100% encontró este documento útil (1 voto)

1K vistas324 páginas

Guia Minera de Chile - 2017

Este documento presenta agradecimientos a las personas y organizaciones que contribuyeron con información y artículos a la Guía Minera de Chile 2016. Se agradece especialmente a la Ministra de Minería, el Gerente General de APRIMIN, el gerente de Estudios de SONAMI, y otros por su apoyo. También se agradece a varias empresas y organizaciones mineras por su colaboración en la investigación y actualización de datos.

Cargado por

tguevara

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

100% encontró este documento útil (1 voto)

1K vistas324 páginas

Guia Minera de Chile - 2017

Cargado por

tguevara

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

[Link] 1 28-12-16 3:26 p.m.

14-12-16 5:50 p.m.

[Link] 3 28-12-16 3:26 p.m.

GUIA [Link]
GUIA [Link]
4-6 4-6
Sin ttulo-1 6 15-12-16 18:27
[Link] 2 01-12-16 23:26
GUIA MINERA_Primera [Link] 3 09/12/2015 [Link]
patrocinan

AG RAD ECIM IENTOS

Nuestros sinceros agradecimientos a quienes nos colaboraron con artculos en esta edicin de la Gua Minera
de Chile. En especial, a la Sra. Aurora Williams, Ministra de Minera; Juan Carlos Olivares, Gerente General de
APRIMIN, Alvaro Merino, gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minera (SONAMI); Christian Schnetler,
Gerente del Consejo de Competencias Mineras del Consejo Minero, Jos Ignacio Pinochet, abogado y consultor
medioambiental, ex Seremi de Medio Ambiente; y Colin Becker, Socio de Advisory y lder de minera de PwC Chile.
Tambin, agradecemos a quienes nos apoyaron personalmente en nuestra labor de investigacin y actualizacin
de antecedentes para esta publicacin:

Realizadores/Creators Gabriela Novoa, Jefa de Comunicaciones del Ministerio de Minera, Mario del Carpio, asesor y Karina Jimnez,
Periodista Ministerio de Minera; Danilo Torres, Director de Comunicaciones de Sonami; Paula Maldonado, Directo-
Editor/Editor ra de Comunicaciones de Cochilco; Francisco Lecaros, Presidente Ejecutivo Fundacin Minera; Alejandra Cuevas,
Publicaciones Lo Castillo S.A. Directora de Comunicaciones de Csiro Chile; Mara Paz Carvajal y Catalina Aboitiz, Csiro Chile; Daniel de la Vega,
Direccin/Address Regional Planning Finance and Administrative Manager Copper Alliance; Mara Isabel Covarrubias, Jefa de Comuni-
Avenida Kennedy 5454, caciones Programa Nacional de Minera Alta Ley, Enrique Cereceda, Comunicaciones Voces Mineras; Mara Ignacia
Piso 6 Vitacura-Santiago Carrillo, de CRHIA; Fernando Concha, Director Cettem; Juan Pablo Arvalo, Jefe de Comunicaciones Aprimin; Lorena
Mendiburu, Jefe de Comunicaciones AIA; Edith Flores Lilaly, Gerente de Comunicaciones Accin Empresas; Nataly
Fono/Phone: (56) 2 2751 4800 Naranjo, Federacin Minera; Carmen Gloria Echeverria, Asistente ACF Minera; Caroline Velsquez, Asistente de Ge-
E-Mail: contactoenergia@[Link] rencia Algorta Norte; Daniela Pradenas W., Coordinadora de Comunicaciones y Comunidades Alxar Minera; Marcela
Website: [Link] Riquelme A., Gerente de Comunicaciones Anglo American Chile; Carolina Pica, Periodista Comunicaciones Externas
Gerencia de Comunicaciones Antofagasta Minerals S.A.; Erick Wolf, de Atacama Minerals Chile S.C.M.; Elizabeth
Representante Legal/
Mundy, Asistente Ejecutiva Atacama Pacific Gold Corporation; Alex Apablaza B., Jefe de Ventas Cal Antofagasta
LegalRepresentative
INACAL S.A. (BoBo Cales); Carolina Juli P., Encargada Responsabilidad Social Empresarial U. Comunicaciones
Pedro Sad Aznar
y Relaciones Pblicas CAP Minera; Ricardo A. Berasain, Jefe de Comunicaciones y Reputacin Corporativa CAP
Coordinadora Comercial/ Minera; Andrea Castro, Asistente Ejecutiva Gerencia de Comunicaciones y Asuntos Pblicos Codelco Casa Matriz;
Sales Manager Alex Gonzalez G., Analista Direccin de Comunicaciones Codelco Andina; Ernesto Hormazbal C., Director de Co-
Mara de los ngeles municaciones Divisin Radomiro Tomic Codelco; Mauricio Palma Z., Director de Comunicaciones Divisin Ventanas
Domnguez Codelco; Ruth Carvacho Directora de Comunicaciones Divisin Gabriela Mistral Codelco; Juan Alarcn, Coemin S.A.
Minera Carola; Edwin Hidalgo C., Gerente de Asuntos Pblicos & Comunicaciones Compaa Contractual Minera
Diseo/Design Candelaria y Compaa Contractual Minera Ojos del Salado; Hernn Tello C., Coordinador Comunicaciones Pas-
Felipe Aguirre Pollarolo cua-Lama - Compaa Minera Barrick Chile Ltda; Aracelli Naranjo, Compaa Minera Cerro Negro S.A.; Gabriel Urra
Castillo, Gerente General Compaa Minera Dayton S.C.M.; Bernardita Fernndez, Compaa Minera Doa Ins de
Diagramador General/
Collahuasi S.C.M.; Pabla Andrea Orellana M., Superintendente de Sustentabilidad Compaa Minera Lomas Bayas;
General Diagramador
Viviana Alarcn V., Glencore Chile S.A.; Fernando Mercado O. , Jefe de Adm y RRHH en Cia Mantos de la Luna S.A.;
Luis Romn Figueroa
Andrea Moreno Compaa Minera Pimentn-Cerro Grande Mining Corporation; Ivo S. Breskovic V., Jefe de Comuni-
caciones y Asuntos Externos Compaa Minera Zaldvar Ltda.; Aliro Vives T., Coordinador Comunicaciones Empresa
Ventas/Sales
Nacional de Minera (ENAMI); Christian Grossmann A., Periodista Empresa Nacional del Petroleo-ENAP; Claudia
Doris Tacussis Ramrez
Corvaln, Gerente de Comunicaciones Freeport-McMoRan Inc.; Mario Zuvic A., Jefe de Comunicaciones Mantos
Marcela Bustos Paredes
Copper; Maria Isabel Mansilla, Asistente Ejecutiva Mandalay Resources Chile SpA; Javiera Contreras G., Asistente
de Comunicaciones Meln S.A.; Mara Pa Avendao A., Psicloga Organizacional Mina Invierno S.A. (Ex Soc. Minera
Produccin Grfica y
Isla Riesco); Rodrigo Gantz W., Gerente General Industrial Catamutn SpA; Gonzalo Cabezas A., Gerente de Recur-
diagramacin/
sos Humanos en Minera Las Cenizas S.A.; Katrina Sarich, Financial Controller Li3 Energy Inc.; Varinia Fuentes B.,
Production graphics and
Asistente Gerente General Pan Pacific Copper; scar Ardiles U., Secretario de Gerencia Quiborax S.A.; Liz Donoso,
diagramming
Paula Prez Silva
Executive Assistant Exploration Ro Tinto Mining & Exploration Limited; Vernica Jadue, Jefa de Comunicaciones y
Asuntos Pblicos Rockwood Litio Ltda.; Paula Arancibia Comunicaciones Corporativas ECM- Serviland Minergy S.A.;
Impresin/Printing Lorena Fonseca I. , Asesora de Comunicaciones Sierra Gorda SCM; Alejandro Puelles Ocaranza, Gerente de Gestin
Sistemas Grficos Quilicura y Proyectos Grupo Errzuriz - Sociedad Contractual Minera de Salitre y Yodo Cala Cala; Bruce L. Turner, Presidente
Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile; Hugo Guerra P., Encargado de Comunicaciones SCM Minera Lumi-
na Copper Chile; Sebastin Corts B., Superintendente de Sustentabilidad y Comunicaciones Sociedad Contractual
Minera Tres Valles Ltda.; Mara Eugenia Moscoso, Asistente Corporativo Sociedad Contractual Minera White Moun-
tain Titanium; Pablo Vsquez, Sub Gerente de Produccin Sociedad Industrial Romeral S.A.; Francisco Barriga, CEO
Ibsa Group - Sociedad Minera Varry S.A.; Dixiana Yez V., Asistente de Gerencia General Sociedad Punta del Cobre
S.A.; Alejandra Gudio R., Coordinadora de Comunicaciones Teck Resources Chile Limitada; Mara Jos Ros B.,
Administrative Assistant Yamana Gold Inc.; y Felipe Nez, Process Manager Yamana Gold Inc.

ASIMISMO, A TODOS AQUELLOS QUE ANNIMAMENTE NOS AYUDARON A REUNIR LA INFORMACIN QUE
ENRIQUECE LOS CONTENIDOS DE LA GUA MINERA DE CHILE 2016.

4
GUA MINERA DE CHILE

agradecimientos/colofon/[Link] 4 16-11-16 23:00

agradecimientos/colofon/[Link] 5 05-12-16 18:37

CGR_GM_NOV2016.pdf 1 13/12/2016 [Link]

Sin ttulo-1 2 13/12/2016 [Link]

Publirreportaje

CGR CHILE:

La solidez de
un referente
Remates y la venta de todo tipo de
AMPLIAS INSTALACIONES

CGR, est presente con oficinas y

bienes de empresas mineras e amplias instalaciones en Santiago,
con sucursales en Quilicura y
industriales es el sello de esta empresa. Lampa, y en Antofagasta con
sucursal en La Negra, que en
conjunto suman ms de 80.000 m2
seis aos de su formacin, con ventas anuales por ms de de patios y 5.000 m2 de bodegas
techadas que permiten recibir
US$12 millones y un crecimiento sostenido segn su gerente
variedad de bienes que luego son
y martillero Exequiel Balmaceda, han logrado consolidarse ofertados segn el canal y
como un referente en la industria de los remates, en la venta de estrategia de venta que se decida
todo tipo de bienes de empresas mineras e industriales. en acuerdo con sus mandantes. A su
vez, CGR cuenta con equipos de
Lo anterior ya sean excedentes de procesos, inventarios trabajo que permiten la preparacin
y realizacin de remates en
obsoletos, maquinaria y equipos dados de baja, vehculos, y
cualquier punto de Chile.
cualquier otro bien que requiera ser vendido en un proceso abierto,
informado, competitivo y transparente.

A travs de nuestros procesos siempre respetamos la normativa

vigente, destacando las ventas en remate, sean presencial o mixtas Nuestros desafos para el
(presencial y online), las que siempre se realizan con un martillero 2017, son seguir
presente que adjudica y acta en su facultad de ministro de fe, lo creciendo en las reas ya
que no ocurre en remates 100% web, donde est ausente la consolidadas, aumentar
presencia de un ministro de fe.
nuestra participacin en
Segn Balmaceda lo anterior se ha logrado con el trabajo de un la liquidacin de activos
equipo profesional con ms de 20 aos de experiencia en el rubro, de empresas y personas,
que evala, propone y ejecuta la mejor estrategia disponible para la reguladas por la
comercializacin de dichos bienes, ya sea mediante un remate Superintendencia de
tradicional de forma presencial, un remate mixto que suma al Insolvencia y
remate presencial la opcin de participar en lnea en una Reemprendimiento, y
plataforma web, que ampla la participacin de postores que
pueden participar desde cualquier ubicacin, incluso desde el
desarrollar la expansin
extranjero. De hecho CGR vende y exporta directamente bienes internacional de la
adjudicados. empresa, la que parte en
Colombia en 2016, donde
Otras estrategias consideran la tradicional venta directa, y la se subastaron ms de
innovadora subasta en el tiempo en su sitio web nacional e 10.000 toneladas de
internacional, cuyo dominio es [Link] excedentes mineros.

Sin ttulo-1 3 13/12/2016 [Link]

01
CAPTULO/CHAPTER 13.

14.

20.

26.
NDICE/INDEX
CAPITULO I: VISIN DE LA MINERIA CHILENA /
CHAPTER I: VISION OF CHILEAN MINING.

1.1 Introduccin: Hoja de Ruta de la Minera: Un gran Desafo Nacional./

Introduction: Minings Road Map: A Big National Challenge.

1.2 29 Medidas para la Productividad del Sector Minero, Sra. Aurora Williams,
Ministra de Minera. / 29 Courses of Action for the Productivity of the Mining
Sector, Mrs. Aurora Williams, Minister of Mining.

1.3 Mine 2016: DebilitadosPero, no vencidos, Sr. Colin Becker, Socio de

Advisory y Lder de Minera de PwC Chile. / Mine 2016: Weakened... but not
defeated. Mr. Colin Becker, Advisory Partner and Mining Leader of PwC Chile.

32. 1.4 El Gran Impacto del Bajo Precio de los Commodities en la Industria Minera
y en Los Ingresos Fiscales, Sr. lvaro Merino, Gerente de Estudios de SONAMI
/ The Great Impact of the Low Commodities Price in the Mining Industry and Tax
Revenue, Mr. Alvaro Merico, SONAMI Research Manager.

34. 1.5 Recursos Humanos en Minera: Nuestra Productividad ha cado casi a la

mitad del Promedio de la OCDE, Sr. Christian Schnettler, Gerente del Consejo
de Competencias Mineras del Consejo Minero. / Human Resources in Mining:
Our Productivity has fallen by almost half of the OECD Average, Mr. Christian

02
Schnettler, Manager of the Mining Competences Council, of the Mining Council.
38. 1.6 Mercado de Proveedores: Una Actividad que Factura US$9 mil millones
en el Pas, Sr. Juan Carlos Olivares, Gerente General de APRIMIN. / Suppliers
Market: An Activity that Registers US$9 billion in the Country, Mr. Juan Carlos
Olivares, General Manager of APRIMIN.
43. 1.7 Los Desafos de la Nueva Estructura del Estado para las Regulaciones
Ambientales, Sr. Jos Ignacio Pinochet, Abogado, socio y gerente de EARS
(Environmental Action Response and Solutions). Ex Seremi de Medio Ambiente
RM, ex director Ejecutivo de la Fiscala del Medio Ambiente -FIMA. / The
CAPTULO/CHAPTER Challenges of the States New Structure for Environmental Regulations, Mr. Jose
Ignacio Pinochet, Lawyer, Partner and Manager of EARS (Environmental Action,
Response and Solutions). Ex Seremi of the Environment RM and ex Executive
Director of the Environmental Prosecutor FIMA.

53. CAPITULO 2: ORGANISMOS Y EMPRESAS MINERAS /

CHAPTER 2: MINING ORGANIZATIONS AND COMPANIES

55. 2.1 Directorio de Organismos Relacionados con la Minera /

Board of Organizations related to the Mining Industry

106. 2.2 Directorio de Empresas Mineras / Board of Mining Companies

03
CAPTULO/CHAPTER
221.

224.

230.
CAPITULO 3: INVERSIONES Y PROYECTOS MINEROS/
CHAPTER 3: MINING INVESTMENTS AND PROJECTS

3.12 Introduccin: Chile Lidera las Carteras de Inversin Minera ms Robustas

del Mundo / Introduction: Chile Leads the Most Robust Mining Investment
Portfolios in the World

3.13 Listado de Proyectos Mineros / List of Mining Projects

agradecimientos/colofon/[Link] 10 27-11-16 1:20

Apoyando a mejorar
la productividad

[Link]/lubricantes copecenlinea@[Link] 600 200 0202

2016 Exxon Mobil Corporation. Todos los derechos reservados. Todas las marcas utilizadas en este documento son marcas
c comerciales registradas en Exxon Mobil Corporation o de unas de sus filiales, a menos que se indique lo contrario.

008 [Link] 9 01-12-16 23:33

Fotografa: JOS LVAREZ PREZ

formando personas transformando pas

Minera [Link] 1
Sin ttulo-2 2 22/11/2016 [Link]
En las grandes tareas Pas

[Link]
07-11-16 6:04 p.m.
Sin ttulo-2 3 22/11/2016 [Link]
CAPTULO /CHAPTER

Captulo 1 [Link] 13 16-11-16 22:26

Sin ttulo-2 4 22/11/2016 [Link]
Gua Minera de Chile

Hoja de Ruta de la Minera: Un gran

Desafo Nacional
Minings Road Map: A Big National
Challenge

INTRODUCCIN INTRODUCTION
Sin duda alguna, los recursos aportados por Without a doubt, the resources provided by
la minera reflejan el progreso econmico y social mining reflect Chiles economic and social pro-
de Chile en las ltimas dcadas. Especialmente, gress in the last few decades, especially, if we
si pensamos en la zona norte del pas. Tarapac, think about the northern area of the country. Ta-
Antofagasta, Atacama y Coquimbo, principal- rapaca, Antofagasta, Atacama and Coquimbo
mente, fueron protagonistas de las grandes in- were the protagonists of the large sectorial in-
versiones sectoriales, las que sumadas al sper vestments, which added to the super cycle of
ciclo de los metales transformaron la fisonoma the metals, they transformed the physiognomy
de esas ciudades y cambiaron hasta el estilo de of those cities and even changed the lifestyle of
vida de apacibles poblados nortinos. Centros the peaceful northern towns. Malls, high-level
comerciales, establecimientos educacionales de educational institutions, banks, utility services,
buen nivel, bancos, servicios bsicos, hoteles y hotels and modern buildings boosted these re-
modernos edificios, dinamizaron esas regiones, gions, while the vehicle fleet wreaked havoc on
mientras el parque automotor haca estragos en the highways, creating traffic jams in the purest
las carreteras, creando tacos al ms puro estilo de capital style. This unusual activity caused the
la capital. Esta actividad inusitada, llev al resto rest of the country to look north, searching for
del pas, a desviar tambin su mirada al norte, en working opportunities of good levels of salary.
la bsqueda de oportunidades laborales de buen A lot of people migrated, especially, technicians
nivel salarial. Fueron muchos, los que emigraron, and professionals tempted by the industrys
especialmente, tcnicos y profesionales tentados high incomes; while the superior education cen-
por las altas rentas de la industria; mientras los ters created new degrees focused on mining, to
centros de estudios superiores creaban nuevas satisfy the large registration demand in those
carreras orientadas a la minera, para satisfacer areas. Many entrepreneurs joined the legions
la enorme demanda de matrculas en esas reas. of Chilean women and men who pursued a
Muchos emprendedores se unieron a las legiones better future. Is resembled the birth of Califor-
de chilenos y chilenas que perseguan un futuro nia, following the trace of gold, while the GDP
mejor. Se asemejaba al nacimiento de California, per capita in Antofagasta, particularly, reached
tras la huella del oro, mientras el PIB per cpita US$27,000, number considerably higher than
en Antofagasta, especialmente, alcanzaba los the rest of the country.
US$27.000, cifra muy superior al resto del pas. In 2006, according to numbers from the Cen-
El ao 2006, segn cifras del Banco Central, el tral Bank, the GDP of the mining sector (at com-
PIB del sector minero (a precios corrientes) lleg a mon prices) reached 20.7%. And the boost to the
representar el 20,7% del Producto Interno Bruto. economy was loud and clear. The country started
Y el impulso a la economa nacional se hizo notar. growing and it became an example for Latin Ame-
El pas creci y fue ejemplo para Amrica Lati- rica, showing in the last 30 years (1986-2015), an
na, mostrando en los ltimos treinta aos (1986- average growth rate of 5.2%. In that same period,
2015), una tasa promedio de crecimiento anual de Chiles GDP went from US$35 billion to US$240

14
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 14 27-11-16 1:27

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

5,2%. En ese mismo perodo, el PIB de Chile pas billion, measured in 2015 dollar. Likewise, exports
de US$35.000 millones a US$240.000 millones, increased from US$8 million to US$62 billion.
medido en moneda de igual valor, es decir, dla- The countrys GDP per capital increased from Los bajos precios
res 2015. Asimismo, las exportaciones aumenta-
ron desde US$8.000 millones a US$62.000 millo-
US$4,200 to US$23,000. Superior education stu-
dents went from 207.000 to 1,152,000 and the
de los commodities,
nes. El PIB per cpita del pas se increment de vast majority was the first generation in the Chi- en especial el
US$4.200 a US$23.000. Los estudiantes en edu- lean families to go to the university. On the other
cacin superior pasaron de 207.000 a 1.152.000. hand, life expectancy increased from 70 years in cobre; revelaron el
En la inmensa mayora, la primera generacin uni-
versitaria de las familias chilenas. Por otra parte,
1986 to 80 years in 2015, and poverty decreased
from 45% to 11.7%.
fin del sper ciclo
la esperanza de vida se elev de 70 aos en 1986, The super cycle of the metals started paying de los metales. /
a 80 aos en el 2015 y la pobreza disminuy del
45% a 11,7%, de la poblacin.
off and mining attracted capitals from the most
diverse parts of the globe. The countrys geolo-
The low prices of
El super ciclo de los metales daba sus frutos gical characteristics, as well as the legal and tax the commodities,
y la minera atraa capitales de los ms diversos
puntos del orbe. Las caractersticas geolgicas
frameworks and the stability of the existing poli-
cies, were real magnets for investment. The deve- especially copper,
del pas, as como el marco legal, tributario y la
estabilidad poltica existentes, fueron verdaderos
lopment of new sectorial initiatives led Cochilco
to project investments for the next 10 years, in
revealed the end of
imanes para la inversin. El desarrollo de nuevas more than US$100 billion, during 2012 and 2014. the metals super
iniciativas sectoriales llev a Cochilco a proyectar
inversiones, para los prximos diez aos, de ms
The international economic situation led by
China, who expanded its economy at a two-di-
cycle.
de US$100 mil millones, durante los aos 2012 git rate, was the great promoter of our countrys
a 2014. growth. The Asian nation had become our main
La situacin econmica internacional liderada business partner, especially because of copper,
por China, que expanda su economa a tasas de and its showed a constant and growing demand,
2 dgitos fueron el gran impulsor del crecimien- which led to increase the coppers pound price to
to de nuestro pas. La nacin asitica se haba more than US$ in 2008, for the first time in his-
convertido en nuestro principal socio comercial, tory. That same year, the bankruptcy of Lehamn
especialmente por el cobre, y mostraba una de- Brothers, the American bank, shook the Ameri-
manda constante y creciente, que lleg a elevar can economy and caused a recession in most of
el precio de la libra de metal rojo sobre los US$4 the Western economies. Fortunately, that didnt
en el ao 2008, por primera vez en la historia. Ese last long and the price of copper went back to
mismo ao, la quiebra de Lehamn Brothers, el US$4.60 in 2011. And then, the decrease began,
banco norteamericano, hizo tambalear a la eco- until reaching the current levels, slightly higher
noma norteamericana y caus recesin en la ma- than US$2.
yora de las economas de Occidente. Afortunada- In 2008, minings involvement already showed
mente, eso dur poco y el precio del cobre volvi a sharp fall, representing only 14% of the national
a escalar posiciones hasta US$4,60 en 2011. Y GDP. From then on, with very few exceptions, the
luego, empez el descenso, hasta llegar a los ac- downward trend remained until reaching 9% in
tuales niveles, levemente superiores a los US$2. 2015; and it is estimated that, by late 2016, it will
El 2008, la participacin de la minera ya mos- represent only 8%.

Participacin de la Minera en el PIB/

Participation of Mining in GDP
(Precios corrientes/Current Prices)

20
15
10
5
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Industria Minera/Mining Industry Minera del Cobre/Copper Mining Otras actividades Mineras/Other Mining

Fuente/Source: Banco central/central Bank

15
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 15 27-11-16 1:27

Gua Minera de Chile

REASONS FOR THE HALT

Mining investment and projects, which predic-
IMPORTANCIA DE LA INDUSTRIA MINERA EN REGIONES ted a great future, came to a screeching halt. The
DEL NORTE DE CHILE/ Significance of the Mining low prices of the commodities, especially copper,
Industry in Chiles Northern regions revealed the end of the metals super cycle. This,
together with the changes in the domestic regula-
tory framework (tax reform, labor reform, changes
REGIONES/REGIONS pib mineria/GDP MINING
in environmental demands) and the empowerment
of the communities when facing the new deposits
TARAPAC 45% exploration and exploitation initiatives, created the
uncertainty, severely affecting the mining industry.
ANTOFAGASTA 56% We also have to add the adverse aspects, com-
mon in the sectorial activity, like the decline of the
ATACAMA 44% minerals grades and the maturity of the exploited
deposits, which have caused a price spike of the
operational costs of the different companies.
COQUIMBO 35% For Joaquin Villarino, Executive President of the
Mining Council, the situation is not just very wo-
rrisome; it is dramatic. The representative of the
Fuente/Source: Banco central/central Bank Large Mining in Chile has shown that, in the case
of Atacama, for example, there was a mining pro-
jects portfolio that exceeded US$30 billion; today,
traba una fuerte cada, representando slo 14% its not even half of that. The business activity is
del PIB nacional. De ah en adelante, salvo pe- declining and we can see a sustained economic
queas excepciones, la tendencia a la baja se slowdown, he said in a recent interview.
mantuvo para llegar a slo 9% en 2015; y se esti- In the Antofagasta Region, for example, 56%
ma que, al trmino de 2016, representar menos of the regional GDP is linked to the mining activity.
de 8%. In Tarapaca, on the other hand, it represents 45%;
44% in Atacama; and 35% in Coquimbo. A fall in
RAZONES DEL FRENAZO the economic activity, especially the mining activi-
La inversin minera y los proyectos, que au- ty, has a strong social impact, especially because
guraban un gran futuro, se frenaron bruscamente. among some of the measures taken to face this
Los bajos precios de los commodities, en espe- contingency, the industry has had to make serious
cial el cobre; revelaron el fin del sper ciclo de adjustments to the staffing levels and, it is very li-
los metales. Esto, unido a los cambios en el mar- kely that it will continue doing it, according to sec-
co regulatorio interno (reforma tributaria, reforma torial analysts.
laboral, cambios en las exigencias medioambien- According to Aprimin only in the case of the mi-
tales) y un empoderamiento de las comunidades ning suppliers, between 2014 and 2016, the sectors
frente a las nuevas iniciativas de exploracin y sale fell 21% and they have already lost more than
El molibdeno explotacin de yacimientos, hicieron nacer la 14 thousand jobs. It is important to mention that this
cay 42%, el oro incertidumbre, golpeando fuertemente a la in-
dustria minera. A esto, se han sumado aspectos
sector gathers 108 companies, representing 80%
of the mining industrys sales in the country.
8% y la plata 18%, adversos, propios de la actividad sectorial, como Regarding the productive industry, the emplo-
son la disminucin de las leyes de los minerales yment report prepared by Sonami, by September
todos, dentro de y la madurez de los yacimientos explotados, los 30th with data from INE-, shows that, in mining,
una tendencia que han provocado una escalada de los costos
operacionales de las diversas compaas.
it fell 12.5% between July 2015 and July 2016,
which represents 28 thousand jobs lost in the last
declinante que Para Joaqun Villarino, Presidente Ejecutivo 12 months. For the Research Manager of the Na-
comenz hace tres del Consejo Minero, la situacin es ms que pre-
ocupante. Es dramtica. El representante de la
tional Mining Society, Alvaro Merino, the industry is
going through complex and rough times.
aos. /Molybdenum Gran Minera en Chile, ha hecho ver que, en el According to official numbers, in September
2012, there was an employment record in this in-
fell 42%, gold 8% caso de Atacama, por ejemplo, donde haba una
carpeta de proyectos mineros que superaba los dustry, with 261,000 workers, so, if we compare
and silver 18%, all US$30 mil millones, ahora no llega ni a la mitad.
La actividad comercial est en decadencia y se
it to the latest data from INE, it can be concluded
that the employment in this economic activity has
of them within a observa una sostenida desaceleracin econmi- decreased in 65,000 workers. The most concer-
declining trend that ca, dijo en reciente entrevista.
En la Regin de Antofagasta, por ejemplo, el
ning part about these numbers, says Merino, is
that every direct employment in mining, generates
started 3 years ago. 56% del PIB regional est asociado a la actividad between 2.5 and 3 indirect employments.
minera; en Tarapac, en tanto, representa el 45%; This is why that national economic slowdown
en Atacama, el 44%; y, en Coquimbo, el 35% del has impacted the mining regions the most. So,

16
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 16 27-11-16 1:27

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

PIB. Una cada de la actividad econmica y, espe-

cialmente de la minera, tiene un fuerte impacto en
lo social, especialmente en el empleo, porque en-
tre otras medidas para enfrentar la contingencia, DESEMPLEO EN REGIONES MINERAS/
la industria ha tenido que hacer serios ajustes en Unemployment in Mining Regions
la dotacin de personal y, es probable, que conti-
ne hacindolo, indican analistas sectoriales. REGIONES/REGIONS Desempleo junio - agosto 2016/
Unemployment Jun-August 2016
Slo en el caso de los proveedores mineros,
segn Aprimin, entre 2014 y 2016, las ventas del TARAPAC 8,3
sector cayeron 21% y ya se han perdido ms de
14 mil empleos. Cabe destacar que, este gremio, ANTOFAGASTA 7,3
que agrupa a 108 empresas, representa el 80%
de las ventas de la industria minera en el pas.
En cuanto a la industria productiva, el reporte ATACAMA 7,6
de empleo preparado por Sonami, al 30 de sep-
tiembre -con datos del INE-, muestra que, en la COQUIMBO 8,9
minera, ste cay 12,5% entre julio de 2015 e
igual mes de 2016, lo que representa una prdida 6,9
CHILE
de 28 mil puestos de trabajo en los ltimos 12 me-
ses. Para el Gerente de Estudios de la Sociedad
Nacional de Minera, Alvaro Merino, la industria Fuente /Source: Ine
pasa por un momento complejo y duro.
Segn cifras oficiales, en septiembre de 2012,
se registraba un rcor de ocupacin en esta in- while the national unemployment reached 6.9% in
dustria, con 261.000 trabajadores, por lo que, the June-August period, the impact on the mining
si se compara con los ltimos datos del INE, se regions was even greater. In Tarapaca it reached En estos momentos,
concluye que la ocupacin en esta actividad eco-
nmica ha disminuido en 65.000 trabajadores. Lo
8.3%, in Antofagasta 7.3%, in Atacama 7.6% and
in Coquimbo 8.9%, the highest in the country. la industria en
ms preocupante de las cifras -dice Merino, es
que por cada empleo directo en la minera se ge-
According to INEs statistics, while these re- general est
gions registered 12,300 unemployed people in
neran entre 2,5 y 3 empleos indirectos. Ese efecto the mining sector, there were 14,400 unemployed enfrentando un
multiplicador, ahora tambin juega en contra.
Esta es la razn, por la cual la desaceleracin
people in the commercial sector and 11,200 in the
construction sector. These three productive and
gran ajuste en
de la economa nacional ha impactado ms en service branches represent 51% of these regions sus operaciones.
las regiones mineras. As, mientras el desempleo
a nivel nacional suba a 6,9%, en el trimestre m-
total unemployment.
Ninguna empresa
vil junio-agosto, en las regiones mineras el im- TIME TO TAKE A STAND ha escapado a este
pacto era mayor. En Tarapac llegaba al 8,3%, The Mining Council explains that last year (2015)
en Antofagasta a 7,3%, en Atacama era de 7,6% was marked not only by the fall of the copper pri- proceso. /Right
y en Coquimbo se registraba 8,9%, el ms alto
del pas.
ce, which represented 20% less than the previous
year, from an average of US$3.11 per pound in
now, the industry
De acuerdo a estadsticas del INE, si bien en 2014 to US$2.5 in 2015. To have get a more com- in general is facing
estas regiones se registran 12.300 cesantes en el
sector minero, en el comercio hay 14.400 desem-
plete picture of the phenomenon we have to consi-
der that by the end of the year it was close to US$2,
a big adjustment
pleados y 11.200 en la construccin. Estas tres which is half of the average value in 2011. The other of its operations.
ramas productivas y de servicios representan el minerals also showed disappointing scenarios, ac-
51% de la totalidad de la cesanta de estas re- cording to the trade association. Molybdenum fell No company has
giones. 42%, gold 8% and silver 18%, all of them within a
declining trend that started 3 years ago.
escaped this
MOMENTO DE ACTUAR Particularly in the case of copper, while we an- process.
El Consejo Minero explica que el ao pasa- ticipated a gradual drop due to the adjustment of
do (2015) estuvo marcado no slo por la cada the global market after the super cycle promoted
en el precio del cobre, que represent 20% me- by China, a collapse like this was never in our cal-
nos que en el ao anterior, desde un promedio culations. The most recurring explanation was the
de US$3,11 la libra en 2014, a US$ 2,5 en 2015. unexpected negative numbers produced by the
Pero para tener una visin ms completa del Asian giant. It wasnt about the expected landing
fenmeno se debe considerar que hacia fin de towards a more sustainable growth of about 6%,
ao se estaba transando cerca de los US$ 2, or the gradual change in its productive structure,
que representa la mitad del valor promedio de from the emphasis on investment towards the in-
2011. Los dems minerales tambin mostraron ternal consumption. The biggest problem was due
panoramas desalentadores, explica el organismo to the difficulty to interpret the Chinese numbers.

17
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 17 27-11-16 1:27

Gua Minera de Chile

gremial. El molibdeno cay 42%, el oro 8% y la

plata 18%, todos dentro de una tendencia decli-
nante que comenz hace tres aos. Aporte de la Mineria al PIB /
Particularmente en el caso del cobre, si bien
se anticipaba una baja paulatina por el ajuste del
Contribution of Mining to GDP (%)
mercado mundial luego del sper ciclo empuja-
do por China, no estaba en los clculos un des- ao/year Aporte/Contribution
plome como el observado. La explicacin ms 2006 20,7
recurrente que se dio fueron las inesperadas ci-
fras negativas que empez a mostrar la econo- 2007 20,5
ma del gigante asitico. No se trataba del aterri-
zaje que todos proyectaban hacia crecimientos 2008 14,0
ms sostenibles en torno al 6%, ni del paulatino
cambio en la estructura productiva, desde el n- 2009 13,1
fasis en la inversin hacia el consumo interno. El
mayor problema se dio por la dificultad para in- 2010 16,0
terpretar las cifras chinas. La entrega de algunos
resultados puntuales decepcionantes del sector
2011 14,9
real, combinada con seales de fragilidad finan- 2012 12,8
ciera, se sum a una serie de especulaciones
que ponan en duda las cifras de crecimiento 2013 11,1
del pas. Adems, dada la importancia que en
los ltimos aos empez a tener el cobre como 2014 11,2
instrumento de respaldo financiero, y que por
un tiempo empuj al alza su cotizacin, en este
2015 9,0
perodo reciente de mayor turbulencia, le jug
en contra, agudizando su cada, ms all de los Fuente/Source: Banco central/central Bank
fundamentos de mercado provenientes de su
uso productivo, dice un informe del Consejo
Minero. The supply of some specific disappointing results
Agregando que, lo anterior se ve reforzado al from the real sector, combined with signs of finan-
constatar que no hubo grandes sorpresas adi- cial fragility, was added to a series of speculations
cionales por el lado de la demanda desde pa- that questioned the countrys growth numbers. Ad-
ses distintos de China, ni por lado de la oferta. ditionally, given the role copper started having as a
La todava inestable recuperacin de Europa y financial support instrument, and that for a while it
Japn, y las mejores seales de Estados Unidos pushed up its value, in this recent turbulent times
dadas en parte por un alza de tasas de inters, it backfired, worsening its fall beyond the market
era algo que se anticipaba. La produccin mun- foundations coming from its productive use, says
dial de cobre, por su parte, tambin sigui el rit- a report from the Mining Council.
mo esperado. El panorama en el primer trimestre Adding that, the previous is supported when
de 2016 no fue distinto. La incertidumbre sobre confirming that there werent big additional surpri-
la economa china sigui dominando la cotiza- ses on the side of the demand from countries other
cin de los minerales, que en el caso del cobre than China, or in the side of the supply. The still
lo mantuvo rondando los US$ 2 la libra, lo que unstable recovery of Europe and Japan, and the
hizo ajustar a la baja las proyecciones para el best signs from the United States, given in part by
resto del ao y aadi perspectivas pesimistas the rise in the interest rates, was something that we
que llegan hasta 2018. saw coming. The world production of copper, on
Obviamente, frente a este panorama, los gre- the other hand, also followed the expected rhythm.
mios mineros estn preocupados. Son momen- The scenario for the first quarter of 2016 wasnt any
tos duros para la industria: bajos precios de los different. The uncertainty about the Chinese eco-
metales, ajustes en sus operaciones, prdidas o nomy continued to lead the minerals value, which
escasas ganancias para las empresas son par- in the case of copper it remained around US$2
te del difcil cctel que vive esta industria. Ya se per pound, which caused to adjust the projects
habla de quiebra de una veintena de compaas downwards for the rest of the year and added pes-
y venta de numerosos activos, especialmente de simistic perspectives that will remain until 2018.
la mediana minera, mientras las grandes desa- Obviously, when facing this scenario, the mining
rrollan estrategias conjuntas frente a proyectos, sector is concerned. These are difficult moments
para potenciar esfuerzos y seguir operando. for the industry: low metal prices, adjustments of its
Alvaro Merino, de Sonami, comenta esta operations, loss or limited earnings for the compa-
realidad: En estos momentos, la industria en nies are part of the difficult cocktail taken by this in-
general est enfrentando un gran ajuste en sus dustry. There is talk of bankruptcy of about twenty

18
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 18 28-11-16 15:38

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

operaciones. Ninguna empresa ha escapado a companies and sale of numerous assets, especially
este proceso. Sin embargo, este preocupante of the medium mining, while the large mining is de-
panorama ha afectado en mayor medida a las veloping joint strategies when managing projects, Lo importante es
empresas de la pequea y mediana minera, que
son precisamente las que muestran costos ms
in order to enhance the efforts and continue with
the operations. tener en cuenta que
altos y menores espaldas financieras. Estamos Alvaro Merino, of Sonami, comments about this la minera es cclica.
reality: Right now, the industry in general is facing
observando una acelerada disminucin de ingre-
sos, reduccin de mrgenes, menor produccin, a big adjustment of its operations. No company Y que, si bien es
paralizacin y postergacin de nuevos proyectos has escaped this process. However, this worri-
some scenario has affected to a larger extent the
cierto, estamos en
de inversin, recortes de empleo y moderacin
de las expectativas de los accionistas. companies of the small and medium mining, which la curva inferior de
Lo importante es ser realistas y considerar
que esperan a lo menos, dos a tres aos com-
are the ones with the highest costs and lowest fi-
nancial support. We are observing an accelerated
ese ciclo, este sector
plejos, durante los cuales el precio del cobre ten- decrease of incomes, reduction of margins, lower tiene mucho que
dr una cotizacin modesta respecto de lo que
vimos en los ltimos aos. Sin embargo, a fines
production, stoppage and delay of new investment
projects, employment layoffs and restraint of the seguir aportando al
de la dcada si China no seala algo distinto investors expectations. pas. /The important
The important thing is to be realistic and accept
debiramos apreciar un repunte interesante en el
precio del cobre, estima el Gerente de Estudios that there are still two or three more complex years, thing is to take into
de Sonami. where the price of copper will have a modest va-
lue when compared to what we have seen in the
account that mining
Frente a la cada en la cotizacin de los mine-
rales, Merino es enftico al sostener que, es po- last few years. However, by the end of the deca- is cyclic, and while
sible salir adelante, pues en el pasado hemos vi- de, unless China says otherwise, we should see an
interesting recovery in the price of copper, says
we are in the bottom
vido situaciones similares y la industria ha salido
fortalecida. En este sentido, consideramos que Sonamis Research Manager. curve of this cycle,
sta es una oportunidad para centrar la atencin
en los costos. Es una oportunidad, para elevar la
When facing a drop in the value of the minerals,
Merino stressed that it is possible to get through this sector has still
productividad y la competitividad, y es, por cier- this, because in the past we have seen similar si- a lot to give to the
tuations and the industry as come out strong. In
to, una oportunidad para trabajar con ms fuerza
por una minera sustentable, dice. that sense, we think that this is an opportunity to country.
focus our attention on the costs. It is an opportunity
to increase productivity and competitiveness and it
ACCIONES DEL GOBIERNO is, for sure, an opportunity to work harder towards
El gobierno, por su parte, dio a conocer en el a sustainable mining, he says.
segundo semestre 29 medidas para la producti-
vidad del sector minero, mientras representantes GOVERNMENTS MEASURES
de los principales gremios y especialistas anali- The government, on the other hand, released in
zan la situacin en los distintos aspectos de la the second semester 29 actions for the mining sec-
actividad. En las siguientes pginas, presenta- tors productivity, while representatives of the main
mos estas visiones crticas, que transparentan labor unions and specialists analyze the situation in
la realidad de la industria minera en Chile y nos the different aspects of the activity. In the following
orientan para los aos que vienen. pages, we present these critical views that reveal
Lo importante es tener en cuenta que la mi- the reality of the mining industry in Chile and guide
nera es cclica. Y que, si bien es cierto, estamos us for the coming years.
en la curva inferior de ese ciclo, este sector tiene The important thing is to take into account that
mucho que seguir aportando al pas. Los yaci- mining is cyclic, and while we are in the bottom cur-
mientos existen, se trabaja en perfeccionar el ve of this cycle, this sector has still a lot to give to
recurso humano, incrementar las frmulas para the country. The existing deposits are working to
elevar la productividad, bajar los costos, capa- perfect human resource, increase the formulas to
citar a los trabajadores y mejorar la gestin. Hay raise productivity, lower the costs, train the workers
innovacin, hay proyectos, muchos paralizados, and improve management. There is innovation,
pero estn, en espera de mejores oportunida- there are projects, a lot of them halted, but they are
des para reactivarse. Hay innovacin, el poten- waiting for better opportunities to reactivate. The-
cial por desarrollar es enorme y, por lo tanto, es re is innovation, the development potential is huge
preciso aprovechar este ciclo para que el pas and, therefore, it is necessary to take advantage of
est preparado, cuando vuelva la reactivacin. Y
a no olvidar que, adems de cobre, Chile es lder
this cycle to prepare the country for its recovery. Silvia Riquelme
Lets also not forget that Chile is the world leader
mundial en produccin y reservas de renio, litio, in the production and reserves of rhenium, lithium,
Directora
yodo y nitratos; adems, de ser un importante iodine and nitrates, as well as being an important Gua Minera de Chile
productor de molibdeno, oro y plata. Es un gran producer of molybdenum, gold and silver. It is a big Director of Gua Minera
desafo, que debemos aprovechar. challenge, but we have to take it. de Chile

19
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 19 28-11-16 15:38

Gua Minera de Chile

29 MEDIDAS PARA LA PRODUCTIVIDAD DEL SECTOR MINERO

29 COURSES OF ACTION FOR THE PRODUCTIVITY OF THE
MINING SECTOR

Conscientes del valor que tiene la industria Aware of the value of the Chilean mining in-
minera chilena a nivel mundial y su impacto en la dustry on a global scale and its impact on the
economa nacional, y atentos al actual contexto national economy, and paying attention to the
de los mercados internacionales, el Ministerio de current content of the international markets, the
Minera propone una serie de medidas que apun- Ministry of Mining proposes a series of courses
tan a mejorar la productividad de este sector eco- of action that aim to improve the productivity of
nmico. the economic sector.
El Gobierno de la Presidenta de la Repblica, The Government of President Michelle Ba-
Michelle Bachelet Jeria, ha diseado e impulsado chelet Jeria has designed and promoted a stra-
una mirada estratgica, un plan a largo plazo que tegic view, a long-term plan that connects to
se conecta con principios que nos inspiran para principles that inspire us to work for a more mo-
trabajar por un Chile ms moderno e inclusivo, y dern and inclusive Chile, where all of us as Chi-
en el que todos los chilenos y chilenas puedan lean men and women can aspire to the benefits
aspirar a los beneficios de este desarrollo. Esta- obtained from this development. We are in the
mos en la primera lnea de un trabajo que ensam- first line of a work that assembles the sophisti-
bla la sofisticada cadena productiva que orienta cated productive chain that guides the mining
a la minera y que tambin aspira al equilibrio con field and that also aspires to the equilibrium with
el entorno y sus comunidades como demanda de the environment and its communities as a de-
excelencia. mand for excellence.
La actual situacin econmica -marcada por The current economic situation marked by
el fin del sper ciclo minero- nos ha permitido
apreciar en toda su magnitud la capacidad de re- Por the end of the mining super cycle- has allowed
appreciating in all its magnitude the reaction ca-
accin de nuestro sector para asumir el liderazgo
que se requiere en materia de productividad, y
AURORA pacity of our sector to take on the leadership
que encuentra sintona con las ms variadas ini- WILLIAMS required when it comes to productivity, and that
is in harmony with the most varied initiatives we
ciativas que hemos desplegado como Ministerio.
Esta contribucin se ha materializado a travs
BAUSSA have developed as a Ministry.
del perfeccionamiento de distintos procesos y en Ministra de This contribution has materialized through
la creacin de nuevas estructuras que respondan Minera the improvement of different processes and
the creation of new structures that respond to
a una visin estratgica. Es as como hemos en-
a strategic vision. That is how we have focused
focado nuestros esfuerzos en la planificacin y
ejecucin de acciones que han ido de la mano de
Minister our efforts on the planning and execution of ac-
la Poltica Minera Ministerial propuesta a inicios of Mining tions that go hand in hand with the Ministerial
Mining Policy proposed at the beginning of Pre-
del Gobierno de la Presidenta Bachelet, y que nos
sident Bachelets Government, which have gi-
han dado la mirada global para abordar otros te-
ven us a global vision to address other relevant
mas relevantes que requiere nuestro Chile Minero.
issues required by our Mining Chile.
En este contexto, el Ministerio ha trabajado en
el desarrollo de nuevas medidas que se expresan In this context, the Ministry has worked on the
en este documento, y que apuntan a mejorar la development of new actions that are expressed
productividad en la pequea, mediana y gran mi- on this document, and that aim to improve pro-
nera de Chile. Es arduo el trabajo que depara la ductivity of the small, medium and large mining
minera virtuosa y por lo mismo, no menos desa- in Chile. Virtuous mining has a lot of hard work
fiante. Seguiremos desarrollando esta bsqueda ahead of it, but not at all less challenging. We
de perfeccionamiento para dar ms solidez a la will continue developing this search for improve-
plataforma que Chile necesita. Es un deber que ment in order to strengthen the platform needed
tomamos con compromiso, confiados en que by Chile. It is a duty we take very seriously, trus-
todos los actores de la industria minera sabrn ting that every actor in the mining industry will
unirse, inspirados en el pas que imaginamos come together, inspired the country we want for
para las nuevas generaciones. the new generations.

20
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 20 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

MEDIDAS DE PRODUCTIVIDAD PRODUCTIVITY MEASURES FOR THE

PARA EL SECTOR MINERO MINING SECTOR
I. Mejorar el acceso a la informacin y contribuir I. Improving the access to information and con-
con un clima ptimo para el desarrollo de proyec- tributing with an optimum climate for the deve-
tos mineros en toda escala productiva lopment of mining projects in the entire produc-
tive scale.
Las siguientes 13 medidas de productividad
sern monitoreadas por el Servicio Nacional de The following 13 productivity measures will be
Geologa y Minera, Sernageomin, como tambin monitored by the National Geology and Mining
por el Ministerio de Minera y sus seremias. Service, Sernageomin, as well as by the Ministry
of Mining and its Seremis.
1. Asesorar a pequeos mineros para cumplir
con las medidas correctivas solicitadas por Ser- 1. Advising small miners to comply with the co-
nageomin. rrective measures requested by Sernageomin.
2. Mejorar los tiempos de respuesta a las solici- 2. Improving the response time of the Technical
tudes de Asistencia Tcnica - Geolgica para in- Geological Assistance requests to increase the
crementar la cantidad de proyectos en ejecucin. amount of projects in execution.
3. Generar nuevos puntos de atencin a peque-
os mineros del pas, en Gobernaciones u otros 3. Generating new support points for the sma-
organismos pblicos, y en las localidades en ll miners in the country, in Government offices
donde actualmente no se cuente con servicio de and other public organizations, and in the towns
informacin. were information services are not present.

4. Modernizar el sistema de asignacin de Rol 4. Modernizing the Mining List assignment sys-
Minero mediante la implementacin de solicitud tem through the implementation of a Mining List
web de Rol Nacional para Concesiones de Ex- web request for Exploration Concessions.
ploracin.
5. Promover la aplicacin de la medida que per- 5. Promoting the application of the measure that
mite a los productores bajo 500 tpm el cambio allows producers of less than 500 tpm changing
del punto de explotacin sin necesidad de pre- the exploitation point without having to present
sentar un nuevo proyecto. a new project.

6. Regularizar faenas mineras informales para 6. Regulating informal mining sites to facilitate
facilitar el acceso de pequeos mineros a instru- the access of small miners to productive deve- Estamos en la
mentos de fomento productivo. lopment instruments. primera lnea
7. Capacitar a medianas y pequeas empresas
en el uso del Simin Online para facilitar el envo de
7. Training medium and small companies in the de un trabajo
informacin estadstica, produccin y medidas
use of Simin Online to facilitate the sending of
statistical, production information and correcti- que ensambla
correctivas en los plazos establecidos. ve measures in the established deadlines. la sofisticada
8. Asesorar y orientar en temas de seguridad
minera a pequeos mineros para incrementar la 8. Advising and guiding small miners on mining cadena productiva
sensibilizacin sobre el concepto de produccin safety issues to increase the awareness about
the concept of safe and sustainable production.
que orienta a la
segura y sustentable.
minera./
9. Fortalecer y complementar la disminucin de
accidentabilidad en la industria, a travs del an-
9. Strengthening and complementing the de-
crease of the accident rate in the industry, throu-
We are in the first
lisis de temas y propuestas; y en las Mesas de gh the analysis of subjects and proposals; and line of a work
Trabajo regionales, con participacin de la Em-
presa Nacional de Minera (Enami), Seremi, aso-
in regional Panel Discussions, with the involve-
ment of the National Mining Company (Enami), that assembles
ciaciones mineras y mutuales. Seremi, mining associations and organizations. the sophisticated
10. Generar un sistema web de emisin de cons-
tancias que permita optimizar y modernizar la
10. Creating a records emission web system that productive chain
entrega de planos y actas de mensura a Serna-
allows optimizing and updating the delivery of
blueprints and measurement certificates to Ser-
that guides the
geomin.
nageomin. mining field.
11. Implementar el Catastro Minero Online ver-
sin 2.0 para agilizar los tiempos de respuesta en 11. Implementing the 2.0 Online Mining Cadas-

21
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 21 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

la entrega de certificados, y mejorar la revisin tre to accelerate the response times in the sub-
tcnica de la mensura. mission of certificates, and improving the mea-
surements technical inspection.
El fin del sper 12. Elaborar gua para facilitar la elaboracin de
proyectos de depsitos de relaves a la pequea 12. Creating a guideline to facilitate the making
ciclo minero nos ha minera. of tailing reservoirs projects for the small mining.
permitido apreciar 13. Modificar el Reglamento de Seguridad Mine- 13. Modifying the Mining Safety Regulation.
en toda su magnitud ra. Con esta medida se establecer una misma With this measure there will be one regulation
la capacidad de regulacin para todas las actividades mineras
que requieran la aprobacin de un proyecto:
for every mining activity requiring the approval
of a project: Exploration; Extraction, Smelting
reaccin de nuestro Exploracin; Extraccin; Beneficio o Tratamien-
to y Depsito de residuos masivos. Adems, se
or Treatment and Massive Residue Deposit.
Additionally, the requirements that must
sector./ especificarn los requisitos que debe cumplir be followed by every mining project will be
The end of the super todo proyecto minero y se establecer un pro-
cedimiento para la evaluacin del mismo. Entre
specified and there will be a procedure for
the evaluation of said project. Among other
cycle has allowed otros aspectos, a los proyectos cuya capacidad aspects, those projects that dont exceed
appreciating in all de extraccin no superen las 1.000 TPM se le
exigir un informe simplificado, elaborado por
an extraction capacity of 1,000 TPM will be
demanded a simplified report, elaborated by a
its magnitude the un ingeniero o tcnico minero, de acuerdo al
formato que dispondr Sernageomin en su si-
mining engineer or technician, according to the
reaction capacity of tio web. Asimismo, se modificar el Sistema de
format on Sernageomins website. Likewise, the
Experts Qualification System will be modified,
our sector. Calificacin de Expertos, ampliando las profe-
siones requeridas para ser Experto categora A,
expanding the professions required to become a
Category A Expert, including geologists; electric
incluyendo a gelogos; ingenieros civiles elctri- civil engineers, mechanics, steel workers or
cos, mecnicos, metalrgicos u otros similares. others like them. They will have to have at least
Se exigir una experiencia de al menos tres aos three years of experience working in mining
de trabajo en faenas mineras, y existir la posibi- sites, and there will have the possibility to scale
lidad de subir de categora rindiendo un examen categories by taking a test and complying with
y cumpliendo con los requisitos que se solici- the requirements demanded for the higher
tan para la categora superior. Adicionalmente, category. Additionally, the Expert and Monitor
la calificacin de Experto y Monitor tendr una qualification will be valid for five years, and it
vigencia de cinco aos, la cual podr ser reno- can be renewed for a same period of time after
vada por un mismo plazo con la rendicin de un taking an exam.
examen.
II. Mejorar la productividad en la pequea II. Improving productivity in the Chilean small
y mediana minera de Chile and medium mining

Las siguientes medidas sern monitoreadas por The following measures will be monitored by
Enami. Enami.
14. Realizar estudios distritales -en el marco del
14. Conducting district studies in the fra-
Plan Estratgico 2015-2018- para la bsqueda
mework of the 2015-2018 Strategic Plan- for the
de minerales distintos al cobre y al oro, conside-
search of minerals other than copper and gold,
rando una mayor cobertura geogrfica. Asimis-
considering a greater geographic coverage. Li-
mo, explorar soluciones que permitan viabilizar
distintas actividades mineras. kewise, exploring solutions that allow making
different mining activities viable.
15. Generar incentivos para quienes vendan can-
tidades mayores, lo que generar ahorros para 15. Generating incentives for those selling larger
los mineros y Enami. amounts, which will generate savings for the mi-
ners and Enami.
16. Mejorar las condiciones de compra por pre-
sencia de bismuto, que favorecer a pequeos 16. Improving the purchasing conditions throu-
productores. gh presence of bismuth, this will favor the small
17. En las zonas rezagadas de la Regin de Co- producers.
quimbo (Canela; Combarbal; Punitaqui y Monte
Grande), reducir el contenido mnimo a la compra 17. In the most needed areas of the Coquim-
de concentrados de oro de 30 g/t a 20g/t. Esto bo Region (Canela, Combarbal, Punitaqui and
permitir a los pequeos mineros explotar mine- Monte Grande), reducing the minimum purcha-
rales de oro de menor ley. sing content of gold concentrates from 30 g/t to

22
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 22 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

18. Generar una norma legal que regule el Meca- 20 g/t. this will allow the small miners exploiting
nismo de Sustentacin. En 2015, el Gobierno de lower-grade gold ore.
Chile sustent a la pequea minera por US$ 22
millones aproximadamente. Es importante desta- 18. Generating a legal norm that regulates the
car que en 2016 la frmula diseada para susten- Sustenance Mechanism. In 2015, the Chilean
tar el precio se modific, transformndose en un Government sustained the small mining with
polinomio cuyo resultado es que, a menor precio US$22 million, approximately. It is important
de mercado del cobre, el aporte constante en la to mention that in 2016 the formula designed
sustentacin se incrementa. to sustain the price was modified, becoming a
19. Mantener la rebaja de canon de arriendo. El polynomial which result is that, the lower the co-
26 de noviembre de 2015 se acord rebajar a los ppers market prices, the higher is the constant
pequeos mineros -por un plazo de dos aos- el contribution to sustenance.
canon de arriendo de las pertenencias mineras
de un monto de 5% a un 2,5% de las ventas y, 19. Maintaining the reduction of the leasing mo-
asimismo, se acord revisar cada seis meses del. On 26 November 2015 there was an agree-
esta medida, a fin de adecuarla a los precios de ment to reduce for a two-year period- the lea-
mercado. Dado que los precios de mercado del sing model of the mining commodities to small
cobre -en virtud de los cules se tom la decisin miners, from 5% to 2.5% of the sales and, li-
de rebajar los cnones de arrendamiento de las kewise, there was an agreement to review this
pertenencias mineras entregadas a los pequeos action every six months, in order to adjust it to
mineros para su explotacin- no han variado, se the market prices. Because the coppers mar-
mantendr la referida rebaja por un nuevo pero- ket prices by virtue of which a decision was
do de seis meses. Esto ltimo se inform en el made to reduce the leasing models of the mi-
Directorio de ENAMI N1154 de julio pasado. ning commodities supplied to the small miners

El Ministerio ha trabajado en el desarrollo de nuevas medidas que apuntan a mejorar la

productividad en la pequea, mediana y gran minera de Chile./
The Ministry has worked on the development of new actions that aim to improve productivity of
the small, medium and large mining in Chile

20. Mantener los crditos especiales a empresas for their exploitation- havent varied, said reduc-
de la mediana minera que no vendan su production will remain for a new six-month period. The
to a ENAMI, revisando caso a caso, y conside- latter was informed last July at ENAMIs Board
rando los requisitos, resguardos y garantas, de N1154.
acuerdo a lo establecido en el Reglamento de
Crdito y Cobranzas de ENAMI. 20. Maintaining the special credits to me-
dium-mining companies that dont sell their
III. Fortalecer el rol de Cochilco en el desarrollo
product to ENAMI, reviewing case by case, and
estratgico-productivo de la industria minera
nacional considering the requirements, safeguards and
guarantees, according to what is established in
21. Informar a la industria minera, a travs del ENAMIs Credit and Collection Regulation.
Observatorio de costos, acerca de la evolu-
cin del Cash-Cost (Costo Caja) y de los factores III: Strengthening Cochilcos role in the strate-
que inciden en el alza o baja de los costos. En gic-economic development of the national mi-
este contexto, se realizar un seguimiento de la ning industry
tendencia del Costo Caja de la industria minera
mediante una muestra de 19 operaciones mine- [Link] the mining industry, through the
ras de la gran minera del cobre que represen- Costs Observatory, about the evolution of the
tan el 88% de la produccin del cobre mina del Cash-Cost and the factors that influence the rise
pas. Este modelo se basa en los principales ele- or fall of the costs. In this context, there will be a
mentos de gastos que componen el Costo Caja follow-up of the tendencies of the mining industrys
(denominado Cash-Cost Cochilco), y en la infor- Cash Cost through a sample of 19 mining opera-

23
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 23 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

macin recogida de entidades pblicas como la tions of the large copper mining that represent
Superintendencia de Valores y Seguros, Banco 88% of the countrys mine copper production. This
Central y SII, y obtenida a travs de encuestas a model is based on the main expenditure elements
Confiamos en que empresas mineras. that make the Cash Cost (called Cochilco Cash-
Cost), and on the information gathered from public
todos los actores 22. Potenciar el rol activo de Cochilco en polticas
pblicas mediante el establecimiento de Mesas
agencies like the Superintendency of securities
de la industria Estratgicas que permitan el monitoreo de las di-
and insurance, Central Bank and SII, and obtained
through surveys to mining companies.
minera sabrn versas iniciativas que impactan a la industria mi-
nera en el mbito de nuevas inversiones; produc- 22. Promoting Cochilcos active role in public
unirse, inspirados tividad; encadenamientos productivos; eficiencia policies through the establishment of Strategic
energtica; consumos de agua y uso de agua de
en el pas que mar; relacin con las comunidades; fundiciones
Roundtables that allow monitoring the different
initiatives that impact the mining industry in the
imaginamos y desarrollos tecnolgicos; evolucin de los mer-
cados y de normativas que afecten a la industria,
new investments field; productivity; integrated
para las nuevas entre otros factores de desarrollo.
production; energy efficiency; water consump-
tion and use of seawater; relationship with the
generaciones./ IV. Homologaciones para un mayor dinamismo communities; foundries and technological deve-
We are trusting y eficiencia en procedimientos regulares en la
industria minera
lopments; evolution of the markets and regula-
tions that affect the industry, among other deve-
that every actor 23. Comenzar en el mes de septiembre una ron-
lopment factors.
in the mining da de conversaciones con el Consejo Minero; IV. Standardization for a greater dynamism and
industry will come Sonami; INN y representantes de proveedores
para aunar criterios y dar inicio al trabajo de la
efficiency in regular procedures of the mining
industry
together, inspired Comisin de Homologacin, que busca unificar
exigencias en el ingreso de vehculos menores a
by the country we faenas mineras.
23. Starting in September a discussion round
with the Mining Council, Sonami, INN and su-
want for the new 24. Iniciar conversaciones exploratorias con la ppliers representatives to combine criteria and
generations. industria y otros actores para definir la factibili-
dad y conveniencia de iniciar otros procesos de
start working on the Standardization Commis-
sion, which looks to unify the demands for the
homologacin. entry of small vehicles to the mining sites.

25. Socializar de manera estratgica en la indus- 24. Starting exploratory conversations with the
tria minera el Curso Homologado de Induccin industry and other players to define the feasibi-
Bsica para el ingreso a faenas mineras. Actual- lity and advantages of starting other standardi-
mente, se encuentran registradas cuatro entida- zation processes.
des capacitadoras y hay otras tres en proceso
de inscripcin. A la fecha, ninguna empresa ha 25. Strategically socializing the Standardized
adherido al registro. Existe la percepcin que Course for Basic Induction in the mining industry
esto se debe, principalmente, a desconocimiento for entering mining sites. Currently, four training
y falta de motivacin. Se iniciar en el mes de entities are registered, and three others are in a re-
octubre prximo una campaa para promover gistration process. To date, no company has joint
la inscripcin de las empresas en el registro con the registration. There is a perception that this is
apoyo de material grfico, reuniones con ejecuti- due, mainly, to lack of awareness and motivation.
vos de empresas y visitas a las regiones mineras. Next October will begin a campaign to promote
the registration of companies in the register with
V. Impulsar el desarrollo de capital humano y the support of visual material, meetings with com-
el acceso a la informacin de estudiantes en el pany executives and visits to the mining regions.
extranjero
V. Promoting the human capital development
26. Generar innovaciones de productos, pro- and access to information for students abroad
cesos o servicios en minera, especficamente
en Operacin y Planificacin Minera; Concen- 26. Generating innovation of products, proces-
tracin de Minerales; Relave; Hidrometalurgia; ses and services in mining, specifically in Mining
Fundicin y Refinera, a travs de proyectos de Operation and Planning, Mineral Concentration,
Investigacin Conicyt. El pasado 1 de junio, Co- Tailings, Hydrometallurgy, Foundry and Refinery,
nicyt abri el proceso de presentacin de pro- through Conicyt Research projects. Last June
puestas para el Primer Concurso de Investiga- 1st, Conicyt opened the proposals presentation
cin Tecnolgica Temtica en Minera, destinado process for the First Mining Themed Technologic
a financiar entre 11 y 15 proyectos de investiga- Research Contest, destined to finance between

24
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 24 16-11-16 22:26

MICHELIN B GMINERA [Link] 1 16/11/2016 [Link]

Sin ttulo-2 6 22/11/2016 [Link]

Gua Minera de Chile

MINE 2016: DEBILITADOS PERO NO VENCIDOS

MINE 2016: WEAKENED... BUT NOT DEFEATED

El ao 2015 fue para el sector minero, sin For the mining sector, the year 2015 was wi-
duda, unos de lo ms difciles de los ltimos 15- thout a doubt one of the most difficult in the last
20 aos. Un ao en que la prdida de valor fue 15-20 years. A year where the loss of value was
casi el equivalente a todas las ganancias obte- almost the equivalent of every profit earned du-
nidas durante el sper ciclo de los commodities. ring the super cycle of the commodities.
La baja de los precios de los commodities, The commodities price fall, close to 25%,
cercana a 25%, adems de las cadas registra- in addition to the falls registered in 2013 and
das en 2013 y 2014, oblig a las compaas mi- 2014, forced the mining companies to streng-
neras a redoblar sus esfuerzos de productividad then their productivity efforts and cost control,
y control de costos, resultando esto ltimo en the latter resulting in a reduction in the opera-
una disminucin cercana a 17% en los costos tional costs of almost 17%, which is quite an
operacionales, lo que no deja de ser un logro impressive achievement, considering the pro-
impresionante, teniendo en cuenta los aumentos duction increases obtained in that same period.
de produccin obtenidos durante el mismo pe- However, the current scenario has led a few
riodo. As y todo, el escenario actual ha llevado (including large, medium and small companies)
a algunos (incluyendo grandes, medianas y pe- to face the fight for survival through the sale of
queas empresas) a enfrentar la lucha por la so- assets in order to generate cash, as well as the
brevivencia a travs de la venta de activos para deferral and even cancellation of projects.
generar efectivo, como tambin el diferimiento e The Mine 2016 publication, of the interna-
incluso cancelacin de proyectos. tional consulting company Price Waterhouse
La publicacin Mine 2016, de la consulto- Por Consulting (PwC), in its 13th edition, analyzes
ra internacional Price Waterhouse Consulting
(PwC), en su 13a edicin, analiza tanto los re-
COLIN BECKER the financial results of the forty largest mining
companies, by market capitalization, on a glo-
sultados financieros de las cuarenta mayores Socio de Advisory bal basis (Top 40), as well as the industrys glo-
empresas mineras, por capitalizacin burstil, a y lder de minera bal trends.
nivel mundial (las Top 40) como las tendencias de PwC Chile This report reveals for the first time a collec-
globales de la industria. tive net loss of the Top 40, which goes up to
Este informe revela por primera vez una pr- US$27 billion, accompanied by a 37% decrease
dida neta colectiva de las Top 40, que asciende of the market capitalization value and a strong
a US$ 27 mil millones, acompaado con a una Advisory Partner increase in the debt levels.
disminucin de 37% del valor de capitalizacin and Mining Leader We have observed an important leak and
burstil y un fuerte incremento en los niveles de of PwC Chile pressures coming from groups of shareholders
endeudamiento. motivated by a short-term approach, a sort of
Hemos observado una fuga importante y pre- in cash mentality focused on speculating with
siones provenientes de grupos de accionistas the price fluctuation of the commodities and
motivados por un enfoque de corto plazo, una the short-term earnings, which does not always
suerte de mentalidad al contado enfocada en match the long-term investment horizon nee-
especular con la fluctuacin de precios de los ded in mining. This has clearly affected the ca-
commodities y las ganancias a corto plazo, lo pital availability for investment, thus restricting
cual no siempre calza con el horizonte de inver- the expedite access to viable growth options.
sin a largo plazo que se necesita en la minera. Mine 2016 also covers the sanctions that the
Esto ha afectado de manera visible la disponibi- investors have applied on the Top 40 in return
lidad de capital para inversin, restringiendo a for the poor investments and bad administration
su vez, el acceso expedito a opciones viables decisions regarding capital and, in some sec-
de crecimiento. tors, simply for squandering the benefits obtai-
Mine 2016, tambin aborda el castigo que los ned during the high years of the supercycle.
inversionistas han ejercido sobre las Top 40 en The lack of liquidity and access to new fi-
pago por las pobres inversiones y malas deci- nancing means that the debt management has
siones de administracin del capital y, en algu- become a priority for most of the mining com-

26
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 26 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

panies. Although some them were able to redu-

CHINA REPRESENTA HOY: ce a small part of their total debt during 2015,
the liquidity ratios in the sector have started to
Currently, China represents:
trigger some alarms. Leverage is in its highest
point, generating concern about the sectors
MS DEL/More than ability to face the payment of interests and ca-

40%
DE LA DEMANDA
pital, therefore, it is not surprising that the ra-
ting agencies have responded, in a generalized
manner, with worse risk scores.
GLOBAL
DEL COBRE/of
coppers global CHINA IS NO LONGER THE INDUSTRYS HERO
demand
While China remains essential for the indus-
trys success, and in 2015 represented almost
40% of the global copper demand and 70% of
the iron demand, it can no longer be referred
CERCA DEL/ Almost to as a pivotal factor to promote a new super

70%
DE LA DEMANDA
cycle.
The recently announced Chinas New Econo-
mic Plant highlights the countrys aspiration to
GLOBAL
DE MINERAL go from an economy based on the manufactu-
DE HIERRO/of irons ring sector to one based on services. The pre-
globlal demand vious will imply that the robust Chinese demand
for commodities, which was already a constant
for the industry during the last decade, will not
resume with the same intensity. Despite this
change, the number of Chinese mining compa-
nos sectores, lisa y llanamente por despilfarrar nies in the Top 40 increased from nine to twelve.
los beneficios obtenidos durante los aos altos Today, China is among the largest copper and
Algunos accionistas del superciclo.
La falta de liquidez y acceso a nuevo finan-
coal producers.
Recent predictions estimate that the growth
estn motivados por ciamiento han significado que la gestin de la rate of Chinas Gross Domestic Product will re-
un enfoque de corto deuda ha pasado a ser una prioridad para la ma-
yora de las empresas mineras. Aunque algunas
main in levels close to 6% until the year 2020.
This represents a significant decrease when
plazo, una suerte lograron recortar una pequea parte de su deu- compared to the numbers observed in recent
de mentalidad al da total durante el ao 2015, los indicadores de
liquidez en el sector han empezado a disparar
decades. However, as we can see in the atta-
ched chart, when analyzing the Chinese GDPs
contado./ alarmas. El apalancamiento se encuentra en su behavior at constant prices, the country clearly
punto ms alto, generando mayor preocupacin
Some shareholders en la capacidad del sector para enfrentar pa-
continues on the growth path and it will conti-
nue to be a leading actor of the mining industry.
are motivated gos de intereses y capital, por lo cual, no es de There is a select group of regions in the
extraar que las agencias de calificacin hayan
by a short-term respondido con peores puntuaciones de riesgo,
world that leads the ranking of growth potential,
like the block of countries that form the Asso-
approach, a sort of de forma generalizada. ciation of Southeast Asian Nations (ASEAN) and
in cash mentality. CHINA YA NO ES EL HROE DE LA INDUSTRIA
the Indian subcontinent. They will be the actors
that will certainly contribute to the future growth
Mientras que China sigue siendo fundamental of mining, but everyone agrees that there isnt a
para el xito de la industria y en 2015 represent new China in the horizon.
cerca del 40% de la demanda global de cobre y But the Chinese demand will not be the only
70% de la de hierro, ya no puede ser invocada disruptive factor. On the supply side, we have
como factor gravitante para impulsar un nuevo observed a deferral and cancellation of projects
sper ciclo. that until recently appeared as safe in many
El recientemente anunciado, Nuevo Plan peoples forecasts. Chile has not been entire-
Econmico de China destaca la aspiracin del ly free of it, and recently there was a publica-
pas de pasar de ser una economa basada en tion showing that the portfolio of new mining
el sector de manufactura a ser una economa projects in Chile for the next 10 years has gone
basada en los servicios. Lo anterior implicar down from USD 49 billion and USD 28 billion,
que la robusta demanda china por commodities, without considering the delays and interrup-
que ya vena siendo casi una constante para tions associated to strikes, social conflicts and
la industria durante la ltima dcada, no se environmental demands.

27
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 27 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

reanudar con la misma intensidad. A pesar de

este cambio, el nmero de empresas mineras
chinas ubicadas en el Top 40 aument de nueve PIB de China (a precios constantes) y su tasa de crecimiento/
a doce; y hoy, China se encuentra entre los Chinas GDP (at a constant value) and its growth rate
mayores productores de cobre y carbn.
Pronsticos recientes apuntan a que la tasa de
crecimiento del Producto Interno Bruto de China
se mantendr en niveles cercanos al 6% hasta
el ao 2020. Esto representa una disminucin
significativa, al compararla con nmeros
observados en dcadas recientes. Sin embargo,
tal como vemos en el grfico adjunto, al analizar
el comportamiento del PIB chino a precios
constantes, el pas claramente contina en el
camino del crecimiento y seguir siendo un actor
preponderante dentro de la industria minera.
Hay un selecto grupo de regiones en el mun-
do que lidera los rankings de potencial de cre-
cimiento, como el bloque de pases que com-
ponen la Asociacin de Naciones del Sudeste
Asitico (ASEAN - Association of Southeast
Asian Nations) y el subcontinente indio. Estos
sern los actores que, de seguro contribuirn
al futuro crecimiento de la minera, pero todos
coinciden en que no hay una nueva China en el
horizonte.
Pero, la demanda china no es el nico factor Inversin de Capital (Capex) vs Deterioro/
rupturista, por el lado de la oferta hemos obser- Capital Investment (capex) vs Impairment
vado un diferimiento y cancelacin de proyectos
que hasta hace poco tiempo figuraban como
seguros en los pronsticos de muchos. Chile
no ha estado exento de ello y recientemente
se public que la cartera de nuevos proyectos
mineros en Chile para los prximos 10 aos ha
bajado desde USD 49 mil millones y USD 28 mil
millones, sin tomar en cuenta los atrasos e inte-
rrupciones relacionados con huelgas, conflictos
sociales y exigencias ambientales.

DISCIPLINA DE CAPITAL
Y NIVELES DE DETERIORO
Con US$ 53 mil millones de dlares de de-
terioros o castigos registrados en el ao 2015
(encima de los US$ 27 mil millones el ao an-
terior), las mineras han perdido colectivamente
el equivalente al 32% de su inversin de capital
del ltimo quinquenio y un asombroso 77% en CAPITAL DISCIPLINE
el ao 2015. AND DAMAGE LEVELS
Durante la parte alta del superciclo, en un es- With US$53 billion of damages and sanc-
fuerzo transversal por incrementar los niveles de tions registered in 2015 (in addition to the
produccin, las compaas mineras implemen- US$27 billion of the previous year), the mining
taron estrategias de expansin que incluyeron companies have collectively lost an equivalent
agresivos programas de inversin, con niveles of 32% of their capital investment in the last five
de gasto sin un adecuado control y un espiral de years and an astonishing 77% in 2015.
fusiones y adquisiciones a precios exorbitantes. During the high part of the super cycle, in
Estas estrategias, claramente no contempla- a transversal effort to increase the production
ban, en muchos casos, un enfoque disciplinado levels, the mining companies implemented
de asignacin de fondos ni mucho menos de expansion strategies that included aggressive

28
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 28 27-11-16 1:29

Sin ttulo-2 6 22/11/2016 [Link]
Gua Minera de Chile

above does not intent to be a criticism to the

mining companies, but a reminder of how diffi-
Deterioro de las top 40 como % de Capex/ cult it is to function in a cyclic business, depen-
Impairment of the top 40 as Capex % ding strongly on only one customer (China) and,
therefore, the importance of having a discipli-
ned, strong and resilient business model.
Investors are not surprised with the sustained
decline in capital investments. In fact, they have
demanded that to be the trend. The approach
of these losses has not gone unnoticed; on the
contrary, it has only contributed to the sectors
weakness and to the rather negative feeling of
the investors.

THE MARKET CAPITALIZATION

LEVELS ARE BENEATH THOSE OF
THE FINANCIAL CRISIS
The capitalization on the stock exchange of
the Top 40 was US$494 billion by late 2015,
37% less than the previous year, and the lowest
level registered since 2004. The entire capital
gain generated during the super cycle simply,
for lack of a better term, vanished. This collapse
was even more painful for the mining compa-
Precios Seleccionados (Enero 2015)/ nies, because this destruction of value was per-
Selected Prices (January 2015) ceived by many actors as self-induced, unlike
the 2008 financial crisis, where the erratic dyna-
mic of the markets promoted the fall of multiple
sectors.
Only nine of these companies have expe-
rienced an increase of their value and, of them,
four produce gold, which only confirms the best
performance of this metal against the rest of the
commodities.
In addition to the impact of the significant
sanctions registered in the last few years, the
high volatility of the prices has largely contribu-
ted to the climate of uncertainty experienced by
the industry nowadays.
Only in 2015 the commodities price index
experienced a 25% fall; among them, nickel
was the most affected with a 41% decline. It is
followed closely by iron, with a 40% fall. Copper
and coal experienced a decline close to 24%,
LOS NIVELES DE CAPITALIZACIN BURSTIL
and gold only had a 14% fall.
ESTN POR DEBAJO DE LOS VISTOS DURAN-
The prices have regained ground, no much in
TE LA CRISIS FINANCIERA China se encuentra 2016, but the volatility remains and this unwan-
La capitalizacin en bolsa de las Top 40 fue de
US$ 494 mil millones a fines de 2015, un 37% me- hoy entre los mayores ted guest is not showing any sign of retreat.
Another gap that is far from closing is the
nos que el ao anterior y el nivel ms bajo regis- productores de cobre one separating the industry from the market in
trado desde 2004. Toda la plusvala generada du-
rante el Sperciclo, a falta de un mejor trmino, se y carbn./ general. In 2014 our analysis already showed
esfum. Este colapso fue an ms doloroso para China is among the an incipient gap between HSBC Mining Index
and the other markets. This trend continued in
las mineras, ya que esta destruccin de valor fue
percibida por muchos actores como autoinferida, largest copper and 2015. While the FTSE dropped 4% and the Dow
al contrario de la crisis financiera de 2008, donde coal producers. Jones went up 1%, the HSBC Mining Index dro-
la dinmica errtica de los mercados impuls la pped a surprising 42%. This level of disparity
baja de mltiples sectores. illustrates the sentiment with which the industry
Slo nueve de estas compaas han visto in- is observed.

30
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 30 27-11-16 1:29

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

crementado su valor y, de ellas, cuatro son pro-

ductores de oro, lo que slo viene a confirmar el
mejor desempeo de este metal frente al resto de
los commodities. mine 2014 mine 2015
Adems del impacto de los castigos significati- 1,2
vos registrados en los ltimos aos, la alta volatili- 1,1
dad de los precios ha contribuido en gran medida
al clima de incertidumbre que vive hoy la industria. 1,0
Slo en 2015 el ndice de precios de los com- 0,9
modities experiment una cada de 25%, entre
0,8
ellos, el nquel fue el ms afectado con un declive
de 41%. Muy cerca viene el hierro, con una cada 0,7
de 40%. Cobre y carbn experimentaron una baja 0,6
cercana al 24% y el oro slo cay un 14%.
Los precios han recuperado algo de terreno, 0,5
muy poco en 2016, pero la volatilidad permanece 0,4
y este invitado de piedra no da seales de querer

mar-16
may-14
mar-14

may-15
mar-15
nov-14

nov-15
sep-14

sep-15
jan-14

jan-15

jan-15
jul-14

jul-15
retirarse.
Otra brecha que est lejos de cerrarse es la
que separa a la industria del mercado en general.
Ya en 2014 nuestro anlisis mostraba una bre-
cha incipiente entre el HSBC Mining Index y los HSBC GLOBAL MINING INDEX/HSBC GLOBAL MINING INDEX FTSE 100/FTSE 100 DOW JONES/DOW JONES
otros mercados. La tendencia continu en 2015; Fuente/SOURCE: Bloomberg
mientras que el FTSE cay un 4% y el Dow Jones
subi un 1%, el HSBC Mining Index cay un sor-

La alta volatilidad de los precios ha contribuido en gran medida al clima de incertidumbre que
vive hoy la industria./ The high volatility of the prices has largely contributed to the climate of
uncertainty experienced by the industry nowadays.

prendente 42%. Este nivel de disparidad ilustra el The markets comment that 2015 represented
sentimiento con el que se mira a la industria. the lowest part of the current mining cycle, but
Los mercados comentan que, 2015 represent this shy optimism does not mitigate at all the
la parte ms baja del ciclo minero actual, pero este strong and clear messages that will accompany
tmido optimismo no mitiga en absoluto los men- the Top 40 in the near future: the recovery of
sajes fuertes y claros que acompaarn a las Top the commodity prices could be postponed until
40 en el futuro inmediato: la recuperacin en los 2019 and it will be very gradual, so the focus
precios de los commodities podra demorar hasta should remain on a rigid discipline when it co-
el 2019 y ser muy gradual, por lo cual el foco de- mes to costs and productivity in order to main-
biera permanecer centrado en una frrea discipli- tain the volumes, shielding the most important
na en costos y productividad para lograr mantener assets and to evaluate generating cash flow
volmenes, blindando a los activos ms importan- through the no core projects.
tes y evaluar generar caja a travs de los proyec- The previous would imply, without a doubt,
tos no core. Lo anterior implicara, sin duda, el the commitment and contribution of every in-
compromiso y aporte de todos los grupos de inte- terest group. The expectations of every interest
reses. Las expectativas de cada grupo de inters group will have to be properly aligned with the
tendrn que estar apropiadamente alineadas con
tough current reality. We have witnessed a good
la dura realidad actual. Hemos evidenciado una
first reaction on behalf of the mining companies
buena primera reaccin por parte de las empresas
in Chile, but there is still a long way to go if we
mineras en Chile, pero an mucho camino para re-
correr, si se pretende recuperar el liderazgo en la expect to recover the leadership in the industry
industria y volver a encantar a los inversionistas. La and re-captivate the investors. The mining in-
industria minera puede estar debilitada, pero est dustry might be weakened, but is far from being
lejos de ser vencida. defeated.

31
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 31 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

EL GRAN IMPACTO DEL BAJO PRECIO DE LOS COMMODITIES

EN LA INDUSTRIA MINERA Y EN LOS INGRESOS FISCALES
THE GREAT IMPACT OF THE LOW COMMODITIES PRICE IN THE
MINING INDUSTRY AND TAX REVENUE

Como consecuencia de la desaceleracin de la As a consequence of the slowdown of the

economa china, la fortaleza del dlar y las condi- Chinese economy, the dollars strength and the
ciones del mercado, se ha generado una importante market conditions, there has been a huge fall
cada en el precio de los commodities. La menor in the commodities prices. The low value of the
cotizacin en los precios del cobre que hemos ob- copper prices we have observed in the last year
servado en el ltimo ao, ha impactado en forma has significantly impacted the mining companies,
significativa en las empresas mineras, particular- especially by reducing the revenue, reducing the
mente, disminuyendo los ingresos, reduciendo los margins, generating lower production, stopping
mrgenes, generando menor produccin, paralizan- and postponing the investment, downsizing and
do y postergando la inversin, recortando el empleo moderating the expectations of the shareholders.
y moderando las expectativas de los accionistas. In 2015, the copper price fell 20% regarding
El ao 2015, el precio del cobre cay en 20%, the average price registered in 2014, which has
respecto del valor promedio registrado en el 2014, strongly impacted the mining field as a whole.
lo que ha impactado con fuerza a la minera en su The fall of the metals value has affected one of
conjunto. the most important pillars of Chiles economic and
Por cierto, que la cada en la cotizacin de los social development, which is mining. Indeed, in the
metales ha afectado a uno de los pilares ms im- last ten years, that means in the 2006-2015 period,
portantes del desarrollo econmico y social de Chi- this productive sector contributed with 14% of the
le, como es precisamente, la minera. En efecto, en GDP, generated 58% of the countrys total exports
los ltimos diez aos, vale decir, en el perodo 2006- and contributed with 18% of the total of the tax
2015, este sector productivo contribuy con el 14% revenue. That is, practically every 5 pesos received
del PIB, gener el 58% de las exportaciones totales Por by the Treasure, one came from mining, reaching
del pas y aport el 18% de la totalidad de los ingre-
sos fiscales. Es decir, prcticamente de cada cinco ALVARO US$84 billion.
To understand this relevant contribution, I think
pesos que recibi el Fisco, uno provino de la mine- MERINO its important to mention that it is the equivalent to
ra, alcanzando un monto de US$ 84.000 millones.
Para dimensionar este relevante aporte, creo LACOSTE the sum of the budgets for the National Congress,
Judiciary, Comptroller General of the Republic,
oportuno sealar que es equivalente a la sumatoria Gerente de plus the Health, Agriculture, Mining Environment
de los presupuestos del Congreso Nacional, Poder Estudios and General Secretariat ministries.
Judicial, Contralora General de la Repblica, ms The fall in the copper price substantially
los ministerios de Salud, Agricultura, Minera Medio Sociedad Nacional decreases the countrys incomes, because for every
Ambiente y Secretara General de la Presidencia. de Minera annual average cent on the dollar fall experienced
La cada en el precio del cobre disminuye sus- by the copper price, Chile stops receiving about
tancialmente los ingresos del pas, pues, por cada US$128 million, for smaller exports; and the
centavo de dlar promedio anual que cae el pre- Treasury, about US$60 million, for Codelcos
cio del cobre, Chile deja de percibir alrededor de Research Manager surplus and private mining taxation.
US$128 millones, por menores exportaciones; y el
Fisco, alrededor de US$60 millones, por concepto
National Mining In fact, in 2014, mining exports reached US$43.6
billion, while last year (2015) they reached US$34.9
de excedentes de Codelco y tributacin de la mi- Society billion, this is US$8.7 billion less, representing a
nera privada. 20% fall.
En efecto, en el ao 2014, las exportaciones mi- If we compare the 2015 mining shipments with
neras alcanzaron un monto de US$ 43.600 millo- those of 2011, the year in which the highest mining
nes, en tanto que, el ao pasado (2015) llegaron a exports amount was reached in the 2006-2015
US$ 34.900 millones, esto es, US$ 8.700 millones period, and the highest ever registered, there is a
menos, lo que representa una cada de 20%. US$17.8 billion decrease, because five years ago,
Si comparamos los envos mineros del ao 2015 mining shipments reached US$52.7 billion, which
con los del 2011, que fue precisamente donde se represents a 34% fall.
alcanz el mayor monto de exportaciones mineras Additionally, it is important to mention that the
en el perodo 2006-2015, y el ms alto que se tenga contribution of mining to the fiscal funding was
registro, se observa una disminucin de U$$ 17.800 US$3,044 million in 2015, number compared to

32
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 32 27-11-16 1:31

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

millones, pues hace cinco aos atrs, los envos mi-

neros llegaron a US$ 52.700 millones. Esto es, una
cada de 34%. Por cada centavo de dlar que cae el precio del cobre, Chile deja
Adicionalmente, es preciso sealar que el de percibir US$128 millones, por menores exportaciones.
aporte de la minera al financiamiento fiscal fue
US$3.044 millones el ao 2015, monto que se com-
For every cent on the dollar fall experienced by the copper price,
para con los US$4.868 millones del ao 2014 y los Chile stops receiving about US$128 million, for smaller exports.
US$14.114 millones del ao 2007.
Por cierto que, en el ao 2016 el aporte de la mi-
nera al financiamiento fiscal, que comprende tanto the US$4,868 million in 2015, and the US$14,114
los excedentes de Codelco como la tributacin de million in 2007.
la minera privada, se ver muy disminuido respecto In 2016 the contribution of mining to the fiscal
de lo que observbamos hasta hace algunos aos funding, which comprehends Codelcos surplus
atrs, pues la proyeccin elaborada por el Ministe- and the taxation of the private mining, will be
rio de Hacienda, que se consigna en el Informe de diminished in comparison to what we have seen
Finanzas Pblicas, es de US$ 2.140 millones. Cabe until a few years ago, because the projection
hacer presente que, dicha estimacin se hizo con carried out by the Department of Treasury, issued
un precio de cobre de US$2.50 la libra, en circuns- in the Public Finance Report, is US$2,140 million.
tancias que la cotizacin promedio el presente ao It is important to mention that said estimate was
ser sustancialmente menor. Efectivamente, en los made with a price of copper at US$2.50 per pound,
primeros seis meses del presente ao el aporte de in circumstances where the average value of the
la minera alcanz a US$570 millones, esto es, una present year will be substantially lower.
contribucin de US$1.220 millones menos respec- Indeed, during the first six months of the present
to de lo aportado en el mismo periodo del ao ante- year, the contribution of mining reached US$570
rior, cuando lleg a US$1.790 millones. million, this is, US$1,220 million less than the
Por su parte, los ingresos tributarios provenien- previous year, which reached US$1,790 million.
tes de la minera privada, en el primer semestre de On the other hand, the tax revenue of the private
este ao 2016, fueron de US$150 millones, lo que mining, during the first semester of 2016, was
representa una cada de un 88% comparado con US$150 million, which represents an 88% fall when
igual periodo del ao anterior. compared to the same period of the previous year.
Debemos tener presente que, el aporte de la mi- We have to understand that the contribution of
nera al financiamiento fiscal, que comprende tanto mining to the fiscal funding, which comprehends
los excedentes de Codelco como la tributacin de Codelcos surplus and the taxation of the private
la minera privada, durante los prximos dos a tres mining, during the next 2 to 3 years, will be
aos se ver disminuido respecto de lo que obser- diminished in comparison to what we have seen
vbamos hasta hace algunos aos atrs. until a few years ago.
En sntesis, la relevante disminucin del precio In short, the relevant decrease of the copper
del cobre impacta significativamente en los ingre- price significantly impacts the countrys revenue
sos del pas y en los recursos fiscales, en otras pa- and tax revenue; in other words, the country
labras, el pas es ms pobre. Esta compleja situa- is poorer. This complex situation will force the
cin, por cierto, demandar a las autoridades del authorities of the Department of Treasury to have
Ministerio de Hacienda mucha disciplina fiscal. more tax discipline.

APORTE DE LA MINERIA AL FINANCIAMIENTO EXPORTACIONES (US$ Millones)/

FISCAL (US$ Millones)/Contribution of Exports (Million US$)
Mining to Fiscal Funding (Million US$)
APORTE/CONTRIBUTION US$MILLONES/MILLION US$
12.936 14.114 10.280 4.275 9.622 10.458 8.195 5.820 4.868 3.044 39.200 45.800 38.600 34.100 47.400 52.700 49.900 46.900 43.600 34.900
15.000 60.000
12.000 50.000
9.000 40.000
6.000 30.000
3.000 20.000
0 10.000
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
AOS/YEARS AOS/YEARS

33
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 33 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

NUESTRA PRODUCTIVIDAD HA CADO CASI A LA MITAD DEL

PROMEDIO DE LA OCDE
OUR PRODUCTIVITY HAS FALLEN BY ALMOST HALF OF
OECDS AVERAGE

Si vamos a hablar de RRHH en minera, no sera If we are talking about HR in mining, it would
adecuado hacerlo sin partir analizando la produc- not be appropriate to do it without analyzing la-
tividad laboral. Nuestros nmeros se han ido dete- bor productivity. Our numbers have deteriorated
riorando en el tiempo, lo que nos ha situado entre in time, which has placed us among countries
los pases cuya productividad es casi la mitad de la which productivity is almost half the average of
productividad promedio de la OCDE. Para dimen- the OECD. In order to measure the problem, it is
sionar el problema, es importante verlo cuantifica- important to see it in a quantified manner, thus
damente, y as estar en mejor pie para implementar being in a better position to implement improve-
acciones de mejora, las que urge realizar. ment actions, which are urgently needed.
En minera, el ao 2005 se pagaban remune- In the mining field, in the year 2005, salaries
raciones equivalentes a 100 para producir 100. were being paid equal to 100 to produce 100.
Esto se fue deteriorando paulatinamente, como This has been gradually deteriorating, as shown
muestra el cuadro adjunto, hasta llegar a niveles in the attached table, until reaching levels that,
que, al 2015 representaron remuneraciones de 174 by 2015, represented salaries of 174 to produce
para producir 78 unidades. Es decir, en 10 aos se 78 units. In other words, in 10 years approxima-
perdi aproximadamente el 54% de productividad tely 54% of productivity was lost (100/100 versus
(100/100 versus 78/174=0.46). 78/174=0.46).
En vista de lo anterior, en 2012, las empresas In light of the above, in 2012, the companies
de la gran minera chilena crearon el Consejo de of the large Chilean mining created the Mining
Competencias Mineras (CCM), bajo el alero del Competence Council (CCM, Consejo de Com-
Consejo Minero, con el propsito de asegurar que
la industria contara con capital humano competen- Por petencia Minero), under the control of the Mining
Council, with the purpose of guaranteeing that
te y en las cantidades requeridas. A partir de ese
ao, el CCM encarg a Fundacin Chile realizar el
CHRISTIAN the industry will have a competent human capital
Estudio de Fuerza Laboral de la Gran Minera para SCHNETTLER and in the necessary amounts. Starting that year,
the CCM asked Fundacion Chile to conduct the
cuantificar la demanda y brechas de talento que Gerente del Large Mining Workforce Study to quantify the
enfrentar la industria, tema del cual deseo com-
partir los resultados de la versin ms reciente:
Consejo de demand and talent gaps that the industry will
2015 2024. Competencias have to face. I would like to share the results of
the most current version: 2015 2014.
Mineras del
Entre los principales resultados del diagnsti- Consejo Minero Among the main results of the diagnosis, we
co, encontramos principalmente, los siguientes: can highlight the following:
1. La demanda acumulada al 2024 es de 30.000 [Link] demand accumulated by 2024 will be
vacantes y se compara con los 37.600 proyecta- 30,000 vacancies, which can be compared to the
dos en el estudio del 2012 y con los 27.300 del ao Manager of 37,600 projected in the 2012 study, and to the
pasado (2015).
the Mining 27,300 in last years study (2015).
2. El repunte de 2.700 trabajadores en la de- Competence [Link] increase of 2,700 workers in the de-
manda proyectada en la ltima versin del estudio,
versus la versin del ao anterior, se debe mayori-
Council of the mand projected in the last version of the study,
versus the one of the previous year, is mostly due
tariamente a la cantidad de personas que, teniendo Mining Council to the amount of people that, having reached
edad para jubilar, no lo hace efectivo, aumentando retirement age, do not go through with it, thus
la estimacin de retiro para los aos posteriores. increasing the retirement estimate for the sub-
sequent years.
3. Por su parte, la proyeccin de retiro aumenta
casi en 2.000 personas respecto de la proyeccin [Link] the other hand, the retirement projection

34
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 34 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

del estudio anterior (16.500 personas). La edad de

la fuerza laboral en la minera se va incrementando,
al no haber un gran volumen de contrataciones de Productividad laboral en la minera del cobre y
entrantes al mundo laboral. remuneraciones 2005 2015 / 2005 2015 Labor
Ahora, si descomponemos esta demanda por Productivity in copper mining and remuneration
perfiles ocupacionales, se mantiene la alta concen-
tracin en unos pocos perfiles: 250
192 200
200 157 178 181 174
LA DEMANDA DE TALENTOS 150 123 136 138
Igual que en aos anteriores, las reas que ge- 100 114
100
neran mayor demanda son las de mantenimiento
mecnico y elctrico; y operacin de equipos m- 50
100 98 97 85 83 82 76 76 79 76 78
viles y fijos, donde los perfiles consideran la forma-
cin de oficios y tcnicos de Nivel Superior. 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
De la demanda agregada, el 51% corresponde
a proveedores.
ndice de remuneraciones minera (en uS$)
Al analizar las brechas de capital humano que
ndice de productividad definido como cobre fino producido/dotacin propia de la minera del cobre
se producen, al cruzar la demanda con la proyec-
cin de egresados del sistema educacional en el Fuente: consejo Minero a partir de informacin de cochilco e Ine.
perodo en cuestin, podemos observar que, los Source: Mining Council from information of Cochilco and INE
perfiles con mayores brechas siguen siendo los
de: mantenedor mecnico, operadores de equipos
mviles y operadores de equipos fijos.
Llama la atencin que, los perfiles con menos increases in almost 2,000 people regarding the
demanda sigan mostrando un aumento en las ma- projection of the previous study (16,500 people).
trculas (proyeccin de oferta de egresados). Como The workforces age in the mining field has been
consecuencia, los perfiles que ya mostraban so- increasing because new recruits are not being
breoferta en los estudios anteriores siguen aumen- incorporated into the labor market.
tndola, como es el caso de los profesionales de
extraccin mina y gelogos. Now, if we break down this demand by occu-
En este mismo anlisis, se advierte que, una de pational profile, the high concentration remains
las reas crticas para la minera es el mantenimien- in only a few profiles:
to, dado que los egresados de esa formacin tie-
nen empleabilidad en otros sectores que compiten THE DEMAND FOR TALENT
por atraer a estos tcnicos y profesionales. As in previous years, the areas that genera-
:Lo antes expuesto, es parte de las conclusio- te greater demand are mechanical and electric
nes del estudio, y nos ayudan a definir las nuevas maintenance; and operation of mobile and fixed
exigencias de capital humano y los desafos que se equipments, where the profiles consider profes-
proyectan en minera. sional training and Higher Level technicians.
Entre stas, podemos mencionar la incorpora- Of the added demand, 51% corresponds to
cin de nuevas y cambiantes tecnologas, como suppliers.
la robotizacin, el trabajo remoto y la relacin con When analyzing the human capital gaps, af-
personas de generaciones muy distintas, al poster- ter comparing the demand with the projection
garse la edad de retiro y aumentar las expectativas of graduates from the educational system in the
de vida. period in question, we can see that the profiles
Asimismo, la disponibilidad de mayores canti- with the largest gaps continue to be: mechani-
dades de informacin requerir de mayores capa- cal manager, mobile equipments operators and
cidades de anlisis y priorizacin para apoyar me- fixed equipments operators.
jor la toma de decisiones. Un trabajo ms global, Noteworthy is the fact that the profiles with
ms interdisciplinario requerir de ms destrezas less demand keep showing an increase in re-
de liderazgo y comunicacin. gistration (projection of graduates supply). As a
consequence, the profiles that already showed
OTRAS CONCLUSIONES an oversupply in the previous studies keep in-
El Estudio de la referencia tambin concluye creasing it, such as the case of the mine extrac-
que, la Gran Minera vivi un proceso de Downsi- tion professionals and geologists.
zing, ajustando sus dotaciones a la baja en 10%. In this same analysis, it was stated that one of
Sin embargo, comparando los trabajadores de la the critical areas for mining is maintenance, gi-
gran minera del 2015 con los del 2012, su nme- ven that the graduates of said area are employa-
ro es prcticamente constante ya que en el pero- ble in other sectors that compete to attract these
do se incorporaron ms de 14.000 trabajadores technicians and professionals.

35
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 35 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

al mercado, producto de la entrada en operacin The above is part of the studys conclusions and
de importantes minas: Caserones, Ministro Hales, they help us define the new demands for human
Sierra Gorda y Antucoya. Esto, ha implicado que capital and the challenges that are projected in mi- En 10 aos, se perdi
la dotacin del estudio del 2015, respecto a la del ning. aproximadamente el 54%
ao 2012, es un 1% superior llegando a 124.800 Among these conclusions, we can mention the
trabajadores. incorporation of new and changing technologies, de productividad en la
Otra de las conclusiones, es que se advierte like robotization, remote labor and the relationship industria minera./
que la presencia femenina tiende a mantenerse with people from very different generations, by de-
estable en el sector (7,5%), muy por debajo de laying the retirement age and increasing life expec- In 10 years, approximately
referentes como Australia y Canad (16% y 19% tancies. 54% of the mining
respectivamente).
Adems, la rotacin laboral del sector es del
Likewise, the availability of larger amounts
of information will require greater analytical and
industrys productivity has
17%, lo que representa ms de 20 mil trabajado- prioritization capacities to better support the de- been lost.
res que entraron a trabajar a una empresa minera cision-making processes; a more global and more
o proveedora solo en el ltimo ao. En tanto que, interdisciplinary work that will require more leader-

36
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 36 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

ship and communication abilities.

OTHER CONCLUSIONS
The reference Study also concludes that Lar-
ge Mining went through a downsizing process,
with its staff adjusting down 10%. However,
comparing the workers of the large mining in
2015 to the ones in 2012, the number is prac-
tically constant because in that period of time
more than 14,000 workers entered the market,
due to the start of operations of important mi-
nes: Caserones, Ministro Hales, Sierra Gorda
and Antucoya. This implies that the staff of the
2015 study, regarding the year 2012, is 1% hi-
gher, reaching 124,800 workers.
Another conclusion is the one that informs
that the female presence tends to remain stable
in the sector (7.5%), way below models like Aus-
tralia and Canada (16% and 19%, respectively).
Additionally, the sectors job rotation is 17%,
which represents more than 20 thousand emplo-
yees that started working in a mining or suppl-
ying company only in the past year. Meanwhile,
la brecha de trabajadores para la dcada, se esti- the workers gap for the decade is estimated in
ma en 15.800 personas. 15,800 people.
Cabe destacar que, en este mbito, el traba- It is important to mention that, in this area,
jo del CCM ha permitido habilitar procesos de the work of the CCM has allowed the enabling
formacin en oficios, que han logrado bajar las of profession training processes, which have
brechas de capital humano en un tercio para la allowed lowering the human capital gaps in one
prxima dcada. third for the next decade.
Finalmente, se incluyen en la siguiente grfica, Finally, the following chart concludes the
los desafos y recomendaciones que realiza el es- challenges and recommendations carried out by
tudio para que la minera logre impactar producti- the study so mining can have an impact on labor
vidad laboral en la industria, as como mejorar la productivity in the industry, as well as improving
pertinencia y calidad de la oferta de trabajadores, affiliation and quality of the workers supply.

(Podr encontrar el Estudio de Fuerza Laboral de la (You can find the 2015-2014 Workforce Study of
Gran Minera 2015-2024 en [Link]). the Large Mining on [Link]).

37
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 37 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

MERCADO DE PROVEEDORES:
UNA ACTIVIDAD QUE FACTURA US$9 MIL MILLONES EN EL PAS
SUPPLIERS MARKET:
AN ACTIVITY THAT TURNS OVER US$9 BILLION IN THE COUNTRY

El mercado de proveedores de la industria mi- The suppliers market of the mining industry
nera ha sufrido los mismos impactos que los agen- has suffered the same impacts than the mineral
tes productores de minerales. Es innegable que la producers. It is undeniable that the combination
combinacin de baja de precios e incremento de of the price fall and cost increase has put our
costos ha puesto a nuestro sector en un escenario sector in a less than auspicious and uncertain
menos auspicioso e incierto. Esta tendencia que scenario. This trend, which has been advancing
se ha venido instalando de hace un par de aos for a couple of years, has caused that the
hizo que el foco de privilegiar las metas mximas focus of favoring the maximum tonnage goals
de tonelaje cambiara a una gestin centrada en changes to a management focused on the
la reduccin de costos y mejoras sustanciales en reduction of costs and substantial improvement
productividad. of productivity.
La incertidumbre de la economa a nivel inter- The uncertainty of the international economy,
nacional, especialmente en el rea de los comodi- especially in the commodities area, will go on and
ties, continuar y eso hace que siga una tendencia that makes us think that the low prices will remain
a pensar que los precios bajos se mantendrn por for a while longer, making 2016, 2017 and, most
un tiempo ms, haciendo que los aos 2016, 2017 likely, 2018, years with prices very similar to the
y, muy probablemente, todo el 2018, sean con pre- ones we have now. The consequence is that every
cios similares a los actuales. La consecuencia es actor involved in the mining industry is affected;
que todos los actores involucrados en la industria not only the suppliers that are directly involved in
minera se ven afectados; no slo los proveedores the entire mining value chain, but also the engi-
que estamos directamente relacionados en toda la
cadena de valor de minera, sino tambin, las em- Por neering, construction and assembly companies,
and the industry in general.
presas de ingeniera, de construccin y montaje y JUAN This new scenario is influencing our countrys
toda la industria en general.
Este nuevo escenario est influyendo en la tasa CARLOS growth rate and is affecting different fields, like
the National Budget and the Governments public
de crecimiento de nuestro pas y afectando en dis- OLIVARES policies, which indistinctly impact the sector of
tintos mbitos como el Presupuesto Nacional y las
polticas pblicas del Estado lo que impacta indis-
Gerente General the economy.
Fortunately for Chile, mining which has a
tintamente a todos los sectores de la economa. de APRIMIN comparative advantage regarding other produc-
Afortunadamente para Chile, la minera -tenien- tive sectors- will continue to be, for the next few
do ventajas comparativas respecto a otros secto- decades, the main generator of currency for the
res productivos-, seguir siendo por las prximas country, source of quality work and a wide field
dcadas la principal generadora de divisas para el General Manager for the innovation and incorporation of state-of-
pas, fuente de empleos de calidad y un amplio of APRIMIN the-art technology.
campo para la innovacin e incorporacin de tec-
nologas de punta. THE POWER OF APRIMIN
APRIMIN is made of 107 large mining suppl-
LA FUERZA DE APRIMIN ying companies, which together billed 9 billion
APRIMIN est integrada por 107 grandes com- dollars in 2015, 18% less than in 2014, and we
paas proveedoras de la minera, las que, en su estimate that in 2016, the combined turnover will
conjunto facturaron 9 mil millones de dlares en reach 8.5 billion dollars. These numbers represent
2015, un 18% menos que en 2014 y estimamos approximately 70% of the total turnover of service
que este ao 2016, la facturacin conjunta llegar provider companies that work for the mining in-
a los 8.500 millones de dlares. Estas cifras repre- dustry currently operating in the country.
sentan aproximadamente un 70% de la factura- Regarding the number of workers, in 2015 our
cin total de empresas prestadoras de servicios a companies employed 135,000 people, in 2014,
la minera que operan en el pas. 145,000, and we estimate that in late 2016 this
En relacin al nmero de trabajadores, en 2015 number will reach 130,000 collaborators in our
nuestras empresas emplearon a 135.000 perso- sector.

38
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 38 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

nas, el 2014, 145.000 y estimamos que a fines de While the copper mining industry is going
2016 esta cifra llegue a los 130.000 colaboradores through a crisis, at least in the middle term, it
en nuestro sector.
Si bien la industria de la minera del cobre atra-
is important that as a sector we are alert to the
innovation challenges, whether it is in the tradi- Todos los actores
viesa una crisis, al menos de mediano plazo, es tional copper processes, in the development and involucrados en la
importante que, como sector estemos alertas a exploitation of other types of metals, and in the
los desafos de innovacin, ya sea en procesos del strengthening of the specialized human capital, industria minera
tradicional cobre, en el desarrollo y explotacin
de otros tipos de metales, y el fortalecimiento del
which will be of crucial importance to revitalize
the sector and respond to the future demand of
se ven afectados,
capital humano especializado, que ser de crucial workforce against a new Mining. por los menores
importancia para revitalizar al sector y responder
a la futura demanda de fuerza laboral frente a una
In this regard, according to a 2015 study of the
Ministry of Education, 5 of every 10 teachers do
precios de los
nueva Minera. not have pedagogical training, which opens up commodities./
En este sentido, de acuerdo a un estudio del
ao 2015, del Ministerio de Educacin, 5 de cada
a relevance analysis to understand that the work
experience of an educator is very valuable, but it
Every actor involved
10 profesores no tiene formacin pedaggica, lo requires the complement of certain pedagogical in the mining industry
que abre un anlisis de relevancia para compren-
der que la experiencia laboral de un formador es
technical competences that guarantee a proper
transfer of knowledge and its correct assessment,
is affected by the
muy valiosa, pero requiere del complemento de thus guaranteeing an effective learning from the lower commodities
ciertas competencias tcnicas pedaggicas que
garanticen una adecuada transferencia del cono-
student. prices.
cimiento y su correcta evaluacin, asegurando as BIG CHALLENGES IN HUMAN
un aprendizaje efectivo por parte del estudiante. RESOURCES TRAINING
The industry also demands behavioral and
GRANDES DESAFOS EN FORMACIN DE [Link]. employability competences, like, for example, the
La industria demanda, adems, competencias ability to work in teams, innovation and enterpri-
conductuales y de empleabilidad, como, por ejem- sing attitude, among other requirements, which
plo, la capacidad de trabajar en equipo, innovacin is one more challenge for the teacher, for which,
y actitud emprendedora, entre otros requisitos, lo unfortunately, they are not trained for.
que es un desafo ms para el docente, para lo On the other hand, it is important advance
cual, lamentablemente, tampoco tiene formacin. in the certification of the Technical Training
Por otra parte, es importante avanzar en la Centers (CFT, Centro de Formacin Tcnica) and
acreditacin de los Centros de Formacin Tcnica Professional Institutes (PI). This condition would

39
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 39 05-12-16 16:53

Gua Minera de Chile

(CFT) e Institutos Profesionales (IP). Esta condicin

los ayudara a ampliar el acceso a beneficios esta-

Gentileza Freeport-McMoRan
tales de financiamiento, dado que el 22% de este
financiamiento se asigna a CFT`s e IPs y un 78% a
la formacin universitaria.
Es el Estado quien debe asumir un rol ms
activo para reducir esta brecha, asegurando la
existencia de una institucionalidad que d paso a
polticas pblicas que incorporen la participacin
del sector privado y su inters por desarrollar un
tejido laboral competente y con proyecciones. El
propsito es trabajar por un sistema centrado en la
formacin tcnica y el desarrollo de las industrias,
pero con nfasis territorial segn los sectores de
mayor potencial en cada regin.
La experiencia de la Corporacin Educacional
APRIMIN con el Programa Adotec (Actualizacin
Docente Tcnico) es que el docente es por excelen-
cia este agente de cambio en la formacin tcnica.
La empresa puede actualizar tcnicamente a
los formadores, transfiriendo simultneamente co-
nocimiento al docente y ste, a su vez, a los estu-
diantes, proporcionando material de apoyo para la
enseanza, as como tambin instrumentos y equi-
pamiento vigente. Pero luego de esto, se requiere
un acompaamiento efectivo del docente en el
aula, pues esto eleva en un 25% la tasa de apro-
bacin de la evaluacin de contenidos adquiridos
por el estudiante. Slo as podremos asegurar com-
petencias adecuadas para la industria, estandarizar
con la mirada no slo de las necesidades de las
compaas mineras, sino tambin de los proveedo-
res, considerando que 2/3 de la mano obra sectorial
corresponde a este ltimo segmento.
La formacin tcnica de hoy debe responder a
las necesidades reales de la industria, necesidades
de competencias especficas y necesidades de
demanda territoriales. Los modelos de trasferencia
simultnea: industria docente estudiante, moti-
van a sus actores. Al docente, a una actualizacin
permanente. Al estudiante, a acceder a un aprendi- help them expand the access to state financial
zaje significativo. Y, a las empresas, a ser parte de la benefits, because 22% of this financing is
oferta laboral atractiva para tcnicos competentes.
Se trata de un proceso sinrgico de alto impacto
La minera seguir assigned to CFTs and PIs, and 78% to university
education.
para el desarrollo sectorial, con efecto multiplicador. siendo por las The State has to take on a more active role

LA MISIN DE APRIMIN
prximas dcadas la in order to reduce this breach, guaranteeing the
existence of an institutionality that can make
Conscientes de lo anterior, APRIMIN ha defi- principal generadora way to public policies that incorporate the
nido como Misin Ser el gestor estratgico para
lograr que Chile sea un pas desarrollado, a travs
de divisas para involvement of the private sector and its interest
to develop an employment area that can be
de la minera y sus proveedores. Con este pro- el pas./ competent and with projections. The purpose is
psito, se han creado diferentes comisiones, cuya
finalidad es contribuir con acciones que aporten,
Mining will continue to work for a system that focuses on the technical
formation and development of the industries, but
entre otros, a la productividad, excelencia y sus- to be for the next few with territorial emphasis according to the sectors
tentabilidad de la industria.
Entre estas iniciativas, destacamos la Comisin
decades the main with the largest potential in each region.
The experience of the APRIMIN Educational
de Homologacin, siendo la de mayor trayectoria generator of currency Corporation with the Adotec Program (Technical
y logros, con un accionar de ms de 10 aos. Los
acuerdos logrados con Codelco, AMSA, Anglo y
for the country. Teaching Upgrade) is that the teacher is par exce-
llence this agent for change in technical training.
CMDIC permiten que los trabajadores de las em- The company can technically update the tra-
presas proveedoras puedan rotar entre las distin- iners, simultaneously transferring knowledge to

40
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 40 27-11-16 1:34

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

the teacher and him/her, at the same time, to the

students, giving educational support material,
as well as current instruments and equipments.
But after this, an effective follow-through of the
teacher in the classroom is required, since this
raises in 25% the approval rate of the assess-
ment of contents acquired by the student. Only
then we can guarantee the proper competen-
ces for the industry, standardize with the vision
of not only the needs of the mining companies,
but also of the suppliers, considering that 2/3 of
the sectorial workforce corresponds to the latter
segment.
Todays technical training must answer to
the real needs of the industry, needs of specific
abilities and needs of territorial demand. The
models of simultaneous transfer: industry
teacher student, motivate their players. The
teacher, to a permanent update. The student, to
access a significant learning. And the companies,
to be part of the attractive job opportunities
for competent technicians. It is about a high-
impact synergistic process for the sectorial
development, with a multiplier effect.

APRIMINS MISSION
Aware of the above, APRIMIN has defined its
mission: Being the strategic manager to make
Chile a developed country, through mining and
its suppliers. With this purpose, different com-
missions have been created, which purpose is to
contribute with actions that help, among other
things, the productivity, excellence and sustaina-
bility of the industry.
Among these initiatives, we can highlight the
Certification Commission, with the most accom-
plishments and longest career, with more than
10 years of activities. The agreements reached
with Codelco, AMSA, Anglo and CMDIC allow
tas divisiones de una corporacin, sin realizar re- the workers of the supplying companies to rotate
petidamente cursos de induccin o exmenes de between the different divisions of a corporation,
salud, usando camionetas y accesorios estandari- without repeating induction courses or health
zados y validados en todas las divisiones. exams, using trucks and standardized and vali-
Otras temticas importantes son las que lle- dated accessories in every division.
van adelante las comisiones de Sustentabilidad, Other important subjects are the ones carried
Innovacin y Tecnologa y de Productividad y out by the Sustainability, Innovation and Te-
Racionalizacin de Costos. Esta ltima, y en con- chnology and Productivity and Cost Rationa-
cordancia a los tiempos actuales, reviste especial lization commissions. The latter, and in accor-
importancia y ha colocado su foco en: dance with the current times, thinks it is of great
- Generar las mejores prcticas en la minera importance and it has focused on:
para lograr una mayor productividad y eficiencia, - Generating the best practices in mining to
sin comprometer los estndares de seguridad. achieve better productivity and efficiency, wi-
- Identificar obstculos y exigencias que exis- thout compromising the safety standards.
ten actualmente y que atentan contra la eficiencia - Identifying obstacles and demands that
de la actividad minera. threaten the efficiency of the mining activity.
- Realizar las gestiones gremiales, con empre- - Carrying out trade activities with mining
sas mineras y autoridades, para remover dichos companies and authorities to remove said obs-
obstculos y racionalizar las exigencias. tacles and rationalize the demands.
Para el xito continuo de cada una de estas ini- For the continuous success of each one of
ciativas, sin lugar a dudas, se requiere contar con these activities, we need, without a doubt, to

41
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 41 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

personal competente que pueda operar en un en- have a competent staff that can operate in an
torno de creciente tecnologizacin y exigencias de environment of growing technological develo-
alto grado de productividad. Esto es lo que movi- pment and high-grade productivity demands.
Es el Estado quien liza a nuestra Corporacin Educacional APRIMIN, This is what motivates our APRIMIN Educational
debe asumir un rol que ha participado activamente en la elaboracin Corporation, who has actively participated in the
de las mallas de formacin de capital humano re-
ms activo para levantes para nuestra Industria y colabora, junto a
elaboration of human capital training curriculums
that are relevant for our industry, and collabora-
reducir la brecha otros entes, a promocionar la importancia que la tes, along with other entities, to promote the im-
educacin tcnica tiene para la industria minera,
educacin-empresa./ para los proveedores y para el pas.
portance of technical education in the mining in-
dustry, for both the suppliers and for the country.
The State has to take Recientemente, firmamos el protocolo de Recently, we signed an agreement protocol
on a more active role acuerdo con el Consejo de Competencias Mineras
(CCM) del Consejo Minero, cuyo objetivo es abor-
with the Mining Competences Council (MCC) of
the Mining Council, which main objective is to
in order to reduce this dar en forma conjunta y coordinada, la adecuacin tackle, in a joint and coordinated manner, the ne-
education-company necesaria entre la demanda del mercado laboral
minero y la oferta de formacin, tanto en trminos
cessary adaptation between the demand of the
mining employment market and the formation
breach. cualitativos como cuantitativos. supply, in both qualitative and quantitative terms.
Estamos convencidos, que contamos con una We are convinced that we have a strong and
industria minera fuerte y desarrollada. Sin embar- developed mining industry. However, we believe
go, creemos necesario tomar consciencia que that it is necessary to become aware of the fact
tenemos que avanzar en mejoras de productivi- that we have to improve productivity, make mi-
dad, hacer la minera sustentable y que sta sea ning sustainable and make it so the average citi-
percibida cercana y atractiva al ciudadano comn,
zen sees it as a sector that is close and attractive,
logrando hacer del encadenamiento productivo
thus making our sectors integrated production
de nuestro sector uno de los pilares relevantes del
one of the most relevant pillars of Chiles growth.
crecimiento de Chile.

TETRAMET_MINERIA_2016.pdf 1 23/11/2016 [Link]

TETRAMET
1/2 PAG

Captulo
Sin 1 [Link]
[Link]
ttulo-2 6 3 42 16-11-16
30/11/2016
22/11/2016 22:26
[Link]
[Link]
Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

LOS DESAFOS DE LA NUEVA ESTRUCTURA DEL ESTADO PARA LAS

REGULACIONES AMBIENTALES
THE CHALLENGES OF THE STATES NEW STRUCTURE FOR
ENVIRONMENTAL REGULATIONS

La dura experiencia vivida por muchas The rough experience lived by many com-
compaas en los ltimos aos, habla por s panies in the last few years, speaks for itself
sola del nivel de impacto para potenciales in- about the level of impact for potential invest-
versiones, a tal punto, que algunas de ellas ments, to such an extent that some of them
han debido desistir de sus intentos de mate- have had to desist from their attempts to ma-
rializar proyectos. La aprobacin de las De- terialize their projects. The approval of the
claraciones y Estudios de Impacto Ambiental Environmental Impact Declarations and As-
que se exige a toda la industria antes de ini-
sessments required to every industry before
ciar un proyecto, es cada vez ms compleja
starting a project, is more and more complex
para las empresas, en trminos de regulacio-
for the companies, in terms of regulations to
nes para proteger al medio ambiente y a las
protect the environment and the communi-
comunidades, as como en cuanto al tiempo
ties, as well as the time it takes a process to
que demora el trmite para lograr los permi-
obtain the permits destined to start the cons-
sos destinados a iniciar las obras de cons-
truction works of a project. Representatives
truccin de un proyecto. Representantes del
of the sector are talking about four years, in
sector llegan a hablar de cuatro aos, como
average, when it comes to large mining and
promedio, en grandes proyectos mineros y
energticos. energy projects.
Con la promulgacin de la Ley 20.417, de The enactment of Law 20,417, of 2010,
2010, que cre el Ministerio del Medio Am- created by the Ministry of the Environment,
biente, se busc agilizar todas esas etapas looked to speed up every stage of the pro-
de los proyectos, despolitizar las decisiones y Por jects, depoliticize the decisions and give
otorgar mayores seguridades para concretar
las inversiones necesarias para el desarrollo
JOS IGNACIO more security to materialize the investments
needed for the countrys development, both
del pas, tanto a los titulares como a las co- PINOCHET to the holders and to the potentially-affected
munidades potencialmente afectadas. Este
organismo del Estado es el encargado de
OLAVE communities. This State organization is in
charge of collaborating with the President of
colaborar con el Presidente de la Repblica
Abogado, Socio y Gerente the Country in the design and application of
en el diseo y aplicacin de polticas, planes de EARS (Environmental environmental policies, plans and programs,
y programas en materia ambiental, as como Action, Response and as well as the protection and conservation of
con la proteccin y conservacin de la diver- Solutions). Ex Seremi the biological diversity and the renewable and
water natural resources, promoting sustaina-
sidad biolgica y de los recursos naturales del Medio Ambiente RM ble development, the integrity of the environ-
renovables e hdricos, promoviendo el desa- y ex Director Ejecutivo
rrollo sustentable, la integridad de la poltica mental policy and its normative regulation.
ambiental y su regulacin normativa. de la Fiscala del Medio With the debut of the new institutionality,
Con el debut de la nueva institucionalidad Ambiente FIMA. the National Environmental Commission (Co-
desapareci la Comisin Nacional del Medio nama) disappeared, and it also gave life to
Ambiente (Conama) y, tambin, se dio vida new institutions, each one with independent
attributions and jobs: the Environmental As-
a nuevas instituciones, cada una con atribu- Lawyer, Partner and sessment Service, the Environmental Super-
ciones y funciones independientes: el Servi-
cio de Evaluacin Ambiental, la Superinten-
Manager of EARS intendent and the Environmental Courts. The
dencia del Medio Ambiente y los Tribunales (Environmental Action, Biodiversity and Protected Areas Service is
Ambientales. El Servicio de Biodiversidad y Response and Solutions). Ex still under legislative procedure.
reas Protegidas est an en trmite legis- Seremi of the Environment
LIFE CYCLE (LCA)
lativo. RM and ex Executive Director In framework of Chiles interaction with a
of the Environmental globalized world and the growing internatio-
CICLO DE VIDA (ACV)
En el marco de la interaccin de Chile con
Prosecutor FIMA. nal environmental demands, the Life Cycle
un mundo globalizado y las crecientes exigen- Analysis of the mining projects becomes par-

43
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 43 06-12-16 13:12

Gua Minera de Chile

cias medioambientales internacionales, el An- ticularly important as an indicator of the inter-

lisis de Ciclo de Vida de proyectos de la minera nal and environmental management, and, at the
cobra especial relevancia como un indicador de same time, as a contributor of the international
gestin interna y medioambiental, y a su vez, inventory that, in the case of copper, is develo-
como aporte al inventario internacional que, en ped by the German Copper Institute (Deutsches
el caso del cobre, desarrolla el Instituto Alemn Kupferinstitut, DKI) with the cooperation of the
del Cobre (Deutsches Kupferinstitut, DKI) con la large global producers, among them Codelco,
cooperacin de los grandes productores mun- Anglo American and Minera Pelambres. Said in-
diales, entre ellos Codelco, Anglo American y ventory is a great source of information for the
Minera Pelambres. Dicho inventario es una gran buyers of copper so they can carry out their own
fuente de informacin para los compradores LCA of the finished products. It is important to
de cobre a fin que puedan realizar sus propios mention that this analysis considers the internal
ACV de productos terminados. Cabe recordar processes of the company and the commodi-
que este anlisis considera tanto los procesos ties required for the manufacture of the final
internos de la empresa como tambin los insu- product, from the extraction of the raw mate-
mos requeridos para la fabricacin del producto rial, going through the manufacturing process,
final, desde la extraccin de la materia prima, transportation, use, including recycling and final
pasando por el proceso de manufactura, trans- disposal, obtaining as a result a series of envi-
porte, uso, incluyendo su reciclado y disposi- ronmental impact indicators such as the carbon
cin final, obteniendo como resultado una serie footprint measurement.
de indicadores de impactos medioambientales The information provided by a LCA to the
tales como la medicin de la huella de carbono. company can be decisive when it comes to as-
La informacin que entrega un ACV a la em- sessing and adopting technological alternatives
presa que lo realiza puede ser decisiva a la hora to decrease, for example, the electricity con-
de evaluar y adoptar alternativas tecnolgicas sumption, which, in certain products, is respon-
para disminuir, por ejemplo, el consumo elc- sible for more than 50% of the carbon footprint.
trico, el cual, en ciertos productos, es respon-
sable de ms del 50% de la huella de carbono. MINE CLOSURE
Within the theme of Social Responsibility in
La Ley 20.551 EL CIERRE DE FAENAS
Dentro de la temtica de Responsabilidad
the mining companies, the closure of mines of
mining-metallurgical activities is very relevant,
que Regula el Social en las compaas mineras, el cierre de because it suggests the issue of intergeneratio-
faenas de las actividades minero-metalrgicas
Cierre de Faenas es de la mayor relevancia, porque plantea con
nal equity, because in many cases the negative
effects can manifest only decades or even cen-
e Instalaciones especial fuerza el tema de la equidad interge-
neracional, ya que en muchos casos los efectos
turies after the operational closure, as attested
Mineras y su negativos pueden manifestarse slo dcadas o
to by, unfortunately, some examples of when the
mining companies did not have the legal obli-
Reglamento forman incluso siglos despus del cierre de las opera-
ciones, como lo atestiguan, lamentablemente,
gation to close the deposits, once they stopped
parte de la nueva algunos ejemplos de cuando las empresas mi-
being exploited. In physical terms, the un-sche-
duled or irresponsibly-executed closure can lead
realidad de la neras no tenan la obligacin legal de realizar un
cierre de sus yacimientos, una vez que dejaban
to the following effects: collapse of superficial or
underground works, erosion of the mining solid
minera en Chile./ de ser explotados. En trminos fsicos, el cierre
no programado ni ejecutado responsablemente, waste deposits, disruption of the superficial or
Law 20,551 that puede llevar a efectos como los siguientes: des- underground drainage, generation of acid drai-
nage with heavy metals, water and atmosphere
Regulates the plome de labores superficiales y subterrneas,
erosin de los depsitos de desechos slidos contamination (particulate matter) and increase
Closure of Mining mineros, perturbacin del drenaje superficial y of erosive and mass removal processes, among
others.
Sites and Facilities subterrneo, generacin de drenaje cido con
metales pesados, contaminacin del agua y la The before-mentioned disruptions can se-
and its Regulation atmsfera (material particulado) e incremento
de procesos erosivos y de remocin en masa,
riously affect the biological environment, for
example, through the contamination of the drai-
are part of the new entre otros. nage (which acidifies and is charged with heavy
mining reality in Las perturbaciones sealadas pueden afec-
tar gravemente el ambiente biolgico, por ejem-
metals and particulate matters, producing fish
mortality), the effect of the contaminated soils
Chile and they are plo, a travs de la contaminacin del drenaje over the vegetation cover, the triggering of ero-
sion processes, etc. This, in addition to the risk
fully valid. (que se acidifica y se carga de metales pesados
y de material particulado, produciendo mortan- that the mining pockets imply for the large fauna.
dad de peces), del efecto de los suelos conta- Regarding human beings, they can experien-
minados sobre la cubierta vegetal, del desen- ce the effects of the before-mentioned factors,
cadenamiento de procesos erosivos, etc. Ello, plus those of a socio-economic and cultural na-

44
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 44 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

aparte del riesgo que implican las cavidades ture. The loss of the mining activity (which can
mineras para la fauna mayor. affect the development of other economic activi-
En cuanto al ser humano, ste puede expe- ties), can destroy not only the financial support,
Existe una cultura rimentar el efecto de todos los factores anterio- but also the foundation of the social and family
values of the affected community. This is parti-
res, ms aquellos de carcter socio-econmico
mundial de la y cultural. La prdida de la actividad minera (que cularly serious when the identity of the bread-
actividad extractiva, puede afectar el desarrollo de otras actividades winner is built around his/her mining occupation
econmicas), puede destruir no solamente el and, as a consequence, they feel humiliated for
para el resguardo sustento econmico, sino tambin, la base de va- having to take an alternative job (typical reac-
del medio ambiente lores sociales y familiares de la comunidad afec- tion, but not exclusive, of coal miners). As is the
tada. Ello es especialmente grave cuando la iden- case of the closure of the Lota Coronel Arau-
y su relacin con las tidad del sostn de la familia est construida en co coal mines in Chile, this situation can last for
comunidades./ torno a su oficio de minero y, en consecuencia, se decades after the completion of the activity.
There is a world siente degradado al aceptar un trabajo alternati-
vo (reaccin caracterstica, pero no exclusiva, del
Naturally, the essential purpose of a sche-
duled, well planned, executed and controlled
culture of extractive minero del carbn). Como en el caso del cierre de closure after its fulfillment is to avoid, mitigate
activities for the las minas de carbn Lota Coronel Arauco en
Chile, esta situacin puede persistir an dcadas
and undo these harmful effects. Therefore, and
in spite of being a legal imperative, the closu-
protection of the despus del trmino de la actividad. re must be part of the agenda of every mining
environment and its Naturalmente, el objetivo esencial de un cierre
programado, bien planificado, ejecutado y con-
project. Law 20,551 that Regulates the Closure
of Mining Sites and Facilities and its Regulation
relationship with the trolado despus de su realizacin, es prevenir, are part of the new mining reality in Chile and
communities. mitigar y revertir esos efectos dainos. Por ello,
y sin perjuicio de que hoy se trata de un imperati-
they are fully valid. The National Geology and
Mining Service (Sernageomin) is the agency in
vo legal, el cierre debe ser parte de la agenda de charge of supervising the closure of mining si-
todo proyecto minero. La Ley 20.551 que Regula tes. To this end, it approved a Closure Plan, a

Captulo
Sin 1 [Link]
ttulo-2 7 45 16-11-16
22/11/2016 22:26
[Link]
[Link]
Gua Minera de Chile

el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras y su document that determines the measures to be

Reglamento forman parte de la nueva realidad de implemented during the operations entire life,
la minera en Chile y se encuentran plenamen- with the purpose of preventing, minimizing and/
El Convenio te vigentes. El Servicio Nacional de Geologa y or controlling the risks and negative effects that
Minera es el organismo encargado de supervi- can be generated or continue to appear after the
169 resguarda sar los cierres de faenas mineras. Con este fin, suspension of the operations of a mining site, in
especficamente aprueba un Plan de Cierre, que es el documento
en el que se determinan las medidas a ser imple-
the life and integrity of the people that work in
it, and of those who under specific and defined
los derechos de los mentadas durante toda la vida de la operacin, circumstances are linked to it and are at the fa-
pueblos indgenas y con la finalidad de prevenir, minimizar y/o contro-
lar los riesgos y efectos negativos que se pueden
cilities and infrastructure.

tribales./ generar o continuar presentndose con posterio- ILO CONVENTION 169

ridad al cese de las operaciones de una faena mi-
Convention nera, en la vida e integridad de las personas que
The State has contributed to the correct
application of the environmental regulations to
169 specifically se desempean en ella, y de aquellas que bajo
circunstancias especficas y definidas estn liga-
the new extraction projects, according to the
imperative that today imposes a world culture
addresses the rights das a ella y se encuentran en sus instalaciones e for the protection of the environment and its re-
of the indigenous infraestructura . lationship with the communities. On this matter,
the Ministry of Mining supported the work re-
and tribal peoples. EL CONVENIO 169 DE LA OIT lated to the communities to regulate the appli-
El Estado ha propiciado la correcta aplica- cation of the ILO Convention 169, prevailing in
cin de la normativa ambiental a los nuevos Chile since 2009, through the creation of regu-
proyectos extractivos, en funcin del imperati- lations, consults with the indigenous peoples,
vo que hoy impone una cultura mundial para el according to what is established in the same
resguardo del medio ambiente y su relacin con document.
las comunidades. En este camino, el Ministe- At the same time, the Ministry of the Envi-
rio de Minera apoy el trabajo en materia de ronment enacted the new Environmental Impact
relacin con las comunidades, para regular la Assessment Service Regulation (2013 Supre-
aplicacin del Convenio 169 de la OIT, vigente
me Decree 40), which regulates, among other
en Chile desde 2009, a travs de la creacin de
things, the Indigenous Survey of Convention
reglamentos, consultados con los pueblos origi-
169 for the investment projects that enter the
narios, de acuerdo a lo establecido en el mismo
Environmental Impact Assessment Service.
documento.
A su vez, el Ministerio de Medio Ambiente Convention 169 is a binding international le-
dict el nuevo Reglamento del Sistema de Eva- gal instrument open for its ratification and that
luacin de Impacto Ambiental (Decreto Supre- specifically addresses the rights of the indige-
mo 40 de 2013), que regula, entre otras cosas, nous and tribal peoples. To date, the convention
la Consulta Indgena del Convenio 169 para los has been ratified by 22 countries, Chile among
proyectos de inversin que entren al Sistema de them. As a response to the vulnerable situation
Evaluacin de Impacto Ambiental. of the indigenous and tribal peoples, article 4 of
El Convenio 169 es un instrumento jurdi- the Convention establishes the need to adopt
co internacional vinculante que se encuentra special measures to protect the people, institu-
abierto para su ratificacin y que trata especfi- tions, assets, work, culture and environment of
camente los derechos de los pueblos indgenas these peoples. Likewise, it establishes that said
y tribales. Hasta la fecha ha sido ratificado por special measures should not oppose the free-
22 pases, entre ellos Chile. Como respuesta a ly-expressed wishes of the indigenous peoples.
la situacin vulnerable de los pueblos indgenas Therefore, the previous survey to these com-
y tribales, el artculo 4 del Convenio establece la munities before starting any project is of great
necesidad de adoptar medidas especiales para importance.
salvaguardar a las personas, las instituciones,
los bienes, el trabajo, la cultura y el medioam- PROTECTION OF THE GLACIERS
biente de estos pueblos. Asimismo, establece Another of the environmental subjects that
que tales medidas especiales no debern ser have caused deep concern in the mining sector
contrarias a los deseos expresados libremente is the Glaciers Bill, which is currently in Con-
por los pueblos indgenas. Por lo tanto, resulta gress. Due to the goemorphological conditions
de la mayor importancia la consulta previa a es- of our country, the mining activity and the gla-
tas comunidades antes de iniciar un proyecto. ciers are located in a common strip: the Andes.
That is why, this bill is particularly sensitive for
PROTECCIN DE GLACIARES this industry.
Otro de los temas medioambientales que The National Glaciers Inventory shows the
ha sido motivo de profunda preocupacin en existence of more than 24,000 glaciers in the

46
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 46 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

el sector minero es el Proyecto de Ley sobre country, which cover 23,000 square kilometers
Glaciares, que se encuentra en tramitacin en el with reserves of frozen water. Specialists speak
Congreso. Por las condiciones geomorfolgicas of strategic fresh water reserves for the survi-
de nuestro pas, la actividad minera y los glacia- val of humanity. Because of its nature, diverse
res se localizan en una franja comn: la cordille- and changing, the unions that represent the mi-
ra de Los Andes. Por eso, este proyecto de ley, ning industry say that it is important to clearly
es particularmente sensible para esta industria. and precisely define the meaning of glacier for
El Inventario Nacional de Glaciares muestra the effects of the environmental assessment.
la existencia de ms de 24.000 glaciares en el Originally, the project forbade any action that
pas, los que cubren una superficie de 23.000 could directly or indirectly affect a glacier. Even
kilmetros cuadrados de reservas de agua con- though the initiative was modified, the mining
gelada. Los especialistas hablan de reservas companies still warn about unfeasible regula-
estratgicas de agua dulce para la subsisten- tions, like the obligation to reconstruct a glacier
cia de la humanidad. Por su naturaleza misma: if impacted by human activity.
diversa y cambiante, los gremios que represen-
tan a la industria minera sealan que es impor- ENVIRONMENTAL SUPERVISION
tante definir clara y precisamente qu se en- OF MINING PROJECTS
tiende por glaciar para efectos de la evaluacin December 28 2016 will be the fourth anni-
ambiental. Originalmente, el proyecto prohiba versary of the implementation of the Super-
cualquier accin que pudiera afectar directa o intendence of the Environment (SMA) with full
indirectamente a un glaciar; aunque la iniciativa supervising and sanctioning faculties. Without
se modific, las empresas mineras an advier- a doubt, the supervising conduct of the SMA
ten que contiene normas impracticables, como has focused on the mining activity, being the
la obligacin de reconstituir un glaciar cuando economic sector that has led the environmen-
ste se haya visto impactado por la actividad tal supervision programs and subprograms of
humana. the RCAs in 2013, 2014, 2015 and 2016, with
23.3%, 31%, 35% and 20%, respectively, of the
FISCALIZACIN AMBIENTAL potential supervisions.
DE PROYECTOS MINEROS By mid October 2016, the SMA has instruc-
El 28 de diciembre de 2016 se cumplirn cua- ted more than 540 supervision files of environ-
tro aos desde la entrada en funcionamiento de mental qualification resolutions and more than
la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) 420 sanctioning procedures.
con plenas facultades fiscalizadoras y sancio- The mining projects have registered nume-
nadoras. Sin duda, el accionar fiscalizador de rous penalties, with Pascua Lama, of Barrick
la SMA se ha centrado en la actividad minera, Gold (US$15 million), Caserones of Lumina
siendo el sector econmico que ha liderado el Copper Chile (US$10 million) and Los Bron-
programa y subprogramas de fiscalizacin am- ces (US$5.5 million) and El Soldado (US$4.5
biental de RCAs en los aos 2013, 2014, 2015 y
million) of Anglo American, as the most emble-
2016 con un 27,3%, 31%, 35% y 20%, respec-
matic cases. In all these cases, the companies
tivamente, de las fiscalizaciones potenciales.
decided to accept the 25% discount, paying wi-
A mediados de octubre de 2016, la SMA ha
thin the first 5 business days after the fine was
instruido ms de 540 expedientes de fiscaliza-
issued.
cin de resoluciones de calificacin ambiental y
ms de 420 procedimientos sancionatorios. It is important to mention that in several su-
Los proyectos mineros han registrado cuan- pervision files where disapprovals have been
tiosas multas, siendo Pascua Lama, de Barrick verified, the holders were not sanctioned with
Gold (U$15 millones); Caserones de Lumina infractions taking shelter in the Fulfillment Pro-
Copper Chile (U$10 millones); y Los Bronces gram, mechanism contemplated in article 42 of
(U$5,5 millones) y El Soldado (US$4,5 millo- the Organic Law of the Superintendence of the
nes) de Angloamerican, los casos ms emble- Environment (LOSMA). In practice, this mecha-
mticos. En todos ellos, las empresas decidie- nism has configured an important development
ron acogerse al descuento de un 25%, pagando and the normative projects some improvements,
dentro de los 5 primeros das hbiles despus which should eliminate a few limitations de fac-
de cursada la multa. to, which threaten the spirit and effectiveness of
Cabe destacar que, en varios expedientes de the mechanism.
fiscalizacin en que se han constatado incon- It is important to remember that articles 38
formidades, los titulares han quedado libres de and 39 of the LOSMA establish that the infrac-
sanciones frente a infracciones acogindose a tions can be the subject of sanctions that go
un Programa de Cumplimento, mecanismo con- from a written warning, to a 10,000 UTA fine, to
templado en el artculo 42 de la Ley Orgnica de the temporary or permanent closure and the re-
la Superintendencia del Medio Ambiente (LOS- vocation of the RCA. Likewise, it stands out that,

47
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 47 16-11-16 22:26

Gua Minera de Chile

MA). Se configura un importante desarrollo de with the implementation of the SMAs supervi-
este mecanismo en la prctica y se proyectan sing faculties, the maximum applicable fine to a
mejoras en la normativa, que debieran eliminar holder for violations of an environmental qualifi-
algunas limitantes de facto, que atentan contra cation resolution went from US$38,000 to about
el espritu y la efectividad del mecanismo. US$10,000,000.
Es importante recordar que, los artculos 38 y
39 de la LOSMA establecen que las infracciones MAIN INFRACTIONS
pueden ser objeto de sanciones que van desde In the mining projects, the main infractions
la amonestacin por escrito, pasando de una that have ended in sanctions are related to the
multa de una a 10.000 UTA, a la clausura tem- impact on biodiversity, detriment of the quality
poral o definitiva y a la revocacin de la RCA. of the superficial and underground water resour-
Cabe, asimismo, resaltar que, con la entrada ces, inadequate implementation of reforestation
en vigencia de las facultades fiscalizadoras de and relocation of native vegetation, and impact
la SMA, la multa mxima aplicable a un titular on cultural heritage, but also non-compliance of
por infracciones a una resolucin de calificacin the obligation to provide monitoring reports and
ambiental pas de U$ 38.000 a alrededor de U$ confirm the obtaining of sectoral environmental
10.000.000. permits (PAS). According to the authorities, the
commission of these latest infraction typologies
LAS PRINCIPALES is inexcusable and it is evidence of a severe
INFRACCIONES delay in the implementation of efficient internal
En los proyectos mineros, las principales in- structures in the mining companies.
fracciones que han terminado en sanciones se An issue that has evidenced the incipient and
relacionan con afectacin a la biodiversidad, powerful debut of these new institutions, is the
detrimento de la calidad del recurso hdrico su- inconvenient truth that the RCAs generated until
perficial y subterrneo, inadecuada implemen- a couple of years ago were not conceived for
tacin de reforestaciones y traslado de vegeta- their strict and formal compliance, for the joint
cin nativa, y afectacin al patrimonio cultural,
execution with other RCAs nor for their effective
pero tambin, a incumplimientos de obligacio-
supervision.
nes de entregar informes de monitoreo y de
A novelty of the 2016 supervision is the in-
acreditar la obtencin de permisos ambientales
troduction of the Accountable Unit, since the
sectoriales (PAS). A juicio de la autoridad, la co-
Resolution 1,184 of December 14 2015 of the
misin de estas ltimas tipologas de infraccio-
nes es injustificable y evidencia un retraso gra- SMA established that since January 1 2016 the
ve en la implementacin de estructuras internas environmental supervision activities do not talk
eficaces en las empresas mineras. about determined RCAs, but accountable units,
Un tema que ha desnudado el incipiente y defined in article 2 letter d) of said resolution, as:
Physical unit where works, actions and pro-
En Chile hay ms potente debut de estas nuevas instituciones,
es la inconveniente realidad, de que las RCAs cesses are developed, related among them-
de 24.000 glaciares, generadas hasta hace un par de aos no fueron selves and that are regulated by one or more
competence environmental instruments of the
los que cubren una concebidas para su cumplimiento estricto y for-
mal, tampoco, para su ejecucin conjunta con Superintendence.
superficie de 23 mil otras RCAs, ni para su fiscalizacin efectiva.
Una novedad de la fiscalizacin del ao 2016
The SMA has evolved with time, better balan-
cing the distribution of the supervisions by eco-
km. cuadrados de es la introduccin del concepto de Unidad Fis- nomic sector, moderating an overrepresentation
reservas de agua calizable, ya que la Resolucin 1.184 de 14 de
diciembre de 2015 de la SMA, estableci que
of mining during the first three years as a su-
pervising entity. Likewise, in the last two years,
congelada./ desde el 1 de enero de 2016 las actividades de the Superintendence has been able to multiply
the supervising activity through agreements with
In Chile there are fiscalizacin ambiental ya no se refieren a RCAs
determinadas, sino a unidades fiscalizables, de- public services and the creation of regional offi-
more than 24,000 finidas en el art. 2 letra d) de dicha resolucin
como:
ces.
The big problems facing the mining compa-
glaciers, which Unidad fsica en la que se desarrollan obras, nies with this new supervising and sanctioning
cover 23,000 square acciones o procesos, relacionados entre s y
que se encuentran regulados por uno o ms
institution are because the follow up of the com-
pliance with the environmental commitments is
kilometers with instrumentos de carcter ambiental de compe- addressed from a technical point of view, forge-
reserves of frozen tencia de la Superintendencia.
La SMA ha evolucionado en el tiempo, equili-
tting that the environmental qualification resolu-
tions are legal rules and are wrongly considered
water. brando mejor la distribucin de las fiscalizaciones as unchangeable, which is added to the fact that
por sectores econmicos, logrando morigerar the authorizations framework of the projects is
una sobre representacin de la minera en los pri- out of date and constituted by resolutions that,
meros tres aos de ejercicio de su funcin fiscali- for the most part, were dictated in a very diffe-

48
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 1 [Link] 48 16-11-16 22:26

Visin de la Minera Chilena Vision Of Chilean Mining

zadora. Asimismo, en los ltimos dos aos la Su-

perintendencia ha logrado multiplicar la actividad
fiscalizadora a travs de convenios con servicios
pblicos y la formacin de oficinas regionales. A mediados de octubre de 2016, la SMA haba instruido
Los grandes problemas que enfrentan las em- ms de 540 expedientes de fiscalizacin de RCA y ms de
presas mineras frente a esta nueva institucionali-
dad fiscalizadora y sancionadora se deben a que 420 procedimientos sancionatorios./
el seguimiento al cumplimiento de los compro- By mid October 2016, the SMA had instructed more
misos ambientales se aborda desde un punto de
vista tcnico, olvidando que las resoluciones de than 540 supervision files of environmental qualification
calificacin ambiental son normas jurdicas, y que resolutions and more than 420 sanctioning procedures.
se las suele considerar -errneamente- inmuta-
bles, lo que sumado a que el marco de autori-
zaciones de los proyectos est desactualizado y
constituido por resoluciones que en su mayora
fueron dictadas en un marco institucional y nor- rent institutional and normative framework. All
mativo muy diferente. Todo ello hace que, mu- of the above causes, many times, that the com-
chas veces, las empresas dediquen importantes panies dedicate significant resources to comply
recursos a cumplir compromisos desactualiza- with the out-of-date commitments and, even,
dos e, incluso, contradictorios entre s. Se hace contradictory among themselves. The action of
necesaria la accin de equipos multidisciplina- multidisciplinary teams is much needed, so they
rios, que se enfoquen no slo en cumplir com- can focus not only on complying with formally
promisos formalmente obligatorios, sino tambin mandatory commitments, but also on updating
en actualizar y sistematizar los compromisos y en and organizing the commitments and making
hacer viable y sostenible ambiental y econmica- their execution more environmentally and eco-
mente su ejecucin. nomically feasible and sustainable.

EXPERIENCIA CALIDAD RESPALDO

Prodinsa es parte de Bridon-Bekaert, lder mundial en la fabricacin y

comercializacin de soluciones para levantar, mover y jar cargas.

Cables de Acero y Estrobos

Accesorios para Cables y Cadenas
Eslingas Sintticas
Cadenas de Acero
Maniobras de izaje
Diseo, asesoras tcnicas y capacitacin
Montajes
Ensayos Mecnicos
Inspeccin Electromagntica

El Milagro 455 / Maip, Santiago / Fono: +56 2 2565 8110 / [Link]

Captulo 1 ok.indd6 49
[Link] 16-11-16
22/11/2016 22:26
[Link]
2 o Seminario Internacional de 4 o Seminario Internacional en
Excelencia Operacional en Minera Gestin de Relaves
29 31 marzo 2017 / Santiago, Chile 12 14 julio 2017 / Santiago, Chile
[Link]/minexcellence [Link]/tailings

Primer Congreso Internacional de Primer Seminario Internacional en

Agua en Procesos Industriales Gestin Estratgica de la Cadena de
Suministro
7 9 junio 2017 / Santiago, Chile
2 4 agosto 2017 / Santiago, Chile
[Link]/waterinindustry
[Link]/supplychain

9 o Seminario Internacional de 5 o Seminario Internacional de

Procesos Hidrometalrgicos Geologa para la Industria Minera
Conferencia Internacional en 5 o Seminario Internacional de
Extraccin por Solventes de Metales Planificacin Minera
21 23 junio 2017 / Santiago, Chile 23 25 agosto 2017 / Santiago, Chile
[Link]/[Link] [Link]/[Link]

Sin ttulo-1 2 30/11/2016 [Link]

Conferencias 2017

14 o Congreso Internacional de 5 o Seminario Internacional de

Mantenimiento Minero Asuntos Ambientales en Minera
6 8 septiembre 2017 / Santiago, Chile 4 a Conferencia Internacional de
Responsabilidad Social en Minera
[Link]/[Link]
8 10 noviembre 2017 / Santiago, Chile
[Link]/[Link]

CONTACTO
gecamin@[Link]
13 Conferencia Internacional de
a

Procesamiento de Minerales [Link]

4 o Seminario Internacional de
Geometalurgia
4 6 octubre 2017 / Santiago, Chile
[Link]/[Link]

Primera Conferencia Internacional en

Tecnologa y Aplicacin de Geosintticos
18 20 octubre 2017 / Santiago, Chile
[Link]/geosyntec

Sin ttulo-1 3 30/11/2016 [Link]

CAPTULO /CHAPTER

Organismos y Empresas Mineras / Mining Organizations and Companies

Captulo 2 parte [Link] 53 16-11-16 22:39

CONFA
EN LOS NMEROS
SANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR

Cada da escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso y la innovacin; pero a la hora de
decidir, todos miramos los nmeros. En una industria donde una hora de inactividad puede costar cientos de miles
de dlares, un contrato de servicios y repuestos Sandvik 365 puede ahorrarte millones, con un servicio a toda hora,
ingenieros calicados y repuestos originales siempre a tu disposicin.

En Australia, un programa de servicios de Sandvik ha logrado reducir un 30% el consumo de repuestos, brindando
un valor agregado signicativo al incremento de la productividad, conabilidad y seguridad del cliente.

Quieres saber cunto puedes ahorrar con Sandvik 365?

Encuentra ms informacin en [Link]/sandvik365

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.

FONO +56 2 2676 0200

Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo
determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados
como especicaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de
pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

[Link]
Gua Minera de Chile

ndice de Organismos Relacionados con Minera

Index of Mining related Organizations
A
01. Accin Empresas 55
02. Advanced Mining Technology Center (AMTC) 56
03. Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile (AIC) 57
04. Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) 58
05. Asociacin de Industrias Metalrgicas y Metalmecnicas A.G. (ASIMET) 58
06. Asociacin de Seoras del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (ASIMICH) 59
07. Asociacin Gremial de Proveedores Industriales de la Minera de Chile (APRIMIN) 60
C 08. Asociacin Latinoamericana del Acero (ALACERO) 61

09. Centro Chileno de Promocin del Cobre (PRO COBRE) 61

10. Centro de Estudios del Cobre y la Minera (CESCO) 62
11. Centro de Informacin de Recursos Naturales (CIREN) 63
12. Centro de Investigacin Cientfico Tecnolgico para la Minera (CICITEM) 64
13. Centro de Investigacin, Desarrollo e Innovacin de Estructuras y Materiales (IDIEM) 65
14. Centro de Investigaciones Estratgicas de la Minera (CIEM PUC) 65
15. Centro de Recursos Hdricos para la Agricultura y la Minera 66
16. Centro de Tecnologa Mineral (CETTEM) 67
17. Centro Vincular de Responsabilidad Sostenibilidad Corporativa (VINCULAR PUCV) 67
18. Colegio de Gelogos de Chile A. G. (CGCh) 68
19. Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras (Comisin Minera) 69
20. Comisin Chilena de Energa Nuclear (CCHEN) 70
21. Comisin Chilena del Cobre (COCHILCO) 71
22. Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados de Chile 72
23. Comisin de Minera y Energa del Senado de la Repblica de Chile 72
24. Consejo de Competencias Mineras (CCM) 73
25. Consejo Minero (CM) 74
26. CRU Strategies 74
D 27. CSIRO Chile 75

28. Direccin de Promocin de Exportaciones de Chile (PRO-CHILE) 76

F 29. Direccin General de Aguas (DGA) 78

30. Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC) 79

31. Federacin Minera de Chile (FMCh) 79
I 32. Fundacin Minera (FM) 80

33. Innovum Fundacin Chile (Innovum) 81

34. Instituto Chileno del Acero (ICHA) 81
35. Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH) 82
36. Instituto de Innovacin en Minera y Metalurgia S.A. (IM2) 84
37. Instituto Geogrfico Militar (IGM) 85
38. Instituto Nacional de Estadsticas (INE) 86
39. International Copper Association (ICA) 86
40. International Copper Studies Group (ICSG) 88
41. International Council of Mining and Metals (ICMM) 89
42. International Molibdenum Association (IMOA) 89
M 43. Invest Chile 90

O 44. Ministerio de Minera 91

P 45. Organismo Latinoamericano de Minera (OLAMI) 93

S 46. Programa Nacional Alta Ley 93

47. Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) 94

48. Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN) 95
49. Sociedad Geolgica de Chile (SGCH) 96
50. Sociedad Interamericana de Minera (SIM) 97
V 51. Sociedad Nacional de Minera F. G. (SONAMI) 98

52. Veta Minera 100

W 53. Voces Mineras 100

54. WomenS Auxiliary to the American Institute of Mining Metallurgical and Petroleum Engineers Inc. (WAAIME) 102
55. World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) 102
56. World Gold Council (WGC) 103

54
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 54 27-11-16 23:20

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

01 ACCIN EMPRESAS
[Link]

Es una organizacin sin fines de lucro, que agrupa a ms Accion Empresas is a non-profit organization that ga-
de 150 empresas socias, las que buscan aportar al Desa- thers 150 partner companies, which seek to contribute of
rrollo Sostenible en Chile. Los asociados trabajan en con- Chiles Sustainable Development. The partners work to-
junto con la finalidad de fortalecer la sostenibilidad a tra- gether to strengthen sustainability through collaborative
vs de programas colaborativos en temas determinados, programs in determined subjects, from the elaboration
desde la elaboracin de polticas hasta el fortalecimiento of policies to strengthening of the organizational culture.
de la cultura organizacional. Tambin, participan en espa- They also participate in associative spaces (committees
cios asociativos (comits y mesas de trabajo) en temas de and panel discussions) in subjects of clients, people ma-
clientes, gestin de personas, medio ambiente, relaciones nagement, environment, working relations, communica-
laborales, comunicaciones, tica y gobierno corporativo, tions, ethics and corporate government, pymes, etc.
pymes, etctera.
For ACCION Empresas, Sustainable Development is
Para ACCIN Empresas, el Desarrollo Sostenible es la the ability that partnerships have to promote its econo-
capacidad que poseen las sociedades para impulsar su mic growth in harmony with its social and environmental
crecimiento econmico en armona con su crecimiento so- growth, thus creating an inclusive partnership that groups
cial y medioambiental, llegando a conformar una sociedad every social sector in perfect harmony with the responsi-
inclusiva en la que se integran todos los actores sociales ble economic development and where the planets natural
en perfecta sincrona con el desarrollo econmico cons- resources are protected and preserved.
ciente y donde se protegen y conservan los recursos natu-
rales del planeta. Currently, among the organizations partners there are
12 mining companies or suppliers: Anglo American Chi-
Actualmente, entre los socios de la organizacin se le, Antofagasta Minerals, CAP, Codelco, Davey Bickford,
cuentan 12 compaas mineras o proveedoras de la mine- Enaex, Geoatacama, Grupo Polpaico, Komatsu, Melon,
ra, entre ellas: Anglo American Chile, Antofagasta Mine-
Minera Escondida and Minera Los Pelambres.
rals, CAP, Codelco, Davey Bickford, Enaex, Geoatacama,
ACCION Empresas works collaboratively with different
Grupo Polpaico, Komatsu, Meln, Minera Escondida y Mi-
local organizations, such the Mining Council, and it is the
nera Los Pelambres.
representative in Chile of the World Business Council for
Sustainable Development (WBSCD).
Accin Empresas trabaja de manera colaborativa con
diferentes organizaciones locales, tales como el Consejo
Minero; y es representante en Chile del Consejo Empresa-
rial Mundial para el Desarrollo Sostenible (World Business
Council for Sustainable Development WBSCD).

Principales Representantes /Main Representatives Contacto/Contact

Presidenta del Directorio/Chairman of the Board: Direccin/Address: Antonio Bellet 77 Of. 301,
Maria Paz Epelman Providencia, Santiago, Regin Metropolitana

Gerente General/General Manager: Telfono/Phone:

Ignacio Larraechea Loesser (56) 2 2733 0100

Gerente de Comunicaciones/Communications Manager: E - Mail: accionempresa@[Link]

Edith Flores Lilay

55
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 55 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

02 ADVANCED MINING TECHNOLOGY CENTER (AMTC)

[Link]

Advanced Mining Technology Center (AMTC) o Centro The Advanced Mining Technology Center (AMTC) was
Avanzado de Tecnologa para la Minera, fue creado en 2009 created in 2009 in the framework of Conicyts Basal Finan-
en el marco del Programa de Financiamiento Basal de Coni- cing Program. It mission is to generate world-class mul-
cyt. Su misin es generar investigacin multidisciplinaria de tidisciplinary research, transfer new technologies to the
clase mundial, transferir nuevas tecnologas a la industria mi- mining industry and create an advanced human capital.
nera y formar capital humano avanzado. Le acompaan en Its partners are Codelco, BHP Billiton Metales Base, An-
esta tarea sus socios; Codelco, BHP Billiton Metales Base, glo-American and AMSA, which representatives are part
Anglo-American y AMSA, cuyos representantes forman par- of the Centers Board. The Research Groups are AMTCs
te del Directorio del Centro. Los Grupos de Investigacin son foundation of the 2015-2019 I+D Plan, which purpose is
la base del Plan de I+D 2015-2019 del AMTC, cuyo objetivo to face the big challenges of the Chilean mining: growing
es enfrentar los grandes retos de la minera en Chile: costos exploitation and production costs; shortage of water and
crecientes de explotacin y produccin; escasez de energa y energy; larger and deeper deposits; greater environmental
agua; yacimientos de mayor tamao y profundidad; mayores demands and shortage of qualified workforce to work in
exigencias medioambientales y escasez de mano de obra ca- extreme environments.
lificada para trabajar en ambientes extremos.
The AMTC conducts world-class multidisciplinary re-
El AMTC realiza investigacin multidisciplinaria de clase search in every stage of minings productive chain. It has
mundial en todas las etapas de la cadena productiva de la a staff of 176 researchers with vast experience in the tra-
minera. Cuenta con una dotacin de 176 investigadores con ining of professionals and in the development of world-
vasta experiencia en la formacin de profesionales y en el class knowledge, who are part of the Centers 5 Research
desarrollo de conocimiento de excelencia, que integran los Groups: Deposit Exploration and Modeling; Mining Design
5 Grupos de Investigacin del Centro: Exploracin y Mode- and Planning; Processing of Minerals and Extractive Me-
lamiento de Yacimiento; Diseo y Planificacin Minera; Pro- tallurgy; Automation in Mining; and Water and Environ-
cesamiento de Minerales y Metalurgia Extractiva; Automa- mental Sustainability. The AMTC offers numerous colla-
tizacin en Minera, y Agua y Sustentabilidad Ambiental. El boration opportunities in I+D with the industry, such as:
AMTC ofrece numerosas oportunidades de colaboracin en Contracting research and development services; Techno-
I+D con la industria, tales como: Contratacin de servicios logy analysis and testing Service; Advice on implementa-
de investigacin y desarrollo; Servicio de anlisis y testeo de tion of new technologies; Collaboration in research pro-
tecnologa; Asesora en implementacin de nuevas tecno- jects; Licensing and marketing of technologies generated
logas; Colaboracin en proyectos de investigacin; Licen- at the Center; and Joint search of solutions to problems
ciamiento y comercializacin de tecnologas generadas en that are specific to the industry.
el Centro; y Bsqueda conjunta de soluciones a problemas
especficos de la industria.

Principales Representantes/Main Representatives and Technological Development Manager, Anglo American; Ricardo
Muhr Munchmayer, Vice-President of Human Resources AMSA.
Directorio/Board: Patricio Aceituno, Decano de la Facultad de
Ciencias Fsicas y Matemticas. Universidad de Chile; Director Ejecutivo/Executive Director: Javier Ruiz del Solar
Xavier Emery, Director del Departamento Ingeniera de Minas.
Universidad de Chile; Gerhard von Borries, Vicepresidente de Directora de Investigacin y Desarrollo/
Desarrollo de Negocios de CODELCO; Cleve Lightfoot, Global Research and Development Director: Diana Comte
Practice Leader Technology, BHP Billiton Metales Base; /scar
Directora de Relaciones Estratgicas/
Muoz, Gerente de Estndares y Desarrollo Tecnolgico
Strategic Relations Director: Mara Teresa Ramrez
Anglo American; Ricardo Muhr Munchmayer, Vicepresidente
de Recursos Humanos AMSA/Patricio Aceituno, Dean of the Direccin/Address: Avda. Tupper 2007, piso 4,
Department of Physical Sciences and Mathematics, University of Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Chile; Xavier Emery, Director of the Department of Mine Engineering,
University of Chile; Gerhard von Borries, Vice-Presiden of Business Telfono/Phone (56 ) 2 2977 1000
Development of Codelco; Cleve Lightfoot, Global Practice Leader
Technology, BHP Billiton Metales Base; Oscar Muoz, Standards E-Mail:contacto@[Link]

56
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 56 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

03 ASOCIACIN DE EMPRESAS CONSULTORAS DE INGENIERA DE CHILE A.G. (AIC)

ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS OF CHILE (AIC)
[Link]

Su misin es representar ante la comunidad nacional e AICs mission is to represent the Engineering and
internacional a las Empresas de Ingeniera y Consultora Consulting Companies established in the country before
establecidas en el pas, de manera que presten servicios the national and international community and make sure
profesionales de excelencia y que cumplan con los altos es- that they follow the high quality and reliability standards
tndares de calidad y confiabilidad haciendo uso eficiente making good use of human, technological and financial
de los recursos humanos, tecnolgicos y financieros. Todo, resources, all of this under the criteria that makes the
bajo criterios que compatibilicen los requerimientos del de- requirements of human development compatible with their
sarrollo humano y del entorno. surroundings.

Presidente/President: Pedro Inojosa Baados Direccin/Address: Miguel Claro 119, Piso 2, Providencia,
Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Presidente Comit Minera/President of Mining Committee:
Francisco Martn Miguel Telfono/Phone: (56) 2 2264 0658 2 2264 0619

Gerente General/General Manager: Francisco Aracena E-Mail: aic@[Link]

MICHELIN GMINERA [Link] 1 16/11/2016 [Link]

Captulo 2 parte [Link]

[Link] 3 57 27-11-16
30/11/2016 1:43
[Link]
Gua Minera de Chile

04 AIA - ASOCIACIN DE INDUSTRIALES DE ANTOFAGASTA

INDUSTRIAL ASSOCIATION OF ANTOFAGASTA
[Link]

Agrupacin de empresas mineras y proveedoras, cuya AIA is a group of mining and supplying, which mission is
misin es representar los intereses de sus asociados para to represent the interests of its partners to strengthen and
fortalecer y consolidar los encadenamientos productivos, consolidate the productive chaining through the promotion
mediante la promocin de iniciativas orientadas al desarrollo of initiatives oriented to the economic, social and harmonic
econmico, social y armnico, agregando valor a travs de development, adding value through its management.
su gestin. En la actualidad, la Asociacin rene a ms de Nowadays, this organization gathers almost 200 partners
200 socios y organiza, dentro de otros eventos, Exponor, and it organizes, among other events, Exponor, one the
una de las ferias sectoriales de mayor prestigio en el mundo. most prestigious sector fairs in the world.

Principales Representantes/Main Representatives Contacto/Contact:

Presidente/President: Marko Razmilic Direccin/Address: General Borgoo 934.

Piso (Floor) 14,
Primer Vicepresidente/First Vice-President: Osvaldo Pastn Ofic. 01/ Edificio Las Empresas, Antofagasta
(Segunda Regin / Second Region).
Tesorero/Treasurer: David Guez
Telfono/Phone: (56) 55 245 4300
Secretario/Secretary: Julio Cerna
Fax: (56) 55 245 4330
Directores/Directors: Vctor Espinoza, Carlos Daz, Octavio
Araneda, Andr Sougarret, Patricio Vilaplana, Lucas Mrtinich, E-Mail: gbarros@[Link]
Guillermo Aguirre, Pedro Damjanic y/and Jaime Duncan.
Websites asociados/Websites of Partners:
Gerente General/General Manager: Fernando Cortez. Codetia: [Link]/
Sicep: [Link]/[Link]
Jefa de Comunicaciones y Marketing/
Head of Communications and Marketing: Lorena Mendibur

05 ASOCIACIN DE INDUSTRIAS METALRGICAS Y METALMECNICAS A.G./

ASSOCIATION OF METALLURGY AND METAL-MECHANICS INDUSTRIES (ASIMET)
[Link]

Es un organismo gremial, que impulsa el desarrollo del ASIMET is a union entity that promotes the develop-
sector metalrgico y metalmecnico en Chile, brindando ment of the metallurgical and metal-mechanic sector in
apoyo especializado, para el constante perfeccionamiento Chile, providing specialized support for the constant per-
de la gestin empresarial en el mbito tecnolgico, legal, fection of the business management in the technological,
de recursos humanos y apertura de negocios. Asimismo, legal, human resources and opening of businesses fields.
representa los intereses de los empresarios frente a Likewise, it represents the interests of the entrepreneurs
las entidades pblicas y privadas, a nivel nacional e against public and private entities, at a national and inter-
internacional. national level.

58
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 58 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Principales Representantes/Main Representatiives Carlos Martnez Zepeda, talo Ozzano Cabezn, Esteban Solari
Bertoglia y/and Carlos Quintana Hoffa.
Presidente/President: Juan Carlos Martnez Zepeda
Gerente General/General Manager: Marcelo Fuster Roa
Primer Vicepresidente/First Vice-President: talo Ozzano Cabezn
Comunicaciones/Communications: Mirtha Aceituno
Segundo Vicepresidente/Second Vice-President:
Carlos Quintana Hoffa Contacto/Contact

Tesorero/Treasurer: Marcelo Bruzzone Goldsmith Direccin/Address: Av. Andrs Bello 2777, piso 4 Of. 401, Las
Condes, Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Directores/Directors: Juan Pablo Aboitiz Domnguez, Jos
Antonio Aguirre Silva, Dante Arrigoni Cammas, Marcelo Bruzzone Telfono/Phone: (56) 2 2421 6501 / Fax: (56) 2 2203 3025
Goldsmith, Jos Pablo Domnguez, Pollyanna Ducasse Sailer,
Ernesto Escobar Elissetche, Luis Gallegos Figueroa, Alfonso E-Mail: asimet@[Link]
Garca Leiva, Gastn Lewin Gmez, Daniel Llorente Viales, Juan

06 ASOCIACIN DE SEORAS DEL INSTITUTO DE INGENIEROS

DE MINAS DE CHILE (ASIMICH)
[Link]

Este organismo se fund en 1985 como una corporacin This organism was founded in 1985 as a non-profit pri-
de derecho privado, sin fines de lucro, cuyo objetivo principal vate corporation, and its main purpose is to award scholar-
es otorgar becas a estudiantes chilenos que cursen estudios ships to Chilean students with a degree in mining.
relacionados con la minera.
ASIMICH develops different social works destined to
ASIMICH desarrolla diversas obras sociales destinadas the progress and benefit of the Chilean mining community;
al progreso y beneficio de la comunidad minera de Chile; it promotes and encourages the ideal of service, friends-
estimula y fomenta el ideal de servicio, la amistad y la hip and solidarity in the Chilean mining community, and it
solidaridad en la comunidad minera de Chile y presta apoyo helps the personal development of the members and their
para el desarrollo personal de las asociadas y sus familias families through social, cultural and service activities.
mediante actividades sociales, culturales y de auxilio.

Principales Representantes/Main Representantives Directora Pro Tesorera/ Pro-Treasurer:

Mara del Carmen Guerra de Carvajal
Presidenta/President: Maritza Hidalgo de Schlein
Contacto/Contact
Vice presidenta/Vice president: Ileana Grubesic de Domitrovic
Direccin/Address: Encomenderos 260 Of. 31, Las Condes,
Santiago, Regin Metropolitan / Metropolitan Region
Directora Secretaria/Secretary: Myriam Mardones Caete
Telfono/Phone: (56) 2 2586 2545
Directora Pro Secretaria/ Pro-Secretary:
Cecilia Moreno Maturana Fax: (56) 2 2586 2548

Directora Tesorera/Treasurer: Adriana San Martn Spagui E-Mail: asimich@[Link]; mmardones@[Link]

59
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 59 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

07 ASOCIACIN GREMIAL DE PROVEEDORES INDUSTRIALES

DE LA MINERA DE CHILE (APRIMIN)
[Link]

La Asociacin Gremial de Proveedores Industriales de la The purpose of Industrial Mining Suppliers Association
Minera de Chile (Aprimin) tiene como finalidad promover el (Aprimin) is to promote the development, progress,
desarrollo, progreso, perfeccionamiento e informacin de la improvement and information of the mining supplying
industria proveedora de la minera, adems de estudiar todas industry, as well as to study all the contingencies and
las contingencias y situaciones que pudieran afectar a la In- situations that might affect the Mining Industry, and to
dustria Minera y proponer e impulsar soluciones, velando por propose and encourage solutions, watching over the strict
el estricto cumplimiento de las normas ticas, comerciales fulfilment of ethical, commercial and free competition
y de libre competencia que deben regir la actividad de sus standards that must rule its associates activity. Since
asociados. Desde su creacin, las actividades gremiales de its creation, Aprimins guild activities have focused on
Aprimin se han centrado principalmente en entregar mayor delivering a higher added value to the Chilean mining,
valor agregado a la Minera chilena, proveyendo los mejores providing the best contacts for the supplying firms,
contactos para las firmas proveedoras, mejorando sustancial- substantially improving the information regarding the
mente la informacin acerca de las oportunidades y desarrollo industrys opportunities and development, increasing the
de la industria, incrementando las relaciones y la asociatividad, relations and associativities, among both the main partners
tanto entre los mismos socios, como en la relacin de stos and in their relationships with the mining companies.
con las compaas mineras. Hoy Aprimin est integrada por Currently, Aprimin has 108 associated companies.
ms de 108 empresas.

Principales Representantes/Main Representatives Gerente General/General Manager:

Juan Carlos Olivares Montoya
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Pascual Veiga Lpez Ingeniero de Estudios y Proyectos/Studies and Projects
Engineer: Jorge Bravo
Vicepresidentes/Vice-Presidents:
Werner Jakob y /and Martin Brener Jefa de Administracin/Administration Manager:
Lilian Jabes Michaels
Tesorero/Treasurer: Horacio Undurraga
Coordinador de Comunicaciones/Communications Coordinator:
Secretario Comit Ejecutivo/Secretary of Executive Committee: Juan Pablo Arvalo
Enzo Antonucci
Asistente Ejecutiva/Executive Assistant: Ingrid Barra
Directores/Directors: Roberto Lecaros, Gerente Corporativo
rea Minera Elecmetal; Susana Torres, gerente general de Contacto/Contact
Endress+Hauser; Alejandro Len, Presidente Latino Amrica
de JoyGlobal; Jefrey Dawes, Presidente & CEO Komatsu Direccin/Address: Los Militares 5890 Oficina 302 Las Condes,
Cummins Chile Ltda.; Juan Luis Simunovic, Gerente General Santiago, Regin Metropolitana.
Fluitek Chile Ltda.; y Jos Pablo Domnguez, Gerente
General Fundicin Talleres Ltda. Telfono/Phone: (56) 2 2954 7785

Presidente Anterior/Former President: Andrs Aguirre E-Mail: aprimin@[Link]

60
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 60 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

08 ASOCIACIN LATINOAMERICANA DEL ACERO (ALACERO)

[Link]

Es la entidad civil sin fines de lucro, que rene a la cade- The Latin American Steel Association is the non-profit
na de valor del acero de Amrica Latina para fomentar los organization that brings together the Latin American Steel
valores de integracin regional, innovacin tecnolgica, ex- Value Chain to promote the values of regional integration,
celencia en recursos humanos, responsabilidad empresarial technological innovation, corporate responsibility and so-
y sustentabilidad socio-ambiental. Fundada en 1959, est cial and environmental sustainability. Founded in 1959,
integrada por 49 empresas de 25 pases, cuya produccin Alacero is formed by 49 companies of 25 countries, which
-cercana a los 70 millones de toneladas anuales- represen- production close to 70 million annual tons- represents
ta el 95% del acero fabricado en Amrica Latina. Forman 95% of the steel manufactured in Latin America. Twenty
tambin parte de esta organizacin otras 25 empresas de la five other companies of the steel value chain are also part
cadena de valor del acero de todo el mundo. of this organization.

Alacero est reconocida como Organismo Consultor Alacero is recognized by the United Nations as a Spe-
Especial por las Naciones Unidas, y como Organismo In- cial Consulting Organization, and as an International
ternacional No Gubernamental por parte del Gobierno de Non-Government Organization by the Republic of Chile,
la Repblica de Chile, pas sede de la Secretara General. host country of Alaceros headquarters.

Principales Representantes/Main Representatives Directora de Comunicaciones/

Communications Director: Andrea Ortiz
Presidente/President: Jefferson de Paula (Brasil)
Contacto/Contact
Primer Vicepresidente/First Vice-President:
Martn Berardi (Chile) Direccin/Address: Benjamn 2944, Piso 5. Las Condes,
Santiago, Regin Metropolitana
Director General/General Director: Rafael Rubio
Telfono/Phone: (56) 2 2233 0545, ext. 11
Oficina Regional Chile: Juan Carlos Gutirrez
E-Mail: alacero@[Link]; aortiz@[Link];
Asistente Director General/Assistant of General Director: etrebilcock@[Link]
Elinor Trebilcock

09 CENTRO CHILENO DE PROMOCIN DEL COBRE (PROCOBRE)

[Link]

Es una organizacin sin fines de lucro que forma parte The Chilean Center for Copper Promotion (PROCOBRE)
de la red de International Copper Association (ICA), patro- is a non-profit organization sponsored by copper producers
cinada por productores y fabricantes transformadores de and transformer manufacturers, as part of the International
cobre del mundo. Su misin es promover el uso del metal Copper Association network. Its purpose is to promote the
rojo, especialmente en Chile y en Latinoamrica, fomentando use of the red metal, especially in Chile and Latin America,
una disposicin favorable hacia su utilizacin e impulsando promoting a positive attitude towards its use and increasing
la investigacin y desarrollo de nuevas aplicaciones, que per- the research and development of new applications, which
mitan una mejor calidad de vida. ProCobre trabaja en forma enable a better quality of life. ProCobre works in coordina-

61
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 61 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

09. CENTRO CHILENO DE PROMOCIN DEL COBRE (PROCOBRE)

coordinada con las empresas, el gobierno, el mundo acad- tion with enterprises, the Government, the academic world
mico y los organismos relacionados con el cobre. Forman and other copper related agencies.
parte de ProCobre las siguientes empresas productoras y The following producing and manufacturing companies
manufactureras de cobre: Anglo American Chile, Antofagas- are part of PROCOBRE: Anglo American Chile, Antofagasta
ta Minerals, Barrick, BHP Billiton, Cia Minera Doa Ins de Minerals, Barrick, BHPBilliton, Cia Minera Doa Ines de Co-
Collahuasi, Codelco-Chile, Covisa, Enami, Free-Port McMo- llahuasi, Codelco-Chile, Covisa, Enami, Free-Port McMoran
ran Americas, General Cable, Glencore, International Copper Americas, General Cable, Glencore, International Copper
Association, Maestranza Cantele Limitada, Soc Contractual Association, Maestranza Cantele Limitada, Soc Contractual
Minera El Abra y Teck Resources Chile Ltda. Minera El Abra and Teck Resources Chile Ltda.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Vitacura 2909, suite 303, Las Condes,
Santiago, Regin Metropolitana / Metropolitan Region
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Juan Carlos Altimiras Rosales Cdigo Postal/Zip Code: 7550024

Director Ejecutivo /Executive Director: Telfono/Phone: (56) 2 2335 3281

Marcos Alejandro Seplveda Herrera
E-mail: [Link]@[Link]
Oficina Regional para Amrica Latina/Main Latin America Office:

10 CENTRO DE ESTUDIOS DEL COBRE Y LA MINERA (CESCO)

[Link]

Este organismo tiene por misin contribuir al diseo y The Center for Copper and Mining Studies (CESCO) was
debate de las polticas pblicas destinadas a permitir el created in Santiago in 1984 and its goal is to contribute to
mejor aprovechamiento del potencial de la minera para el the discussion and debate of public policies destined to
desarrollo de las economas de los pases productores de allow a better usage of minings potential for the economic
minerales y metales, en especial de Chile. development of the mineral and metal-producing countries,
especially Chile.
Dentro de este marco, desde 1997 CESCO organiza
Cesco Week. Este evento, que se realiza anualmente en el Within this context, since 1997 CESCO has organized
mes de abril, congrega en Santiago de Chile a los principa- Cesco Week and the Latin-American Mining Annual
les actores internacionales vinculados con el sector minero Dinner. This event is conducted every April and gathers
mundial con nfasis en Latinoamrica: empresas mineras, it in Santiago, Chile the most relevant international actors
empresas elaboradoras de metales, bancos de inversin, linked to the worldwide mining sector, with emphasis in
empresas comercializadoras de metales, empresas de in- Latin America: mining companies, metal manufacturers,
geniera y compaas navieras, entre otras. Asimismo, des- investment banks, metal-marketing companies, engineering
de hace unos aos, organiza tambin el evento Asia Copper and shipping companies, among others. Likewise, for a few
Week, que se realiza en el mes de noviembre en Shanghai, years CESCO also organizes the Asia Copper Week event,
China. conducted every November in Shanghai, China.

Los miembros de Cesco se desempean como ejecuti- The members of CESCO are executives and advisors
vos y consultores de compaas mineras nacionales y ex- for national and foreign mining companies, as well as
tranjeras; y como acadmicos en universidades chilenas y academics in Chilean and foreign universities.
extranjeras.

62
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 62 27-11-16 1:45

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Principales Representantes/Main Representatives Directora Ejecutiva/Executive Director: Alejandra Wood

Presidente/Chairman: Leopoldo Reyes Comunicaciones/Communications: Claudia Vilches

Secretario/Secretary: Marcelo Olivares Contacto/Contact

Direccin/Address: Las Urbinas 53 Oficina 24, Providencia,
Tesorero/Treasurer: Jos Joaqun Jara Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region

Directores/Directors: Jorge Bande, Arturo Prieto, Ivn Telfono/Phone: (56) 2 2481 4300
Valenzuela, Nicols Fuster y Felipe Azcar.
E Mail: cesco@[Link]

CENTRO DE INFORMACIN
11 DE RECURSOS NATURALES (CIREN)
[Link]

Este organismo satisface las necesidades de informacin The goal of the Natural Resources Information Center
sobre recursos naturales y productivos que plantean diferen- of the Ministry of Agriculture, CIREN, is to meet the
tes agentes del desarrollo nacional. Para tal efecto, cuenta information needs regarding natural and productive
con completos, diversos y actuales antecedentes sobre las resources suggested by different national development
riquezas naturales del pas, referidos principalmente a cli- agents. To that end, it offers complete, diverse and
ma, suelo, fruticultura, sector forestal, minera y propiedad current background on the countrys natural resources,
rural. Esta informacin es permanentemente actualizada, de mainly referring to climate, soil, fruit farming, forestry,
modo de originar con ella bases de datos computacionales mining and rural property. This information is permanently
y productos cartogrficos, destinados a satisfacer en forma updated so as to create computer databases and
gil cualquier demanda. En lo que concierne a actualiza- cartographic products designed to promptly meet any
cin y sistematizacin de informacin, CIREN lleva a cabo demand. Regarding the updating and systematization of
diversos proyectos relacionados con la actualizacin de los the information, CIREN carries out several projects related
catastros frutcolas y del Catastro de Propiedad Rural a lo to the updating of fruit-farming cadastres and the Rural
largo del pas, entre otros, as como el estado de humedales. Property Cadastre throughout the country, among others,
Es parte del Ministerio de Agricultura. as well as the condition of wetlands.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Manuel Montt N 1164, Providencia,

Santiago, Regin Metropolitana (Metropolitan Region)
Director Ejecutivo/Executive Director:
Juan Pablo Lpez Aguilera Telfono/Phone: (56) 2 2200 8900 2 2200 8990
E-Mail: ciren@[Link]

63
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 63 27-11-16 1:46

Gua Minera de Chile

12 CENTRO DE INVESTIGACIN CIENTFICO TECNOLGICO

PARA LA MINERA (CICITEM)
[Link]

Su misin apoyar la innovacin, desarrollo y sustentabili- Its mission is to support the innovation, development
dad de la industria minera y sectores productivos asociados, and sustainability of the mining industry and national and
nacionales y regionales, a travs de investigacin cientfica y regional associated productive sectors through high-level
tecnolgica de alto nivel. CICITEM promueve la participacin scientific and technological research. CICITEM promotes
de las empresas, en sus diversos segmentos, mediante la the companies participation in their different segments
actualizacin e innovacin tecnolgica para la explotacin through the technological updating and innovation for the
de los yacimientos, otorgando valor agregado a los recursos exploitation of the deposits, providing an added value to
mineros exportables y dando sustentabilidad a la actividad. the exportable mining resources and giving sustainability
Este centro fue creado con el auspicio del Gobierno Regional to the activity. This center was created with the support of
de la Segunda Regin de Antofagasta, la Comisin Nacional the Regional Government of the Second Region of Antofa-
de Investigacin Cientfica y Tecnolgica (CONICYT), y las gasta; the National Commission for Scientific and Techno-
Universidades Catlica del Norte y de Antofagasta, adems logical Research (CONICYT), and the Northern and Antofa-
de la participacin del sector empresarial. Sus 27 investiga- gasta Catholic University, as well as the involvement of the
dores cuentan con variadas actividades, como asesoras, business sector. Its 27 researchers have different activities,
desarrollo de proyectos y publicaciones cientficas en revis- like consulting, project development and scientific publica-
tas de corriente principal, trabajo que sustenta el sostenido tions in mainstream magazines, a work that supports the
avance en las lneas investigativas de Biominera e Ingenie- sustained advance in the research lines of Bio-mining and
ra de Procesos. Como soporte transversal a la industria, los Process Engineering. As a transverse support to the indus-
cientficos de CICITEM tambin desarrollan temas hdricos try, the CICITEM scientists also develop water issues, of
de sustentabilidad medio ambiental y energa. environmental and energy sustainability.

CICITEM se ubica en un rea estratgica de desarrollo CICITEM is located in a strategic area for Antofagastas
regional de Antofagasta, que dice relacin con el Cluster Mi- regional development, related to the Mining Cluster, con-
nero, aportando especficamente al encadenamiento basado tributing specifically to chaining based on the generation
en la generacin de conocimientos con el mundo productivo, of knowledge with the productive world, under the premise
bajo la premisa de investigacin ms desarrollo e innovacin of research plus development and innovation (R+D+I). The
(I+D+I). La Regin de Antofagasta, Chile, presenta el mayor Antofagasta Region, Chile, presents the worlds largest dy-
dinamismo mundial de la industria minera, ubicndose alre- namism of the mining industry, locating the largest copper
dedor de sus centros urbanos los yacimientos ms grandes deposits around its urban centers. However, in the last few
de cobre. No obstante, en los ltimos aos estn cobrando years other minerals have gained relevance, like molybde-
gran importancia otros minerales como el molibdeno, oro, num, gold, silver and, of course, the so-called industrial
plata, y por supuesto, los llamados minerales industriales o or technological minerals like boron, lithium and iodine,
tecnolgicos como el boro, litio y yodo, entre otros. among others.

Principales Representantes/Main Representatives Fono/Phone: (56) 55 222 0647

Directora Cientfica/Director: Mariela Rivas (S) Contacto/Contact:

Direccin/Address: Jos Miguel Carrera 1701, piso 4 (4th Floor), Yanitza Araya Contreras-Karina Gajardo Torres
Antofagasta, Regin de Antofagasta / Antofagasta Region (II)
E-Mail: contacto@[Link]
Cd. Postal/Postal Code: 1240000

64
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 64 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

13 CENTRO DE INVESTIGACIN, DESARROLLO E INNOVACIN

DE ESTRUCTURAS Y MATERIALES (IDIEM)
[Link]

Es una institucin dependiente de la Facultad de Cien- The Center for Research, Development and Innovation of
cias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile. Fue Structures and Materials (IDIEM) is an institution that depends
fundada en 1898 como Taller de Resistencia de Materiales, on the School of Physical and Mathematical Science of the Uni-
dependiente de la Escuela de Ingeniera, teniendo como ob- versity of Chile. It was founded in 1898 as a Materials Resistan-
jetivo principal ensayar y verificar la calidad de los materiales ce Workshop, which depended on the School of Engineering,
a emplearse en la construccin de obras pblicas, consti- with the purpose of testing and verifying the quality of the ma-
tuyndose de esta manera como el primer Laboratorio de terials to be used in the construction of public works, thus be-
Control Tcnico de Materiales que existi en el pas. En la coming the first Materials Technical Control Laboratory in the
actualidad el IDIEM se encuentra inscrito en el Registro Ofi- country. Currently, IDIEM is registered in the Official Records
cial de Laboratorios de Control Tcnico de Calidad de Cons- of Technical Control Laboratories for Construction Quality, ac-
truccin, de acuerdo al Decreto Supremo N 10 del Ministerio cording to the 2002 Supreme Decree N 10 of the Ministry of
de Vivienda y Urbanismo de 2002, adems de contar con Housing and Urban Planning. It also has multiple certifications
mltiples acreditaciones ante el Instituto Nacional de Norma- before the National Standardization Institute (INN, Instituto Na-
lizacin (INN). Tiene sedes en varias regiones del pas. IDIEM cional de Normalizacin). The center has branches in several
tiene sus ensayos acreditados ante el INN, y cuenta con el regions of the country. IDIEM has tests credited by the INN, and
registro del SICEP y REGIC it has the SICEP and REGICs registration.

Principales representantes/Main Representatives Direccin/Address: Plaza Ercilla 833, Santiago, Regin

Metropolitana / Metropolitan Region
Director/Director: Fernando Yez Uribe
Telfono/Phone: (56) 2 2978 4159
Subdirector de Operaciones/Operations Assistant Director:
Miguel Figueroa Neiqun E-Mail: contacto@[Link]

14 CENTRO DE INVESTIGACIONES ESTRATGICAS DE LA MINERA

(CIEM-UC)
[Link]

Es un organismo dependiente del Departamento de Mi- Its an organization that depends on the Mining Depart-
nera de la Escuela de Ingeniera de la Pontificia Universidad ment of the School of Engineering of the Pontifical Catholic
Catlica de Chile. Desde 1994, el Centro coordina las acti- University of Chile. Since 1994, the Center coordinates the
vidades de docencia, investigacin y extensin ligadas a la teaching, research and extension activities linked to mining
minera, que se realicen en la Escuela de Ingeniera UC. Bus- that are conducted at the UC School of Engineering. Its
ca contribuir a la formacin de profesionales especializados purpose is to contribute to the training of professionals
en minera; potenciar la investigacin ligada a este campo, specialized in mining; to promote research linked to this
con alto impacto nacional e internacional; ser una instancia field, with a high national and international impact; to be a
de dilogo e intercambio de ideas dentro y fuera de la Uni- forum for dialogue and exchange of ideas inside and outsi-
versidad y fortalecer las actividades interdisciplinarias en los de the University, and to strengthen interdisciplinary activi-
temas mineros. ties in mining issues.

65
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 65 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

14. CENTRO DE INVESTIGACIONES ESTRATGICAS DE LA MINERA (CIEM-UC)

Principales Representantes/Main Representatives Cdigo Postal 7820436

Director/Director: Rodrigo Pascual Jimnez Fono/Phone: (56) 2 2354 5895 - 2 2354 4076 - 2 2354 4198 /
Fax: (56) 2 2354 4076
Direccin/Address: Edificio Andrnico Luksic, Campus San
Joaqun. Avda. Vicua Mackenna 4860, Macul, Santiago, E- Mail: rpascual@[Link]
Regin Metropolitana/Metropolitan Region (Escuela de
Ingeniera / School of Engineering)

CENTRO DE RECURSOS HDRICOS PARA

15 LA AGRICULTURA Y LA MINERA (CRHIAM)
[Link]

Organismo de investigacin enfocado en resolver, desde Research organization focused on resolving, from a
una mirada multidisciplinaria, los diferentes problemas aso- multidisciplinary point of view, the different problems as-
ciados a la disponibilidad de agua que hoy afectan a Chile en sociated with water availability that are currently affecting
la agricultura y la minera, dos de los ms importantes secto- the Chilean agriculture and mining fields, two of the most
res de la economa nacional. El centro es liderado por la Uni- important sectors of the national economy. The center is
versidad de Concepcin y tiene asociadas a la Universidad led by the University of Concepcion, in association with
del Desarrollo y de la Frontera, adems de trece instituciones the University of Desarrollo and of Frontera, as well as thir-
extranjeras. teen foreign institutions.

La disponibilidad de agua es uno de los factores que ms Water availability is one of the factors that limit Chi-
limitan el desarrollo econmico de Chile. Actualmente, la es- les economic development. Currently, water shortage is
casez hdrica afecta a la mayora de las regiones del pas. affecting most of the regions of the country. Looking after
Cuidar este recurso y buscar nuevas fuentes es fundamental this resource and seeking for new sources is fundamen-
para el futuro de las nuevas generaciones. Este proyecto se tal for the future of the new generations. This project will
desarrollar durante cinco aos gracias al financiamiento en- be developed for five years thanks to the financing of the
tregado por la Comisin Nacional de Investigacin Cientfica National Scientific and Technological Research Commis-
y Tecnolgica (Conicyt) en el Quinto Concurso del Fondo de sion (Conicyt) in the Fifth Tender of the Financing Fund Re-
Financiamiento de Centros de Investigacin en reas Priori- search Centers in Priority Areas (Fondap).
tarias (Fondap)

Principales Representantes/Main Representaives Contacto/Contact

Ingeniero de Proyecto/Ingeniero de Proyecto: Valentina Muoz Direccin/Address: Victoria 1295, Barrio Universitario,
Concepcin, Regin del Bo Bo
Jefe Administrativo/Jefe Administrativo: Sonia Aguilera
Fono/Fax +56-41-2661570
Periodista/Journalist: Mara Ignacia Carrillo
Email: crhiam@[Link]
Investigadores Principales/ Main Investigators: Roberto Urrutia,
Fernando Concha Arcil, Ricardo Barra, Pedro Toledo Ramrez,
Jos Luis Arm, Gladys Vidal Sez, Eduardo Holzapfel Hoces y
Alex Schwarz Kusch

66
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 66 27-11-16 1:47

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

16 CENTRO DE TECNOLOGA MINERAL (CETTEM)

[Link]

Tiene por objetivo la investigacin y desarrollo de tecno- Its objective is R&D (Research & Development) and to
logas, adems, de la prestacin de servicios en el campo de offer Technological Service to the Mining Industry. It focu-
la minera. Centra sus esfuerzos en la Innovacin Tecnolgica ses its efforts on the Technological Innovation to reduce
para disminuir costos y aumentar productividad. Su queha- cost and increase productivity. Its work is connected to
cer est ligado al rea de la Separacin Slido-lquido y la Solid-liquid Separation and Rheology at mineral Proces-
Reologa en Plantas de Procesamiento de Minerales, prin- sing Plants, especially for the optimization and control
cipalmente para la optimizacin y control de espesadores y of thickeners and filters to improve the recovery of pro-
filtros con nfasis en la recuperacin de agua de proceso. cess water. Its was created in 2003, as a research project
Fue creado en 2003, como spin-off de proyectos de inves- spin-off of the University of Concepcion Together with the
tigacin de la Universidad de Concepcin. En conjunto con University of Concepcion, the Center has developed the
esta Casa de Estudios Superiores, ha desarrollado los funda- scientific bases for the thickening field and it has presen-
mentos cientficos del campo del espesamiento y los ha pre- ted them at an international level through its papers and
sentado a nivel internacional a travs de sus libros y artculos books and, therefore, it comprehends the problem asso-
y, por lo tanto, comprende en forma profunda los problemas ciated with this process.
asociados a este proceso.

Principales Representantes/Main Representatives Concepcin, Regin del Bo Bo (VIII) / Bo Bo Region

Gerente/Manager: Fernando Concha Arcil Fono/Phone: (56) 41 2297 7207 / Fax: (56) 41 2297 7221

Direccin/Address: Los Castaos 64, Chiguayante, E-Mail: fconcha@[Link]

17 CENTRO VINCULAR DE SOSTENIBILIDAD CORPORATIVA

[Link]

El Centro Vincular de Sostenibilidad Corporativa, de la Es- The Centro Vincular de Sostenibilidad Corporativa, of the
cuela de Economa y Negociosde la Pontificia Universidad Economy and Business School of the Pontifical Catholic
Catlica de Valparaso (PUCV), es el primer centro universi- University of Valparaso (PUCV), is the first Chilean university
tario chileno especializado en el desarrollo de metodologas center specialized in the development of methodologies and
e implementacin de la Sostenibilidad en la gestin de or- implementation of Sustainability in the management of orga-
ganizaciones y empresas pblicas y privadas. Sus campos nizations and public and private companies. Its contribution
de contribucin e influencia abarcan la consultora experta, and influence fields cover expertise consulting, applied re-
investigacin aplicada, programas de formacin ejecutiva y search, executive training programs and the development of
el desarrollo de polticas pblicas para promover el enfoque public policies to promote the Sustainability approach. It is
de Sostenibilidad. Es un referente en Chile y a nivel Regional, an example in Chile and on a Regional level, due to its wide
en razn de su amplia experiencia en la integracin de mo- experience in the integration of Sustainability models and
delos y estrategias de Sostenibilidad aplicados a la gestin strategies applied to the management of medium and large
de medianas y pequeas empresas, multinacionales, grupos companies, multinational companies, economic groups, bu-
econmicos, gremios empresariales, como tambin en orga- siness communities, as well as in Government organizations
nizaciones e instituciones de gobierno. and institutions.

67
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 67 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

17. CENTRO VINCULAR DE SOSTENIBILIDAD CORPORATIVA

Cuenta con un equipo multidisciplinario estable, una am- It has a stable multidisciplinary team, a wide network of
plia red de consultores e investigadores asociados y una red advisors and associated researchers, and a network of ins-
de aliados institucionales localizados en trece pases de La- titutional allies located in thirteen countries in Latin Ameri-
tinoamrica y el Caribe. El Centro Vincular integra el Consejo can and the Caribbean. Centro Vincular is part of the Social
de Responsabilidad Social para el Desarrollo Sostenible de Responsibility Council for Chiles Sustainable Development,
Chile, dependiente del Ministerio de Economa, Fomento y which responds to the Ministry of Economics, Development
Turismo del Gobierno de Chile. and Tourism of the Chilean Government.

Centro Vincular PUCV es organizacin stakeholder de Centro Vincular PUCV is a stakeholder organization of the
GRI, institucin que realiza la metodologa para desarrollar GRI, institution that carries out this methodology to develop
el Reporte de Sostenibilidad de mayor reconocimiento mun- the most well-known Sustainability Report in the world. Ad-
dial. Adems, es entrenador certificado en la metodologa ditionally, it is a certified trainer in the GRI Methodology in
GRI para Chile y Colombia. Chile and Colombia.

Principales Representantes/Main Representatives Gerente de Operaciones/Operations Manager:

Ingrid Christine Koch
Director Ejecutivo de Centro Vincular y Presidente del Grupo
de Trabajo de Derechos Humanos y Empresa de las Naciones Gerente de Proyectos Internacionales/
Unidas/Executive Director of Centro Vincular and Chairman of the International Projects Manager: Andrs Hernndez Pineda
Human and Company Rights Work Group of the United Nations:
Dante Pesce Gonzlez. Contacto/Contact

Gerente de Administracin y Finanzas/Administration and Direccin/Address: Antonio Bellet N314, Providencia,

Finance Manager: Ricardo Ferrando Fuentes Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region

Gerente de Asuntos Corporativos/Cooporate Affairs Manager: Telfono/Phone: (56) 2 2344 5800

Mara Isabel Muoz Antonin En Valparaso: Avda. Brasil N2830, piso 9,
Edificio Gimpert, Valparaso, Regin de Valparaso.
Gerente de Desarrollo/Development Manager: (56) 32 227 3500
Carolina Hoyl Larran
E-Mail: contacto@[Link]; [Link]@[Link];
[Link]@[Link]

18 COLEGIO DE GELOGOS DE CHILE A.G.

[Link]

Es una entidad de naturaleza gremial, que rene a los es- Its an entity of union nature that groups all the spe-
pecialistas de la actividad minera, entre otras y que tiene en- cialists of the mining activity, among others, and that its
tre sus principales funciones velar por el progreso, prestigio y main task is to watch over the progress, prestige and pre-
prerrogativas de la profesin de Gelogo, regular su correcto rogatives of the Geologist profession, to regulate its pro-
ejercicio y mantener la disciplina profesional. Por tal motivo, per practice and to maintain the professional discipline.
es obligatorio por parte de los colegiados el acatamiento de For that reason, it is mandatory for the associated geo-
las decisiones y el cumplimiento de los acuerdos que del Co- logists to comply with the decisions and the agreements
legio emanen en beneficio de la profesin y, en particular, del that come from the College and that are for the benefit of
Cdigo de tica, el que los miembros del Colegio se compro- the profession and, particularly, from the Code of Ethics,
meten a cumplir al inscribirse en l. La actividad del gelogo which must also be followed by the members of the Co-
consiste, principalmente, en realizar estudios con nfasis en llege. The activity of the geologist consists, mainly, in ca-
la bsqueda y evaluacin de recursos minerales, hdricos, rrying out studies that focus on the search and evalua-
geotermales y/o de combustibles fsiles (carbn, petrleo), tion of mineral, water, geothermal resources and/or fossil
as como tambin al anlisis de suelos para fundaciones de fuels (coal, petroleum), as well as the analysis of soils for
obras de ingeniera. Tambin, se desempea como investi- the foundation of engineering work. It also works as a re-

68
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 68 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

gador de las ciencias geolgicas y los fenmenos naturales searcher of geological sciences and natural phenomena
que representan peligro para la integridad humana y bienes that represent danger to the human life and their material
materiales (como terremotos, erupciones volcnicas, remo- goods (like earthquakes and volcanic eruptions, mass mo-
ciones en masa) y en la evaluacin del impacto ambiental y vements) and the evaluation of the environmental impact
planificacin territorial. and land-use planning.

Principales Representantes/Main Representatives Directores/Directors: Jorge Brandtt, Joseline Tapia Zamora,

Jaime Villanueva, Pedro Elissetche Hurtado y Ramn
Presidente/President: Patricia Narvez Moscoso Daz.

Vicepresidente/Vice-president: Juan Carlos Marquadt Lechuga Contacto/Contact

Segundo Vicepresidente/Second Vice-president: Direccin/Address: Valentn Letelier 20 Of. 401 Santiago,

Manuel Reyes Serani Region Metropolitana / Metropolitan Region

Secretaria General/ Secretaria General: Alejandra vila Nez Telfono/Phone: (56) 2 2697 0895 / Fax: (56) 2 2697 0895

Tesorera/Treasurer: Claudia Lpez Osorio E- Mail: geologos@[Link]

COMISIN CALIFICADORA DE COMPETENCIAS EN RECURSOS Y RESERVAS

19 MINERAS (COMISIN MINERA)/ COMPETENCE EVALUATION COMMITTEE IN MINING
RESOURCES AND RESERVES (MINING COMMISION)
[Link]

Es la entidad encargada de crear y administrar el Registro It is the entity in charge of creating and administrating
Pblico de Personas Competentes en Recursos y Reservas the Public Registry of Competent Individuals in Mining
Mineras con el objetivo de lograr una mayor apertura del Resources and Reserves with the purpose of achieving a
Mercado de Capitales en Chile para la Minera y conforme greater openness of the Chilean Capitals Market for Mining
a los estndares contenidos en los Cdigos internaciona- and according to the standards in the international Codes
les existentes sobre la materia. La Comisin la constituyen regarding the matter. The Commission is constituted by 5
cinco instituciones: el Instituto de Ingenieros de Minas de institutions: Chiles Mining Engineers Institute; the Chiles
Chile; el Colegio de Gelogos de Chile A.G.; el Colegio de College of Geologists A.G.; Chiles College of Engineers
Ingenieros de Chile A.G.; el Consejo Minero; y la Sociedad A.G.; the Mining Council; and the National Mining Society
Nacional de Minera (SONAMI). Cada institucin tiene un re- (SONAMI). Each one of these institutions has a representa-
presentante en el directorio de la Comisin Minera tive in the Mining Commissions Board.

En virtud de la Ley N 20.235 de la Repblica de Chile, According the Law No. 20.235 of the Republic of Chile,
del ao 2007, que cre la Comisin Minera, son personas of 2007, which created the Mining Commission, compe-
competentes las personas naturales que poseen un ttulo tent people are those natural persons that own a profes-
profesional de alguna de las carreras relacionadas con las sional degree of one of the careers related to the sciences
ciencias vinculadas a la industria minera y que tengan una connected to the mining industry and that have relevant
experiencia relevante de, a lo menos, 5 aos en un rea experience of, at least, 5 years in a determined area for
determinada para la estimacin de los recursos y reservas the estimation of the resources and reserves, and a total
y una experiencia laboral total de, al menos, 10 aos. De working experience of, at least, 10 years. According to this
acuerdo a este cuerpo legal y a la Norma de Carcter Ge- body of law, and to the General Legislation No.294 of the
neral N294 de la SVS, slo las Personas Competentes en SVS, only Competent People in Mining Resources and Re-
Recursos y Reservas Mineras, con certificacin vigente, serves, with valid certification, can sign or issue a technical
pueden suscribir o emitir un informe tcnico para informar y report to inform and report about exploration prospects,
reportar prospectos de exploracin, recursos y reservas mi- mining resources and reserves for a public offer of securi-
neras para una oferta pblica de valores, as como suscribir ties, as well as signing or issuing public reports about this
o emitir reportes pblicos en esta materia. subject.

69
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 69 05-12-16 17:05

Gua Minera de Chile

19. COMISIN CALIFICADORA DE COMPETENCIAS EN RECURSOS Y RESERVAS MINERAS

Principales Representantes/Main Representatives Directores/ Directors: Guillermo Mller Masser, Ricardo

Miranda Daz y Ricardo Arias Vicencio
Presidente del Directorio/Chairman of the Board:
Hernn Soza Gatica Direccin/Address: Luis Thayer Ojeda 166, Of.706, Providencia,
Santiago, Regin Metropolitana
Vicepresidente/Vice-President: Hans Gpfert Hielbig
Fono/Phone: (56) 2 2234-3016 / (56) 2 2234-5134
Secretaria Ejecutiva/Executive Assistant:
Gladys Hernndez Seplveda E-Mail: contacto@[Link];
[Link]@[Link]

20 COMISIN CHILENA DE ENERGA NUCLEAR (CCHEN)

/CHILEAN NUCLEAR ENERGY COMMISSION (CCHEN)
[Link]

La Comisin Chilena de Energa Nuclear es un organismo The Chilean Nuclear Energy Commission is a manage-
de administracin autnoma del Estado con patrimonio pro- ment organization independent from the State with equity
pio, que se relaciona con el Supremo Gobierno a travs de capital that relates to the Supreme Government through the
Ministerio de Energa. Ministry of Energy.

CCHEN tiene como misin institucional atender los pro- The CCHENs institutional mission is to attend to the pro-
blemas relacionados con la produccin, adquisicin, trans- blems related to the production, acquisition, transfer, trans-
ferencia, transporte y usos pacfico de la energa atmica y port and pacific use of nuclear power and fertile, fissionable
de los materiales frtiles, fisionables y radiactivos. Asimismo, and radioactive materials. It also regulates, authorizes and
regula, autoriza y fiscaliza, a nivel nacional, las fuentes nu- supervises, on a national level, the nuclear and radioactive
cleares y radiactivas catalogadas como de primera categora sources classified as first category and its operators. It ra-
y a los operadores de las mismas. Protege radiolgicamente diologically protects the people and the environment, carr-
a las personas y al medioambiente; efectuando monitoreo, ying out monitoring, surveillance, and calibration, handling
vigilancia, calibracin, gestionando los desechos radiactivos radioactive waste and training in the radiological area. The
y capacitando en el rea radiolgica. Las actividades que se activities developed within the CCHEN have an impact on
desarrollan al interior de la CCHEN, impactan en variadas different aspects of the national life, with health, industry, mi-
reas del quehacer nacional siendo las ms relevantes la sa- ning, agriculture and food as the most important ones.
lud, la industria, la minera, la agricultura y la alimentacin.
The institution is directed and managed by a Board of Di-
La institucin es dirigida y administrada por un Consejo rectors and an Executive Director, all of whom are assigned
Directivo y un Director Ejecutivo, todos designados por S. by the President of the country. The Executive Director is
E. el Presidente de la Repblica. El Director Ejecutivo es se- selected through the Sistema de la Alta Direccin Pblica
leccionado a travs del Sistema de la Alta Direccin Pblica. (High Public Management System).

Principales Representantes/Main Representatives Regin Metropolitana/Metropolitan Region

Presidente/President: Jaime Toh Gonzlez Telfono/Phone: (56) 2 2470 2500

Vicepresidente/Vice President: Website: [Link]

General de Divisin, Julio Baeza Von Bohlen
Otras Reparticiones/Other Divisions
Director Ejecutivo/Executive Director: Patricio Aguilera Poblete
Centro de Estudios Nucleares La Reina
Difusin y Extensin/Dissemination and Extension: Telfono/Phone: (56) 2 2364 6100.
Rosamel Muoz Q.
Centro de Estudios Nucleares Lo Aguirre
Direccin/Address: Amuntegui 95, Santiago Centro, Santiago, Telfono/Phone: (56) 2 2470 2700.

70
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 70 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Oficina de Informacin, Reclamos y Sugerencias/Information, Direccin/Address: Amuntegui 95, Santiago, Regin

Complains and Suggestions, Telfono/Phone: (56) 2 2470 2511. Metropolitana/Metropolitan Region.

E-Mail: oirs@[Link] Telefono/Phone (56) 2 2470 2541

Oficina Comercial/Business Office E-Mail: comercial@[Link]

21 COMISIN CHILENA DEL COBRE (COCHILCO)

/CHILEAN COPPER COMMISSION (COCHILCO)
[Link]

Es un organismo tcnico y altamente especializado, creado It is a specialized technical agency established in 1976. Co-
en 1976. Asesora al Gobierno en materias relacionadas con la chilco advises the Chilean government on matters concerning
produccin de cobre y sus subproductos, adems de todas las the production of copper and copper by-products, as well as
sustancias minerales metlicas y no metlicas, exceptuando el metallic and non-metallic mineral substances, except for coal
carbn y los hidrocarburos. Adems, resguarda los intereses and hydrocarbons. It also protects the States interests in its
del Estado en sus empresas mineras, mediante la fiscalizacin mining companies through the monitoring and evaluation of
y evaluacin de la gestin e inversiones de stas; y asesora a their management and investments. The Commission also
los ministerios de Hacienda y Minera en la elaboracin y segui- advises the ministries of Finance and Mining regarding the
miento de sus presupuestos. creation and follow-up of their respective budgets.
La industria minera nacional como internacional reconoce Both the Chilean and foreign mining acknowledge Cochil-
a la institucin como una fuente confiable de informacin, que co as a reliable source of information that provides promptly
proporciona diagnsticos oportunos de los principales proble- assessments of the sectors main issues and generates po-
mas del sector y genera propuestas de polticas, estrategias y litical, strategic proposals and actions to solve them. Also,
acciones para resolverlos. Adems, por su carcter integrador, due to its inclusive nature, the Commission stands out for
la Comisin se destaca por generar espacios de encuentro en- generating spaces for the public and private sectors to meet
tre el sector pblico y privado con el fin de materializar iniciati- with the purpose of materializing initiatives that strengthen
vas que fortalezcan el desarrollo de la minera nacional. the development of the national mining.
La Comisin es administrada por un Consejo compuesto The Commission is managed by a Council made of the
por la Ministra de Minera, quien lo preside; el Ministro de De- Minister of Mining, chairman; the Minister of National Defen-
fensa Nacional; el Jefe del Estado Mayor Conjunto; lo integran se and the Joint Chiefs of Staff. It also consists of two repre-
tambin dos representantes designados por el Consejo del sentatives assigned by the Council of Chiles Central Bank
Banco Central de Chile; y dos por Decreto Supremo por el Pre- and two assigned by Supreme Decree by the President of
sidente de la Repblica. the Country.

Principales Representantes/Main Representatives Director de Estudios y Polticas Pblicas/ Director of Research

and Public Policies: Jorge Cantallops
Vicepresidente Ejecutivo/Executive Vice-President:
Sergio Hernndez Nez Director de Evaluacin de Inversiones y Gestin Estratgica/
Director of Investment Assessment and Strategic Management:
Jefe de Comunicaciones/Chief of Communications: Eduardo Jimnez
Paula Maldonado
Direccin/Address: Agustinas 1161, 4 Piso (4th Floor),
Asuntos Internacionales/Foreign Affairs: Rodrigo Urquiza Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Auditora Interna/Internal Audit: Felipe Rodrguez Casilla/P.O. Box: 9493 Correo Central, Santiago.
Planificacin y Control de Gestin/Planning and Management Telfono/Phone: (56) 2 2382 8100
Control: Jos Ignacio Gonzlez
E-Mail: cochilco@[Link]

71
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 71 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

COMISIN DE MINERA Y ENERGA DE LA CMARA DE DIPUTADOS

22 /MINING AND ENERGY COMMISSION OF THE CHAMBER OF DEPUTIES
[Link]

La Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Dipu- The Mining and Energy Commission of the Chamber
tados fue establecida como tal por el Reglamento de la C- of Deputies was established as such by the Regulations
mara de Diputados. Le corresponde el estudio y despacho of the Chamber of Deputies. It is in charge of the study
de proyectos de ley o de otros asuntos, que eventualmente and dispatch of government bills and other issues that are
les asigne la Sala. Su principal objetivo es la tramitacin de eventually assigned to the room. Its main objective is pro-
las leyes de la Repblica, correspondientes a estos sectores cessing the laws of the Republic, corresponding to these
de la economa nacional. Su estructura es de carcter pema- sectors of the national economy. Its structure has a perma-
nente y la integran 13 diputados. nent nature and is made of 13 deputies.

Principales Representantes/Main Representatives Secretaria Ejecutiva/Executive Secretary:

Paula Andrea Batarce Valds
Presidente de la Comisin/President of the Commission:
Yasna Provoste Campillay Direccin/Address: Congreso Nacional
Avenida Pedro Montt s/n Valparaso, Regin de Valparaso
Integrantes/Members: Miguel ngel Alvarado Ramrez, (V Regin).
Lautaro Carmona Soto, Juan Luis Castro Gonzlez, Daniela
Cicardini Milla. Marcos Espinoza Monardes, Sergio Gahona Telfonos: (56) 32 250 5000 / 32 250 5473
Salazar, Issa Kort Garriga, Paulina Nez Urrutia, Gaspar
Rivas Snchez, Gabriel Silber Romo, Luis Lemus Aracena y En Santiago: Compaa 1131, Santiago, Regin
Felipe Ward Edwards. Metropolitana/Metropolitan Region
Abogado Secretario/Legal Secretary:
Hernn Enrique Almendras Carrasco Telfono/Phone: (56) 2 2674 7800

Abogado Ayudante/Assistant Attorney: E-Mail: minercam@[Link]

Vctor Gonzalo Hellwig Tolosa

23 COMISIN DE MINERA Y ENERGA DEL SENADO DE LA REPBLICA

/ MINING AND ENERGY COMMISSION OF THE SENATE
[Link]

La Comisin de Minera y Energa del Senado tiene como The objectives of the Mining and Energy Commission of
funciones aquellas establecidas como tales por el Regla- the Senate were established by the Senates Regulations.
mento de la Cmara de Senadores. Est integrada por un It is made of a group of 5 senators of the Republic, whose
grupo de 5 senadores de la Repblica, cuya finalidad es la purpose is the transmission of the laws corresponding to
tramitacin de las leyes correspondientes a estos sectores these sectors of the national economy, among other tasks.
de la economa nacional, entre otras funciones. Su estructura Its structure is permanent.
es permanente.
The members of the Commissions are chosen by the
Los miembros de las Comisiones son elegidos por el Se- Senate on the motion of the President and they remain in
nado a propuesta del Presidente y duran en sus cargos por their post for the entire legislative period.
todo el perodo legislativo.

72
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 72 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Principales Representantes/Main Representatives Avenida Pedro Montt s/n Valparaso, Regin de Valparaso
(V Regin)/Valparaiso Region
Presidente/President: Isabel Allende
Telfono/Phone: (56) 32 250 4000
Integrantes/Members: Alejando Garca Huidobro Sanfuentes,
Alejandro Guillier lvarez, Jorge Pizarro Soto y Baldo En Santiago/In Santiago: Catedral 1158, Santiago, Regin
Prokurica Prokurica. Metropolitana/Metropolitan Region.

Secretario/Secretary: Jos Ignacio Vsquez Telfono/Phone: (56) 2 2519 6700

Direccin/Address: Congreso Nacional/National Congress E-Mail: minersen@[Link]

24 CONSEJO DE COMPETENCIAS MINERAS (CCM)

/MINING COMPETENCES COUNCIL
[Link]

Es una iniciativa de articulacin entre las empresas de la It is an articulation initiative between the companies of
gran minera chilena -al alero del Consejo Minero- y el mun- the Chilean large mining under the Mining Council- and the
do formativo. Su objetivo es entregar como industria, toda la educational world. Its objective is to provide, as an indus-
informacin necesaria, de manera transparente, adems de try, all the information necessary, in a transparent manner,
establecer estndares y entregar herramientas, que permitan as well as establishing standards and providing the tools
adecuar la formacin de tcnicos y profesionales para res- that allow adjusting the technicians and professionals edu-
ponder a la demanda del mercado laboral minero, tanto en cation in order to respond to the demand of the mining la-
trminos cualitativos como cuantitativos. bor market, in both qualitative and quantitative terms.

El Consejo de Competencias Mineras el primero de su The Mining Competences Council the first of its kind
naturaleza en el pas- opera al alero del CM y cuenta con el in the country- operates under the CM (Mining Council)
apoyo econmico de 12 empresas socias. A travs de estos and it has the economic support of 12 partner companies.
aportes, la entidad ha logrado desarrollar una serie de pro- Through these contributions, the entity has been able to
ductos y sistemas que han marcado un cambio de paradig- develop a series of products and systems that have set a
ma en la vinculacin del mundo productivo con el de la for- paradigm shift in the connection of the productive world
macin para el trabajo. Esto representa un aporte de fondo with the training world for the work field. This represents
para el mejoramiento y la valoracin de la educacin tcni- a real contribution for the improvement and appreciation
co-profesional, que trasciende ampliamente a la industria mi- of the technical-professional education, which transcends
nera. Con la asesora experta de Innovum Fundacin Chile, the mining industry. With the expert advice of Innovum
esta iniciativa genera insumos para el mundo formativo, con Fundacion Chile, this initiative creates inputs for the edu-
un enfoque sistmico, para dar a conocer qu necesidades cational world, with a systemic approach, to disclose mi-
de capital humano tiene la minera, adems de transferir bue- nings human capital needs, as well as to transfer good
nas prcticas para su formacin. practices for its education.

Principales Representantes/Main Representatives Regin Metropolitana/Metropolitan Region.

Gerente/Manager: Christian Schnettler Telfono/Phone: (56) 2 2347 2200

Direccin/Address: Apoquindo 3500, Piso 7 (7th Floor), E-Mail: contacto@[Link];

Las Condes, Santiago, cvaldes@[Link]

73
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 73 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

25 CONSEJO MINERO (CM)/MINING COUNCIL (MC)

[Link]

Es una asociacin gremial que agrupa a las principales It is a trade association that gathers the main copper, gold,
empresas productoras de cobre, oro, plata y molibdeno del silver and molybdenum producing companies in the country.
pas. Su misin es trabajar por el desarrollo del sector y la di- Its mission is to work for the sectors development and the
fusin de las actividades mineras a travs de una relacin de dissemination of the mining activities through a cooperative
cooperacin con las autoridades y distintos actores del sec- relationship with the authorities and the different parties of
tor en temas de relevancia para sus socios; fomentar la edu- the sector, regarding issues that are relevant for their part-
cacin minera en la sociedad chilena y promover y defender ners; to promote mining education in the Chilean society,
los productos mineros dentro y fuera de nuestras fronteras. and to promote and defend the mining products inside and
El CM lo integran las siguientes compaas: Anglo American outside our borders. The MC is made of the following com-
Sur S.A., Barrick, BHP Billiton, BHP Billiton Pampa Norte, Mi- panies: Anglo American Sur S.A., Barrick, BHP Billiton, BHP
nera Escondida, Codelco, Compaa Minera Doa Ins de Billiton Pampa Norte, Minera Escondida, Codelco, Com-
Collahuasi, Freeport McMoran, Glencore, KGHM Polska paia Minera Doa Ines de Collahuasi, Freeport McMoran,
Miedz, Kinross Minera Chile, Minera Candelaria, Minera Cen- Glencore, KGHM Polska Miedz, Kinross Minera Chile, Mine-
tinela, Minera El Abra, Minera Los Pelambres Minera Lumina ra Candelaria, Minera Centinela, Minera El Abra, Minera Los
Copper Chile y Teck. Pelambres Minera Lumina Copper Chile and Teck.

Principales Representantes/Main Representatives Gerente de Comisiones y Asuntos Internacionales/

Commissions and Foreign Affairs Manager: Sofa Moreno
Presidente del Directorio /President: Jean Paul Luksic
Gerente del Consejo de Competencias Mineras/
Primer Vicepresidente/First Vice-president: Hennie Faul Mining Competence Council Manager: Christian Schnettler
Segundo Vicepresidente/Second Vice-president: Gerente de Comunicaciones/Communications Manager:
Daniel Marchuk Cecilia Valds
Director Tesorero/Treasurer: Jorge Gmez Direccin/Address: Apoquindo 3500, Piso 7 (7th Floor), Las
Condes, Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region.
Presidente Ejecutivo/Executive President: Joaqun Villarino
Telfono/Phone: (56) 2 2347 2200
Gerente General/General Manager: Carlos Urenda
E-Mail: contacto@[Link];
Gerente de Estudios/Research Manager: Jos Toms Morel cvaldes@[Link]

26 CRU STRATEGIES
[Link]

Es una organizacin privada que ofrece servicios inde- CRU Strategies is a private organization that offers inde-
pendientes, autorizados e informados a una variedad de pendent, authorized and knowledgeable services to a variety
participantes inversionistas, compaas, gobiernos y ONG of players investors, companies, governments and NGOs
dentro de este mercado cambiante. Tambin entrega infor- within this rapidly-changing marketplace. It also provides
macin de precios, pronsticos, anlisis de mercado, noti- pricing and market data, forecasts, market analysis and up-
cias y costos instantneos para una gran variedad de me- to-the-minute news and costs for a wide variety of minerals,
tales, minerales, qumicos y fertilizantes. Emplea a ms de metals, chemicals and fertilizers. It employs more than 220
220 expertos en Londres, Beijing, Santiago de Chile, Sidney, experts in London, Beijing, Santiago, Sydney, Rio de Janei-

74
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 74 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Ro de Janeiro, Raleigh, Mumbai, Rhode Island y centros Rio de Janeiro, Raleigh, Mumbai, Rhode Island and key
claves dentro de los Estados Unidos. Las principales reas centers within the United States. The main expertise areas
de experiencia de CRU Strategies son el Mejoramiento del of Cru Strategies are Performance Improvement, Market
Rendimiento, Decisiones de Mercado, Evaluacin, Desarro- Decisions, Assessment, Strategy Development, Price
llo de Estrategias, Administracin de Riesgos de Precios y Risk Management and negotiation support. In Chile, CRU
apoyo en negociaciones. CRU Strategies posee en Chile un Strategies has a staff of 3 consultants with wide experience
personal de 3 asesores con gran experiencia en distintos in different projects.
proyectos.
CRU Strategies has developed a world-renowned
CRU Strategies ha desarrollado una reputacin recono- reputation for providing independent, solid and evidence-
cida mundialmente por entregar consejos independientes, supported advice. Together with the market knowledge
slidos y basados en evidencias. Junto con su conoci- and expertise of its analysis division, CRU Strategies
miento y experiencia de mercado de su divisin de anli- offers authorized consultancy in the following areas:
sis, CRU Strategies ofrece un asesoramiento autorizado en alumina, aluminum, cobalt, coking coal, copper, energy
las siguientes reas: almina, aluminio, cobalto, carbn de costs, ferroalloys, germanium, gold, lead, nickel, platinum,
coque, cobre, costos de energa, aleaciones de hierro, ger- wire and cable, rare soils, silver, stainless steel, steel, tin,
manio, oro, plomo, nquel, platino, alambre y cable, tierras titanium, tungsten, vanadium, zinc, potash, iodine and
raras, plata, acero inoxidable, acero, estao, titanio, vol- lithium. Additionally, CRU is the sectors leading creator of
framio, vanadio, zinc, potasio, yodo y litio. Adems, CRU industry events and it develops several training programs.
desarrolla diversos programas de entrenamiento y organiza CRU EVENTS organizes international conferences that
conferencias internacionales que cubren las industrias del cover the aluminum, copper, steel, iron industries, among
aluminio, cobre, acero, hierro y otros. Uno de los eventos others. One of the most important events for the red metal
ms significativos para la industria del metal rojo es la Con- industry is the Worldwide Copper Conference.
ferencia Mundial del Cobre.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Augusto Legua Norte N100, Of. 506,
Las Condes, Santiago
Presidente/President: Robert Perlman
Telfono/Phone: (56) 2 2231 3900 / Fax: (56) 2 2231 4314
Representante en Chile/Representative in Chile:
Juan Esteban Fuentes (Gerente General/General Manager) E-Mail: [Link]@[Link]

27 CSIRO CHILE
[Link] / [Link]

Es la primera oficina subsidiaria de CSIRO fuera de Aus- CSIRO Chile is the first subsidiary office of CSIRO outside
tralia, organizacin de ciencia aplicada de ese pas. Con ms of Australia, organization of applied science in that country.
de 90 aos de experiencia, actualmente CSIRO se ubica en- With over 90 years of experience, CSIRO currently ranks
tre las 10 principales organizaciones dedicadas a este mbi- among the 10 main organizations in the world involved in
to en el mundo. this field.

CSIRO Chile desarrolla investigacin aplicada segn las CSIRO Chile develops applied research according to the
necesidades concretas de la minera a travs del Centro specific needs of the mining industry through the Internatio-
de Excelencia Internacional en Minera y Procesamiento de nal Center of Excellence in Mining and Mineral Processing,
Minerales, establecido en alianza con el Centro Avanzado established in partnership with the Advanced Technology
de Tecnologa para la Minera (AMTC) de la Universidad de Mining Center (AMTC) of the University of Chile, the Univer-
Chile, la Universidad de Antofagasta y CICITEM. Desde su sity of Antofagasta and CICITEM. Since 2012, this Center
origen en 2012, este centro cuenta con el apoyo de CORFO has had the support of CORFO and sponsor mining compa-

75
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 75 27-11-16 1:49

Gua Minera de Chile

27. CSIRO CHILE

y el soporte de empresas mineras sponsors, como Codelco, nies, like Codelco, BHP Billiton, Antofagasta Minerals and
BHP Billiton, Antofagasta Minerals y Anglo American. Ade- Anglo American. Additionally, CSIRO Chile counts with the
ms, de las ms de 80 alianzas concretadas con organiza- support of more than 80 partnerships with related organiza-
ciones relacionadas durante estos aos. tions finalized in this period.

Principales Representantes/Main Representatives Alejandra Cuevas

Director Ejecutivo/Executive Director: Direccin/Address: Edificio Territoria, Avenida Apoquindo 2827

Dr. Orlando Jimnez (Chile) Piso 12, Las Condes, Santiago, Regin Metropolitana.

Asistente Director General/Assistant of General Director: Telfono/Phone: (56) 2 2797 6300

Catalina Aboitiz
E - Mail: csirochile@[Link]; [Link]@[Link];
Directora de Comunicaciones/Communications Director: [Link]@[Link]

28 DIRECCIN DE PROMOCIN DE EXPORTACIONES DE CHILE (PROCHILE)

/ CHILEAN PROMOTION BUREAU (PROCHILE)
[Link]

Es la institucin del Ministerio de Relaciones Exteriores en- It is the institution of the Ministry of Foreign Affairs in
cargada de promover las exportaciones de bienes y servicios charge of promoting the countrys assets and service ex-
chileno y de contribuir a la difusin de la inversin extranjera ports, and contributing to stimulate the foreign investment
y al fomento del turismo. Cuenta con una red nacional forma- and tourism in Chile. It has a national network made of
da por 15 Direcciones Regionales, ubicadas en cada una de 15 regional offices located in every region of the country,
las regiones del pas y 2 oficinas comunales (San Fernando y and 2 Communal Offices (San Bernardo and uble), which
uble), que aportan a la descentralizacin, y que tambin son contribute to the decentralization, as well as being mee-
espacios de encuentro para el sector exportador. Todas estas ting points for the export sector. All of these offices have
oficinas cuentan con profesionales que conocen las caracte- professionals familiarized with the characteristics of the re-
rsticas de la oferta regional y que podrn orientar a los expor- gional supply and can guide the exporters with the specia-
tadores con informacin especializada que facilitar su pro- lized information that will facilitate their internationalization
ceso de internacionalizacin. Asimismo, cuenta con una red process. Likewise, it has an external network made of 55
externa formada por 55 Oficinas Comerciales ubicadas estra- Business Offices strategically located in the most important
tgicamente en los mercados ms importantes del mundo. markets in the world.

Principales Representantes/Main Representatives Subdirector de Desarrollo/Development Assistant Director:

Ricardo Bosnic Kuscevic
Director/Director: Roberto Paiva Reinero
Direccin/Address: Teatinos 180, Santiago, Regin
Subdirector Internacional/International Assistant Director: Metropolitana/Metropolitan Region
Rafael Sabat Mndez
Telfono/Phone: (56) 2 2827 5100 / Fax: (56) 2 2696 0639
Subdirectora Nacional/National Assistant Director:
Marcela Aravena Castillo Telfono Asistencia al Exportador/Exporter Phone Assistance:
(56) 2 2676 5160
Subdirectora Marketing, Comunicaciones y Marcas/
Marketing, Communications and Brand Assistant Director: Casilla/P.O. Box: 399, Correo 21
Jennyfer Salvo Cofman
E-Mail: info@[Link]

76
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 76 16-11-16 22:39

MOLY-COP_MINERIA_2016.pdf 1 22/11/2016 [Link]
Gua Minera de Chile

29 DIRECCIN GENERAL DE AGUAS (DGA)

[Link]

Es el organismo del Estado que se encarga de asignar It is the States organization in charge of assigning wa-
derechos de aprovechamiento de agua, promover la gestin ter exploitation rights, promoting the management and
y administracin del recurso hdrico en un marco de susten- administration of the water resource in a sustainability,
tabilidad, inters pblico y asignacin eficiente, como tam- public interest and efficient assignment frame, as well as
bin de proporcionar y difundir la informacin generada por supplying and disseminating the information created by
su red hidromtrica y la contenida en el Catastro Pblico its hydrometric network and the one contained in the Pu-
de Aguas con el objeto de contribuir a la competitividad del blic Water Cadastre with the purpose of contributing to
pas y mejorar la calidad de vida de las personas. the countrys competitiveness and improving the peoples
quality of life.
Estas funciones se ejercen a travs de su organiza-
cin, compuesta por la Direccin General, la Subdireccin, These obligations are executed through its organization,
tres divisiones: Hidrologa, Legal, y Estudios y Planifica- consisting of the Directorate-General, Sub-Directorate,
cin; tres departamentos: Administracin de Recursos H- three divisions: Hydrology, Legal, and Studies and Plan-
dricos, Conservacin y Proteccin de Recursos Hdricos, ning; three departments: Administration of Water Resour-
el departamento de Administracin y Secretara General; ces, Conservation and Protection of Water Resources, the
y tres unidades funcionales dependientes de la Subdirec- department of Administration and Secretariat-General; and
cin, el Centro de Informacin de Recursos Hdricos, Fis- three functional units depending on the Sub-directorate,
calizacin y Glaciologa y Nieves. La DGA cuenta tambin the Information Center for Water Resources, Supervision
con quince direcciones regionales de aguas, ubicadas en and Glaciology and Snow. The DGA also has fifteen regio-
las ciudades de Arica, Iquique, Antofagasta, Copiap, La nal water directorates, located in the cities of Arica, Iquique,
Serena, Quillota, Rancagua, Talca, Concepcin, Temuco, Antofagasta, Copiapo, La Serena, Quillota, Rancagua, Tal-
Valdivia, Puerto Montt, Coyhaique, Punta Arenas y Santia- ca, Concepcion, Temuco, Valdivia, Puerto Montt, Coyhai-
go; y cuatro oficinas provinciales en las ciudades de Ovalle, que, Punta Arenas and Santiago; and four provincial offices
Illapel, Chilln y Los ngeles. in the cities of Ovalle, Illapel, Chillan and Los Angeles.

Principales Representantes/Main Representatives Jefe Unidad de Glaciologa y Nieves/

Head of Glaciology and Snow Unit:
Director General de Aguas/General Director of Water: Gonzalo Barcaza Seplveda
Carlos Estvez Valencia
Direccin/Address: Morand 59 Piso 8, Santiago Centro,
Subdirector/Assistant Director: Miguel Silva Rodrguez Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region

Jefe Division Legal/Head of Legal Division: Jaime Garca Parodi Telfono/Phone: (56) 2 2449 4000 / 2 2449 3000

Jefe Divisin Hidrologa/Head of Hydrology Division: E-Mail: dga@[Link]

Javier Narbona Naranjo

78
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 78 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

FEDERACIN DE TRABAJADORES DEL COBRE (FTC)

30 / COPPER WORKERS FEDERATION (FTC)
[Link]

Es una organizacin sindical de carcter nacional, funda- It is a national trade union founded in 1951, which prefe-
da en 1951, cuyo objetivo preferente es propiciar y atender rable objective is to foster and help its 28 affiliated unions
con fines de integracin, desarrollo, cooperacin, capacita- with integration, development, cooperation, training and
cin y solidaridad a sus 28 sindicatos afiliados, en su gran solidarity purposes, most of them members of the National
mayora, pertenecientes a la Corporacin Nacional del Cobre Copper Corporation (Codelco Chile). The FTC promotes
(Codelco Chile). La FTC promueve iniciativas relacionadas initiatives related to to the improvement of working, eco-
con el mejoramiento de las condiciones laborales, econ- nomic, social and cultural conditions of its associates,
micas, sociales y culturales de sus asociados, mediante la through a scheduled action in terms of objectives under
accin programada en funcin de objetivos en permanente permanent revision, with a self-critical criterion and with
revisin, con criterio autocrtico y con la perspectiva de cons- the perspective of constant perfection.
tante perfeccionamiento.

Principales Representantes/Main Representatives Secretario de Organizacin y Mediacin/

Organization and Arbitration Secretary: Emilio Pez Ovando
Presidente/President: Raimundo Espinoza Concha
Direccin/Address: Av. Bustamante 627, Providencia,
Vicepresidente/Vice-President: Hctor Roco Aguilar Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region

Secretaria General/Secretary General: Cecilia Gonzlez Molina Telfonos/Phones: (56) 2 2676 7400 (56) 2 2690 3976
(56) 2 2690 3977
Tesorero/Treasurer: Julio Jalil Gmez
E-Mail: ftc@[Link]
Secretario de Relaciones Internacionales/
International Relations Secretary: Guillermo Lemaitre Salinas Twitter: @fed_trab_cobre

Secretario Departamento Legislativo/ Facebook: [Link]

Legislative Department Secretary: Sergio Morales Silva de-Trabajadores-del-Cobre-1534472960098995/timeline/

FEDERACIN MINERA DE CHILE (FMC)

31 /MINING FEDERATION OF CHILE
[Link]

Es una organizacin sindical creada el ao 2004 en la ciu- It is a trade union created in 2004 in the city of Antofa-
dad de Antofagasta, capital de la segunda regin de Chile. gasta, capital of the second region of Chile. It gathers 18
Agrupa a 18 sindicatos de la gran minera privada, con un unions of the large private mining, with a universe close to
universo cercano a los 11 mil socios. Esta organizacin sin- 11 thousand partners. This trade union is promoting the
dical se encuentra impulsando la integracin y unidad de los integration and unity of the mining workers as a way to
trabajadores mineros, como una forma de ser protagonistas become essential protagonists in the discussions of im-
esenciales en las discusiones de los grandes temas de la portant issues of the national mining activity, giving the or-
actividad minera nacional, entregando independencia a la ganization independence regarding the mining companies
organizacin, respecto de las compaas mineras y de los and the traditional political parties.
partidos polticos tradicionales.

79
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 79 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

31. FEDERACIN MINERA DE CHILE (FMC)

Principales Representantes/Main Representatives Vicepresidente Zona 3/Vice-President Zone 3: Jos Zambra

Presidente/President: Gustavo Tapia Director Relaciones Pblicas y Comunicaciones/Director of

Public Relations and Communications: Jorge Schumacher
Secretario General/Secretary General: Ronald Salcedo
Direccin/Address: Washington 2311, Pabelln Colombia,
Tesorero/Treasurer: Haroldo lvarez oficina 11, Antofagasta, Segunda Regin. /Second Region

Vicepresidente Zona 1/Vice-President Zone 1: Leoncio Parra Telfono/Phone: (56) 55 238 2441

Vicepresidente Zona 2/Vice-President Zone 2: Luis Santander E-Mail: fmc@[Link].

32 FUNDACIN MINERA DE CHILE

[Link]

La Fundacin Minera de Chile es una institucin sin fi- Fundacion Minera de Chile is a non-profit institution
nes de lucro, cuyo objetivo es promover y difundir el cono- which objective is to promote and disseminate the knowle-
cimiento de la Minera entre los distintos segmentos de la dge of Mining among the different segments of the general
ciudadana. Asimismo, promueve la formacin, capacitacin public. Likewise, it promotes the training, education, re-
educacin, investigacin y cultura en general, en torno a la search and culture in general around the mining industry,
industria minera, tanto como la participacin en seminarios, both the participation in seminars, congresses and cour-
congresos y cursos que se orienten a promover la industria ses focused on promoting the mining industry, and as a
minera, como actor relevante en el desarrollo del pas. relevant actor in the countrys development.

La Fundacin cuenta con un Consejo Consultivo de 15 The Foundation as a 15-member Advisory Council and a
miembros y un Consejo Consultivo Tcnico, de igual nmero 15-member Technical Advisory Council, all of them related
de miembros, todos relacionados con la industria minera.. to the mining industry.

Principales Representantes/Main Representatives Director de Proyectos Concursables/

Contestable Projects Director: Santiago Medina
Presidente Ejecutivo/Executive Chairman: Francisco Lecaros
Contacto/Contact
Gerente de Estudios/Research Manager: Jos Bozo
Direcccin/Address: Avda. Nueva Tajamar 481, Torre Sur,
Secretara General y Abogada/ Oficina 1403, Las Condes, Santiago, Regin Metropolitana
Secretary-General and Lawyer: Lucila Alarcn
Telfono/Phone: (56) 2 2582 3925
Gerente de Administracin y Finanzas/
Administration and Finance Manager: Patricio Cceres E-Mail: franciscojlecaros@[Link]

80
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 80 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

33 INNOVUM FUNDACIN CHILE

[Link]

Este organismo que funciona al alero de Fundacin Chile, This organization, working under Fundacion Chile, is
est conformado por un equipo multidisciplinario de ms de made of a multidisciplinary team of more than 80 profes-
80 profesionales en diferentes rubros y especialidades sec- sionals in different fields and sectorial specialties, who
toriales, que permiten ofrecer profundidad de contenidos en provide depth of contents in every line of work. Its mis-
cada lnea de trabajo. Su misin es contribuir a aumentar la sion is to help increasing competitiveness and productivity
competitividad y productividad de empresas, instituciones y of companies, institutions and productive sectors of the
sectores productivos del pas, a travs de soluciones inno- country, through innovative solutions in management and
vadoras en la gestin y el desarrollo de las personas y su the development of people and their employability. This
empleabilidad. De esta forma, desarrolla proyectos en forma way, it develops projects in a collaborative manner, along
colaborativa, junto a una amplia red de socios nacionales e with a wide network of national and international partners
internacionales ofreciendo servicios a empresas, gobiernos e offering services to companies, governments and techni-
instituciones de formacin profesional. cal education institutions.

En el mbito de la minera, Innovum desarrolla varios pro- It develops several projects and programs in the mining
yectos y programas. Uno de los ms conocidos es el estudio field. One of the most popular is the Workforce in the Lar-
Fuerza Laboral de la Gran Minera Chilena, realizado con el ge Chilean Mining study, carried out with the contribution
aporte del Consejo Minero. El ltimo estudio 2015-2024, se of the Mining Council. The last 2015-2024 study was publi-
dio a conocer durante Expomin 2016. shed during the 2016 Expomin.

Principales Representantes/Main Representatives Analista de Datos/Data Analyst: Camila Vega

Gerente/Manager: Hernn Araneda D. Direccin/Address: Parque Antonio Rabat 6165, Vitacura,

Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Director Programa Fuerza Laboral Minera/
Director of Mining Work Force Program: Diego Richards Telfono/Phone: (56) 2 2240 0300

Director de Estudios/Director of Studies: Gabriel Rojas E-Mail: info@[Link]

Especialista en Estudios/Studies Specialist: Carolina Salazar

34 INSTITUTO CHILENO DEL ACERO (ICHA)

[Link]

Es una corporacin sin fines de lucro, cuya misin es ac- Its a non-profit organization, which mission is to act as
tuar como un Centro de Transferencia Tecnolgica, promo- a Technological Transfer Center, promoting and developing
viendo y desarrollando el uso y aplicacin del acero en todas the use and application of steel in every possible activity
las actividades donde pueda ofrecer ventajas competitivas, where it can offer competitive advantages, as well as rally
as como aglutinar a toda la cadena siderrgica: productores the entire iron-and-steel chain: steel producers, manufac-
de acero, fabricantes, industriales, distribuidores y usuarios. turers, industrial, distributors and users.

81
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 81 05-12-16 17:12

Gua Minera de Chile

34. INSTITUTO CHILENO DEL ACERO (ICHA)

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Nueva Tajamar 481, Torre Norte Of. 803,
Las Condes, Santiago, Regin Metropolitana
Presidente y Gerente General/ /Metropolitan Region
President and General Manager: Sergio Contreras
Telfono/Phone: (56) 2 2421 6588
Directores/Directors: Ivn Matesic Rius, Jorge Manrquez
Pimentel y/and Juan Carlos Martnez Cepeda. E-Mail: icha@[Link];comunicacion@[Link]

35 INSTITUTO DE INGENIEROS DE MINAS (IIMCH)

[Link]

Es una institucin sin fines de lucro, de ndole cientfi- It is a non-profit, scientific and academic organization
ca-acadmica, que agrupa a Ingenieros de Minas, Ingenie- that gathers Mining Engineers, Metallurgic Civil Engineers,
ros Civiles Metalurgistas, Gelogos y profesionales afines Geologists and other professionals related to the mining
con la actividad minera en el pas. El Instituto cuenta con activity in the country. Geographically, the institute has 14
presencia geogrfica a travs de 14 Ncleos Regionales, regional offices, distributed along the national territory.
distribuidos en todo el territorio nacional. Este organismo es This organization, mainly through its labor technical com-
la voz autorizada de los profesionales de la minera en todas missions, is the authorized speaker for the mining pro-
las iniciativas pblicas que ataen al sector. Es frecuente- fessionals regarding every public initiatives concerning
mente consultado por el gobierno en materias tcnicas, as the sector. Frequently, this Institute is asked by the go-
como por organismos y empresas mineras. Por ser un refe- vernment, mining companies and organizations on tech-
rente especializado, el Instituto cuenta con representantes nical matters. Because of its expertise, the institute has
en los directorios de ENAMI, ENAP, CIMM, SERNAGEOMIN representatives in the board of organizations like ENAMI,
(por ley orgnica o decreto de creacin), Comisin Califica- ENAP, CIMM, SERNAGEOMIN (through an organic law or
dora de Competencias en Recursos y Reservas; y ProCobre. creation decree), Competence Assessor Commission for
Mining Resources and Reserves; and Procobre.
El Instituto efecta una convencin anual, que congrega
a cientos de profesionales de la minera, donde se exponen The Institute gathers hundreds of mining professionals
los principales desarrollos y avances tecnolgicos de esta in an annual convention the main developments and te-
industria y se abordan temas de alto inters, para el sector chnological advances are exposed, and subjects of high
minero. Desde el ao 2004 desarrolla en la ciudad de Via interest for the mining sector are discussed. Since 2004,
del Mar la Bienal Internacional de Minera y la Feria de in the city of Via del Mar, the International Mining Bien-
Prospectos Mineros. Adems, la Comisin de Perfeccio- nale and the First Mining Innovation Fair are held. Also,
namiento Profesional, dentro de su extenso programa de the Professional Improvement Commission, within its ex-
actividades, desarrolla el Ciclo de Conferencias denomi- tensive activities program, organizes a Conference Cycle
nado Jueves Mineros; y realiza cursos y seminarios de called Mining Thursdays, as well as high technical-pro-
alto nivel tcnico-profesional. El IMMCH publica tambin la fessional seminars and classes. The IMMCH also publi-
revista Minerales en la que se difunden artculos tcnicos y shes the Minerals magazine, where interesting technical
estudios, la mayora inditos, desarrollados por profesiona- and academic articles, most of them unpublished, develo-
les de la minera. ped by mining professionals, are issued.

82
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 82 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Principales Representantes/Main Representatives Gerente/Manager: Enrique Miranda

Presidente/President: Juan Pablo Gonzlez Coordinadores de Operaciones/Operations Coordinators:

Myriam Mardones y/and Jorge Valds
Vicepresidente/Vice-President: Carlos Carmona Acosta
Directora Secretaria/Director Secretary: Gina Romn Serra Asistente del Directorio/Board Assistant: Janet Gatica

Director Tesorero/Director Treasurer: Direccin/Address: Encomenderos 260 Of. 31, piso 3 Las
Fernando Ramrez Pendibene Condes, Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region

Directores/Directors: Manuel Viera Flores, Manuel Zamorano Telfono/Phone: (56) 2 2586 2545 / Fax: (56) 2 2586 2548
Salas, Francisco Calaf Gonzlez, Juan De Vera Ferrada,
Arnaldo Velsquez Neira, Ramn Rada Jamn y Leopoldo E-Mail: instituto@[Link]
Contreras Caroca (Past President)

Captulo 2 parte [Link]

[Link] 6 83 16-11-16
22/11/2016 22:39
[Link]
Gua Minera de Chile

36 INSTITUTO DE INNOVACIN EN MINERA Y METALURGIA (IM2)

[Link]

Es una organizacin dedicada al desarrollo de investi- Its an organization dedicated to the development of re-
gacin e innovacin tecnolgica para Codelco, en desa- search and technological innovation for Codelco in own
fos competitivos propios definidos por la Corporacin. Se competitive challenges defined by the Corporation. Its
crea en 1998, a partir de la decisin de la empresa, de was created in 1998 from the decision of the parent com-
contar con capacidades sistemticas para la bsqueda pany Codelco- to have systematic abilities for the search
y desarrollo de soluciones a los constantes desafos que and development of solutions for the constant challenges
presentan los procesos productivos, en aquellas reas en facing the productive processes, in those areas where the
las cuales el mercado por s solo no ofrece soluciones, market cant offer a solution, becoming a referent in the
constituyndose en un referente en el desarrollo de cono- development of knowledge and its materialization in te-
cimiento y su materializacin en soluciones tecnolgicas chnological solutions for the Corporations strategic cha-
para los desafos estratgicos de la Corporacin. El IM2 llenges. The IM2 has generated a group of developments
ha generado un conjunto de desarrollos y productos con and products with a high impact and added value poten-
elevado impacto y potencial de valor agregado, mediante tial, through its implementation in Codelcos operations.
su implementacin en las operaciones de Codelco. Orien- It focuses its work on underground and open-pit mining,
ta su quehacer hacia los mbitos de minera subterrnea y metallurgy in high-temperature and mineral processing
a cielo abierto, metalurgia en procesos de altas tempera- processes, having transverse technical areas in mecha-
turas y procesamiento de minerales, contando con reas tronics, impurities, and instrumentation and monitoring. It
tcnicas transversales en las especialidades de mecatr- structures its activities on the basis of medium and long-
nica, impurezas e instrumentacin y monitoreo. Estructura term objectives and challenges that look for the genera-
su actividad sobre la base de objetivos y desafos de me- tion of breaks and that consider themselves in their work
diano y largo plazo que buscan la generacin de quiebres methodology, incremental advances and intermediate va-
y que consideran asimismo en su metodologa de trabajo, lidation process of the techniques, processes and develo-
los avances incrementales y procesos de validacin inter- ping equipments.
media de las tcnicas, procesos y equipos en desarrollo.
IM2 has more than 100 professionals that provide a
IM2 cuenta con ms de un centenar de profesionales diversity of specialties and technical capabilities that in-
que aportan una diversidad de especialidades y capaci- clude mining, metallurgy, ore processing, geomechanics,
dades que incluyen minera, metalurgia, procesamiento geosciences, mathematical and physical modeling and
de minerales, geomecnica, geociencias, modelacin y analysis, fluid-dynamic modeling, phenomenological mo-
anlisis fsico y matemtico, modelacin fluidodinmica, deling, mechanics, electronics, instrumentation and moni-
modelacin fenomenolgica, mecnica, electrnica instru- toring, software development, among others.
mentacin y monitoreo, desarrollo de software entre otras.

Principales Representantes/Main Representatives Metropolitana/Metropolitan Region

Gerente General/General Manager: Pablo Letelier Telfono/Phone: (56) 2 2390 3888

Direccin/Address: Ahumada 341, piso 7, Santiago, Regin E-Mail: webim@[Link] ; mvida013@[Link]

84
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 84 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

37 INSTITUTO GEOGRFICO MILITAR (IGM)

[Link]

Es la autoridad oficial en representacin del Estado, en Its the permanent representative of the State in
todo lo que se refiere a Geografa, Levantamientos y elabo- everything regarding Geography, plan drawings and ma-
racin de Cartografa del Territorio Nacional. Habiendo abar- pping of the National Territory. After mapping most of
cado la casi totalidad del territorio nacional con cartografa the national territory at different scales, the IGM is now
regular a diferentes escalas, el IGM est ahora dedicado a mainly focused on obtaining the updated cartography in
la obtencin de cartografa actualizada en formato digital a digital format, to be used for: the Geographic Infor-
para: ser empleada como base de aplicaciones de Sistemas mation Systems (SIG) for military and civil uses; to make
de Informacin Geogrfica (SIG) para usos civiles y militares; digital land models; to obtain basic documents for offset
generar modelos digitales de terreno; obtener los documen- printing; and to have digital products according to the
tos base para la impresin offset; y disponer de un producto new information technologies. The IGM stands out among
digital acorde con las nuevas tecnologas de tratamiento de other Geographic Institutes because of the quality of its
informacin. El IGM se destaca dentro de sus similares por la products, the high percentage of the countrys regular
calidad de sus productos, el alto porcentaje de cubierta car- cartographic coverage and the high professionalism of its
togrfica regular del pas, y el alto conocimiento y profesio- staff. Within the field of dissemination of the geographi-
nalismo de su personal. Dentro del campo de la divulgacin cal sciences, the IGM makes an significant scientific and
de las ciencias geogrficas, el IGM realiza una permanente cultural contribution by promoting Seminars, Conferences
e importante labor cientfica y cultural al promover Semina- and other scientific encounters in different disciplines of
rios, Conferencias y otros encuentros cientficos en distintas the geographic sciences. In addition, it keeps a regular
disciplinas de las ciencias geogrficas. Adems, mantiene un visits program to its facilities directed to students in ge-
programa regular de visitas a sus instalaciones dirigido a es- neral, who can learn about the processes of cartography
tudiantes en general, los que de esta manera tienen acceso production. The IGMs work is endorsed by more than 80
a los procesos de produccin cartogrfica. La labor del IGM years of experience and a highly qualified number of trai-
est respaldada por ms de 80 aos de experiencia y, actual- ned professionals specialized in Geography, Cartography,
mente, cuenta con un importante nmero de profesionales Geodesy, Photogrammetry, Image Processing, among
especializados en Geografa, Cartografa, Geodesia, Fotogra- other subjects.
metra, Procesamiento de Imgenes, entre otros temas.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Santa Isabel 1651, Santiago Centro /

Downtown, Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Director/Director: Coronel/Colonel: Jos Riquelme Muoz
Telfono/Phone: (56) 2 410 9300 - 2 410 4109
Saln de Ventas/Showroom
E-Mail: ventas@[Link]

85
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 85 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

38 INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICAS (INE)

[Link]

Es el organismo tcnico e independiente que produce, Its the technical and independent institution that pro-
analiza y difunde las estadsticas oficiales y pblicas de Chi- duces, analyzes and delivers Chiles official and public
le. Proporciona informacin econmica, social, demogrfica statistics. It provides economic, social, demographic and
y censal de manera transparente y accesible, con la finalidad census information in a transparent and accessible way,
que los agentes pblicos, privados, investigadores y ciudada- so private and public common citizens, as well as resear-
nos tomen decisiones informadas y as fortalecer una socie- chers, can make well-informed decisions to strengthen
dad abierta y democrtica. Parte importante de los esfuerzos an open and democratic society. A significant part of the
del Instituto, apuntan a difundir la informacin estadstica a Institutes efforts aims to disseminate the statistical infor-
travs de un moderno portal web, donde se puede acceder a mation through a modern web portal, where the tabs, se-
tabulados, series, bases de datos, publicaciones, documen- ries, database, publications, work papers, methodologies
tos de trabajo, metodologas y puntos de contacto. A esto se and contact points can be accessed, all of this in addition
agrega la firme voluntad de contribuir a la investigacin social to the Institutes determination to contribute to social and
y econmica, permitiendo a la comunidad acadmica e inves- economic research, allowing the academic community
tigadores nacionales el fcil y oportuno acceso a informacin and national researchers to have easy and prompt access
de las estadsticas ms importantes. Simultneamente, se to the information of the most important statistics. At the
cuenta con centros de documentacin en las 15 direcciones same time, there are documentation centers in its 15 re-
regionales, as como una atencin especializada a los medios gional directorates, as well as a specialized service to the
de comunicacin. media.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Av. Presidente Bulnes 418, Santiago

Centro, Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Directora Nacional/National Director: Ximena Clark Nez
Telfono/Phone: (56) 2 2892 4000
Subdirectora de Operaciones/
Operation Assistant Director: Elssy Joanna Sobino Gutirrez E-Mail: ine@[Link]; [Link]@[Link]

Jefa Departamento Comunicaciones/

Chief of Communication Department: Marlene Torrealba Aguilar

39 INTERNATIONAL COPPER ASSOCIATION (ICA-PROCOBRE)

[Link]

Es una asociacin internacional sin fines de lucro, de los International Copper Association (ICA) is a non-profit
principales productores y manufactureros de cobre del mun- international association of the worlds main copper pro-
do. Su fin es dirigir, coordinar y optimizar esfuerzos en el ducers and manufacturers. Its purpose is to direct, coor-
desarrollo de los mercados, investigacin tecnolgica, pro- dinate and improve the efforts in the development of the
mocin y defensa de los productos de uso final fabricados markets, technological research, promotion and defense
con cobre. Est compuesta por los 43 principales producto- of the final-use products made with copper. It is compri-
res del mundo y los 11 principales fundidores, refinadores y sed of the 27 main producers in the world, who represent
fabricantes de productos de cobre y sus aleaciones, los que 50% of this metals worldwide production. The ICA has
conforman ms del 50% de la produccin mundial de este four regional organizations, including the Latin American

86
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 86 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

metal. ICA tiene cuatro organizaciones regionales, entre ellos Council (LAC), which gathers the main copper producing
el Consejo Latinoamericano (LAC), que rene a las principales and manufacturing companies in Latin America. In Chile it
compaas productoras y manufactureras de cobre de Amri- is directly connected to ProCobre. The LAC membership
ca Latina. En Chile se relaciona directamente con ProCobre. is wide and open to all companies in the region linked to
La membreca del LAC es amplia y est abierta a todas las the copper industry.
empresas de la regin ligadas a la industria del cobre.

Principales Representantes/Main Representatives Telfono/Phone: (212) 2517240

Presidente ICA/ICA President: Anthony C. Lea E-Mail:info@[Link]

International Copper Association Latin America Procobre-Chile

Director Regional de ICA/ Direccin/Address: Vitacura 2909 Of. 303 Edificio Madisson,
ICA Regional Director: Miguel Riquelme Alarcn Las Condes, Santiago, Regin Metropolitana.

Director Ejecutivo/Executive Director: Antonio Maschietto Jr. Telfono/Phone: (56) 2 2335 3264

Gerente de Marketing/Marketing Manager: Marcos Seplveda Celular/Mobile (56 -11) 9 7660-3508 (Milena Guirao)

Gerente de Comunicaciones/ E-Mail: [Link]@[Link];

Communication Manager: Milena Guirao Prado [Link]@[Link]
Headquarters: 260 Madison Avenue 16th Floor, Nueva York,
N.Y.10016-2401, United States / Estados Unidos.

Somos la empresa de
proteccin contra incendios
y seguridad electrnica
ms grande del mundo

Proteccin Contra Incendios

// Supresin de fuego en vehculos
Servicios
//
WESTFIRE
Control de derrame de productos qumicos
Video
// Sistema remoto de gestin
Control de Acceso
// Tecnologa de control de acceso
// Bombas impulsoras contra incendio // Sistemas de comunicacin de emergencias de video y eventos // Seguridad de puertas de acceso y
// Sistemas de rociadores // Recorrido de guardia remoto // Cmaras de vigilancia de proceso del permetro
// Deteccin y supresin de gases // Anlisis de riesgos, diseos e ingeniera // Video de alta definicin de mltiples // Torniquetes porttiles de control de personal
// Supresin en cocinas industriales de sistemas megapxeles // Lector porttil de control de acceso
// Brigadas profesionales de emergencia // Suministro e instalacin de sistemas // Analticos de video para asegurar
(Instruccin, Operacin, Arriendo de // Pruebas y puesta en marcha permetros Gestin Integrada de Informacin de
Vehculos de emergencia) // Servicio de mantenimiento // Reconocimiento facial y conteo Seguridad Fsica y Automatizacin
// Recarga de Agentes Limpios FM-200, de personal
// Proyectos de seguridad integral // Mina inteligente Smart Mining
ECARO 25 y NOVEC 1230, N2, // Documentacin de sistemas // Gestin integrada de seguridad y procesos
CO2, PQS
// Capacitacin // Automatizacin y ahorro de energa

Ms informacin en:
[Link]
[Link]@[Link]
600 600 3434

Captulo 2 parte [Link]

[Link] 17
6 87 16-11-16
13/12/2016
22/11/2016 22:39
[Link]
[Link]
Gua Minera de Chile

40 INTERNACIONAL COPPER STUDY GROUP (ICSG)

[Link]

Es un organismo intergubernamental de materias primas, It is an raw-material intergovernmental organization,

cuyos Trminos de Referencia se encuentran depositados en which benchmarks are in the United Nationas as an
las Naciones Unidas como un tratado internacional. El ICSG international treaty. The ICSG is the only multilateral
es la nica institucin multilateral dedicada a cuestiones que institution dedicated to issues that affect the production,
afectan a la produccin, consumo y comercio del cobre. Sus consumption and marketing of copper. Its activities,
actividades, proyectos y publicaciones abarcan un amplio projects and publications cover a wide range of aspects,
abanico de aspectos, que se centran en la transparencia del focused on the market transparency, access to the
mercado, el acceso al mercado y el desarrollo sostenible. market and sustainable development. Founded in 1992,
Fundado en 1992, su sede se encuentra en Lisboa (Portu- its headquarters are located in Lisbon (Portugal). ICSGs
gal). La afiliacin al ICSG est abierta a todos los pases que affiliation is open to every country producing, consuming
producen, consumen o comercializan internacionalmente or internationally marketing copper. Its current members
el cobre. Sus miembros actuales son Alemania, Australia, are Germany, Australia, Belgium, Chile, China, Spain,
Blgica, Chile, China, Espaa, Estados Unidos, Federacin United States, Russian Federation, Finland, France,
Rusa, Finlandia, Francia, Grecia, India, Irn, Italia, Japn, Lu- Greece, India, Iran, Italy, Japan, Luxemburg, Mexico,
xemburgo, Mxico, Per, Polonia, Portugal, Serbia, Zambia y Peru, Poland, Portugal, Serbia, Zambia and the European
la Comisin Europea. Commission.

El Grupo de Estudio ofrece un foro para todos los actores The Study Group offers a forum for every actor in the
del mercado, tanto productores como consumidores, para market, both producers and consumers, to analyze their
analizar sus problemas comunes y conseguir un dilogo common problems and obtain an open dialogue and a free
abierto y un intercambio libre de informacin. exchange of information.

Uno de los principales objetivos del Grupo es conseguir One of the Groups main objectives is obtaining a
una mayor transparencia del mercado mediante estadsticas greater market transparency through more complete,
ms completas, actualizadas y fiables, as como estudios, in- updated and reliable statistics, as well as studies,
vestigaciones y exmenes especiales. El International Copper research and special exams. The International Copper
Study Group centra sus actividades en cuatro reas princi- Study Group focuses its activities on four main areas:
pales: Estadsticas, Economa, Medio Ambiente y Salud; ac- Statistics, Economy, Environment and Health; acting as
tuando como el Organismo Internacional de Materias Primas the Raw Materials International Group for copper in the
para el cobre en el Fondo Comn para Productos Bsicos. Common Fund for Commodities.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Agustinas 1161, 4 Piso, Santiago Centro,

Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Presidente/President: Sergio Hernndez (Chile)
Casilla/P.O. Box: 9493 Correo Central, Santiago.
Vice Presidente/Vice President: Li Yusheng (China)
Telfono/Phone: (56) 2 2382 8100
Secretario General/ General Secretary: Don Smale
E-Mail: cochilco@[Link]
Directora de Investigaciones de Mercado y Estadsticas/
Director of Market Research and Statistics: Ana Rebelo Direccin Sede ISSG/Headquarters Address: Rua Almirante
Barroso, 38-6 -1000-013 Lisboa, Portugal/Lisbon, Portugal
Director de Economa y Medio Ambiente/Director of Economics
and Environment: Carlos Risopatrn Telfono/Phone: (351-21) 351-3870 / Fax: (351-21)-352-4035

Contacto en Chile/Contact in Chile: Cochilco E- Mail: mail@[Link]

88
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 88 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

41 INTERNATIONAL COUNCIL OF MINING AND METALS (ICMM)

[Link]

Es una organizacin internacional dedicada a mejorar el Its an international organisation dedicated to improving
rendimiento social y ambiental de la industria minera y de the social and environmental performance of the mining and
metales. Agrupa a 23 compaas mineras y de metales y 34 metals industry. Bringing together 23 mining and metals
asociaciones regionales y de commodities y trabaja como un companies and 34 regional and commodities associations,
agente de cambio: identificando los desafos comunes y es- it serves as an agent for change: identifying common cha-
tableciendo una industria ms segura y sustentable. Creada llenges and establishing a safer and more sustainable in-
en 2001, la empresa es el resultado directo de una iniciativa dustry. Founded in 2001, is the direct result of a multi-stake-
de mltiples accionistas llamada Proyecto de Minera, Mine- holder initiative called the Mining, Minerals and Sustainable
rales y Desarrollo Sustentable (MMSD). El proyecto propo- Development Project (MMSD). The project set out to exami-
ne examinar el papel que la minera y los minerales podran ne the role that mining and metals could play in the transi-
jugar en la transicin al desarrollo sustentable. La agenda tion to sustainable development. The identified agenda for
identificada para el cambio forma la base de su misin. change forms the basis of his mission.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: 35/38 Portman Square, London, W1H 6LR,
United Kingdom Switchboard: +44 20 7467 5070
Chief Executive Officer (CEO): Tom Butler
E-Mail: info@[Link]
Chief Operating Officer: Aidan Davy
E-Mail: [Link]@[Link]
Director de Seguridad y Salud/
Director de Seguridad y Salud: John Atherton Telfono/Phone: +44 (0) 20 7467 5086

Gerente de Relaciones Externas/ Celular/Mobile: +44 (0) 7881 316 724

External Relation Manager: Kathleen Kawecki
Fax: +44 (0) 20 7467 5071
Oficial de Comunicaciones/
Communicactions Officer: Aldo Pennini

42 INTERNATIONAL MOLYBDENUM ASSOCIATION (IMOA)

[Link]

La Asociacin Internacional de Molibdeno (IMOA, por su The International Molybdenum Association (IMOA) is an
sigla en ingls) es un organismo que rene a los ms im- organization that gathers the most important agents in the
portantes agentes de la industria, que incluye productores, industry, including producers, consumers and traders of
consumidores y traders de este mineral. Fundado en 1989, this material. It was founded in 1989 and its main goal is
su principal objetivo es promover y defender el uso, la inves- to promote and defend the use, research and sustainable
tigacin y el desarrollo sustentable de este producto. development of molybdenum.

La industria del molibdeno se encuentra trabajando de The molybdenum industry is working intensely to face
manera intensa y conjunta para hacer frente a las crecien- the growing regulatory pressures in order to keep a valid
tes presiones regulatorias, de forma tal de mantener vigente access to the different markets. Among IMOAs most
el acceso a los distintos mercados. Destaca entre las acti- important activities there is the work inside the REACH

89
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 89 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

42. INTERNATIONAL MOLYBDENUM ASSOCIATION (IMOA)

vidades ms importantes de IMOA el trabajo al interior del Consortium (Register, Evaluation and Authorization of
Consorcio REACH (siglas en ingls del Registro, Evaluacin Chemical Substances) to face the new chemical policy
y Autorizacin de las Sustancias Qumicas) para hacer frente ruling in Europe and the process of classification of
a la nueva poltica qumica que rige en Europa y el proceso dangerous substances sponsored by the United Nations,
de clasificacin de sustancias peligrosas patrocinado por las GHS.
Naciones Unidas, GHS.
In Chile the following mining companies are part of
En Chile pertenecen a esta organizacin las compaas this organization: Codelco Chile, Minera Los Pelambres,
mineras Codelco Chile, Minera Los Pelambres, Molibdenos y Molibdenos y Metales S.A. (Molymet), SCM Minera
Metales S.A. (Molymet), la SCM Minera Lumina Copper Chi- Lumina Copper Chile, Anglo American Copper and Sierra
le, Anglo American Copper y Sierra Gorda S.C.M. Gorda S.C.M.

Principales Representantes/Main Representatives Telfono/Phone: + 44 (0) 20 8747 6120

Secretario General/General Secretary: Tim Outteridge Fax: + 44 (0) 20 8742 0128

Direccin/Address: 454-458 Chiswick High Road, London, E-Mail: info@[Link]

W4 5TT, United Kingdom

43 INVESTCHILE
[Link]

Es el organismo pblico que promueve a Chile como It is the public organization that promotes Chile as a
destino de inversin extranjera directa en el mercado global, foreign direct investment destination in the global market,
conectando los intereses de los inversionistas forneos con connecting the interests of the foreign investors with the
las oportunidades de negocios que el pas ofrece, brindando business opportunities offered by the Country, providing
servicios de clase mundial y en lnea con las polticas de de- world-class services and in line with the countrys econo-
sarrollo econmico del pas. Asimismo, desarrolla todo tipo mic development policies. Likewise, it develops all kind of
de iniciativas cuyo objeto sea informar, promocionar, coor- initiatives which purpose is to inform, promote, coordinate
dinar y ejecutar acciones tendientes a incentivar el ingreso and executed actions prone to incentive the arrival of Fo-
de Inversin Extranjera Directa (IED) al pas. Adems, provee reign Direct Investment (FDI) to the country. It also pro-
informacin general acerca de Chile, su ambiente econmi- vides general information about Chile, its economic and
co y social, su marco legal y sus polticas en materia de in- social environment, its legal framework and its policies re-
versin extranjera, brindando informacin especfica sobre garding foreign investment, providing specific information
cmo iniciar un negocio, as como los procedimientos y re- about how to start a business, as well as the procedures
gulaciones a los que todo inversionista debe adherirse para and regulations that must be followed by every investment
ingresar IED al pas. when entering FDI to the country.

Invest Chile publica peridicamente reportes acerca del Invest Chile periodically publishes reports regarding
clima de negocios e Chile y las oportunidades concretas de Chiles business climate and the concrete investment
inversin en proyectos tanto pblicos como privados y coor- opportunities in private and public projects, and coordina-
dina reuniones de negocios, conferencias y seminarios. tes business meetings, conferences and seminars.

90
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 90 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Principales Representantes/Main Representatives Divisin de Administracin/

Administration Division: Mara Eugenia Silva
Director/Director: Carlos lvarez Voullime
Direccin/Address: Ahumada 11, Piso 12 Santiago Centro
Divisin Jurdica/Legal Division: Liliana Macchiavello (Downtown), Santiago, Regin Metropolitana/
Metropolitan Region
Divisin de Atraccin de Inversiones/
Attraction of Investments Division: Pedro Asenjo Telfono/Phone: (56) 2 2663 9200

Divisin de Comunicaciones y Marketing/ Cdigo Postal/Postal Code: 8320312

Marketing and Communications Division: Claudio lvarez
E-Mail: info@[Link];
Divisin de Estudios y Estadsticas/ calvarez@[Link]
Research and Statistics Division: Pedro Asenjo

44 MINISTERIO DE MINERA
[Link]

El Ministerio de Minera tiene como misin institucional The mission of the Ministry of Mining is to design,
disear, difundir y fomentar polticas mineras de nuestro encourage and spread mining policies that optimize
pas, que incorporen la sustentabilidad y la innovacin tec- Chiles sustainability and technological innovation, in order
nolgica, a fin de maximizar el aporte sectorial al desarrollo to maximize sector contribution toward social economic
econmico, ambiental y social del pas. Su visin es ser una development. Its purpose is to be an institution regarding
institucin referente en lo tcnico, que lidere el desarrollo the technical area, that leads the sustainable development
sustentable de la minera nacional y que posicione a Chile of the national economy and that places Chile as a mining
como potencia minera a nivel internacional. power to an international level.

El Ministerio de Minera tiene los siguientes objetivos es- The strategic objectives of the Ministry of Mining are
tratgicos: fomentar la sostenibilidad en el desarrollo mine- described as follows: encourage sustainability on domestic
ro nacional, generar participacin conjunta entre el sector mining development, generate joint participation between
pblico y el privado para estimular el crecimiento sectorial public and private sectors in order to stimulate growth on
y nacional; apoyar a la pequea minera, modernizar la regu- the sector and the country, modernize the regulation of
lacin del sector minero, modernizar los organismos pbli- the public sector, consolidate Chiles international mining
cos del sector, consolidar el liderazgo internacional de Chile leadership, and manage effectively and efficiently the
en el sector minero y manejar eficiente y efectivamente los resources of the Ministry of Mining in order to comply with
recursos del Ministerio de Minera para cumplir con estos its specific objectives.
objetivos.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Amuntegui 232, pisos 15,16 y 17,

Santiago Centro, Santiago, Regin Metropolitana
Gabinete Ministro/Cabinet of the Minister
Casilla/P.O. Box: 54, Correo 21
Ministra/Minister: Aurora Williams Bauss
Telfono/Phone: (56) 2 2473 3000 Fax: (56) 2 2698 9262
Subsecretario/Subsecretary: Ignacio Moreno Fernndez

Jefe de Comunicaciones/ E- Mail: ministeriodemineria@[Link]

Communications Chief: Gabriela Novoa Escobar

91
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 91 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

MINISTERIO DE MINERA
[Link]

Secretarias Regionales Ministeriales Ministerial Regional Secretariats

Representantes del Ministerio de Minera en las regiones Seremis (Ministerial Regional Secretariats) are the repre-
son los Seremi (Secretarios Regionales Ministeriales) Sus sentatives of the Ministry of Mining in the different regions
funciones son: realizar una inteligente labor de coordinacin of the country. Their tasks are: to carry out an intelligent
y de bsqueda de puntos de encuentro entre las polticas and coordinated work and to find a common ground be-
nacionales y regionales, de tal manera que stas constituyan tween the regional and national policies, so that these po-
un todo armnico que, lejos de entrar en conflicto, redunden licies would become an harmonic whole and would bring
en beneficios para la actividad en la Regin; coordinar visitas benefits to the regional activity; to coordinate work visits
de trabajo del Ministro y/o el Subsecretario a las regiones, from the Minister and/or the Subsecretary to the regions;
coordinar la agenda regional, prestar apoyo a los equipos to coordinate the regional agenda; to give support to the
ministeriales de avanzada, informes sobre situacin regio- advanced ministerial teams; to elaborate reports on the re-
nal, etc.; y coordinar e interactuar el seguimiento y ejecucin gional situation, etc.; and to coordinate and watch for the
del PAMMA (Programa de Asistencia y Modernizacin a la correct fulfilment of the PAMMA ( Cooperation and Moder-
Minera Artesanal). nization of Small Mining Program).

Regin Arica y Parinacota /Arica and Parinacota Region Arlegui 160 Of. 802, Via del Mar
Seremi: Alfredo Devotto Moreno Telfono/Phone: (32) 2883810
Direccin/Address:
Av. Comandante San Martn 146 piso 5, Arica Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Telfono/Phone: (56 - 58) 594755 Fax: (56 - 58) 594756 Seremi: Velanok Vsquez Vsquez
Direccin/Address: Amuntegui 232, piso 15, Santiago
Regin Tarapac/Tarapaca Region Telfono/Phone: (56-2) 2 2473 3011
Seremi: Nora Araya Valenzuela E-Mail: finfante@[Link]
Direccin/Address:
Alto Vivar Building, Vivar 1153, piso 4, Of. 401, Iquique Regin Libertador Bernardo OHiggins/
Telfono/Phone: (56- 57) 412694 Fax: (58) 428236 Libertador Bernardo OHiggins Region
E-Mail: rvaras@[Link] Seremi: Leonor Daz Salas
Direccin/Address: Plaza de Los Hroes 381, Of. 21, Rancagua
Regin de Antofagasta/Antofagasta Region Telfono/Phone: (56 - 72) 242021 Fax: (72) 235103
Seremi: Cristin Montesinos Tropa
Direccin/Address: Regin del Bo Bo/Bio Bio Region
Prat 384, 4th Floor, Intendencia Regional Building, Antofagasta Seremi: Lautaro Bentez Lagos
Telfono/Phone: (55) 227928 Fax: (55) 281877 Direccin/Address: Chacabuco N. 609 of. 103, Concepcin
Telfono/Phone: (56 - 41) 2233201 - Fax: (41) 2217524
Regin de Atacama/Atacama Region
Seremi: Reinaldo Leiva Sez Regin de Los Ros/De Los Rios Region
Direccin/Address: Seremi: Jaime Rozas Gonzlez
Chacabuco 546 dpto. 31 Edificio Copayapu, Copiap Direccin/Address: Hierbas Buenas 181, piso 2, Valdivia
Telfono/Phone: (52) 212537 Telfono/Phone/Fax: (56- 63) 284814

Regin de Coquimbo/Coquimbo Region Regin de Aysn/Aysen Region

Seremi: Igor Daz Lpez de Maturana Seremi: Ana Vernica Valds
Direccin/Address: Direccin/Address: Avenida Baquedano 336, Coyhaique
Pedro Pablo Muoz 650, Edificio Enami, La Serena Telfono/Phone: (56 - 67) 233361 Fax : (56 - 67) 230371
Telfono/Phone: (56 - 51) 219984
Regin de Magallanes y La Antrtica/
Regin de Valparaso/ Valparaiso Region Magallanes Region and Chilean Antarctic
Seremi: Alonso Retamales Campos Seremi: Manuel Aravena Drummond
Direccin en San Felipe/Address in San Felipe: Direccin/Address: Jos Menndez 360, Punta Arenas
Yungay 236, San Felipe Telfono/Phone: (61) 2226565 FAX: (61) 2229985
Telfono/Phone: (56- 34) 2505480 Casilla/[Link]: 1261 Punta Arenas
Direccin/Address en Via del Mar:

92
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 92 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

45 ORGANISMO LATINOAMERICANO DE MINERA (OLAMI)

[Link]

Es una entidad de derecho privado, sin fines de lucro con Latin-American Mining Organization (OLAMI) is a
personalidad jurdica propia, cuyo objetivo es estimular la non-profit, private law company, with legal personality,
cooperacin entre sus miembros con la finalidad de alcanzar and its headquarters are located in Lima, Peru. OLAMI
etapas progresivas de desarrollo geolgico minero-metalr- has as an objective to stimulate the cooperation among its
gico de la Regin Latinoamericana y del Caribe y de cada members with the purpose of reaching progressive stages
uno de los pases miembros, alentando su contribucin al of geological mining-metallurgical development for Latin
proceso de integracin latinoamericana y mejorando su ac- America, as well as for all and each one of its member
cin individual y colectiva. countries, encouraging its contribution to the Latin Ame-
rican integration process and improving its collective and
Olami est conformado por Unidades Nacionales de individual action.
Coordinacin de 17 pases (Argentina, Brasil, Bolivia, Colom-
bia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Honduras, Mxico, OLAMI has a series of national unities, or countries,
Nicaragua, Paraguay, Per, Repblica Dominicana, Uruguay, like: Argentina, Brazil, Bolivia, Colombia, Costa Rica,
Venezuela, El Salvador), donde estn representados todos Cuba, Chile, Ecuador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Pa-
los actores vinculados al sector minero: empresas, trabaja- raguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay, Venezuela, El
dores, organismos gubernamentales, universidades, profe- Salvador.
sionales etc. Su sede es Lima, Per.

Principales Representantes/Main Representatives Secretaria General/General Secretariat

Presidente/President: Alberto Salas Muoz (Chile) Direccin/Address:

Matheu 3910, San Martn, Buenos Aires, Argentina
Vicepresidente/Vicepresident:
Eduardo Chaparro vila (Colombia) Telfono/Phone 00-54-11-4580-7556

Secretara General/General Secretariat: E-Mail: [Link]@[Link] (Argentina)

Hugo Nielson (Argentina)
E-Mail: [Link]@[Link] (Chile)
Asesor Tcnico y Acadmico/Technical and Academic Adviser:
Roberto Sarudiansky (Argentina)

46 PROGRAMA NACIONAL DE MINERA ALTA LEY

[Link]

El Programa Nacional de Minera Alta Ley, es una iniciativa The Alta Ley National Mining Program is a public-private
pblico-privada impulsada porCorfo y el Ministerio de Mine- initiative promoted by Corfo and the Ministry of Mining,
ra, que se desarrolla dentro de los Programas Estratgicos developed within Corfos National Strategic Programs. Its
Nacionales de Corfo. Su principal objetivo es fortalecer la pro- main objective is strengthening the productivity, compe-
ductividad, competitividad e innovacin en la industria minera titiveness and innovation in the national mining industry
nacional y sus proveedores, con el fin de impulsar el desarro- and its suppliers, in order to promote the countrys deve-
llo del [Link] iniciativa se enmarca en las propuestas ela- lopment. This initiative is part of the proposals created by
boradas por la Comisin Minera y Desarrollo de Chile junto al Chiles Mining and Development Commission, along with

93
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 93 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

46. PROGRAMA NACIONAL DE MINERA ALTA LEY

Consejo Nacional de Innovacin para la Competitividad, cuyo the Council for National Innovation for Competitiveness,
informe Minera: Una plataforma de Futuro para Chile, se which report Mining: A Future Platform for Chile was offi-
dio a conocer oficialmente en enero de 2015, en Antofagasta. cially launched in January 2015 in Antofagasta.

Alta Ley, cuyo foco est puesto en las tareas requeridas Alta Ley, which focus is on the tasks required for the
para el desarrollo de una minera capaz de desplegar el pleno development of a mining field capable of showing the full
potencial de las capacidades y talentos de nuestro pas, e in- potential of the abilities and talents of our country and form
sertarse en la sociedad del conocimiento, se ha hecho cargo part of the society of knowledge, has taken on some of
de algunos de estos temas y trabaja en la actualidad en la these issues and it currently working on the generation of
generacin de la Minera Virtuosa que Chile necesita. the Virtuous Mining that Chile needs.

Sus mbitos de trabajo abarcan dos reas: la tecnolgica Its areas of work cover two areas: technological and
y la habilitadora. En el mbito tecnolgico se enfoca en Fun- enabling. In the technological field it focuses on Foundry
dicin y Refinera, Relaves, Hidrometalurgia, Concentracin and Refinery, Tailings, Hydrometallurgy, Mineral Concen-
de Minerales, Planificacin y Operacin Minera. En el mbito tration, Planning and Mining Operation. In the enabling
habilitador su mirada est puesta en Capital Humano, Pro- field it is focused on the Human Capital, Suppliers, R+D+I,
veedores, I+D+i, Infraestructura e Institucionalidad. Infrastructure and Institutionality.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Agustinas 640, piso 16, Santiago, Regin
Metropolitana/Metropolitan Region
Presidente/President: Mauro Valds
Telfono/Phone: (56) 2 2240 0640 / (56) 9 8428 7067
Gerente del Programa/Program Manager: Jonathan Castillo
E- Mail: info@[Link]
Contacto/Contact

47 SERVICIO DE EVALUACIN AMBIENTAL (SEA)

[Link]

Es un organismo pblico funcionalmente descentralizado, Its a functionally-decentralized public organization with

con personalidad jurdica y patrimonio propio. El SEA fue legal status and independent assets. The SEA was crea-
creado por la Ley N20.417, publicada en el Diario oficial el ted by Law N20.417, published in the Official Journal on
26 de enero de 2010, que modific la Ley N19.300 sobre January 26th 2010, which modified Law N19.300 regar-
Bases Generales del Medio Ambiente. Su funcin central es ding the Environmental General Bases. Its main objective is
tecnificar y administrar el instrumento de gestin ambiental to modernize and operate the environmental management
denominado Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental instrument called the Environmental Impact Assessment
(SEIA), cuya gestin se basa en la evaluacin ambiental de System (EIAS), which management is based on the envi-
proyectos ajustada a lo establecido en la norma vigente, fo- ronmental evaluation of projects adjusted to what it is es-
mentando y facilitando la participacin ciudadana en la eva- tablished by the current regulation, fostering and facilitating
luacin de los proyectos. the citizen involvement in the evaluation of projects.

Este Servicio cumple la funcin de uniformar los criterios, This Service complies with the purpose of standardizing
requisitos, condiciones, antecedentes, certificados, trmites, the criteria, requirements, conditions, backgrounds, certi-
exigencias tcnicas y procedimientos de carcter ambien- ficates, processes, technical demands and environmental
tal que establezcan los ministerios y dems organismos del procedures established by the ministries and other compe-
Estado competentes, mediante el establecimiento de guas tent State organizations, through the establishment of pro-
trmite. La tecnificacin del sistema apunta a establecer cri- cedure guidelines. The modernization of the system aims to
terios comunes para evaluar cada tipo de proyecto, con el establish common criteria to evaluate each type of project,
objeto de asegurar la proteccin del medio ambiente de ma- with the purpose of guaranteeing the protection of the envi-
nera eficiente y eficaz. ronment in an efficient and effective manner.

94
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 94 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Principales Representantes/Main Representatives Complaint Resources Department: Carlo Seplveda Fierro

Director Ejecutivo/Executive Director: Jefe Divisin de Evaluacin Ambiental y Participacin

Jorge Troncoso Contreras Ciudadana/Head of Environmental Assessment and Citizen
Involvement Division: Christian Betancourt Guerra
Jefa Departamento de Comunicaciones/Head of the
Communications Department: Alicia Olave Castan Direccin/Address: Miraflores 222 piso 7, 19 y 20,
Santiago Centro, Santiago
Jefa Departamento de Asuntos Estratgicos/
Head of Strategic Affairs Department: Mayra Barrero Delgado Telfono/Phone: (56) 2 2616 4000

Jefa Departamento de Coordinacin de Regiones/ E-Mail: amcisterna@[Link]; aolave@[Link]

Head of Regions Coordination Department: Valeria Ziga Prez
Website: [Link]
Jefe Departamento de Recursos de Reclamacin/Head of

SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGA Y MINERA

48 (SERNAGEOMIN)
[Link].

Es un organismo tcnico, que forma parte de la Adminis- It is a technical organization that part of the States
tracin Central del Estado a travs del Ministerio de Minera, Central Administration through the Ministry of Mining, res-
responsable de generar y disponer de informacin de geolo- ponsible for generating and providing information about
ga bsica y de recursos y peligros geolgicos del territorio basic geology and geological resources and dangers of
nacional, para el bienestar de la ciudadana y al servicio de the national territory, for the welfare of its citizens and at
los requerimientos del pas, y de regular y fiscalizar el cum- the services of the countrys requirements, and for con-
plimiento de estndares y normativas en materia de seguri- trolling and supervising the compliment of standards and
dad y propiedad minera, para contribuir al desarrollo de una regulations regarding safety and mining property, to con-
actividad minera sustentable y socialmente responsable. tribute to the development of a sustainable and socia-
lly-responsible mining activity.
Entre sus funciones destacan: A) Asesorar al Ministerio de
Minera en materias relacionadas con geologa y minera. B) Its main tasks involve: A)Advising the Ministry of Mining
Elaborar la Carta Geolgica de Chile y las cartas temticas in matters related to geology and mining; B) Preparing the
bsicas que la complementan, como por ejemplo los mapas Geological Chart of Chile and the basic thematic charts
de potencial geotrmico en Chile. C) Colaborar con los Tribu- that complement it, for example the maps of geothermal
nales de Justicia en la constitucin de concesiones mineras, potential in Chile; C) Helping the Courts of Justice in the
informando a ellos sobre los aspectos tcnico-mineros que constitution of mining concessions, informing them about
requieran. D) Levantar y mantener el Catastro Minero Nacio- the technical-mining aspects they require; D) It raises and
nal, el Registro Nacional y el Rol de Concesiones Mineras maintains the National Mining Land Register, the National
vigentes. E) Confeccionar, mantener actualizada y difundir Register and the current List of Mining Concessions; E)
la estadstica minera del pas, mediante su pgina web. F) It makes and keeps up to date the mining statistics of the
Cumplir funciones de fiscalizacin en el abastecimiento, dis- country through its website; F) It supervises the supply,
tribucin, almacenamiento y uso de explosivos destinados distribution, storage and use of explosives for the mining
a la actividad minera. G) Velar por el cumplimiento de los activity; G) It watches over the fulfillment of the Mining Se-
reglamentos de Seguridad Minera. H) Recopilar los datos curity Regulations. H) It collects the geological and mining
geolgicos y mineros disponibles y mantener actualizado data available and keeps an updated National Geological
un Archivo Nacional Geolgico y Minero (Centro Nacional and Mining File (National Geological-Mining Information
de Informacin Geolgico-Minera). I) En general, propicia, Center). I) Overall, it encourages, coordinates, advices
coordina, asesora, conviene, incentiva y realiza estudios e and carries out studies and researches specialized in the
investigaciones especializadas en los campos geolgico y mining and geological fields. To carry out the listed tasks,
minero. Para realizar las tareas enumeradas, el Sernageo- Sernageomin relies on the National Sub-directorates of

95
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 95 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

48. SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGA Y MINERA (SERNAGEOMIN)

min cuenta con las Subdirecciones Nacionales de Geologa Geology and Mining, as well as Regional Offices located
y de Minera, adems de Oficinas Regionales ubicadas en in Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapo, La Serena, Quil-
Arica, Iquique, Antofagasta, Copiap, La Serena, Quilpu pue and Concepcion, and the technical offices in Puerto
y Concepcin. Asimismo, dispone de oficinas tcnicas en Varas and Coyhaique; and the Southern Andean Volcano
Puerto Varas y Coyhaique; y el Observatorio Volcanolgico Observatory in Temuco.
de Los Andes del Sur ubicado en Temuco.
The agency is administratively divided into two major
Administrativamente est dividido en dos grandes reas: areas:

1) Subdireccin Nacional de Geologa, con sus departa- 1) National Geology Sub-Directorate, with its depart-
mentos de Geologa Aplicada, Geologa Regional, Geologa ments of Applied Geology, Regional Geology, Economic
Econmica, Geofsica y Laboratorios. Geology, Geophysics and Laboratories.
2) Subdireccin Nacional de Minera, con sus departa- 2) National Mining Sub-directorate, with its depart-
mentos de Propiedad Minera, Seguridad Minera y el de In- ments of Mining Property, Mining Safety, and Engineering
geniera y Gestin Ambiental. Asimismo, los departamentos and Environmental Management. Likewise, the depart-
de apoyo son los de Comunicaciones, Informtica, Planifi- ments of support are the Communications, Informatics,
cacin, Jurdica y Auditora Interna. Finalmente, el Serna- Planning, Legal and Internal Audit. Finally, Sernageomin
geomin tiene una Biblioteca y un Museo Geolgico. has a Library and Geologic Museum.

Principales Representantes/Main Representatives Jefe Unidad de Geotermia/

Head of Geothermal Unit: Juan Rojas Erazo
Director Nacional/
National Director: Rodrigo lvarez Seguel Encargado de Comunicaciones/
Communications Director: Helmuth Huerta
Subdirector Nacional de Minera/
Assistant Director of Mining: Hugo Rojas Aguirre Direccin/Address: Av. Santa Mara N 0104, Santiago

Subdirector Nacional de Geologa/ Telfono/Phone: (56) 2 2482 5500

Assistant Director of Geology: Paul Duhart
E-Mail: oirs@[Link]

49 SOCIEDAD GEOLGICA DE CHILE (SGCH )

[Link]

Es una corporacin de derecho privado, destinada a in- It is a private corporation, which aims to increase the
crementar conocimiento de las Ciencias de la Tierra y di- knowledge of Earth Sciences in Chile and its communica-
fundirlas en la sociedad chilena. Este organismo chileno es tion to the Chilean society. It is the Chilean adhering body
adherente a la Unin Internacional de Ciencias Geolgicas to the International Union of Geological Sciences (IUGS).
(IUGS). Sus objetivos principales son impulsar el desarrollo Its main objectives are to promote the geological investi-
de investigaciones geolgicas en el pas, facilitar la coope- gations in Chile, to facilitate the cooperation among natio-
racin entre las personas naturales y jurdicas nacionales o nal and international individuals and institutions interested
extranjeras interesadas en estos estudios, favorecer toda in these studies, to support activities tending to identify,
accin que conduzca a identificar, difundir y preservar el protect and make available to the general public the geo-
patrimonio geolgico del pas, entre otros. logical heritage of the country, among other subjects

96
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 96 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

Principales Representantes/Main Representatives Francisco Herv Allamand, Manuel Schilling Danyau y

Reynaldo Charrier Gonzlez.
Presidente/President: Jos Cabello Lechuga
Direccin/Address: Valentn Letelier 20, Of. 401 Santiago
Vicepresidente/Vice-President: Millarca Valenzuela Picn Centro (Downtown), Santiago, Regin Metropolitana
Tesorero/Treasurer: Fernando Seplveda Vsquez Telfono/Phone: (56- 2) 2 2671 2415
Secretaria/Secretary: Pamela Jara Muoz Fax: (56) 2 2598 0481
Directores/Directors: Joseline Tapia Zamora, Jorge Clavero E-Mail: info@[Link]
Ribes, Mauricio Calderon Nette, Javiera Mulet Bunder,

50 SOCIEDAD INTERAMERICANA DE MINERA (SIM)

[Link]

Es una asociacin civil de carcter gremial, sin fines de The Inter-American Mining Society is a non-profit busi-
lucro. Su misin es promover la aplicacin de los principios ness association. Its objective is to promote the application
de la economa libre a la minera del continente americano, of economic freedom principles to mining in the Americas,
para hacer de ella una actividad competitiva y sustentable, in order to make it a competitive and sustainable activity, as
as como un factor de progreso econmico y social para los well as an economic and social progress driver for the Latin
pueblos de Latinoamrica. Busca incorporar a los gremios American people. In addition, it seeks to include the most
ms representativos de las empresas mineras de Amrica representative mining associations in Latin America and to
Latina y alentar la modernizacin de las legislaciones en encourage the modernization of the legislations in every
cada pas para garantizar la seguridad jurdica y reforzar la country in order to guarantee legal security and to reinforce
competitividad del sector minero. the competitiveness of the mining sector.

Otra rea de trabajo es la de promover la adopcin de Another area of work is to promote the adoption of regio-
acuerdos regionales que faciliten la exploracin y la explo- nal agreements that enable mining exploration and produc-
tacin mineras en zonas fronterizas, as como la promocin tion in borderline areas, as well as the promotion of double
de los convenios de doble tributacin, la transferencia tec- taxation treaties, technological transfer and capital, goods
nolgica y el flujo de capitales, bienes y servicios. A su vez, and services flows. At the same time, it seeks to promote the
busca impulsar el intercambio de informacin y estudios exchange of information and studies regarding key aspects
sobre aspectos claves de la industria minera, como son el of the mining industry, like the behavior of world markets,
comportamiento de los mercados mundiales, el desarrollo sustainable development, labor safety, the appliance of new
sustentable, la seguridad en el trabajo, aplicacin de nuevas technologies, the inclusion of environmental protection me-
tecnologas, incorporacin de mecanismos de proteccin chanisms and mine closing processes, among others.
ambiental y procesos de cierres de minas, entre otros.
Spreading the contribution of the mining sector to the
Para SIM es sumamente importante que las empresas sustainable development of the society and the constant
mineras que operan en nuestro continente asuman el com- promotion of this productive activity are other tasks SIM is
promiso de utilizar responsablemente los recursos natura- working on. For this organization it is extremely important
les; y que realicen una gestin empresarial responsable y that mining companies operating in our continent commit to
solidaria, es decir que acompaen a las comunidades en a responsible use of natural resources, and that they manage
el desarrollo de capacidades que aseguren la sostenibilidad themselves in a responsible and caring way, that is, accom-
econmica y social de los pueblos. panying the communities in the development of abilities that
ensure the peoples social and economic sustainability.

97
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 97 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

50. SOCIEDAD INTERAMERICANA DE MINERA (SIM)

Principales Representantes/Main Representatives (Ex Presidente de Sonami, Chile/Past President of Sonami)

Presidenta/President: Eva Arias Vargas de Sologuren Direccin/Address: Francisco Graa 671, Magdalena del Mar,
(Past-Presidenta de la Sociedad Lima 17, Per/Peru

Nacional de Minera, Petrleo y Energa de Per, SNMPE)/ Telfono/Phone: (51-1) 215 9250
(Past-President of the National Mining, Petroleum and Energy
Society of Peru, SNMPE) Fax: (51-1) 460 1616

Presidente anterior/Past President: Alberto Salas E-Mail: snmpe@[Link]; prometheus@[Link]

51 SOCIEDAD NACIONAL DE MINERA (SONAMI)

[Link]
@Sonami_Chile y /SonamiChile

La Sociedad Nacional de Minera (SONAMI) es la institu- Is the union institution that gathers and represents in
cin gremial que agrupa y representa en Chile a la actividad Chile the large, medium and small mining activity, metallic
minera de gran, mediana y pequea escala, metlica y no and non-metallic. It was founded on 26 September 1883.
metlica. Fue fundada el 26 de septiembre de 1883. Desde Since its creation, SONAMI has contributed to the deve-
su creacin, ha contribuido al desarrollo de la minera privada lopment of private mining and the improvement of insti-
y al perfeccionamiento de la institucionalidad y legislacin tutions and mining legislation, as well as the professio-
minera, as como a la profesionalizacin de los trabajadores nalization of the sectors workers. Currently, it gathers 78
del sector. Actualmente rene a 78 compaas de la mediana companies of the medium and large mining, and supplying
y gran minera y empresas proveedoras, as como a 38 aso- companies, as well as 38 regional mining associations
ciaciones mineras regionales, que representan a ms de tres that are part of more than three thousand small mining
mil pequeos empresarios mineros. entrepreneurs.

La Sociedad Nacional de Minera es miembro de la Confe- SONAMI is a member of the Confederation of Produc-
deracin de la Produccin y del Comercio (CPC), organismo tion and Commerce (CPC), a business organization that
empresarial de cpula que rene a los principales sectores gathers the countrys main productive and service sec-
productivos y de servicios de Chile. Adems, tiene represen- tors. It also has representatives in the boards of the Na-
tantes en los directorios de la Empresa Nacional de Mine- tional Mining Corporation (ENAMI) and the National Pe-
ra (ENAMI) y en la Empresa Nacional del Petrleo (ENAP). troleum Company (ENAP). It is also a board member of
Tambin integra el directorio de la Comisin Calificadora de the Commission for the Qualification of Competences in
Competencias en Recursos y Reservas Mineras, entidad Mining Resources and Reserves, an entity which objective
cuyo objetivo es contribuir al establecimiento de estndares is to contribute to the establishment of standards and gui-
y guas, as como calificar las competencias de los profesio- delines, as well as rating the competences of the profes-
nales que informen pblicamente sobre los activos mineros sionals that daily inform about the mining assets for their
para su financiamiento a travs del mercado de capitales. financing through the capitals market.

En el mbito internacional, es fundadora e integrante de In the international field, it is the founder and member
la Sociedad Interamericana de Minera (SIM), institucin of the Inter-American Mining Society (SIM), institution
formada por asociaciones y cmaras mineras de la regin. created by mining associations and chambers in the re-
Asimismo, forma parte del Organismo Latinoamericano de gion. It is also part of the Latin American Mining Organiza-
Minera (OLAMI), conformado por unidades nacionales de tion (OLAMI), comprised of national coordination units of
coordinacin de 17 pases de la regin, donde estn repre- 16 countries in the region, where the actors linked to the
sentados los actores vinculados a la industria, tanto del m- industry are represented both in the governmental, busi-
bito gubernamental, empresarial y acadmico. Tambin in- ness and academic field. It is also part of the International
tegra el International Council on Mining and Metals (ICMM), Council of Mining and Metals (ICMM), which gathers the
que agrupa a las principales empresas y asociaciones mi- main mining and metal companies and associations in the

98
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 98 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

neras y de metales del mundo, cuyo objetivo es velar por el world, which objective is to watch over the sustainable
desarrollo sustentable de la industria minera. development of the mining industry.

Entre los principales objetivos de SONAMI, se encuentran Among SONAMIs main objectives there are promoting
fomentar el desarrollo de la minera privada, grande, mediana the development of the private, small, medium and large
y pequea; ser el referente de la actividad minera privada en mining; being an example of the countrys private mining
Chile y representar a todos sus asociados ante autoridades y and representing its associates before the authorities and
organismos nacionales e internacionales; y prestar servicios national and international organizations; and providing in-
de informacin y apoyo a sus asociados en materias tcnicas, formation and support services to its associates in techni-
legales, laborales, ambientales, tributarias y econmicas. cal, legal, environmental, tax, and economic matters.

En la actualidad, SONAMI cuenta con dos fundaciones sin Currently, SONAMI has two non-profit foundations for
fines de lucro, para el desarrollo de sus objetivos estratgi- the development of its strategic objectives: the National
cos: la Fundacin Sociedad Nacional de Minera y la Funda- Mining Society Foundation and the Technological Foun-
cin Tecnolgica para la Minera, enfocadas en la capacita- dation for Mining, focused on labor training, research, de-
cin laboral y preparacin de personas, en la investigacin, velopment and spreading of culture and art, and in the
desarrollo y difusin de la cultura y el arte; y en la difusin y technological dissemination and transfer.
transferencia tecnolgica.

Directorio/Board Gerente Legal y de Compliance/

Legal Manager: Ivonne Schencke Drner
Presidente/President: Diego Hernndez Cabrera
Gerente de Desarrollo/Development Manager:
Vicepresidente/Vice-President: Jos Miguel Ibez Anrique Mara Cristina Betancourt Muoz

Vicepresidente/Vice-President: Francisco Araya Quiroz Director del Departamento de Comunicaciones/

Director of the Communications Department:
Secretario General/Secretary General: Carlos Claussen Calvo Danilo Torres Ferrari

Directores/Directors: Arnaldo del Campo Arias, Francisco Gerente General Fundacin Sonami/
Costabal Madrid, Martn Espndola Madrid, Jorge Gmez General Manager of Sonami Foundation:
Daz, Patricio Gatica Rossi, Pedro Hurtado Vicua, Jorge Alejandro Vsquez Salgado
Pavletic Cordero, Felipe Purcell Douds, Hernn Urquieta
Riveros y Miguel Zauschkevich Domeyko. Gerente General Fundacin Tecnolgica para la Minera/
General Manager of the Mining Technology Foundation:
Principales Ejecutivos/Main Executives Ivn Cerda Bernal

Gerente General/General Manager: Felipe Celedn Mardones Direccin/Address: Apoquindo 3000, Piso 5 /Fith Floor), Las
Condes, Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Gerente de Estudios/Research Manager: lvaro Merino Lacoste
Telfono/Phone: (56) 2 2820 7000 2 2820 7055
Gerente de Administracin/Administration Manager:
Arturo Leiva Vallejos Casilla/[Link]: 1807 Santiago

Gerente de Medio Ambiente/ E-Mail: [Link]@[Link]

Environmental Manager: Carlos Gajardo Roberts

99
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 99 16-11-16 22:39

Gua Minera de Chile

52 VETA MINERA
[Link]

VetaMinera es una iniciativa complementaria a la cons- Veta Minera is an initiative that complements the
titucin del Consejo de Competencias Mineras, orientada constitution of the Mining Competences Council, focused
a asegurar la disponibilidad de recursos humanos califi- on guaranteeing the availability of qualified human
cados para la Gran Minera, reduciendo las brechas de resources for the Large Mining, thus reducing the human
capital humano. Establece una estrategia de atraccin, capital gaps. It establishes an attraction strategy, selection,
seleccin, formacin e intermediacin de poblacin con el formation and population intermediation with the potential
potencial de desempearse en la minera, en sus diferen- to perform in the mining field, in its different qualification
tes niveles de calificacin.A esta iniciativa pueden acce- levels. This initiative can be accessed by men and women
der hombres y mujeres entre 18 y 40 aos, con 4to medio between the ages of 18 and 40, with complete Secondary
rendido y Ficha de Proteccin Social con puntaje al da. Education and a Social Protection Card with an updated
VetaMinera se encarga de guiar a los postulantes en todo score. Veta Minera is in charge of guiding the applicants
el proceso de formacin. Esta inicitativa y los organismos during the entire formation process. This initiative and
tcnicos de capacitacin trabajan por mantener los estn- the technical training organizations work to maintain the
dares de calidad necesarios para la industria y para que quality standards necessary for the industry and so that
el aprendizaje se efecte a travs de talleres prcticos, learning is carried out through practical workshops, that
que nivelen a los trabajadores rpidamente para un buen level the workers quickly for a good labor performance.
desempeo laboral.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Parque Antonio Rabat 6165, Vitacura,

Santiago, Regin Metropolitana / Metropolitan Region
Director/Director: Vctor Illanes
Telfono/Phone: (56) 2 2240 0300
Contact/Contact
E-Mail: contacto@[Link]

53 VOCES MINERAS
[Link]

Voces Mineras A.G. es un grupo de opinin, formada en Voces Mineras A.G. is an opinion group created in
mayo de 2015 por diez profesionales de reconocida tra- 2015 by ten professionals of an acclaimed career in
yectoria en los sectores de la minera, medio ambiente, re- the mining, environment, energy and human resources
cursos energticos y humanos, cuyo objetivo es que la so- sectors, which objective if that the society values and
ciedad valore y reconozca a la minera como una actividad recognizes mining as a sustainable activity, with high
sustentable, con alta responsabilidad social e indispensable social responsibility and essential for Chiles present and
para el desarrollo presente y futuro de Chile. Su misin est future development. Its mission is focused on transmitting
centrada, adems, en transmitir el conocimiento experto de the expertise knowledge of its members to the current
sus integrantes a las actuales y futuras generaciones, co- and future generations, communities, industry, workers,
munidades, industria, trabajadores, colegios, universidades schools, universities and every type of entity. The central
y todo tipo de entidades. Los ejes temticos que el grupo themes covered by the group are: Contribution of mining,

100
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 100 16-11-16 22:39

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

aborda son: Contribucin de la minera, Impactos de la mi- Impacts of mining, Innovation and Development in mining,
nera, Innovacin y desarrollo en minera, Capital humano, Human capital, Defense of the copper market, and mining
Defensa del mercado del cobre, e Institucionalidad minera institutionality and public policies.
y polticas pblicas.
In 2016, Voces Mineras organized and participated
Durante 2016, Voces Mineras organiz y particip en dis- in different academic and union forums, sharing its
tintos foros acadmicos y gremiales aportando su opinin, opinion, knowledge, experience and vision about country
conocimientos, experiencia y visin sobre temas pas tales issues such as Mining Policy for the XXI Century Chile;
como Poltica Minera para el Chile del Siglo XXI; Codelco, Codelco, Future of the Chilean Foundries and Formation
Futuro de las Fundiciones en Chile y Formacin de Profe- of Professionals, Science and Technology for the XXI
sionales, Ciencia y Tecnologa para la Minera del Siglo XXI. Century Mining.

Principales Representantes/Main Representatives Otros Socios Integrantes/

Other Participating Partners:
Presidente/President: Sergio Jarpa Alejandro Labb y Francisco Tomic.
Vicepresidente/Vice-President: Mara Isabel Gonzlez Direccin/Address: Callao 2970 Of. 1206, Las Condes,
Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Secretario General/Secretary General: Juan Medel
Telfono/Phone: (56) 9 8418 5783
Tesorero/Treasurer: Carlos Vega
E-mail: contacto@[Link]
Director/Director: Ivn Violic
Linkedin: [Link]/company/voces-mineras
Comisin Revisora de Cuentas/Review Commission of Accounts:
Jrgen Leibbrandt, Vctor Petermann y Pascual Veiga

Captulo
Sin 2 parte
ttulo-1 1 [Link] 101 27-11-[Link]
01/12/2016 23:10
Gua Minera de Chile

54 WOMANS AUXILIARY TO THE AMERICAN INSTITUTE OF MINING,

METALLURGICAL AND PETROLEUM ENGINEERS INC. (WAAIME)
[Link]

Es una organizacin femenina anexa al Instituto Ameri- It is a womans organization auxiliary to the American
cano de Ingenieros de Minas, Metalrgicos y del Petrleo Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers
(AIME). Naci en 1916 en Nueva York. (AIME). It was founded in New York in 1916 .
Uno de los principales objetivos de WAAIME es fomentar One of the main objectives of this organization is to
el estudio de las Ciencias de la Tierra, mediante el apoyo promote the study of the Earth Sciences, through the
financiero a alumnos de los ltimos aos de las carreras de financial support to students in their last years of their
Ingeniera de Minas y Geologa. En la actualidad, se otorgan degree in Mining Engineering and Geology. Currently, more
becas a ms de 100 estudiantes cada ao en los pases than 100 students of the countries part of the organization
miembros. receive scholarships each year.

Principales Representantes/Main Representatives Benilda Dahmen Vera

Comit Ejecutivo de la Divisin WAAIME del SME/WAAIME Direccin/Address: Suecia 0119, Depto. 302, Providencia,
Division of SME Executive Committee: Susan Harwood, Winnell Santiago
Burt y Maria Cecilia Martinez.
Telfono/Phone: (56) 2 2335 2510
Seccin Santiago Chile/Chile Santiago Section
E-Mail: [Link]@[Link]
Presidenta Seccin Chile/President of the Chile Section:

WORLD BUSINESS COUNCIL FOR SUSTAINABLE

55 DEVELOPMENT (WBCSD)
[Link]

Es una coalicin global liderada por CEOs de 200 empre- It is a global coalition led by CEOs of 200 international
sas internacionales, dedicada exclusivamente a los negocios companies dedicated exclusively to businesses and
y el desarrollo sustentable. El Consejo provee una plataforma sustainable development. The Council provides a platform
para que las compaas exploren el desarrollo sustentable, for companies to explore sustainable development, share
compartan conocimientos, experiencias y buenas prcticas, y knowledge, expertise and good practices, and to hold
sostengan posiciones empresariales en relacin a estos temas business positions related to these issues in a variety
en una variedad de foros, trabajando con los gobiernos y con of forums, working with the governments and with non-
organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales. governmental and inter-governmental organizations.
Sus miembros provienen de ms de 30 pases y abarcan Its members come from more than 30 different countries
20 importantes sectores industriales. El Consejo tambin se and they cover 20 important industrial sectors. The Council
nutre de una red global de cerca de 60 consejos regionales is also fed from a global network of almost 60 regional and
y nacionales y regional partners, como Accin Empresarial national councils, and regional partners, like Accin RSE in
en Chile. Codelco y Grupo Nueva son socios directos del Chile. Codelco and Grupo Nueva are direct partners of the
WBCSD en Chile. WBCSD in Chile.

Principales Representantes/Main Representatives Direccin/Address: Antonio Bellet 77, Of. 301, Providencia,
Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Representante en Chile/Chilean Representative:
Accin Empresas Telfono/Phone: (56) 2 2733 0100 / Fax: (56) 2 2335 6188

Gerente General/General Manager: Ignacio Larraechea E- Mail: [Link]@[Link]

102
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 parte [Link] 102 27-11-16 23:12

COMERCIAL CHILE_MINERIA_2016.pdf 1 01/12/2016 [Link]

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

56 WORLD GOLD COUNCIL (WGC)

[Link]

Fundado en 1987, el World Gold Council (WGC) -Consejo Founded in 1987, the World Gold Council is an
Mundial del Oro, en espaol- es una organizacin formada organization comprised and funded by the worlds leading
y fundada por las compaas productoras de oro lderes del gold mining companies to provide information about
mundo para entregar informacin acerca del oro y promover gold and to promote golds demand. Its membership
la demanda por este metal. Su membresa representa a 20 represents 20 companies, with activities in more than 50
compaas, con actividades en ms de 50 pases y ms del countries and more than 60% of the worlds obtainable
60% de la produccin global obtenible de oro. gold production.

Principales Representantes/Main Representatives Fax. +44 (0) 20.7826.4799

Presidente Ejercutivo/Chief Executive Officer (CEO): Aram E-Mail: info@[Link] ; [Link]@[Link]
Shishmanian
Oficina Regional de las Amrica y [Link]./Americas Regional
Oficina Central/Headquarters Office & USA
Direccin/Address: 55 Old Broad Street, London EC2M 1RX, Direccin/Address: 424 Madison Avenue, New York, NY 10017,
United Kingdom/Reino Unido United States/Estados Unidos
Telfono/Phone +44 (0)20.7826.4700 - Telfono/Phone +44 (0) Telfono/Phone +1.212.317.3800 Fax. +1.212.688.0410
207 826 4716 (Matt Graydon)

Organismos Relacionados con la Minera Organizations related to the Mining Industry

56 WORLD GOLD COUNCIL (WGC)

[Link]

Fundado en 1987, el World Gold Council (WGC) -Consejo

Mundial del Oro, en espaol- es una organizacin formada
INDUSTRIAL C.C. Founded in 1987, the World Gold Council is an
organization comprised and funded by the worlds leading
y fundada por las compaas productoras de oro lderes del gold mining companies to provide information about
mundo para entregar informacin acerca del oro y promover gold and to promote golds demand. Its membership
la demanda por este metal. Su membresa representa a 20 represents 20 companies, with activities in more than 50
compaas, con actividades en ms de 50 pases y ms del countries and more than 60% of the worlds obtainable
60% de la produccin global obtenible de oro. gold production.

Principales Representantes/Main Representatives Fax. +44 (0) 20.7826.4799

ndice de Compaas Mineras/Index of Mining Companies

A
01. A.C.F. Minera S.A. 108
02. Agua de la Falda S.A. 109
03. Algorta Norte S.A. 110
04. Alxar Minera 111
05. Anglo American Chile Ltda. 112
06. Antofagasta Minerals S.A. (AMSA) 113
07. Atacama Minerals Chile S.C.M. 115
B 08. Atacama Pacific Gold Corporation 116

09. BHP Billiton Pampa Norte 117

10. BHP Copper 119
C 11. BoBo Cales 120

12. CAP Minera (Ex CMP) 121

13. CAP S.A. 124
14. Codelco Chile (Casa Matriz / Headquarters) 125
15. Codelco - Divisin Andina (Andina Division) 127
16. Codelco Divisin Chuquicamata / Chuquicamata Division 128
17. Codelco - Divisin El Teniente / El Teniente Division 129
18. Codelco Divisin Gabriela Mistral / Gabriela Mistral Division 131
19. Codelco - Divisin Ministro Hales / Ministro Hales Division 133
20. Codelco - Divisin Radomiro Tomic / Radomiro Tomic Division 134
21. Codelco - Divisin Salvador / Salvador Division 136
22. Codelco - Divisin Ventanas / Ventanas Division 137
23. Coemin S.A. 138
24. Compaa Contractual Minera Candelaria 139
25. Compaa Contractual Minera Ojos del Salado 140
26. Compaa Minera Barrick Chile Ltda. 142
27. Compaa Minera Cerro Bayo 143
28. Compaa Minera Cerro Casale 145
29. Compaa Minera Cerro Negro S.A. 145
30. Compaa Minera Dayton S.C.M. 147
31. Compaa Minera Demetrio Tello 148
32. Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi S.C.M. 149
33. Compaa Minera Lomas Bayas 150
34. Compaa Minera Mantos de la Luna S.A. 151
35. Compaa Minera Nevada Ltda. 152
36. Compaa Minera Pimentn 154
37. Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo S.A. 155
38. Compaa Minera Teck Quebrada Blanca S.A. 156
E 39. Compaa Minera Zaldvar SpA. 157

40. Empresa Nacional de Minera / National Mining Company (ENAMI) 157

41. Empresa Nacional del Petrleo / National Petroleum Company (ENAP) 159
F 42. Extensin Minera SpA 161

G 43. Freeport MacMoRan Copper & Gold Inc. 161

44. Glencore Chile (ex Xstrata) 163

45. Goldcorp Inc. 164

106
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 p. 2/1 al [Link] 106 16-11-16 22:42

Empresas Mineras Mining Companies

I
K 46 Imerys Minerales Arica Ltda. (Ex Celite Chile Ltda.) 165

47. K + S Chile S.A (ex Sociedad Punta de Lobos) 166

48. KGHM International ltd. 167
M 49. Kinross Minera Chile Ltda. 168

50. Mandalay Chile Ltda. 170

51. Mantos Copper S.A. 172
52. Meln S.A. 174
53. Mina Invierno (Ex Soc. Minera Isla Riesco) 175
54. Minera Andes Iron SpA 176
55. Minera Catamutn S.A. 177
56. Minera Las Cenizas S.A. 178
57. Minera Centinela (ex Minera El Tesoro y Minera Esperanza) 179
58. Minera Escondida Ltda. 181
59. Minera Florida 182
60. Minera Li Energy SpA 184
61. Minera Los Pelambres Ltda. 185
62. Minera Meridian Ltda. 187
63. Minera Valle Central 188
N 64. Molibdeno y Metales S.A. (Molymet) 190

P 65. NuevaUnin Ltda. 192

66. Pan Pacific Copper 194

Q 67. PanAust South America Services S.p.A. 195

R 68. Quiborax S.A. 196

69. Ro Tinto Mining & Exploration Limited 198

S 70. Rockwood Litio Ltda. 199

71. Serviland Minergy 200

72. Sierra Gorda SCM 201
73. Sociedad Contractual de Salitre y Yodo Cala Cala 202
74. Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile 203
75. Sociedad Contractual Minera El Abra 204
76. Sociedad Contractual Minera El Toqui 205
77. Sociedad Contractual Minera Franke 206
78. Sociedad Contractual Minera Lumina Copper Chile 207
79. Sociedad Contractual Minera Tres Valles Ltda. 208
80. Sociedad Contractual Minera White Mountain Titanium 209
81. Sociedad Industrial Romeral S.A. 211
82. Sociedad Minera Varry S.A. 212
83. Sociedad Punta de Cobre S.A. (Pucobre) 213
T 84. Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A. (SQM) 214

Y 85. Teck Resources Chile Ltda. 216

86. Yamana Chile Servicios Ltda. 217

107
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 p. 2/1 al [Link] 107 16-11-16 22:42

Gua Minera de Chile

01 A.C.F. MINERA S.A.

RUT/ID NUMBER: 79.728.000-3
[Link]

La Compaa The Company

Es una prestigiosa y mundialmente conocida empresa pro- It is a prestigious and world-renowned company that
ductora de yodo de alta pureza y de fertilizantes de grados produces high-purity iodine and industrial and agricultu-
industrial y agrcola. Su produccin de yodo es ntegramente ral fertilizers. Its iodine production is entirely exported to
exportada a clientes distribuidos en todo el mundo. clients all around the world.

La mina y su Planta Lagunas se ubican en la ex Oficina The mine and its Lagunas Plant are located in the for-
Lagunas, a 150 kilmetros al sur-este de Iquique, (Regin de mer Lagunas Offices, 150 km south-east of Iquique (Tara-
Tarapac). Ambas poseen una capacidad nominal de 2.800 paca Region). They both have a nominal capacity of 2,800
toneladas anuales de yodo y 60.000 toneladas de fertilizan- annual tons of iodine and 60,000 tons of fertilizers. Their
tes. Sus operaciones y producciones de yodo y fertilizantes operations and productions of iodine and fertilizers started
se iniciaron en 1985 y 2004, respectivamente. in 1985 and 2004, respectively.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Supervisor Logstico/Logistics Supervisor: Miguel Gutirrez B.

Tipo de Empresa/Type of Company: Privada de Explotacin/ Contacto/Contact

Private Exploitation Company
Oficina Central/Headquarter
Tipo de Minera/Mining Field: Yodo/Iodine Nitratos/Nitrates
Direccin/Address: San Martn N499, Edificio ACF, Iquique,
Yacimientos-Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Lagunas Regin de Tarapac (I Regin/I Region)

Propietario/Ownership: Fono/Phone: (56) 57 2404500 / Fax: (56) 57 2404501

Familia Urruticoechea/Urruticoechea Family (100%)
Oficina en Santiago/Santiago Office
Principales Ejecutivos/MainExecutives
Direccin/Address: El Golf 99, Of. 701, Las Condes, Santiago,
Presidente Ejecutivo/ Regin Metropolitana/Metropolitan Region
Executive President: Carlos De Urruticoechea Sartorius
Telfono/Phone : (56) 2 23746792
Gerente General/General Manager: Juan Jos Besa Prieto
Fax: (56) 2 23746793
Gerente Administracin y Finanzas/
Administration and Finance Manager: Ruby Salinas valos E-Mail:mlabra@[Link]

108
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 p. 2/1 al [Link] 108 16-11-16 22:42

Empresas Mineras Mining Companies

02 AGUA DE LA FALDA S.A

RUT/ID NUMBER:96.801.450-1
[Link]

La Compaa The Company

Es una compaa minera constituida en 1996. Posee la Agua de la Falda S.A. is a mining company constituted
planta Jernimo, del tipo chancado y aglomeracin, proce- in 1996. The company owns the crushing and sintering
sando mineral de oro, con una capacidad de 6.000tpd. Fue Jeronimo plant that processes gold ore, with a capacity
construida en 1985 y cuenta con tres etapas de chancado, of 6,000 tpd. It was constituted in 1985 and it has three
y lixiviacin en pilas. Se encuentra ubicada en la comuna de crushing stages and heap leaching. The plant is located
Diego de Almagro, provincia de Chaaral, Regin de Ataca- in the Diego de Almagro commune, Chaaral province,
ma, a 10 kilmetros en lnea recta, al Sur-Este de la localidad Atacama Region, 10 km straight, south-east of the town of
de Potrerillos en el sector denominado el Hueso y a 30 kil- Potrerillos in the sector called El Hueso, and 30 km south-
metros al Sur-Oeste de El Salvador; y a 3.800 metros sobre west of El Salvador; and 3,800 meters above sea level. The
el nivel del mar. Actualmente, la operacin se encuentra en plants operation is currently on hold.
receso.

Aspectos Corporativos/Corporate Aspects Contacto/Contact

Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private Direccin/Address: Sector El Hueso s/n,

Diego de Almagro, Atacama
Tipo de Minera/Mining Field: Oro/Gold
Telfonos/Phones: (56) 52 476 651 52 476650
Yacimiento Faenas/Ore Deposits Mine Sites: Jernimo
Propiedad/Property: Yamana Gold, con 56,72%; y Codelco Direccin Comercial/Commercial Address
Chile, con 43,28%. / Yamana Gold, with 56.72%, and Codelco Cerro Colorado 5240 Torre Del Parque II Piso 9 Oficina A, Las
Chile, with 43.28%. Condes, Santiago, Regin Metropolitana/Metropolitan Region

Principales Ejecutivos/Main Executives Telfono/Phone: (56) 2 24282200

Presidente Directorio/Chairman of the Board: E-Mail: [Link]@[Link];

Roberto Alarcn Bittner [Link]@[Link]

Gerente General/General Manager: Felipe Nez Cordero

109
GUA MINERA DE CHILE

Captulo 2 p. 2/1 al [Link] 109 16-11-16 22:42

Gua Minera de Chile

03 ALGORTA NORTE S.A.

RUT/ID NUMBER:76.000.957-1
[Link]

La Compaa The Company

Compaa minera especializada en la extraccin y pro- Mining company specialized in the extraction and pro-
duccin de yodo. Sus instalaciones se ubican en medio de la duction of iodine. Its facilities are located in the middle of
pampa, al lado del poblado de Baquedano, en la Regin de the pampas, next to the town of Baquedano, Antofagasta
Antofagasta, al Norte de Chile. Su principal faena es Algorta, Region, in northern Chile. Its main site is Algorta, where
donde los proce