente para otros bie-
ternal affairs), con gran autonornia para nes de consumo.
investigar la corrupcion y el comporta- En la primera propuesta de reformas
miento de los agentes. Para que la lucha del gobierno de Leonel Fernandez, se
contra la delincuencia -en este caso el subia de 20 al 50% la tasa para los ci-
narcotrafico->- tenga credibilidad se ne- garrillos. Pero el CONEP y los cigarri-
cesita que los organismos y personas lIeros maniobraron y lograron que el al-
encargadas de combatirlo sean fntegros, za se contuviera en el 33%, 10 que han
fuera de toda sospecha y actuen estric- vuelto a reiterar en el nuevo paquete de
tamente apegados a la ley. Fue la razon reformas (i,0 contrarreforma?) recien-
que movio al fiscal del Distrito a desig- temente entregado al Presidente.
nar a asistentes suyos para que estuvie- o importa que el tabaco provoque
sen presentes en los interrogatorios y ope- cancer y aumente el factor de riesgo de
rativos de la DNCD. Las informaciones Celso Maranzini. cardiopatfas. No importa que sea una
son de que fueron retirados por instruc- droga que provoca adiccion. Lo que im-
ciones del Juan Folch Hubieral, el nue- gunas noticias, pero el Gobierno se ha porta es que el monopolio local del ta-
vo jefe contra las drogas. marginado de la lucha contra una de las baco siga reportando buenos dividendos
Por eso, y en vista de que hay un nue- causas principales de enfermedades de to- para sus accionistas norteamericanos y
vo jefe al frente del brazo represor del dos los calibres: el tabaco. socios nacionales, aunque la salud de
narcotrafico, se necesita una investigacion En esta semana, cerca de 1500 per- millones de dominicanos este en juego
a fondo de todas las denuncias. Lo ideal sonas de todo el mundo se reune n en y sea Estados Unidos el pais mas anti-
serfa nombrar una pequefia cornision ad- Beijing para celebrar la Decima Confe- humo. ~

20 • Rumbo > DEL 20 A L 26 DE AGO S T 0 DEI 997

 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerro y apoyo a
nuestros productos, son miles Los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con Los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitive Los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L

Los aranceies: "para quien,

para que, par cuento tiempo y
mientras tanto que?
EDWIN CROES HERNANDEZ ciados no permiten a los empresarios dis-
cernir con claridad cuales inversiones se-

L
as mentes mas brillantes y los ca- rian mas rentables y competitivas en el
pitales mas influyentes del pais se largo plazo (cuando el comercio mun-
encuentran enfrascados en otra ver- dial sea mas libre).
sion de la batalla por los aranceles. Aunque el Gobierno ha dado a enten- Estos deberfan ser los terminos de re-
Todos estan de acuerdo que la reduc- der que mantiene una vision intermedia y ferencia para las proxirnas batallas sobre
cion de los aranceles es uno de los ele- que esta dispuesto a concertar, no es mu- los aranceles, la proteccion y la apertu-
mentos c\aves para profundizar la apertu- cho 10 que, en terrninos de lineamientos ra. Son las respuestas a estas preguntas
ra de la economia y para reducir la precisos, se ha ofrecido al publico. Se sa- las que racionalizarfan el debate, las que
dependecia fiscal con respecto a los aran- be que la reciente propuesta del CONEP permitirfan la concertacion, y las que has-
celes. Existen, sin embargo, diferencias fue disefiada para contrarrestar, de una vez ta facilitarfan la participacion de los
irreconciliables acerca de quien merece por todas, la propuesta de la Fundacion consumidores sin la mediacion apocrifa
proteccion, de cuanto deberfa ser esta pro- Economfa y Desarrollo que habfa sido muy de sus intereses por parte de los de mas
teccion, por cuanto tiempo, y para hacer influyente a finales del afio pasado. actores.
que mientras tanto. Las batallas se libran en nombre del EI problema esta en que nadie ha in-
De un lado se encuentran el CONEP, desarrollo y el bienestar nacional, por 10 vertido recursos en la ejecucion de los es-
la Asociacion de Industrias de la Republi- que los analistas deben escudrifiar las tudios necesarios para dar respuesta a
ca Dominicana, la Fundacion Siglo XXI- diferentes propuestas para desenrnarafiar las interrogantes anteriores. No existe en
ECOCARIBE, Despradel y Asociados, la quienes son los que perciben que necesi- el pais el tipo de estudios de competiti-
Junta Agroempresarial Dominicana y otros. tan la proteccion arancelaria y quienes vidad sectorial y empresarial que, por
Estos argumentan que la proteccion es ne- son, desde el otro lado, los que entien- ejemplo, facilito este tipo de discusion en
cesaria porque: a) la industria manufactu- den que sus oportunidades de negocios Costa Rica, Jamaica, Trinidad y Tobago,
rera necesita mas tiempo para realizar las son mayores con un regimen arancelario EI Salvador y Colombia. En Republica
transformaciones internas tendentes a me- mas liberal. Mientras tanto, la rnayoria de Dominicana, la discusion sobre el tema
jorar su productividad y eficiencia; b) el los ciudadanos, de brazos cruzados, asis- se desarrolla en medio del desconocimien-
Gobierno dominicano necesita tiempo pa- te al espectaculo de ambos grupos refi- to, 10 cual hace que cualquier decision,
ra mejorar los servicios basicos y para di- riendose a los consumidores como los be- cualquiera, conlleve altisimos niveles de
sefiar y ejecutar polfticas de apoyo a los neficiarios. riesgo para el bienestar nacional de lar-
productores nacionales; y c) la industria ex- En todo el proceso ha faltado la cor- go plazo. Ese riesgo aumenta cuando las
tranjera recibe subsidios y apoyo guber- dura que un debate como este requiere. decisiones iiltimas 0 no son (como paso
namental que la pone en ventaja des leal con Esa cordura que tiene el debate de la po- con las reformas este ana) 0 son el pro-
respecto a la industria dominicana. lftica comercial en los Estados Unidos, ducto de una negociacion chapucera en
Del otro lado, se encuentran la Fun- Corea del Sur, Malasia, la Union Euro- donde el poder engulle a la razon.
dacion Economfa y Desarrollo, la Union pea, Taiwan y otros palses exitosos. Se conocen algunas premisas c\aves.
Nacional de Empresarios, la Federacion Cordura que consiste en negociar de ma- Se sabe que el pais necesita desarrollar
Dominicana de Comerciantes y otros. Es- nera transparente, sistematica e integral grandes empresas, que son las que cons-
tos argumentan que el nivel de los aran- los siguientes aspectos: i,Quien necesita tituyen los engranajes fundamentales de
ce\es deberfa ser mucho mas bajo que 10 proteccion? i,Para que la necesita? i,Cuan- la competitividad internacional del futu-
existente y 10 propuesto, y que deberia ta proteccion necesita? i,Por cuanto tiem- ro. Se sabe que el Gobierno debe inver-
tenderse a un arancel uniforme. Las razo- po necesita proteccion? i,Que hara el pro- tir en educacion, salud, vivienda, infraes-
nes fundamentales para adoptar esta po- tegido durante el perfodo estipulado pa- tructura e investigacion, que son el com-
sicion son las siguientes: a) la proteccion ra lograr los objetivos por los que quiere bustible que mueve los engranajes de la
es un impuesto que afecta a los consu- proteccion? i,Que esta dispuesto a hacer competitividad. Y se sabe que necesita-
m idores; b) arance\es al tos les hacen la el Gobierno para apoyar al protegido a 10- mos las empresas pequefias y medianas
vida facil a los empresarios locales obs- grar sus objetivos? Y, finalmente, i,cua- que son los tornillos, tuercas, resortes y
taculizando la disciplina de la compe- les son los costos y beneficios nacionales ejes que sostienen el arrnazon social. Pe-
tencia; c) aranceles altos y muy diferen- de otorgar la proteccion? ro esto no es suficiente. • ~

22 • Rumbo > DEL I 3 A L I 9 DE AGO S T 0 DEI 997

Sr. Empresario denominado "Bolsa Electronica de
Empleo", concebido en el marco del
El Servicio Nacional de Intermediacion de desarrollo de la informatica y del Internet, de
Empleo puso este afio a disposicion el la modernizacion del Estado Dominicano y de
Banco de Datos Curricular integrado por la apertura de mercados, aspectos
un registro actualizado de profesionales, fundamentales de la globalizacion de la
tecnicos y obreros especializados, economfa,
demandantes de empleo con experiencia Para tener acceso a este servicio a fin de
previa de trabajo y conocimientos, solicitar mayor informacion 0 candidatos
habilidades y destrezas suficientes para idoneos para cubrir los puestos de trabajo
desernpefiar labores con un alto nivel de disponibles, visiten nuestra oficina principal
productividad individual. en la 3ra. Planta de la Secretaria de Estado
de Trabajo 0 utilicen las siguientes vias de
Este servicio publico y gratuito, opera cornunicacion:
con gran exito el novedoso mecanismo de
• Tel.: 533-4404, exts. 228, 243 y 266; Fax: 535-4590
consultas de ofertas y demandas de mana • [Link]@[Link]
de obra calificada y semicalificada • Internet, [Link]

SECRETARIA DE ESTADO DE TRABAJO

 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11I11I N A C ION A L

DIALOGO
URGENTE
pas 0
Luis de Leon logro un apoyo rna- ron para evitar que nosotros, que ~
sivo en la jornada peledeista que pre- surgimos en un momenta en que La EI viaje a la capital mexicana
selecciono sus candidatos a cargos gente se dio cuenta que antes nos ha- ~ del presidente Leonel Fernan-
congresionales y municipales para bian arrebatado el triunfo, nos dio dez para firmar varios acuer-
las elecciones de 1998. EI subse- un gran apoyo. Por eso ahora las dos comerciales y culturales con el
cretario de Educacion y veterano edu- bases del partido nos han seleccio- presidente Ernesto Zedillo. La visita
cador -pese a su juventud- busca de nado con mas de un 63% en La tiene mucha importancia porque Me-
nuevo la nominacion como candida- preseleccion de Los candidatos con-
xico es uno de los grandes suplido-
res de pelroleo a Republica Domini-
to a senador del PLD pOI'Montecris- gresionaLes y municipales.
cana.
ti. En esta entrega habla de sus as- ;,Cuales son sus ofertas para la
piraciones y ofertas. masa de votantes de la provincia? Las declaraciones del secre-
;,Cual es el compromiso de Luis La primerafuncion que debe ha- .tario de Industria y Comercial
de Leon con la comunidad mon- cer un legisLador de una zona co- Luis Manuel Bonetti, en las que
tecristefia? mo esa es proponerse trabajar en atribuyo la escasez de productos all-
;I La [ormacion de nosotros, desde Luis de Leon.
que estamos en fa educacion secun-
cada uno de Los proyectos e inte-
grarse alia, para desde La zona en-
menticios al alza salarial dispuesta
por el gobierno.
daria, ha sido de participacion sociaL para propi- caminar una etapa de cambios, de confianra y de
EI traslado al Panieon Nacio-
ciar cambios en La comunidad, en Lo que es nues- fe. Que es eL trabajo que nosotros estamos hacien- - nal de los restos del heroe re-
tra zona de [ormacion. y de trabajo. La Linea No- do como subsecretario de Educacion, visitando ya volucionario Gregorio [Link].
roeste ha sido para nosotros un tema de atencion 120 escuelas, de Lomas y llanos, anunciando elnue- Hace tiempo que el Ifder de la gue-
constante, por La marginalidad, pobreza y miseria vo mensaje educativo. rra restauradora debio recibir el ho-
que soportan sus pobladores, y por el hecho de que Una segunda tarea es de reencontrar a Monte- menaje de sus conciudadanos. Hay
La cultura y La educacion no son elementos que es- cristi con 10 que [ue aquella historia deL sigLo pa- que congratular al presidente Leo-
tan presentes alli, a Losfines deL desarrollo y des- sado, en La cual La provincia juga un papel este- nel Fernandez por la accion.
pegue de esa zona. Lar, primero con aquel puerto fibre, que sirvio co-
EI accidente lamentable que
Tan pronto a nosotros se nos designo subse- mo gran puente comercial. Ademas La provincia, costa la vida a 18 personas,
cretario de Educacion, con atencion a La Linea No- junto a La Linea Noroeste, fue forjadora deL aeon- cuando el autobus en que via-
roeste, vimos una oportunidad para llevar a cabo tecimiento historico mas grande la Republica: La jaban de San Pedro de Macorfs a Ja-
responsabilidades y compromisos que nosotros te- guerra de restauracion de la Republica, que duro rabacoa se precipito con una pen-
nemos desde siempre. Hemos visto el servir desde dos ahos y sirvio para consolidar nuestra inde- diente de la sinuosa vfa de Jaraba-
una posicion de poder, como La oportunidad de ma- pendencia nacionaL y declararnos nacion Libre. coa. Todos eran del ingenio Quisque-
terializar proyectos, ambiciones y anheLos que tie- Ahora que las palabras de moda son cambio,
ya y viajaron a Jarabacoa para estar
presentes en la ordenacicn de un sa-
ne nuestra comunidad. En efecto, no es La primera democracia, apertura, mercado, revolucion de La
cerdote de su comunidad.
vez que estamos en estas lides. Somos fundadores productividad, precisamente en esta etapa que se
del Partido de La Liberacion Dominicana en La zo- habla de La descentralizacion, Las bondades de un I.. Que los senadores del Parti-
na, y hemos trabajo en Laformacion de clubes, en pueblo trabajador, cargado de heroismo, con mu- do Revolucionario Dominica-
organizaciones religiosas. cho sacrificio, con muchas raices culturales, se pue- na hayan decidido rebelarse an-
;,Cuando comenzo a hacer poHtica? de lanrar eL proyecto de convertir a Montecristi te un acuerdo de aposento que de-
Yo comence a hacer politica en 1973, en Monte- en un. poLo turistico. La zona [ue declara poLo nu- cidio, una vez, la presidente de las
cristi, tan pronto eLPLD fue fundado por Juan Bosch. mero 7, y el presente Gobierno se propone [Link]
camaras legislativas Mas positivo
aun es que los senadores del parti-
Entonces era dirigente principal deL Frente Revolu- realidad ese proyecto y crear las infraestructuras
do blanco hayan mantenido su pos-
cionario Estudiantil Nacionalista, que era el orga- que demanda. tura luego de reunirse con su Ifder
no estudiantil que representaba eL PRD en la zona. Tambien hay que industrializar a Montecristi a Jose Francisco Pena Gomez.
En 1982fuimos candidatos a sindico por el munici- traves de proyectos diversos, que incluyen La pes-
pio de Guayubin; en 1986 10 [uimos a diputado y ca y La sal. Nosotros seremos eL instrumento para Que el Consejo Nacional de la
en 1990 tambien nos candidateamos a senador, cu- hacer reaLidad esos proyectos, con La riquera que Empresa Privada insista en ne-
rul que perdimos por 40 votos, algo historico. Vol- La comunidad tiene y no han sido aprovechados. gociar con el Gobierno paque-
vimos a optar por La senaduria en 1994. La provincia puede ser tan importante, por su
tes de reformas para la convenien-
cia exclusiva de su reducida mem-
;,Quiere decir que los montecristefios 10 cono- aporte al Producto Interno Bruto, como San Pe-
bresf, y ni siquiera de toda ella, porque
cen bien? dro de Macoris 0 La Romana. Puede conventirse el ultimo Ilevado al Palacio Nacio-
CLaro, ellos saben que en 1990 obtuve Los votos en una potencia que va a causar en terminos edu- nal proponen decisiones que no cuen-
suficientes para ganar La senaduria, y que en 1994 cativos, culturales y productivos, una gran aten- tan con el apoyo de la Asociacion Na-
los dos partidos opositores, PRD y PRSC, se unie- cion .• cional de Hoteles y Restaurantes. ~

24· Rumbo· DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

COIr1ete ~1

@ill
TELECABLE
NACIONAL
'7~u~tu~/
Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612
Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891
 _.- --- -,,--:;---- ---- --;-------------- - ---

......•..........•...•...•...•.•• ~.....•.••........•......................................

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NA L DD!i!iIEH !iECHETD

Soledad Alvarez
Se define como una persona \Jtt~.il£u. . ..
Cualidad preferida en el hombre ~?fo!L~
'd d ferid I .
C ua I1 a pre en a en a rnujer / Lk'fx.A.~cU<"-Z;

Su virtud preferida
".
d:)tc. 11 ..

i,Cual sena su desg acia mas grande? '--/-..

-
.e eRe.-(.. .. .... R/l~ "7"
cL...!..AUI.a./
/.
..'
/Jhi..
tA<. -
.... :t-«-J
.

i,Que aprecia mas en los amigos?~ACLLn---<.c(,

Su principal defecto fr ~J!.(Jj~

i,Cual es su personaje hist6rico favorito?;~

Su color preferido (IV~ .
La flor que mas ama /a--n~/IJ:~JC-l11- a-J?/fi/,

EI aye que prefiere1cu-'<4.::€'z:L

Detesta?~
EI hecho militar que mas admira/JLi·7V"rt~
I'
i,C6mo Ie gustarfa morir? ~ ,'-/1
Su estado de animo presente d.f.;-i"(..LO -L/

i,SU lema? ~ </I" /lfIa/- r c~ Oh<-- C?4i77

Le tiene miedo a . )t:{.,. ./f.{)[Link]~ //iU~, .
Si fuera animal Ie gustaria ser ~"/Cd-ta~CL. ?J1 C~q

Su hobby preferido f,U1 ~.~

Le gustarfa vivir en a/{.-~

acio en Santo Domingo. lnicio su actividad literaria a finales de la decada del 60 en las paoinas de EI

N Caribe. En esos anos forma parte del grupo literario "La Antorcha". En 1980 obtuvo el Premio Sibo-
ney de Ensayo con su libro La Magna Patria de Pedro Henriquez Urena (1980). Actualmente es
vicepresidenta de Relaciones Publicas y Comunicaciones del Grupo BHD. ••

26· Rumbu- DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

L
1
I

o •• en ReiE:a
Cumayasa !!!
Descu1ra toda Ia paz y tranquilidad que Reina CUll1ayasa
Ie ofrece en un excepcional paquete que incluye: • Alojamiento en suites de Iujo

can vistas al mar,

• Desayunos y c~nas a la carta .

• Excursion a la Isla Catalina.

• Servicios de masaje.

• Playa privada, piscina y jacuzzi.

• Tenis diurno y nocturno.

• Ambientaci6n musical nocturna.

RD$ rrcr»
Desde: 1UJ .-
pIp noche [oc up . doble)

• ( I tl 1111111'111111111
•• •--. i*~
., Consulte nuesiros planes
especiales para novios.
I

CARRETERA A LA ROMANA
I tllIl lllllll •• 11

- SAN PEDRO DE MACORIS

•-- KM. 12 0 TELEFONOS: 686-6444
REINA CUMAYASA

0
HOTELS

550-7506 0 [Link]
••I ~~-------------------------------

I
I """""""""""",
DE JUEVES A JUEVES
.•.•.•.•.•.•............................."","""""""""", .
INTERNACIONAL

Mas
to soldados EU
~tJm)O a Bosnia
Estados Unidos envi6
otros 3,000 soldados a Bosnia con los
que se eleva a 11,000 el nurnero de efec-
tivos que viqilaran las elecciones de me-
diados de septiembre. EI Pentaqono des-
minti6 versiones de prensa que daban cuen-
ta de que la movilizaci6n de soldados an-
tecede a una operaci6n destinada a captu-
rar los criminales de guerra de la ex Yu-
goslavia.

I Atentarian contra
I Ortega
La policfa nicaraquense no tiene cono-
Mil/ares de haitianos y miembros de comunidades hispanas protestan en Flatbush cimiento sobre un supuesto plan para
A venue, en Brooklin. asesinar al ex presidente Daniel Ortega co-
mo denuncio la radio sandinista La Prl-
merisima, que responsabilizo de la trama
EI fantasma del racismo en EU al ex general Roberto Guillen, quien ocu-
po altos cargos en la Guardia Nacional de
la dictadura de Anastasio Somoza.

L
asafia exhibida por policfas de Nue- via anal y bucal el mango de un desatas-
va York contra el inmigrante hai- cador de inodoro. Tarnbien sufrio lesio-
tiano Abner Louima, apresado du- nes en la vejiga, una fractura en la man- Boicot palestino
rante una redada nocturna, ha vuelto a los dfbula y la rotura de varios dientes.
primeros pIanos el fantasma del racismo Los dos principales agresores, identi- EI consejero economico de la Autoridad
en Estados Unidos y las denuncias de ficados como Charles Schwartz y Justin Nacional Palestina anuncio un boicot a al-
brutalidad policial contra negros e his- Volpe fueron suspendidos del servicio. gunos productos israeifes importados a los
lit
I panos. Ambos agentes habfan amenazado al in- territorios palestinos, como respuesta al
I EI escandalo
de haitianos
movilizo
en la Flatbush
a varios miles
A venue, en
migrante haitiano y a su familia con la
muerte en caso de que denunciaran la si-
cierre de Cisjordania y la franja de Gaza or-
denado por Israel en represalia por el aten-
I
I Brooklyn, con la consigna de que "La tuacion. tado terrorista del 30 de julio pasado en el
I policia americana es igual a Los ton ton El comandante de la cornisana fue tras- que murieron quince personas.
macoutes ", y ha puesto en apuros al jefe ladado, y su sustituto, el inspector Ray-
I de la policfa, Howard Safir, quien infor- mond Dfaz prornetio "cambios radicales" Neonazis provocan
mo que "no habra limites" para la in- , al tiempo que manifesto que compren- disturbios
vestigacion, y al alcalde Rudolph Giu- de la indignacion de la opinion publica.
liani, del Partido Republicano, quien as- EI temor de las autoridades newyor- En Francfort, Alemania, la policfa apre-
pira a la reeleccion en noviembre proxi- kinas es que las tensiones se desborden so a mas de 400 personas que participaron
mo, y que habfa prometido en su campa- y las protestas de negros e hispanos se ge- en disturbios por los actos patrocinados
fia mana dura para restablecer el orden en neralicen. Para cerrar esa posibilidad han por grupos derechistas radicales para con-
la ciudad. dado toda suerte de garantfas, presentan- memorar el decirno aniversario de la muer-
Louima, de 30 arios, tuvo una severa do la sodomizacion en la comisarfa mi- te de Rudolf Hess, mana derecha de Adol-
;. perforacion intestinal a causa de una agre- mero 70 como un hecho aislado, reproba- fo Hitler. Unos 60 de los detenidos eran mi-
I sion sexual en Ja comisarfa ruirnero 70 del ble desde todo punto de vista, y prome- litantes de izquierda que enfrentaron a los
distrito de Brooklyn, por parte de por 10 tiendo un castigo ejemplar. (Nelson Ro- neonazis y a la policia.
I menos dos agentes que Ie introdujeron por driguez).

28 • Rumbo > DEL 20 A L 26 D E AGO ST 0 DEI 997

 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA

M
e vi en la necesidad de viajar a Nue- Me contaba c6mo tenia que pagarle un sobre-
va York la semana pasada por ra- precio por lIevarme al aeropuerto en ew Jersey
zones de salud. Por ese motivo, no porque no podfa recoger pasajeros en ese aero-
apareci6 mi articulo en este sema- puerto. El sindicato de ese lugar obliga a que re-
nario. grese vacfo, todo eso en el pafs de la competen-
Nueva York es tan conocida para los domini- Cia.
canos como una mujer, es decir, esta lIena de mis- Me conto de las mafias rusas y de los proble-
terio. mas de ese pais por intentar hacer una revoluci6n
Asf como se dice que hay dos 0 tres Republi- econ6mica vfa tratamiento de shock. Solo los
ca Dominicana, dependiendo de si se mira desde mas habiles se han aprovechado, particularmente
un barrio pobre 0 de Naco, asf tambien hay mi- las mafias. Los pobres, general mente mal infor-
les de Nueva York (incJuyendo las de Luisito Mar- mados y bastante conservadores, pagan el precio.
ti). En el avi6n venfa hacia el pais uno de nues-
Por ejemplo, yo estuve en un hospital que es tros principales productos de exportacion: un com-
practicarnente manejado por dominicanos. Varios bo, y cada musico trafa tres y cuatro bultos enor-
de los jefes de secciones son de mes de mercancias. Parecia que to-
pueblos y campos del pais. Por
supuesto, hay medicos de diversas New York, do 10 que se ganaron en los Esta-
dos Unidos 10 dejaron alia com-
nacionalidades, pero el hecho no prando cachibaches para los de
mencionado cada vez que se habla is a heck of a town! aquf, en una especie de version pri-
de la realidad de los dominicanos vada de la justicia distributiva.
en la "gran manzana ", es la de que hay muchisi- Hable con muchos dominicanos sobre el pafs
ma gente trabajando y ganando bien y poniendo y practicarnente todos estuvieron de acuerdo con
en alto el nombre del pais. la extradicion de los dominicanos criminales. Ellos
Lo que no se dice es que una persona sin for- agregaban una razon humana que a veces se pier-
maci6n de ningun tipo tiene pocas opciones de tra-
Hable con de: es un alivio para los de alia y los de aqui, de-
bajo fuera de los men os remunerados y que los ctan.
muchos
que van ilusionados con ganar dinero facil no tie- Por supuesto, esos dominicanos no entienden
nen otra alternativa que el vicio. dominicanos de altas razones de estado ni de principios area-
Nueva York es una ciudad de enormes contras- nos como el de la soberanfa. Son gente corruin y
tes, y poco a poco el pais va siendo conocido por sobre corriente que quiere ganarse la vida con tranqui-
diversas razones. lidad y luego regresar a morir, tranquilos, a su
El taxista que me transport6 desde el aero- el pais y lugar de origen.
puerto hasta el hotel iba escuchando el juego de Vi tarnbien a varios turistas dominicanos ha-
los Mets y comenzamos a hablar de pelota. Se in- practlcarnente ciendo fila para entrar a Planet Hollywood y al
teres6 mucho por los peloteros dominicanos y me Hard Rock Cafe. Ninguno de ellos trataba de en-
pregunt6 que a quien yo consideraba mejor de Fe-
todos trar al Carnegie Hall, que queda a varios pasos.
lipe y Moises Alou, y luego de los Bonds. Me pre- Nueva York es ciertamente una ciudad de
estuvieron de
gunt6 quien creta yo era el mejor pel otero salido contrastes que ha logrado pasar de importante cen-
del pais, y sabia que] uan Marichal era el minis- tro comercial (sin dejar de serlo), a especie de enor-
acuerdo con
tro de deportes. Cuando Ie dije que Alex Rodrf- me museo de todo 10 que en el mundo puede ser,
guez era dominicano, me dijo: "nacido aqui en la extradlclon para bien 0 para mal.
New York y criado en Florida ", afirmando un sen- Un rnuseo de mas de una decena de millones
timiento de orgullo por un producto que ya con- delos de habitantes sobreviviendo, sudan do en los tre-
sideran propio. nes y buses, haciendo todo 10 que se puede hacer
El otro taxista que me llevo de regreso al ae- dominlcanos para ganarse la vida y comprando, pues como de-
ropuerto era un judfo ruso emigrado reciente- cfa una camiseta, remedando al filosofo, el nuevo
mente. Cuando Ie pedf que pusiera el aire aeon- eriminales. mota del capitalismo es: "Compro, luego exis-
dicionado del carro, me habl6 de la corrupcion to".
del sistema de taxis en Nueva York. El no Ie New York is a heck of a town! (,Sera por eso
page al "despachador" (el que entrega los ve- que las primeras siete paginas de las yellow pa-
hiculos a los choferes en la cornpafiia de taxis), ges de Manhattan estan dedicadas a la publicidad
los cinco d6lares de "mordida" y Ie dieron un de las clfnicas de aborto?
carro con defectos. Los que pagan reciben tilti- Sin dudas, una mala jugada de la grarnatica a
mos model os. la moral .•

30· Rumbo· DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 5 U
38leN

IMAGEN

tus anuncios son mas

eleclivos en /tf UfO ... preguntale a tus hijos.
 ---- - -----------------------'

DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

uando se habla de reforma judicial, mu- esta preparada para esta, hace mas de 100 afios

C cha gente piensa que 10 que se busca

-impulsado por esnobismo 0 por un
supuesto complejo de Guacanagarix que
nos mueve a copiar todos los inventos que se Ie
ocurren a los organismos internacionales- es
Hostos afirmaba que "la seguridad y permanen-
cia que debe darse a los encargados de admi-
nistrar justicia no hubiera podido conseguirse
de una manera mas efica: y mas digna de la al-
tisima funcion de juez, que haciendolas depen-
implantar modelos foraneos que no se adaptan der de su propia honorabilidad y de su buena
a la "realidad dominicana". Quienes asf pien- conducta".
san olvidan que muchos de los presupuestos de Para Hostos, los jueces "deben ser indepen-
la anhelada reforma judicial responden a plan- dientes e impdvidos en el cumplimiento de de-
teamientos de pensadores tan originales como el beres de tanta responsabilidad como los suyos;
puertorriquefio Eugenio Marfa de Hostos, sin cu- y para serlo, tienen que no depender de volun-
yos aportes no puede entenderse la historia del tad alguna, ya de individuo, ya de grupo de in-
pensamiento polftico en la Republica Domini- dividuos, y deben de no sentirse dependientes de
cana. ning un poder humano para
Primer sociologo de Ame- continuar en su puesto ". Y ad-
rica, jurista cuya conceptua-
Iizaci6n del control de la cons-
Hostos y la inamovilidad vierte: "Si despues de nom-
brados dependieran en cual-
titucionalidad qued6 plasma-
da en la reforma constitu-
de los jueces quier sentido del ejecutivo, del
legislativo 0 del favor popu-
cional de 1942, Hostos fue un verdadero cosmo- lar, es dudoso que el fiel de la balanza judicial
polita, ciudadano del mundo, cuyas teorfas en se mantuviera inmovil, y se alteraria la confian-
un momenta fueron teorias bell as asesinadas por za en la justicia".
hechos brutales y que hoy comienzan a ser re- Y mientras hoy algunos polfticos persisten en
sucitadas por los acontecimientos. Sus postula- la idea de violar la Constituci6n al pretender
dos en torno al poder judicial revelan la actua- establecer un perfodo a los jueces que se desig-
lidad del pensamiento hostosiano y el ostensi- Leyendo a nen, ya Hostos advertfa en el siglo XIX que "di-
ble atraso de cierta reciente doctrina jurfdica que ficilmente se obtendria independencia de jue-
quiere mantener en la dependencia a un poder Hostos puede ces cuyas funciones fueran temporales. Los nom-
publico que como la justicia esta en transito bramientos periodicos, por bien regulados que
hacia su verdadera institucionalizaci6n y moder- confirmarse la estuvieran y por quienquiera quefueren hechos,
nizaci6n. de uno u otro modo serian fatales para la inde-
Leyendo a Hostos puede confirmarse la sa- sabiduria del pendencia judicial".
bidurfa del constituyente de 1994 al establecer "Por tanto -afirma Hostos-, si para asegu-
el actual sistema de designaci6n de los jueces.
constituyente de rar el orden material y moral importa que el
Hostos es un crftico de los sistemas de elecci6n buen jue: desempehe, mientras sea bueno, su sa-
1994 al
de los jueces prevalecientes en la epoca y su crf- grado cargo, no hay inconveniencia de doctri-
tica es reveladora del dilema que enfrenta el in- establecer el na 0 sistema en hacer inamovibles las magistra-
geniero constitucional a la hora de disefiar un turas judiciales, y antes hay profunda consecuen-
adecuado mecanismo de designaci6n de los actual sistema cia en hacerlo, puesto que la resultante final del
magistrados judiciales: sistema representativo de la democracia ha de
"Si lafacultad de nombrar jueces recayera en de deslqnaclon ser el orden juridico, y para que este resulte,
el ejecutivo 0 en el legislativo, habria riesgo de es necesario que la influencia del derecho no
inadecuada prepotencia en favor de la rama del de los jueces. se concrete alas meras relaciones del Estado,
poder que la ejerciera. Si lafacultad recayera en sino que trascienda a todas y las mas intimas
ambas, se correria el riesgo de concitar la dis- relaciones de la sociedad".
plicencia 0 mala voluntad de una de las dos. Si EI pensamiento hostosiano nos revela que la
recayera en el voto popular, se expondria a los inamovilidad judicial, juntamente con el estable-
jueces a convertirse en buscadores de populari- cimiento del Consejo Nacional de la Magistra-
dad y no serian ya los exclusivos funcionarios tura, es uno de los logros constitucionales mas
de la Constitucion y de las leyes". importantes en tanto sienta las bases para la cons-
Sobre el controvertido tema de la inamovili- trucci6n de un poder judicial verdaderamente in-
dad de los jueces consagrada por la reforma cons- dependiente, que es la iinica garantfa de los de-
titucional de 1994, mientras todavfa algunos rechos y libertades de los individuos y de la emer-
arguyen que en los albores del siglo XXI y de gencia del necesario contra peso de los dernas po-
un nuevo milenio la Republica Dominicana no deres .•.

32 • Rumba- 0 E L 20 A L 26 0 E AGO S TOO E 1997

 E -<
~

~
<
rI'J

==
0

<
~

~ I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
peri6dico
 ANALISIS POLITICO

de adecentar la direcci6n
del Congreso
POR JUAN BOLIVAR DIAZ

L
a funci6n legislativa como pro-
fesi6n y aprovechamiento perso-
nal de la actividad polftica sali6
fortalecida de las negociaciones
entre los partidos Revolucionario Domi-
nicano (PRO) y Reformista Social Cris-
tiano (PRSC) para constituir los bufetes
directivos del Senado y la Camara de Di-
putados el pasado fin de semana.
Dirigentes de ambos partidos manio-
braron para mantener a Amable Aristy
Castro y a Rafael Peguero Mendez al
frente del Senado y la Camara de Diputa-
dos, respectivamente, el primero por cuar-
to perfodo consecutivo y el otro para un
segundo.
La negociaci6n individual, al margen
de los procedimientos dernocraticos, hizo
asomar una crisis en el PRD cuando la to-
talidad de sus senadores se decIararon en
rebeli6n, recIamando una "direccion con-
gresionaL comprometida con Los cambios,
La modernizacion. con Las reformas y con
el reclamado saneamiento de La vida Le-
gislativa".
ministrativas. Y el Poder Legislativo se exoneraciones de autom6viles, y una fle-
llen6 de gloria aumentando considerable- xible gama de canonjfas mas 0 menos le-
Reeleccion anunciada mente sus gastos, como signo de una cier- gitimadas, como el empleo de familiares y
La reelecci6n de Aristy Castro y Pe- ta "independencia y dignidad", aunque a amigos en otros arnbitos estatales, pas a-
guero Mendez estaba anunciada hace la hora de discutir el presupuesto, el Go- portes diplornaticos, contratos para cons-
tiempo. Hay quienes sostienen que ellos bierno, con s610 el 10% de las curules, 10- trucciones publicas, posibilidad de suplir
trabajaron incansablemente para mante- grara dejar a la naci6n sin este instrumen- al Estado, etcetera. Sin con tar con el trafi-
nerse en sus puestos, no en funci6n de la to de manejo racional de los recursos. co cada vez mayor para impulsar 0 conge-
agenda legislativa nacional, ni preocupa- Un diputado, por ejemplo, ha alcanza- lar proyectos de leyes, del cual se hacen
dos porque el Gobierno central se rija por do ingresos de RD$76 mil 492 mensuales: c6mplice los ejecutivos del Estado como
un presupuesto 0 no. Lo de ellos parece RO$57 mil 860 de sueldo, RD$5 mil 400 los Ifderes y representantes del sector pri-
ser la reivindicaci6n personal y de sus co- de viaticos, RO$11 mil 38 de gastos de vado.
legas legisladores, y sobre esa piedra edi- representaci6n, y RD$2 mil 194 de dietas, Si los legisladores asisten 0 no, si hon-
fican su rei no. asista 0 no a su trabajo. Y hay quienes no ran 0 deshonran la funci6n, si representan
Bajo sus presidencias en el Senado y la van nunca 0 s610 una vez por semana, y o no algun segmento del electorado, no
Camara de Oiputados, los legisladores cobran esos ingresos, s610 superados en la esta en la preocupaci6n de quienes han li-
han alcanzado sus mayores cotas reivindi- administraci6n publica por el Presidente . dereado el Congreso. Lo importante es
cativas. Oecenas de nuevos cargos fueron A esos ingresos habrfa que sumar otras que la tropa este contenta y al comienzo
creados para satisfacer necesidades parti- reivindicaciones, que incluyen viajes al de cada afio legislativo puedan pasarse las
distas, vfa las asesorfas 0 las funciones ad- exterior con gastos adicionales pagados, facturas correspondientes, aunque nume-

34 • Rumbo· 0 E L 20 A L 26 0 E AGO S TOO E I 997

rosos proyectos impor- Sin embargo, el secretario general del
tantes quedaran en los ar- PRD, Hatuey Decamps, cual llanero soli-
chivos 0 en manos de las tario, negocia con el ex presidente Bala-
infuncionales comisiones guer y, en vez de plantearle el cumpli-
de estudios. miento del acuerdo de 1996, Ie pregunta
cual de las camaras preferfa controlar. Se-
Expresiones gun cronica de Ivonne Ferreras en el dia-
rio Hoy del 15 de agosto, Decamps mani-
descarnadas
festo que Balaguer se dio cuenta de que
Amable Aristy y Pe- tenia un conato de sublevacion, por 10
guero Mendez son expre- que preferia que las cosas quedaran como
siones descarnadas del en el afio anterior, el Senado para los re-
c1ientelismo politico que formistas y la Camara baja para los perre-
practican abiertamente. deistas.
Cultivan 10 que algunos Era la Iogica balaguerista: no se debe
han definido como una cambiar de caballo cuando se esta va-
especie de sindicalismo deando un no, Amable Aristy habia pasa-
legislativo. Ambos pro- do tres afios al frente del Senado, que in-
vienen de "sectores hu- c1uyen los dfas turbulentos de 1994 y la
mildes de La poblacion", reform a constitucional, y habfa demostra-
Uno de la region este; el do una fidelidad total al caudillo en las
otro del lejano suroeste. cosas que a este Ie importan.
Los dos reclaman espa- Para los perredelstas carecia de logica,
cio para un liderazgo al-· ya que Peguero no tenia tantos meritos
ternativo. acumulados, ni Pefia Gomez era tan cau-
Aunque provenientes dillo como Balaguer, y persiste en un len-
de partidos historicamen- guaje de cambios y rnodernizacion, mien-
te enfrentados, represen- tras en la mayoria del liderazgo del parti-
tan el punto de avenen- do se hablaba abiertamente de la necesi-
cia, la capacidad y la ha- dad de un relevo en el liderazgo del Con-
bilidad para coincidir en greso, acorde con los vuelos del lider y en
las reivindicaciones personales y de sus escalera de ascenso social y economico, sintonfa con los reclamos de la sociedad.
amigos del sindicato legislativo, de la re- no un ejercicio de representacion ni una
gion 0 el pueblo. Lo demostraron sobra- actividad de servicio a la comunidad. Mu-
damente con la solidaridad con que pro- cho menos es una disciplina intelectual Una nueva conducta
movieron a sus respectivos protegidos en digna de ocupar las mentes humanas. Para muchos dirigentes y legisladores
las deliberaciones del Consejo Nacional perredeistas era hora de mejorar la imagen
de la Magistratura para elegir los jueces del liderazgo congresional y de sanear la
de la Suprema Corte de Justicia.
Oportunidad actividad legislativa. "EL pueblo domini-
Aristy y Peguero por momenta parecen desaprovechada cano exige y clama una nueva conducta.
desafiar las lineas de sus partidos, pero EI acuerdo del afio pasado entre refor- Una nueva etica debe presidir nuestras
tienen respetable capacidad para nadar y
mistas y perredefstas para apoyarse en la
vidas personaLes e institucionales", se
guardar la ropa, para componer y recom- proclama en la carta que los II senadores
presidencia del Congreso preveia que este
poner entuertos y para mantener libre flu- del PRD dirigieron a Pefia Gomez ex pre-
afio se alternarian. Es decir, los reformis-
jo en el entorno de los grandes lideres, an- sando su rebeldia el 14 de agosto.
tas pasarfan a presidir la Camara de Dipu-
te quienes nadie les gana en humildad y Los senadores aluden a los proyectos
tados y los perredefstas el Senado. De esa
promesas de fidelidad. no conocidos por el Congreso para con-
forma tanto Aristy Castro como Peguero
Un viejo militante de la politica los de- c1uir en que ello es "consecuencia de La
Mendez hubiesen quedado desplazados de faLta de una direccion legislativa compro-
finfa el dia de su reeleccion como justa
expresion del promedio de la politica na- las poltronas presidenciales. metida con eL verdadero desarrollo nacio-
cional y de una matrfcula congresional De acuerdo a la declaracion de rebeldia naL y con Los mejores intereses deL pais.
que no representa a nadie puesto que en la de los II senadores perredefstas, todavia Las instituciones legislativas tienen que
gran mayorfa no fue electa por meritos el lunes I I de agosto la Cornision de los ser democratizadas. La vida legislativa
propios, ni siquiera a conciencia del elec- Cinco ampliada en reunion con Jose Fran- tiene que ser transparente. "
tor, sino como consecuencia de boletas de cisco Pefia Gomez, acordo mantener la If- Es el propio bloque de senadores pe-
arrastre, don de ni siquiera se puede leer nea de negociacion fundada en la alterna- rredeistas el que plantea que "el ambiente
los nombres de los candidatos. En estos bilidad de las presidencias congresionales, legislativo debe ser rodeado de Lasfacili-
legisladores, la politica es una profesion y para abrir una renovacion en ambas. dades propias a una Labor de calidad y

DEL 20 A L 26 0 E AGO S TOO E I 997 • Rumbo • 35

para una eficiente produccion, sin pre- Balaguer invencible nerosa oferta peledeista, que tal vez nunca
bendas reprochabLes que no guardan re- Leyendo el relato de Hatuey Decamps se produjo, contribuy6 a cambiar el conte-
Laci6n positiva con Los anheLos de La ciu- sobre sus conversaciones con Balaguer se nido de un pacto entre reformistas y pe-
dadania. Las direcciones de Los partidos lIega a la conclusi6n de que el caudillo re- rredefstas. 0 tal vez es que, desde el prin-
politicos deL pars han debido promover y formista no tiene contendientes en el poli- cipio, Decamps se contaba entre quienes
garantizar que Los bufetes directivos de tica nacional. Es invencible por su ex- preferfan que Aristy Castro y Peguero
Las Cdmaras guarden consonancia con traordinaria capacidad para comerle el ce- Mendez siguieran presidiendo el Congre-
estas aspiraciones de La sociedad domini- rebro a sus contrincantes e imponer su vo- so.
cana. ". La ultima oraci6n de la carta, en luntad. Imagfnense que el secretario gene- Mientras tanto, Balaguer Ie impuso la
ral perredefsta tom6 en consideraci6n la
la que no se diferencia entre el Senado y marcha al PRD, una vez mas. Por 10 pron-
confesion de Balaguer de que dirigentes
la Camara de Diputados, no deja ninguna to, gener6 una rebeli6n que afecta la ima-
del Partido de la Liberaci6n Dominicana
duda: "Como Usted estamos contestes gen dellfder perredeista y siembra incerti-
Ie ofrecieron su apoyo para otorgarle el
que el pars merece una mejor direcci6n dumbres y divisiones en el seno del ma-
control de ambas camaras legislativas.
deL Congreso Nacional". yor partido nacional. Y todo por mantener
No se debe descartar que algunos pele-
Puede ser que mas de uno de los sus- deistas hayan pensado en tal rendimiento. a un presidente de los diputados que cuan-
cribientes estuviera motivado por expec- Aunque debe creerse que quienes toman do se debati6 el frustrado proyecto de pre-
tativas personales de presidir el Senado. decisiones prefieran el Congreso repartido supuesto de 1994 parecfa del PLD, y du-
Pero debena creerse que no puede ser una entre los dos partidos de oposici6n. Pero rante las deliberaciones piiblicas del Con-
motivaci6n generalizada, capaz de moto- en ultima instancia, se supone que de 10 sejo de la Magistratura, parecfa coincidir
rizar una rebeli6n con planteamientos tan que trataba Decamps con Balaguer era del mas con los reformistas Aristy Castro y
contundentes que salpican la funci6n le- cumplimiento de un acuerdo del afio pasa- Francisco Felix, que con la perrredefsta
gislativa en general. do que mandaba la alternabilidad. Una ge- Milagros Ortiz Bosch .•.

8,000 BTU/HRS
12,000 BTU!HRS
18,000 BTU/HRS 1-5 TONELADAS 2.5 a 10 TONELADAS
24.000 BTU/HRS

...,...-

1-30
TONELADAS

ASESORIA GRATIS

REFRITEC, S.A.
"Pensando en Frio"
1~A1it,.n.
DISTRIBUIDORES DE GOODMAN &II •• , •• a••••.
CON ESTOS EQUIPOS 200 en ventas en E.U.
En Santo Domingo: Ave. 27 de Febrero 374. Frente a la Asoe. de Mayoristas. Tels. (809) 567-7790 /92/93· Fax: (809) 567-0131 • En Puerto Plata: Camino Real #74· Tels.: 970-1088/970-0168

36 • Rumbo· DEL 20 A L 26 DE AGO S TO DEI 997

 I H
TU to SOHASTt

Nuevo Parque Acuatico

P/isftal1os1
,~~~~~~ "Un mundo diferenfe de diversion"
Calle Holly Ann Brewer NO.1 Autopista Las Americas, Km 15 • Tels. 248-4263/4264 • Santo Domingo, Rep. Dam.
 REPORTAJE

aextradici6n el mier-

L coles 13 de Maximo
Antonio Reyes Vas-
quez a los Estados Uni-
dos no cierra su expediente.
No por 10 menos en Republi-
ca Dominicana donde, segiin
los datos de las autoridades
norteamericanas, se refugi6 pa-
ra evadir la sanci6n penal a su
larga cadena de crfmenes co-
metidos en Nueva York. Aho-
ra en manos de la justicia neo-
yorquina, el acusado de ser tes-
taferro de otro extraditable,
el capo Rolando Florian Felix,
iniciara un proceso legal que
puede ser mas 0 menos largo,
pero del que diffcilrnente sal-
ga absuelto.
Mas alia de esto, hay que
recordar que el caso de Maxi-
mo Antonio Reyes Vasquez tie-
ne su propia historia en el pais.
Y esta vinculada, como se pu-
blicara en Rumbo 183, a la de-
saparici6n inexplicada -0 inex-
plicable- de los bienes incau-
tados por la Direcci6n Nacio-
nal de Control de Drogas a los
acusados de traficar con estu-
pefacientes. EI delito parece-
ria estar alimentado el delito.

• •
siguen sin aparecer
Peor aun: la ley podrfa estar bre de 1994 y que fueron in- de la DNCD. Es decir, hubo
siendo usada para delinquir. cluidos en el expediente del un millonario cuerpo del de-
Interesada en esclarecer el Phoenix, dandose la extrafia lito, pero no un delincuente. Y
oscuro paradero del botfn to- paradoja juridica de que su po- los carros, valorados en mas
rnado a los narcotraficantes, seedor comprobado (aun cuan- de RD$50 millones, desapare-
Rumbo pidi6 visitar los alma- do tuvieran origen delictivo) cieron.
cenes donde, presuntamente, fue puesto en libertad por no La carta de Rumbo, diri-
estan depositados los vehicu- encontrase indicios de culpa- gida el pasado dia 8 al contral-
los retenidos a Maximo Anto- bilidad en su contra, mientras mirante Ogando, responsable
Maximo Reyes. nio Reyes Vasquez en diciem- sus bienes quedaban en manos en eI Consejo Nacional de Dro-

38· Rumbo· DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 cian el miedo que provoca la plicacion en el fabuloso con- tes se llevaron las placas pro-
capacidad de abuso de los agen- trabando del Phoenix. visionales, y por ende las ma-
tes antinarcoticos para acusar La lista adicional incluye triculas, que amparaban a los
publicarnente a muchos de ell os siete Mercedes Benz, un Pors- vehfculos. Solo parte de es-
de enriquecerse gracias a la che, un BMW y una carnio- tos documentos fueron devuel-
droga. EI jesuita Jorge Cela y neta Ford, todos 1993 y 1994. tos el 3 de febrero de 1995,
el parroco de Cristo Rey Ro- Es decir, carras entonces ulti- cerca de un mes despues de
gelio Cruz, pusieron en el de- mo modelo. Entre estos vehi- que los investigadores no en-
do en la supurante llaga de un culos, dos aparecen en la lista contraran indicios de culpa-
"combate" que hasta ahora tie- de reclamados enviada por bilidad contra Reyes Vasquez
ne muy escasos resultados. las autoridades norteamerica- y 10 exc1uyeran del expedien-
Parece, sin embargo, que el nas al propio Ventura Bayonet te del Phoenix.
poder y las complicidades ur- el II de octubre de 1996, en En una "certificacion" ex-
didas alrededor del lucro y el respuesta a la peticion expre- pedida en la fecha, se hace cons-
usufructo ilfcitos levantan una sa que este Ie formulara. Los tar la devolucion, entre otras
muralla tras la cual se parape- otras 8, inc1uidos en la "incau- cosas, de 9 placas provisiona-
tan los sospechosos. Despues tacion" documentada en e1 ex- les de carton, cuatra matricu-
de la "revision" de los vehi- pediente, tambien son reclama- las con sus juegos de placas, y
culos bajo custodia del CND dos por los Estados Unidos por un juego de placas sin rnatri-
por agentes federales nortea- haber sido robados. cula. Puesto que la entrega es
mericanos, que Vincho Casti- No deja de llamar la aten- escueta en su descripcion, no
llo publicito de manera espec- cion que el entonces incurn- es posible saber a cuales ve-
tacular, nada mas se ha di- bente de la DNCD solo se in- hiculos, de los 26 de gran lu-
cho. Es de suponer que los ve- teresara en solicitar alas auto- jo retenidos por la DNCD,
hfculos "recuperados" esta- ridades norteamericanas veri- corresponden. Si es que exis-
ban en poder de alguien. Na- ficar en sus archivos si los tia alguna correspondencia.
die conoce todavfa de quien vehiculos reclamados por Re-
o quienes, De llegar a saber- yes Vasquez tenian un origen Posible uso de
se, muchos santos caerfan de delictual, casi dos afios des- los vehiculos
sus altares y la sociedad con- pues de que las autoridades En una cornunicacion sin
templarfa, no sin estupor, la contranarcoticos los tuvieran fecha entregada a la jueza Mi-
gas de cuidar los bienes rete- intrincada red de corrupcion en su poder. Y, sobre todo, lue- riam German, los abogados de
nidos al narcotrafico, no ha re- tejida alrededor de los asuntos go de que Reyes Vasquez, a Maximo Antonio Reyes Vas-
cibido respuesta. Amable y dis- de la droga. traves de sus abogados, comen- quez afirman -y sobre el par-
ciplinado, el funcionario se zara a presionar legal y publi- ticular hablaran publica y rei-
limite a decir que la peticion Otra vez la lista camente para recuperar 10 que teradamente a principios de
esta bajo estudio del despacho de los carros consideraba su "propiedad". afio- que los vehfculos sa-
de Marino Vinicio Castillo, pre- EI dia 3 de octubre de 1996, Antes de dar este paso, el cados de Tri-Auto no inclui-
sidente de la entidad. EI si- Maximo Antonio Reyes Vas- presunto socio de Rolando Flo- dos en el expediente del Phoe-
lencio del "despacho" es tan quez, el extraditado, envio una rian Felix en el lavado de di- nix, estaban en poder de "agen-
denso como el misterio que ro- carta al contralmirante Julio nero y narcotraficante con un tes, oficiales y civiles de dife-
dea el destino de los vehiculos Cesar Ventura Bayonet, enton- largo prantuario el mismo, se rentes posiciones sociales y
ocupados a la delincuencia. ces a la cabeza de la DNCD, habia limitado a comunicarse politicas ", quienes habrfan si-
reiterandole su peticion -an- de manera personal con las au- do vistos usandolos tan tran-
Hay que tes formulada verbal mente- toridades de la DNCD, quie- quilamente como si los hubie-
investigar de que Ie fueran devueltos 10 nes Ie habrfan prometido en ran com prado con su propio
La lucha contra el consumo vehfculos que no aparecfan numerosas ocasiones devolver- dinero. Se dice que much as
y trafico de drogas narcoticas como "cuerpo del delito", y Ie los vehfculos. La existencia matrfculas fueron traspasadas
parece tener aristas muy filo- que sin embargo fueran incau- de esos contactos la dernues- a nombre de terceros influyen-
sas. En voz baja se dice que tados durante el allanamiento tra la citada carta del 3 de tes, hoy mas que nunca, en el
los agentes de la DNCD y de a Tri-Auto en diciembre de octubre de 1996 dirigida a Ven- complejo y extrafio mundo
la propia Policfa alientan la co- 1994. Ya habia insistido por tura Bayonet. de quienes tienen por oficio
mercializacion y consumo de diversas vias en que tarnbien Posiblemente cuando Reyes combatir las drogas.
estupefacientes en los barrios se Ie restituyeran otras 16 que Vasquez decide insistir, ya no Estos personajes se habfan
marginados. Apenas con un in- se quedaron en manos de la era tan simple retornarle sus apropiado del botfn y no es-
tervalo de cuarenta y ocho ho- DNCD cuando a el 10 descar- pertenencias. Cuando la "in- taban dispuestos a soltarlo. In-
ras, dos curas catolicos veri- garon de toda sospecha de im- cautacion "., tambien los agen- cluso, la stibita preocupacion

DEL 20 A L 26 DE AGO S T 0 DEI 997 • Rumbo • 39

 de la DNCD por la legaJidad del seno de la opinion publi- Maximo Antonio Reyes Vas-
de la procedencia de los ve- ca e incluso del propio ambi- quez no podra seguir insistien-
hiculos es interpretada por to politico, se levantan voces do en que Ie devuelvan los ca-
algunos como el intento de en- para reclamar que las activi- rros que se llevaron de Tri-Au-
contrar una coartada perfec- dades de la DNCD relativas al to en diciembre de 1994, es-
ta: si, como era facil colegir, manejo de los bienes incauta- ten 0 no incluidos como cuer-
su introduccion al pais hacia dos sean ventiladas con abso- po del delito en el expediente
parte de las actividades de gru- luta transparencia. En sus tiem- del Phoenix. Lo que Ie espera
pos de narcotraficantes, inclui- pos de senador, Jose Osvaldo en Nueva York no es cualquier
do el robo para el lavado, los Leger fue una de esas voces. cosa. Pero que asf sea no cons-
mismos podian ser manteni- EI fenorneno de enriqueci- tituye el epfJogo de esta par-
dos con todo derecho como miento rapido producto de la ticular y oscura historia. No
cuerpo del delito, es decir, en compJicidad entre autoridades por 10 menos si el Gobierno se
posesion de la DNCD. Quie- y delincuentes observado por convence de que la lucha con-
nes los utilizaban con la anuen- los sacerdotes catolicos Cela tra el consumo y trafico de dro-
cia del organismo desde dos i~'1~ y Cruz en los barrios margi- gas exige tambien para su exi-
afios ·atras podtan, por tanto, Contralmirante Julio Cesar nados, tam bien puede ser tras- to estar dirigida con absoluta
recuperar la placidez del sue- Ventura Bayonet. ladado a otros ambientes. Na- probidad. Y eso excluye tan-
fio que les habfa turbado el re- die logra explicarse todavia la to el uso personal de los bie-
clarno de Maximo Antonio Re- cito Rumbo, a fin de poder ostensible riqueza de oficia- nes incautados, como la tole-
yes Vasquez. sustentar con mayor propiedad les, muchos de ellos muy jo- rancia cornplice frente a los
Hubiera sido interesante vi- las informaciones recogidas en venes, que contradice tan pal- desmanes de quienes, en este
sitar los depositos bajo cus- este y en el anterior reporta- mariamente la realidad de sus ambito, tienen la sarten por
todia del CND, como 10 soli- jes. Desde hace muchos afios, modestos salarios. el mango .•

Uiua Estilo Programaci6n Horarios

,
I
"
I

II I

Ironde encnntrar
la mejor mustca
tas 24 hnras

Teletnnus

No te quedes ...

viva 94.1fm
La Musica de Los Continentes. Las 24 horas del dia
Av. 27 de Febrero No. 308, 2da. Planta • Tel.: 547-2544, Fax: 809 547-3998

40· Rumbo> DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 EL ARTE DE SERVIR
AL CLiENTE CON
fFfCTIVIDAD
CIlARLlSTA IHTERIlACIOHilL

Autor de los libros "Motivando a Nuestra Gente' y "Somos la Fuerza del Cambio'
Sin importar el tomcno de su empresa, ni la clase de negocio que usted tenga.
Su exito tendrc una relccion directa con 10 que sus clientes le digan a otras
personas sobre su servicio, su producto y su calidad.

CONOlCA COMO:
• Comunicarse efectivamente con sus clientes
• Trabajar con clientes dificiles
• Administrar las quejas de sus clientes
• Desactivar a clientes insatisfechos
• Administrar las emociones negativas
• Desarrollar la lealtad de sus clientes

FECHA: SAMOO 30 DE AGOSTO DE 1997

LUGAR: HOTELV CENTENARIO
HORA: 8:00 II. M.1l 1:00 P. M.
INVERSION: 1,250.00 PESOS PIP
OIRIGIDO A: PERSONAS DUE OFRECEN
SERVICIO AL PUBLICO
* Incluye: Material de Trabajo, Certificado de Participaci6n
Garantizamos calidad, precios competitivos y y Merienda. Descuentos para grupos

-.
rapida entrega a partir de la aprobaci6n de los
negativos Empresa que le hemos dado servicio en R.D.
West S.A./ Helados Bon / Muebles Omar / Banco de Reservas / Font Gamundi & Cia
Grupe Corripio / Rey Muebles S.A./ Editorial Vida / Intercontinental de Seguros.

Invita organiza
EDITORIAL
PARA RlSlRVACIONlS UAMAR Al
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso m 685· 5115 FAX685·5936
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 E·mail: ngente®[Link] '"Ol,k''I''''' ""."". 0

Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D. Vea nuestro spot de television en TV-MARKET(Concl IS - TCN)

DEL 20 A L 26 0 E AGO S T 0 DEI 997· Rumbo• 41

 ____ l

La guerra de los

encajona los precios

ELINA MARIA CRUZ' frente comercial. 0 la continua- cas cortas de papel hecha car-
cion, ahora en el terreno de 10s ton, ascendia a US$1,400.
ra madera if no carton cartones, de la guerra que se ini- Hoy, Cartones del Caribe
10 que se utilizaba an- cia con el cafe, en la que tie- ya retiene mas del 25% del
tailo para embalar las nen papeles protagonistas la fa- mercado y sigue arafiando
escasas mercaderias milia Perella y Ricardo Hernan- clientes a los dos principales
que se produdan 0 mer- dez. La primera, propietaria de productores, mientras los pre-
cadeaban en el pais. Si Industrias Banilejas, con sus mar- cios de la tonelada corta de
no habia gran produc- cas Cafe Santo Domingo y Ca- papel convertido en car-
cion, no podia haber fe Induban, co-propietaria de ton se cotiza a US$700.
gran demanda de ca- Cartones del Caribe e importa- De momento, la gue-
jas de carton. Por tanto, no era dora de fosforos, y el segundo, rra del carton ha dejado
negocio traer papel corrugado de Cafe Mama Ines, Cartona- al consumidor los benefi-
del exterior para prensarlo, cor- jes Hernandez, Fosforos Sol y cios. Ademas del des-
tarlo y pegarlo en suelo domi- Fabrica Nacional de Fosforos. plome de los precios
nicano. La mecha que encendio el en- en un 50%, la compe-
Haria falta mucho tiempo, y frentamiento entre ambos 11a- tencia fiera por la con-
con el tiempo, el desarrollo eco- mea y quema tambien, Porque quista del mercado ha
nomico e industrial del pals, pa- el match incluye el mercado de conllevado un aumento
ra que los cartones fueran un ne- los fosforos, que los Perella im- notable en la calidad del pro-
gocio importante. Creado el mer- portan y Hernandez produce 10- ducto en un porcentaje muy
cado, apetecible el negocio, co- calmente. La importacion de ce- elevado.
menzaria la produccion. Y 10 rillos ha forzado igualmente la Los clientes consumidores
que en principio fue monopo- reduccion de los precios. del carton, grandes empresas
lio que derive en oligopolio du- Cinco meses arras, la pro- licoreras e industriales de co-
rante varias decadas; apenas es- duccion y venta de recipientes mestibles, principalmente
te afio se abrio a una libre -i.,0 de carton movia aproximada- de aceites y sopas, y produc-
fiera?- competencia, que ha re- mente RD$1,400 millones al tores agricolas, han heche coo-
ducido los precios en un 50% afio, con una cuota del merca- ciencia de la ganancia que les
en los iiltimos cinco meses. do distribuida entre Cartonajes ha deparado la competencia de-
La incursion de Cartones del Hernandez, que controlaba el satada entre los productores de
Caribe en el mercado, en abril 65%, Cartonera Dominicana, carton. Por eso, hace meses ya,
pasado, ha sido la causa del des- afianzada con el 30%, y Carto- en lugar de hacer sus pedidos de
plome de precios, que tambien nera Hued, sostenida con el 5% comiin acuerdo con eJ productor,
ha abierto a Cartonajes Hernan- de la demanda. previa negociacion de precios,
dez -concentradora de la ma- Entonces, tambien, el pre- las empresas Ilaman a concurso.
yor cuota del mercado- otro cio medido en toneladas metri- Los fabricantes estan obliga-

42-Rnmbo· DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

dos a seguir la regia que ellos
mismos han propiciado, y los
La incursion de Cartonajes Hernandez controla-
ba hasta el 80% del mercado y
resultados se reflejan en los pre- virtual mente imponfa los precios.
cios y la calidad del producto.
Felix Calvo, en su rol de eco- Cartones del Cari- La evoluclon
nomista y asesor de la familia que trajo la
Perello, dice que "el hecho de
que los consumidores del carton be en el mercado, fecnltlcaclen
sean empresarios, hace que el Cuando Cartonera Domini-
mercado sea mas exigente. Y co- cana inicio su produccion, 10 hi-
mo hay una oferta amplia, el mer- en abril pasado, ha zo con carton plegadizo, para la
cado es sensible a cambios, bus- fabricacion de cajas de zapatos y
cando calidad y mejores precios. " camisa. Adernas, producfan el car-
A mejor precio y la mayor ca- ton corrugado, fabricado por la
lidad se suma tarnbien la puntua- sido la causa del misma empresa, con un sistema
lidad en la entrega y en la asis- muy arcaico. EI pegamento que
tencia tecnica a los usuarios. se utilizaba era silicato, 10 cual
No obstante, del cliente depende desplome de pre- hacia muy diffcil el trabajo.
el nivel de exigencia. Los hay Incluso cuando Hernandez
que recurren a pruebas de labo- inicia la importacion del carton
ratorio para asegurarse la calidad
del producto que han pagado.
cios, que tamblen corrugado en plancha, el siste-
ma de prcduccion era todavfa
muy rudimentario. La automati-
De las barreras zacion de que hacen gala hoy las
oligopolicas ha abiert Carto- gran des empresas en el rarno, ni
siquiera se adivinaba.
Parecerfa, a fin de cuen- Hacer una caja con dos
tas, que los consumidores najes Hernand z colores, impresa en sus
del carton estan cobrando cuatro lados, reque-
a los fabricantes los sufri- rfa ocho impre-
mientos econornicos que pa-
decieron en el pasado, cuan-
-concentradora de siones en una

do ni se podfa importar ca-

jas que costaban mucho me-
nos y con mejor calidad, ni se mayor cuota del
podfa discutir precios. Sencilla-
mente se pagaba caro 0 no ha-
bfa producto. rcado- otro fren-
Tanto asf que para importar '
el guineo de Manzanillo, el Go-
bierno tuvo que autorizar las im-
portaciones correspondientes.
Unica forma de garantizar la co-
mercializacion del producto.
Se asegura que fueron los cos-
tos de las cajas de carton y la im-
posibilidad de importar, las ra-
zones preponderantes que Ile-
varon a la multinacional Dole a
abandonar su produccion en sue-
10 dominicano. La empresa po-
dfa comprar en Costa Rica las
cajas que necesitaba a un pre-
cio dos veces menor que el im-
puesto en Republica Dominica-
na, con 10 cual el costa final de
sus productos se reducfa sustan-
cialmente. Era la epoca en que
,----
I
------ -------
I
I

prensa Chandler Price. Eso, ob- la adquisicion de la empresa ci- Cartonera Hued, en tanto, Perez, hasta que nuevos creci-
viamente, encarecfa muchfsimo baefia elimino la fabrica que ha- se mantenfa con su mercado, que mientos las llevan a mudarse a
el proceso. bfa mantenido en la calle Mer- Ie propiciaban las importacio- Pantoja, donde incursiona en
En 1955, Ricardo Hernandez cedes, dedicada a producir cajas nes de papeles y cajitas plega- la fabricacion de cajas con car-
hijo asume el control de la em- plegadizas y cuadernos, una es- dizas. Tambien aumentada su ton corrugado.
presa que habfa guiado su padre pecialidad de la f'abrica esta- produccion, se traslada a un Conflictos familiares, surgi-
ya enfermo, e inicia un proceso blecida en la region nortefia. local de la calle Juan Isidro dos tras la muerte de don Alfre-
de rernodelacion que permite in-
troducir al pais una tecnologfa
innovadora. Asf llego a la plan-
ta de la firma una impresora
Slotter de dos colores y una gra-
padora. La nueva rnaquina me-
joro la calidad de la impresion,
agilizo la produccion y redujo
los costos.
EI cambio tecnologico se de-
ja sentir en el mercado, que co-
menzo a desplazar las cajas de
madera par las de carton corru-
gada en proporciones sustancia-
les. EI derivado·del papel garan-
tizaba ya mejor precio de empa-
que y mejor presentacion del

do Hued, frenaron en su mo-

mento el crecimiento de la em-
pres a, que se ha mantenido con

lfJ= 11.L1ll
una pequefia cuota del merca-
do, aunque con un techo pro-
ductivo estable y relativamen-
te rentable.

De como se
endurecie el
carton
EI desplome de los precios
del carton se inicio desde el mis-
mo momenta en que se anuncio
formal mente el inicio de opera-
producto. Para 1959, en pleno ciones de Cartones del Caribe.
crecimiento, la empresa de los
EI desplome Hace un afio, La reaccion de la
Hernandez se traslada a la ca- de s precios competencia, pero sobre todo del
lle Anfbal de Espinosa, don- archirrival de la familia Perella,
de permanece. Entonces
del carton Ricardo Hernandez, fue tal que
adquirio corrugadoras inicio desde genera una guerra de precios que
modernas y comen- trascendio los Ifmites razonables
zo a pegar con almi- el mismo dentro de la actual realidad de
don, al tiempo de incre- omenta en costos que tiene la indutria de
mentar la autornatizacion carton corrugado.
del proceso. Fueron los se anunclo "Yesa situacion, aunque es-
recursos tecnolo-
rmalmente te aparentemente beneficiando
gicos y una per- a Los consumidores, deberd re-
sistente agresi- el inicio de vertirse en corto tiempo, hasta
vidad la que Ie llegar a un nivel de precios acor-
agencio el control
peraciones de de con La realidad de costos de
de la mayor cuota del Cartones del Laindustria. ". Eso opina un im-
mercado. Y tarnbien la portante ejecutivo del sector, que
que luego Ie perrnitio ad- Caribe. Hace prefiere cobijarse en el anoni-
quirir Cartonera Cibao. Con un ano, mato, aclarando tambien que no

44 0 Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 obstante esperarse una necesaria ricana Georgia Pacific, con sede control computarizado integran
nivelacion, los precios nunca al- en Atlanta, Estados Unidos- quie- la modern a instalacion, que com-
canzaran los niveles anteriores, nes prohijaron la conex ion de pletan tres impresoras plegado-
"los cuales solamente se podian la familia empresaria criolla con ras y pegadoras para la confec-
mantener dentro de un escenario otros dos clanes empresariales cion de cajas de perforado y hen-
a esquema oligopolico como el de Costa Rica y Panama, propie- dido regular en un volumen de
que habra en La industria. " tarios de calificadas fabricas hasta un millen 140 mil cajas ca-
del papel desde hace 30 afios y da 24 horas, impresas hasta en
La incursion sumamente poderosos en sus res- cuatro colores.
de Cartones del pectivos paises. EI conjunto 10 completa una
Las familias Esquivel, de Cos- troqueladora rotativa para la con-
Caribe ta Rica, y Lewis, de Panama, jun- feccion de cajas con cortes es-
Cuando la familia Perello de- to a los Perello dominicanos crea- peciales y formas diversas. La
cidio incursionar en la fabrica- ron entonces el grupo Cartocar, maquina puede producir hasta
cion de carton corrugado, esta- que antes de un ana coloco en el 768 mil cajas diarias.
ba clara la intencion de lIevar a mercado Cartones del Caribe, en Nacida con un concepto am-
sus competidores en la fabrica- las cercanfas del aeropuerto in- plio de modernidad, la empresa
cion de cafe a otro terreno. La ternacional de Las Americas. cuenta desde sus inicios con una
ferocidad con que Hernandez in- En 60 mil metros cuadrados depuradora de agua y recolec-
tento captar el mercado del cafe de terreno, el grupo levanto la tora de los desechos de carton.
fue tal que los enfrentamientos planta cartonera mas moderna Los celos y las disputas entre
pronto rebasaron las disputas a del pais con una inversion de Cartonajes Hernandez y Carto-
que arrastra la libre competen- US$20 millones. Un sistema au- nes del Caribe quedo eviden-
cia. Los Perello, bragados co- tomatico de cambio de pedido y ciada con la inauguracion de la
mo pocos empresarios del patio, segunda. Con escasos dfas de di-
lejos de intimidarse ante la ferencia, Cartonajes Her-
agresividad in usual del pa- nandez reinauguro sus
dre de Mama Ines, decidie- renovadas instalacio-
ron llevar la confrontacion nes, agenciandose la
mas alia, al mercado tradi- presencia en el acto
cional de Hernandez: el car- os celos y las del presidente Leo-
ton y los fosforos. nel Fernandez.
Hernandez incursiono en dis Ya se sabfa que el
el negocio del cafe tras fra- mandatario dorninica-
casar en intentos de indus-
artonajes Her- no asistirfa al acto de
trializar hongos, en tierras de
Tireo, en las cercanfas de
nandez y Cartones inauguracion de Car-
tones del Caribe, a don-
Constanza. Vefa un merca- del Caribe quede de acudio en cornpa-
do halaguefio, concentrado ilfa del presidente de
basicamente alrededor de la evidenciada con la Costa Rica, Jose Fi-
oferta de Industrias Banile- gueres. Un tercer pre-
jas. lnauquraclon de la sidente, Ernesto Perez
Pero si esos afanosos ba- Valladares, de Pana-
nilejos las ten fan todas con
segunda. Con es- ma, suspendio a ulti-
el cafe, su negocio de siern-
pre, muy poco sabfan de car-
casos dias de dife- ma hora su presencia
en la instalacion de la
ton. Por eso, pese a con tar rencia, Cartonajes autopista Las Ameri-
con el capital para fabricar el cas. Y esa suspension
producto e imponer una com- Hernandez reinau- se atribuye a una com-
petencia que redujera el flu- binacion de cuestiones
jo de ingresos a Cartonajes guro sus renova- intemas de Panama con
Hernandez -que habfa adop- una trampa tendida des-
tado un nuevo nombre den-
das instalaciones, de Santo Domingo en
atencion a razones co-
tro de una nueva estrategia de
crecimiento ernpresarial- te-
agenciandose la merciales.
nfan que encontrar el apoyo presencia en el ac- Los hechos dejan
tecnico y la experiencia que poco espacio a la espe-
demanda una empresa de tan- to del presidente culacion. La guerra de
ta envergadura. los cartones toea tam-
Fueron los futuros suplido- Leonel Fernandez. bien las cimas mas al-
res de papel -Ia firma nortearne- tas del poder.

AL 26 DE AGOSTO DE 1997
 PORTADA

Como surgio la industria pionera

del carton en RD
afundacion de Industria Car- tercera empresa que se dedica- Este ano inauguro sus nuevas

L tonera Dominicana, empre-

sa pionera en la manufactu-
ra de envases de carton en
la Republica Dominicana, se re-
monta al 17 de febrero de 1939,
ria al mismo negocio. Es asl co-
mo surgieron la Cartonera Hued
V la Cartonera Hernandez.
Siguieron transcurriendo
anos vias tres cartoneras se de-
los
instalaciones Cartones del Cari-
be, empresa promovida por Ra-
faet .Perello, para dedicarse a la
prcduccion de envases de carton
corrugado de calidad, capaz de
cuando Jose del Carmen Ariza To- sarrollaron en la medida' en que competir internacionalmente. Sin
rres, abuelo del actual presiden- el pais crecia reduciendose ob- embargo, en vista de las limita-
te de la empresa V conocido in- viamente la participacion en el ciones geograticas que impone
dustrial de Puerto Plata compra mercado de la Cartonera Domi- la competitividad generica de es-
al senor Alfredo Lopez Delgado, nicana ante el surgimiento de te producto por el abultado vo-
puertorriquenO, los activos V pa- las dos posteriores. lumen que requiere su flete, ha
sivos de una incipiente operaclen La Cartonera Hued concentro resultado excesiva la capacidad
de ensamblaje de cajas de carton sus actividades en los envases que ha quedado finalmente ins-
que eran preparados partiendo de plegadizos, mientras que las car- talada sobre, la demanda terrlto-
hojas pre-fabricadas, que luego toneras Hernandez V Dominicana 1'ial disponible.
se convertian en embalajes de los se involucraron fundamentalmen- "Esta situacion plantea un pro-
diferentes productos fabricados te en la produccion de envases blema de excesiva capacidad de
en el pais en esa epoca. corrugados, aunque tambien sir- oferta ante una demanda que ere-
La necesidad de asegurar la dis- viendo envases plegadizos a sus ce a una tasa moderada, por 10
trlbuclen V manejo adecuado de clientes. que en el ambito local se ha ex-
los diferentes productos de las Aunque en diferentes epocas, perimentado una sensible dismi-
fabricas a los que estaba vincu- las tres cartoneras expandieron nucion de precios como resulta-
lado Ariza Torres desde principios sus operaciones construvendo do de la penetrecion de la recien
del siglo, se convlrtlc en la ra- nuevas instalaciones. instalada capacidad."
z6n principal de su incursion en
este nuevo campo. Asimismo, in-
fluyo adicionalmente en la deci-
sian, el serviclo adiclonal a ofre-
cana se mud6 a
lidades uartir
$U$H,....,..
La Industria Cartonera Domini-

del afto 197O,cuan-

do su actual presidente, Jose
Es de esperar que esta situa-
,.i6n se mantenga hasta que en
el mercado se produzca un equi-
librio que pod ria venir dado por
cerles a otras industrias, tales co-
mo licoreras, jaboneras, de pas- del Carmen Ariza Gomez, nieto la combmaclen de varios factores,
tas alimenticias, tabacaleras, de del fundador, realizo un gran pro- como son los siguientes: a) "et
grasas comestibles V otras de vecto de expansion que multipli- incremento del precio del merca-
similiar importancia. co de manera significativa su pro- do internacional de la materia pri-
Durante casi una decada, la In- duccion para complacer la deman- ma basica, /lamada "certoncitlo",
dustria Cartonera Dominicana es- da que surgia vigorosamente al el cual, segun pronosticos de los
tuvo sirviendo el mercado por si amparo del estupendo desarrollo especialistas, empezaria a repun-
sola, hasta que a finales de los industrial promovido por el nue- tar a partir de este mes de agos-
afios '40 surgio una segunda em- vo esquema oficial de incentivo a to y se estima que continuara su-
presa, bajo el nombre de Carto- la manufactura a traves de la nue- biendo hasta a/canzar valores que
nera Hernandez-Hued, fundada va lev 299. 10situaran muy por encima del ac-
por los senores Alfredo Hued V Ri- Hasta 1997, el mercado de ca- tual. b) la imposibilidad de las em-
carda Hernandez Ballesta. jas corrugadas ha sido atendido presas cartoneras de mantener in-
EI senor Alfredo Hued habia tra- fundamentalmente por la Indus- definidamente la "guerra de pre-
bajado en la Industria Cartonera tria Cartonera Dominicana V la cios" en vigor, principalmente por
Dominicana desde sus inicios, es- Cartonera Hernandez, (que recien- esa causa. 0I4a ~Jtad de abas-
peclalizandose en las venta1!tr1I81 ••• tecimiento que putlfiWI
10 que pudo familiarizarse estre- tona se a nivel internacional po
chamente con el mercado. AI pa- la Cartonera Hue co casez que se aproxima y finalmen-
sar los afios, decidio dejar la em- tiendo primordialmente el merca- te, d) la expansion inesperada de
presa y promover la nueva Carto- do de los envases plegadizos, area la demanda local, via el aumento
nera con Hernandez. esta que tamblen es servida por de las inversiones y la integra-
Tiempo despues se produjo la la Cartonera Dominicana V la Car- cion creciente del sector expor-
separaeten entre dichos socios, tonera Cibao, filial de Cartonajes tador y de zonas francas a la in-
dando lugar a la formaclen de una Hernandez. dustria nacional."

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997 • Rumbo· 47

 ale, losloros y
carlones
o la triada de la competencia mas batallada

A
unque a primera vista para convertirse en duefio y se- rededor de RD$12.0 millones, que se atentaba flagrantemente
parezca incomprensi- nor del negocio del encendido de pronto vio los frutos de la ope- contra la industria nacional del
ble, hablar del negocio palitos y cerillos, se vali6 de to- raci6n al constituirse en unico ramo.
de los cartones y del do los argumentos e influencias gran productor, fijando los pre- En la Direcci6n General de
cafe en suelo dominicano suele posibles para impedir la impor- cios que mas Ie convenfan al mer- Aduanas el poderoso productor
implicar tarnbien hablar de fos- taci6n de f6sforos. cado que consume cerca de 600 local las tuvo a su favor. Hasta
foros. Y no precisamente porque Una primera batalla en el ne- millones de cajetillas de f6sfo- hace pocos meses, los f6sforos
el cafe se tueste con temperatu- gocio la habfa ganado con notas ros al afio. importados no eran evaluados por
ras que queman, antes de empa- brillantes. Fue cuando logr6 que La historia monop6lica dur6, las autoridades aduanales con el
carse. Jose del Carmen Ariza Ie vend ie- empero, mucho menos que 10 es- valor real de fabricaci6n, sino a
Es que el duelo empresarial un precio de transacci6n que Ie
que vincula alas familias pro- dio el abolido cornite de Valo-
ductoras de los tres productos tie-
La guerrita de 105 f6sforos ha lIena- res de Aduanas "para proteger
ne en el negocio de los f6sforos do el mercado dominicano de ceri- al productor local". Ala dec\a-
uno de sus capitulos principa- 1105 fabricados sobre todo en el mun- raci6n del valor real RD$0.17 la
les. Tambien con el resultado de cajetilla, se sobreponfa el de
un descenso de los precios en el do astatlco, donde la existencia de RD$0.56 que Ie acreditaban las
producto, que ha permitido al con- grandes tabrlcas y una mana de obra autoridades aduanales.
sumidor adquirir una cajetilla La multa al importador termi-
de cerillos un 50% menos de 10
muy barata, suman 105 mejores atrac- n6 con la instalaci6n de las nue-
que pagaba hace dos afios. tivos al producto. vas autoridades de Aduanas, que
Lo mismo que con los car- se ajustaron alas disposiciones
tones, ha sido la familia Perell6 ra la fabrica de f6sforos La Es- perado. Porque la guerra que en- de valoraciones establecidas por
la que ha motorizado el des- trella por RD$90.0 millones. Asf, gendr6 el cafe pronto encendi6 el GATT.
censo de los precios de los f6s- sumando su nueva empresa a sus la llama de los f6sforos. La fa- No obstante, a favor del pro-
foros en el pais, desde que ha- F6sforos Sol, qued6 como unico milia Perell6, con Daisy Pere- ductor local ha quedado vigente
ce aproximadamente dos an os duefio del mercado, dandose el 116 de Roca al frente, -como la imposici6n de la estampilla de
y medio comenz6 a importar el lujo de elevar a RD$2.0 la caje- presidenta de Banex Comercial, la Direcci6n General de Rentas
producto, a disgusto del mono- tilla del producto. S.A.- inici6 la importaci6n de Internas, con un valor de un cen-
polio de su rival cafetalero Ri- Arras quedaron las carnpafias f6sforos a finales de 1994. tavo por cajetilla. A pesar de que
cardin Hernandez. publicitarias que mostraban a En varias instancias guberna- no existe ley que obligue al im-
Las importaciones que redu- un Freddy Beras Goico simpati- mentales y en declaraciones portador a pagar ese impuesto a
jeron de RD$2.00 a RD$[Link] el co y ambientalista, resaltando las periodfsticas de sus abogados, el la entidad recaudadora.
valor de la cajetilla de cerillos, bondades del cerillo Sol "que no productor de F6sforos Sol y La Pese a todo tarnbien, la gue-
con la firma Banex Dominica- se apaga si usted no la apaga"; Estrella respondi6 a la importa- rrita de los f6sforos ha lIenado
na, alimentaron en enero de 1995 y no requerfa la tumba de arbo- ciones de los Perell6 con una el mercado dominicano de ceri-
las paginas de los principales les para su fabricaci6n, en riva- amplia campafia en contra de las lIos fabricados sobre todo en el
medios impresos del pais. Enton- lidad total con los legendarios pa- importaciones de cerillos. Se de- mundo asiatico, donde la exis-
ces, el Hernandez propietario de litos de La Estrella. nunci6 la supuesta entrada ile- tencia de grandes fabricas y una
Cartonera Hernandez y Cafe Ma- Si bien Hernandez pag6 gal de f6sforos extranjeros sin mana de obra muy barata, su-
ma Ines, que afios arras habfa ad- RD$90.0 millones por una em- pagar los impuestos correspon- man los mejores atracti vos al
quirido los f6sforos La Estrella presa que en libros costaba al- dientes, afiadido el argumento de producto.6

48 • Rurnbo > DEL 20 A L 26 DE AGO S T 0 DEI 997

 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG

"Creo que Lapalabra "comprender" es una da mirada sobre Espana y su reaccion frente alas ac-
gran pa/abra. Proclama el parentesco de toda la ciones de la ETA. Tampoco puedo entender la irra-
humanidad, tanto en su amor por La verdad y La cionalidad defensiva de algunos funcionarios, su irre-
belleza como en sus flaqueras y sus locuras. (...) sistible acriticidad y su sensibilidad extrema ante
La vida politico siempre tiene sus sombras y el cualquier observacion critica. No puedo aceptar el
triunfo supone un meditado compromiso entre lo uso del Estado para satisfacer compromisos politicos
que uno haria y no haria ... " contraidos. No tolero la improvisacion ni el activis-
Ling Yutang, mo irracional que no conduce a ninguna parte. Me
La importancia de comprender. hace dafio ver como se enfrentan entre sf algunos fun-
cionarios, como si se careciera de una estrategia gu-
ecidf escribir estas notas desde la tran- bernamental coherente. No me siento representada

D quilidad de mi hogar, sabiendo que es mas

facil, como dice Lin Yutang, "contemplar
el incendio de un campo desde el otro La-
do deL rio", Estoy consciente de que desde mi posi-
cion de observadora tengo mas posibilidades de "pen-
en 10 absoluto por ese grupo de empresarios que pre-
tende atribuirse para sf la representacion de la so-
ciedad civil. i,Olvidaron que la democracia es tam-
bien pluralidad?
Reconozco logros insuperables en materias esen-
sar serena yfriamente ", y, como tarnbien dice Ling
Yutang, todas las facilidades para "apreciar La vida
Times ciales de nuestra vida nacional. EI adecentamiento
del servicio exterior, la ruptura del silencio en el pia-
humana mejor, mas claramente y con La no internacional y los esfuerzos nota-
cordialidad de La comprension ... " bles por mejorar el poder judicial, ha-
Nuestros 153 afios de vida republica- Un afio despues: ciendo menos injusta a la justicia, cons-
tituyen, sin lugar a dudas, los principa-
na estan permeados por el autoritarismo
y el clientelismo de nuestra cultura po-
Iftica. Han transcurrido 36 afios desde
mi balance les exitos de esta administracion. Reco-
nozco el trabajo realizado en la educa-
que un grupo de jovenes pusiera terrnino a una de cion superior, sobre todo despues que el anterior in-
las mas crueles dictaduras en America. A partir de Pero me cumbente del CONES dejo ese organismo en el ni-
entonces, nuestra vida pol itica esta presa de una vel mas bajo de credibilidad. Pero me ensordece has-
voluntad singular que todavfa mantiene vigencia, y ensordece ta la locura una propaganda oficial que muestra ci-
que hoy, a sus noventa afios, enfrenta con escudos, fras y mimeros de la gran labor realizada durante 365
espadas y misiles las leyes propias de la naturale- hasta la dfas de gobierno, sin el mas minimo asomo de pon-
za. Heredamos un Estado ornnipresente, presiden- locura una deracion y autocritica.
cialista, clientelar y negador de las mas mfnimas Estoy convencida de que este Gobierno no debe,
reglas de la institucionalidad. Hemos recorrido tres propaganda ni puede fracasar. Fomentar una politica de aisla-
decadas de ensayos, errores y algunos triunfos. Del miento del Gobierno serfa mortal para la democra-
amordazamiento obligado a la palabra, de la pasi- oficial que cia y el pais; pero sobre todo darfa mayor vigencia
vidad aprendida a la participacion anhelada; y asf, muestra cifras a ese gran caudillo, que se aferra a la vida y al po-
a traves de esos carninos, hemos vivido, sufrido y der como el elixir de su existencia. No quiero pen-
sofiado, juntos a veces, enfrentados otras tantas. y numeros de sar que perdamos la oportunidad que tiene hoy mi
Estoy convencida de que los tres candidatos de generacion de hacer su aporte a la construccion del
las elecciones de 1996 estaban deseosos de hacer al-
la gran labor futuro. Tengo miedo de que Ie ocurra 10 mismo que
go por el pais. Creo tarnbien que nadie -cualquie- realizada a la generacion anterior, la misma que hace mas de
ra de los tres candidatos, usted 0 yo- que llegara una decada se ernbriago tanto con el poder que pi-
al poder en tan malas condiciones hubiera tenido la durante 365 soteo las esperanzas de una poblacion que confio ma-
capacidad de satisfacer tantas ilusiones y expectati- sivamente en ella.
dias de Hago un lIamado a la sensatez. La tarea de cons-
vas juntas. Es una tarea muy grande para simples
mortales. gobierno, sin truir la democracia, de reformar un estado ancestral-
No quiero unirme al coro de voces que se ensa- mente clientelar, y una economfa tradicionalmente ex-
fian en criticas destructivas. Tampoco puedo enten- el mas minimo cluyente de las grandes mayorias, amerita la volun-
der las razones que tienen algunos sectores, que se tad colectiva, pues, y sigo con Lin Yutang, "no so-
asomo de
autoproclaman populares, de organizar jornadas de mos ni angeles incapaces del mal ni bestias incapa-
lucha tan agresivas y radicales como si enfrentasen ponderaclon y ces de (las) mas altas y nobles aspiraciones (...). El
al mas feroz de 105 enernigos, 0 como si el pais vi- amor siempre estara con nosotros y tambien el pa-
viera una antagonica y crucial coyuntura polftica y autocritica. decer; momentos de alegria y momentos de dolor; be-
economica. (,Por que ese radicalismo tan siibito? (,A lleza y fealdad; el pecador se arrepiente y el gran
acaso no yen que su metoda de lucha es rechazado hombre tiene una caida. Un toque de tristeza y un to-
masivamente en todo el mundo? Invito a una rapi- que de Locura hacen que todos se parezcan ... " •.

50· Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

1- Participan tadas !as sacias ahorrantes que efectuen sus depositos a partir de: A) Libretas de Ahorros B) Alcancfas Focil C) Ahorro Divertida 2- No
participan las empleados, funcianarios y miembros de 10 Junta de Directores. Tampoco participan los familiares directos de los mismos, esposos, esposas
e hijos. 3- Por coda RD$l 00.00 (CiEN PESOS)depositados en una Cuenta de Ahorros para adultos 0 en una Cuenta de "Ahorro Divertido" para ninos,
se entreqoro un boleto para 10 porticipocion en este concurso. 4- Alas Cuentas de Ahorros inactivas que sean activadas durante 10 celebrccion del
concurso, adem as de los baletos correspondientes por los depositos, se les obsequicron cinco boletos adicionales. 5- AI momento de 10 celebrocion
del concurso, las cuentas ganadoras deberon estar vigentes, y con un balance rninirno de RD$l 00.00 (CIEN PESOS).6- Los concursos se celebroron
mensualmente, comenzando en julio hasta diciembre del presente cfio. 7- Mensualmente se riforon 25 artfculos, para adultos y/o nifios.
[Link], Articulos Deportivos, Electrodonlesticos

CONFIENOS SUS NECESIDADES DE ENERGIA ELECTRICA

CONTINUA 0 DE EMERGENCIA •••
ADQUIERA 0 RENTE
KILOVATIOS CONFIABLES.
Ofrecemos:
• Plantas electricas nuevas y usadas:
- Para uso de emergencia
- Para uso continuo en mediana 6 baja velocidad
• Proyectos de generaci6n privada y venta de energla
• Consultorfa y estudios energeticos
• Flotilla de alquiler totalmente equipada
Disponibles en existencia
- Lister/Petter de 12 Kw monofasicas
- Perkins de 30 - 40 - 60 - 75 Y 100 Kw
- Cabina isonorizada para uso exterior

---
- ---
-- Continental Trading, S.A.
- --
~
-=- PLANTAS ELECTRICAS • EQUIPOS INDUSTRIALES Y DE CONSTRUCCION

Mustafa Kemal Atartuk No.1 esq. Ortega y Gasset, Naco. Apartado Postal 3309
Santo Domingo, R. D. • Tel.: S67-8322 • Fax: S66-2447

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997oRumbooSl

 - -------~------------- ___J

REPORTAJE

para los indigentes

NORYS SANCHEZ llegaran las soluciones. Con una sobrepo-
blacion penal que en mas de un 90% es
ocabe dud a de que, en- preventiva, lenta, incompetente y en

N tre los poderes piiblicos,

la Justicia se lleva la pal-
ma de los cuestionarnien-
tos. Aunque tambien, justo es de-
cirlo, se beneficia de las mas pro-
buena medida corrompida, la Justicia (0
la falsificaci6n de ella) se ha convertido
en una especie de lujo que s610 los muy
ricos pueden pagarse. No po seer una cuen-
ta en el banco es la peor causa agravan-
fundas preocupaciones y las mas te de cualquier deli to.
divers as acciones destinadas a con- Fruto de la innegable mercurializaci6n
vertirla en 10 que nunca ha sido:· de la administraci6n de justicia surge el
la garantia de los derechos de to- Proyecto Piloto de Defensores Publicos.
do tipo de los ciudadanos y las ciu- No quieren ni nombradfa, ni reconocimien-
dadanas. to ni riquezas. Sus integrantes desean, sim-
Tan agudos son sus problemas plemente, hacer menos flagrante la injus-
que en ocasiones parece que no ticia de la justicia contra los pobres. No
son, y 10 dicen en esta entrevista, "abo-
gados de oficio"; sino acornpafian-
tes permanentes de los detenidos y
celosos vigilantes del respeto de
sus derechos. Son, en definitiva, un
grupo de hombres y mujeres que
todavfa creen en el futuro.
P. ;,Que es el proyecto
de defensa publica?
R. Una oficina median-
te La cuaL se ofrece La tee-
nica a Los acusados, y La
protecci6n de sus derechos
mediante una atenci6n pro-
fesionaL permanente y gra-
tuita.
P. ;,Que objetivo tiene?
R. Crear conciencia en La
sociedad sobre Las garantias
juridicas que tiene el impu-
tado para asegurar La pro-
tecci6n de sus derechos du-
rante el proceso penal.
P. ;,C6mo surge la idea?
R. EL proyecto se inicio
mediante un acuerdo de
cooperaci6n entre La Su-
prema Corte de Justicia (SCJ);
La Unieversidad NacionaL Pe-
 Resultados mas notables del proyecto
Ano No. de Casos Audiencias Casos
citaciones asistidos asistidas conocidos

93-94 617 335 161 900

94-95 806 1,500 283 1,740
95-96 735 2,004 435 2,868
96-abril 97 680 853 173 692

Tratamiento deL Delincuente (I LAN UD) vas Democrdticas, y de La Fundacion Ins-

eL 12 de mayo de 1993. titucionalidad y Justicia (Finjus), desde
P. i,Que aporta esta labor? noviembre de 1995 hasta octubre 1996).
R. A traves de ella se consigue redu- En La actualidad, nos financie La AID,
clr eL numero de presos preventivos, ce- hasta eLproximo agosto. La UNPHU apor-
leridad en el proceso penal, La presen- ta eLLocaL, La energia electrica y eLagua;
tacion de pruebas oportunas, atencion La SCJ nos da eL alguacil y eL personaL.
deL detenido en eL centro penitenciario, administrativo. Hace poco se firmo un
Rosalia Sosa , directora det Proyecto de
Defensores Pubttcos. y eL mejoramiento de La administracion acuerdo entre La Finjus y La AID a tra-
de Lajusticia. ves deL cuaL se nos dara apoyo financie-
dro Henriquez Ureiia (UNPHU) y el Ins- P. i,Quienes financian el proyecto? ro totaL.
tituto Latinoamericano de Las Naciones R. Los fondos han provenido de dife- P. i, Dicen que la SCJ los apoya?
Unidas para /a Prevencion del Delito y rentes partes: deL programa de Iniciati- R. No directamente. Estamos a La es-
pera de que La SCJ nos reconozca como
defensores de oficio.
Caso # 1 expediente aun no se ha completado P. i,Por que la SCJ todavia no los
ya que no se ha podido saber d6nde integra?
Cuatro personas fueron sometidas a fue enterrado el cadaver del aleman. Ni R. Para integrarnos plenamente, es
la justicia por la supuesta comisi6n de en la oficialia del municipio de Boca necesario cambiar todo el sistema de de-
un crimen en el municipio de Boca Chi- Chica, ni en el ayuntamiento figura re- fensa de oficio, y eso toma su tiempo. Ha-
ca. Uno de los acusados fue traslada- gistrada el acta de defunci6n, debido bria que hacerLo poco a poco.
do sucesivamente a cuatro carceles del a que dichas inscripciones comenzaron P. i,Que requisito se necesita para
pais, 10 que dificult6 su localizaci6n. Por a realizarse a finales de 1994. contar con la asistencia de la entidad?
via de consecuencia las audiencias fue- Patologia Forense cuenta con una R. No poseer recursos economicos pa-
ron reenviadas en 20 ocasiones. copia donde se confirma que, en efec- ra pagar un abogado.
Transcurrido tres arios, dos de los to, el aleman esta muerto y se afirma P. i,Asisten todo tipo de casos?
coacusados fueron descargados tras que fue entregado a la Funeraria Blan- R. Casos de droga no, pero si de ho-
comprobarse su inocencia y los otros dino, pero no ha side posible determi- micidio, robo, incendio, porte ilegal de
dos fueron condenados a cinco arios nar a quien Ie fue entregado el cuer- arma de fuego, to do Lo que sea criminal
de prisi6n. po. y algunos casos correccionaLes.
Mientras el expediente se comple- P. i,Como se llega a ustedes 0 como
Caso #2 ta, los presuntos sospechosos (inocen- llegan ustedes a los casos?
tes hasta que no se demuestre su R. En principio, nos trasladdbamos a
EI 20 de mayo de 1994, dos perso- participaci6n en el casal Ilevan tres Las diferentes cdrceles para percatarnos
nas fueron sometidas a la justicia por arios presos. de Lo que habia. Ahora nos Ilueven Los
estar supuestamente implicadas en la En ambos casos los presuntos im- casos a traves de Los mismos abogados
muerte de un aleman que apareci6 plicados son indigentes y "en nuestro de oficio, de LosfamiLiares y hasta de Los
asfixiado en el batey La Mula, del Cen- pais la justicia para los pobres es inac- mismos reclusos que nos envian papeLi-
tral Boca Chica. cesible (porque no hay justicia), por cos- tos ddndonos a conocer su situacion. Los
La primera audiencia fue celebrada tosa y fenta. Caes preso iecitmente, pe- depuramos y Luego actuamos.
tres anos despues: el pasado 17 de ro muy diffcil mente sales", dice Rosa- P. i,En que se diferencia el abogado
abril. Uno de ellos ssta preso en la car- lia Sosa directora del Proyecto Piloto de oficio del defensor publico?
cel de La Victoria, el otro en Cotui. EI de Defensores Publicos. R EL abogado de oficio solo asiste al
imputado en Lajurisdiccion de juicio.

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997 • Rumbo > 53

 EI articulo 8 de El defensor publico asiste al justi-
ciable en todas las instancias judicia-
pecto al derecho del encausado. Aun-
que el individuo pueda resultar culpa-
la Constitucion les y es este el hecho que 10 hace de- ble, hay que respetarle sus derechos co-
fensor de las garantias procesales, cons- mo persona y procurar que tenga un
EI articulo 8 inciso J de la Consti- titucionales y humanas. El defensor pu- juicio rdpido. Buscamos que la justicia
tuci6n postula que todo individuo tie- blico pone al servicio del acusado sus sea accesible (en este caso gratuita),
ne derecho a una defensa; adernas el conocimientos y capacidades a tiempo rdpida y oportuna.
articulo 221 del C6digo de Procedi- completo, asiste al imputado inmedia- Por otro lado, con nosotros se ini-
miento Criminal expresa que si el acu- tamente se formaliza la causa de la acu- cio, hace ya cuatro aiios, el programa
sado no tiene un defensor, el juez tie- sac ion, desde el mismo momenta en que de audiencias sab atinas, Las que se
ne la obligaci6n de asignarle un abo- se inicia la persecucion penal. celebran en la Corte de Apelacion y cd-
gado, bajo pena de nulidad. Es es- P. ;,CmiI es la mayor dificultad que maras penales.
tos momentos el abogado de oficio es confrontan ustedes? Durante to do este tiempo los defen-
el "amado a ejercer la defensa de R. El gran problema es la localiza- sores publicos han recibido un progra-
los que por una u otra causa no tie- cion de Los reclusos. Los expedientes ma de capacitacion contando con do-
nen un defensor. Pero este, por mul- andan por un lado y los reclusos por centes nacionales e internacionales.
tiples causas no puede dar un servi- otro. Tambien, cuando hay muertos, Ademds se les p ermite asistir a cur-
cio eficiente. se dificulta encontrar el acta de de- sos, talleres, seminarios y otras simi-
funcion. Hemos tenido casos donde se lares.
Los defensores publicos actuamos han condenado en primera instancia y P. ;,Cmintos y quienes son los de-
desde el mismo momenta en que el in- son descargados en la Corte de Apela- fensores publicos que tiene el proyec-
[Link] p ierde la libe rtad; desde la cion. to?
fase policial, siguiendo la de instruc- P. ;,Su servicio abarca todo? R. Son nueve: Reyes Alcantara, Jor-
cion y pasando por la jurisdiccion de R. Solicitamos libertad provisional ge Reyes, Cesar Alcantara, Luis Ola-
juicio (en sus dos etapas, la de prime- bajo fianza, libertad condicional, de- lla, Altagracia Vialet, Joaquin Beneza-
ra instancia y la corte de apelacion]; clinatorias (cuando se trata de meno- rio, Sergio Serrano, Karen Toribio y
hasta casacion. res); to do 10 que sea necesario res- Ode Coplin .•.

54 • Rumbo • DEL 20 A L 26 DE AGO S TO DEL 997

 iSi seilor!
Calentadores de Agua a Gas
'1:.]11(41";-;1
Chaffoteaux •• 'w®®m
~COMMANDER··
-'•.....
Desde 5 hasta
16 Litrosx Minuto
uso: desde 1
hasta 8 banos.

LA VERDADERA SEGURIDAD Y MAXIMA COMODIDAD. TENEMOS UNA

COMODIDAD DE SUS SERVIDORES AMPLIA GAMA DE MODELOS
Vendemos
EMPIEZA POR LOS PIES Y NADA ESPECIALES PARA MILITARES,
repuestos MEJOR QUE CON LAS BOTAS EMPRESAS DE SEGURIDAD,
para estufa "SIMBA", FABRICADAS CON LAS INDUSTRIAS, EMPRESAS
de todas MEJORES PIELES, SUELAS DE CONSTRUCTORAS Y CUALQUIER
las marcos. CAUCHO ANTI-RESBALANTES, "TRABAJO DURO". LLAMENOS
PUNTERAS REFORZADAS DE Y CON GUSTO CALZAREMOS SU
POll ESTER 0 ACERO Y FORROS Y INSTITUCION 0 EMPRESA.
PLANTILLAS ACOLCHADOS PARA

BOTAS Y
ZAPATOS
Desde 30 hasfa 100 Gis.
Usas muI6p1es: Hoteles, Moleles,
Lavadoras, Industriales, etc.

Para piscinos y Jacuzzy

~~(li__ ",DniI #201casi •••. ~ .••••
FABRICADOS POR

Desde 55000 BTU Tels. 689·1111 1114 • Fax 689-1118

TEL. 695-2346 • 695-2345 ~ALZASTUR
FAX 695-2345 ~~lzadOS de duradera elegancia

,AI
alcance '/t64efde'td4
o de sus Pore~Ojo
-
.5
'i:
~
manos! de~a
~

Manuel Almonte
Todo 10 relativo a sus
gestiones aduanales estan tan
facil como tenerlo todo en
Cerradura
sus manos, porque Ie servi-
mos con Honradez, Rapidez
y profesionalidad probadas
en el mercado, llamenos Par los Canales:
desde hoy mismo.
23 Telefuturo (Matrfz)
AGENCIA DE ADUANAS 23 Cable TV Dominicana
23 Telecable Nacional y
Manuel Almonte & Asocs. 74KTV
ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES

Av. 27 de Febrero No. 23, Edif. Master, Suite PRODUCClON:

303, Ens. Miraflores, Santo Domingo, R. D. Lie. Daniel Adriano Gomez
*Resoluci6n Secretarfa de Finanzas No. 417/95
[Link]: http/[Link]@[Link]

Tels. (809) 682·1416 / 682·2524· Fax: 682·1129

DEL 20 A L 26 DE AGO S TO DEI 997 • Rumbo • 55
 PERFILES DE LA DOMINICANIDAD
DIOGENES CESPEDES

Si la libertad significa algo, es el derecho de decir tudiantil adoptaron como polftica la rebeli6n contra la
a los demds 10 que no quieren oir" sociedad, el poder el Estado y una vez vueltos ancianos
--es decir, conservadores, aunque sean j6venes de edad-
Georges Orwell se convierten en conservadores a ultranza y en reforza-
dores del poder, de la moral y las buenas costumbres del

L
ateorfa del sujeto ni el sujeto en sf pueden ser sistema politico-social, poco importa que sea dernocra-
un efecto de la moda por la sencilla raz6n de tico 0 totalitario.
que semejante teorfa y la practica del ser hu- EI dogmatismo, la intolerancia y el aplastamiento ins-
mana concreto que se derivan de ella son una trumental de la alteridad que practicaron en la juventud
crftica radical de la sociedad, del Estado y de sus ins- cuando eran de izquierdas 0 de derechas, se trasmuta
tancias de poder. Pero no todo sujeto de ambos sexos en la vida adulta en el mismo laboratorio de totalitaris-
esta dispuesto a correr ese riesgo en el cual las apues- mo. S610 la lateralizaci6n ha cambiado. Antes, en la ju-
tas y las estrategias en juego son la etica y la dignidad ventud, exigfan libertad para todos los marginados del
de la vida. No todo el mundo esta dis- poder: izquierdas legales 0 c1an-
puesto a jugarse su vida por algo con
10 cual no se va al rnercado. El sujeto y la mod a en destinas, sindicatos de cualquier
tipo, organizaciones populares ba-
La sociedad y la organizaci6n po- rriales y campesinas, lesbian as y
litica que esta se da son siempre con-
servadoras y el sujeto experimenta en
la cultura dominicana pederastas, estudiantes y periodis-
tas acogotados por el poder.
carne propia la experiencia social: el lIamado "equili- En cambio, asistimos hoy al espectaculo de ver a esos
brio" del orden social no es posible sino porque una ma- mismos sujetos de ayer, hoy sujetas, individuas y miem-
yorfa significativa mantiene con el poder del Estado una bras, compartir con los sujetos, individuos y miembros
relaci6n de reproducci6n del sistema social. Quien no la misma intolerancia, violencia y dogmatismo de que
este dispuesto a reconocer esa situaci6n y acogerse 0
Estos son los hicieron gala en otros tiempos no tan lejanos.
acomodarse a ella corre el riesgo de quedar fuera de buenos La confusi6n entre genero biol6gico y genero grama-
los circuitos de distribuci6n de favores, prebendas y pri- tical ha lIevado a las mas aguerridas a fundir sus perso-
vilegios, amen de ciertos castigos que Ie estan reserva- sujetos. nas de carne y hueso en la determinaci6n de la a para
dos si se amenaza con rebelarse 0 cambiar el sistema el femenino y a vilipendiar la terminaci6n en 0 del
Para ellos,
social y su orden polftico. masculino por machista, sexista y dominador. La igno-
Al decir "sistema social" quiero decir que en cada quienquiera rancia, la incultura y la demagogia han llegado tan le-
estructura de ese orden, en cada instancia de poder de jos en este campo que para anexarse hombres partida-
ese sistema, hay unos partidarios y una burocracia ma- que venga a rios de ese feminismo ultramontano, se ha llegado a pro-
yoritarios dispuestos, consciente e ideol6gicamente, a poner una categorfa nueva: mujer honoraria. TItulo
tratar de
defender y mantener intacto el orden politico vigente. que ya Ie fue formal mente otorgado a Mateo Morrison
Estos son los buenos sujetos. Para ellos, quienquiera que reformar, y pen de amenaza de que tambien se 10 otorguen a Eduar-
venga a tratar de reformar, subvertir 0 transformar ese do Jorge Prats. EI irracionalismo se ha convertido en
orden 0 una de las estructuras del sistema, es un mal subvertir 0 mercancfa en esta hora de desorientaci6n del sentido en
sujeto. transformar el plano social y sujetos de ambos sexos acuden, con
EI dogmatismo y el fanatismo se agigantan depen- frenesf, a poner en man os de los lectores de cartas, de
diendo de las desorientaciones del senti do en cada epo- ese orden 0 astrologos propietarios de objetos ideales, de lectores de
ca, 0 sea, cuando se producen las "crisis", como lIaman hor6scopos personales por radio, telefono 0 peri6dicos.
los cientistas sociales a una dificultad enorme confron-
una de las Todo esto sin contar con la asistencia de las magias ne-
tada por las c1ases dominantes 0 gobernantes para estructuras gra y blanca que tanto en tiempo de bonanza como de
mantener la reproducci6n del sistema de acumulaci6n crisis estragan al mundo.
de riquezas, ya sea por causas internas 0 externas, se- del sistema, Asf terminan atrapados en sus propias redes los que,
paradas 0 combinadas. sin juicio ni discernimiento, se abrazaron ayer a dogmas
es un mal
Es claro que con unas estrategias y unas apuestas polfticos que ofrecfan la ilusi6n del parafso. Hoy se abra-
semejantes, aceptarse uno mismo como sujeto y asumir sujeto. san en el zarzal de los dogmas que antes combatieron
radical mente la teorfa del sujeto CO[JlO ha sido plantea- con tanto ardor. cambiaron de amo y creen ser Iibres. Usan
da mas arriba no puede ser un asunto de moda, sino su propio ser como instrumento, su propia sexualidad co-
uno de los elementos polfticos capitales del vivir del ser mo instrumento, 10 compran y 10 venden con tal de al-
humano en sociedad. Quienes se asumen como "indi- canzar, en la vejez, la felicidad que no pudieron alcanzar
viduos" -y no como sujetos- refuerzan el orden que en la juventud. Corren presurosos detras de las riquezas,
dicen combatir. Son los filisteos de que hablaba Max con violencia, llevandose de encuentro a todo el vivo. Su
Stirner. Este sfmbolo se aplica mas alas categorfas de foro y tribuna es la pagina social del peri6dico, el espa-
los intelectuales de ambos sexos que en su juventud es- cio televisual 0 la conferencia de sal6n de hotel. ••

56· Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av Bortclome Colon esq. 27 de Febrero [Centrol]

-
Centro Comercicl Jorge (frenle a Me Todo Coso)
Tel. 582-9393 0 Fox: 582-0044

• ~sif:l'~ 6 .,
•
A~ ~~ UJ;
G,~
~/tl.

Una caja de
80rpresas ... ~ \
• Jazz
\ I~j \
•
•
Chisicos
Adulto contel1~poraneo
, \
•
•
Merengues
Musica de Meditacion y rrruc ho n1as.
... solo ara
Plaza Central1er. piso - Tels. 566-9179 y 566-7196· Naco Fantino Falco No. 45 - Tel. 542-6842. Unicentro Plaza 2do. piso - Tel. 563-1865

Todo tipo de piezas

originales y japonesas
para tu vehiculo Mitsubishi
CALLE PEflA BATLLE ESQ. JUAN A. IBARRA· ENS. LA FE· TEL. 566-8880 / 566-6911· FAX: 476-7753

Organiza:

Tels.: 567-1565, 567-2912

Fax: (809) 549-5883

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997oRumbo·S7

 ~-------------------------~----------------

LAURA GIL FIALLO

EI Teatro N
aprensa ha seguido durante las

L ultirnas semanas el primer con-

flicto de envergadura que enfren-
ta la nueva adrninistracion publi-
ca en el sector cultural.
Se trata de un pliego de reivindicacio-
nes asumidas par el Colegio Dominicano de
Artistas de Teatro (CODEARTE) y dentro
el Festival
ntemacional
de el, por personas como la actriz Marfa
Castillo, el dramaturgo y actor Ivan Gar-
cia, y el director teatral Manuel Chapuseaux.
Y si bien se trata del conflicto de ma-
yor resonancia y trascendencia publica que
se ha presentado al recien estrenado Con-
sejo Presidencial de Cultura, que preside el
cantautor VIctor VIctor, no es la primera
confrontacion con sectores del ambito
cultural. EI primero fue la rebaja de los
sueldos de los actores que dependen de Be-
llas Artes, asunto
que a estas fechas
-despues de ser
atribuido por las
autoridades a una
equ i vocac io n-c-
podria estar resuel-
to. No ocurre 10
mismo con las
protestas surgidas
a raiz del cierre
de la Escuela
Elemental de Mu-
sica Elila Mena,
ni con el pliego
de reivindicaciones presentado
por destacadas personalidades
del sector cultural de Santiago.
No cabe duda de que muchos
de los problemas que ahora se
plantean tienen su origen en los
errares de administraciones ante-
riares, y en el abandono secular
en que se ha tenido a la cultura.
Pero el rechazo planteado par
CODEARTE al Festival Interna-
cional de Teatro proyectado pa-
ra celebrarse en octubre proxi-
mo en el Teatro Nacional de San-
to Domingo parece cimentarse
en conflictos profundos, que atafien no so-
lo a una situacion coyuntural, sino a toda
la problernatica de las artes escenicas en
nuestro pafs.

58· Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 Segun afirmaciones que se
atribuyen a Manuel Chapu-
seaux y a la misma Marfa Cas-
tillo, el problema fundamen-
tal no es el festival en sf, si-

ional
no la situacion general del tea-
tro en la Republica Domini-
cana, y el apoyo 0 falta de apo-
yo de la adrninistracion publi-
ca a este sector. EI tema del
festival ha sido principal men-
te un escenario, que se ha uti-
lizado para plantear una serie
de asuntos pendientes, cuya resolucion,
por cierto, corresponde mas bien al Con-
sejo Nacional de Cultura y a la secre-
tarfa de Educacion que al propio Tea-
tro, como es el caso de las escuelas de
rmisica y arte dramatico.
En procura de solucionar estos
problemas, el pas ado I I de agosto se
in ici o un dialogo entre las princi-
pales instituciones implicadas con
la asistencia de representantes de
CODEARTE, del Teatro Nacional, la
secretarfa de Estado de Educacion y
Cultura, en la persona de Ana Silvia
Reynoso de Abud, subsecretaria de Cultu-
ra y Victor Victor, presidente del Consejo
Presidencial de Cultura, que aunque de mo-
mento no ha dado lugar a ningun acuerdo,
sf decidio convocar una serie de reuniones
para discutir los reclamos de la gente de
teatro, previa formulacion de propuestas
que deben estudiar las diversas institucio-
nes implicadas, segun explico Victor Vie-
tor. Afiadio que tiene el encargo expreso
del presidente Fernandez, de buscar una so-
lucien negociada a los problemas.
Hay que subrayar que existe una tradicion
de responsabilidad historica asumida por
los Estados en la proteccion de teatro, como
area prioritaria, incluso antes de que se de-
finiera y divulgara el concepto de polftica
cultural.Y con resultados a menudo sobre-
salientes, no solo desde el punto de vista ar-
tistico, como en el teatro del Gran Siglo fran-
ces, sino tarnbien sociologico y politico, co-
mo el drama griego, autentica escuela de la
democracia.

Divergencias
de pareceres
EI Colegio Dominicano de Artistas de
Teatro, que preside Marfa Castillo, levanto
una protesta contra la celebracion en el pro-
ximo mes de octubre de un Festival Inter-
nacional de Teatro, con un presupuesto de

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997 oRumbooS9

RD$6 millones, y sin ticas, como en los ambitos,
con tar, en su opinion igualmente validos de 10 po-
con el movimiento pular y 10 culto. Ese talen-
teatral dominicano, to criollo solo podra bene-
a la hora de elaborar ficiarse del acicate que re-
el proyecto. A los re- presenta el conocimiento de
clamos se afiade.n 10 foraneo, siempre que sea
otros sobre el estado de la mejor calidad.
de abandono en que Los dominicanos pueden
se encuentra la Es- competir sin susto, con los
cuela de Arte Dra- invitados internacionales.
matico de Bellas Ar- No cabe duda que podrfan
tes, y el desalojo de tener un destacado pape!.
la Escuela Elemen- Serfa lamentable perder, por
tal de Miisica Elila Mena. Es importante aclarar, de to- ciones en todas las regiones. An- susceptibilidad de bandos en dis-
Igualmente la reiterada pos- dos modos, que la directora del gel Mejia, en una extensa crftica puta, esta oportunidad de promo-
posicion del fin de los trabajos Teatro Nacional, Natacha San- a la polftica cultural del Estado, cionar internacionalmente el tea-
del teatro de Villa Juana, la no chez, cornunico a la prensa que tambien asume, junto con intere- tro dominicano, al mismo tiern-
asignacion de fondos a la com- el pasado 7 de marzo invito a la santes puntualizaciones, la ban- po que se enriquece la percep-
pafiia teatral de Bellas Artes, la presidenta de CODEARTE a que dera del nacionalismo. Este se ha cion del publico local con los
eliminacion [Link] tarjetas dicha organizacion participara en convertido pues en un punto des- aportes de otros pueblos de Ibe-
de maestros de arte, sirnultanea la presentacion e incluso la orga- tacable del movimiento de opi- roam erica, a cuya comunidad lin-
al abultamiento de las norninas nizacion del festival. Natacha San- nion que suscitara el conflicto, gufstica tarnbien pertenecemos.
con cargos innecesarios, el irres- chez divulge en los medios de aunque, se subraya, no forma par- Serfa del mayor interes que el
peto por el escalafon en la asig- prensa copias de dicha carta, una te en ningun caso del discurso de movimiento teatral dominicano
nacion de los sueldos, y la fal- de las cuales esta en poder de CODEARTE, ni del documento este presente, como estaba pro-
ta de incentivos a gru- Rumbo. Proba- publicado por esta institucion. gramado, con dos obras, que el
pos que realizan im- blemente esta es Consejo Nacional de Cultura se
portantes aportes cul- la unica de las La otra cara del ha ofrecido a financiar.
turales a la comuni- afirmaciones del nacionalismo New York cornenzo a con-
dad, son otros tantos documento de La celebracion de festivales vertirse en la capital mundial de
motivos de queja. CODEARTE que internacionales de cultura, sean las artes a parti r de una ex posi-
Uno de los aspec- los hechos des- de teatro, rmisica, 0 las biena- cion celebrada en 1913 en un
tos mas importantes mienten. les caribefias no implica ningiin arsenal de la armada, el famoso
ha sido el subrayar la Otro punto de tipo de desprecio a la produc- Armory Show, donde por prime-
falta de mantenimien- friccion parece cion local, sino mas bien 10 con- ra vez se exhibieron, juntos, tra-
to de las salas y equi- haber side la pro- trario. Si los grandes centros cul- bajos de los mas destacados ar-
pos estatales. La no pia persona del turales como Parfs 0 New York tistas plasticos de la vanguardia
resolucion de todos talentoso y tem- se han distinguido por su aper- europea y de los emergentes ta-
estos problemas les peramental Ra- tura a corrientes internacionales, lentos nativos.
hace cuestionar la existencia rnis- mon Pareja, director del festival, no se entiende por que la Re- Pero, en cualquier caso, ya sea
ma de los organismos guberna- al que ha aportado su gran ex- publica Dominicana no puede que las compaiiias dominicanas
mentales creados con el fin de en- periencia, capacidad de trabajo y convertirse en un centro de en- participen 0 no en el festival, que
frentarlos. relaciones internacionales, pero cuentros culturales internaciona- seguramente se realizara de una
Desde ese momenta no han tarnbien su caracteristica falta de les. Es desconocer la naturale- u otra manera, las demandas de
cesado de ser expresadas toda cla- tacto psicologico, que ha encres- za misma de la cultura el igno- CODEARTE, fuera del escena-
se de opiniones, entre las que va- pado los anirnos, y herido sus- rar que esta se desarrollo ex- rio del mismo, establecen la agen-
le subrayar, como algunas de ceptibilidades. clusivamente a base de encuen- da completa de las prioridades de
las mas atendibles, la de Arturo Entre las opiniones que se han tros y de mestizaje. EI ejemplo uno de los sectores fundarnenta-
Rodriguez, dramaturgo y critico aireado, esta la de Geovanny Cruz, mas clasico es el de cuenca del les de polftica cultural en nues-
de cine, que lamenta que no se que aboga por la negociacion, pe- Mediterraneo, autentico melting tro pafs, que demandan con ab-
tome la via de la negociacion, 0 ro pregunta que por que no se pot y hervidero de culturas en la sol uta urgencia la atencion of i-
la de Liliana Dfaz, destacada penso en un festival nacional, an- Edad Antigua. cia!. Si bien el festi val interna-
actriz y d isefi ador a de luces, tes que en uno internaciona!. De Para ello Ie sob ran condicio- cional de teatro no es objetable
que considera el festival positi- hecho, el festival nacional tuvo nes, y la primera es precisarnen- por sf mismo, sf 10 es su priori-
vo en gran medida, pero inopor- lugar en marzo pasado por ini- te la gran calidad del talento crio- zacion exclusiva, en detrimento
tuno, en vista de otras priorida- ciativa de la Subsecretaria de Cul- llo, tanto en el area del teatro , la de requerimientos legftimos, ex-
des que merecen mayor atencion. tura de la SEEC, con presenta- rruisica, las letras y las artes plas- presados por CODEARTE.4

60 o Rumbo 0 DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

 AGENDA '90
JOSE DEL CASTILLO

C
ontra viento y marea, a pesar del catastro- ron en el pais durante el pasado semestre. El 85% hi-
fismo que suele apoderarse ciclicamente de zo su viaje por motivo de placer, mientras que un 5%
la opinion publica y de los paros estrategi- identifico la visita a amigos y parientes como la cau-
camente provocados en zonas de importan- sa eficiente de la visita y un 3% por razones de nego-
cia turistica, los datos del crecimiento de "la indus- cios. EI 70% del conjunto de los viajeros no residen-
tria sin chimeneas" durante el afio 96 y el primer se- tes ~ncluyendo a los dominicanos->- se alojo en ho-
mestre del 97, son tercamente elocuentes. EI pais es teles, prefiriendo el resto las casas de familiares y
un destino atractivo, no solo para aquellos que nos amigos, siendo este el caso predominante entre los
han favorecido con su preferencia durante los iilti- criollos.
mos afios ~como son alernanes, norteamericanos, La composicion por sexo es practicamente parita-
canadienses, italianos y espanoles=-, sino tambien ria: 51 % hombres/49% mujeres. La tarjeta de turismo
para argentinos, ingleses, franceses, austrfacos y bel- es el domumento mayoritariamente utilizado (69%).
gas, que han descubierto la esplendida oferta de En cuanto a grupos de edad, los adultos que se
playas, sol y montafias,
concebidos arquitectonicamente
empaquetada en resorts
para el descanso EI Boom ubi can entre 21 y 49 afios, representan
seguidos de los mayores de 50, que son el 21%.
el 62%,

y la sana diversion,
nante del "todo incluido".
bajo la modalidad predorni-
del Turismo Los nifios constituyen el 8% y los adolescentes
el 7%. La estadia promedio de los turistas ex-
EI Informe de la Economia Dominicana de tranjeros fue de 11 dfas, mientras que los dorni-
Enero-Junio 1997, elaborado por el Banco Central, nicanos no residentes estuvieron 16 dlas.
revela que las actividades del sector turismo ~agru- Cuando se analiza la estructura del gasto de los
padas bajo la denominacion de hoteles, bares y res- extranjeros, se encuentra que el 74% del mismo se
taurantes en nuestro sistema de cuentas nacionales=- destine a cubrir alojamiento, comidas y bebidas, el
crecieron en un 9.5% durante el periodo en cuestion, 9% a entretenimiento, el 7% a regalos y el 5% a
como resultado de un incremento de la tasa de ocu- transporte. Mientras que en el caso de los dorninica-
pacion hotelera (76%), basada en un mimero mayor nos esta distribucion varfa. En efecto, los "ausentes"
de habitaciones (35,751), superior en un 8% alas dedican el 51 % al primer renglon, puesto que tienen
disponibles en junio del afio pasado. Del mismo mo- una menor carga de gastos de alojamiento, aurnentan-
do, los ingresos por concepto de turismo aumenta- do significativamente la proporcion destinada a di-
ron, debido a un flujo superior de visitantes no resi- version (18%) y a transporte (13%), figurando los
dentes, del orden de un 12%, respecto a igual perfo- gastos medicos con un 4%, ya que muchos aprove-
do en 1996, y a un mayor gasto promedio per capita. chan para "arreglarse la boca" y acudir a otros ser-
Los extranjeros gastaron US$1 ,004, frente a US$956 vicios de salud.
el pasado afio, mientras los dominicanos no residen- Una nota importante que consigna el Informe del
Contra viento y
tes, pasaron de US$578 a US$69 1. Asimismo, el Es- Banco Central es la del aporte que realizan los do-
tado se mostro mas eficiente mejorando las recauda-
marea, minicanos residentes en el exterior a la dinamica de
ciones por habitacion en 12% y del ITEBIS en un a pesar del la econornfa, durante su visita al pais. En efecto, se
62%. catastrofismo sefiala que entre enero-junio del 97 estos inmigrantes
Cuando se analizan las diez principales fuentes que suele que retornan estacionalmente invirtieron un prorne-
nacionales (Estados Unidos, Alernania, Canada, Ita- dio per capita de US$182 y "efectuaron remesas de
apoderarse
lia, Argentina, Espana, Inglaterra, Francia, Austria, bolsillo" por un monto de US$190, los cuales, suma-
Belgica) del turismo que se veri fica en nuestro pais
clclicamente de dos a los US$691 que gastaron en consumos, alcan-
-excluyendo a los dominicanos ausentes que repre- la opinion zan a US$1 ,064, al cornputarse las fracciones.
sentan el 20% del total de visitantes no residentes=-, publica, En sus comparecencias por television para rendir
se observa una reduccion de 11% Y de 7%, en el flu- los datos del cuentas a la nacion de la labor realizada por su admi-
jo proveniente de Estados Unidos y Alernania, res- nistracion, el presidente Leonel Fernandez anuncio
crecimiento de
pectivamente. Sin embargo, los incrementos experi- un conjunto de inversiones que se proyectan realizar
mentados por los movimientos de canadienses, ar-
"le industria sin durante los proxirnos dos afios 0 que estan en fase de
gentinos, ingleses y franceses, mas que compensan chimeneas" ejecucion a 10 largo de los diferentes pol os turisticos,
las perdidas sufridas en aquellos mercados. En cuan- durante que representanan unos US$750 millones, a cargo
to a areas geograficas mayores, Europa sigue hege- el ario 96 del sector privado, con una generacion de empleos de
monizando con un 54%, seguida de America del unas 40 mil plazas directas e indirectas. Concomitan-
y el primer
Norte con un 35% y de un 8% correspondiente a Su- temente, el flujo de turismo de crucero se esta incre-
damerica.
semestre mentando en los ultirnos meses. Y ya aflora el interes
Los datos contenidos en el Informe del Banco del 97, son creciente por el turismo ecologico.
Central son sumamente ricos en otras informaciones tercamente Asf las cosas, el pais se perfila como una potencia
sobre las caracteristicas de los visitantes que estuvie- elocuentes. turfstica regional imbatible. .•

DEL 20 A L 26 DE AGO S TOO E I 997 • Rumbo • 61

 Por si no 10 soblo I I I

Riesgo de accidentes en un
ana: ~ DEPORTE ;,SOLO PARA SANOS?
Que Ie caiga un rayo: 1 en- Por 10 general, el deporte se
tre 750,000 asocia con personas sanas; sin
Accidente en vehiculos de mo- embargo, padecer una enferrne-
tor con vfctima: 1 entre 225 dad cronica no ha sido un obs-
Accidente aereo: 1 entre 250,000 taculo para entrar en la histo-
ria olfmpica 0 alcanzar records
~ mundiales. Tal es el caso del
Frecuencia de accidentes por atleta keniata Billy Konchellah,
campeon en los 800 metros en
edades:
el Mundial de Roma 87 quien,
De 1 a 5 alios: asfixia, in-
tras padecer varias enferrne-
cendio y quemaduras. . .
dades graves como la malaria, Fijando •• vtetI NUIMI conttr'\lCeJ6n.
De 15 a 25: accidente auto- II;:'::: COMtNctlOn IMjorada

movilfstico.
asma y tuberculosis, que Ie apar-
taron de la competicion por tres
'""""'~
"""""""
"""""-
.. St~IaCOUMa
con lriaplanc::ha de
.,;otO,~"
conerMO"~.
~ &e manIiene.
La
[Link];de
acMO~
enposb6nla
COU'MI8YOqUe
$& egnete el
De 30 a 40: tntoxlcacion,
afios, volvio alas pistas y re- ceee -

De 80 a 90: cafdas. valido en Tokio 91 el titulo del atleta

~ mas rapido del mundo en 800 metros.
Igualmente, el karateka espafiol Felipe ~ ERRAR, ;,Es DE HUMANOS? La ciencia
Probabilidades de morir Hita, faltando nueve meses para el de la prevencion de errores trata el
Asesinado: 1 entre 300 inicio del Mundial de 1980, ernpezo a por que los seres humanos somos sus-
Electrocutado: 1 entre 5,000. sentirse debil y a perder peso como ceptibles de errar. Segun un modelo,
Por impacto de un meteorito consecuencia de la diabetes. Con ayu- hay tres niveles de desernpefio huma-
sobre la Tierra: 1 entre 20,000. da medica, controlo la enfermedad y no: el. basado en las habilidades, el ba-
Por la picadura de una avis- lcgro formar parte de la seleccion que sado en las reglas y el basado en los
pa: 1 entre 100,000. se proclamo campeona del mundo por conocimientos. Se han identificado tres
Por la mordedura de una ser- equipo. tipos de errores que corresponden a es-
piente: 1 entre 36 millones. tos tres niveles de desernpefio: basados
Por el impacto directo de un en las habilidades, basados en las re-
cuerpo celeste: 1 entre 250 bi- ~ CONDON CON APLICADOR. El britani- glas y basados en los conocimientos.
lIones. co Keith Jones presento en Monaco el Se han identificado ciertos factores fi-
primer condon con aplicador. Se llama siologicos, psicologicos y arnbienta-
Topaz y esta encajado en un anillo de les que predisponen a co meter errores.
Riesgo de falla en 105 metodos plastico desechable parecido a los que La fatiga, la perdi da del suefio , e l
se usan para precintar los consumo de alcohol, el aburrimiento,
anticonceptivos:
tapones de las la ansiedad, el calor y el ruido son ejern-
Implante hormonal subcuta-
botellas de plos.
neo: 1 entre 100.
bebida. Para Todos los medicos cometen errores y
Pildora: 1 entre 50.
colocarlo tan la reaccion natural hacia esos errores
Dispositivo intrauterino (DIU):
solo hay que es esconderlos 0 justificarlos raciona-
1 entre 50.
poner la aran- lizandolos, Es una falta cientffica y una
Preservativo: 1 entre 10. dela sobre el falta de etica el negarse a enfrentar
glande y ti- los propios errores. No hay ningun me-
r ar suave- jor ritual catartico en la profesion me-
ProbabiJidades de que Ie to- mente de ella, dica para expiar al sentido de culpa ge-
que: con 10que se nerado por los errores. Puesto que los
Un boleto de 15 aciertos en evitan man- conocimientos aumentan principal men-
la quiniela: 1 entre 14,348.907. charse las te al reconocer los errores, el enfren-
EI gordo de la Loterfa Nacio- manos y po- tarse a ellos es el camino hacia la sa-
nal: 1 entre 66,000. (N.S.). nerselos al re- bidurfa medica, segun 10 recoge el Bri-
yes. tish Medical Journal. (N.S.) .•

62· Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOS TO DE 1997

 NORYS SANCHEZ

nadores del Pola de Santiago junto a

Como Joaquin Zaglul y Gloria Tomas de
~ CON LA INTENCIONDE Tomas Tour.
RECREARY LLEVARCUL-
TURA a la familia domi-
nicana, el Museo de las Donde
Casas Reales efectuo un ~ EN LA ROBERTO PASTORIZA casi es-
corto y agil programa di- quina Ortega y Gasset se localizan las
rigido a los padres con sus nuevas oficinas de Businees Mail, en
hijos, integrandolos en un donde se puede comprar, a traves de
recorrido con la historia catalogos 0 Internet, todo tipo de artf-
colonial. Rosa Maria Vi- culos procedentes de Estados Unidos.
cioso, directora del Mu-
seo, presidio la actividad
donde los nifios tuvieron
la oportunidad de palpar
la cultura de los primeros
pobladores de la isla, los
Quien viajes de Cristobal Colon y aconteci-
~ JOHNNYVENTURAcumple 40 afios ha- mientos re-
ciendo rmisica popular y por tal mo- levantes
tivo Barcelo & Cornpafifa patrocina sucedidos
una serie de conciertos gratuitos en to- en dife-
do el pais. Barcelo & Compafiia es la rentes epo-
responsable del montaje que se hace cas. La
en cad a presentacion. excursion
estuvocon-
ducidapor
Que educado-
~ CLAIROLLANZOAL MERCADOsus pro- res que
ductos Herbal Essences, una nueva lI- hacen las
nea de charnpu y acondicionadores veces de
naturales, formulados a base de hier- gufa en el
bas y plantas, mezcladas en agua pu- Museo.
ra de montana,
los que "pro-
porcionan al Cuando
cabello una ~ RECIENTEMENTE,Y como una forma
vitalidad y de premiar a la familia dominicana,
hermosura los supermercados Pola realizaron la
verdadera- prornocion "Leven Anclas, Papa a bor- Por que
~ mente natu- do", la que consistio en seis primeros ~ ;,POR QUE VAN A ELIMINAR EN EL
rales y re- premios de crucero por el Caribe pa- PAis LA CASA DE FRANCIA que tanto
frescantes" , ra dos personas, a bordo del barco Sea- aporte cultural ha hecho? l,Por que el
segun se afir- ward de Norwegian Cruise Line, en- cierre de la Escuela Elemental de Mu-
ma. tre otros atractivos. En la foto los ga- sica Elila Mena? •

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997 • Rumbo > 63

 (,\~u~1es la importancia
CieLabeto dorado?
-, -,
Territorio del Yukon
n los antiguos bosques del

E Pacifico noroccidental, los a?etos

son una prorrunente presencia.
Pero una rara mutacion de esta especie,
el abeto dorado, 0 picea sutchensis aurea, f
ha vinculado la ciencia modema con las
antiguas culturas nativas. Las agujas de
+o"'e
esta extrafia mutacion vegetal se Oceano
transforman en doradas cuando quedan
expuestas al sol. Pacifico
Los indios haida, que viven en las islas
Queen Charlotte, en la costa de la Islas
Columbia Britanica, consideraban Queen
sagrado un abeto de 50 metros de altura Charlotte
que se hallaba en las margenes del rio
Yakoun. De acuerdo a la leyenda, un ~o
nino y un anciano huyeron de su aldea
luego de una tormenta de nieve. El
anciano ordeno a1nino que no mirara
hacia arras, pero el nino 10 hizo y quedo
convertido en un abeto dorado.
A cornienzos de este afio, un
vagabundo corto el famoso
arbol con una sierra
mecanica.
Hace 20 afios, Cono del
ramas del antiguo CANADA
abeto
abeto fueron dorado
injertadas en
arboles del jardin
Abeto dorado
botanico de la (entre 45
universidad de 60 metros)
Columbia
Britanica. Uno de
los brotes fue
recientemente
Persona
enviado a la tribu de 1,80
haida para reemplazar el metros de
altura
arbol derribado, y otros brotes
fueron enviados a diversos jardines
botanicos para propagar la especie. o 100 kil6metros Washington
I
o
I I
100 millas nf /---~/- ESTADOS UNIDOS
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS530 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate
~

64 . Rumbo • DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997

~ oJ 1 que reaccione con eficiencia y
gtc:;l ~rapidez a los momentos c~ciales.