+

+ +

---
MERCOSUL

+
+ ...

----- ...
MERCOSUR
~SACU
SOUTHERHAFIUCAN CUSTOMS UNIOH

ACUERDO PREFERENCIAL DE
COMERCIO

ENTRE

EL MERCADO COMN DEL SUR

(MERCOSUR)

LA UNIN ADUANERA
DE FRICA DEL SUR (SACU)

 ----
+++
+
MERCOSUL

ACUERDO PREFERENCIAL DE COMERCIO ENTRE EL MERCADO

COMN DEL SUR (MERCOSUR) y LA UNIN ADUANERA
DE FRICA DEL SUR (SACU)

La Republica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del

Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Parte del MERCOSUR,

La Repblica de Botswana, el Reino de Lesotho, la Repblica de Namibia, la

Repblica de Sudfrica y el Reino ele Swazilandia, Estados Miembros de la
SACU,

CONSIDERANDO:

Que el Acuerdo Marco para la creacin de un rea de Libre Comercio entre el

MERCOSUR y la Repblica de Sudfrica prev, en una primera etapa, acciones con el objetivo
de incrementar el comercio, incluyendo el otorgamiento mutuo de preferencias arancelarias;

Que el Acuerdo SACU del 2002 contempla el establecimiento de un Mecanismo

de Negociacin Comn para Botswana, Lesotho, Namibia, Sudfrica y Swazilandia con respecto
a las relaciones comerciales con terceros;

Que el Artculo 27 del Tratado de Montevideo 1980, del cual los Estados Parte del
MERCO SUR son Partes Signatarias, autoriza la conclusin de Acuerdos de Alcance Parcial con
otros pases en desarrollo y reas de integracin econmica con regiones fuera de Amrica
Latina.

Que la implementacin de un instrumento que contemple el otorgamiento de

preferencias fijas durante dicha etapa facilitar posteriores negociaciones para la creacin de un
rea de Libre Comercio;

Que se han realizado las negOCIaCIOneS necesarias para implementar el

otorgamiento de preferencias y establecer disciplinas comerciales entre las Partes;

Que las negociaciones han tenido en cuenta el principio de trato especial y

diferenciado para las economas ms pequeas y menos desarrolladas del MERCOSUR y de la
SACU;

Que las Partes tienen presente el Entendimiento entre la SACU y'Al;~~qJ

sobre la Conclusin de su Acuerdo Preferencial de Comercio firmado en Bel
diciembre de 2004; i.\~\~)-'
.~
11 ~,~~
 ++ ++

------
+ +

r~
+

MERCOSUL

Que la integracin regional y el comercio Sur-Sur, incluso a travs de la

formacin de un rea de libre comercio, son compatibles con el sistema multilateral de comercio,
y contribuyen a la expansin del comercio mundial, a la integracin de sus economas en la
economa global, y al desarrollo econmico y social de sus pueblos;

Que el proceso de integracin de sus economas incluye la gradual y recproca

liberalizacin del comercio y el fortalecimiento de la cooperacin econmica entre ellos;

Que las Partes Contratantes reiteran su voluntad de promover el Atlntico Sur

como una zona de paz y cooperacin;

CONVIENEN:

CAPTULOI
Objeto del Acuerdo

Artculo 1

A los fines del presente Acuerdo, las "Partes Contratantes" (en adelante
denominadas las "Partes"), son el MERCOSUR y los Estados de la SACU, actuando
conjuntamente como SACU. Las "Partes Signatarias" son la Repblica Argentina, la Repblica
Federativa del Brasil, la Repblica del Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay, la
Repblica de Botswana, el Reino de Lesotho, la Repblica de Namibia, la Repblica de
Sudfrica y el Reino de Swazilandia.

Artculo 2

Las Partes acuerdan establecer mrgenes de preferencias fijas como primer paso
para la creacin de un Area de Libre Comercio entre el MERCOSUR y la SACU.

CAPTULOIl
Liberalizacin del comercio

Artculo 3

Los Anexos 1 y II del presente Acuerdo contienen las preferencias arancelarias y

otras condiciones acordadas para la importacin de los productos negociados desde los
respectivos territorios de las Partes Signatarias.

a) En el Anexo 1 se establecen las preferencias otorgadas por el MERCOSUR a

la SACU; .

b) En el Anexo II se establecen las preferencias al

MERCOSUR.
 + ++

Artculo 4
------ +

MERCOSUL

Los productos comprendidos en los Anexos I y II se clasifican de conformidad al

Sistema Armonizado (SA) 2007.

Artculo 5

Las preferencias arancelarias se aplicarn a los derechos aduaneros vigentes en

cada Parte Signataria en el momento de la importacin del producto en cuestin.

Artculo 6

El derecho aduanero incluye derechos y cargas de cualquier tipo aplicados a la

importacin de un bien, pero no incluye: .,

a) impuestos internos u otras cargas internas, aplicadas de conformidad con el

Artculo III del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de
1994 (GATT 1994);

b) derechos anti-dumping o compensatorios, aplicados de conformidad con los

Artculos VI y XVI del GATT 1994, el Acuerdo Relativo a la Aplicacin del
Artculo VI del GATT 1994 y el Acuerdo sobre Subsidios y Medidas
Compensatorias de la MC;

e) derechos o gravmenes de salvaguardia aplicados de conformidad con el

Artculo XIX del GATT 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC y el
Artculo 1 del Anexo IV (Salvaguardias) del presente Acuerdo;

d) otros derechos o cargas aplicadas de tal forma que no sean inconsistentes con:

i) el Artculo VIII del GATT 1994; o

ii) el Entendimiento Relativo a la Interpretacin del Prrafo 1 b) del

Artculo II del GATT 1994;

e) los derechos impuestos por los Gobiernos de la Repblica de Botswana, el

Reino de Lesotho, la Repblica de Namibia y el Reino deSwazilandia para el
desarrollo de industrias nacientes conforme al Artculo 26 del Acuerdo SACU
2002. En dichos casos, la Parte Signataria de la SACU que pretenda aplicar
dichos derechos notificar de inmediato al Comit de Administracin
Conjunta e iniciar procesos de consulta en caso de que estos derechos afecten
adversamente las exportaciones preferenciales de la Repblica del Paraguay
y/o de la Repblica Oriental del Uruguay, a fin de lograr una solucin
mutuamente satisfactoria de la cuestin, lo que ser notifi it de
Administracin Conjunta. Q o ~L;~~/o
: O .' '-/:,' ), 1,-
f :f (~(' ..:.-2F~
l\ ~(:) ~;!~ .
,\~ ~ \
 ----
++
+
+
MERCOSUL
Artculo 7

1. Salvo disposicin en contrario contenida en este Acuerdo o en el GATT 1994, las

Partes Signatarias no aplicarn restricciones no arancelarias al intercambio de los productos
comprendidos en los Anexos al presente Acuerdo.

2. Se entender por restriccin no arancelaria cualquier medida de carcter

administrativo, financiero, cambiario o de otra naturaleza mediante la cual una Parte Signataria
impida o dificulte por decisin unilateral el comercio recproco.

Artculo 8

A los"efectos del presente Acuerdo, los productos usados estarn sujetos a las
normas internas de las Partes Signatarias.

. Artculo 9

A fin de facilitar el cumplimiento de los objetivos enunciados en el Artculo 2, las

Partes Signatarias se comprometen a desarrollar la cooperacin aduanera, conforme a lo
dispuesto en el Anexo VII del presente Acuerdo.

CAPTULO 111
Reglas de Origen

Artculo 10

Para beneficiarse de las preferencias arancelarias, los productos comprendidos en

los Anexos 1 y II de este Acuerdo debern cumplir con las reglas de origen especificadas en el
Anexo IIl.

CAPTULO IV
Trato Nacional

Artculo 11

En lo relativo a impuestos, tasas o cualquier otro gravamen interno, los productos

ongmarios del territorio de cualquiera de las Partes Signatarias gozarn en el territorio de
cualquiera de las otras Partes Signatarias del mismo tratamiento que se aplique al producto
nacional, de conformidad con lo establecido en el Artculo !II del GATT 1994.

CAPTULO V
Valoracin Aduanera

Artculo 12

En relacin con la valoracin aduanera, las Partes Signat~~~m~~

Artculo VII del GATT 1994 Y por el Acuerdo Relativo a la Aplica<.ii~)ij\.1o.e:l1~ll
GATT 1994. (~t;
 ----
++
+
+
MERCOSUL

CAPTULO VI
Excepciones

Artculo 13

Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo se interpretar en el sentido de

impedirle a una Parte o Parte Signataria la adopcin o aplicacin de medidas de conformidad con
los Artculos :xx y XXI del GATT 1994.

CAPTULO VII
Medidas de Salvaguardia

Artculo 14
-.
La implementacin de medidas de salvaguardia con relacin a los productos
importados objeto de las preferencias arancelarias establecidas en los Anexos 1 y II se regirn por
las disposiciones contenidas en el Anexo IV del presente Acuerdo.

CAPTULO VIII
Antidumping y Medidas Compensatorias

Artculo 15

Para la aplicacin de antidumping y medidas compensatorias, las Partes

Signatarias se regirn por sus respectivas legislaciones, las que debern ajustarse a lo establecido
por los Artculos VI y XVI del GATT 1994, el Acuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VI
del GATT 1994 Yel Acuerdo sobre Subsidios y Medidas Compensatorias de la MC.

Artculo 16

Las Partes Signatarias se comprometen a notificar, dentro de un plazo de treinta

(30) das y a travs de sus rganos competentes, el inicio de investigaciones en relacin con
prcticas de dumping o de subsidios que afecten el comercio recproco, as como las
conclusiones preliminares y definitivas de dicha investigacin.

CAPTULO IX
Barreras Tcnicas al Comercio

Artculo 17

1. Las disposiciones del presente Captulo tienen como objeto evitar que la
aplicacin de normas y estndares tcnicos, procedimientos de evalu~d.e conformidad y
metrologa de las Partes Signatarias constituyan barreras tcnic~'J~ees'ari~1 comercio
reCIproco.
. - i ,.-.~or~ .--V~
. - -'. ~-f\ .
~C;)r' ._._..~: '~<~
I~ 1 (/J
,_.- .
" ,~-,; -__, _'<-
J~~ .:';' ~-{
 ...... .. ... ..
r~
2.
-----
MERCOSUL

El presente Captulo se aplica a todos los estndares, normas tcnicas y

procedimientos de evaluacin de conformidad con lo definido en el Acuerdo de Obstculos
Tcnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo TBT).

3. El presente Captulo no se aplica a las medidas sanitarias y fitosanitarias definidas

en el Anexo A del Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo SPS).

Artculo 18

A los fines del presente captulo, se aplicarn las definiciones incluidas en el

Anexo 1 del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC y las decisiones del
Comit de Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC constituido de conformidad con el
Artculo 13 ael acuerdo mencionado.

Artculo 19

Las Partes o las Partes Signatarias afirman sus derechos y obligaciones existentes
en relacin con las normas tcnicas, estndares y procedimientos de evaluacin de la
conformidad que se apliquen entre s conforme al Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al
Comercio de la OMC.

Artculo 20

Las Partes o las Partes Signatarias intensificarn su trabajo conjunto en el campo

de los estndares, normas tcnicas y procedimientos de evaluacin de la conformidad a fin de
facilitar el acceso al mercado. En este proceso, las Partes o las Partes Signatarias buscarn
identificar iniciativas que sean las apropiadas para cuestiones o sectores particulares.

Artculo 21

l. Las Partes o las Partes Signatarias fortalecern su cooperacin mutua en el campo

de normas tcnicas y estndares, evaluacin de la conformidad y metrologa a fin de mejorar el
entendimiento mutuo de sus sistemas respectivos con el objetivo de facilitar el acceso a sus
mercados respectivos.

2. A esos efectos, las Partes o las Partes Signatarias se comprometen a cooperar

mediante:

a) la promocin de la aplicacin del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al

Comercio de la OMC;

b) el fortalecimiento de sus organismos respectivos que se ocupan de la

estandarizacin, normas tcnicas, evaluacin de la conformidad y metrologa,
as como de sus sistemas de informacin y notificacin;

e) el fortalecimiento de la confiabilidad tcnica d ~,~E~~~

estandarizacin, normativa tcnica, evaluacin \ Q~,~,~:~,1(~~1
metrologa iQ:'c I..jG,'~,' ',<" b""" ~
------------ ~~'___ 11lJ..i !:c ;;~ ~~.' \. ':17, (j)
 ----
++
+
+
MERCOSUL

d) el aumento de la participacin y bsqueda de coordinacin de posiciones

comunes en las organizaciones internacionales con respecto a los asuntos
relacionados con el presente Captulo;

e) el apoyo al desarrollo y aplicacin de los estndares internacionales;

f) el intercambio de informacin sobre los distintos mecanismos para facilitar la

aceptacin de los resultados de la evaluacin de la conformidad;

g) el fortalecimiento de la confianza tcnica mutua entre los organismos

competentes, tendiente a la realizacin de negociaciones de reconocimiento
mutuo sobre normas tcnicas y estndares, evaluacin de la conformidad y
metrologa de acuerdo con los criterios establecidos por las organizaciones
internacionales relevantes o el Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al
Comercio de la OMC.

CAPTULOX
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

Artculo 22

Este Captulo se aplica a todas las medidas sanitarias y fitosanitarias de una Parte
o Parte Signataria que puedan, directa o indirectamente, afectar el comercio entre las Partes. A
los efectos del presente Captulo, se entiende por medida sanitaria o fitosanitaria las medidas
mencionadas en el Anexo A, prrafo 1, del Acuerdo SPS de la OMC.

Artculo 23

Las Partes o las Partes Signatarias reafirman sus derechos y obligaciones

establecidas en el Acuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
MC.

Artculo 24
Las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias estarn sujetas a las condiciones
establecidas en el Anexo VI del presente Acuerdo.

CAPTULO XI
Administracin del Acuerdo

Artculo 25

Las Partes acuerdan crear un Comit de Administracin Conjunta (en adelante, "el
Comit"), que estar compuesto por el Grupo Mercado Comn, o sus repre~"'_~
MERCOSUR, y representantes de la SACU o del Mecanismo de Ne~
de la SACU. /~f~',
!. ~", .: l.
(
o"
 -----
++
+
+
MERCOSUl

Artculo 26

El Comit celebrar su primera reunin a los sesenta (60) das de la entrada en

vigencia del presente Acuerdo, oportunidad en la que establecer sus procedimientos de trabajo.

Artculo 27

El Comit mantendr reuniones ordinarias al menos una vez al ao, en el lugar

que acuerden las Partes, y extraordinarias, en cualquier momento, a pedido de una de las Partes.

Artculo 28

El Comit adoptar sus decisiones por consenso y tendr, inter alia, las siguientes
funciones:

a) Asegurar el adecuado funcionamiento e implementacin del presente Acuerdo,

sus Anexos y Protocolos Adicionales y del dilogo entre las Partes.

b) Considerar y someter a las Partes cualquier modificacin o enmienda al

presente Acuerdo.

e) Evaluar el proceso de liberalizacin comercial establecido en este Acuerdo,

estudiar el desarrollo del comercio entre las Partes y recomendar los pasos
futuros para crear un rea de libre comercio de conformidad con el Artculo 2.

d) Desempear otras funciones .que surjan de conformidad a lo previsto en el

presente Acuerdo, sus Anexos y Protocolos Adicionales.

e) Establecer mecanismos para favorecer la activa participacin de los sectores

privados en el comercio entre las Partes.

f) Intercambiar opiniones y realizar sugerencias sobre cualquier tema de inters

mutuo relativo al comercio, incluidas acciones futuras;

g) Abordar aquellas medidas no arancelarias que restrinjan innecesariamente el

comercio entre las Partes.

CAPTULO XII
Mayor Acceso al Mercado

Artculo 29

Las Partes se comprometen a continuar explorando las posibilidades de mejorar el

acceso a sus respectivos mercados.

Artculo 30 ~~~L
"~~ ':':::'':.
J!1, -10
. ,oc/ '''0'/0

11
1. Las Partes reconocen la particular importancia de mejo
para las economas ms pequeas del MERCOSUR y de la SACU. )];!~
((L \
;l.:' .. ;,~
JJ ~~
R-eJ,~-a;~,'",., L.

r-;
ado
r-

\.
 ++

----
+ ++
+

r~
+

MERCOSUL

2. En este sentido, las Partes instruyen al Comit a brindar atencin prioritaria a ese
objetivo.

CAPTULO XIII
Solucin de Controversias

Artculo 31

Las controversias que surjan respecto de la aplicacin, interpretacin o

incumplimiento del presente Acuerdo sern resueltas conforme al procedimiento que se establece
y
en el Anexo del presente Acuerdo.

CAPTULO XIV
Enmiendas y Modificaciones

Artculo 32

Cualquier Parte puede iniciar una propuesta para enmendar o modificar lo previsto
en el presente Acuerdo, sometiendo dicha propuesta al Comit. La decisin de enmendar ser
tomada por mutuo consentimiento de las Partes.

Artculo 33

Las enmiendas o modificaciones al presente Acuerdo sern adoptadas por medio

de Protocolos Adicionales.

CAPTULO XV
Incorporacin de Nuevos Miembros

Artculo 34

Si una de las Partes incorporara uno o ms Estados Miembros, deber notificar a

la otra y brindar oportunidades adecuadas para la realizacin de negociaciones.

Artculo 35

La incorporacin como Partes Signatarias a este Acuerd..~o~~~~

MERCOSUR o de la SACU se formalizar a travs de un Protocol.~~!~CII~
resultados de las negociaciones llevadas a cabo a cabo de confolfI11~~

1I
 ----
++ +
+
MERCOSUL

CAPTULO XVI
Entrada en Vigor, Notificacin y Denuncia

Artculo 36

El presente Acuerdo estar sujeto a la firma de todas las Partes Signatarias y

entrar en vigor treinta (30) das despus de que todas las Partes Signatarias sean notificadas
formalmente, por va diplomtica, de la conclusin de sus procedimientos internos
correspondientes. Por el MERCOSUR, la notificacin ser efectuada por la Presidencia Pro
Tempore y, por la SACU, por su Secretara.

Artculo 37

La vigencia del presente Acuerdo se extender hasta la entrada en vigor del

acuerdo para la creacin de un Area de Libre Comercio entre el MERCOSUR y SACU, a menos
que cualquier de las Partes proceda a su denuncia notificando a la otra Parte por escrito con doce
(12) meses de antelacin de su intencin de denunciar el presente Acuerdo.

CAPTULO XVII
Retiro

Artculo 38

La Parte Signataria que se retire de la SACU o del MERCOSUR dejar de ser

Parte Signataria del presente Acuerdo ipso facto el mismo da en que cese su carcter de parte de
dichos Acuerdos. En ese caso, el aviso de retiro de la SACU o del MERCOSUR ser notificada a
todas las Partes Signatarias dentro de un plazo de sesenta (60) das y ser considerada como
notificacin de retiro del presente Acuerdo.

Artculo 39

Cuando se produzca el retiro de una de las Partes, ya no se aplicarn los derechos

y las obligaciones asumidas por la Parte Signataria en cuestin, pero sta deber cumplir las
obligaciones y seguir gozando de los derechos relativos a las preferencias arancelarias que
surgen de los Anexos 1 y 11 del presente Acuerdo por un perodo de un ao, a menos que se
llegue a otro acuerdo. El Comit evaluar el impacto del retiro de la parte en cuestin en el
equilibrio de los derechos y obligaciones emergentes del presente Acuerdo y, segn corresponda,
recomendar ajustes a las Partes.

CAPTULO XVII
Depositario

Artculo 40

El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser;,~~~~~i< presente

Acuerdo por el MERCOSUR. La Secretara de la SACU p ~~/ presente
Acuerdo por la SACU. rtI ,:(1
 ++

-----
++
+ +

r~
+

MERCOSUL

Artculo 41

En cumplimiento de las funciones de Depositario asignadas en el prrafo anterior,

el Gobierno de la Repblica del Paraguay y la Secretara de la SACU notificarn a los otros
Estados Parte del MERCOSUR y de la SACU, respectivamente, la fecha en la cual el presente
Acuerdo entrar en vigor.

Hecho en Salvador, Brasil, a los quince das del mes de diciembre del ao 2008, y
en l1ajeru. ,Le.;of:t...o ,alos ttrps dasdelmesde A!J,-iL del ao 200'1,
en dos ejemplares, en los idiomas espaol, portugus e ingls, siendo todos los textos igualmente
autnticos. En caso de duda o divergencia en su interpretacin, el texto ingls prevalecer.

~7
~ICADE BOTSWANA

POR EL REINO DE LESOTHO

ES COPIA FIEL DEL ORIGINAL

QUE OBRA EN LA O/RECCION DE
TRATADOS DEL MINI ERIO DE
RELACIONES TE E.

EL REINO DE SWAZILANDIA

...


-----
+ +
+
MERCOSUL

ANNEXI

OFFER OF MERCOSUR TO SACU IN HS 2007

NCM/HS Oescrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

01011010 Horses 100

01011090 Others 50
01031000 Pure-bred breedina anmals 100
01041011 Preanant or lactatina 100
01041019 Others 100
01041090 Others 100
01042010 Pure-bred breedina animals 100
01042090 Others 100
01051110 Pure-bred or cross-bred, for breedina 100
01051190 Others 100
01051200 Turkevs 100
Fowls of the species Gallus domesticus Only for Fowls of the species
01059400 50 Gallus domesticus, weighing not
"l more than 2,000 g
01059900 Others 50
01061900 Others 50
01062000 Reptiles (includina snakes and turnes) 50
01063910 Ostriches (Struthio carnelus), for breeding 100
01063990 Others 50
01069000 Others 50
02011000 Carcasses and half-carcasses 25
02031100 Carcasses and half-carcasses 25
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
02031200 25
02032100 Carcasses and half-carcasses 25
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
02032200 25
02044300 Boneless 25
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh,
02050000 25
chilled or frozen
02062100 Tonaues 25
02062200 Livers 25
02069000 Other, frozen 25
02081000 Of rabbit or hare 25
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
02101100 25
03022300 Sole (Solea soo.i 10
03022900 Others 10
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber
03026400 25 (Br & Py)
australasicus Scomber iaoonicus)
03026947 Pirarucu (Araoaimas cicas) 100
03026951 Brachvolatistoma vaillianti 100
03026952 Gilded catfish (Brachvolatistoma avcans) 100
03026954 Black oacum (Colossoma macrooomum) 100
03026955 Tambaces ctambaaui and oacu hvbrids) 100
03033900 Others 25
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.),
03037100 sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats 100 (Ar, Br y Uy)/25 Py
I(Sorattus snrattus):
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber
03037400 25
australasicus Scomber laponcus)
03037910 Croakers (Microooaonias fumieri) 25
03037920 Weakfish Cvnoscion soo. 25
03037934 Blackfin aoosefish (Loohius aastroohvsus) 100
03037948 Channel catsh (Ictalurus ountactus) 100
03037956 Pirarucu (Araoaimas ocas) 100

I~
 .. .-
----
..
+

MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

03037961 Bracnvolatstoma vaillianti 100

03037962 Gilded catfish (Brachvolatistoma flavicans) 100
03037964 Black pacum (Colossoma macrooomum) 100
03037965 Tambaces (tarnbaoul and oacu hvords) 100
03042910 Hake (Merluccius spp.), frozen 25 rar & Py)
03042960 Catfish (Ictalurus puntactus), frozen fillets 100
03061110 Whole 50
03061190 Others 50
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus
03062100 50
soo., Panulirus soo., Jasus soo.)
03071000 Ovsters 25
04070011 Hens' eaas 100
04070019 Others 100
Human hair, unworked, whether or not washed
05010000 25
or scoured; waste of human hair
Washed. bleached or degreased, whether or not

-
05021011
05021019
dved
Others
25
25
25
05021090 Others
05029010 Brush makina hair 25
05029020 Waste 25
05040012 Of sheeo or lamb 25
05040019 Others 25
05051000 Feathers of a kind used for stuffina; down 25
05069000 Others 25
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns
06012000 and rhizomes, in growth or in flower; chicory 100
olants and rools
06021000 Unrooted cullinas and slips 100
06024000 Roses, arafted or nol 100
07011000 Seed 100
07019000 Olhers 100
07031011 Seed 100 '.
07031021 Seed 100
07032010 Seed 100
07039010 Seed 100
07051100 Cabbaae leltuce (head lettuce) 100
07051900 Others 100
07061000 Carrols and tumips 100
07099011 Seed 100
07131010 Seed 100
07132010 Seed 100
07133110 Seed 100
07135010 Seed 100
08030000 Bananas, includng plantaros, fresh or dred 50
08044000 Avocados 50
08045020 Manaoes 25
08062000 Dried 10
Raspberries, blackberries, mulberries and
08102000 25
loaanberries
Cranberries, bilberries and olher fruils of lhe
08104000 25
leenus Vaccinium
Green lea (nol ferrnented) in immediate
09021000 50
lnackinqs of a content not exceeding 3 kg
09022000 Other Qreen tea (not ferrnented) 50
09030010 Not further prepared than roasted 50
09030090 Others 50
Fruits of the genus Capsicum or of the genus
09042000 25
Pimenta, dred or crushed or cround
09082000 Mace 25
09092000 Seeds of coriander 50
09101000 Ginaer 25
09103000 Turrneric (curcurna) 25

I~
 +
... + ...

-----
+ ...

Ir~
...
MERCOSUL

NCM/HS Descriptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

Mixtures referred lo in Nole 1 b) lo Ihis Chapler

09109100 25
Olhers Only for Thyme; bay leaves and
09109900 25
Currv
10011010 Seed 100
10051000 Seed 100
10081010 Seed 100
10081090 Olhers 25
10083010 Seed 100
10089010 Seed 100
10089090 Olhers 50
11029000 Olhers 50 Exceot for Rice flour
12021000 In shell 25
12022010 Seed 100
12040010 Seed 100
12051010 Seed 100
12051090 Olhers 50
12059010 Seed 100
12059090 Olhers 50
12072010 Seed 100
12072090 Olhers 25
12079110 Seed 100
12079911 castor seed 100
12079919 Others 100
12079992 castor seed 25
Olhers Only for Safflower seeds, excepl
12079999 25
for olantina
12091000 Sugarbeetseed 100
12092900 Olhers 100
12099100 Veaelable seeds 100
Olhers Only for Liquorice rools 25%
12119090 50
Cereal straw and husks, unprepared, whelher or
12130000 not chopped, ground. pressed or in Ihe form of 50
oellels
12149000 Olhers 50
13019090 Olhers 50
13021110 Pooov straw concenlrate 25
13021190 Others 25
13021930 Of Ginkao biloba, dried 100
13021940 Of valeoolriates (valerian extracts) 100
13021950 Ofginseng 100
13021960 Silvmarin 10
13023910 Carraaeenan 50
13023990 Olhers 50
Raw

14042010 25

14042090 Others 25

11
 ++

----
++
+ +

Ir~
+

MERCOSUL

NCM/H5 Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

Others
Only for: 1) Vegetable rnatenats of
a kind used primarily as stuffing or
as padding (for example: kapok,
vegetable hair and eel-grass),
14049090 25 whether or not put up as a layer
"'th or wnhout supportinq m"e"'1
and 2) Raw vegetable materials of
a kind used primarily in dyeing or
tanning.
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oteo-ol and
15030000 tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise 50
loreoared
15111000 erude oil 25
15132120 Sabassu 50
Others .:
Excep for Tung oil in another state
151590go 25
that is neither crude nor refining
Others Only for "canned pilchard"
16041390 75 (Sr) & 25 (Py)
(Sardinaops ocellatalsagax)
Other, including inver! sugar and other sugar
17029000 and sugar syrup blends containing in the dry 50
state 50% bv weiaht of fructose
Tapioca and substitutes therefor prepared from
19030000 starch, in the form of flakes, grains, pears, 50
siftings or in similar forms
20049000 Other veaetables; mixtures of veaetables 100
Preserved in water, containing added
20082010 sweetennc maller, including svruo 10
Preserved in water, containing added 100 (Sr); 50 (Py); 10 (Ar &
20084010 Uy MP granted only for
sweetening maller, includina svruo SLNS)
Preserved in water, containing added
25 (Sr & Py); 10 (Ar & Uy
20087010
MP granted only for SLNS)
sweetening maller, includina svruo
Preserved in water, containing added
50 (Sr & Py); 10 (Ar & Uy
20089210
MP granted only for SLNS)
sweetenina maller includina svruo
20099000 Mixtures of iuices 25 (Sr); 10 (Ar)
23012010 Offish 25 (Sr & Py)
23012090 Others 25
23023010 Sharos 25
23023090 Others 25
23033000 Brewing or distilling dreqs and waste 25
23069090 Others 25
Vegetable materials and vegetable waste,
vegetable residues and by-products, whether or
23080000 not in the form of pellets, of a kind used in 25
animal feeding, not elsewhere specified or
included
23099040 Preparafons containina diclazuril 100
24012090 Others 10
25010011 Sea salt 100
25010019 Others 100
25010020 Table salt 50
27011100 Anthracite 100
27011200 Bituminous coal 100
27011900 Othercoal 100
Briquettes, ovoids and similar solid fuels
27012000 100
manufactured from coal
27071000 Senzol (benzene) 100
27072000 Toluol (toluene) 100
27073000 Xylol (xylenes) 100

11
 .
-----
++
+

MERCOSUl

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

27074000 Naohthalene 100

Other aromatic hydrocarbon mixtures of which
27075000 65% or more by volume (including losses) distils 100
at 250 oC bv the ASTM D 86 method
27079100 Creosote oils 100
27079910 Cresols 100
27079990 Other 100
28091000 Dlohosohorus oentoxide 100
28092020 Metaohosohoric acid 100
28092030 Pvroohosohorc acid 100
28092090 Others 100
28191000 Chromium trioxide 25
28220010 Tricobalt tetraoxide (cobalt saline oxide) 25
28341010 Ofsodium 100
28341090 Others ." 100
Containing not more than 98% by weight of
28342110 100
KN03
28342930 Of aluminium 100
28342940 Oflithium 100
28352990 Others ~ , 25
28415015 Zinc chromate 50
28415016 Lead chromate 50
28520019 Others 100
28520029 Others 100
29011000 Saturated 100
29012100 Ethvlene 100
29012200 Prooene (oroovlenel 100
29012300 Butene (butvlene) and isomers thereof 100
29012410 Buta-1,3-diene 100
29012420 Isoorene 100
29012900 Others 100
29051210 Prooan-1-01 (oroovl alcohol) 100
29051430 tert-Butvl alcohol (2-methvl-2-orooanol) 100
29051710 Laurvl alcohol 100
29051720 Hexadecan-t-ol (cetvi alcohol) 100
29051730 Stearvl alcohol 100
29051911 n-Decanol 100
29051919 Others 100
29051921 Magnesium ethvlate 100
29051922 Sodium methvlate 100
29051929 Others 100
29051994 Tetrahvdrolinalol (3,7 -dmethvtoctan-a-on 100
29051995 3,3-Dimethvlbutan-2-01 (plnacol alcohol) 100
29051999 Others 100
29052210 Linalol 100
29052230 Dihvdromvrcenol (2,6-dimethvl-7-octen-z-o 100
29052910 Allvl alcohol 100
29052990 Others 100
29053990 Others 100
2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol
29054100 100
I(trirnethvlolorooane)
29054900 Others 100
29055100 Ethchlorvvnol (INNl 100
29055910 Chloral hvdrate 100
29055990 Others 100
29071200 Cresols and their salts 100
29071510 Beta-naohthol and its salts 100
29071590 Others 100
29071910 2,6-Di-tert-Butvl-o-cresol and its salts 100
29071920 o-Phenvlohenol and its salts 100
29071930 lp-tert-Butvlphenol and its salte 100
29071940 Xvlenol and their salts 100

1I
 ++ +

-----
+ + .-

r~
+

MERCOSUl

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

29071990 Others 100

29072100 Resorcinol and its salts 100
29072200 Hvdroauinone (quinol) and its salts 100
29072900 Others 100
29141910 Phorone 100
29141921 Acetvlacetone 100
29141922 Acetonvlacetone 100
29141930 Methvl hexvl ketone 100
29141940 Pseudoionones 100
29142100 Camohor 100
29142210 Cvclohexanone 100
29142220 Methvlcvclohexanones 100
29142310 lonones 100
29142320 Methvlionones 100
29142910 Carvone 10
29142920 I-Menthone 100
291429QD Others 100
29143100 Phenvlacetone (ohenvloronan-z-one) 100
29143990 Others 100
29144091 Benzoin 100
29144099 Others 100
29145010 Nabumetone 100
1,8-Dihydroxy-3-methyl-9-anthrone and its enol
29145020 10
form (chvrsarobinl
29145090 Others 100
29146100 Anthraauinone 100
29146910 l.aoachol 100
29146920 Menadione 100
29147011 1-Chloro-5-hexanone 100
29147019 Others 100
29147021 Menadione sodium bisulDhite 100
Sulisobenzone (5-benzoyl-4-hydroxy-2-
29147022 10
methoxvbenzenesulDhonic acidl
29147029 Others 100
29147090 Others 100
29151290 Others 100
29151310 Geranvl 10
29151390 Others 100
29153910 Linalvl acetate 100
29153931 n-Proovl 100
29153941 Decvl 100
29153942 Hexvl 100
29153951 Of benzoestrol 100
29153952 Of dienoestrol 100
29153953 Of hexoestrol 100
29153954 Ofmestilbol 100
29153955 Of stilboestrol 100
29153961 Trichloro-a-Dhenvlethvl acetate 100
29153962 Of trichloromethvlDhenvlcarbinol 100
29153963 Ethvlene alvcol diacetate (ethvlene diacetatel 100
29153991 2-tert-Butvlcvclohexvl 100
29153992 Ofbornvl 100
29153993 Dimethvlbenzvlcarbinvl 100
Bis(p-acetoxyphenyl)cyclohexylidenemethane
29153994 100
I (cvcloohenvll
29154090 Others 100
29155010 Proolonic acid 100
29155020 Salts 10
29155030 Esters 100
29156011 Butanoic acid and its salts 100
29156012 Ethvl butanoate 100
29156019 Others 100

i
i

11
 ----
+..
+
+

MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

29156021 Pivalie aeid 100

29156029 Others 100
29159010 ChloroaceM ehloride 100
29159031 Mvristie aeid 100
29159032 Caprilie aeid 100
29159039 Others 100
29159041 Laurie acid 100
29159090 Others 100
29171930 Fumarie aeid, its salts and esters 25
29181320 Esters 100
29181800 Chlorobenzilate (ISO) 100
29181910 Bromopropylate 100
29181921 Ursodiol (ursodeoxveholie aeid) 100
29181922 Chenodeoxveholie aeid 100
29181930 12-Hvdroxvstearie aeid 10
29181941 Benzvlie.acd 100
29181942 Salts 100
29181943 Esters 100
29181990 Others 100
29182219 Others 100
29182220 Esters 100
29182910 Hvdroxvnaphthoie aeids 100
29182921 Ip-Hvdroxvbenzoie aeid 100
29182929 Others 100
29182930 Gallie aeid, its salts and esters 100
29182990 Others 100
29183010 Ketoorofen 100
29183020 Methvlbutrvl acetate 100
29183039 Others 100
29183040 2-Nitromethvlbenzvlidene acetvl acetate 100
29183090 Others 100
2,4,5- T (ISO) (2,4,5Dtriehlorophenoxyacetic
29189100 100 ,1
acld), its salts and esters
29189919 Others 100
29189929 Others 100
29189930 Sodium Aeifluoen 100
29189940 Naoroxen 100
3-(2-ehloro-alfa,alfa,alfa-trifluoro-p-
29189950 100
tolvloxv)benzovl aeid
29189960 Dlclotoo-rnethvl 100
29189999 Others 100
29211112 Salts 100
29211129 Others 100
29211139 Others 100
29211913 Bis(2-ehloroethyl)ethvlamine) 100
Trichlormethine (INN) (tris(beta-
29211914 100
ehlororethyl)amine)
29211919 Others 100
29211929 Others 100
29211939 Others 100
Chlormethine (INN) (di(chloroethyl)methylamine)
29211991 100
N,N-Dialkyl(C1 to C3)-2-chloroethylamines, their
29211992 100
I orotenated salts and esters

29211999 Others 100

29212100 Ethvlenediamine and its salts 100
29212910 Diethvlenetriamine and its salts 100
29212920 Triethvltetramine and its satts 100
29212990 Others 100
29213019 Others 100
29213020 Propvlhexedrine 100
29213090 Others 100
29214211 Sulphanilie aeid and its salts 100

7 Q~~CIO~
.\ O E: .

~
fi s .... "'[\~: ~
, <. (, "' "". /'.

.,
., f "'" \',;
t\ " "
" '/; \)
 ++ +

------
+ + ...

r~
+

MERCOSUL

NCM/HS Descriptlon Margin of preference Explanatory notes

code 2007

29214219 Others 100

29214229 Others 100
29214231 4-Nilroaniline 100
29214239 Others 100
29214241 5-Chloro-2-nitroaniline 100
29214249 Others 100
29214290 Others 100
29214319 Others 100
29214321 3-Nitro-4-toluidine and its salts 100
29214323 4-Chloro-2-loluidine 100
29214329 Olhers 100
29214410 Diohenvlamine and its salts 100
29214429 Others 100
1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-
29214500 naphthylamine (beta-naphthylamine) and their 100
derivatives; salts thereof
2921461,0 Amfetamien and its salts 100
29214620 Benzohetamine and its salts 100
29214630 Dexamfetamine and its salts 100
29214640 Etilamfetamine and its salts 100
29214650 Fencamfamine and its salts 100
29214660 Phentermine and its salts 100
29214670 Lefetamine and its salts 100
29214680 Levamfetamine and its salts 100
29214690 Mefenorex and its salts 100
29214910 Fenfluramine hvdrochloride 100
29214921 2,4-Xvlidine and its salts 100
29214922 Pendimethalin 100
29214929 Others 100
29214931 Tranvlcvoromine sulphate 10
29214939 Others 100
29214990 Others 100
29215111 m-Phenvlenediamine and its salts 100
29215119 Others 100
Sulphonated derivatives of phenylenediamines
29215120 100
and their derivatives; salts thereof
N-Phenyl-p-phenylenediamine (4-
29215135 100
aminodiohenvlamine) and its salls
29215139 Others 100
29215190 Others 100
29215911 3,3'-Dichlorobenzidine 100
29215919 Others 100
29215929 Others 100
4,4'-Diaminodiphenylamino-2-sulphonic acid and
29215932 100
its salts
29215939 Others 100
29215990 Others 100
29241100 Meprobamate (INN) 100
29241210 Fluoroacetamide 100
29241220 Phosohamidon 100
29241911 2-Chloro-N-methvlacetoacetamide 100
29241919 Others 100
29241929 Others 100
29241931 Acrvlamide 100
29241932 Methacrvlamides 100
29241939 Others 100
29241949 Others 100
29241991 N,N'-Dimethvlurea 100
29241992 Carisoorodol 100
29241999 Others 100
29242111 Hexanitrocarbanilides 100
29242119 Others 100
29242190 Others 100

If
 +
+ + .+-

-----
+ +

r~
+

MERCOSUL

NCMIHS Descrlptlon Margin of preference Explanatory notes

code 2007

2-Acelamidobenzoic acid (N-acetylanlhranilic

29242300 100
acidl and its salts
29242400 Ethinamate CINN) 100
29242912 4-Aminoacetanilide 100
29242915 2,5-Dimethoxvacelanilide 10
29242919 Others 100
Anilides of hydroxynaphlhoic acids and lheir
29242920 100
derivatives; salts thereof
29242931 Carbarvl 100
29242932 Propoxur 100
29242939 Others 100
29242941 TecJozan 100
29242943 Alhenolol; metolachlor 100
29242944 loxaalic acid 100
29242945 lodamide 100
29242946 p-Acetamldobenzenesulphonic acid chloride 10
2924294.9 Others 100
29242959 Others 100
29242969 Others 100
29242991 Aspartam 100
29242992 Diflubenzuron '"
100
29242993 Metalaxvl 100
29242994 Triflumuron 100
29242999 Others 100
29310021 BisCtrimethvlsilvl)urea 100
29310029 Others 100
Ethephon; (4,4'-
29310031 bis[(dimethoxyphosphonyl)methyl]diphenyl) 100
diphenylphosohonate
29310035 Glufosinale-ammonium 100
29310036 Bis(2-Elhvlhexvl) hvdroaenohosphonate 100
29310041 Triphenvltin acetale 100
,)
29310042 Tetraoctvltin 100
29310043 Cvhexatin 10
29310044 Trnhenvltln hvdroxide 100
29310049 Others 100
29310051 Methvlarsinic acid and its salts 100
29310052 2-Chlorovinvldichloroarsine 100
29310053 BisC2-chlorovinvl)chloroarsine 100
29310054 TrisC2-chlorovinvllarsine 100
29310059 Others 100
29310069 Others 100
29310090 Others 100
29331111 Diovrone 100
29331112 Maanopvrol 100
29331119 Olhers 100
Methylenebis(4-methylamino-1-phenyl-2,3-
29331120 100
dimethvl)pvrazolone
29331190 Others 100
29331911 Phenvlbulazone calcium 100
29331919 Others 100
29331990 Olhers 100
29332110 lprodlone 100
29332129 Olhers 100
29332190 Others 100
29332911 2-Methy1-5-nitroimidazole 100
29332919 Olhers 100
29332923 Clonidine hvdrochloride 100
29332924 Isoconazole nitrate 100
29332925 Clotrimazole 100
29332929 Olhers 100
4-Methyl-5-Hydroxymethylimidazole and ils salts
29332940 10

,~~wc~
9 ( Q~;

!'u ,..u ".

le, _,_,61-
" <:> ,
,\ o ,- .
"

lV
~
. ' ~ :

,..' j -"m
b~
.
r- ~
.~ l

.C! Ti.,
I~
. '~~

, ---,--o'
 + ++. ++

-----
+

r~
+

MERCOSUL

NCMlH5 Oescription Margln of preference Explanatory notes

code 2007

29332991 Imidazole 100

29332992 Histidine and its salts 100
29332993 Ondansetron and its salts 100
29332994 1-Hvdroxvethvl-2-undecanovlimidazoline 10
1-Hydroxyethyl-2-(8-heptadecanoyl)imidazoline
29332995 10
29332999 Others 100
29333110 Pyridine 100
29333120 Salts 100
29333200 Piperidine and its salts 100
29333311 Alfentanil 100
29333312 Anileridine 100
29333319 Others 100
29333321 Bezitramide 100
29333329 Others 100
29333330 Ketobemidone and its salts 100
2933334.1 Diphenoxvlate 100
29333342 Diphenoxylate hvdrochloride 10
29333349 Others 100
29333351 Difenoxin 100
29333352 Dloloancne 100
29333359 Others 100
29333361 Phencvclidine 100
29333362 Phenoperidine 100
29333363 Fentanvl 100
29333369 Others 100
29333371 Methvlohenidate 100
29333372 Pentazocine 100
29333379 Others 100
29333381 Pethidine 100
29333382 Pethidine intermediate A 100
29333383 Pioradrol 100
.,
29333384 Pethidine hvdrochloride 10
29333389 Others 100
29333391 Piritramide 100
29333392 Prooiram 100
29333393 Tnmeoerldlne 100
29333399 Others 100
29333912 Drooeridol 10
29333913 Niflumic acid 100
Haloxifop (RS)-2-[4-(3-chloro-5-lrifluoromelhyl-2-
29333914 100
I pvridoxvl)phenoxvlpropionic acid

29333915 Haloperidol 100

29333919 Olhers 100
29333921 Picloram 100
29333922 Chlorovrifos 100
29333923 Clebooride malate 10
29333929 Olhers 100
29333932 Biperiden and its salts 100
29333933 Isonicotinic acid 100
29333934 5-Ethvl-2.3-dicarboxvpvridine (5-EPDC) 100
29333936 Quinuclidine-3-ol 100
29333939 Others 100
29333945 Pirilamine maleate 10
29333946 Omeorazole 100
29333947 3-Quinuclidinvl benzvlate 100
29333949 Others 100
29333989 Others 100
29333991 Phenazopyridine hvdrochloride 100
29333992 Isoniazid 100
29333993 3-Cvanopvridine 100
29333994 4,4'Bioiridine 100
29333999 Others 100
::--..

iptyo
.

. <)~ .Y\ ~- i'~~

,\. .....O y,,';;:"
G ,. ) '
10
, t/ '''~A

li
 ...

-----
... +-
+-

MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

29334110 Levorohanol 100

29334120 Salls 100
29334911 2,3-Quinolinedicarboxvlic acid 100
29334912 Rosoxacin 100
29334919 Others 100
29334920 Oxamniauine 100
29334930 Broxvauinoline 100
29334940 Esters of evorohanol 100
29334990 Others 100
29335200 Malonvlurea (barbituric acid) and its salts 100
29335311 Allobarbital and its salts 100
29335312 Amobarbilal and its salts 100
29335321 Barbital and its salts 100
29335322 Bulalbilal and its salts 100
29335323 Bulobarbital and ils salts 100
29335330 Cvclobartlilal and ils salls 100
29335340 Phenobarbilal and ils salls 100
29335350 Melhvlphenobarbilal and ils salls 100
29335360 Pentobarbilal and ils salts 100
29335371 Secbulabarbilal and ils salls 100
29335372 Secobarbilal and tts salls 100
29335380 Vinvlbilal and ils salls 100
Olher derivalives of malonylurea (barbiluric
29335400 100
acd): salls Ihereof
29335510 Lonrazolam and lts salts 100
29335520 Mecloaualone 100
29335530 Melhaaualone and ils salts 100
29335540 Zioeprol and ils salts 100
29335911 Oxalomide 100
29335912 Praziouanlel 10
29335913 Norfloxacin and norfloxacin nicolinale 100
29335919 Others 100
29335922 Terbacil 100
29335923 Fluorouracil 100
29335929 Olhers 100
29335931 Proovthouraol 10
29335932 Diazinon 100
29335933 Pvrazophos 100
29335934 Azathioprine 10
29335939 Others 100
29335942 Acvclovir 100
29335943 Dioiridamol losvlates 100
29335944 Nicarbazine 10
29335949 Others 100
29335999 Olhers 100
29336100 Melamine 100
29336911 2,4,6-Trichlorotriazine (eyanuric chloride) 100
29336912 Mercaolodichlorolriazine 100
29336915 Cvanazine 100
29336916 Anilazine 100
29336919 Others 100
29336922 Hexazinon 100
29336923 Melribuzin 100
29336929 Olhers 100
29336999 Others 100
29337210 Clobazam 100
29337220 Melhvorvlon 100
29337910 Piracetam 100
29337990 Olhers 100
29339112 Camazeoam 100
29339113 Clonezepam 100
29339114 Clorazepate 100
29339115 Chlordiazaooxide 10
-
11 il~fLAC/o
.
Q<V
e'
, o (,---,.,.,. , )-,
1, e)!' .
~
)II~
/>: \

-:
~

, Ci h>.., ?,
"~jr'
Iv' ..: \iI
Cr f. ,.' .' -' 'J" ..,..~ ...

I
~ o \
W' (j)
',;"o'!! el XI
":0.. <t-"
--j I
rn
11 '~,
r>:
~" "'~ ,o'
.0
:2?
 + +

-----
+ + + +

Ir~
+

MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

29339119 Others 100

29339121 Delorazeoam 100
29339123 Estazolam 100
29339129 Others 100
29339131 Fludiazeoam 100
29339132 Flunitrazeoam 100
29339133 Flurazeoam 100
29339134 Halazeoam 100
29339139 Others 100
29339141 Ethvlloflazeoate 100
29339142 Lorazeoam 100
29339143 Lormetazeoam 100
29339149 Others 100
29339152 Medazeoam 100
29339159 Others 100
29339161 Nimetazebam 100
29339162 Nitrazeoam 100
29339163 Nordazeoam 100
29339164 Oxazeoam 10
29339169 Others 100
29339171 Pinazeoam 100
29339172 Pvrovalerone 100
29339173 Prazeoam 100
29339179 Others 100
29339181 Temazeoam 100
29339182 Tetrazeoam 100
29339183 Triazolam 10
29339189 Others 100
29339911 Pvrazinamide 10
29339912 Amiloride hvdrochloride 100
29339913 Pindolol 100
29339919 Others 100
Compounds containing a diazepine ring "
29339920 100
'whether or not hvdrooenated\ in the structure
29339931 Iminostilbene 100
29339933 Clomioramine hvdrochloride 100
Molinate (S-ethyt hexahydroazepin-1-
29339934 100
carbothioate \
29339935 Hexamethvleneimine 100
29339939 Others 100
29339941 Clemastine and its derivatives; salts thereof 100
29339945 Buflomedil and its derivatives; salts thereof 100
29339947 Ketorolac tromethamine 100
29339949 Others 100
29339951 Benomvl 100
29339959 Others 100
29339961 Triadimenol 100
29339962 Triadimefon 100
Triazofos (O,O-diethyl O-(1-phenyt-1 H--1,2,4-
29339963 100
triazol-3-vl\ohosohorothioate
29339969 Others 100
29339991 Azinfos-ethvl 100
29339992 Nalidixicacid 100
29339999 Others 100
29341010 Fentiazac 100
29341030 Thiabendizole 100
29341090 Others 100
29342090 Others 100
Methotrimeprazine maleate (Ievomepromazine
29343010 100
maleate)
29343030 Promethazine 100
29343090 Others 100
29349111 Aminorex and its salls 100

{j~REL4~
',9 ~'C~/~~<O'f,
12 /, (l: ,,' t::"\l ~
LU , r:. ~ ~J\ '-", (j)
~~"; ' : .. "~O, i}}B
11 , V_,\~~' '\")
 +

----
+ +
+
MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

29349112 Benzphetamine and its salts 100

29349121 Clotiazepam 100
29349122 Cloxazolam 10
29349123 Dextromoramide 100
29349129 Others 100
29349131 Phendimetrazine and its salts 100
29349132 Phenmetrazine and its salts 100
29349133 Haloxazolam and its salts 100
29349142 Mesocarb 100
29349149 Others 100
29349150 Oxazolam and its salts 100
29349160 Pemoline and its salts 100
29349170 Sufentanil and its sats 100
29349911 Morpholine and its salts 100
29349912 Pirenoxine sodium salt (catalin sodium salt) 100
29349913 Nimorazoi 100
Isatoic anhydride (2H-3, 1-benzoxazine-2,4-(1 H)-
293499~ 100
done)
29349919 Others 100
29349922 Zidovudine (AZT) 10
29349923 Thvmidine ,.. 100
29349925 Cvtarabine 100
29349926 Oxadiazon 100
29349927 Stavudine 10
29349929 Others 100
29349932 Prazosin hvdrochloride 100
29349934 Nucleic acids and their salts 10
29349939 Others 100
29349941 Thlophene 100
29349942 6-Aminopennicillanic acid 50
29349943 7-Amlnocephalsporaolc acid 100
29349944 7-Aminodesacetoxvcephalosporanic acid 100
'J
29349945 Chlormezanone 10
29349946 9-(N-Methy1-4-oioeridinvlidene)thioxanthene 10
29349949 Others 100
29349951 Tebuthiuron 100
29349954 Tioconazole 100
29349959 Others 100
29349969 Others 100
29349991 Timolol 100
29349999 Others 100
30032062 Daunorubicin 100
30032063 Pirarubicin' idarubicin 100
30032072 Actinomvcins 100
30032091 Mitomvcins 100
30032093 Bleomvcins or their salts 100
30032094 rnoenem 100
30033911 Somatotrooin 100
30033916 Somatostatin or its salts 100
30033917 Buserelin or its acetate 100
30033918 Triptorelln or its salts 100
30033919 Leuorolide and leuorolide acetate 100
30033921 LH-RH (oonadorelin) 100
30033924 Timosins 100
30033925 Octreotide 100
30033926 Goserelin and cosereln acetate 100
30033936 Meoestrol acetate: formestane; fulvestrant 100
2,11,15-Trihydroxy-16-(3-Chlorophenoxy)prosta-

30033991 5, 13-dien-1-oic acid (prostaglandin F2a) sodium 100

, salt or methvl ester

30034010
Vinblastine, vincristine; derillatives thereof;
toootecan or its hvdrochloride
100
-
X:.. ?,ELAC
c-,

13
Q. ,,"
~::" . ,.
l""...(,<::
(i) , " '", ~_j
,:; ';" 1/1
,,< ' j~
11 \>
'-';>,._';,,-0
O
J
 +

-----
+ +
+

MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margin of preference Explanatory notes

code 2007

30039017 Retinoic acid (tretlnoln) 100

30039021 Streotokinase 100
30039022 t-Asparaanese 100
30039023 Deoxvribonuclease 100
Etretinate; fosfestrol or its di- or tetrasodium
30039038 100
salts; miltefosine
Chlorambucil; chlormethine (INN) or its
30039048 100
hvdrochloride: melfalan; toremifene or its ctrate
Aminoglutethimide; carmustine; deferoxamine
(desferrioxamine B) or its salts, derivatives
30039058 100
thereof; lomustine; procarbazine or its
hvdrochloride
30039069 Others 100 For Ethooozid
Altretamine; bortezomib; dacarbazine; tenofovir
disoproxjpumarate; enfuvirtide; fluspirilene;
letrozole; lopinavir; imatinib mesylate; nelfinavir
30039018 100
or its mesy1ate; nevirapine; pemetrexed;
saquinavir; abacavir sulphate; atazanavir
sulphate: indinavir sulp
Amprenavir; aprepitant; delavirdine orjts
mesylate; efavirenz; emtricitabine; etoposide;
30039088 fludarabine phosphate; fosamprenavir calcium; 100
gencitabine or its hydrochloride; raltitrexed;
ritonavir; teniooside
Busulfan; dexormaplatin; diethy1stilbestrol or its
dipropionate; enloplatin; filgrastim; iproplatln:
30039095 lobaplatin; miboplatin; mitotane; ormaplatin; 100
procarbazine or ts hydrochloride; propofol;
sebriolatin; zeniolatin
30042062 Daunorubicin 100
30042063 Pirarubicin' idarubicin 100
30042072 Aclinomvcins 100 :
30042091 Mitomvcins 100
30042093 Bleomvcins or their salts 100
30042094 Imioenem 100
30043911 Somatotrooin 100
30043916 Somatostatin or its salts 100
30043917 Buserelin or its acetate 100
30043918 Triotorelin or its salts 100
30043919 Leuorolide and leuorolide acetate 100
30043921 LH-RH (conadoreln 100
30043924 Timosins 100
30043926 Octreotide 100
30043927 Goserelin and coserenn acetate 100
30043936 MeQestrol acetate; formestane; fulvestrant 100
2,11,15- Trihydroxy-16-(3-Chlorophenoxy)prosta-
30043991 5,13-dien-1-oic acid (prostaglandin F2a) sodium 100
salt or methvl ester
Vinblastine, vincristine; derivatives thereof;
30044010 100
toootecan or its hvdrochloride
30045060 Retinoicacid (tretinoin) 100
30049011 Streptokinase 100
30049012 L-Asoaraainase 100
30049013 Deoxvribonuclease 100
30049027 Nitroglvcerin, for transdermal administration 100
Etretinate; fosfestrol or its di or tetrasodium
30049028 100
salts; miltefosine
Chlorambucil; chlormethine (INN) or its
30049038 100
hvdrochlonde: melfalan; toremifene or its citrate

<V~ ~E~~C/O
' .s? CJC\:h .: r:)'- 't-~
t~"~~
14
I 7 -;:'J,
H~',: '" V>' 8'
f,,','

\' , . Fr
' - )
11 , .
 .. . ..
-----
.. -+ + ..

Ir~ MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margin of preference Explanatory notes

code 2007

Aminoglulelhimide; carmusline; deferoxamine

(desferrioxamine B) or ils salts, derivalives
30049048 100
thereof; lomustine; procarbazine or its
hvdrochloride
Clodronic acid or its disodium salt; streplozocin;
30049058 100
fotemustine
Altretamine; bortezomib; dacarbazine; tenofovir
disoproxil fumarate; enfuvirtide; fluspirilene;
letrozole; lopinavir; imalinib mesylate; nelfinavir
30049068 100
or its mesylate; nevirapine; pemetrexed;
saquinavir; abacavir sulphate; atazanavir
sulphate; indinavir sulp
Amprenavir; aprepilant; delavirdine or its
mesylale; efavirenz; emtricilabine; etoposide;
30049078 fludarabine phosphate: fosamprenavir calcium; 100
gencitabirIe or its hydrochloride; raltitrexed;
-
ritonavir; teniposide
Busulfan; dexormaplatin; diethylstilbestrol or its
dipropionate; enloplatin; filgrastim; iproplatin;
30049095 lobaplatin; miboplatin; milotane; ormaplatin; 100
procarbazine or ils hydrochloride; procofot;
I sebriplatin; zeniplatin
32019011 Ofaambier 100
Pigments and preparations based on chromium
32062000 25
comoounds
33011290 Others 10
Others
33011990 10 Only for Essential oil of bergamol
33012520 Of soearrnnt (Mentha viridis L.) 100
33012590 Others 100
33012911 Of cilronella 25
33012912 Ofcedar 100
33012913 Of guaiacum (Bu/nesia sarmlento 10
33012915 Ofrosewood 25
33012916 Of oalmarosa 25
33012917 Of coriander 25
33012918 Ofcabreuva 10
33012919 Of eucalvotus 25
33012990 Olhers 100
33019040 Extracted oleoresins 50
33061000 Dentifrices 100 (Br&Ar)
34021110 Sodium dibutylnaphlhalenesulohonale 100 (Br&Ar)
34021120 Sodium N-methvl-N-oleolv1taurate 100 (Br&Ar)
34022000 Preoaralions oul UD for retail sale 100 Br
34029011 Containina non-ionic oroducts onlv 100 Br
34029019 Others 100 Br
Hydro-alcoholic solutions or emulsions of (1-
34029021 100 (Br)
Iperfluoroalkvl-2-acetoxv)propvl betaine

Based on sodium
34029022 100 (Br)
nonano~oxvbenzenesulohonate
Hydro-alcoholic solutions or emulsions of
34029023 perfluoroalkyltrimethylammonium sulphonates 100 (Br)
and oerfluoroalkvlacrvlamide
34029029 Others 100 Br
34029031 Based on ethoxvlated nonvlohenol 100 Br
34029039 Others 100 Br
34029090 Others 100 Br
Derived from ossein, of a purity of 99.98% or
35030011 100
more bv weiaht
38029030 Alaoulaite 100
38029050 Bauxile 100
38151220 Of a oarticle size less than 500 microns 10
38247110 Containina trichlorolrifluoroethanes 100

15

1I
 -----
+ ..
+
+

MERCOSUL

NCM/HS Description Margln of preference Explanatory notes

code 2007

Containing chlorodifluoromethane and

38247410 100
loentafluoroethane
Containing chlorodifluoromethane and
38247420 100
chlorotetrafluoroethane
Containing tetrafluoromethane and
38247810 100
Ipentafluoroethane
Containing not more than 55% by weight of
38249012 100
Icvanocobalamine
From the manufacture of primycin ammonium
38249013 100
salt
Senduramycin sodium, from the manufacture of
38249014 100
senduramvcin
Maduramycin ammonium salt. in solution in
38249015 100
alcohol, from the manufacture of maduramvcin:
Dirnerized fatty acids; preparations containing
38249021 100
dimerized fattv acids
Preparations containing
stearoylbenzoylmethane and
38249022 palmitoylbenzoylmethane; preparations 100
containing capry1ate and propylene glycol
caprylate
Esters fatty alcohols of C 12 the C20 of the
methacrylic acid and its mixtures; esters of
38249024 100
monocarboxylic acid ramified monocarboxylic of
C10 ramified with alvcerol
Mixtures of adipic acid dimethyl ester, glutaric
acid dimethyl ester, succinic acid dimethyl ester;
38249025 100
mixtures of C 11, C 12 dibasic acid; naphthenic
acid, its water-insoluble salts and its esters
Containing polyethylene amines and
38249033 100
diethvtenetriamines, for coaoulatina latex
38249036 Cross linkina for silicone 100
38249043 Based on trimethvl-3,9-diethvldecane 100
Foam inhibitors containing tributyl phosphate in
38249051 100
solution in lsooronvt alcohol
Flame-retardants containing mixed
38249054 100
lsopropvlated triphenvl phosohates
Preparations based on tungsten carbide with
38249073 nickel agglomerates; hydrogen bromide, in 100
solution
Preparations based on nickel or cadmium,
38249074 cadmium oxide or ferrous ferric oxide, for the 100
manufacture of alkaline accumulators
Preparations used in the preparation of culture
38249075 media; ion-exchangers for treating water; 100
Ioreparaons based on artificial zeolites
Absorbent compound on metal base to perfect
38249076 100
the vacuum in the pipes or electric valves
38249077 Leaf feeds containino zinc and magnanese 100
Preparations based on aluminium oxide and
38249078 zirconium oxide, containing 20% or more by 100
wecht of zirconium oxide
Halqunol: tetrachlorohydroxyglycine of
38249082 100
aluminum and zirconium
Phenyl thiophosphate triisocyanate or
triphenylmethane thiophosphate triisocyanate in
38249083 solution in methylene chloride or ethyl acetate; 100
preparations based on
tetracetvlethvlenediamine in powder form
39071031 Polvdextrose 100

16 l .,9 ce
Q.:(,'
/.!..
\)~- ~ L...qC

.~~ ..'
.!'

. :
n, /0
,- ., -1...
;\ .

11 .J
 .+ +

----
+ + + +

r~
+
MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

39071041 Polvdextrose 100

Other, in powder forrn of which more than 80%
39071042 by weight passes through a sieve with an 100
aoerture of 0.85 mm
39071049 Others 100
39072012 Not containina fillers 100
39072020 Polv(tetramethvlene ether alvcoll 100
Others, as specified in note 6 a) to this Chapter
39079912 100
39079919 Others 100
40141000 Sheath contraceotives 10
41012010 Not solit 100
41012020 Grain solits 100
41012030 sots (other than cran spllts) 100
41022100 Pickled 100
41022900 Others 100
410320QO Ofreotiles 100
41039000 Others 25
Other furskins, whole, with or without head, tail For Of seal, whole. with or without
43018000 25 head, tall or oaws
or oaws
Heads, tas, paws and other pieces OI cuttings.
43019000 25
suitable for furriers' use
44201000 Statuettes and other ornaments ofwood 50
44209000 Others 50
47031100 Coniferous 50
47031900 Non-coniferous 50
47032100 Coniferous 50
Made mainly of bleached chemical pulp or pulp
48025491 gotten for a mechanical process, of inferior 100
weiQht 19Q/m2
Weighing not more than 57 g/m', of a Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026191 mechanical fibre content of 65% or more by 100 6r from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
weiQht of the total fibre content than 19 g/m'
Kraft paper and paperboard Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026192 100 or from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
than 19 o/m'
Others Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026199 100 or from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
than 19 a/m'
Weighing not more than 57 g/m', of a Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026291 mechanical fibre content of 65% or more by 100 or from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
weie ht of the total fibre content than 19 e/m'
Kraft paper and paperboard Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026292 100 or from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
than 19 g/m'
Others Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026299 100 or from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
than 19 o/m'

17

11
 ++ +

-----
+ + +

r~
+

MERCOSUl

NCM/HS Descrlptlon Margin 01 prelerence Explanatory notes

code 2007

Weighing not more than 57 g/m2 , of a Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026991 mechanical fibre content of 65% or more by 100 or from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
wecnt of the total fibre content than 19 g/m 2
Kraft paper and paperboard Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulp
48026992 100 or from pulp obtained by a
mechanical procesa, weighing less
than 19 g/m 2
Others Only for Carbonising base paper
made mainly from bleached pulo
48026999 100 or from pulp obtained by a
mechanical process, weighing less
than 19 g/m 2
Of a diel~Ctric strength of 600 V or more (ASTM
48043110

48043910
-
O 202 or ouivalent standard)
Of a dielectric strength of 600 V or more (ASTM
100

100
0202 or equlvalent standard)
Weighing more than 15 g/m2 but less than 25
g/m2 containing of a vinyl acetate-vinyl chloride
48054010 100
copolymer fibre content of 20% or more by
weiaht of the total fibre content
Baryta paper (paper coated with barium oxide or
48101382 100
with barium sulohate)
Baryta paper (paper coated with barium oxide or
48101482 100
with barium sulohate)
Baryta paper (paper coated with barium oxide or
48101982 100
with barium sulphate)
In strips or rolls of a width not exceeding 15 cm
48109910 or in sheets of which no sde exceeds 360 mm 10
in the unfolded state
48109990 Others 10
49021000 Appearina at least four times a week 100
49029000 Others 100
50030090 OIhers 50
50079000 Other fabrics 25
Of a fineness of 22.05 microns or more but not
51011110 50
more than 32.6 microns
51011190 Others 50
51011900 Others 25
51012100 Shorn wool 25
51012900 Others 25
51013000 Carbonized 50
51021900 Others 25
51022000 Coarse animal hair 25
51031000 Noils of wool or of fine animal hair 50
51032000 Other waste of wool or of fine animal hair 25
51033000 Waste of coarse animal hair 25
52010010 Not ainned 25
52029100 Garnetted stock 25
Measuring less than 714.29 decitex but not less
52062200 than 232.56 decitex (exceeding 14 metric 10
number but not exceedina 43 rnetrc number)
Measuring per single yam less than 714.29
decitex but not less than 232.56 decitex
52064200 10
(exceeding 14 metric number but not exceeding
43 metric number oer single varn)
Of yarns dyed indigo blue (Colour Index 73000)
52094210 10

52094290 Others 10
54021100 Of aramids 100

18

~ j
 +

----
+ +

Ir~
+

MERCOSUL

NCM/HS Descrlption Marglnof preference Explanatory notes

coda 2007

54021910 Ofnvlon 25 Br&Pv ; 10 (Ar&Uv)

54021990 Others 25 Br&Pv ; 10 Ar&U
54022000 Hiah tenacitv varo of nolvesters 25 Br&Pv ; 10 Ar& Uv
54023111 Dved 25 Br&Pv ;10 Ar& Uv
54023119 Others 25 Br&Pv ;10 Ar&Uv
54023190 Others 25 Br&Pv ; 10 Ar&U,
Permanent antl-statlc multifilament measuring
54023211 25 (Br &Py); 10 (Ar & Uy)
more than 110 tex
54023219 Others 25 Br&Py; 10 Ar& Uv
54023290 Others 25 Br&Pv; 10 Ar&Uv
54023300 Of oolvesters 25 Br&Pv;10 Ar&Uv
54023400 Of eovoronvlene 25 Br&Pv; 10 Ar& U,
54023900 Others 25 Br&Pv; 10 Ar&U
54024400 Elastomeric 25 ;10 Ar& U, For Of aramids 100%
Br &P'Y
54024510 Ofaramid 100
54024520 Ofnvlon ' 25 Br&Pv ; 10 Ar&U,
54024590 Others 25 Br&Py ;10 Ar&U,
54024600 Other, of polvesters, Dartiallv oriented 25 Br&Pv ;10 Ar&Uv
54024700 Other, of oolvesters 25 Br&Pv ;10 Ar& U,
54024800 Other, of polvpropvlene 25 Br&Pv ; 10 Ar& Uv
54024990 Others 25 Br&Pv ;10 Ar& U,
54025110 Ofaramids 100
54025190 Others 25 (Br &Pv ; 10 (Ar & Uv
54025200 Of oolvesters 25 (Br srv ; 10 (Ar& Uv
54025900 Others 25 (Br&Pv ; 10 (Ar&Uv;
54026110 Ofaramids 100
54026190 Others 25 Br&Pv ;10 Ar & Uv)
54026200 Of oolvesters: 25 Br&Pv ;10 Ar& Uv)
54026900 Others 25 Br&Pv ;10 Ar& Uv)
56031210 Of hiah densitv oolvethvlene 10
56031290 Olhers 10
56031310 Of hiQhdensitv polvethvlene 10
',-
56031390 Others 10
59021010 Imoreanated, coated or covered with rubber 25 Br&Pv ;10 Ar&Uv
59021090 Others 25 Br&Py ;10 Ar& Uy
59022000 Of polvesters: 25 Br&Py ;10 Ar& Uy
59029000 Others 25 Br&Pv ;10 Ar& Uv
Transmission or conveyor belts or belting, of
textile material, whether or not impregnated,
59100000 25 (Br &Py); 10 (Ar & Uy)
coated, covered or laminated with plastics, or
reinforced wilh metal or other material
61034200 Of cotton 25 Br; 10 Ar & P'Y
61045200 Ofcotton 25 Br; 10 Ar&Pv
61046200 Ofcotton 25 Br; 10 Ar&Pv
61091000 Ofcotton 25 Br; 10 Ar&Pv
61099000 Of other textile materia/s 25 Br; 10 Ar&Pv
61142000 Ofcolton 25 Br; 10 Ar& Pv
62034200 Of cotton 25 Br ; 10 lAr, Pv & Uv
62046200 Of cotton 25 (Br ; 10 (Ar, Pv & Uv
68029100 Marble travertine and alabaster 100
68029310 Balls for arindina milis 100
68029390 Others 100
Worked slate and articJesof slate or of
68030000 100
aoalamerated slate
68042211 Aaalomerated with resin 50
68042219 Others 50
68069090 Others 50
Containing asbestos For Corrugated sheets, Other
sheets, panels, tiles and similar
68114000 50
articles and Tubes, pipes and tube
or pipe filtinQs
68118100 Corruaated sheets 50

4iRE!~
r''..: D L/O
,<~
(r:v. . . ~{~I
-s .
19

" " U X,.

,i " el -t
\,
....::.;.
,-1)0

11 ,. ~:\
'00
 + +

----
+ + + +

r~
+

MERCOSUL

NCM/HS Descrlption Margln of preference Explanatory notes

code 2007

Olher sheets, panels, liles and similar arlicles

68118200 50
68118300 Tubes, oioes and lube or Dice fittinas 50
Bricks or plates conlaining by weighl more lhan
69021011 25
90% ot dichromium lrioxide
69091220 Pin cuides tor orinlina heads 100
69091920 Pin ouides for orinlina heads 100
Ceramic lubes and pipes wilh a basis of alumina
(AI203), silica (5i02) and magnesium oxide
69091930 100
(MgO) for purifiers tor calalytic conversion of
vehicle exhausl aases
Of a widlh not exeeeding 23 mm and a
72202010 100
lhickness not exeeedina 0.1 mm
72224010 Of a heoht of 80 mm or more 100
73021010 Of a weiaht per melre of 44.5 ka or more 100
82029910 Slraiahl, wilhoul leelh, for sawino stone 10
82122020 Razor blade blanks in sIrios 10
84129010 Of reaclion encmes 10
84195022 Of oraohile 10
84195029 Olhers 10
84283100 Speciallv descned for underoround use 10
Wilh side grips, of a kind used for newspapers
84283930 100
Teleferics, chair-Iifts, ski-draglines: lraction
84286000 10
mechanisms for funiculars
Of a kind used for lowering Iifeboals, molorized
84289010 10
or fitted wilh tillino devices
Aulomalic fransporter-elevators. wilh horizonlal
84289020 100
movement on ouides
Machines for piling periodicals lop-to-tail, of an
84289030 100
outout of 80 000 units/h
84302000 sncw-ciouchs and snow-blowers 100
84303110 Coal or rock cutters 100
84303190 Others 10
84303910 Coal or rock cutters 100
84303990 Others 10
84304130 Rotary boring machinery 100
84304920 Rotarv borina machinery 100
84306911 Of a loadina caoacitv exeeedinc 4 m' 100
84314310 Of rotarv borina machinerv 100
84314921 Cabin 100
84314929 Others 100
Others only for Automatic lransmission
84433299 25
and reeeotion aooaralus (telex)
Prinling mechanisms by means of lhermal
84439912 100
svstem or "Iaser" for fac-simile machine
84688010 Friction welding machines 100
84689020 Of friction welding machines 100
84714900 Olhers enlered in lhe form of svstems 10
Induslrial robots, not elsewhere specified or
84795000 10
included
Sheel feed and output tension differenliators tor
84798110 100
aalvanization olanl
84798992 5leerina aooaratus 10
Of an output exeeeding 7 500 kW bul not
85015320 10
exeeedino 30 000 kW
Fly-back transformers. wilh an output voltage
85043191 exeeeding 18 kVand a horizontal sweep 100
freauencv of 32 kHz or oreater
FI lransformers, for detection, relays, smoothing
85043192 10
and focusina
85171222 Fixed, withoul orooer souree of enerov 100
85171232 Fixed, withoul orooer souree of enerav 100 ~-ot:, :::--0.."""""-

I~\)~\ Q, ~~{.'/~
/Q:':0,. -.'I~: ~~
l'~' ' . ~ .. ~
20

\ ~.: <~<
\
\ .~\
'--"'" ...
} \ ....-s
, ~:
 +

----
+ +

Ir~
+
MERCOSUL

NCM/HS Descriptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

85171241 Diailal, ooeranc in band C, Ku, L or S 100

Base slalions, of a transmisson rate not
85176111 100
exceedino 112kbils/s
85176120 Trunkina 100
85176130 Of cellular telephony 100
Ground master fixed station, without antenna-
85176141 100
reflector set
VSAT ("Very Small Terminal Aperture"), withoul
85176142 100
set antenna-reflector
85176143 Dioital ooeratina in band C, Ku, L or S 100
85176192 Diaital, of freauenev exceedina 23GHz 100
Subscriber line concentrator (central office
85176214 10
terminal or remote terminal)
Others For Digital (DCME, digital circuits
85176219 100
multiolication eauioment)
Others only for Public, electromagnetic,
85176229 " 25
~ includina transit exchanae
Automatic switch central offices, system of
package transmission, with a trunk speed
85176231 exceeding 72kbits/s and switch exceeding 3,600 100
packages per second, without deterministc
multiolexation
Automatic central offices of a trunking system
85176233 100
kind
Others
85176239 25 only for Automatic telex exchange
Others, of a speed serial interface exceeding 4
85176248 Mbits/s, of a kind used for local interconnecton 100
network with distinct protocols
Others
only for Cross connect type with a
85176249 100
granularity of 2 Mbits/s or more
Terminals of optical fiber Iines, with a speed
85176252 100
transmission exceeding 2,5Gbits/s
Text terminals of a kind that operates with
Baudot transmlsson code, provided with
85176253 100
alphanumeric keyboard and a display, whether
or not lncorporatinq a telephone
Others only for Automatic transmission
85176259 25
and recepton apparatus (telex)
Portable bidirectional system terminals of
85176271 radiomessage,of arate not exceeding 100
112kbits/s
85176277 Others, of ia trecuenev not exceedina 15GHz 100 For Radio modem
Of a frequency exceeding 15GHz, but not
85176278 exceeding 23 GHz and a transmission rate not 100 For Radio modem
exceedina 8 Mbits/s
85176279 Others 100
Others only for Automatic transmisson
85176299 25
and receptlon apparatus (telex)
Antennas, of a kind used for portable cellular
85177021 100
telephones, other than the telescopic
Piezoelectric of a kind used for telephonc
85181010 100
devices
Piezoelectric of a kind used for telephonic
85182910 100
devices
In AM, with pulse-code or pulse-width
85255011 modulation, totally from semiconductor and 100
Ioower exceedina 10 kw
In FM, with a stage of valvular exit and power

e.
85255012 100

r
exceedina 30kW
85255021 Of a freouencv exceedina 7GHz 100 .Jr'-' _ .........
~

'\, "
O, 0 I~"~
'.~ 8.~,D(" /' ~
21
::~' H,; ~.~
~'tJ~\,
.--
'l ~.--: ~
'
, /7

I~
.
 + ...

----
+ + + +

Ir~
+

MERCOSUL

NCM/H5 Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

In UHF band, operating on frequencies from

85255022 2,OGHz to 2,7GHz, with power exceeding 10W 100
but not exceedino 100W
85255023 In UHF band with oower exceedlnc 10kW 100
85255024 In VHF band, with oower exceedina 20kW 100
85256020 Of televlston, of a freauencv exceednq 7GHz 100
85258011 Incorooralina three imaae receivers or more 100
Incorporating a CCO image sensor
(semiconductor type), exceeding 490 x 580
85258012 100
active pixels, sensitive lo i1uminalion ilensity less
than 0,201ux
Of a kind used lo capture images exclusively in
85258013 infrared spectrum, of a wavelenghl exceeding 2 100
micromelers bul nol exceeding 14 micromelers
85258021 With thre imaoe receivers or more 100
~ Olhers, of a klnd used lo capture images
exclusively in infrared speclrum, of a wavelenglh
85258022 100
exceeding 2 micromelers bul nol exceeding 14
micromelers
85261000 Radar aooaratus .., 100
85269100 Radio naviaalional aid apnaratus 100
85299030 Of aooaratus of subheadina 8526.10 100
85299040 Of aooaralus of subheadina 8526.91 100
Oigilal encoder-switches, for mounling in prinled
85365030 100
circuit
85369030 Bases for electronic microslructures 10
With processor and bus of 32 bits or more,
incorporaling graphics macro-command
85371011 capabililies, having a resolulion nol exceeding 1 100
micron and a digilal connection capacity for
servo-drives wilh colour monilors
For aulomalic circuit breakers, for a vollage of
85389020 100
72.5 kV or more
85411011 Zenerdiode 100
85411012 Other, for currenls nol exceedina 3 100
85411021 Zenerdiode 100
85411022 Other, for currenls nol exceedlnc 3 25
85411091 Zenerdiode 100
85411092 Olher for currenls nol exceedino 3 25
85412110 Unmounled 100
Field effecl wilh helerojunclion (HJFET or HEMT
85412191 100
85412910 Unmounled 100
85412920 Mounle 100
85413011 For currenls nol exceedina 3 100
85413021 For currenls not exceedina 3 25
Lighl-emilling diodes (LEO) olher lhan laser
85414011 100
diode
85414013 Photo-diode 100
85414014 Pholo-lransistor 100
85414015 Pholo-lhvristor 100
Suace mounled Iighl-emilling diodes (LEO)
85414021 100
olher lhan laser diode
Olher Iighl-emilling diodes (LEO) olher lhan
85414022 25
laserdiode
Laser diodes wilh a wavelenglh of 1 300 nm lo
85414023 100
1500 m
Pholo-diodes, photo-translstors and photo-
85414025 100
thvrisler
85414026 Pholo-resislor 25
85414027 Suace mounled ontical couoler 100
85415010 Unmounled 25 ~ A .-..

\~~Y~-'Wt~
/~ ~
Q<v ,O eS' i'\ j

.<~'?><
22
I 2
C:. "'" '"
" '.~I" .'" r:J-I
\\" . . ~ f?!?
~\ ' O
11 . .:::";~~,
 ----
++-
+
+-
MERCOSUL

NCM/HS Descrlptlon Margln of preference Explanatory notes

code 2007

85419010 100
85419020 100
85419090 100
86021000 10
86071110 10
86071120 10
86071919 10
86079100 10
89039100 10
90183111 10
90183119 10
90183190 10
90183211 10
90183219 10
90229011 10
90283021 10
90304020 10
90318030 10

23

11 , j
~.
 ----- +
MERCOSUL

ANNEXII

OFFER OF SACU TO MERCOSUR

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
02023000 Boneless 25 Margin of preference is applicable to
Paraguay and Uruguay only, within
the confines of Tariff Rate Quotas
(TRQ) of 250 tons per annum to
Paraguay and 250 tons per annum
to Uruguay
02031910 25
02032910 Rib 25
02050000 Meat of horses, asses, mules or hinnies, 100
fresh, chilled or f r o z e n " '
02062100 Tongues 25
02069000 Other, frozen 25
02081000 Of rabbits or hares 50
02089000 Other 50
02090000 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not 100
rendered or otherwise extracted, fresh,
chiIIed, frozen, salted, in brine, dried or
smoked
03019100 Trout (SALMO TRUTIA, ONCORHYNCHUS 100
MYKISS, ONCORHYNCHUS CLARKI,
ONCORHYNCHUS AQUABONITA,
ONCORHYNCHUS GILAE,
ONCORHYNCHUS APACHE and
ONCORHYNCHUS CHRYSOGASTER)
03026700 Swordfish (Xiphias Gladius) 100
03026800 Toothfish (Dissostichus soo.) 100
03026900 Other 100
03034100 Albacore or longfinned tunas (THUNNUS 100
ALALUNGA)
03034200 Yellowfin tunas (THUNNUS ALBACARES) 100
03034300 Skipiack or stripe-bellied bonito 100
03036100 Swordfish (Xlphias Gladius) 100
03036200 Toothfish (Dissostichus spp.) 100
03037400 Mackerel (SCOMBER SCOMBRUS, 100
SCOMBER AUSTRALASICUS, SCOMBER
JAPONICUS)
03037500 Doqfish and other sharks 100
03037800 Hake (MERLUCCIUS SPP., UROPHYCIS 100
SPP.)
03037900 Other 100
03038000 Livers and roes 100

11
 +

-----
+ ..
+
MERCOSUL

H5 code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
03041910 Anchovies (ENGRAULlS SPP.) herrings 100
(CLUPEA HARENGUS, CLUPEA PALLASII)

03042110 Blocks, rectangular, of a mass of 7 kg or 100

more but not exceeding 8, kg, free of
interleaving plastics (excluding blocks
containing bones)
03042190 Other 10
03042210 Blocks, rectangular, of a mass of 7 kg or 100
more but not exceeding 8 kg, free of
interleavng plastics (excluding blocks
containing bones)
03042290 Other 10
03042910 Anchovies (ENGRAULlS SPP.); herrings 100
(CLUPEA HARENGUS, CLUPEA PALLASII);
blocks, rectangular, of a mass of 7 kg or
more but not exceeding 8 kg, free of
interleaving plastics (excluding blocks
containing bones)
03042990 Other 10
03049110 Blocks, rectangular, of a mass of 7 kg or 100
more but not exceeding 8 kg, free of
interleaving plastics (excluding blocks :1

containing bones)
03049210 Blocks, rectangular, of a mass of 7 kg or 100
more but not exceeding 8 kg, free of
interleaving plastics (excluding blocks
contaning bonus)
03049910 Anchovies (ENGRAULlS SPP.); herrings 100
(CLUPEA HARENGUS, CLUPEA PALLASII);
blocks, rectangular, of a mass of 7 kg or
more but not exceeding 8 kg, free of
interleaving plastics (excluding blocks
containing bones)
03051000 Flours, meals and pellets of fish, fit for 100
human consumonon
03053010 Anchovies ENGRAULlS SPP.) 100
03054910 Anchovies ENGRAULlS SPP.) 100
03055915 Anchovies ENGRAULlS SPP.) Shark fins 100
03056300 Anchovies ENGRAULlS SPP.) 100
03061100 Frozen rock lobster and other sea crawfish 100
(PALlNURUS SPP., PANULlRUS SPP.,
JASUS SPP.)
03061300
03061400
Shrimps and prawns, frozen
Crabs, frozen
100
100
~~CL~~/O~
--.
2
0\~r~~
. ..9 c ; . t; ~:-~1'y~"'t'
f( alo: ..
.' , ., e, '" ><
.~', '-;-/..;; :.~}-I

\\ i-:: . ' . ' .' ,C:' !r

\\ ." J) ::(J
. . O'
-: ..:o
:~') .
Ir .
 ++ .
-----
+ ...
+

r~
+

MERCOSUL

H5 code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
03062100 Rock lobster and other sea crawfish 100
(PALlNURUS SPP., PANULlRUS SPP.,
JASUS SPP.), not frozen.
03072900 Other 100
03074900 Other 100
03079900 Other 100
04070010 Of a value for duty purposes of less than 50
150c each
04070020 Of a value for duty purposes of 150c or more 100
each
04089100 Dried 10
04090000 Natural honev 10
06011000 Bul~s, tubers: tuberous roots, corms, crowns 100
and rhizomes, dormant
07019000 Other 100
07051100 Cabbagelettuce(headlettuce) 100
07051900 Other 100
07061000 Carrots and turnos 100
07102100 Peas (PISUM SATIVUM) 25
07108010 Truffles 100
07108090 Other 25
07109000 Mixtures of veqetables 25
07129015 Culinary herbs 100
07131090 Other 100
07132000 Chickpeas (qarbanzos) 100
07134000 Lentils 100
07142010 Frozen 100
07142090 Other 100
08013200 Shelled 100
08030000 Bananas, including plantains, fresh or dried 100
08044000 Avocados 100
09021000 Green tea (not fermented) in immediate 100
I packinqs of a content not exceedinq 3 kQ

09022000 Other creen tea (not fermented) 100

09030000 Mat~ 100
09092000 Seeds of coriander 100
10011000 Durum wheat 50 Preference to Paraguay only,
without quantitative restriction.
10089000 Other cereals 100
11029090 Other 100
11052010 Pellets made from pieces of potatoes 25
11062000 Of sago or of roots or tubers of heading 100
07.14
11071090 Other 100
12010000 Soya beans, whether or not broken 25 Margin of preference applicable to
Paraguay and Uruguay only, within
the confines of TRQ's of 10 000
tons to Paraguay and 6 000 tons to

12051000 Low erucic acid rape or colza seeds 25

Uruouav.
-
~R...E.lAC~

f~Q~~~~~
3
. !? e ..~'i.JF'. <JI
I o .'.. . (:n
I : ....:<
" .... -~
< ";

11 . 1.
 +

-----
+ + ++
+

Ir~
+

MERCOSUl

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
12059000 Other 25
12092100 Lucerne (alfalfa) seed 100
12119080 Other of a kind used primarily in pharmacv 25
12129910 Chicorv roots 100
12130000 Cereal straw and husks, unprepared, 100
whether or not chopped, ground, pressed or
in the form of oellets
12149000 Other 100
13019000 Other 100
13021905 Vanilla oleoresin (vanilla extract) 100
13023920 Modified 25
15020000 Fats of bovine.anirnals, sheep or goats 100
(excludina those of headinq No. 15.03)
15030000 Lard stearin, lard oll, oleostearin, oleo-oil and 25
tallow oil, not emulsifed or mixed or
otherwise oreoared
15071000 Soy bean ol 25 Margin of preference to Paraguay
only, within the confines of a TRQ of
5000 tons.
15111000 Crude oil 25
15119000 Other 25
15121100 Sunflower oil 25 Margin of preference to Paraguay
only, within the confines of a TRQ of
4000 tons.
15131100 Crude oil 25 ,)

15132100 Crude oil 50

15132900 Other 50
15141910 In containers holdinq 250 1; or less 25
15141990 Other 25
15149910 In containers holdlnq 250 li or less 25
15149990 Other 25
15151100 Crude oil 25
15151900 Other 25
15152100 Crude oil 25
15152920 In containers holding 205 li or less 25
15152990 Other 25
15155000 Sesame oil and its fractions 25
15159000 Other 25
15162090 Other 25
15171010 Containing more than 10 per cent but not 25
more than 15 per cent by mass of milk fats
15171090 Other 25
15179010 Containing more than 10 per cent but not 25
more than 15 per cent by mass of milk fats
15179020 Edible mixtures or preparations of a kind 25
used as mould release preparations
15179090 Other 25
15180010
15180090
Linoxvn
Other
25
25
- ...R'~,LAc/~

I~~~!q ~,>;v~~
4
f --
,

f}'>'
o o:ce "
!CZ :;
, I

,,
'."

,'" " \\\ \

' "~~ '
\

t'l :".
" ....,
1, ": J- ' u
.-'"
 . ..

HS code
2007
Description Margin of
Dreference
----
MERCOSUL

Explanatory notes
..

15211090 Other 25
15219000 Other 25
16010010 Pat de foie gras and foie gras (goose liver 100
paste)
16022010 Pat de foie gras and foie gras (goose liver 50
paste)
16023100 Ofturkeys 50
16024930 Cooked rib, frozen, not marinated, in 25
immediate packings of a content of 10 kg or
more
17026000 Other fructose and fructose syrup, containing 50
in the dry state more than 50 per cent by
ma~s of fructose (excluding invert sugar)

17029000 Other, including invert sugar and other sugar 50

and sugar syrup blends containing in the dry
state 50 per cent by mass of fructose

19030000 Tapioca and substitutes therefor prepared 100

from starch, in the form of flakes, grains,
[oearls, slftlnqs or in similar forms
20011000 Cucumbers and gherkins 10
20041010 In the form of flours, meals or flakes 10
20041090 Other 10
20049010 Cabbaqes, cucumbers and qherkins 100
20049020 Peas (PISUM SATIVUM), beans (VIGNA 50
SPP., PHASEOLUS SPP.) and lentils
20059922 Lentils, cucumbers and cherkins: Other 100
20059932 Sauerkraut: Other 50
20082000 Pinneaples 10
20086000 Cherries 50
20088000 Strawberries 100
20089200 Mixtures 100
20089940 Tamarinds 100
20089950 Ginger preserved in syrup, in immediate 100
Ipackinas of a content of 45 kg or more
20089990 Other 100
21012000 Extracts, essences and concentrates, of tea 100
or mat, and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates or
with a basis of tea or mat
21013010 Roasted chicory and other roasted coffee 100
substitutes
21033012 Mustard flour and meal: Other 100
21041090 Other 100
21042000 Hornooenlsed cornooste food preoarations 100
21069017 Disaccharide free infants' food, in powder 100
form -
~~c~~~~
21069025 Syrups (excludlnq syrups with a basis of fruit 100
llulce)
5 Ir
,r!!;
.'r"" ,",,\J'.l,
.:<.".
-
!

.\ ".'. . rn
: .. ><
'..
\] .. ;;:/;
Ir
 +

----
+ +
+

MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
21069035 Sweetening substances (excluding 100
sweetening substances with a basis of
saccharine)
21069050 Mixtures of chemicals and foodstuffs of a 25
kind used in the preparation of human
foodstuffs
21069067 Compound alcoholic preparations of a kind 25
used for the manufacture of beverages
(excluding those based on odoriferous
substances)
22011000 Mineral water and aerated waters 50
22021010 In sealed contaners holding 2,5 li or less 50
(excluding those in collapsible plastic tubes)

22021090 Other 50
22083010 In containers holding 2 li or less 25
22084010 In containers holding 2 Ii or less 25
22087020 In containers holding 2 li or less 25
22090000 Vi negar and substitutes for vinegar obtained 100
from acetic acid
23011090 Flours, meals and pellets, of meat or meat 50
offal; greaves: Other
23021000 Of maize (corn) 25
23023000 Ofwheat 25
23025000 Of lequrninous plants 25 D

23031000 Residues of starch manufacture and similar 25

residues
23040000 Ol-cake and other solid residues, whether or 25
not ground or in the form of pellets, resulting
from the extraction of soya-bean oil

23050000 Oil-cake and other solid residues, whether or 25

not ground or in the form of pellets, resulting
from the extraction of groundnut-oil
23061000 Of cotton seeds 25
23063000 Of sunflower seeds 25
23066000 Of palm nuts or kernels 50
23091090 Dog or cat food, put up for retail sale: Other 25

23099010 Sweetened forage 100

23099015 Preoarations out uo as crustacean food 100
23099020 Feed supplements (excuding milk 100
substitutes) containing added antibiotics
23099030 Feed suplements containing added 100
rnelenqestrol acetate
23099035 Feed supplements, containing, by mass, 50 100
per cent or more of choline chloride
23099040 Protein concentrates obtained from alfalfa 100
iulce (Iucerne iuice) ~ELA~
//;.O e u(<:,,\ :J1-~
6
fhI~J<i' /</ c~' <"~
C
2 !.... ,':\

,:" . 11 . .;;~

Ji
 ~

----
+ ~

MERCOSUL

H5 code Description Margin of Explanatory notes

2007 preference
23099070 Single vitamins and their derivatives, 100
stabilised with antioxidants or anti-caking
agents
25010000 Salt (including table salt and denatured salt) 50
and pure sodium chloride, whether or not in
aqueous solution or containing added anti-
caking or free-flowing agents; sea water
27079910 Phenols 10
27132000 Petroleum bitumen 25
27149010 Bitumen and asphalt, containing less than 60 25
Ioer cent ov mass of mineral matter
27149020 Bitumen and asphat, containing 60 per cent 25
or ruare bv rnass of mineral matter
27149090 Other 25
28012000 lodine 25
28030000 Carbon (carbon blacks and other forms of 25
carbon not elsewhere specified or included)
28170000 Zinc oxide; zinc oeroxde 25
28332900 Ofchromium 100
29011000 Saturated 100
29034100 Trichlorofluoromethane 100
29034200 Dichlorodifluoromethane 100
29034901 Chlorodifluoromethane 100
29041090 Other 25
(\
29051910 3,3-Dimethvlbutan-2-ol (pinacolvl alcohol) 100
29051990 Other 100
29053200 Proovlene Qlvcol (orooane-t.z-dol) 100
29152400 Acetic anhydride 100
29157000 Palmitic acid, stearic acid, their salts and 100
esters
29161500 Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts 100
and esters
29161900 Other 100
29181300 Salts and esters of tartaric acid 100
29181910 Malic acid 100
29182100 Salicvlic acid and its salts 100
29182200 O-Acetalsalicylic acid, its salts and esters 100
29189100 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichloropphenoxyacetic 100
acid), its salts and esters
29189900 Other 100
29241200 Fluoroacetamide (ISO), monocrotophus 100
I(lSO) and phospharnidon (ISO)
29241900 Other 100
29335990 Other 25
30031000 Containing penicillins or derivatives thereof, 100
with a penicillanic acid structure, or
streotornvcns or their derivatives

iJf:J
~o~,dD~/o*"
REL4c

7
0'ti~'<P
(j)
~-\ en
( /-. .:'
, .
" '.
" - ,~: >(
~ .,.., -r 1")' --i
"';<-1.
'.:" - c.;~
- -ofi)
~ '" .-.?,.,cP"
 -----
+ ++
+
MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
30041000 Containing penicillins or derivatives thereof, 100
with a penicillanic acid structure, or
streptornvcins or their derivatives
30045000 Other medicaments containing vitamins or 100
other products of heading No. 29.36
30049000 Other 100
30051000 Adhesive dressings and other articles having 100
an adhesive laver
31021000 Urea, whether or not in aqueous solution 100
31022900 Other 100
32089030 Solutions as defined in Note 4 to this 50
Chapter, of slicones
32100000 Oth~r paints and varnishes (including 25
enamels, lacquers and distempers);
prepared water pigments of a kind used for
finishing leather
32129090 Other 100
32141000 Glaziers putty, grafting putty, resin cements, 100
caulking compounds and other mastics;
painters fillings
32151100 Black 100
32151900 Other 100
32159000 Other 100
33011200 Of orance 25
33019050 Extracted oleoresins obtained from extraction 25
of pyrethrum or of the roots of plants
containing rotenone
33030000 Perfumes and toilet waters 10
33041000 Lip rnake-uo erecaraons 10
33049900 Other 10
33051000 Shampoos 10
33059000 Other 10
33061000 Dentifices 100 Margin of preference is applicable to
Argentina and Brazil only
33062010 Of high tenacity aramid yarn 100
33071090 Other 10
33072000 Personal deodorantsand anti-persolrants 10
33074900 Other 25
33079010 Contact lens or artificial eye solutions, 100
inciudinq soluble tablets
33079090 Other 10
34021110 Anionic, in immediate packings of a content 100 Margin of preference is applicable to
not exceeding 10 kg Argentina and Brazil only
34021120 Anionic, in immediate packings of a content 100 Margin of preference is applicable to
exceedino 10 kg Argentina and Brazil only
34022000 Preparations put up for retail sale 100 Margin of preference is applicable to
Brazilonly
34029000 Other 100 Margin of preference is applicable to
Brazilonly
34049010 Of oxidised polyethylenes 100
8

It
 +.

Ir ------ ------
+ +
+
MERCOSUR MERCOSUL

H5 code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
35019000 Other 100
35021100 Dried 100
35022000 Milk albumin, including concentrates of two or 100
more whev proteins
35029000 Other 100
35030015 Gelatin, in immediate packings of a content 100
exceeding 10 kg
35030030 Gelatin derivatives 100
35061000 Products suitable for use as glues or 100
adhesives, put up for retail sale as glues or
35069100 Adhesives based on polymers of headigs 100
39.01 to 39.13,or on rubber
..
35069900 Other 100
37011010 Fluorographic olates and film in the flat 100
37013090 Other 100
37024210 Instant print film <'o
10
37024290 Other 10
37024390 Other 100
37024490 Other 100
37032000 Other, for colour photography (polychrome) 25

37061000 Of a width of 35 mm or more 100

37079000 Other 100
38085003 Fungicides, suitable for the treatment of 100
wood, plants, trees or seed (excluding those J

containing compounds of copper, chromium

and arsenic or metallic compounds of
dithiocarbamates or bis-dithiocarbamates as
active ncredlent)
38085005 Funqicides: Other 25
38085006 Herbicides, anti-sprouting products and plant 25 In the case of "With 2,4-
growth regulators with one of the following dichlorophenoxyacetic acid or its
activeingredients: atrazin; alachlor; 2-methyl derivatives as active ingredient" the
4-chlorophenoxyacetic acid or its derivatives; margin of preference will be 100.
2,4-dichlorophenoxyacetic acid or its
derivatives; trifluralin

38085008 Other plant-growth regulators and anti- 25

sprouting products
38085090 Other (Herbicides) 100
38089220 Fungicides: Suitable for the treatment of 100
wood, plants, trees or seed (excluding those
containing compounds of copper, chromium
and arsenic or metallic compounds of
dithiocarbamates or bis-dithiocarbamates as
active inqredlent)
38089230 Fungcides: other, containing bomomethane 25

. . .
(methyl bromide) or bromochloromethane ..",;. ".II~

38089290 Funoicides: Other 25 "~Q';:.d ~ o;: '~1~

f~ ~.~\~
9
~'~tW,,,
ui > r: ..: ~"

fe.. .. ~.
. '. ,:,)'
1I '
">,-,
..,'' ' ....
 .- + .-

------
+ + +

Ir~
+

MERCOSUL

H5 code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
38089310 With alachlor as active ingredient 25
38089330 With 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid or 25
its derivatives as active lnqredlent
38089335 With 2,4-dichlorophenoxyacetic acid or its 100
derivatives as active ingredient
38089340 With trifluralin as active ingredient 25
38089380 Other plant-growth regulators and anti- 25
sprouting products
38089390 Other (Herbicides) 100
38089910 Other 100
38089990 Other 100
38123090 Other 25
38190020 Preeared liquids for hydraulic transmission, 100
containing 44 percent or more by mass of
diethyl glycol and 38 per cent or more of
ethylene or propylene copolymers
38190090 Other 25
38200000 Anti-freezing preparations and prepared de- 25
icing f1uids
38220000 Diagnostic or laboratory reagents on a 100
backing, prepared diagnostic or laboratory
reagents whether or not on a backing
(excluding those of heading No. 30.02 or
30.06); certified reference materials
38231100 Stearic acid 100 "
38244000 Prepared additives for cements, mortars or 100
concretes
39019010 Copolymers of ethylene and acrylic or 100
methacrylic acid in which the carboxyl groups
are partially Iinked or partially neutralised by
metal ions
39019020 Other ethvlene methacrvlate 100
39019030 Chlorinated 100
39022000 Polvisobutvene 100
39031100 Expansible 100
39031900 Other 100
39033000 Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) 100
cooolvmers
39039000 Other 100
39072090 Other 100
39073000 Epoxide resins 100
39074000 Polvcarbonates 100
39075000 Alkyd resins 10
39076010 Liquids and pastes 100
39077000 Poly(lactic acid) 100
39079900 Other 100
39091000 Urea resins; thio-urea resins 100
39139000
39159090
Other
Other
100
100 .~~~.
-
~l..ACA

39162020 Plaltlnq material with a rattan core 100 ,70 e,\V , u C: 1/--"l'.<\'-
10 .' .j"/~,~ .~, <J1 "\

1I
f ,,'

\ ~:-
\.\
'\
rJm, ',1
,
e -()
C)'
;'"
'"
-
[17
 +

-----
+ + ++
+

r~
+

MERCOSUL

HS code Description Margin 01 Explanatory notes

2007 Drelerence
39169010 Of phenolic resins compounded with fibre, 100
fabric or oaoer
39169020 Of silicones 100
39169060 Of cellulose nitrates 100
39169070 Of artificial resins 100
39171030 Unprinted 100
39171090 Other 25
39172110 Seamless, with an outside cross-sectional 100
dimension of 305 mm or more but not
39172910 Seamless, of phenoplasts compounded with 100
fibre, fabric or paper, without fittings
39172920 Of silicones, seamless, without fittinqs 100
39172970 Of oellulose nitrate, seamless, without fittings 100

39172980 Of other artificial resins, seamless, without 100

tnqs ,
39172985 Other, seamless, without ttinqs 25
39173105 Composite tubes consisting of a core tube of 100
polyesters and an outer tube of polyurethane
with a braded textile reinforcing material
between the core tube and outer tube,
seamless, without fittings
39173110 Of silicones, seamless, without flttinqs 100
39173170 Of cellulose nitrate, seamless, without fittings 100
1

39173185 Other, seamless, without tnos 25

39173203 Artificial guts (sausage casings), seamed or 100
wth closed ends, unprinted
39173205 Artificial guts (sausage casings) seamed or 25
with closed ends, printed
39173210 Of silicones, seamless 100
39173270 Of cellulose nitrates, seamless 100
39173285 Other, seamless 25
39173910 Of silicones, seamless, without fittings 100
39173915 Of phenoplasts compounded with fibre, fabric 100
or paoer, seamless, without fittinqs
39173935 Plaiting material, seamless, of polymers of 100
vinyl chloride with a rattan core, without
ttinqs
39173950 Of cellulose nitrate, seamless, without fittings 100

39173965 Other,seamless,without ttnqs 25

39189020 Of polyethylene terephthalates, not self- 100
adhesive
39189030 Of silicones 100
39189090 Other 25
39191001 Of alkyds, coated with glassmicrospheres or 100
mcroorsms
39191005 Ofsilicones 100

11
 .
----
+
+

MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
39191035 Of polymers of vinylidene chloride, of a 100
thickness not exceeding 0,05 mm, unprinted

39191039 Of acrylic polymers, coated with 100

microspheres or microprisms
39191041 Of biaxially oriented polymers of propylene 100
(excluding that which is self-adhesive on both
sides), of a width not exceeding 25 mm and
of a value for duty purposes exceeding 1
300c/m 2
39191047 Other, of biaxially oriented polymers of 100
loroovlene
39191057 Of cellulose rntrates 100
39191063 Of rubber hydrochlorides, of a thickness not 100
exceedlnq 0,05 mm
39191067 Of other artificial resins 100
39191090 Other 25
39199001 Of alkyds or polyurethane, coated with glass 100
mcrosoheres
39199005 Of silicones 100
39199021 Of polymers of vinyl chloride, of a thickness 100
not exceeding 0,25 mm, coated with glass
microspheres
39199033 Of polymers of vinylidene chloride, of a 100
thickness not exceeding 0,05 mm, unprinted
"
39199036 Of acrylic polymers, coated with glass 100
microspheres
39199043 Other, of biaxially oriented polymers of 100
propylene
39199053 Of cellulose nitrate 100
39199059 Of rubber hydrochlorides, of a thickness 100
exceedno 0,05 mm
39199063 Of other artificial resins 100
39199090 Other 25
39202020 Biaxially oriented (excludlnq that of a 100
thickness exceeding 0,012 mm but not
exceeding 0,06 mm, not heat shrinkable)
39206210 Of a thickness exceeding 0,18 mm but not 100
exceedinq 6 mm
39206290 Other 100
39207100 Of reoenerated cellulose 100
39207300 Of cellulose acetate 25
39207990 Other 25
39209990 Other 25
39211400 Of regenerated cellulose 25
39211910 Of polyethvlene terephthalates 100
39211965 Of cellulose nitrate 100
39211975 Of rubber hydrochlorides, of a thickness not 100 \~~t'- '''/~
exceeoino 0,05 mm \ Q,.0\~~f ,>-,,'1-~
12 'o~. '".
ir!o;,}:/,'
ti..! -~
~_. ,
\
.1
'-.:'
'~
,\1~ 'l
\'~ . --:;'! I
u
 +

-----
+ +
+

MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 ereferenee
39211985 Of other artificial resins 100
39211990 Other 25
39219005 Laminates of phenolic resins with a basis of 25
paper or textile fibre, thermosetting
39219012 Other laminates of phenolic resin, 10
thermosettina
39219020 Of silicones 100
39219090 Other 25
39234010 For use with textile machinerv 100
39235010 Cylindrical closures of a lenght not exceeding 100
75 mm and of diameter of 15 mm or more
but not exceednq 24mm
39239010 Textile scnnnn cans 100
39239020 Capsules and tubular neckbands, for bottles 50
and similar containers
39262020 Protective jackets and one-piece protective 100
suits, incorporating fitting s for connection to
breathing apparatus
39269020 Transmission belts 50
39269025 Power transmission line equipment 50
39269027 Washers 100
39269030 Anti-noise ear protectors 100
39269043 Face shields 100
40021920 Styrene-butadiene-stvrene 100
40025900 Other 100 0

40059130 Strip (excluding that of balata, gutta-percha 100

or factice), self-adhesive, coated with glass
rnicrosoheres
40059990 Other 100
40081130 Strip, self-adhesive, coated with glass 100
microspheres
40081900 Other 100
40082140 Strip, self-adhesive, coated with glass 100
microspheres
40082180 Other, containing 90 per cent or more by 100
mass of natural rubber
40141000 Sheath contraceotvea 100
40161010 Identifiable as integral parts of industrial 100
machinerv
40169310 Identifiable as integral parts of industrial 100
machinerv
40169910 Parts of railway and tramway locomotive and 100
rolling-stock; parts of railway and tramway
track fixtures and fittings; mechanical
equipment, not electrically powered, for
signalling to or controlling road, rail or other
vehicles, ships or aircraft
-
13
I(?WCI
(~~ ~:;'
l'~(/
" O
o !~{~ y ~
<:)~ ,c ~)r'()"V

f
o.
o'
o-'
~'o':,: ~
\i\
. :; '-1
.';--;
~. .":.j/
I~
 H5 code Description Margin of
------
MERCOSUL

Explanatory notes
+

2007 preference
40169915 Parts of air brakes, vacuum brakes, hydraulic 100
air brakes or hydraulic-vacuum brakes,
suitable for use with heavy motor vehicles

40169930 Parts of aircraft, parachutes, rotochutes, 100

aircraft launching gear, deck-arrester or
similar gear and ground flying trainers
40169960 Cable for launchinq gliders 100
40169970 Coliapsible containers, of a capacity of 2 mi 100
or more
40169985 Other, identifiable as integral parts of 100
industrial machinerv
40169987 Profile shapes; reinforced with steel, of a 100
length exceeding 175 cm but not exceeding
225 cm, with two or more but not exceeding
six longitudinal grooves
41012010 Flesh splits which have undergone a tanning 25
process (including a pretanning process)
which is reversible, of a unit surface area
exceeding 2,6 m2
41012090 Other 100
41015010 Which have undregone a tanning process 25
(including a pretanning process) which is
reversible
41015090 Other 100 :,

41019010 Which have undergone a tanning process 25

(including a pretanning process) which is
reversible
41019090 Other 100
41022110 Which have undergone a tanning process 25
(including a pretanning process) which is
reversible
41022910 Which have undergone a tanning process 25
(including a pretanning process) which is
reversible
41039000 Other 100
50030000 Not carder or combed 50
50079000 Other fabrics: 100
51011100 Shorn wool 25
51011900 Other 25
51012100 Shorn wool 25
51012900 Other 25
51013010 Not bleached, dyed or otherwise processed 25

51013020 Bleached, dyed or otherwise orocessed 25

51021910 Not further processed than bleached or dyed 25

51021990 Other 25
-
#b~LAf'~
51022010 Not further processed than bleached or dyed 25 ,~<)~\O\,~;-,-}~
, .c,;,'" /t. l
14
t. lItt:'~ n'
,
\
"\:.
"'-";-'" ,
vf
.
'

S.
"

,::,-0
/:"
.:.;
O'
~J
 +
+++

-----
+ ...

r~
+
MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 preference
51022090 Other 25
51031000 Noils of wool or of fine animal hair 25
51032000 Other waste of wool or of fine animal hair 25
51033000 Waste of coarse animal hair 25
51062000 Cotaining less than 85 per cent by mass of 100
wool
54021100 Of aramids 100
54021900 Other 25
54022000 Hiqh tenacity yarn of polvesters 25
54023100 Of nylon or other polyamides, measuring per 25
single yarn not more than 500 dtex
54023200 Of nylon or other polyamides, measuring per 25
single yarn more than 500 dtex
54023300 Of polyesters 25
54023400 Of ocvcrcoviene 25
54024410 Of polyurethane elastomers 25
54024490 Other 25
54024500 Of nylon or other polyamides 25
54024600 Of polyesters, partially oriented 25
54024700 Other, of polyesters 25
54024800 Other,ofpolypropylene 25
54024900 Other 25
54025100 Of nylon or other polyamides 25
54025200 Of oolvesters 25 1

54025900 Other 25
54026100 Of nylon or other polvarnldes 25
54026200 Of polyesters 25
54026900 Other 25
56031210 Impregnated, coated, covered or laminated 10
with olastcs
56031290 Other 10
56031310 Impregnated, coated, covered or laminated 10
with plastics
56031390 Other 10
59021000 Of nylon or other polyamides 25
59022000 Of polyesters 25
59029000 Other 25
59100010 Transmission belts or belting 25
59100040 Convevor belts or belting 25
61032200 Men's or boy's ensembles, of cotton 10 Margin of preference to Paraguay
and Uruguay only, to enter into force
on 1 Januarv 2011.
61034200 Men's or boys trousers and shorts of cotton 10 Margin of preference to Paraguay
and Uruguay only, to enter nto force
on 1 Januarv 2011.
61044200 Woman's or girl's dresses, of cotton 10 Margin of preference to Paraguay
and Uruguay only, to enter into force
on 1 January 20~~' -

15
l!tL~C/~
Q<V:,\rt ~c ~~ .jo

.:. !.,. ~. ;\
I ro, : . - .:-. 1\Sl
G rn
1,,'
\\ (i,
t,
(V=~, ~: '. :~.~ 0-tX.
~>/r!
.~ )

o rn
' ' / 0).=tJ
1>

1I -, \\. o'
..J..
 + ++
.
-----
.. +

r~
+

MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
61051000 Men's or boy's shirts, knitted or chrocetted, of 10 Margin of preference to Paraguay
cotton and Uruguay only, to enter into force
on 1 Januarv 2011.
68029100 Marble, travertine and alabaster 100
68029300 Granite 100
68030000 Worked slate and articles of slate or of 100
agglomerated slate
68042210 Millstones, of a diameter exceeding 150 cm 100
(excluding those of emery or corundum)

68042290 Other 10
68051000 On a base of woven textile fabrics only 10
68052000 On a base of pacer or paperboard only 10
68053000 On a base of other materials 10
68069030 Articles of slag wool, rack wool or similar 10
wools
68069090 Other 100
68071000 In rolls 10
68079000 Other 10
68099000 Other articles 10
68114000 Containing asbestos: Corrugated sheets; 100
other sheets, panels, tiles and similar articles;
68118100 Corregated sheet 100
68118200 Other sheets, panels, tiles and similar articles 100
J

68118300 Tubes, pipes and tube or pipe fittings 100

68118900 Other 100
68128010 Of crocidolite: Clothing, clothing accessories, 10
footwear and headgear; mili board, of a
thckness of 1 mm or more, not reinforced an
dnot containing added rubber; filter plates, of
a thickness exceeding 2,5 mm; compressed
asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
(excluding those combned with metal
sheeting); Compressed asbestos fibre
jointing, in sheets or rolls, other
68128020 Of crocidolite: Cords and string, not braided 10
or olaited
68128030 Of crocidolite: Woven fabrics (excluding 10
fabrics coated, covered or laminated with
rubber or aluminium)
68129390 Not of crocidolite: Compressed asbestos 10
fibre jointing, in sheets or rolls, other
(excluding those combined with metal
sheeting)
68129910 Not of crocidolite: Cords and string, not
braided or plaited
10 -
.~LAC/~

16
 +' .. . + ..

r~
HS code
2007
Description Margin of
Dreference
-----
MERCOSUl

Explanatory notes
..

68129920 Not of crocidolite: Woven fabrics (excluding 10

fabrics coated, covered or laminated with
rubber or aluminium
68132010 Containing asbestos: Brake linings of 10
Ipressure or similar moulded material
68132090 Contamino asbestos: Other 100
68138110 Not containing asbestos: Brake linings of 10
Ipressure or similar moulded material
68138190 Not containing asbestos: Other 100
68141000 Plates, sheets and strips of agglomerated or 10
reconstituted mica, whether or not on a
support
68159900 Other . ,
100
69051000 Roonq tiles 100
69071000 Tiles, cubes and similar articles, whether or 10
not rectangular, the largest surface area of
which is capable of being enclosed ih a
square the side of which is less than 7 cm
69079000 Other 10
69081000 Tiles, cubes and similar articles, whether or 10
not rectangular, the largest surface area of
which is capable of being enclosed in a
scuare the side of which is less than 7 cm
69089000 Other 10
69101000 01 porcelain or china 10 ~

69109000 Other 10
69111000 Tableware and kitchenware 10
69119000 Other 10
69120000 Ceramic tableware, kitchenware, other 10
household articles and tolet articles
(excluding those of porcelain or china)
69149000 Other 10
71159030 Crucibles of platinum; wire cloth of platinum; 50
laboratory equipment of platimum

73071910 For use with down pipes and gutter pipes 50

73071980 Other, of cast iron 50
73071990 Other 50
73072110 For use with down pipes and gutter pipes 50
73072190 Other 100
73072210 For use with down pipes and gutter pipes 50
73072290 Other 100
73072310 For use with down pipes and gutter pipes 50
73072390 Other 100
73072910 For use with down pipes and quner pipes 50
73072990 Other 100

r" . .
73079210 For use with down pipes and gutter pipes 50 ~~LA('~
73079220 For use with electrical wiring conduit 50 //A~ nN DE: ~1t~

,f a:: ",. , '"~S~J

O eY
17
w'.-!
1-"
r.',xl
'"
1/,'
. -1
(n ,'. !i
~ .
"
-: -
i0V-D ~-/
,\.,',
1
 H5 code
2007
Description Margin of
-----
MERCOSUL

Explanatory notes
+

Dreference
73079230 Branch pipe pieces and Y-pieces, for use 50
with pipes of an inside diameter not
exceeding 30 mm (excluding those for use
with electrical wiring condut, down pipes and
lcutter pipes)
73079290 Other 100
73079310 For use with down pipes and qutter pipes 50
73079320 For use with electrical wiring conduit 50
73079330 Branch pipe pieces and Y-pieces, for use 50
with pipes of an inside diameter not
exceeding 30 mm (excluding those for use
with electricallNiring conduit, down pipes and
cutter pipes) ",
73079390 Other 100
73079910 For use with down pipes and qutter pipes 50
73079920 For use with electrical wiring conduit 50
73079930 Branch pipe pieces and Y-pieces, for use 50
with pipes of an inslde diameter not
exceeding 30 mm (excluding those for use.
with electrical wiring conduit, down pipes and
lautter pipes)
73079990 Other 100
73082010 Lattice masts for telegraph lines or electric 100
lpower lines
73082090 Other 10 :,

73083010 Doors or cates for Iifts 100

73083090 Other 10
73084010 MininQ aopliances 100
73084090 Other 10
73089030 Spiral chutes; smoke stacks 100
73089090 Other 10
73090000 Reservoirs, tanks, vats and similar containers 100
for any material (excluding compressed or
liquefied gas), of iron or steel, of a capacity
exceeding 300 li, whether or not lined or heat-
insulated, but not fitted with mechanical or
thermal equipment

73102100 Cans which are to be closed by soldering or 100

crimping
73102900 Other 100
73110010 Of a welded construction, indelib+D593ly 25
stamped that it has a water capacity of 1,5
litres or more but not exceeding 150 litres,
identifiable for use with Iiquified petroleum
loas
73110090 Other 25
73211100
73218100
For gas fuel or for both qas and other fuels
For gas fuel or for both gas and other fuels
10
10
-
.e~E.LAC/~
73218200 For liquld fuel 10 //<::)~\o ~f: ,<v,~

18 I~/C
Lt~. r,"
LU ,-
. ~I (',~
' . ,14, : , . ~
, ." X
..~:-1

~ ..
' :"
\- ~ -:;;'
V
)'

\
/5'
,.,(>
 . ... + ..

----
+ ..

r~
+
MERCOSUL

H5 code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
73218900 Other, includinq aocances for solid fuel 10
73219000 Parts 10
73231000 Iron or steel wool; pot scourers and scouring 10
or polishing pads, gloves and the like

73251000 Of non-malleable cast iron 100

73259100 Grinding balls and similar articles for milis 100
73259900 Other 100
73261900 Other 100
73262010 Gabions of wire nettinq 100
73262030 Calyx supports, commonly used by orlsts 100
with carnations
73262040 T0..bacco leafharvesting and curing 100
appiances with spiral ellos
73269090 Other 100
74071000 Of refined copper 50
"

74072100 Of copper-zinc base alloys (brass) 50

74072910 Of copper-nickel base alloys (cupro nickel) or 100
copper-nickel-zinc base alloys (nikel silver)
ICexcluding hollow profiles)
74072990 Other 50
74091100 In coils 50
74091900 Other 50
74092100 In coils 50
74092900 Other 50
74093100 In coils 50
74093900 Other 50
74094000 Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 50
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

74099000 Of other cocoer allovs 50

74101100 Of refined copper 50
74101200 Of CODPer allovs 50
74102100 Of refined coooer 100
74111010 With an outside cross-sectional dimension 50
not exceeding 115 mm
74111040 With an outside cross-sectional dimension 100
exceedinq 115 mm
74112115 With an outside cross-sectional dimension 50
not exceeding 115 mm (excluding those with
an outside cross-sectional dimension not
exceeding 10 mm and a wall thickness not
exceeding 0,3 mm)
74112190 Other 100
74112210 With an outside cross-sectional dimension 50

74112240
not exceedina 115 mm
With an outside cross-sectiona/ dimension 100 ~ELAC~
-
exceeding 115 mm '()~,\O~E '"1-
I!~o
-_ ,"
,-,,',.VI'" '~'~~~7/\\}IJ
' , ,'" {1'\

19
t~~ ~(;
/,'
~r~ -
'.-' ><
V On)
.' ~~1
-i
" ') ,;'/:1
""" U '
,-()
," ,
 .- +

-----
+
+

MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
74112910 With an outside cross-sectional dimension 50
not exceeding 115 mm
74112940 With an outside cross-sectional dimension 100
exceedinq 115 mm
74121010 Branch pipe pieces, Y-pieces and couplings, 50
for use with piping of an inside diameter not
exceednq 25,4 mm
74121080 Other, for use with piping of an lnsde 50
diameter of less than 12,7 mm
74121090 Other 100
74130090 Other 100
74199990 Other 50
76042915 Bar~ and rods, of a maximum cross-sectionaf 50
dimension exceeding 7,5 mm but not
exceedna 160 mm
76042990 Other 100
76051190 Other 100
76052100 Of which the maximum cross-sectional 100
dimension exceeds 7mm
76052900 Other 100
76061290 Other 100
76071910 Etched, of a width not exceeding 105 mm 100
76071925 Other, self-adhesive, coated with glass 100
microspheres
76072020 Unprinted, of a thickness of 0,1 mm or more 100 J
but not exceeding 0,15 mm and a width not
exceeding 40 mm, lacquered on one side
only (excluding that lamnated to paper or
plastics and reinforced with glass or sisal
fibre)
76072025 Other, self-adhesive, coated with glass 100
rncrosnheres
76090010 Of an inslde diameter of fess than 12,7 mm 50

76121000 Collapsible tubular containers 50

76129040 Cans of a capacity not exceeding 500 mi 50
76129090 Other 100
76161000 Nails, tacks, stapies (excluding those of 100
heading No. 83.05), screws, bolts, nuts,
screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins,
washers and similar articles
76169910 Venetian blinds 50
76169920 Steps and ladders 10
76169930 Sluqs for impact extrusion 50
76169990 Other 100
82011010 Of a maximum blade width of more than 200 10
mm but not exceeding 320 mm
82011090
82012010
Other
Forks with 8 or more prongs
100
10 ~tlAc~
- "

,_{?<)'V ,,0 "o.,"' I"V~~

20 " ",o ?O~
i (:', "
'1,/\<l'ti'x-
.:, ~

i:
jI
'.'
,,
L',

o
lV"
':,,
o
Om
O-l

'..0 ,-O
"-
0,-
,-&
)
 + +

-----
+ + + +-

r~
+

MERCOSUl

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 Dreference
82012030 Other, with a prong length exceeding 150 10
mm
82013003 Mattocks; picks 10
82013020 Hoes with a working edge of a width not 10
exceeding 320 mm
82013040 Rakes with not more than 8 pronos 10
82014010 Hatchets with steel handles 10
82016000 Hedge shears, two-handed pruning shears 100
and similar two-handed shears
82022020 Of a width of 13 mm or more but not 50
exceedinc 40 mm, of hioh soeed bimetal
82022030 Other, of a wic!.th of 4,5 mm or more but not 10
exceedinq 32'mm
82032010 Waterpump pliers 10
82032020 Pliers of a length exceeding 110 mm but not 10
exceeding 300 mm, the following: Side-
cutting pliers with serrated jaws (witn or
without pipe grips), snipe-nose pliers with
side cutters and serrated jaws, gas pliers and
slip-joint pipe-grip pliers (including

82032030 Fencing pliers of a length exceeding 110 mm 10

but not exceeding 320 mm; diagonal cutting
pliers (not lever assisted) of a length
exceeding 110 mm but not exceeding 250 ;;

mm; circlip pliers (cotter pliers) of a length

exceeding 150 mm but not exceeding 250
mm
82032040 Adjustable self-Iocking pliers and grips 10
82032090 Other 100
82033000 Metal cutting shears and similar tools 100
82034000 Pipe-cutters, bolt croppers, perforating 100
Ipunches and similar tools
82041115 Double open end spanners of all sizes up to 10
36 mm; ring spanners of all sizes up to 36
mm; combination ring and open end
spanners of all sizes uo to 36 mm
82041140 Socket accessories (for example, extensions, 10
ratchet handles, speed braces, sliding T-
handles, universal joints and swivel handles)
with a drive of 9 mm or more but not
exceeding 21 mm (excluding torque
wrenches)
82041190 Other 100
82041210 Pipe wrenches (excluding chan pipe 10
wrenches)
82041220 Wrenches with a length of 140 mm or more
but not exceeding 310 mm (including parts,
10

A~LAC~
--
whether or not worked) '-.~ ~~,\ r -_ r/
82041290 Other 100 70 v,~' ~'_" _ "-? \~~
I! -
~ "'~))
"

21 i~ l.' >< '," ;", I

.>. ',-J J
\J /1
,j'
,~j
 +.

-----
+

MERCOSUL

HS code Oescription Margin of Explanatory notes

2007 preference
82042040 With a drive of 9 mm or more but not 10
exceednc 21 mm
82042090 Other 100
82051000 Drilllnq, threadinq or tappinq tools 100
82052010 Steel headed hammers 10
82054010 Star-point screwdrivers (excluding ratchet 10
screwdrivers and screwdrivers with
screwholdinq clames)
82054020 Flat-point screwdrivers with a width at the 10
point of 3 mm or more but not exceeding 9,5
mm (excluding ratchet screwdrivers and
screwdrivers w.ith screwholding clamps)
'o.

82054040 Sets with a variety of screwdrivers which 10

contain at least one star-point screwdriver or
one f1at-point screwdriver with a width at the
point of 3 mm or more but not exceedinq 9,5
mm
82054090 Other 100
82055905 Riveting tools for blind riveting; brick bolsters; 10
cold chisels; punches; hacking knives;
soidernc irons
82055990 Other 100
82057010 Bench and carpenters vices (excluding table, 10
leg, pipe and swivel vices, not being bench o
vices with detachable swivel bases)
82057020 Wood worknq olamos and eramos 10
82057030 Self-Iocking welding clamps; self-Iocking "e" 10
clamps
82071325 Bits (excluding those of a diameter exceeding 10
100 mm but not exceeding 385 mm
incorporating hemisphericalshaped inserts of
82071390 Other 100
82071910 Parts of bits (excluding parts used for rase 10
boring and other parts not incorporting
cermets)
82073000 Tools for pressinq, stampina or punchino 100
82074010 Screwing taps, of alloy steel or high speed 10
steel
82075000 Tools for drillinq (excluding rack drilling) 10
82076015 Reamers, tipped with tungsten carbide or of 10
high soeed steel
82077015 Milling cutters, tipped with tungsten carbide 10
or of high speed steel
82079000 Other lnterchanqeable tools 100
82089000 Other 100
82090010 Tungsten carbide tips for cutting tools for use
with machine tools for working metal or metal
10 -
~~LAC~
carbides . ~~\)i~ DE " ~{\
10 ,1;2:' I.t.;v .. 1

li1trI'
82090020 Other tungsten carbide tos r: ;\/":-',,' 1;;.; \J'

22 . - .. .; ..o'> " I
.-_ Cl:.
W
rJ) -c \"
'.
'.
,1 O-j
r71
'; ':::'.' .:o 1. '"j

\~: .0'/
 ...---- -----
+
+ +
-
"1J'_
_1 ..
I
T

>
MERCOSUR MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
82090090 Other 100
82119490 Other 10
82129000 Other parts 100
82142000 Manicure or pedicure sets and instruments 10
(including nail files)
83011000 Padlocks 10
83012000 Locks of a kind used for motor vehicles 10
83013000 Locks of a kind used for furniture 10
83014000 Other locks 10
83015000 Clasps and frames with c1asps, incorporating 10
locks
83016000 Parts 10
83017000 Kevs presented separatelv 10
83022000 Castors 10

-
83023030 Fittings of iron, steel or copper, commonly 50
used in the manufacture of windows, doors
and door frames (excluding window opening
rnechanisrns), of base metal
83023090 Other 10
83024110 Fittings of iron, steel or copper, commonly 50
used in the manufacture of windows, doors
and door frames
83024190 Other 10
83024210 Fittings of iron, steel or copper, commonly 50
used in the manufacture of doors and door
frames
83024290 Other 10
83024900 Other 10
83025000 Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar 10
fixtures
83026000 Automatic door closers 10
83030010 Cash or deed boxes and the like 10
83030090 Other 10
1.3052000 Sta pies in strips 10
3081000 Hooks, eves and evelets 10
83082010 Blind rivets 10
83089090 Other 10
83091000 Crown corks 50
83100000 Sign-plates, name-plates, address-plates and 10
similar plates; numbers, letters and other
syrnbols, of base metal, excluding those of
headinq No 94.05
84089065 Stationary engines, four-stroke, normally 10
aspirated, of a cylinder capacity of 300 cm I
or more but less than 4 000 cm I
84089090 Other 100
84091000 For aircraft engines 100
84122900
84123100
Other
Linear acting (cvlinders)
100
100 .....R""~E.LAC~
-
84123900 Other 100 ~<::)"'r\o' ~ i :.,,>~,:&.
23 i//"
1I~
,,~' ~/ '0'-'~~
~(() \ r i>, 1/I
UJ --
Q t ",
Q .,.

.~ ,://1
.-6' ~
I / .(;.-
>,
I)~ .,,~~"
.... ...... -:-_
c<;,:;/
-:.>< "
'
I ------ ~

MERCOSUR

HS code
.-

Description Margin of
------
Explanatory notes
MERCOSUL
~

2007 oreference
84128000 Other 100
84129000 Parts 100
84131100 Pumps for dispensing fuel or lubricants, of 100
the type used in filling-stations or in garages

84132000 Hand pumps (exciuding those of subheading 100

No. 8413.11 or 8413.19)
84133000 Fuel, lubricating or cooling medium pumps 100
for internal combustion piston engines
84135000 Other reciprocating positive displacement 100
loumos
84136000 Other rotary positive displacement pumps 100
84137025 Submersible oumps 100
84137090 Other 100
~84138100 Pumps 100
84139100 Of purnps 100 I
84141000
84146020
84146090
Vacuum pumps
Domestic tvoe
Other
100
10
100
I
84148000 Other 100
84149070 For ventilating fans (excluding that for fans 50
identifiable for use with motor vehicle
I
enqines)
84149090 Other 100
84151040

84159010

84185000
Compressor operated, having a rated cooling
capacity not exceeding 8,8 kW
Identifiable for use solely or principally with
the machines of subheading No. 8415.10.40

Other refrigerating or freezing chests,

10

10

10
I
_84186190
84186990
84189110
cabinets, display counters, show-cases and
similar refrigerating or freezing furruture
Other
Other
For household refrigerators or freezers
100
100
10
Ii
I
84189120 For display counters, cabinets, show-cases 10
or the Iike
84189190 Other 100
84189910 Panels of bonded aluminium sheet. 100
incorporating evaporation channels. not
punched or sheared, without copper or
aluminium pipes
84189920 Other, for household refrigerators cr freezers 50

84189930 Other, for display counters, cabinets, show- 50

cases or the like
84189990 Other 100 ."";;?'ZI ~.~
84191110 Domestic type 10 <' ,o' o~
'{\\-,:,. . ni..! .' .. ' -. ~1,
'-'

84191120 Non-domestic type 100 lo \\ '

'<;o~
24 I t"
~. .,.<,;~);- rn
X
ti:'-;
(.o
:
U!!,i D-j
om
-'
'j., ..
V) .:t:J
~

~.l~
~o
11 ." S? '
 + ~

-----
+ + ..

---
~

I
~

>:
MERCOSUR tv',ERCOSUL

H5 code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
84191910 Domestic tvpe 10
84196000 Machinery for liquefying air or other gasses 100

84198100 For making hot drinks or for cooking or 100

heatinq food
84198900 Other 100
84199010 For domestic instantaneous or storage water 10
heaters
84199090 Other 100
84211900 Other 100
84212100 For filtering or purifyinq water 100
84212390 Other 100
84212900 Other 100
84213110 Air filters with 6 or more filter tubes 100
84213120 Air filters of the heavy duty dry type, without 100
elements, of a kind fitted with a pre-cleaner
-84213150 Other, suitable for use with motor vehicle 10
engines (including motorcycle engines)
84213990 Other 100
84219120 For clothes dryers of a dry mas s loading 10
capacity not exceedinq 7 kq
84219190 Other 100
84219966 For filters suitable for use with motor vehicle 10
l(includinQ motorcycle enqines)
84229000 Parts 100
84251100 Powered bv electric motor 50
84251900 Other 100
84253110 Whaling or trawling winches 50
84253910 Whalinq or trawling winches 50
84254915 Lifting jacks, mechanical, hand-type, of a 50
lifting height of 800 mm or more when fully
extended (excluding trolley mounted garage
jacks)
_84254925 Other mechanical lifting jacks, hand-type, of 50
a liftinq caoacitv not exceedino 90,7t
84254990 Other 50
84261200 Mobile lifting frames on tyres and straddle 100
carriers
84261900 Other 100
84263000 Portal or pedestal jib cranes 100
84264110 Works trucks fitted with a crane and 10
84269100 Desiqned for mountno on road vehicles 100
84269900 Other 100
84279020 Manually operated oallet trucks 10
84282000 Pneumatic elevators and convevors 100
84283200
84283300
Other, bucket tvoe
Other, belt type
100
100
-
84283900 Other 100
84289000 Other machinerv 100
25

I
 +

----_._--

>
MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 preference
84295120 Not tracked, driven by internal cornbustion 50
piston engines, of a mass of 3 000 kg or
more but not exceeding 30 000 kg (excluding
those specially designed for use in mines)

84311005 Of triple spur gear chain hoists 50

84311010 Of hydraulic trolley mounted garage jacks, of 50
a lifting capacity not exceeding 11 t
84311025 Of other hydraulic lifting jacks, hand-type, of 50
a lifting capacity not exceeding 90,7 t
(excludinq trolley mounted qaraqe racks)
84311030 Of other mechanicallifting jacks, hand-type, 50
of a lifting capacity not exceedmg 90,7 t
(excluding trolley mounted garage jacks)
84312010 Radiators 50
:*84314960 Radiators 50
84314990 Other 100
84331110 Having a cutting width not exceeding 470 mm 10

84331190 Other 50
84331910 Having a cutting width not exceeding 460 mm 50

84331990 Other 50
84339000 Parts 100
84385000 Machinery for the preparation of meat or 100
I poultrv
84389000 Parts 100
84433100 Machines which perform two or more of the 50
functions of printing, copying or facsmile
transmission, capable of connecting to an
automatic data processing machine or to a
network
84433210 Teleprinters 50
_84433290 Facsimile machines 50
84439900 Other 100
84501100 Fully automatic machines 10
84501900
84609020
Other
Double wheel horizontal grinding machines,
(exciuding those in which the positioning in
any one axis can be set up to an accuracy of
100
10
I
at least 0,01 mm) incorporating an electric
motor of an output not exceeding 600 W

84609090 Other 100

84621030 Presses, hydraulic (exciuding those with 3 or 10
more axes, numerically controlled)
84621090 Other 100

,eW~
84622110 Press brakes, hydraulic, of a capacity of less 10
than 8900 kN (exciuding those with 30r 9.,." :. :"
~} ,'. .\'f ~
c. /1
('\'" j. V
more axes) 'i-"

~); ,:'rn
~!/'
26 ).' x
. V,8;;1 . '-? ~

,:'. o'
""'-..:-," ......
,~'A-o
1I v
'::;>/
"
~':.,::-;;,.-- s>:" '"
.J
 +

----- -----
+ +
+ ~

I HS code
t-1 ERCOSUR

Description Margin of
MERCOSUL

Explanatory notes
2007 preference
84622180 Presses, hydraulic (excluding press brakes 10
and those with 3 or more axes)
84622190 Other 100
84622910 Plate rolling machines with 3 rollers 10
84622920 Pressbrakes, hydraulic, of a capacity of less 10
than 8 900 kN
84622970 Presses (excluding pressbrakes), hydraulic 10
84622990 Other 100
84623110 Of the guillotine type, with a cutting length 10
exceeding 1 000 mm but not exceeding 4
150 mm (excluding those with 3 or more
axes)
84623190 Other 100
84623910 Of the guillotine type, with a cutting length 10
exceeding 1 000 mm but not exceeding 4
150 mm
1.84623990 Other 100
84629100 Hvdraulic presses 100
84629900 Other 100
84649000 Other 100
84671100 Rotary type (including combined ro.ary- 100
oercussion)
84678960 Brush cutters and trimmers, petrol driven 100
84678990 Other 100
84679910 For the tools of subheading 8467.29.10 10
84762100 Incorporating heating or refrigerating devices 100

84798933 Floor polishers and scrubbers, electrical, non- 50

domestic
84821000 Ball bearinqs 100
84822002 Journal roller bearings of the rotating end- 10
cover type, commonly used on the axles of

railway rolling stock or loco motives of an
outside diameter of 170 mm or more but not
I-:-....,..- exceedinc 210 mm
-+-='-:...:...:....::....:.:.:.:..c..>/.....;.....,....,,-'-.....c.:.,:--:--.,..,..------,-,-----.,..,..---:--+------!--------------I
84822045 Cone assemblies (exciuding single row), of 10
an inside diameter of 119 mm or more but
not exceeding 120 mm, or 131 mm or more
but not exceedinq 132 mm
84822090 Other 100
84825000 Other cylindrical roller bearinqs 100
84829100 Balls, needles and rollers 100
84829911 Outer rings of radial deep groove ball 10
bearings with grooved ball track in bore,
finished (exciuding those of an outside
diameter of less than 31 mm or exceeding
130mm) -

27

1I -.../
 + +
+ t ~ t

.------
Ir~
t

MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 preference
84829917 Outer rings of journal roller bearings, 10
finished, of an outside diameter of 195 mm or
more but not exceeding 196 mm, or of 207
mm or more but not exceeding 209 mm
84829929 Inner rings of radial deep groove ball 10
bearings with grooved ball track on outer
diameter, finished (excluding those of an
outside diameter of less than 20 mm or
exceedino 95 mm)
84829990 Other 100
85013100 Of an output not exceeding 750 W 100
85013200 Of an output exceeding 750 W but not 100
exceedinq 75 kW
85014000 Other AC motors sinole-ohase 10
85015190 Other 10
""85015290 Other 10
~85015390 Other 10
85016110 Of an output not exceedinq 25 kVA 50
85016190 Other 50
85016200 Of an output exceeding 75 kVA but not 50
exceeding 375 kVA
85016300 Of an output exceeding 375 kVA but not 100
exceedinq 750 kVA
85016400 Of an output exceeding 750 kVA 100
85021100 Of an output not exceedino 75 kVA 10
85021200 Of an output exceeding 75 kVA but not 10
exceeding 375 kVA
85021300 Of an output exceeding 375 kVA 10
85024000 Electric rotary converters 10
85030010 Rotors or armatures, with an outside cross- 10
sectional dimension exceeding 57 mm but
not exceeding 200 mm
85030020 Stators or stator packs, whether or not 10
wound, with an inside cross-sectional
dimension exceeding 57 mm but not
exceedinq 200 mm
85030030 Radiators 50
85030090 Other 50
85041000 Ballasts for discharge larnps or tubes 50
85042100 Having a power handling capacity not 50
exceeding 650 kVA
85042200 Having a power handling capacity exceeding 50
650 kVA but not exceeding 10 000 kVA

85042300 Having a power handling capacity exceeding 50

10000 kVA
85043100 Having a power handling capacity not 50
exceeding 1 kVA

28

1I
I ------
HS code
2007
+

MERCOSUR

Description Margin of
oreference
.------
MERCOSUL

Explanatory notes
~

85043300 Having a power handling capacity exceeding 50

16 kVA but not exceeding 500 kVA

85043400 Having a power handling capacity exceeding 50

500 kVA
85045000 Other inductors 50
85049000 Parts 50
85059000 Other, includinq parts 100
85061005 Cylindrical, of an external volume exceeding 50
300 cm I
85061010 Other, of a height not exceedinc 7 mm 100
85061025 Other, cylindrical (excluding those of a height 50
not exceeding 7 mm), of a diameter
exceeonc 19 mm
85061090 Other 10
1.85063005 Cylindrical, of an external volume exceeding 50
300 cm I
85063025 Other, cylindrical (excluding those of a height 50
not exceeding 7 mm), of a diameter
exceedinq 19 mm
85063090 Other 10
85064005 Cylindrical, of an external volume exceeding 50
300 cm I
85064025 Other, cylindrical (excluding those of a height 50
not exceeding 7 mm), of a diameter
exceeding 19 mm
85064090 Other 10
85065005 Cylindrical, of an external volume exceeding 50
300 cm I
85065025 Other, cylindrical (excluding those of a height 50
not exceeding 7 mm), of a diameter
exceedino 19 mm
85065090 Other 10
85066005 Cylindrical, of an external volume exceeding 50
300 cm I
85066025 Other, cylindrical (excluding those of a height 50
not exceeding 7 mm), of a diameter
exceeding 19 mm
85066090 Other 10
85068005 Cylindrical, of an external volume exceeding 50
300 cm I
85068025 Other, cylindrical (excluding those of a heiqht 50
not exceeding 7 mm), of a diameter
exceeding 19 mm
85068090 Other 10
85072000 Other lead-acid accumulators 100
85078000 Other accumulators 100
85081110 Of a value for duty purposes not exceeding 10
R650 ~~li\~~~
85081190 Other 50 .!:~" e ,1\ ',,1' \~~
f( ,
29
j ~ ;

~ ~/'~;
' x I
l (T1
:i ,):> .~ --J
'-.::!J ,C) t,i
-: .) -o
,-O
o'
I ,,'~
.. ,;
'~'.::-.::'.,.-;~::--" ,d'
.f'
 t

+
>:
MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 preference
85081910 Of a value for duty purposes not exceeding 50
R650, non-domestic
85081920 Of a value for duty purposes not exceeding 10
R650
85081990 Other vacuum cleaners, electrical 50
85086010 Of a value for duty purposes exceeding 50
R650, non-domestic
85086090 Other, of a value for duty purposes exceeding 50
R650, non domestic
85087090 Other 10
85098010 Floor polishers 10
85099000 Parts 10
85161010 Immersion heaters identifiable for Lse solely 100
or principally for heating industrial liquids

.5161090 Other 10
5162100 Storaqe heatinq radiators 10
85162910 Electric radiators 10
85162990 Other 10
85163200 Other hair-dressing aooaratus 10
85168010 Identifiable for use solely or principally with 10
domestic stoves, not-plates and ovens
85168020 Identifiable for use solely or principally with 100
industrial ovens and furnaces
85168090 Other 10
85169020 For hand-type hair drvers 50
85169025 For electric srnoothino irons 10
85169030 For other electro-thermic appliances of a kind 10
85169090 Other 10
85171100 Line telephone sets with cordless handsets 50
85171200 Telephones for cellular networks or for other 100
wireless networks
85171810 Card or coin operated telephone sets 50
.85171890 Other 50
85176100 Base stations 50
85176210 Videophones 50
85176290 Machines for the reception, conversin and 50
transmission or regeneration of volee, images
or other data, including switching and routing
apparatus: Other
85176900 Other 50
85177010 For telephone sets 50
85177090 Other 100
85211000 Magnetic tape-type 100
85234000 For reoroducino sound onlv 100
85235290 Other 100
85255010 For radio-telephony or radio-telegraphy 10
85255090 Other 100 ~c:IJ1~

30
fft9~~U~~
."-? ,'>:\ ~'." "::"'~\'~
0- '
LU;
,' '
"
~'" 11'
>< _A
','~(n. '.J:>
~I-' ~I
\'~l
.\. ,
;,, ,,<y /?:-..~
, " ';," D-

~",,, -00
s'?.,.
 +

------
+ ~

MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
85256000 Transmission apparatus incorporating 100
reception aoparatus
85287100 Not designed to incorportate a video display 100
or screen
85287290 Other colour, other 100
85291010 Parabolic aerial reflector dishes of a diameter 50
not exceedinq 120 cm
85291090 Other 100
85299020 Cabinets for reception apparatus for 100
85299050 Filters or separators, for reception apparatus 100
for television
85299060 Tuners (very high frequency or ultra-high 100
frequency) and tuner control devices, for
receotion aooaratus for television
85299070 Parts of moulded plastics or base metal, not 100
incorporating electronic components, for
1_85299090 Other 100
85309090 Other 50
85318000 Other aooaratus 100
85351000 Fuses 50
85352105 With moulded casings of plastics, with a 10
current rating not exceeding 1 250 A, for a
voltage not exceeding 1,1 kV (AC) or 125 V
per poJe (OC) and a breaking capacity rating
not exceeding 100 000 A
85352110 With a current rating not exceeding 2 000 A, 10
for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not
exceeding 12 kV (AC) and a breaking
capacity rating exceeding 10 000 A but not
exceeding 31 500 A (excluding those with
moulded casings of olastics)

,-
85352120 With a current rating not exceeding 1 200 A, 10
for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not
exceeding 24 kV (AC) and a breaking
capacity rating exceeding 10 000 A but not
exceeding 25 000 A (excluding those with
moulded casings of olastics)
85352130 With a current rating not exceeding 1 600 A, 25
for a voltage exceeding 24 kV (AC) but not
exceeding 36 kV (AC) and a breaking
capacity rating exceeding 10 000 A but not
exceeding 31 500 A (excluding those with
moulded casinos of plastics)
85352140 With a current rating not exceeding 1 600 A, 10
for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not
exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking ~

,~EL~~
capacity rating exceeding 10 000 A but not
exceeding 21 900 A (excluding those with . o ('. t\.
O
>t-~ C: j-

l~:~/l"
r -
moulded casinos of plastics) z- c J
l

31 .,,' ~
11~ ~w (... ~ .. ;,: '"
o- 'x
C) .. .o rr,
~.:.<' .:,y
\:. o'
. ~..
.;}
1._,
~_~ , r
.....v-: .. ~-.,~"

1I
 .. ..

---
.. .. ~ +

------
-
I
~ ~

MERCOSUR MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
85353005 Isolating switches, with moulded casings of 10
plastics, with a current rating not exceeding 1
250 A, for a voltage not exceeding 1 100 V
(AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking
capacity rating not exceeding 100 000 A

85359010 Switch cover plates; apoaratus connectors 10

85359090 Other 50
85361000 Fuses 100
85362015 With casings of plastics or other insulating 10
material, with a current rating not exceeding
800 A
85362090 Other 100
85363010 Identifiable for use solely or principally with 50
radio, radar, television, radio-telegraphic or
radio-telephonic apparatus
85363030 Switch fuses, for a voltage of less than 500 V 50

85363090 Other 50
85364910 Earth leakage relays, for a voltage not 50
exceeding 660 V with a sensitivity not
exceeding 1 000 mA
85364920 Electro-magnetic and permanent magnet 50
relavs
85364930 Thermo-electric relays incorporating bimetal 50
elements
85364980 Other, of a value for duty purposes of R250 50
or more
85364990 Other 50
85365010 Identifiable for use solely or principally with 100
radio, radar, television, radio-telegraphic or
radio-telephonic apparatus
85365040 Identifiable for use solely or principally with 100
rail locomotives and railway rolling-stock
111 85365050 Other, with moulded casings of plastics or 10
other insulating material, with a current rating
not exceedinq 800 A
85365090 Other 50
85366130 Other, for fluorescent larnps 50
85366140 Other, for a voltaqe of less than 500 V 50
85366190 Other 50
85366910 Identifiable for use solely or principally with 50
radio, radar, television, radio-telegraphic or
radio-telephonic apparatus
85366960 Other sockets, for a voltage of less than 500 10
V
85366965 Other, for a voltaoe of less than 500 V 50
85366990 Other 50
-
<~<LAC/o
32
r?"
Q::' e
l.JJ .' : '
~n
co
::;
'-

"
';{~
'.-\ {'11
;.

,,><
Q -;i
, '::0
('" O'
1I \.'< --x-(;)
 -+ -+

----- -----
-+ + + ~

-+

I
~

MERCOSUR MERCOSUL

HS code Oescription Margin of Explanatory notes

2007 preference
85367000 Connectors for optical fibres, optical fibre 50
bundles or cables
85369010 Identifiable for use solely or principally with 100
radio, radar, television, radio-telegraphic or
radio-telephonic apparatus
85369030 Apparatus connectors; switch cover plates 50
85369040 Terminals, terminal strips and other metal 50
parts for the reception of conductors or
cables, identifiable for use solely or principally
with domestic stoves and hot-plates

85369090 Other 50
85371030 Equipped with apparatus of subheading No 10
8536.20.15 or 8536.50.50
85371090 Other 50
85372010 Not flameproof, with a current rating not 10
exceeding 2 000 A, tor a voltage exceeding 2
kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a
breaking capacity rating exceeding 10 000 A
but not exceeding 31 500 A (excluding gas
insulated metal ciad switchgear)

85372020 Not flameproof, with a current rating not 10

exceeding 1 250 A, for a voltage exceeding
12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and
a breaking capacity rating exceeding 10 000
A but not exceeding 25 000 A (excluding gas
insulated metal ciad switchgear)

85372040 Not flameproof, with a current rating not 10

exceeding 1 600 A, for a voltage exceeding
36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC)

-
and a breaking capacity rating exceeding 21
900 A (excluding gas insulated metal ciad
switchgear)
85372090 Other 50
85389045 For circuit breakers and isolating switches, 10
with moulded casings of plastics, with a
current rating not exceeding 1 250 A, for a
voltage not exceeding 1 100 V (AC) or 125 V
per pole (OC) and a breaking capacity rating
not exceeding 100 000 A

85389048 For other automatic circuit breakers for a 10

voltaqe exceedinq 1 kV
85392220 Proiector lamps 100
85392245 Other, of a power of 15 W or more and for a 10
voltace not exceedinq 260 V
85392290 Other 10 ~""'RELA~
85392910 Carbon filament lamps 100 ij"QV.\()0! "" v1-~
{2~( ,
~~~'
33
(tu ' -\ m
t\ - i~(., x.
( , CJ ~
t C.~
"1
rO fl]
\:\~:'~r '0.::0

I \;",'- .
.,-. .......
.,~
. e, .~-o
O......
 HS code
2007
Description
-

Margin of
preference
-----
Explanatory notes
MERCOSUL
t

85392915 Proiector lamps 100

85392925 Torch lamps 100
85392950 Other, vacuum tvpe, of less than 15 W 10
85392957 Other, of a power exceeding 200 W but not 10
exceeding 1 000 W and for a voltage
exceeding 100 V but not exceedinq 260 V
85392960 Other, not exceeding 100 W, identifiable for 100
use solely or principally in headlamps for
miners
85392990 Other 10
85393145 Linear (excluding mercury vapour lamps) of a 10
length of 600 mm or more but not exceeding
2 500 mm, of a diameter of 25 mm or more
85394910 Ultra-violet lamps 10
85394920 Infra-red lamps 10

- 85401100
85401200
Colour
Black and white or other monochrome
10
10
85409100 Of cathode-rav tubes 50
85409900 Other 50
85432000 Signal generators 100
85437000 Other machines and apparatus Electric 100
fence eneroizers
85439000 Parts 100
85441100 Of copper 10
85441900 Other 10
85442015 Cable, single-core, with a centre conductor of 100
copper plated with silver or gold, of a length
exceeding 400 m and a cross-sectional
dimension not exceeding 4,5 mm, not
sheathed in alumninium
85442090 Other 10
86072990 Other 50
87120010 Bicvcles 25
1*89031000 Inflatable 50
89039200 Motorboats (excluding outboard mctorboats) 50

90041000 Sunglasses 50
90183140 Disposable hypodermic syringes of plastics 10
90183190 Other 100
90183220 Hypodermic needles, including dental 10
inlection needles, with hubs
90183900 Other 100
90189000 Other instruments and appliances: 100
90215000 Pacemakers for stimulating heart muscles 100
I(excluding parts and accessories)
90219000 Other 100
90259000 Parts and accessories 100
90261000 For measuring or checking the flow or level of 100
liquids ,&~LA~
'A~ "t.' "le- 0-1.
90262000 For rneasurinq or checkinc pressure 100 lo (Y'. ~. ''? ~~~
34
((OC,'
1 '7~1\
1" " ,C''.', ~=, ,X" '

\1. . \ >-.r '. .. ','-: -j
',,' n7
\, v' ,;~i)

r ,
 +

------
+ +
+ .
....-------
I MERCOSUR

HS code Description Margin of

ME:ZCOSUL

Explanatory notes
2007 ereference
90321010 Identifiable for use solely or principally with 50
electro-thermic domestic appliances
(excluding those of which the operation
depends on an electrical phenomenon which
varies according to the factor to be
ascertained or automatically controlled)
90328900 Other 100
90329000 Parts and accessories 100
93020010 Revolvers 10
93020021 Semi-automatic 10
93020022 Other 10
93020030 Pistols, multiple barre! 10
93032011 Pump-action 10
93032012 Semi-a utomatic 10
93032013 Other 10
_93032020 Shotguns, multiple barrel, includinq 10
combination cuns
93033010 Sinqle-shot 10
93033020 Semi-automatic 10
93033090 Other 10
93052100 Shotqun barreis 10
93052910 Firinq mechanismes 10
93052920 Frames and receivers 10
93052930 Rifle barreis 10
93052940 Pistons, lockinq luqs and qas buffers 10
93052950 Magazines and parts thereof 10
93052960 Silencers (sound moderators) and parts 10
thereof
93052970 Flash eliminators and parts thereof 10
93052980 Breeches, bolts (gunlocks) and bolt carriers 10
93052990 Other 10
93062100 Cartridqes 10
93062900 Other 10
93063010 For riveting tools with a calibre not exceeding 10
6,35 mm, rimfire tvpe
93063020 For captive-bolt humane killers or stunners 10
93063090 Other 10
94013000 Swivel seats with variable height adjustment 10

94014000 Seats (excluding garden seats or camping 10

equipment), convertible into beds
94016100 Upholstered 10
94016900 Other 10
94017100 Upholstered 10
94017900 Other 10
94018000 Other seats 10
94019010 Identifiable for use with aircraft seats of 100

94019090
subheadinq 9401.10
Other 10
-
94029000 Other 100
35

I i
 +

----
+ +
+
.-------
I
~

MERCOSUR MERCOSUL

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
94031000 Metal furniture of a kind used in offices 10
94032000 Other metal furniture 10
94033000 Wooden furniture of a kind used in offices 10
94034000 Wooden furniture of a kind used in the 10
94035000 Wooden furniture of a kind used in the 10
bedroom
94036000 Other wooden furniture 10
94038100 Of bamboo or rattan 10
94038900 Other 10
94039000 Parts 10
94042100 Of cellular rubber or plastics, whether or not 10
covered
94049000 Other 10
94051037 Shadowless, commonly used in operating 100
theatres or by dental surceons
Ships naviqation lamps 100

I'1
i.94054017
94054047 Shadowless, commonly used in operating 100
I
theatres or by dental surgeons
94054055 Other, with base and diffusers of base metal 100
94054090 Other 10
94056000 IIluminated signs, illuminated nameplates and 10
the like
94059290 Other 10
94059927 For shadowless lamps and ships naviqation 100

94059990
larnps
Other 10
1
94060000 Prefabricated buildinqs 100
95030010 Tricycles, scooters, pedal cars and similar 10
wheeled tOYS; dolls' carriaqes
95030090 Other 100
95043000 Other games, operated by coins, banknotes 100
(paper currency), discs or other simi'ar
articles (excluding bowling alley equipment)
95049000 Other 100
95051000 Articles for Christmas festivities 10
95059000 Other 10
95064000 Articles and equipment for table-tennis 100
95065900 Other 100
95069100 Articles and equipment for general physical 100 r
exercise, gymnastics or athletics
95069900 Other 100
95073000 Fishinq reels 100
96033090 Other 10
96034000 Paint, distemper, varnish or similar brushes 10
(excluding brushes of subheacinq No.
9603.30); paint pads and rollers
96035010
96035090
Machine bottle brushes
Other
10
10 ~~LAc~
-
;'11-'-

s:
96039000 Other 10 //;.~ .n\~.PE

36 . y. '?, '-:'.' 'J<f:C:~U~

f, tl: .
V-1
: n
\.;

V
1I /
 + ++

-----
+ + .
+
I MERCOSUR

HS code Description Margin of Explanatory notes

2007 oreference
96072090 Other 10
96081000 Sall point pens 10
96082000 Felt tipped and other porous-tipped pens and 10
markers
96092000 Pencil leads, black or coloured 10
96099000 Other 10
96151100 Of hard rubber or plastics 10
96151900 Other 10
96161000 Scent sprays and similar toilet sprays, and 100
mounts and heads therefor
96170000 Vacuum flasks and other vacuum vessels, 10
complete with cases; parts thereof (excluding
lclass inners)

37

I
 .,

---
>
MER.COSUL
~

ANEXOIIl

RELATIVO A LA DEFINICION DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS ORlGINARIOS"

y METODOS DE COOPERACION ADMINISTRATIVA

Indice

TITULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1 Definiciones

TTULO II DEFINICION DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS"

Artculo 2 Requisitos Generales

Artculo 3 Acumulacin Bilateral de Origen
Artculo 4 Productos Totalmente Obtenidos
Artculo 5 Productos Suficientemente Elaborados o Procesados
Artculo 6 Elaboracin o Procesamiento Insuficiente
Artculo 7 Unidad de Calificacin
Artculo 8 Accesorios, Repuestos y Herramientas
Artculo 9 Conjuntos
Artculo 10 Contenedores y Materiales de Embalaje para el TI ansporte
Artculo 11 Elementos Neutros

TTULO III REQUISITOS TERRITORIALES

Artculo 12 Principio de Territorialidad

Artculo 13 Transporte Directo
Artculo 14 Exposiciones

TTULO IV CERTIFICADO DE ORIGEN

Artculo 15 Requisitos Generales

Artculo 16 Procedimientos para la Emisin de un Certificado de Origen
Artculo 17 Certificado de Origen Emitido a Posteriori
Artculo 18 Emisin de un Certificado de Origen Duplicado
Artculo 19 Emisin de Certificado de Origen Basado en un Certificado de Origen
Emitido Previamente
Artculo 20 Validez del Certificado de Origen
Artculo 21 Presentacin de los Certificados de Origen
Artculo 22 Importaciones Fraccionadas
Artculo 23 Exenciones al Certificado de O r i g c n S L A c
Artculo 24 Documentos Respaldatorios " Q<'v,\\~. D/;"'"
Artculo 25 Conservaci~n del Certificado de Origen y de los Documentos'?/<5C):?',-;(~"',;t,'~",,:2,~
Respaldatonos t ! ',' "'::. !:,
Artculo 26 Discrepancias y Errores Formales r';: '.,' . :S'
o
::.')~
11 >'~~~~.. ~~,r
"
" ... /
 ..
... ...
n
-_:-!_-
>
M E?COSUL

TTULO V PROVISIONES PARA COOPERACION ADMINISTRATIVA

Artculo 27 Notificaciones
Artculo 28 Verificacin de los Certificados de Origen
Artculo 29 Solucin de Controversias
Artculo 30 Penalidades
Artculo 31 Zonas Francas

TTULO VI DISPOSICIONES FINALES

Artculo 32 Revisin
Artculo 33 Disposiciones Transitorias para Bienes en Transito o Almacenamiento

APENDICES

Apndice 1 Notas introductorias al Apndice II

Apndice II Listado de procesos productivos requeridos para la elaboracin de un
producto a partir de materiales no originarios, para ser considerados
originarios
Apndice III Formularios - Certificado de Origen MERCOSUR aplicable a la SACU
Certificado de Origen MERCO SUR
Apndice IV Entendimiento sobre Zonas Francas

JI n,...,
i (;'
>l.
~ ', ,

1I ...,.:>.. . .
 ..
. +
-K"_ _-. 1 =

TITULO I
Disposiciones Generales

Artculo 1
Definiciones

A los efectos de este Anexo:

a) "manufactura" significa cualquier tipo de elaboracin o procesamiento,

incluyendo el ensamblaje u operaciones especficas:

b) "material" significa cualquier ingrediente, materia prima, componente o parte,

etc., utilizado en la manufactura del producto;

e) "producto" significa producto en proceso de fabricacin, an si es utilizado

posteriormente en otro proceso de produccin

d) "bienes" significa tanto materiales como productos;

e) "valor de aduana" significa el valor determinado de conformidad con el

Artculo VII del Acuerdo de Implementacin del Artculo VII del GATT de
1994 (Acuerdo de Valoracin en Aduana de la OMC);

f) "precio ex-fabrica" significa el precio pagado por el producto a la salida de

fbrica en la SACU al fabricante responsable por la ltima elaboracin o
procesamiento, teniendo en cuenta que este precio incluye el valor de todos los
materiales utilizados, menos los impuestos internos, que sern, o podrn ser,
reembolsados cuando el producto obtenido sea exportado;

g) "Precio CIF" signi fica el precio pagado al exportador por un importador en el

MERCOSUR por el producto cuando los bienes traspasan la rampa del buque
en el puerto de embarque. El exportador debe pagar los costos y fletes
necesarios para entregar los bienes en el puerto de destino designado. Para los
pases mediterrneos, el puerto ele destino significa el primer puerto martimo
o fluvial en cualquiera de las Partes Signatarias, por medio de los cuales los
productos fueron importados;

h) "Precio FOB" significa el precio pagado al exportador por el producto cuando

los bienes traspasan la rampa del buque en el puerto de embarque designado,
momento a partir del cual el importador asume todos los costos, incluyendo
los gastos necesarios del embarque;

i) "valor de los materiales": para la SACU significa el valor de aduana al

momento de la importacin ele los materiales no-originarios util izados, o, si no
fuera conocido o no fuera posible de determinar, el primer precio pagado
determinable por los materiales en el MERCOSUR o en la SACU; para el
MERCOSUR significa el precio CIF, tal como est definido en (g);

j) "valor de los materiales originarios" significa el

como se encuentra definido en (i);

1I
 ----
+-
,......,...,..N&. __ .e.a
,.~ F

-----
~EP,COSUL

"precio del producto": para la SACU significa el precio "ex-fabrica", tal

como est definido en (f); para el MERCOSUR significa el precio "FOB", tal
como est definido en (h);

1) "captulos", "partida" y "sub-partida" significan captulos, posiciones (cdigo

de cuatro dgitos) y sub-posiciones (cdigo de seis dgitos) utilizados en la
nomenclatura, que componen el Sistema Armonizado de Descripcin de
Commodities y de Codificacin, referido en este Anexo como "Sistema
Armonizado" o "SA";

m) "clasificado" significa la clasificacin de un producto o material bajo una

partida o sub-partida especfica;

n) "consignacin" signi fica tanto los productos que son enviados

simultneamente de un exportador a un consignatario o los cubiertos por
documento de transporte nico, relativo al transporte del exportador para el
consignatario o, en ausencia de tal documento, con una factura nica;

o) "territorio" incl uyc al "mar territorial", la "zona econmica excl usiva" y la

"plataforma contincn.al" tal como estn definidos en la Convencin ele las
Naciones Unidas sobre Derecho del Mar;

p) "alta mar" tiene el mismo significado que el acordado en la Convencin de las

Naciones Unidas sobre Derecho del Mar;

q) "MERCOSUR" significa Mercado Comn del Sur;

r) "un Estado Parte del MERCO SUR" significa alguno de los siguientes Estados:
Argentina, Brasil, Paraguayo Uruguay, dependiendo del caso;

s) "SACU" significa Unin Aduanera de frica Austral;

t) "un pas miembro de la SACU" significa alguno de los siguientes Estados:

Botswana, Lesotho, Namibia, Sudfrica o Swazilandia, dependiendo de! caso;

u) "autoridades aduaneras o autoridades competentes" se refieren a las

1
autoridades aduaneras en la SACU y, en el MERCOSUR , al:

"Ministerio de Economa y Produccin - Secretaria de Industria, Comercio

y de la Pequea y Mediana Empresa" de la Argentina;

"Ministerio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior -

Secretaria de Comrcio Exterior, e Ministrio da Fazenda - Secretaria da
Receita Federal" del Brasil;

"Ministerio de Industria y Comercio" del Paraguay; y

"Ministerio de Economa y Finanzas - Asesora de Poltica Comercial" del

Uruguay.

,


.---------
MERCCSUL
TTULO II
Definicion del Concepto de "Producto Originario"

Artculo 2
Requisitos Generales

l. A los efectos de la implementacin de este Acuerdo, los siguientes productos

sern considerados originarios del MERCOSUR o de la SACU:

a) productos totalmente obtenidos en una de las Partes, conforme a ]0 establecido

en el Artculo 4;

b) productos obtenidos en una Parte Signataria incorporando materiales no-

originarios, siempre que tales materiales hayan sido objeto de elaboracin o
procesamiento suficiente en la Parte Signataria, conforme a lo establecido en
el Artculo 5;

2. A los efectos de este Acuerdo, los productos originarios del MERCaS L:R sern
considerados como originarios de Argentina, Brasil, Paraguay o Uruguay, y los productos
originarios en la SACU sern considerados como originarios Botswana, Lesotho, Namibia,
Sudfrica o Swazilandia.

Artculo 3
Acumulacin Bilateral de Origen

1. No obstante 10 dispuesto en el Artculo 2, los materiales y productos originarios

del MERCOSUR, conforme a los trminos de este Anexo, sern considerados como originarios
de la SACU, siempre que hayan sido objeto de elaboracin o procesam iento suficiente en la
SACU, adems de lo establecido en el Artculo 6.

2. No obstante lo dispuesto en el Artculo 2, los materiales y productos originarios

de la SACU, conforme a los trminos de este Anexo, sern considerados como originarios del
MERCOSUR, siempre que hayan sido objeto de elaboracin o procesamiento suficiente en el
MERCOSUR, adems de lo establecido en el Artculo 6.

3. No obstante lo dispuesto en el Artculo 2, slo estn excluidos de las

disposiciones de acumulacin los productos listados en los Anexos 1 y II que estn sujetos a una
cuota arancelaria o preferencias ofrecidas a una Parte Signataria en particular..

Artculo 4
Productos Totalmente Obtenidos

Los siguientes sern considerados totalmente obtenidos en el MERCOSUR o en la

SACU:

a) productos minerales extrados del suelo o subsuelo

marino del territorio de las Partes Signatarias;

b) productos vegetales obtenidos en ellos;

 + + -r
+ .. ..

Ir~
>:
MERCOSUL
e) animales vivos nacidos, capturados y criados all;

d) productos obtenidos a partir de animales vivos criados all;

e) productos obtenidos de la recoleccin, caza, pesca o acuicultura realizadas all;

f) productos de la pesca martima y otros productos obtenidos del mar territorial

y de la zona econmica exclusiva del MERCOSUR o de la SACU;

g) productos de la pesca martima y otros productos obtenidos en alta mar

solamente por sus buques con bandera y registro de la respectiva Parte
Signataria, as como productos de pesca martima obtenidos bajo una cuota
especfica asignada a una Parte Signataria por una organizacin o rgimen de
gerenciamiento internacional;

h) productos obtenidos del lecho o del subsuelo marino de las respectivas

plataformas continentales;

i) productos extrados del lecho o del subsuelo marino fuera de las respectivas
plataformas continentales, siempre que la Parte Signataria en cuestin tenga
derechos o est patrocinando una entidad que tenga los derechos de
explotacin de aquel lecho o subsuelo, de acuerdo con el derecho
internacional;

j) los artculos usados obtenidos all, aptos nicamente para la recuperacin de

las materias primas;

k) los desperdicios )' desechos procedentes de operaciones de manufactura

realizadas all;

1) bienes producidos all, exclusivamente a partir de [os productos indicados en

los literales (a) a (k).

Artculo 5
Productos Suficientemente Elaborados o Procesados

l. A los efectos del Artculo 2, los productos cubiertos por este Acuerdo, listados en
los Anexos 1 y JI, que no sean totalmente obtenidos, son considerados suficientemente
elaborados o procesados cuando se cumplan las condiciones establecidas en la lista contenida en
el Apndice Il,

2. Los bienes que no estn cubiertos por este Acuerdo, listados en los Anexos 1 y 1I,
pero que estn incorporados a un bien que est cubierto por este Acuerdo, son considerados
suficientemente elaborados o procesados cuando:

.1

>
----
M ERCOSUL
~

a) esos bienes son elaborados con materiales o productos de cualquier partida,

excepto de las de ese bien, o

b) el valor de todos los materiales o productos no originarios utilizados no exceda

el 40% del precio del hien.

3. No obstante lo dispuesto en los prrafos 1 y 2, los materiales no-originarios que,

de acuerdo a las condiciones establecidas en la lista, no deberan ser uti \izados en el
procesamiento de un producto, pueden ser utilizados, cuando:

a) su valor total no exceda el 10% del precio del producto; y

b) cualquiera de los porcentajes establecidos en el prrafo 2 y en la lista del

Apndice II para el valor mximo de los materiales no-originarios no sea
superado por la ap I icacin de este prrafo;

Este prrafo no ser aplicado a productos clasificados en los Captulos 50 a 63 del

Sistema Armonizado.

4. Los prrafos 1 a 3 sern aplicados sujetos a lo dispuesto en el Artculo 6.

Artculo 6
Elaboracin o Procesamiento Insuficiente

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2, las siguientes operaciones sern

consideradas como insuficientemente elaboradas o procesadas para otorgar el estatus de
productos originarios, independientemente de que cumplan o no los requerimientos del Artculo
5:

a) operaciones de conservacin para asegurar que los productos se mantengan en

buenas condiciones durante el transporte y el almacenamiento;

b) desarmado y armado de embalajes;

e) lavado, limpieza y remocin de poi vo, xido, aceite, tintas y otras coberturas;

d) planchado de texti les;

e) operaciones simples' de pintura y pulido;

f) descascado, blanqueado total o parcialmente, pulido y glaseado de cereales y

arroz;

g) operaciones de coloracin de azcar y formacin de terrones;

h) descascarado y descarozado frutas, nueces y vegetales;

i) afilado, rallado simple" o cortado simple'; ,$;~n~~~

3 "simple" generalmente describe actividades que no requieren de habilidades especi.iles, ni maqllinf, f;~;atos' :',:,!t l
equipamientos especialmente producidos o instalados para llevar a cabo la actividad. ,1 ,L) ~ ,,' ,.')
----"'---------------------- \\ " ' ,
 ---------

;-

:"1 ERCOSUL
tamizado, separacin, seleccin, clasificacin, nivelacin, emparejado
(incluyendo el armado de conjuntos de artculos);

k) simple" colocacin en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches, cajas, fijacin

en tarjetas o tablas y toda otra operacin simple de embalaje:

1) adhesin o impresin de marcas, etiquetas, logotipos u otros signos distintivos

similares sobre los productos o sus envases;

m) mezcla simple? de productos, independientemente que sean o no de tipos

diferentes;

n) operaciones simples'' de ensamblado de partes de artculos para constituir un

artculo completo o desensamblado de productos en partes;

o) una combinacin de dos o ms operaciones especificadas en los literales (a) a

(n); y

p) sacrificio de animales.

2. Todas las operaciones llevadas a cabo en el MERCOSUR o en la SACU en un

producto dado debern ser consideradas en conjunto cuando deba considerarse si la elaboracin
o procesamiento de ese producto es insuficiente conforme a lo establecido en el prrafo l.

Artculo 7
Unidad de Calificacin

1. La unidad de calificacin para la aplicacin de las disposiciones de este Anexo

debe ser el producto particular que es considerado como la unidad bsica cuando se determina la
clasificacin utilizando la Nomenclatura del Sistema Armonizado. Tal corno:

a) cuando un producto compuesto por un grupo o ensamblado de artculos se

clasifique bajo los trminos del Sistema Armonizado en una partida simple, el
conjunto constituye la unidad de calificacin; y

b) cuando un envo consiste en un nmero de productos idnticos clasificados

bajo la misma partida del Sistema Armonizado, cada producto debe ser
tomado individualmente cuando se aplican las disposiciones de este Anexo.

4 "simple" generalmente describe actividades que no requieren de habilidades especiales, ni mquinas, aparatos o
equipamientos especialmente producidos o instalados para llevar a cabo la actividad. .
5 "simple" generalmente describe actividades que no requieren de habilidades especiales, ni mquinas, aparatos o
equipamientos especialmente producidos o instalados para llevar a cabo la actividad. .
6 "simple" generalmente describe actividades que no requieren de habilidades especiales, ni maquinas, aparatos o
equipamientos especialmente producidos o instalados para llevar a cabo la actividad. ..
7 "mezcla simple" generalmente describe actividades, incluyendo la dilucin en agua o cualquier otra sustancia que
no altere substancialmente las caractersticas del producto, que no requieran habilidades especiales ni mquinas,
aparatos o equipos especialmente producidos o instalados para llevar a cabo la actividad. Sin embargo, la mezcla
simple no incluye reaccin qumica. La reaccin qumica significa un proceso (incluyendo un proceso bioqumico)
que resulta en una molcula con una nueva estructura, por la ruptura de los enlaces intrarnoleculares y p;.o".!::r~=::::._
formacin de nuevos enlaces intramoleculares o por la alteracin de la disposicin espacial de los to ~I
molcula. <:><v oN . 01-
8 "s!mpI~" generalm~nte describe act!vdad~s que no requieren de habilidades.especi:lles, ni maqv lQ!'.,(,}!J'~r.~t . :.~ ,..... fi~P
equiparmentos especialmente producidos o Instalados para llevar a cabo la actividad. lle.Q / ':"" \.,.;
t 1-: e . ' .p ';J
 ... + ...
bl
...... ...
---~---
'1ERCOSUL

2. Los embalajes y los materiales de embalajes para la venta al por menor, cuando
estn clasificados conjuntamente con los productos envasados, conforme a la Regla General 5 b)
del Sistema Armonizado, no sern tomados en cuenta para determinar si todos los materiales no-
originarios utilizados en la elaboracin de un producto cumplen con el criterio correspondiente
de cambio de partida arancelaria para el referido producto.

3. Si el producto se encuentra sujeto a un criterio de porcentaje ad valorem, el valor

de los embalajes y materiales de embalajes para la venta al por menor, sern considerados para la
calificacin de origen.

Artculo 8
Accesorios, Repuestos y Herramientas

Los accesorios, repuestos y herramientas enviadas como parte de un equipo,

mquina, aparato o vehculo, que son parte del equipamiento normal e incluidos en el precio o
que no estn facturados separadamente, sern considerados como una parte del equipo, maquina,
aparato o vehculo en cuestin.

Artculo 9
Conjuntos

Los conjuntos, tal como estn definidos en la Regla General 3 del Sistema
Armonizado, sern considerados como originarios si todos los productos componentes son
originarios. Sin embargo, si un conjunto est compuesto de productos originarios y no-
originarios, el conjunto como un todo ser considerado como originario, cuando el valor de los
productos no-originarios no exceda el 15% del precio de] conjunto (precio del producto).

Artculo 10
Contenedores y Materiales de Embalaje para el Transporte

Los contenedores y Jos materiales de embalajes utilizados exclusivamente para el

transporte de un producto no sern considerados en la determinacin de origen de ningn bien o
producto, conforme a la Regla General 5 b) del Sistema Armonizado.

Artculo 11
Elementos Neutros

A fin de determinar si un producto es originario, no ser necesario determinar el

origen de los siguientes tems, que podran ser utilizados en su procesamiento:

a) energa y combustible;

b) planta y equipamiento;

e) maquinas y herramientas; y

d) bienes que no entran en la corn posicin fina] del producto.

...,
 .li:~""'" m_m ...
-----
+

j'1ERCOSUL

TTULO III
Requisitos Territoriales

Artculo 12
Principio de Territorialidad

l. Las condiciones para alcanzar el estatus de originario establecido en el Ttulo JI

deben ser cumplidas sin interrupcin en el MERCOSUR o en la SACL.

2. Cuando productos originarios exportados desde el MERCOSUR o desde la SACU

a otro pas retornan, deben ser considerados como no originarios cuando se reexporten al
MERCOSUR o a la SACU, a menos que pueda ser demostrado a satisfaccin de las autoridades
aduaneras que:

a) los bienes que retornan son los mismos que fueron exportados; y

b) no hayan sido objeto de ninguna operacin ms all de las necesarias para

conservarlos en buenas condiciones mientras permanezcan en ese pas o
mientras sean exportados.

Artculo 13
Transporte Directo

l. El tratamiento preferencial previsto en el Acuerdo se aplica solamente a los

productos que cumplan los requerimientos de este Anexo, que sean transportados directamente
entre el MERCOSUR y la SACU. No obstante, los productos que constituyan un nico envo
podrn ser transportados a travs de otros territorios con trasbordo o depsito de almacenamiento
temporal en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos hayan permanecido
bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del pas de trnsito o de depsito y que no hayan
sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada 3

mantenerlos en buen estado. Los productos originarios pueden ser transportados por duetos a
travs de un territorio distinto del de las Partes Signatarias.

2. Las evidencias de que las condiciones definidas en el prrafo 1 han sido

cumplidas debern ser suministradas a la autoridad aduanera del pas importador con la
presentacin de:

a) un documento nico de transporte que cubra el paso desde el pas exportador a

travs del pas en trnsito; o

b) un certificado emitido por las autoridades aduaneras o competentes del pas de

trnsito:

i) dando una descripcin exacta de los productos,

ii) estableciendo la fecha de descarga y carga de los product cuando sea

p~s~ble, los nombres de los buques u otros mj~~~:rQ-s'f.-tl~,::,r, o arte
utilizados, y o /
~ \ , 'o"::'~o'
0,00
1-o~(j)
"

ir oo';. B.
>2f!1
 +
+ ..

-
_ = C"
".t


_...--~""-~'----_'

,"1:PCOSU,-
iii) certificando las condiciones en las que permanecieron los bienes en el
pas de trnsito; o

e) A falta de ellos, cualquier documento respaldatorio.

Artculo 14
Exposiciones

l. Los productos originarios, enviados para exposiciones en un pas fuera de las

Partes Signatarias y vendidos despus de la exposicin para su importacin en el \'1ERCOSUR o
en la SACU, se beneficiarn, para su importacin, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que
se demuestre a satisfaccin de las autoridades aduaneras o competentes que:

a) un exportador ha consignado esos productos desde el MERCOSUR o desde la

SACU al pas en el que tiene lugar la exposicin y han sido exhibidos en l;

b) los productos hall sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el
exportador a un destinatario en el MERCO SUR o en la SACU;

e) los productos han sido consignados durante la exposicin o inmediatamente

despus, en el mismo estado en el que fueron enviados ti la exposicin: y

d) desde el momento en que los productos fueron consignados para la exposicin.

no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposicin.

2 Un certificado de origen deber expedirse o elaborarse, de con Iormidad con lo

dispuesto en el ttulo IV, Y presentarse a las autoridades aduaneras del pas importador de la
forma habitual. En l deber figurar el nombre y la direccin de la exposicin. En caso de ser
necesario, podrn solicitarse otros documentos adicionales relativos a las condiciones en que han
sido expuestos.

3. El prrafo 1 ser aplicable a cualquier exposicin, feria o muestra pblica similar.

de carcter comercial, industrial, agrcola o empresarial que no se organicen con fines privados
en depsitos o almacenes comerciales para vender productos extranjeros y durante las cuales los
productos permanezcan bajo control aduanero.

TTULO IV
Certificado de Origen

Artculo 15
Requisitos Generales

l. Los productos originarios de una Parte Signataria se beneficiarn del presente

Acuerdo, en su importacin al MERCOSUR o a la SACU, mediante la presentacin de un
certificado de origen, cuyo modelo se encuentra en el Apndice III.
Ir - -
+
+ + ~

~ <~osu,-
2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, los productos considerados originarios a
los efectos de este Anexo se beneficiarn del presente Acuerdo, en los casos especificados en el
Artculo 23, sin que sea necesario presentar el ccrti ficado de origen.

9
Artcu lo 16
Procedimiento para la Emisin de un Certificado de Origen

l. El certificado de origen ser emitido por la autoridad aduanera o por la autoridad

competente del pas exportador sobre la base de la declaracin hecha por escrito por el
exportador o, bajo la responsabilidad del exportador, por su representante autorizado.

2. A este fin, el exportador o su representante autorizado deber completar tanto el

certificado de origen como el formulario de declaracin del exportador, cuyos modelos se
encuentran en el Apndice llI. Esos formularios debern ser completados en idioma ingls. de
conformidad con la legislacin nacional del pas exportador. En el caso de que sean completados
a mano, debern ser completados con tinta, en letra de molde. La descripcin de los productos
deber ser hecha en el espacio reservado para ese propsito sin dejar espacios en blanco. Donde
el espacio no fuera completamente utilizado, se deber trazar una lnea horizontal cruzada a
travs del espacio vaco debajo de la ltima lnea de descripcin.

3. El exportador que requiera la emisin de un certificado de origen deber estar en

condiciones de presentar, en cualquier momento, a pedido de las autoridades aduaneras o
autoridad competente del pas exportador donde el certificado de origen e.'> emitido, toda la
documentacin apropiada que compruebe el carcter originario de los productos en cuestin. as
como el cumplimiento de los dems requisitos de este anexo.

4. Un certificado de origen deber ser emitido por la autoridad aduanera o

competente del MERCOSUR o de la SACU en el caso de que los productos de que se trate
puedan ser considerados productos originarios del MERCOSUR o de la SACU y cumplan los
otros requerimientos del presente Anexo

5. La autoridad aduanera o competente que emita certificados de origen deber

adoptar cualquier medida que sea necesaria para verificar el carcter originario de los productos
y el cumplimiento de los dems requisitos del presente Anexo. A este fin, las mismas tendrn el
derecho a solicitar cualquier evidencia y realizar cualquier inspeccin en la contabilidad del
exportador o cualquier otra verificacin considerada apropiada. Dichas autoridades debern
tambin asegurar que los formularios a los que se refiere el prrafo 2;c~Jn completados
debidamente. En particular, debern verificar si el espacio reservado para la descripcin de los
productos ha sido completado de forma tal que se excluya toda posibilidad de adiciones
fraud ulentas.

6. La fecha de emisin del certificado de origen deber ser indicada en el espacio

Nmero 11 del certificado.

7. El certificado de origen deber ser emitido por la autor idad aduanera o .

competente y estar disponible para el exportador tan pronto como dicha exportacin haya sido
efectuada o confirmada.
Ir -t-
+
.;

~ ===============". -~ ~'::pcc,s
.-------_. .
".:r....m-
TP~~'
te
~
-~ ,--

Artculo 17
Certificado de Origen Emitido a Posteriori

1. No obstante lo dispuesto en el artculo 16(7), el certificado de origen podr ser

emitido excepcionalmente despus de la exportacin de los productos de que se trate si:

a) no fue emitido al momento de la exportacin por errores u onusrones

involuntarias o circunstancias especiales; o

b) fuera demostrado, de forma satisfactoria para la autoridad aduanera o

competente, que el certificado de origen fue emitido pero no fue aceptado al
momento de la importacin por motivos tcnicos.

2. Para la implementacin del prrafo 1, el exportador debe indica: en su solicitud \..:1

lugar y la fecha de la exportacin de los productos a los cuales el certi Iicado lit- origen se refiere,
y especificar las razones de su pedido.

3. La autoridad aduanera o competente puede emitir un certificado de origen l .

posteriori, si se lo solicita el exportador dentro de los seis meses posteriores a la fecha de la

exportacin y slo despus de verificar que la informacin presentad:" eu la solicitud del
exportador corresponde a la que consta en los registros de la autoridad emisora, o se haya
verificado la autenticidad de la misma.

4. Los certificados de origen emitidos a posteriori deben ser identificados con las
palabras "ISSUED RETROSPECTIVELY".

5. La identificacin a la que se refiere el prrafo 4 deber ser colocudo en el cuadro

"Remarks" del certificado de origen.

1.
Articulo 18
Emisin de un Certificado de Origen Duplicado

En el caso de robo, prdida o destruccin de un ccrti tic;.jo de vorigeri, . el

exportador podr requerir a la autoridad aduanera o competente que )0 emui, un duplicado
sobre la base de los documentos de exportacin que posea o de aquellos CU:.rLl autenticidad ';,'
haya verificado.

2. El duplicado emitido de esta forma debe ser identificado con la palabra

" "DUPLICATE".

3. La identificacin a que se refiere el prrafo 2 deber ser completado en el campo

"Remarks" del certificado de origen duplicado.

4. El duplicado, que deber indicar la fecha de emisin) el nmero del certificado

original en el campo "Remarks", tendr efecto a partir de esa fecha.

11
 "0'* +
>:
MERCOSUL
Artculo 19
Emisin de un Certificado de Origen Basado en un
Certificado de Origen Emitido Previamente

1. Cuando los bienes originarios se encuentren bajo el control de una Reparticin

Aduanera en un Estado Parte de la SACU o del MERCO SUR, se permitir reemplazar el
certificado/s de origen original por uno o ms certificados de origen, con el propsito de enviar
todos o algunos de estos bienes a cualquier otro lugar dentro de los Estados Parte de la SACU o
del MERCOSUR. El certificado de origen sustituto deber ser emitido por la autoridad
gubernamental competente bajo cuyo control se encuentren los productos.

2. En el caso del MERCOSUR, este artculo slo se aplicar a las Partes Signatarias
que hayan decidido instrumentarlo y que lo hayan notificado debidamente al Comit de
Administracin Conjunta.

Artculo 20
Validez del Certificado de Origen

1. El certificado de origen ser vlido por seis meses a partir de la fecha de emisin
en el pas exportador y deber ser presentado, en el perodo mencionado, a las autoridades
aduaneras del pas importador.

2. Los certificados de origen que sean presentados a las autoridades aduaneras del
pas importador despus de la fecha final para la presentacin sealada en el prrafo 1, podrn
ser aceptados para la aplicacin del tratamiento preferencial en el caso de que la no presentacin
de esos documentos antes de la fecha final establecida se haya debido a circunstancias
excepcionales.

3. En otros casos de presentacin tarda, las autoridades aduaneras del pas

importador podrn aceptar certificados de origen en los casos en los cuales los productos hayan
sido presentados antes de la fecha final en cuestin.

Artculo 21
Presentacin de los Certificados de Origen

Los certificados de origen sern presentados a las autoridades aduaneras del pas
importador de acuerdo con los procedimientos aplicables en ese pas. Las autoridades
mencionadas podrn requerir una traduccin del certificado de origen y tambin la declaracin
de importacin acompaada por una declaracin, por parte del importador, de que los productos
cumplen con las condiciones requeridas para la implementacin del Acuerdo.

Artculo 22
Importaciones Fraccionadas

En los casos en los que, por solicitud del importador y de acuerdo con las
condiciones definidas por la autoridad aduanera del pas importador, los productos desmontados
o no ensamblados, en el sentido de la Regla General 2 Ca) del Sistema Armonizado, clasificados
entre las Secciones XVI y XVII, en el Captulo 90 o en las partidas 7308 y 940 ' Sistema
Armonizado, sean importados fraccionadamente, un nico certificado .de. '. ,.~. .L... ~..~... sos
pr?ductos se~ presentado a las autoridades aduaneras en el momento e. ~: '~>J .0-,

pnmera fraccin. U ,. .
l'
e:' 1 , ' " . "-,~~.. '1, ~, l{t\
u. ':_~~ll P X
( .-.. . . . .., ";' D-/
\ e,. j '_: ,,";, r"'\ __
 +

Ir ~OSUR -----
... +

- .1 "t"_
,_ T - s
+

MERCOSUL

Artculo 23
Exenciones al Certificado de Origen

1. Los productos que se enven como pequeos paquetes por personas privadas a
personas privadas, o que sean parte del equipaje personal de viajeros sern admitidos como
productos originarios sin la necesidad de presentacin de un certificado de origen, siempre que
tales productos no sean importados por la va comercial y siempre que se haya declarado que
cumplen los requisitos del presente Anexo y en la medida que no existan dudas en cuanto a la
veracidad de esa declaracin. En el caso de productos enviados por correo, dicha declaracin
podr ser realizada en la declaracin de aduanas CN 22/CN 23 o en un folio anexo a dicho
documento.

2. Para los fines del prrafo 1:

a) las importaciones de carcter ocasional y que consistan nicamente en

productos de uso personal de los destinatarios o de viajeros o de sus familias,
no sern consideradas importaciones realizadas por la va comercial si fuera
evidente, teniendo en cuenta la naturaleza y cantidad de productos en cuestin,
que no existe un propsito comercial.

b) en el caso de los pequeos paquetes o productos que sean parte del equipaje
de los viajeros, el valor total de esos productos no podr exceder el valor
estipulado en la legislacin nacional de la Parte Signataria correspondiente.

Artculo 24 10
Documentos Respaldatorios

Los documentos mencionados en el Artculo 16 (3) usados con el propsito de

probar que los productos cubiertos por un certificado de origen pueden ser considerados como
originarios del MERCOSUR o de la SACU y que cumplen con los otros requisitos de este Anexo
podrn ser, inter alia, los siguientes:

a) evidencia directa de los procesos realizados por el exportador o proveedor

para obtener los bienes en cuestin, incluida, por ejemplo, en sus registros o en
su contabilidad interna;

b) documentos que comprueben el carcter originario de materiales utilizados,

emitidos en el MERCOSUR o en la SACU. en los casos en los cuales esos
documentos sean usados de acuerdo con la legislacin nacional;

e) documentos que comprueben la produccin o el procesamiento de materiales

en el MERCOSUR o en la SACU, emitidos en el MERCOSUR o en la SACU,
cuando esos documentos sean usados de acuerdo con la legislacin nacional; o

d) certificados de origen que comprueben el carcter originario de los materiales

usados, emitidos en el MERCOSUR o en la SACU de acuerdo con este
Anexo.

11
 >
.----.
+

MERCOSUL

Artculo 25
Conservacin del Certificado de Origen y de los Documentos Respaldatorios

1. El exportador que solicita la emisin de un certificado de origen deber mantener,

por al menos tres aos, los documentos mencionados en el artculo 16 (3).

2. La autoridad competente del pas exportador responsable de la emSIOI1 de

certificados de origen mantendr por 10 menos tres aos el formulario de solicitud mencionado
en el Artculo 16 (2).

3. La autoridad aduanera del pas importador garantizar la disponibilidad, por 10

menos por tres aos, de los certificados de origen entregados para el tratamiento preferencial.

Artculo 26
Discrepancias y Errores Formales

l. La deteccin de discrepancias menores entre 10 declarado en el certificado de

origen y lo declarado en los documentos presentados ante la autoridad aduanera con el propsito
de cumplir con las formalidades de la importacin de los productos no anular, ipso facto, el
certificado de origen, si se establece debidamente que ese documento corresponde a los
productos presentados.

2. Los errores formales obvios en un certificado de origen no ocasionarn el rechazo

de este documento si dichos errores no son de naturaleza tal como para generar dudas sobre la
exactitud de lo declarado en el documento. 11

TTULO V
Provisiones para Cooperacin Administrati va

Artculo 27
Notificaciones

Las autoridades aduaneras o competentes de la SACU y del MERCOSUR se

entregarn mutuamente, por medio de las Secretaras de la SACU y del MERCO SUR,
respectivamente, modelos de sellos oficiales y firmas (usados en sus reparticiones) para la
emisin de certificados de origen, y direcciones de las autoridades aduaneras o competentes
responsables de la verificacin de la autenticidad de los certificados de origen y la exactitud de la
informacin all contenida.

J
 ... +
".-
----
+
, Al 1.... ' ' - " _ w
...
M :RCOSUL

Artculo 28
Verificacin del Certificado de Origen 12

l. A fin de garantizar la aplicacin adecuada de este Anexo, el MERCOSUR y la

SACU se prestarn asistencia mutua, por medio de las autoridades aduaneras o competentes,
para la verificacin de la autenticidad de los certificados de origen y la exactitud de las
informaciones brindadas por esos documentos.

2. Las verificaciones subsecuentes de los certificados de origen sern realizadas al

azar o siempre que la autoridad aduanera o competente del pas importador tenga dudas
razonables sobre la autenticidad de esos documentos, sobre el carcter originario de Jos
productos en cuestin o el cumplimiento de otros requisitos de este Anexo.

3. Con el fin de implementar las disposiciones del prrafo 1, la autoridad aduanera o

competente del pas importador devolver el certificado de origen, si el mismo ha sido
presentado, o una copia de esos documentos, a la autoridad aduanera o competente del pas
exportador, dando, en caso de ser necesario, las razones para la investigacin. Todo documento e
informacin obtenidos que sugiera que los datos brindados en el certificado son incorrectos,
deber enviarse como elemento de respaldo de la solicitud de verificacin.

4. La verificacin ser realizada por la autoridad aduanera o competente del pas

exportador. Estas tendrn, con ese objetivo, el derecho de requerir cualquier prueba y realizar
cualquier inspeccin de la contabilidad del exportador o cualquier otra verificacin considerada
necesana.

5. Si la autoridad aduanera del pas importador decidiera suspender la concesin del

tratamiento preferencial a los prod netos en cuestin 111 ientras espera los resultados de la
verificacin, se ofrecer al importador la liberacin de los productos, la cual estar sujeta a
aquellas medidas de garanta que se consideren necesarias.

6. La autoridad aduanera o competente demandante que solicite la verificacin ser

informada del resultado de la misma tan pronto como sea posible. Estos resultados deben indicar
claramente si los documentos son autnticos y si los productos en cuestin pueden ser
considerados originarios del MERCOSUR o de la SACU, y cumplen otros requerimientos de
este Anexo.

7. Si, en casos de duda razonable, no haya respuesta dentro de los diez meses de la
fecha de solicitud de la verificacin o si la respuesta no contiene informacin suficiente para
determinar la autenticidad del documento en cuestin o el origen real de los productos, la
autoridad aduanera solicitante deber, excepto en circunstancias excepcionales, denegar la
concesin de las preferencias.

8. La autoridad aduanera o competente solicitante informar de su decisin a la

autoridad aduanera o competente del pas exportador sobre la base de la verificacin en cuestin.
 +

Articulo 29
Solucin de Controversias

1. En caso de discrepancias sobre los procedimientos de verificacin del Articulo 27

que no puedan ser resueltas entre la autoridad aduanera o competente que solicite una
verificacin y la autoridad aduanera o competente responsable de la realizacin de la verificacin
o, en caso de que las mismas deriven en un planteo sobre la interpretacin de este Anexo, stas
sern presentadas al Comit de Administracin Conjunto, sin perjuicio del derecho de las Partes
de recurrir al Procedimiento de Solucin de Controversias de este Acuerdo.

2. En todos los casos, la solucin de controversias entre el importador y la autoridad

aduanera o competente del pas importador, deber regirse por la legislacin de dicho pas.

Articulo 30
Penalidades

Las penalidades sern aplicadas a cualquier persona que elabore o mande elaborar
un documento que contenga informacin incorrecta con el propsito de obtener un tratamiento
preferencial para sus productos.

Articulo 31
Zonas Francas

1. El tratamiento aplicable a los bienes provenientes de Zonas Francas estar sujeto a

la decisin que se adopte conforme el "Entendimiento Relativo a las Zonas Francas" adjunto a
este Anexo como Apndice IV.

2. Hasta entonces, el MERCO SUR y la SACU debern adoptar todas las medidas
necesarias para asegurar que los productos comercializados bajo un certificado de origen, cuando
en el curso de dicho transporte se utilice una Zona Franca situada en sus territorios, no sean
sustituidos por otros bienes y no reciban otra manipulacin excepto las operaciones normalmente
desarrolladas a los fines de prevenir su deterioro.

TTULO VI
Disposiciones Finales

Articulo 32
Revisin

El Comit de Administracin Conjunto revisar este Anexo, a mas tardar a los tres
aos de la entrada en vigor del Acuerdo, o en oportunidad de una nueva Ronda de
Negociaciones, con el objeto de profundizar o ampliar el alcance del Acuerdo Preferencial de
Comercio, y, en caso de considerarlo necesario, propondr a las Partes las el . ,
critenos para la determinacin, aplicacin y administracin de origen. .:,,<}.,. "''W:-.,v
los
 +

------
+ +

Ir~
+
MERCOSUL

Articulo 33
Disposiciones Transitorias para Bienes en Trnsito o Almacenamiento

Las disposiciones del Acuerdo podrn ser aplicadas a aquellos bienes que
cumplan con las disposiciones del presente Anexo y que, a la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo, se encuentren en trnsito o almacenamiento temporal en depsitos aduaneros o Zonas
Francas del MERCOSUR o de la SACU, sujeto a la presentacin a la autoridad aduanera o
competente del pas importador, dentro de los seis meses de la fecha en cuestin, de un
certificado de origen emitido a posteriori por la autoridad aduanera o competente del pas
exportador, junto con los documentos que comprueben que los bienes hayan sido transportados
directamente de acuerdo con las disposiciones del Articulo 11.

APENDICES

Los Apndices 1, JI, III YIV son parte de este Anexo.

'."1
 .;.-
+- +-
n-... ,..,. f

.------
MERCOSUL

ANEXO HI

APNDICE I

Notas introductorias a la lista del Apndice 1I

Nota 1:

La lista define las condiciones requeridas para todos los productos para ser considerados
suficientes procesados en el sentido del Artculo 5 del Anexo III

e Nota 2:

2.1 Las primeras dos columnas de la lista describen el producto obtenido. La pnmera
columna contiene el nmero de captulo, partida y subpartida utilizada en el Sistema
Armonizado, y la segunda columna contiene la descripcin del bien utilizado en ese
sistema para la partida o captulo. Para cada entrada en las primeras dos columnas, una
regla es especificada en las columnas 3 o 4. Cuando, en algunos casos, la entrada en la
primera columna est precedida por una "equis", eso signi Cica que las reglas en la
columna 3 o 4 se aplican solamente a parte de dicha partida, como se describe en la
columna 2.

2.2 Cuando se agrupen diversos nmeros de partida en la columna 1 o se da un nmero de

captulo y la descripcin de los productos en la columna 2 est dada en trminos
generales, las reglas adyacentes en la columna 3 y 4 se aplican a todos los productos que,
en el Sistema Armonizado, se clasifican en las partidas del captulo o en cualquiera de las
partidas agrupadas en la columna l.

2.3 Cuando existan diferentes reglas en la lista que se apliquen a diferentes productos dentro
de una partida, cada prrafo contiene la descripcin de la parte de la partida cubierta por
las reglas adyacentes en la columna 3 04.

2.4 Cuando, para una entrada en las primeras dos columnas, se especifique una regla tanto en
la columna 3 y 4, el exportador puede optar, como alternativa, por aplicar la regla
establecida en la columna 3 o la establecida en la columna 4. Si no se establece ninguna
regla de origen en la columna 4, se aplicar la regla establecida en la columna 3.

Nota 3:

3.1 Lo indicado en el Artculo 5 del Anexo III, relativa a productos que hayan adquirido
estatus originario que son usados en la manufactura de otros productos. se aplicar, sin
tener en cuenta si el estatus ha sido adquirido dentro de la fbrica donde esos UClOS

son usados o en cualquier otra fbrica del territorio de una Parte Signata,r,i , ",<;-, ?:~,
,',' , ,,/
"., . s:. ."1-~
1C'
.i:
,,',
.'." '~, v <P
'1
;',:,.,J:''v'
. --Im
 -
+ +
+ + + -+

Ir~ -~
3.2 La regla en la lista representa la cantidad mnima de trabajo o procesamiento requerido, y
si se aplica ms trabajo o procesamiento, tambin se confiere estatus originario. Por lo
tanto, si una regla establece que un material no originario, a un cierto nivel de la
produccin, puede usarse, se permite el uso de dicho material en una etapa posterior, y el
uso de dicho material en una etapa posterior no est permitido.

3.3 Sin perjuicio de la Nota 3.2, cuando una regla usa la expresin "Manufactura de
materiales de cualquier partida", los materiales de cualquier partida(s) (incluso materiales
de la misma descripcin y partida del producto) pueden ser usados, sujeto, no obstante, a
cualquier limitacin especfica que pueda estar tambin contenida en la regla.

3.4 Cuando, en una regla de la lista, se dan dos porcentajes para el valor mximo de
materiales no originarios que pueden ser usados, dichos porcentajes no pueden agregarse.
En otras palabras, el valor mximo de todos los materiales no originarios usados nunca
pueden exceder el mximo de los porcentajes datos. Adems, los porcentajes individuales
no pueden ser superados, en relacin a los materiales particulares a los que se aplican.

Nota 4:

4.1 Para los fines de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los
"procesos especficos" son los siguientes:

a) destilacin en vaco;

b) redestilacin por un proceso fraccionador completo;

c) rompimiento;

d) reforma;

e) extraccin por medio de solventes selectivos;

1) el proceso comprende todas las operaciones siguientes: procesamiento con cido

sulfrico concentrado, leo o anhdrido sulfrico; neutralizacin con agentes
alcalinos; decoloracin y purificacin con tierra activa natural, tierra activada,
carbn o bauxita activada;

g) polimerizacin;

h) alquilacin y/o

i) isomerizacin.

4.2 Para los fines de las partidas 2710, 2711 Y 2712, los "procesos especficos" son los
siguientes:

a) destilacin en vaco;

d
 +
+ +

. -+ - -
--
MERCOSUL

b) redestilacin por un proceso fraccionador completo;

c) rompimiento;

d) reforma;

e) extraccin por medio de solventes selectivos;

f) el proceso comprende todas las operaciones siguientes: procesamiento con cido

sulfrico concentrado, leo o anhdrido sulfrico; neutralizacin con agentes
alcalinos; decoloracin y purificacin con tierra activa natural, tierra activada,
carbn o bauxita activada;

g) polimerizacin;

h) alquilacin;

i) isomerizacin;

j) con relacin a aceites pesados solamente de la partida ex 271 0, desulfurizacin con

hidrgeno, resultante en una reduccin de al menos 85 por ciento del contenido
sulfrico de los productos procesados (mtodo ASTM D 1266-59 T);

k) con relacin a productos solamente de la partida 2710, deparafinizacin por un

proceso distinto del filtrado;

1) con relacin a aceites pesados solamente de la partida 2710, tratamiento con

hidrgeno, a presin de ms de 20 bar y temperatura de ms de 250 grados e, con
el uso de un catalizador, excepto para lograr desulfurizacin, cuando el hidrgeno
constituye un elemento activo en una reaccin qumica. El siguiente tratamiento,

con hidrgeno, de aceites lubricantes de la partida ex 271 (por ejemplo hidro-
terminado o decoloracin), a fin de, ms especialmente, mejorar el color o la
estabilidad, no deber, sin embargo, considerarse un proceso especfico;

m) con relacin a aceites de petrleo solamente de la partida ex 271 0, destilacin

atmosfrica, a condicin que menos del 30 por ciento de dichos productos destilen,
por volumen, incluyendo prdidas, a 300 grados e por el mtodo ASTM D 86;

n) con relacin a otros aceites pesados excepto los aceites de petrleo solamente de la
partida ex 2710, tratamiento por medio de descarga elctrica de acumulador de alta
potencia, y/o

o) con respecto a productos crudos (excepto gelatina de petrleo, ozoquirita, cera de

lignito o cera de peltre, contenido de cera de parafina por peso menor al 0.75 por
ciento de aceite) solamente de la posicin ex 2712, de-aceitado por cristalizacin
fraccional, <:t.E.LAc
Q~'~E/O"V
.c'
\\ . .O. el. -p 'iP
j ~

!l Q: /}
. ." '.
I::;,D.: -t\ ~\ rn

~
I:!J L) (;............
,"\,' c .>.." : .::. E; -1
y.'
,.." ' ,",; G"' rr
x
1. ",'.'::-:'.::0
\.~;..> .0'
'\'- .),-0 .0
'~"'_"} ',.J ././ '-.1
 ... ... ...
...

------
T +

Ir~
...
MERCOSUL

4.3 Con respecto a las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403,
operaciones simples, tales como limpieza, decantacin, desalinizacin, separacin de
agua, filtrado, coloracin, marcado, obtencin de un contenido sulfrico como resultado
de mezcla de productos con diferentes contenidos de sulfuro, y combinaciones de dichas
operaciones, no confieren origen.

4.4 Reglas de procesamiento qumico que confieren estatus originario

Seccin VI de la clasificacin tarifara del Sistema Armonizado. Productos de las

industrias qumicas o relacionadas (Captulo 28-38)

Regla 1: Origen de la Reaccin Qumica

Un bien de los Captulos 28 a 38, sujeto a una reaccin qumica, deber ser tratado
como un bien originario si la reaccin qumica ocurre en el territorio de una o ms de las
Partes Signatarias

Nota: Para los fines de esta seccin, una "reaccin qumica" es un proceso (incluyendo
procesos bioqumicos) que resultan en una molcula con una nueva estructura por ruptura
de los vnculos intramoleculares, y por la formacin de nuevos vnculos intramoleculares,
o por la alteracin de la disposicin espacial de los tomos en una molcula.

Los siguientes no son consideradas reacciones qumicas para los fines de la

determinacin de si un producto es un bien originario:

a) disolucin en agua o en otros solventes;

b) la eliminacin de solventes, incluyendo agua, o

e) la adicin o eliminacin de agua por cristalizacin

Regla 2: Origen por Purificacin

Un bien de los captulos 28 a 38, un bien que est sujeto a la purificacin ser
considerado como originario si ocurre alguna de las siguientes condiciones en el
territorio de uno o ms Estados Signatarios:

a) la purificacin de un bien elimina el 80 porciento del contenido de impurezas

existentes, o

b) la reduccin o eliminacin de las impurezas resultan en un bien adecuado

para una o ms de las siguientes aplicaciones:

i) sustancias de grado farmacutico, medicinal, cosmtico, veterinario o

de alimentacin;

ii)

iii) elementos y componentes para uso en micro-elementos;

 +
+ + .....
T

Ir~UR
&i6I6lIt 'Y Jf

>:
l'1ERCOSUL

iv) usos pticos especializados;

v) usos no-txicos para salud y seguridad;

vi) uso biotcnico;

vii) vectores usados en procesos de separacin, o

viii) usos de grado nuclear.

11
 + +

----- -----
T
+
+ t

MERCOSUR MERCOSUL

ANEXO III

APENDICE JI

Listado de procesos productivos requeridos para la elaboracin de un producto a partir de materiales no

originarios, para ser considerados originarios

Nota: Los productos mencionados en el presente lisiado pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo. Ser necesario consultar los dems
Anexos del Acuerdo General. Respecto a los procesos productivos mencionados a continuacin, solo sern aplicables a los productos
especificados en el Anexo 1y Anexo ll del Acuerdo General.

Captulo, Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a 105 productos
O Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

(1) (2) (3) (4)

Capitulo 1 Animales vivos TodDS los animales del Captulo 1 debern ser totarmente
obtenidos

le Capitulo 2

Capitule 3
Carne y despojos comestibles,

Pescados y crustceos, moluscos y dems

Manufactura en la cual los materiales utilizados de los
Capitulos 1 and 2 sean lotalmente obtenidos
Manufactura en la cual todos los materiales utilizados del
invertebrados acuticos, Capitulo 3 sean totalmente obtenidos (1)

Capitulo 4 Leche y productos lcteos; huevos de ave; miel Manufactura en la cual todos los materiales utilizados del
natural; productos comestibles de origen animal, no Capitulo 4 sean totalmente obtenidos
expresados ni comprendidos en otra parte.

ex Captulo 5 Los dems productos de origen animal no expresados Manufactura en la cual todos los materiales utilizados del
ni comprendidos en otra parte, Capitulo 5 sean totalmente obtenidos
ex 0502,10 Cerdas de cerdo o jabali, y sus desperdicios, Limpieza, desinfeccin, clasificacin y enderezamiento de
cerdas o de pelo
Capitulo 6 Plantas vivas y productos de la floricultura, Manufactura en la cual todos los materiales utilizados del
Capitulo 6 sean totalmente obtenidos. y en la que el valo
de tDdDS los materiales utilizados no exceda el O% del
precio del producto final.

Capitulo 7 Hortatizas. plantas, raices y tubrculos almencios. iAanufactura 011 la cual todos los materiales uuhzacosdel
Captulo 7 sean totatrnente obtenidos
Capitulo 6 Frutas y frutos comestibles; cortezas de cuneos, IAanufactura en la cual todos los materiales unuzaoosdel
melones o sandas. Capitulo 6 sean totalmente obtenidos
ex Capitulo 9 Caf, t, yerba mate y especias, Manufactura en la cual todos los materiales utilizadDsdel
Capitulo 9 sean totalmente obtenidos
0904,20 Frutos de los gneros Capsicum o Pimenta, secos, Manufactura a pan;r de materiales de cualquier paruda.
triturados o pulverizados,

-
ex 0910 Jenjibre, azafrn, crcuma, tomillo, hojas de laurel, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
curry y dems especias,
Capitulo 10 Cereales Manufactura en la cual lodos los materiales utilizados del
Capitulo 10 sean totalmente obtenidos

1102,90 Las dems harinas de cereales, excepto de trigo Manufactura en la cual lodos los materiales utilizadDsdel
morcajo, Capitulo 10 sean totalmente obtenidos

1105,20 Copos, grnulos y "pellets" de papa, Manufactura en la cual todos IDS materiales utilizados del
Capitulo 7 sean totalmente oblenidos
1106,20 Harina, smola y pOIVD de sag, o de las ralees o f'l1anufactura en la cual todos los materiales utilizados del
tubrculos de la partida 07,14 Capituio 7 sean totalmente obtenidos
1107,10 Malta (de cebada u otros cereales), sin tostar. Manufactura en la cual todos los materiales utilizados del
Capitulo 10 sean totalmente obtenidos

Capitulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y rrutos Manufactura en la cual todos los materiales utilizados del
diversos; plantas industriales o medicinales; paja y Capitulo 12 sean totalmente obtenidos
terraje.
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomoresinas y Manufactura en la cual er valor de todos los materiales
oleoresinas (por ejemplo: blsamos), naturales, utilizados de la partida 1301 no exceda el 50% del precio
del producto final.
1302 Jugos y extraclos vegetaies; materas pctcas, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
pectinatos y pectatos: agar-agar y dems muclagos y excepto de la del producto,
espesativos derivativos de los vegetales, incluso
modificados,

~lfJr
C/0
1
<:)<v \d1 \'Pi: ; ~~
\ O (~" . "~~
/~\~~~
:'1 '

I
-,0;
o: '-'.. " / ' ,I;,~ Y ><
~ O l'>Y. g~
l~., '; t/; ~
1-. . .... ;;.
 + +

------ ------
+ + + +
~
+

I MERCOSUR

Captulo, Partida Descripcin del producto

MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

Capitulo 14 Materiales trenzables y dems productos de origen Manufactura en la cual lodos los materiales utilizados del
vegetal, no expresados ni comprendidos en otra parte. Capitulo 14 sean lotalmente obtenidos.

1502 Grasa de animales de las especies bovina, ovina o Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
caprina, excepto de la partida 15.03 excepto de la del producto.
1503 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
oleoestearina, oteornarqarina y aceite de sebo, sin exceplo de ia del producto.
emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.

1507.10 Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero Manulactura en la cual todos los materiales utilizados de
sin modificar qumicamente: - Aceite en bruto, incluso los Capitutos 12 y 15 sean lotalmente obtenidos.
desgomado.
1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado. Manulactura en la cual todos los materiales utilizados de
pero sin modificar quimlcamente. OS Capitulas 12 Y 15 sean totalmente obtenidos

1512.11 Aceite de girasol o crtamo y sus fracciones, Incluso Manufactura en la cual todos los materiales utilizados de
refinado, pero sin modificar qumicamente: -Aceite en los Capitules 12 y '5 sean totalmente obtenidos.

:-
bruto.
ex 1513 Aceites de coco (copra), almendra de palma o Manufactura en la cual todos los materiales utilizados de
babas, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin los Captulos 12 y 15 sean totalmente obtenidos.
modificar qumicamente.
1513.21 Aceites de almendra de palma o babas y sus Manufactura en la cual todos los materiales utiiizados del
fracciones: aceite en bruto. Capitulo 12 sean totalmente obtenidos.

1514 Aceites de nabo, colza o mostaza, y sus fracciones, Manufactura en la cual todos los materiales utilizados de
incluso refinados, pero sin modificar qumicamenle. los capitulos 7, 12 Y 15 sean totalmente obtenidos

1515.11 y 1515.19 Aceite de lino y sus fracciones: Aceite en bruto y Los Manufactura en la cual todos los materiales utihzaoos de
dems. lOS Captulos 12 y 15 sean totalmente obtenidos.

1515.21 y 1515.29 Aceile de maz y sus fracciones: Aceite en bruto y Los c..1anufactura en la cual todos los materiales utilizados de
dems. .os Captulos 10 Y 15 sean totalmente obtenidos.

1515.50 Acene de ssamo y sus fracciones IAanufaclura en la cual todos los materiales utilizados del
Captulo 15 sean totalmente obtenidos, y todos los
materiales utilizados de la subpartida 1207.40 sean
totalmente obtenidos.
1515.90 Las dems grasas y aceiles vegetales fiJOS. Manufactura en la cual todos los materiales utilizados de
los Capitules 12 y 15 sean totalmente obtenidos.

1516.20 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones. Manufactura en la cual todos los materiales vegetales
utilizados sean totalmente obtenidos.
151710 Margarina Manulactura en la cual todos los materiales vegetales
utizados sean totalmente obtenidos
151790 Las dems- ezclas o preparaciones alimenlicias de Manufactura en la cua/todos los materiales utilizados de
aceites o grasas animales o vegetales, o de los Captulos 2 y 4 sean totalmente obtenidos y todos los
fracciones de diferentes grasas o acelles de este materiales vegetales sean totalmente obtenidos

Itt 1518
capitulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y
sus fracciones, de la partida 15.16).

Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, cocidos, rAanufactura en la cual todos los materiales util.zaoos de
oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, los Capitulos 2, 12 Y 15 sean totalmente obtenidos.
polimerizados por calor en vaco o atmsfera inerte, o
modificados quimicamente de otra forma, excepto los
de la partida 15.16; mezclas o preparaciones no
alimenticias de grasas o de aceites. anima/es
vegetales, o de fracciones de diferentes gracias o
aceites de esle capitulo. no expresadas ni
comprendidas en otra parte.

1521 Ceras vegetales (excepto los triglicridos), cera de Manufactura a partir de materiales de cualquier capitulo,
abejas o de otros insectos, y esperma de ballena o de excepto el del producto.
otros cetceos (spermaceti), incluso refinadas o
coloreadas.
1601 Embutidos y productos similares de carne. ddespojos Manufactura en la cual todos los materiales utiiizados del
o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos Caplulo 2 sean totalmente obtenidos.
productos.
1602 Las dems preparaciones y conservas de carne. ~,lanufactura en la cual todos los materiales utilizados del
despojos o sangre. Capi!ulo 2 sean tolalmente obtenidos.
1604.13 Sardinas, sardinelas y espadines. r.anutacrura en la cual todos los materiales utilizados del
Capituto 3 sean totatmente obtenidos(l).
r:
2

1I V
 ..
------ ------
.. ..
. -+

I MERCOSUR

Capitulo, Partida
O Sub-partida del
Descripcin del producto
no originarios.
MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

Sistema
Armonizado
2007

1702 Los dems azcares, incluidas la lactosa, maltosa, Manufactura en la cual todos Jos materiales utilizados del
glucosa y frucosa (Ievulosa) qumicamente puras, en Capitulo 17 sean totalmente obtenidos.
estado slido; jarabe de azcar sin adicin de
aromalizante ni colorante; sucedneos de la miel.
incluso mezclados con miel natural; azcar y melaza
caramelizados.

1903 Tapioca y sus sucedneos preparados con fcula. en Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
copos. grumos, granos penados, cerniduras o formas excepto de la del producto.
similares.
2001.10 Pepinos y pepinillos Manufactura en la cual todos los materiales utiiizados de
los Capitulas 7 y 8 sean totalmente obtenidos

2004.10 Papas Manufactura en la cual todos los materiales utilizados de

los Capitulas 7 y 8 sean totalmente obtenidos

2004.90 Las dems hortalizas y mezclas de hortalizas (incluso Manufactura en la cual todos los materiales ulilizad<Js de
"silvestres") los Capitulas 7 y 8 sean totalmente obtenidos.

_ 2005.99 las dems hortalizas y mezclas de hortalizas Manufactura en la cual todos los materiales utilizados de
preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en los Captulos 7 y 8 sean totalmente obtenidos.
cido aclico), sin congelar, excepto los productos de
la partida 20.06: -Las dems.
2008 Frutas u otros frutos y dems partes comestibles de Manufactura en la cual todos los materiales de los
plantas, preparados o conservadods de otro rnododo, capitulas 7 y 8 sean totalmente obtenidos y en la cual el
incluso con adicinde azcar u otro edulcorante o valor de los maleriales ulilizados del Capitulo 17 no
alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte excedan el 30% del precio del producto final.

2009.90 Mezclas de jugos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida

excepto de la del producto.
2101.20 Extractos, esencias y concentrados, de te o yerba Manufactura a partir de materiales de cualqu'er pacida
mate, yand preparaciones a base de estos extractos, excepto de ia del producto.
esencias o concentrados o a bases de te o yerba
mate.
2101.30 Achicoria tostada y airas sucedneos del caf, Manufactura a partir de materiales de cualquier pan ida
tostados, y sus extractos, esencias y concentrados. excepto de la del producto y en la cual toda la achicoria
utilizada sea totalmente obtenida.
2103.30 Harina de mostaza y mas laza preparada Manufactura a partir de materiales de cualquier partida.

2104.10 Preparados para sopas, potajes y caldos; sopas, Manufactura a partir de materiales de cua'quer partida,
potajes y caldos. excepto tos vegetales preparados o envasados de ias
partidas 2002, 2003, 2004 y2005
2104.20 Homogenised composite food preparations Manufactura a partir de materiales de cualquier pan ida
excepto de la del producto.
2106.90 Las dems -Preparaciones alimenticias no expresadas Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,

-
ni comprendidas en otra parte. exceplo de la del producto, en Ja cual todos los materiales
ulilizados del CaptUlo 4 sean totalmente obtenidos y el
valor de todos los materrales del Capitulo 17 utnizaocs no
exceda el 30% del precio del producto final.

2201.10 Agua Mineral yagua gaseada. :>Aanufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la riel producto.
2202.10 Agua, incluyendo agua mineral y gasificada, con Manufactura a partir de materiales de cualquier panida,
adicin de azcar u otro edulcorante o aromatizada. excepto de la del producto. en la cual todo el jugo de fruta
utilizado sea originario, y el valor de todos los mate: iales
del Capitulo 17 utilizados no exceda el 30% del precio del
producto final.
2208.30 Whisky Manufactura apartir de materiales de cualquier partida
excepto de las partidas 2207 2208.

ex 2208.40 Ron y dems aguardientes procedentes de la Manufactura apar1ir de materiales de cualquier pan.ca
destilacin, previa fermentacin de productos de la exceplo de las partidas 2207 2208.
caa de azcar.
2208.70 licores Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de las partidas 2207 2208, en la cual todas las

uvas o los materiales derivados de las uvas utilizados,

sean totalmente obtenidos : cuando todos los dems
materiales utilizados sean originarios, podr utilizarse arac
(raque) hasta un lmile de 5% en volumen.

11 ,,'
 .. . .. . . ..
-----
MERCOSUR

Captulo, Partida
o Sub-partida del
..

Descripcin del producto

-----
MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

no originarios.
..

SIstema
Armonizado
2007

2209 Vinagre y sucedneos del vinagre obtenidos a partir Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
del cido actico, para usis alimentcos. excepto de ta del producto, en la cual todas las uvas o los
materiales derivados de las uvas utilizados sean
totalmente obtenidos.
2301 Harina. polvo y "pellets", de carne, despojos. pescado Manufactura a partir de materiales de cualquier pauida,
o de crustceos, moluscos o dems invertebrados excepto de la del producto, en la cual todos los materiales
acuticos. impropios para la ahmentacin humana: de los Capitulas 2 y 3 utilizados sean totalmente
chicharrones. obtenidos
2302 Salvados. moltuelos y dems residuos del cernido. de Manufactura a partir de materiales de cuaiquier pacida,
la molienda o de otros tratamientos de los cereales o excepto de la del producto. en la cual todos los materiales
de las leguminosas, incluso en "pellets". de los Capitulas 7 y 1O utihzados sean totalmente
obtenidos.
2303.10 Residuos de la industria del almidn y residuos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
similares. excepto de la del producto, en la cuat todos los materiales
de los Capitulas 7,10 Y 11 utilizados sean totalmenle
obtenidos.
2303.30 Heces y desperdicios de carveceria o de destilera. Manufactura a partir de materiales de cuatquier partida
excepto de la del producto.
2304 Tortas y dems residuos slidos de la extraccin del Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
aceite de soja, tncuso molidos o en "pellets". excepto de la del producto, en la que todos los materiales
utilizados de los Capitulas 12 y 15 sean totalmente
lle obtenidos.
2305 Tortas y dems residuos slidos de la extraccin del Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
aceite de man, incluso molidos O en "penets". exceplo de fa del producto. en la que todos los maferiales
utilizados de los Capitulos 12 y 15 sean totalmente
obtenidos.
ex 2306 Tartas y dems residuos slidos de la extraccin de \i1anufactura a partir de materiales de cualquier partida
grasas o aceites vegetales, incluso molidos o en exceplo de la del producto, en la que todos los maleriales
"pellets" (excepto de las partidas 2304 2305).
utilizados del Captulo 12 sean totalmente obtenidos.

2306.90 Los dems: -Tortas y dems residuos slidos de la Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
extraccin de grasas o aceites vegetales, incluso excepto de la del producto, en la que ios materiales
molidos o en "pellets" (excepto de las partidas 2304 utilizados de los Captulos 7, 10 Y 12 sean totalmente
2305). obtenidos.
2308 Materias y desperdicios vegetales, residuos y Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
subproductos vegetales, incluso en "pellets", de los excepto de la del prooucto.
tipos utilizados para la alimentacin de los animales,
no expresados ni comprendidos en otra parte.

2309.10 Preparaciones del tipo utilizado para la alimentacin de Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
los animales; alimentos para perros o gatos excepto de la del producto, en la cual los rnatenales
acondicionados para la venta al por menor. utilizados de los Captulos 2, 3. 7, 10.12 Y 15 sean
totalmente obtenidos; y el valor de todos los rnateri.ues
utilizados del Capitulo 17 no exceda el 30% del precio del
producto final.
230990 Preparaciones del tipo utilizado para la alimenlacin de 1,1anufactura a pan ir de materiales de cualquier paruca,
los animales; Las dems. excepto de la del producto, en la cual los materiales de los

le Capitufos 2. 3, 4, 7,10, 12 Y 15 utilizados sean totalmente

oblenidos; y el valor de todos los materiales del Capitulo
17 utilizados no exceda el 30% del precio del producto
final.
2401.20 Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado. Manufactura en la cual todos los materiales del Capitulo
24 utilizados sean totalmente obtenidos.
2501 Sal (incluidas las de mesa y la desnaturalizada) y Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
cloruro de sodio puro, incluso en disolucin acuosa o excepto de la del producto.
con adicin de antiaglomerantes o de agentes que
garanticen una buena fluidez; agua de mar.

2701 Hullas; briquetas, ovoides y combustibles Slidos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
similares, obtenidos de la hulla. excepto de la del producto.
2707 Aceites y dems productos de la destilacin de ios Operaciones de refinado y/o uno o ms procedrmientors)
alquitranes de hulla de alta temperatura; productos especcots) (2) ; las dems operaciones en las cuales
anlogos en los que los constuuyentes aromticos lodos los materiales utilizados se clasifican en una partida
predominen en peso sobre los no aromticos. diferente a la del producto. No obstanle, los materiales de
la misma partida que la del producto podrn utilizarse,
siempre que su valor no exceda del 50% del precio del
producto final.

Los dems. Manufactura a partir de materiales de cualquier partida

excepto de la del producto.

~~;: O ,e,C!'
-," /0

'~r ,,~
4
<, .' . .'Z::-,

{III~"
:;;' 'rJ?~
I,'ic
~.~-:
'.. i~ I'}-:
- <: CJ
m .-
x-
'J ~~
11 ,/
~<:.:
,. .
'7:;
,
";';?7
 +
+
+
..

I -------
MERCOSUR

Captulo. Partida
+

Descripcin del producto

-------
MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

..

o Sub-partida del no originarlos.

Sistema
Armonizado
2007

2713.20 Betun de Petroleo. Operaciones de refinado y/o uno o ms procedimiento(s)

especifico(s) (2) : las cernas operaciones en las cuales
todos los materiales utilizados se clasifican en una partida
diferente a la del producto. No obstante, los materiales de
la misma partida que la del producto podrn utilizarse,
siempre que su valor no exceda del 50% del precio del
producto final.

2714.90 Los dems residuos de los aceites de petrleoo de Operaciones de refinado y/o uno o ms procedimiento(s)
mineral bituminoso. especifico(s) (2) : las dems operaciones en las cuales
lodos los materiales utilizados se clasifican en una partida
diferenle a la del producto. No obstante. los materiales de
la misma partida que la del producto podrn utilizarse.
siempre que su valor no exceda del 50% del precio del
producto final.

ex Capitulo 28 Productos qumicos inorgnicos; compuestos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufaclura en la cual el valor de
inorgnicos u orgnicos de metal precioso, de excepto de la del producto. NO obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
elementos radiactivos, de metales de las tierras raras utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
o de istopos. producto, siempre que el valor total de los mismos 110 linal.

lit 2809.20 Acido fosfrico y acdo polifosfrico.

exceda el 20% del precio del producto final.

Reaccin quirnica, Regla 1 Purificacin, Regla 2. Manufaclura en la cual el valor de

lodos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
ex 2901 Hidrocarburos Aciclicos. Operaciones de refinado y/o uno O mas procedimiento(s)
especifico(s) (2) : las dems operaciones en las cuales
lodos los maleriales ulilizados se clasifican en una par1ida
diferenle a la del producto. No obstante. los maleriales de
la misma partida que la del producto podrn utilizarse,
siempre que su valor no exceda del 50% del precio del
producto final.

2901.29 Los dems. -Hidrocarburos Acclicos. Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
excepto de la del producto. No obslante, podrn ser todos los matenales utilizados no
utilizados maeriales de la misma par1ida que ta del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor total de los mismos 110 final.
exceda el 20% del precio del producto final.

2903 Derivados Halogenados de los Hidrocarburos Ivlanufacfura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

2904.10 Derivados solamente sulfonado, sus sales y sus Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cuat el valor de

lit steres etlicos. excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los maienale s utilizados no
utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del prec.o del producto
producto. siempre que el valor lotal de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

ex 2905 Alcoholes Aclclicos y sus derivados halogenados, Manufactura a partir de maleriates de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
sulfonados, nitrados o nitrosados. excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
utilizados materiales de la misma partida que la de! exceda e! SOIYo del precio del producto
producto. siempre que el valor total de los mismos 1'0 final.
exceda el 20% del precio del producto final.

2905.19 Monoalcoholes Saturados; Los dems. I~anufactura a partir de materiales de cualquier subpar1ida, Manufaclura en la cual el valor de
excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
exceda e' 50% del p-ec.o del producto
final.
2905.29 Monoaleoholes no saturados; Los dems. Manufaclura a partir de materiales de cualquier subpar1ida, Manufactura en la cual el valor de
excepto de la del producto. todos los rnaterlale s utilizados no
exceda el 50~/t del precio del producto
final.
2907 Fenales; fenales-alcoholes Manufactura a partir de maleriales de cualquier partida Manufaclura en la cual el valor de
excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utu.zacos no
utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto. siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.
~o~
- ....

'"
5
~Q!-~C/~
.',0 .C" UE: 01.-

~H ~'\~t',~
/.L~. '. - ~'!/, (j)

I ~ 0\?~;~; J~"S
O
/z:- <.; t//J
C e ; _)...
o
\j
 ... .....

---- ----
...
... ..-

MERCOSUR VIERCOSUL

Captulo, Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

ex 2914 Cetonas y qulnonas, incluso con otras funciones Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
oxigenadas, y sus derivados halogenados, excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
suuonatoos. nitrados o nitrosados. utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
produclo, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

2914.50 Cetonas-fenoles y Cetonas con otras funciones Manufactura a partir de materiales de cualquier subpartida, Manufactura en la cual el valor de
oxigenadas. excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
nnat
2914.69 Quinonas: Las dems. Manufactura a partir de materiales de cualquier subpartida, Manufaclura en la cual el valor de
excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del preco del producto
IInal.
ex 2915 cidos monocarboxlicos acclicos saturados y sus Manufactura a partir de materiales de cualquier partida. No Manu'actura en la cual el valor de
anhidridos, halogenuros, perxidos y perloxicidos: obstante, el valor de los materiales utilizados de las todos los materiales utilizados no
sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o partidas 2915 y 2916 no podr exceder el 20% del precio exceca el 50% del precio del producto
nitrosados. del producto final. final.
2915.24 Anhdrido acetico. Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.

IIIt 2915.39 Esteres del cido actico.

Los dems: -
Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto .
." "anufactura a partir de materiales de cualquier subpartida,
excepto de la del producto.
2915.40 Acidos Mono-, di- o tricloroacetcos, sus sales y Reaccin quimica, Regla 1 Manufaclura en la cual el valor de
steres, todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
rinal.
2916.15 Acidos Oleico. 'inoleico o Iinolenico , sus sales y :~anufaclura a partr de materiales de cualquier partida I~anufaclura en la cual el valor de
esteres. excepto de la del producto. No obstante, podrn ser lodos los materiales utilizados no
utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

2916.19 Acidos monocarboxilicos aciclicos no saturados, sus Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufaclura en la cual el valor de
anhdridos, halogenuros, peroxidos, peroxiaclcos y sus excepto de la del producto. No obstante. podrn ser todos los materiales utilizados no
derivados; Los dems. utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del procucto
producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

ex 2917.19 acido fumarica Reaccin qumica, Regla 1 Manufactura en la cual el valor de

lodos los mal eriales ulilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
ex 2918 Acido Carboxlico con funciones oxigenadas I~anufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
suplementarias y sus anbidndos, halogenuros, excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
peroxidos y peroxiacidos, sus derivados halogenados. utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del procucto

111
sulonados. nitrados o nitrosados. producto, siempre que el valor total de los mismos ro final.
exceda el 20% del precio del produclo filal.

2918.13 Sales y steres del cido tartrico. Manufactura a partir de materiales de cualquier subpartida,
excepto de la del producto.
2918.22 cido OAcelilsalicilico, sus sales y steres. Reaccin quimica, Regla 1 Manuactura en la cual el valor de
todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del prec.o del producto
filal.
2918.29 cidos Carboxilicos can funcin fenal, pero sin otra Reaccin qurruca, Regla 1 Manufactura en la cual el valor de
funcin oxigenada, sus anhdridos, halogenuros, lodos los mal eriales utilIZados no
perxidos, peroxicidos y sus derivados; Los dems exceda e; 50% del precio del producto
final.
2918,91 y 2918.99 Acido Carboxcocon funciones oxigenadas ""anufactura a partir de materiales de cualquier partida,
suplementarias y sus anhdridos. halogenuros, excepto de la del producto.
peroxidos y peroxiacidos; sus derivados halogenados,
sulfonados. nitrados o nilrosados. -Los dems: . 2.4.5-
T (ISO) (cido 2,4,5- Tr'clorotenoxiactico. sus sales y
steres:
Los dems P:eaccin qumica, Regla 1 Manufaclura en la cual el valor de
todos los mal eriales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final. -

l;'~R\~C~
. Q r
. '?,CC ). ,).:-?~
e /

6
I LU

1,11- .~ "; ..~f
Ocl.;'
l .-. ':;'.
1 \/.'
r _
,' ':
, ' .. ( 'f,.
~,(J)
'~-J,
'"
"r,....
m
x

11 \V o~1
 ++

------ ------
+
+ +

I MERCOSUR

Captulo, Partida
o Sub-partida del
Descripcin del producto
no originarios.
MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

Sistema
Armonizado
2007

ex 2921 Compuestos con funcin amina Manufactura a partir de materiales de cualquier paruca Manufac:ura en la cual el valor de
exceplo de la del producto. No obstante, podrn ser lodos Jos materiales utilizados no
utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor lotal de los mismos no rinal.
exceda el 20% del precio del producto final.

ex 2921.11 Mono-, di-, o trimetilamina y sus sales. Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.
2921.19 Monoaminas Aciclicas y sus derivados; salesde estos Reaccin qumica, Regla 1 Manufactura en la cual el valor de
productos; Las dems. todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
ex 2921.43 Toluidlnas y sus derivados; sales de esos productos: Manufactura a partir de materiales de cualquier subpartida,
Tritluralina excepto de la del producto.
2921.49 monoaminas Aromticas y sus derivados; sales de Reaccin qumica, Regla 1 Manufactura en la cual el valor de
esos productos; -Los dems todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
rinal.

-
ex 2924 Compuestos con funcin carboxiarnida; Compuestos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida r'J1anufC1(':.~ura en la cual el valor df~
con funcin amida del cido carbonico. excepto de la del producto. No obstante, podrn se, todos los marorlares utilizados no
utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor tal al de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

2924.29 Las dems amidas ciclicas (incluidos los carbamaos Reaccin qumica, Regla 1 Manufactura en la cual el valor de
cclicos) y sus derivados; sales de estos productos. lodos los materiales utilizados no
Las dems exceda el 50% del precio del producto
final.
2931 Los dems compuestos rgano-inorgnicos. -Glifosato Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
y su sal de monoisopropilamina y cido excepto de la del producto.
fosfonometiliminodiactico; cido trimetilfosfnico

Otros compuestos rgano-inorgnicos Reaccin qumica, Regla 1 Manufdclura en la cual el valor de

todos los materiales utilizados no
exceda el SOY, del precio del producto
final.
ex 2933 Compuestos helerociclicos con heterotornos de Reaccin quinuca, Regla 1 Manufactura en la cual el valor de
nitrgeno exclusivamente. lodos los materiales utu'zacos no
exceda el 50% del preoo del producto
final.
293361 Melamina Manufactura a partir de cualquier posicin. No obstante, el Manufactura en la cual el valor de
valor de los materiales utilizados de las partidas 2932 y todos jos materiales utilizados no
2933 no podrn exceder el 20% del precio del producto exceda el 50% del precio del producto
final. final.
293372 Clobazam (OCI) y metiprilona (OCI) Manufactura a partir de materiales de cualquier partida. No ManufaCtura en la cual el valor de
obstante, el valor de los materiales utilizados de las todos los materiales utuzados no
partidas 2932 y 2933 no podrn exceder el 20% del precio exceda el 50% del prec.o del prooucto

lit ex 2934 [Acidos Nucleicos y sus sales, aunque no sean de

constitucin quimica definida; los dems compuestos
del producto final.
Reaccin qumica, Regla 1
final.
Manufactura en la cual el valor de
lodos los materiales utilizados no
heterociclicos. exceda el 50% del precio del producto
final.
293420 Compuestos cuya estructura contenga ciclos de Manufactura a partir de materiales de cualquier subpartida,
benzotiazoi (incluso hidrogenados), sin otras excepto de la del producto.
condensaciones.
293430 Compuestos cuya estructura contenga ciclos Manufactura a partir de materiales de cualquier subpartlda,
fenoliazina (incluso hidrogenados), sin otras excepto de la del producto.
condensaciones.
3003 and 3004 Medicamentos (excepto los productos de las partidas IAanufactura a partir de materiales de cualquier partida
3002, 3005 or 3006): - Obtenidos de antibiticos de la excepto de la del producto, No obstante. podrn ser
partca 2941. utilizados materiales de las partidas 3003 y 3004, siempre
que el valor lolal de los mismos no exceda el 20% del
precio del producto final.

- Las dems Manufactura a partir de materiales de cualquier partida

excepto de la del producto. No oostante.poorn ser
utilizados materiales de las partidas 3003 y 3004 siempre
que, el valor total de los mismos no exceda el 20% del
precio del producto rinal, y que el valor de lodos los
materiales utilizados no exceda el 50% del precio del
producto final.
~~EL.-:1~
(4
7

't':"''
r'K:U''''
\ u.':
\.:
"
Hti~~,-:'5'(/
. \~; -

;'"
::r "-,(' '"'~~
...
.

{'
c;".. <Jl
><
-1

1I /
,
'~..
,,\
V './:~)
.<'J
.. )
,
 + +

----- -----
+ +
+ ~

MERCOSUR MERCOSUL

Captulo. Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
o Sub-partida del no originarios,
Sistema
Armonizado
2007

3005.10 Apsitos y dems articulos, con una capa adhesiva. Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manuf actura en la cual todos los
excepto de la del producto. NO obstante, podrn ser materiales utilizados no exceda el
utilizados materiales de la misma partida que la del 50% del precio del producto final.
producto, siempre que el valor total de los mismos no
exceda el 20% del precio del producto final.

3102.10 Urea, incluso en disolucin acuosa Manufactura en la cual el valor de todos los matenales
utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

3102.29 Sulfato de amonio; sales dobles y mezcias entre si de Manufactura a partir de materiaies de cualquier partida Manulaclura en la cual el valor de
sulfato de amonio y nitrato de amonio. -Los dems excepto de la del producto. lodos los rnatenales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
3201.90 Los dems. -Extractos curtientes de origen vegetal; Manufactura de extractos curtientes de origen vegelal. Manufactura en la cual el valor de
Taninos y sus sales, teres, sters y dems todos los rnateriates utilizados no
derivados: exceda el 50% del precio del producto
final.
Los dems Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
ulilizados mal eriales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

3206 Las dems materias colorantes; preparaciones a que Manufactura a partir de maleriales de cualquier partida Manulaclura en la cual el valor de
se refiere la nota 3 de este capitulo, excepto las de la excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
partida 3203, 3204 3205; productos inorgnicos de utilizados maleriales de la misma palMa que la del exceda ei 50% del precio del producto
los tipos utilizados como luminforos, aunque sean de producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
constitucin qumica definida. exceda el 20% del precio del producto final.

3208 Pinturas y barnices a base de poli eros sintticos o Manufactura a partir de maleriales de cualquier pan ida Manulaclura en la cual el valor de
naturales modificados, dispersos O disueltos en un excepto de la del producto. No obstante, podrn ser lodos los materiales utilizados no
medio no acuoso; disoluciones definidas en la no la 4 ulilizados maleriales de la misma partida que la del exceda el 50% de! precio de) producto
de este captulo. producto, siempre que el valor total de los mismos 110 final.
exceda el 20% del precio del producto final.

3210 Las dems pinturas y barnices; pigmentos al agua 'vlanufactura a partir de materiales de cualquier pan ida Manufactura en la cual el valor de
preparados de los tipos utilizados para el acabado del excepto de la del producto. No obstante, podrn ser lodos los materiales utilizados no
cuero, ulilizados mal eriales de la misma panida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

3212 Pigmenlos (incluidos el polvo o escamillas metacos) Manufactura a partir de materiales de cuaqu.er partida Manufac:ura en la cual el valor de
dispersos en medios no-acuosos, Iiquidos o en pasta, excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los matertales utilizados no
de los tipos ulillzasos para la fabricacin de pinturas: ulilizados mal eriales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del produclo
hojas para el marcado a fuego; tintes y dems producto, siempre que el valor lotal de los mismos no final.
materias colorantes presentados en formas o envases exceda el 20% del precio del producto final.
para la venta al por menor.

Masilla, cementos de resina y dems mstiques; Manufactura en la cual el valor de

plastes (enduidos) utilizados en la pinlura; plastes todos los mal eriales utilizados no
(enduidos) no refractarios de los tipos utilizados en exceda el 50% del precio del producto
albailera. final.

3215 Tinlas de imprimir, tintas de dibujar y dems tintas. 'vlanufaClura a partir de materiales de cualquier par-ida IAanufJctura en ia cual el valor de
Incluso concentradas o slidas. excepto de la der producto. No obstante, podrn ser lodos los materiales utilizados no
utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50'1, del precio del producto
producto, siempre que el valor lolal de los mismos 110 final.
exceda el 20% del precio del producto final

ex Capitulo 33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
perfumera, tocador o cosmtica. Exceplo para: excepto de la def producto. lodos ros materiales uunzaoos no
exceda el 50% del precio del producto
final.

8
 + +
+ +

I -------
MERCOSUR

Captulo, Partida
+

Descripcin del producto

-------
MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

+

o Sub-partida del no originarios.

Sistema
Armonizado
2007

3301 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los Manufaclura a parur de materiales de cualquier subpartida,
concretos absolutos; resinoides; oleorresinas de excepto de la del producto.

extraccin; disoluciones concentradas de aceites

esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias
anlogas, obtenidas por enflorado o maceracin;
subproductos terpnicos residuales de la
desterpenacin de los aceites esenciales; destilados
acuosos aromticos y disoluciones acuosas de aceites
esenciales:

3402 Agentes de superficie orgnicos (exceplo el jabn): Manufaclura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual ei valor de
preparaciones tensoactivas, preparaciones de lavar excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
(incluidas las preparaciones auxiliares para lavado) y utilizados materiaies de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
preparaciones para limpieza, aunque contengan jabn, producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
excepto las de la partida 3401. exceda el 20% del precio del producto final.

3404 Ceras artificlales y ceras preparadas Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto. No obstante, podrn ser
utilizados materiales de la misma partida que el producto,
siempre que el valor total de los mismos no exceda el 50%
del precio del producto final.

Las dems FabricaCin a partir de maleriales de cualquier partida, con Manulaclura en la cual el valor de
excepcin de: aceues hidrogenados que tengan ef carcter todos los materiales utilizados no
de ceras de la partida 1516, cidos grasos no definidos exceda el 50% del precio del producto
quimicamente o alcoholes grasos industriales que tengan final.
el carcter de ceras de la partida 3823, y materiales de la
partida 3404. Sin embargo, estos mal eriales pueden ser
utilizados siempre que su valor total no exceda del 20% del
precio del producto final.

Capilulo 35 Malerias albuminoideas; productos a base de almidn Manufaclura a partir de maleriales de cualquier partida Manufaclura en la cual el valor de
o fcula modificados; colas; enzimas excepto de la del producto. No obstante, podrn ser lodos los materiales utilizados no
utuizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto. siempre que el valor totat de los mismos ,10 final.
exceda el 20% del precio del producto final.

3701.10 and Placas y peliculas planas, fotogrficas, sensibilizadas, Manufactura a partir de maleriales de cualquier partida. Manutaclura en la cual el valor de
3701.30 sin impresionar, excepto las de papel, cartn o textiles: excepto de las partidas 3701 y 3702. No obstante, los todos los mal eriales utilizados no
peficulas fologrficas planas autorevelables, materiales de las partidas 3701 y 3702 podrn ser exceda el 50% del precio del producto
sensibilizadas sin impresionar, incluso en cargadores. utilizados siempre que su valor total no exceda el 20% del final.
- Para rayos X y las dems placas y pelcuias planas precio del producto final.
en las que por 10 menos un lado sea superior a 255
mm

Itt 3702
Pelculas fotogrficas en rol/os, sensibilizadas, sin
impresionar, excepto las de papel, cartn o textiles;
pelculas fotogrficas aulorevelables en rollos,
Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
exceplo de las partidas 3701 and 3702
Manufactura en la cual el valor de
lodos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
sensibilizadas, sin impresionar. final.
3703.20 Papel, cartn y textiles fotogrficos, sensibilizados, '~anufactura a partir de materiales de cualquier pan ida Manufactura en la cual el valor de
sin impresionar. -Los dems, para folografa en excepto de la del producto. No obstante, podrn se' todos los mal eriales utilizados no
colores (policroma) .nilizacos materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor total de los mismos 110 final.
exceda el 20% del precio del producto final.

370610 Pelculas cinematogrficas (filmes), impresionadas y Manufactura a partir de materiales de cualquier pan.ca Manufactura en la cual el valor de
reveladas, con regislro de sonido o sin l, o con excepto de la del producto. No obstante. podrn ser todos los materiales utilizados no
registro de sonido solamente: - De anchura superior o utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
igual a 35mm. producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

3707.90 Preparaciones quimicas para uso fotogrfico, excepto Manufaclura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
los barnices, colas, adhesivos y preparaciones excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
similares; productos sin mezclar para uso fologrlico utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
dosificados o acondicionados para la venta al por producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
menor listos para su empleo. - Los dems: exceda el 20% del precio del producto final.

11 ,\....1
 .. + .. +
.

-------
MERCOSUR
+
....------
MERCOSUL
+

Capitulo, Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

3802.90 Carbn activado; materias minerales naturales Manufactura a partir de materiales de cualquier pa.uoa Manulaclura en la cual el valor de
activadas; negro de origen animal. incluido el agotado. excepto de la del producto. No obstante. podrn ser todos los materiales utilizados no
Los dems: utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

3808 Insecticidas, raticidas y dems antirroedores, Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
fungicidas, hertlicidas, inhibidores de germinacin y utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
reguladores del crecimiento de las plantas.
desinfectantes y productos similares, presentados en
formas o envases para la venta al por menor, o como
preparaciones o articulas tales como cintas. mechas y
velas, azufradas, y papeles matamoscas.

3812.30 Preparaciones antioxidantes y dems estabilizantes Manufactura de los materiales de cualquier partida excepto Manufactura en la cual el valor de
compuestos para caucho o de la del producto. lodos los materiales ulilizados no
plstico exceda el 50% del precio del producto
final.
3815.12 tnciacores y aceleradores de reaccin y Manufactura a partir de materiales de cualquier paruda Manulactura en la cual el valor de
preparaciones catalticas, no expresados ni excepto de la del producto. No obstante, podrn ser todos los materiales utilizados no
comprendidos en otra parte.- Catalizadores sobre ulilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
soporte: - Con metal precioso o sus compuestos como producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
sustancia activa exceda el 20% del precio del producto final.

3819 Liquidos para frenos hidrulicos y dems lquidos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
preparados para transmisiones hidrulicas, sin aceites excepto de la del producto. No obstante, podrn ser lodos los materiales utilizados no
de petrleo ni de mineral bituminoso o con un utilizados materiales de la misma partida que la del exceda el 50% del precio del producto
contenido inferior al 70% en peso de dichos aceites producto, siempre que el valor total de los mismos no final.
exceda el 20% del precio del producto final.

3820 Preparaciones anticongelantes y lquidos preparados Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
para descongelar utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

3822 Reactivos para diagnstico o laboratorio sobre Manufactura en la cual el valor de todos los maleriales
cualquier soporte y reactivos para diagnstico o utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto
los de las partidas 3002 3006; materiales de
referencia certificados
3823.11 Acido esterico Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufaclura en la cual el valor de
excepto de la del producto. lodos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
ex 3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o ncleos de Manufactura a partir de materiales de cualquier subpartda.
fundicin; productos qumicos y preparaciones de la excepto de la del producto.
industria quimica o de las industrias conexas (incluidas

-
las mezclas de productos naturales), no expresados ni
comprendidos en otra parte, Exceplo para:

ex 3824.90 Acidos naftnicos, sus sales insolubles Reaccin qulmica, Regla 1 Manufaclura en la cual el valor de
en agua y sus steres todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
ex 3901 to 3913 Plsticos en formas primarias, excepto para: Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto y de la partida 3915, Y en la
cual el valor de lodos los materiales utilizados no exceda el
50% del precio del bien final.

3907.40 and Policarbonalos y resinas alcidicas Manufactura a partir de materlates de cualquier partida
3907.50 excepto de la del producto y de la partida 3915

3907.60 Poli(tereftalato de etileno) Manufactura a partir de materiales de cualquier capitulo

excepto el del producto y de los materiales de la partida
3915.
3907.70 Poli(cido lctico) Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
excepto de la del producto y de la partida 3915 lodos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final. No obstante los materiales de la
partida 3915 no podrn ser utilizados.

10
\~ -9
()~ R
cF\
I
r C'~
/o
t.
'C' Q:'
<-./ "/'.'
/ . -, ~~
J.iJ., l':>:: ~~', v~ \

,J
 +

------ ------
+ + +

+ +

I MERCOSUR

Capitulo, Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
MERCOSUL

o Sub-partida del no originarios.

Sistema
Armonizado
2007

3907.99 Los dems polesteres: Poli(lereftalato de butileno) . Manufactura a pal1ir de maleriales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
con carga de fibra de vidrio: excepto de la del producto y de la partida 3915 todos los materiales utilizados no
exceda el 50% de! precio del producto
final. No obstante los materiales de la
partida 3915 no podrn ser utilizados.

Los dems Manufactura a partir de maleriales de cualquier partida

excepto de la del producto y de la partida 3915.

3909.10 Resinas ureieas; resinas de tiourea Manufactura de los materiales de cualquier capitulo
excepto e/ del producto y de los maleriales de la partica
3915.
3913.90 Polmeros naturales (por ejemplo, cido alginlco) y Reaccin qumica, Regla 1 Manulaclura en la cual el valor de
polmeros naturales modificados (por ejemplo: todos los materiales utilizados no
proteinas endurecidas, derivados qumicos del caucho exceda et 50% del precio del producto
natural), no expresados ni comprendidos en otra parte. final. No obstante los materiales de la
en formas primarias: . Los dems partida 3915 no podrn ser utilizados.

3915 Desechos, desperdicios y recortes de plstico Manufactura en la cual lodos los materiales utilizados
debern ser totalmente obtenidos.

111 3916 lo 3926 Semi-manufacturas y artculos de plstico Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.
Manufactura en la cual el valor de
todos tos materiales ut.lizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
4002 Caucho sinttico y caucho faclicio derivado d elos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
aceites, en formas primarias o en placas, hojas o tiras; excepto de la del producto.
mezclas de productos de la partida 4001 con los de
esta partida, en formas primarias o en placas, hojas o
tiras
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias Manufactura en la cual todos los materiales utilizados no
o en placas, hojas o tiras exceda et 50% del precio del producto final.

4008 Placas, hojas, liras, varillas y perfiles, de caucho Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
vulcanizado sin endurecer excepto de la det producto.
4014.10 Preservativos Manufactura a partir de materiales de cuatquier partida
excepto de la del producto.
4016 Las dems manufacturas de caucho vulcanizado sin Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
endurecer excepto de la del producto.
4101; 4102 and Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el bfalo) Manufactura a parur de materiales de cualquier partida
4103 o de equino (frescos o salados, secos, encalados, excepto de la del producto.
piquelados O conservantes de otro modo, pero sin
curtir, apergaminar ni preparar de de otra forma),
incluso depilados o divididos
4301 Peteteria en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
y dems trozos utilizables en peletera), excepto las excepto de la det producto.
pieles en bruto de las partidas 4101, 4102 4103

Marqueteria y taracea; cofrecillos y estuches para :,1anufactura a partir de materiales de cualquier pan ida
1*4420
joyera u orfebrera y manufacturas similares de excepto de la del producto.
madera; estatuillas y dems objetos de adorno, de
madera; artculos de mobiliario, de madera, no
comprendidos en el capitulo 94

4703 Pasta quirnica de madera a la sosa (soda) o al sulfato, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto ta pasta para disolver excepto de la del producto.
4802 Papel y cartn, sin estucar ni recubrir, de los tipos Manufactura a partir de materiales de cualquier capitulo
utilizados para escribir, imprimir u otros fines grficos excepto el del producto,
y papel y cartn para tarjetas o cintas para perforar
(sin perforar), en bobinas (rouos) o en hojas de forma
cuadrada o rectangular, de cualquier tamao, excepto
el papel de las partidas 4801 4803; papel y cartn
hechos a mano (hoja a hoja)

4804.31 Papel y cartn Krafl, sin estucar ni recubrir, en Manufactura a partir de maleriales de cualquier capitulo
bobinas (rollos) o en hojas, excepto de las partidas excepto el del producto.
4801 4803: - Crudos:
4804.39 Papel y cartn Kraft, sin estucar ni recubrir, en :,1anufactura a pan" de materiales de cualquier capitulo
bobinas (rollos) o en hojas, excepto de las partidas excepto el del producto.
4801 4803: - Los dems:

-
11
'O
.9i\'<~
(.\ A~lO
h I

Q:- ~,J
......

LU :~ -C;,~
(,.'

"
('1/,1--
-p'0'
-)7 (j')

~
}.. rn
1-- el '.:';
X
ei)
--,....- _....-/ .,

1
I --.
/-'"";1
4 oc,
 + +

------
+ + + +
+
.-----
MERCOSUL
+

MERCOSUR

Capitulo, Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007
4805.40 Los dems papeles y cartones, sin estucar ni recubnr, Manufactura a partir de materiales de cualquier capitulo
en bobinas (rollos) o en hojas, que no hayan sido excepto el del producto.
sometidos a trabajos complementarios o tratamientos
distintos de los especificados en la nota 3 de esle
capitulo: - Papel y cartn fiUro

4810 Papel y cartn estucados por una o las dos caras con Manufactura a partir de materiales del papel del Capitulo
-
caolin u airas sustancias norqrucas, con aglutinante 47.
o sin l, con exclusin de cualquier airo estucado o
recubrimiento, incluso coloreados o decorados en la
superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas
de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamao

4902 Diarios y publicaciones peridicas, impresos, incluso Manufactura a partir de materiales de cualquier captulo
ilustrados 6 con publicidad excepto el del producto.
5003 los dems desperdicios de seda (incluidos los Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
capullos no aptos para el devanado, desperdicios de excepto de la del producto.
hilados e hilachas)
los dems tejidos de seda o oerpernicios de seda 'v1anufactura a partir de materiales de cualquierpartida
l_5007.90
excepto de la del producto.
5101 Lana sin cardar ni peinar Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.
5102 Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar Manufactura a partirde materiales de cualquier partida
excepto de la det producto.
5103 derperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, Manufactura a partir de materiales de cualquier paruca
incluidos los derperdiclos de hilados excepto las excepto de la del producto.
hilachas
5106.20 Hilados de lana cardana sin acondicionar para la venta Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
al por menor: Con un contenido de lana inferior al 85 excepto de la del producto. todos los mal eriales utilizados no
% en peso exceda el 40% del precio del procucto
final.
5201 Algodn sin cardar ni peinar Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto y en la cual el valor de todos los
materiales utilizados no exceda el 40% del precio del
producto final
5202.91 Desperdicios de algodn (incluidos los derperdicios de '<1anufaclura a partir de materiales de cualquier partida
hilados y las hilachas) : Hilachas excepto de la del producto y en la cual el valor de todos los
materiales utililados no exceda el 40% del precio del bien
'lnat.
5206 Hilados de algodn (excepto el hilo de coser) con un Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
contenido de lana Inferior al 85 % en peso, sin excepto de la del producto.
acondicionarpara la venta al por menor

5209 Tejidos de algodn con un contennido de algodn Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
superior o igual al 85% en peso, de peso superior a excepto de la del producto.
91m2: - Crudos

lIe 5402 Hilados de filamenlos sintlicos (excepto ei hilo de

coser) sin acondicionar para la venta al por menor,
incluidos los monofilamentos sintticos de titulo inferior
Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.
Manufactura en la cual el valor de
todos los materiales utilizados no
exceda el 40% del precio del produclo
a 67 Decilex : - Hilados de alta tenacidad de nailon o final.
dems poliamidas:
5603 Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
revestida o estratificada: - De filamentos sintticos o excepto de la del producto.
artificiales:
5902 Napas tramadas para neumticas fabricadas con :v1anufactura a partir de materiales de cualquier pan ida
hilados de alta tenasldad de nailon o dems excepto de la del producto; siempre que dicha manufatura
pouarnidas. de pousteres o de rayn viscosa Implique Jos procesos de cableado de la fibra, el tej,do de
a trama y la inmersin del producto final.

5910 Correas transportadas o de transmisin, de materia Manufactura a partir de materiales de cualquier pan Ida
textil, incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o excepto de la del producto: siempre que dicha manufatura
estratificadas con plstico o reforzadas con metal u implique los procesos de cableado de la fibra, el tejido de
otra materia ra trama y la inmersin del producto final.

Captulo 61 Prendas y complementos accesorios) de vestir, de Manufactura a partir de materiales de cualquier panida Manufaclura en la cual el valor de
punto excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
exceda el 40% del precio del producto
final.

~
~ \:;. REL,.qC
t~~ /.
12
',,0 Qe,e 0<,,:, 01,-
O- <:;'.''C '.' ' (\'\
/; L ,'3--' ",'S:':; , ,<' 1l (jl
 + ++

---- ----
+ + +
+ +

MERCOSUR MERCOSUL

Captulo, Partda Descrpcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

6203 Trajes (ambos o lemas). conjuntos. chaquetas Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
(sacos), pantalones largos, pantalones con peto. excepto de la del producto. lodos los mal eriales ulilizados no
pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de exceda el 40% del precio del producto
bao), para hombres o nios: - Trajes (ambos o final.
lemas)
6204 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manutactura en la cual el valor de
faldas, faldas pantaln, pantalones largos, pantalones excepto de la det producto. lodos los materiales utilizados no
con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts exceda el 40% del precio del producto
(excepto de bao), para mujeres o nias final.

Capitulo 68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
amianto (asbesto) , mica o materias anlogas exceplo de la del producto.

Captulo 69 Productos cermicos Manufactura a partir de rnatenales de cualquier par tida

excepto de la del producto.
7115.90 Las dems manufacturas de metal precioso o de Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
chapado de metal precioso (plaqu) excepto de la del producto.
7220.20 Productos laminados planos de acero inoxidable, de Manufactura a partir de lingotes u otras formas primarias
anchura inferior a 600mm. De anchura inferior o igual de la posicin 7218

IIe
a 23 mm y espesor inferior o igual a 0,1 mm

7222.40 Barras y perfiles de acero inoxidable: Perfiles Manufactura a partir de lingotes u otras formas pnmarias
de la posicin 7218
7302.10 Carriles, rieles Manufactura a partir de materiales de la partida 7206.

7307 Accesorios de luberia (por ejemplo: empalmes Torneado, pertoracin, escariado, roscado, desbarbado y
(racores), codos, manguitos), de fundicin, hierro o arenado de piezas en bruto forjadas, siempre que el valor
acero lola/ de las piezas en bruto forjadaS utilizadas no exceda
del 35% del precio del producto final.

Los dems: Manufactura a partir de materiales de cualquier panida

excepto de la del producto.
7307.19 Moldeados:- los dems Manufactura a partir de rnatenales de cualquier partida
excepto de la del producto y de las partidas 7201, 7206,
7218 y7224.
7307.93 Los dems: Accesorios para soldar a tope Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto y de las partidas 7201, 7206,
7218 y7224.
ex 7308 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
sus partes, compuertas de esclusas, torres, excepto de la del producto. No obstante, no podrn ser
castilletes, pilares, columnas, armazones para utilizados perfiles obtenidos por soldadura, perfiles ni
techumbre, techados, puertas y ventanas y sus secciones de la partida 7301.
marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre,
barandillas), de fundicin, hierro o acero, excepto las
construcciones prefabricadas de la partida 9406;
chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de
fundicin, hierro o acero, preparados para la

te 7308.20
construccin. Excepto para:

Torres y castilletes Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,

excepto de la del producto, en la cual el valor de 10joSlos
materiales utilizados no exceda el 40% del prec.o dd
producto final.
7309 Depsitos, cisternas, cubas y recipientes similares Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
para cualquier materia (excepto g as comprimido o excepto de la del producto, en la cual el valor de todos los
licuado), de fundicin, hierro O acero, de capacidad materiales utilizados no exceda el 40% del precio del
superior a 300 L, sin dispositivos mecnicos ni producto final.
trmicos. incluso con revestimiento interior o
calorifugo
7310.21 and Depsilos, barriles, tambores, bidones, latas o botes. Manufactura a partir de materia/es de cualquier partida,
7310.29 cajas y recipientes similares, para cualquier materia excepto de la del producto, en la cual el valor de todos los
(excepto gas comprimido o licuado), de fundicin, matenales utilizados no exceda el 40% del precio del
hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 L. producto final.
sin dispositivos mecnicos ni trmicos, incluso con
revestimiento interior o calorfugo -Latas o botes para
ser cerrados por soldadura o rebordeado, - los dems

7311 Recipientes para gas comprimido o licuado, de Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
fundicin, hierro Oacero excepto de la del producto, en la cual el valor de torios los
materiales utinzados no exceda el 40% del prec.o del
producto finaL

13

~
/o-'
,0
,
e::<;,:::, ' ,
s;
C/) eS,
cCle/.
O Re:~

&,,Yi
I..'~.',,; '\1 '-
,
,>-. o;,z;.
1],'"(J)
11 . ~_ (" ':>~'~, ~~
 + +

----- -----
+ + .. +
+ +

MERCOSUR MERCOSUL

Captulo, Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

7321 Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
puedas utilizarse accesoriamente para calefaccin excepto de la del producto, en la cual el valor de todos los
central), barbacoas (parrillas), braseros, hornillos de materiales utilizadosno exceda el 50% del precio del
gas, calientaplatos y aparatos no elctricos similares, producto final.
de uso domstico, y sus partes, de fundicin, hierro o
acero

7323.10 lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes Manufactura a partir de materiales de cualquierpartida Manufactura en la cual el valor de
y articules similares para fregar, lustrar o usos excepto de la del producto. lodos lOS materiales utilizados no
anlogos exceda el 50% del precio del producto
final.
7325 las dems manufacturas moldeadas. de fundicin, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
nisrro o acero excepto de la del producto, todos los matenales utilizados no
exceda el 50% del precio del produclo
final.
7326 Las dems manufacturasde hierro o acero Manofactura a partir de materiales de cualquier panida Manufaclura en la cual el valor de
excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
7407to 7419 Articulas de cobre Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del prodocto
final.
7604.29 Las dems barras y perfiles de aluminio Manufactura a part de materiales de cualquier partida Manufaclura en la cual el valor de
excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
7605 Alambre de aluminio Manufactura a partir de materiales de cualquier panida Manufaclura en la cual el valor de
excepto de la del producto y de la panida 7604 todos los materiales ulilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
7606.12 Chapas y tiras, de aurnlnto, de espesor superior a Manufactura a partir de matenales de cualquier panida,
0.2mm. Cuadradas o reclangulares: De aleaciones excepto de la del producto, en la cual el valor de todos los
de aluminio materiales utilizados no exceda el 50% del precio del
producto final.
7607.19 and Las dems hojas y tiras de aluminio (incluso impresas Manufactura a partir de materiales de cualquier partida,
7607.20 o fijadas sobre papel, cartn, plstico o soportes excepto de la del producto, en la cual el valor de todos los
similares), de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin materiales utilizadosno exceda el 50% del precio del
incluir el soporte): -Las dems, con soporte: producto final.

7609 Accesorios de tuberia (por ejemplo: empalmes Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manulactura en la cual el valor de
(racores), codos, manguilos) de aluminio excepto de la del producto. todos los mal eriales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.
7612 Depsitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
recipientes similares, de aluminio (Incluidos los excepto de la del producto.
envases lubulares rgidos y nexibles), para cualquier

lIe materia (excepto gas comprimido o licuado), de

capacidad inferior o igual a 300 L, sin dispositivos
mecnicos ni trmicos, incluso conrevestimiento
mterioro calorfugo

7616 las dems manufacturas de aluminio Manufactura a parur de materiales de cualquier pan ida
excepto de la del producto.
Capitulo 82 Herramientas y tiles, artlcuos de cuchillera y Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
cubiertos de mesa, de metal comn; panes de estos excepto de la del producto.
ar1culos de metal comn
8301 Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
combinacin o elctricos), de metal comn; cierres y excepto de la del producto. lodos los materiales utilizados no
monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal exceda el 50'% del precio del producto
comn; llaves de melal comn para estos artculos final.

ex 8302 Guarniciones, herrajes y articulas similares, de metal Manufaclura a partir de materiales de cualquier pan ida
comn, para muebles, puertas, puertas, escaleras, excepto de la del producto.
venta nas, persianas, carrocerias, artculos de
guarnicionera, bales, arcas, cofres y dems
manufacturas de esta clase; colgadores, perchas,
sopones y articulas similares, de metal comn; ruedas
con montura de metar comn; cierrapuertas -
automticos de metal comn, excepto para:
~~~REfV~
IhO . /n' \(J

l/'Y I .'Y~
~ .. ':~ i ~~
'<;:
1<. /o ~
;', ,:~ ~~ "'
14
(,::,,,
~n .. 1I ;:.t~:<, . , ):> m .
\ "; \>''i ...:~ o >o<
?,.. x, . -: ~ O-
~"'~ e, ~'"
If ... S~~
O
 ..
..

----- -----
+- ..
..
I MERCOSUR

Captulo, Partida Descripcin del producto

MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

830241 Otras guarniciones, herrajes y articulos similares: Para Manufaclura de los marerarss de cualquier partida excepto
edificios de la del producto. No obstante, los materiales de la
partida 8302 podrn ser utilizados, siempre que su valor
total no exceda el 20% del precio del producto final.

8302.60 Cierrapuertas automticos Manufactura de los matertaies de cualquier partida excepto

de la del producto. No obstante, los materiales de la
partida 8302 podrn ser utilizados, siempre que su valor
.otal no exceda el 20% del precio del producto final

8303 Cajas de caudales, puertas blindadas y IAanufactura a partir de materiales de cualquier pan ida
compartimientos para cmaras acorazadas, cofres y excepto de la del producto.
cajas de seguridad y artculos similares, de metal
comn
8305.20 Mecanismos para encuadernacin de hojas Manufactura a partir de materiales de cualquier pan ida
intercambiables o para clasificadores, sujetadores, excepto de la del producto.
cantoneras, clips, indices de sea: y articulo s similares
de oficina, de metal comn; grampas en tiras (por
ejemplo: de oficina, tapicera, tapiceria o envase), de
metal comn: - Grampas en tiras

Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre,

corchetes, ganchos, anillos para ojetes yarticulos
similares, de metal comn, para prendas de vestir,
calzado, toldos, marroquineria o dems artculos
confeccionados; remaches tubulares o con espiga
hendida de metal comn; cuentas y lentejuelas, de
metal Comn

8309.10 Tapones y lapas (incluidas las tapas corona, las lapas 'v1anufactura a partir de materiales de cualquier partida
roscadas y los tapones vertedores), cpsulas para excepto de la del producto.
botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y
dems accesorios para envases, de metal comn:
Tapas corona
8310 Placas indicadoras, placas rtulo, placas de Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
direcciones y placas similares, cifras, letras y signos excepto de la del producto.
diversos, de metal comn, excepto los de la partida
94.05
Capitulo 84 Reactores nucleares, calderas, mquinas, aparalos y Manufactura en la cual el valor de lodos los materiales
artefactos mecnicos; partes de estas mquinas y utilizados no exceda el 50% dei precio del producto final.
aparatos
Capitulo 85 Mquinas, aparatos y material elctrico, y sus partes; Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
Aparatos de grabacin o reproduccin de sonido, utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
Aparatos de grabacin o reproduccin de imagen y
sonido en tele visin, y las partes y accesorios de estos
aparatos
8602.10 Locomotoras Diesel-elctricas Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

- - 8607 Partes de vehculos para vas frreas o similares Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

8712 Bicicletas y dems velocipedos ( incluidos los tncctos Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
para reparto) sin motor utilizados no exceda el 40% del precio del producto final.

8903 Yates y dems barcos y embarcaciones para recreo o Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
deporte; barcas (botes) de remo y canoas utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

Captulo 90 Instrumentos y aparatos de ptica, fotografia o Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
cinematografa, de medida. controlo precisin; utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
instrumentos y aparatos medcoquirrgicos; partes y
accesorios de estos instrumentos o aparatos

9302 Revlveres y pistolas (excepto los de las partidas Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
9303 o 9304) utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

15

1I
 +

----- -----
++
+ +
-+ -+

I MERCOSUR

Captulo, Partida
o Sub-partida del
Descripcin del producto
no originarios.
MERCOSUL

Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos

Sistema
Armonizado
2007

9303.20 Las demas armas de fuego y artefactos similares que Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
utilicen la deflagracin de plvora (por ejemplo: armas utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
de casa, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y
dems artefactos concebidos nicamente para lanzar
cohetes de seal, pistolas y revlveres de fogueo,
pislolas de matarife, caones lanzacabo) : Las dems
armas largas de caza o tiro deportivo que tengan.
por lo menos. un cal\6n de anima lisa 20

9303.30 Las dems armas de fuego y artefactos similares que Manufactura en la cual el valor de todos los mater.aes
utilicen la deflagracin de plvora (por ejemplo: armas utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
de casa, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y
dems artelactos concebidos nicamente para lanzar
cohetes de seal, pistolas y revlveres de fogueo,
pistolas de matarife, caones lanzacabo) : Las dsrns
armas largas de caza o tiro deportivo 20

9305.21 and Partes y accesorios de armas o rifles de la partida Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
9305.29 9303 utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

9306.21 Cartuchos para armas largas con can de nima lisa Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
y sus partes; balines para armas de aire comprimido: utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
Cartuchos
9306.29 Car1uchos para armas largas con can de anima lisa Manufactura en la cual el valor de todos los matenales
y sus partes; balines para armas de aire compnrnido: utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
Los dems
9306.30 Cartuchos para armas largas con can de anima lisa Manufactura en la cual ei valor de todos los malerales
y sus partes; balines para armas de aire comprimido: ulilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
Cartuchos y sus partes
ex Capitulo 94 Muebles; mobiliario medicoquirrgico; ancuos de Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
cama y similares; aparatos de alumbrado no excepto de la del producto. todos los materiales utilizados no
expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios. exceda 01 40% del precio del procecto
letreros y placas indicadores, luminosos y articulos final.
similares; construcciones prefabricadas

ex 9401 and ex Asientos (excepto de ta partida 9402), incluso los Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
9403 transformables en cama, y sus partes exceplo de la del producto manufactura a partir de todos ios rnaterlales utilizados no
tejidos de algodn obtenidos de forma ya lista para su uso exceda el 40% del precio del producto
a partir de materiales de las partidas 9401 09403, siempre final.
que: el valor de los lejidos de algodn no exceda del 25%
del precio del produclo final, y lodos los cernas maieriaes
utilizados sean originarios y clasifiquen en una partida
diferente de las parudas 9401 o 9403.

-- 9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectos) y sus Manufactura a par1ir de rnatenates de cualquier partida
partes. no expresados ni comprendidos en otra parte; excepto de la del producto.
anuncios, letreros y piacas indicadoras, luminosos, y
articulos similares, con puente de luz inseparable, y
sus partes no expresadas ni comprendidas en otra
parte
Manufactura en la cual el valor de
todos los materiales utilizados no
exceda el 50% del precio del producto
final.

9406 Construcciones prefabricadas Manufactura en la cual el valor de lodos los materiales

utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.

9503 Triciclos, patinetes, coches de pedal y juguetes Manufactura a partir de materiales de cualquier partida Manufactura en la cual el valor de
similares con ruedas; coches y sillas de ruedas para excepto de la del producto. lodos los materiales utilizados no

muecas o muecos: muecas muecos; los dems exceda el 50% del precio del producto
juguetes; modelos reducidos y modelos similares, final.
para entretenimiento, Incluso animados;
rompecabezas de cualquier clase

4R~
c,c ~
.... O~ /0
/;","~(C~"~
,0<:,-"
Q;-
h:::-:'~~ ~\
16 e: . '.".'" ~
I ! " , "'m
~ .t_
..9 oE;tq":t'
c - .~

~
1I ~s~o
 + ++

----- -----
+ + +
+ +

MERCOSUR MERCOSUL

Captulo, Partida Descripcin del producto Proceso productivo requerido para conferir carcter originario a los productos
o Sub-partida del no originarios.
Sistema
Armonizado
2007

9504.30 Articulas para juegos de sociedad. incluidos los juegos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
de motor o mecanismo. billares, mesas especiales excepto de la del producto.
para juegos de casino y juegos de bolos aotomucos
(Bowlings) : -Los dems juegos activados con
monedas, billetes, tarjetas,
fichas o cualquier otro medio de pago, excepto los
juegos de bolos automticos (ebowlinqs)

9504.90 Articulas para juegos de sociedad, incluidos los Juegos Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
de motor o mecanismo, billares, mesas especiales excepto de la del producto.
para juegos de casino y juegos de bolos automticos
(Bowlings) : -Los dems
9505 Articulas para fiestas, carnaval u otras diversiones, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
incluidos los de magia y artculos sorpresa. excepto de la del producto.

9506 Artculos y material para cultura fsica, gimnasia, Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
atletismo, dems deportes (incluso el tenis de mesa) o excepto de la del producto.
para juegos al aire libre, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este captulo; piscinas,
incluso infantiles. -Esqus para nieve y dems articulas

lit 9507.30
para la prctica del esqui de nieve:
Carretes de pesca Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.
9603 Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles Manufactura en la cual el valor de todos los materiales
(incluso si son partes de mquinas. aparatos o utilizados no exceda el 50% del precio del producto final.
vehiculos), escobas mecnicas, sin motor, de uso
manual, fregonas o mapas y plumeros, cabezas
preparadas para articulas de cepillera; almohadillas o
muequillas y rodillos, para pintar; rasquetas de
caucho o materia flexible anloga

9607.20 Cierres de crematlera y sus partes: Partes Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.
9608.10 Bolgrafos: Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.
9608.20 Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
punta porosa excepto de la del producto.
9609 Lapices (otros que no son de la partida 9608), minas. Manufactura a partir de materiales de cualqu.er partida
pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y excepto de la del producto.
jaboncillos (tizas) de sastre
9615 Peines, peinetas, pasadores y articulas similares: Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
horquillas: rizadores, bigudies y articulas similares excepto de la del producto.
para el peinado, excepto los de la partida 85.16, y sus
partes.
9616.10 Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
monturas excepto de la del producto.
9617 Termos y dems recipientes isotrmicos, montados y Manufactura a partir de materiales de cualquier partida
excepto de la del producto.

lIe
aislados por vaco, asi como sus partes (excepto las
ampollas de vidrio)

lisIa de notas al pie

(1) Los crustceos, moluscos y dems invertebrados acuticos sern considerados Originarios, aunque fueran criados de larvas y pecesillos no originarias. ("Pece silla"
significa pez inmaduro, en una etapa post-larvaria, incluyendo los alevines, salmoncillos. murgones y angulas (anguilas jvenes.

(2) Para las condiciones especiales a las que se refiere la expresin "procesos especificas", ver Notas Introductorias 4.1 y 4.2.

~
"cI-' \oY;;~f:'C/O
.'OQ
j ();: <> ~.~ ..A ~
l~'~'~
1- Q
"'
! ;;lr~""
~"'nt\, "ml
1;'lt1'8 ~
(jl

17 :z.-- \""\f"~""
"\" ~:,:;, o J"
:
D ><
'1:- .<. .~;, C)

\ -O

1I J
 + .. .... + ~.

=======================.-. -m;~OSUL
r
+

I ~

ANEXO III

APNDICE III

Modelos de certificado de origen de la SACU y del MERCOSUR y solicitud de

certificado de origen de la SACU y del MERCOSUR

Instrucciones de impresin

1. Cada formulario deber medir 210 x 297 mm; permi tindase una tolerancia de
menos de 5 mm o no ms de 8 mm en el largo. El papel a usar debe ser blanco, con tamao para
escritura, que no contenga pulpa mecnica y que pese no menos de 25 g/m 2. Deber tener un
patrn Guilloch verde impreso en el fondo, que permita que las falsificaciones por medios
mecnicos o qumicos se distingan a la vista.

2. Las autoridades competentes del MERCOSUR y las autoridades aduaneras de la

ASCU pueden reservarse el derecho a imprimir por s mismos los formularios, o pueden hacer
que se impriman en imprentas aprobadas. En este ltimo caso, cada formulario debe incluir una
referencia a dicha aprobacin. Cada formulario debe indicar el nombre y direccin de la
imprenta o una marca que identifique a la imprenta. Tambin deber incluir un nmero de serie,
impreso o no, por el cual se lo pueela identificar.

~'-------------- y
 .-----
MERCOSUL
CERTIFICADO DE ORIGEN SACU - MERCOSUR

I. Exportador (Nombre, direccin completa y pas) N A 000.000

2. CEHTIFICADO DE ORIGEN USADO EN COMERCiO

PREFERE"\"CIAL ENTRE

(Incluir los pases entre los que se comercian los productos)

3. Consignatario (Nombre, direccin completa y pais)

4. Incluye productos sujeto a 5. Los productos mencionados
contingente arancelario (1) a continuacin se originan
en una Zona Franca? (J)
Si O Si O
No O No [J

6. Detalles de transporte 7. Comentarios

8.Nmero de item, marcas y nmeros y tipo de paquete (2); descripcin de los 9. Peso bruto (kg) u 10. Nmero de
benes'" otra medida (110., factura(s) y
litros, 1Il', etc.) Icchats)

11. DECLARACJON DEL EXPORTADOR

1, el que suscribe, declara que los bienes descriptos lit

supra cumplen las condiciones requeridas para la
12. CERTIFICACIN DE LA AUTOIUDAD
ADUANERA O COMPETENTE
La declaracin del exportador se ha verificado y
est de acuerdo con los requisitos dvl Anexo I1I.
emisin de este certificado
Nmero y fecha del documento de exportacin:
Lugar: oo oo oo oo oo

Oficina de autoridad aduanera o competente y (Coloque fecha y sello)

Fecha oO pas de emisin

(Firma)
(Firma)

1) Coloque X en el espacio apropiado.

2) Si los bienes no estn envasados, indique el nmero de articulos o estado "a granel" si corresponde
3) Incluye la clasificacin arancelaria de los bienes.

11
 ..
.. +
-
li~ ----------.--.
+

I"IERCOSUL

13. PEOmO DE VERIFICACIN 14. I{ESlILTADO DE LA VERIFICAClON

(Coloque el nombre y direccin de la autoridad solicitada)
La verificacin llevada a cabo indica que este certificado (2)

[l Fue emilido por la Oficina Aduanera o autoridad competente

indicada y que la informacin all contenida es exacta

o No cumple los requistos en cuanto a autenticidad y exactitud (ver los

comentarios anexados),

Se solicita la verificacin de la autenticidad y exactitud d este Autoridad aduanera o competente solicitante:

certificado (colocar nombre y direccin de la autoridad que se (colocar nombre y direcctn de la autoridad a la que se solicita)
lo solicila
(1) .

(Colocar fecha y sello) (Colocar fecha y sello)

(Firma) (Firma)

(1) Todo documento e informacin obtenida que sugiera que la

informacin brindadaen el certificado de origen es (2) Colocar X en el espacio que corresponda
incorrecta debe ser remitido acompaando el pedido de
verificacin.

Notas

1. Los certificados no deben haber sido borrados o contener palabras escritas una
encima de la otra. Toda alteracin debe ser hecha borrando la parte incorrecta y agregando las

correcciones necesarias. Toda alteracin de esta clase debe ser inicialada por la persona que
complet el certificado y endosada por las autoridades aduaneras o competentes del pas emisor.

2. No se debe dejar espacios entre los tems ingresados en el certificado y cada tem
debe ser precedido por un nmero de tem. Se debe colorar una lnea horizontal inmediatamente
abajo del ltimo tem. Todo espacio no usado debe ser cruzado de manera tal que no permita
adiciones posteriores.

3. Los bienes deben describirse de acuerdo con la prctica comercial y con suficiente
detalle como para permitir ser identificados.

4. En caso de bienes comercializados con una factura de un tercer operador, deber

incluirse en el espacio 7 (reproducido de la factura comercial) el nombre, direccin y pas del
proveedor de los bienes y el nmero y fecha de la factura correspondiente. Si no se conoce este
nmero al momento en que se emite el cenificado, el importador deber presentar a las
autoridades aduaneras o autoridad competente correspondiente una de~~ jurada que
indique las razones para ello. .;f!0~~ ~~'m'
1--
~
'"'

'/~
l.i..- .
f _ _.
( ICIJ ,i~
 t

-,
~

SOLICITUD DE UN CERTIFICADO DE ORIGEN SACU - MERCOSUR

'f

...------
MERCOSUL
T-

I Exportador (Nombre, direccin completa y pais) NQ A OO(),O()()

2. CERTl FICA DO DE 01( 1(; EN USA DO EN CO" 1ERCIO
PREFERENCIA L ENTRE

3. Consigna taro (Nombre,direccin completa y pas) (Incluir los paises entre los que se comercian los productos)

4. Los productos son considerados 5 Los productos mencionados

originarios de (1) a continuacin se originan ~n
una Zona Fr(1nCfl'? ( I )

SACU O Si O

.\ItERCOSU R O No -,

6. Dctallcs de transporte 7. Obscrvacloucs

descripcin de los blenes'"

......

8. Nmero de Item, marcas y nmeros; n meros y clase de paquetes?'; 9. Peso bruto (kg) u
otra medida (no.,
litros, m\ erc.)
! 10. faNmero de
cl ur a(s) )
Iechars)

.,

(1) Coloque X en el espacio apropiado.

(2) Si los bienes no estn envasados, indique el nmero d;; an iculos estado "a granel" si corresponde.
(3) Incluye la clasificacin arancelaria de los bienes.
 :;
... + + ; :% ;
MERCOSUL

DECLAI{AC1N DEL EXPORTADOR

ib exportadorde los bienesdescriptOS al dOI so,

Yo, el que suscn o, . e no son ong11lano s de lonas
l ceruflcado de ongen adjunto Yqu
. d s para Ia emlS IO1I de
I las condICIones reqllcn d
DECLAROque los bienes cump en

francas;
s ue 11.11\ pell1Htldo que esos bienes cU11lplan las condlcJOnes mdlcada' mas amba
ESPECIFICO tes 5igulel1te5 circunstanCia q
................
...... ... , ..

...... . .... . ... ., ......... .......

, ... "., .
'o"
.... ,'"

............. ....... "

l"
PRESENTO los siguientesdocumentos comprobatorios .

ME COMPROMETO a presentar, a requisito de las autoridades competentes, cualquier evidencia comprobatoria que dichas autoridades me
requierancon el objetivo de emitir el certificadoadjunto, y me comprometo,si me es solicitado.a aceptar cualquier inspeccin de mi contabilidad
y cualquier inspeccin de los procesosde elaboracinde los bienes indicados preccdentemente, que lleven a cabo las mencionadas autoridades; y

SOLICITOla emisindel certificadoadjunto, para esos bienes

(Lugar y fecha).

(Firma)....

~
/'~:- ':.~~"l

~.
~"'~lInlentos de unportaci
. '6' . -......;:: ...- -
n, certificadosde ungen, facturas, declaraciones del fabricante. etc., referidos a los prr
 ~

'.'M
- . + ...

.-----
MEP,COSUL

ANEXO III

APNDICE IV

Entendimiento sobre Zonas Francas

La Unin Aduanera de frica del Sur (SACU) y el MERCOSUR se comprometen

a continuar su trabajo para desarrollar un enfoque comn al tratamiento de los productos
fabricados o producidos en Zonas Francas. De esta forma, garantizarn un equilibrio en el
Acuerdo Preferencial de Comercio (APC) y considerarn el papel especfico y el impacto de las
Zonas Francas en el desarrollo econmico de las Partes Signatarias. A esos efectos:

l. Dentro de los noventa (90) das posteriores a la firma del Acuerdo Preferencial de
Comercio (APC) entre el MERCOSUR y SACU, las Partes Signatarias designarn puntos
focales (nombres, cargos, jerarquas, contactos) para llevar a cabo los compromisos establecidos
en el presente Entendimiento.

2. Dentro de los treinta (30) das posteriores a la designacin de los puntos focales,
el MERCOSUR y SACU crearn un Grupo de Trabajo Conjunto para:

a) analizar las normas, las operaciones y los procedimientos generales de las

Zonas Francas en el MERCO SUR y SACU,

b) facilitar misiones, que pueden incluir funcionarios de las Embajadas, para que
visiten las Zonas Francas en Jos territorios respectivos de las Partes a fin de
verificar in situ las condiciones en las que operan (incluidos los controles
aduaneros) y

e) efectuar recomendaciones sobre el tratamiento de mercancas de las Zonas

Francas en el APC, teniendo en cuenta la importancia de los controles
aduaneros efectivos y el cumplimiento de las normas de origen del APC.

3. Dentro del Grupo de Trabajo Conjunto, el MERCOSUR y SACU intercambiarn

las solicitudes de los documentos y de la informacin que consideren necesarios para la
evaluacin de sus Zonas Francas. Ambas Partes respondern a las preguntas y solicitudes dentro
de un perodo de tiempo razonable a partir de su recepcin.

4. El Grupo de Trabajo Conjunto presentar sus conclusiones y propuestas al Comit

de Administracin Conjunta para que adopte una decisin al respecto.

11 '. I
 - .-----
MERCOSUL
~

ANEXO IV

MEDIDAS DE SALVAGUARDIA

Parte I
Salvaguardia Global

Artculo 1

Las Partes Signatarias mantendrn sus derechos y obligaciones de aplicar medidas

de salvaguardia compatibles con el Artculo XIX del GATT de 1994 y con el Acuerdo sobre
Salvaguardias de la MC.

Parte 11:
Salvaguardia Preferencial

Artculo 2
Definiciones

A los efectos de la Parte Il del presente Anexo:

1. se entender por "industria domstica" a los productores, en su conjunto, de

productos similares o directamente competidores que operen en el territorio de
la Parte o de la Palie Signataria, segn corresponda o, cuando esto no sea
posible, aquellos cuya produccin conjunta de productos similares o
directamente competidores constituyan una proporcin importante de la
produccin total de tales productos;

2. se entender por "importaciones preferenciales" a los productos respecto de

los cuales se hayan negociado preferencias arancelarias en virtud del presente

Acuerdo;

3. se entender por "dao grave" a un menoscabo general significativo de la

situacin de una inclustria domstica;

4. se entender por "amenaza de dao grave" a un dao grave que es claramente

inminente sobre la base de hechos y no fundados slo en presunciones,
conjeturas o posibilidades remotas.

Artculo 3
Condiciones para la Aplicacin de Medidas de Salvaguardia Preferenciales

1. Sin perjuicio de los derechos y obligaciones mencionados en el Artculo 1, las

Partes o las Partes Signatarias podrn aplicar medidas de salvaguardia preferencial, de
conformidad con las condiciones establecidas en este Anexo, cuando las importaciones
preferenciales se hayan incrementado en cantidades y condiciones tales que, en trminos
absolutos o relativos respecto de la produccin domstica de la Parte i ausen o
a~enac~n .causar dao gra;e a la produccin nacional de la Parte imp ". ~), '1'.
Signataria Importadora, segun corresponda,
A.

~L~~ <~<~. .~' :;..:, /:", ~r-

arte af
11 I en
I
...... ;,,>.,
[ ~.
.; .:..~l<
~'". '~i.. :"'1:
1.0
,..,.,
J
'../
 + ... + ...
+ +

Ir~ .~
2. Las medidas de salvaguardia preferencial slo podrn aplicarse con posterioridad
a la investigacin realizada por las autoridades competentes de la Parte importadora, conforme a
los procedimientos establecidos en este Anexo.

3. La medida de salvaguardia preferencial slo se aplicarn en la medida en que se

considere necesaria para evitar o remediar un perjuicio grave.

Artculo 4

Las medidas de salvaguardia preferencial no podrn aplicarse durante el primer

ao posterior a la entrada en vigor de los aranceles preferenciales negociados bajo el Acuerdo.

Artculo 5

1. La SACU podr aplicar medidas de salvaguardia preferencial que abarquen la

unin aduanera en su totalidad, en cuyo caso los requisitos para determinar la existencia de dao
grave o amenaza de dao grave se basarn en las condiciones que prevalezcan en la SACU en su
conjunto, o cualquiera de las Partes Signatarias de la SACU podr aplicar medidas de
salvaguardia preferencial individualmente, si se lo establece en los trminos del Acuerdo de la
SACU, en cuyo caso los requisitos para determinar la existencia de dao grave o amenaza de
dao grave se basarn en las condiciones que prevalezcan en esa Parte Signataria y la medida se
limitar a dicha Parte Signataria.

2. El MERCOSUR podr aplicar medidas de salvaguardia preferencial que abarquen

la unin aduanera en su totalidad, en cuyo caso los requisitos para determinar la existencia de
dao grave o amenaza de dao grave se basarn en las condiciones que prevalezcan en el
MERCOSUR en su conjunto, o cualquiera de las Partes Signatarias del MERCOSUR podr
aplicar medidas de salvaguardia preferencial individualmente, en cuyo caso los requisitos para
determinar la existencia de dao grave o amenaza de dao grave se basarn en las condiciones
que prevalezcan en esa Parte Signataria y la medida se limitar a dicha Parte Signataria.

3. Cualquier Parte o Parte Signataria podr aplicar medidas de salvaguardia

preferencial solamente a las importaciones de una o ms Partes Signatarias cuando dichas
importaciones ocasionen un dao grave o amenaza de dao grave.

Artculo 6

1. Las medidas de salvaguardia preferencial adoptadas de conformidad con el

presente Anexo consistirn en una cuota, una suspensin o una reduccin de las preferencias
arancelarias establecidas en este Acuerdo para el producto que est sujeto a la medida.

a) Cuando una parte aplique la medida de salvaguardia preferencial consistente

en una cuota, dicha medida no deber reducir la cantidad anual de
importaciones prclcrcnciales por debajo del nivel del promedio de las
importaciones anualizadas del producto en cuestin dentro del perodo de
treinta y seis (36) meses previo al perodo respecto del cual se determin el
dao grave. En este caso, las importaciones que excedan cibirn
preferencias reducidas o el arancel aplicado de Nacin ~; '. ! l. .
Se
podr aplicar un nivel de cuota distinto en aquel ':9...'.-~,:{sos., '.' d~(,1 te
justificados. { ~ ,:' !," ,.'

)
 .- + ...
.
+

- ..
'1 ..,..

...
---~----'---
M EP,COSUL

b) Cuando una parte aplique una medida de salvaguardia preferencial consistente

en una suspensin o reduccin de las preferencias arancelarias, dicha medida
mantendr las condiciones preferenciales para una parte de las importaciones
de los productos en cuestin en forma de cuota. En este caso, la cuota fija
anual no podr ser inferior que el promedio de las importaciones anualizadas
del producto en cuestin en el perodo de treinta y seis (36) meses anterior al
perodo para el que se determin el dao grave. Se podr aplicar un nivel de
cuota distinto en aquellos casos debidamente justificados.

Artculo 7

El perodo total de aplicacin de una medida de salvaguardia preferencial,

incluyendo el perodo de aplicacin de cualquier medida provisoria, no deber superar los dos
(2) aos .

Artculo 8

No se aplicar nuevamente una salvaguardia preferencial a la importacin de un

producto con trato preferencial que ya hubiese sido objeto de dicha medida, a menos que el
perodo durante el cual no se aplique sea de al menos un (1) ao contado a partir de la
finalizacin de la medida anterior.

Artculo 9

1. La investigacin para determinar la existencia de un dao grave o amenaza de

dao grave resultante del aumento de las importaciones preferenciales de cierto producto deber
tener en cuenta todos los factores pertinentes de naturaleza objetiva y cuantificable teniendo en
cuenta la situacin de la industria domstica afectada, en particular, la cuanta y porcentaje del
aumento de las importaciones preferenciales del producto en cuestin en trminos absolutos y

relativos; la relacin entre las importaciones preferencial es y no preferenciaies, as como la

relacin entre el aumento de una y de las otras; la participacin en el mercado interno de estas
importaciones; los cambios en el nivel de las ventas; los precios; la produccin; ]a productividad;
la utilizacin de capacidad; las ganancias y las prdidas; el empleo; y otros factores que, aunque
no estn vinculados con la evolucin de las importaciones preferencial es, guarden un nexo causal
con el dao o amenaza de dao a la industria domstica en cuestin.

2. Cuando factores ajenos al aumento de las importaciones prefcrenciales ocasionen

simultneamente un dao a la industria domstica, dicho dao no ser atribuido al aumento de
las importaciones preferencial es.

Artculo 10
Procedimientos de Investigacin y Transparencia
 > ,. d S
TE

-~--
MERCOSUL

Artculo 11

El propsito de la investigacin ser:

a) evaluar las cantidades y condiciones bajo las cuales el producto est siendo
importado;

b) determinar la existencia de dao grave o amenaza de dao grave para la

industria domstica; y

e) determinar la relacin de causalidad entre el aumento de las importaciones

preferenciales del producto en cuestin y el dao grave o amenaza de dao
grave para la industria domstica, de conformidad con el Artculo 9 de este
Anexo .

Artculo 12

El perodo comprendido entre la fecha de publicacin de la decisin de inicio de

la investigacin y la publicacin de la decisin definitiva no deber exceder de un (1) ao.

Artculo 13

Cada Parte o Parte Signataria establecer o mantendr procedimientos

transparentes, efectivos y equitativos para la aplicacin imparcial y razonable de las medidas de
salvaguardia, de conformidad con las disposiciones establecidas en este Anexo.

Artculo 14
Sal vaguardias Provisionales

En circunstancias crticas, en las que cualquier demora causara un perj uicio

difcilmente reparable, cualquiera de las Partes o Partes Signatarias, despus de realizar la debida
notificacin, podr adoptar una medida de salvaguardia provisional en virtud de una
determinacin preliminar de la existencia de evidencias claras de que el aumento de las
importaciones preferenciales ha causado o amenaza causar un dao grave. La duracin de la
medida provisional no exceder los doscientos (200) das, perodo durante el cual se deber
cumplir con los requisitos de este Anexo. En caso de que la decisin final determine que no hubo
dao grave ni amenaza de dao grave para la industria domstica resultante de las importaciones
preferenciales, el aumento del arancel ser reembolsado de inmediato, en caso de que hubiera
sido cobrado como consecuencia de la aplicacin de las medidas provisionales.

Artculo 15
Notificacin Pblica

1. La Parte o Parte Signataria importadora notificar a la P ~p@]~~~

exportadora: .o '

a) la decisin de iniciar la investigacin en virtud de este Al1e~:f;{"'G "

,"..._1

l.,.:

_u. -
Ir
~

=======================.=- r'e .. ""1 . . . . cm

~ .~
b) la decisin de aplicar una medida de salvaguardia provisional;

e) la decisin de aplicar o no una medida de salvaguardia definitiva.

2. La decisin ser notificada por la Parte o Parte Signataria dentro de un perodo de

siete (7) das a partir de la publicacin y estar acompaada por la notificacin pblica
pertinente.

Artculo 16

La notificacin pblica del inicio de una investigacin de salvaguardia inclur la

siguiente informacin:

a) nombre del peticionante;

b) la descripcin del producto objeto de la medida de salvaguardia, incluyendo su

clasificacin arancelaria en el Sistema Armonizado;

e) el vencimiento del plazo para solicitar las audiencias y el lugar donde ellas se
llevarn a cabo;

d) el vencimiento del plazo para la presentacin de informacin, declaraciones y

otros documentos;

e) la direccin donde puedan examinarse la solicitud y otros documentos

relacionados con la investigacin;

f) el nombre, direccin y nmero de telfono de la institucin que pueda

proporcionar informacin adicional; y

g) un resumen de los hechos en los cuales se bas el inicio de la investigacin,

incluyendo datos sobre importaciones que supuestamente hayan aumentado en
trminos absolutos o relativos respecto del total de la produccin o consumo
interno y un anlisis de la situacin de la industria domstica en base a todos
los elementos que consten en la solicitud.

Artculo 17

1. La notificacin pblica o informe de la decisin de aplicar una medida de

salvaguardia provisional o definitiva incluir la siguiente informacin:

a) descripcin del producto objeto de la medida, incluyendo su clasificacin

arancelaria en el Sistema Armonizado;

b) informacin y evidencias que conduzcan a la decisin, tales como:

i) las importaciones
aumentado;
 .+

------
...
.
&
..
MERCOSUL

ii) la situacin de la industria domstica;

iii) el hecho de que las importaciones preferenciales en aumento estn

causando o amenazan causar un dao grave a la industria domstica; y

iv) en el caso de una determinacin preliminar, la existencia de

circunstancias crticas;

e) otras comprobaciones y conclusiones sustanciales sobre todas las cuestiones

relevantes de hecho y de derecho;

d) descripcin de la medida a ser adoptada;

e) la fecha de entrada en vigor de la medida y su duracin.

2. La notificacin pblica incluir, por lo menos, los elementos descriptos en los

incisos (a), (d) Y (e), que sern presentados junto con el informe a todas las Partes Signatarias.

Artculo 18

l. Cualquiera de las Partes o Partes Signatarias que proponga la aplicacin de una

medida de salvaguardia definitiva brindar la correspondiente oportunidad de mantener consultas
previas con la Parte Signataria exportadora. Con este propsito, la Parte o Parte Signataria
notificar a la Parte Signataria exportadora su decisin de aplicar una medida de salvaguardia
definitiva. La notificacin se efectuar a ms tardar treinta (30) das antes de que la medida entre
en vigor.

2. Las notificaciones incluirn:

i) pruebas de la existencia de dao grave o amenaza de dao grave a la industria

domstica resultante del aumento de las importaciones;

ii) una descripcin del producto objeto de la medida, incluyendo su clasificacin

en el Sistema Armonizado;

iii) descripcin de la medida propuesta;

iv) fecha de entrada en vigor de la medida y su duracin;

v) el plazo para las consultas; y

vi) los criterios empleados o cualquier informacin objetiva que pruebe que se ha
cumplido con las condiciones establecidas en este Anexo para la aplicacin de
una medida.
 ...-----
.- + +
, >.wlIIi. . . . .
",",&Al.
1
-
__
- -r

~1EKCOSUL

Artculo 20

Dentro de los cinco (5) aos posteriores a la entrada en vigencia del presente
Acuerdo, el Comit de Administracin Conjunto revisar el funcionamiento del presente Anexo
y, cuando corresponda, propondr a las Partes enmiendas a su texto. En el marco de esta
revisin, el Comit de Administracin Conjunto considerar, en especial, la experiencia en la
aplicacin del mecanismo de salvaguardia preferencial.
Ir +
+
+

~ ====================. ~~OSUL
v.
-+.
+ ....

ANEXO V

PROCEDIMIENTO DE SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

CAPTULO 1

Artculo 1
mbito

1. A los efectos del presente Procedimiento de Solucin de Controversias, las Partes

o una o ms de las Partes Signatarias del MERCO SUR o de la SACU podrn ser partes de una
controversia.

2. A los efectos del presente Procedimiento de Solucin de Controversias, las

siguientes podrn ser partes de una controversia:

ambas Partes;

uno o ms Estados Palie del MERCOSUR o uno o ms Estados Miembros de

la SACU;

uno o ms Estados Parte del MERCOSUR o de la SACU y una Parte.

Artculo 2
Eleccin de foro

1. Cualquier controversia que pudiera surgir respecto de la interpretacin, aplicacin

o incumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo entre las Partes, as corno de sus
Protocolos Adicionales y sus instrumentos relacionados, ser sometida al presente Procedimiento
de Solucin de Controversias.

2. Cualquier controversia relativa a cuestiones que surjan en virtud del presente

Acuerdo que tambin estn reglamentadas en los acuerdos negociados en la Organizacin
Mundial de Comercio (en adelante denominada la "OMC") podr ser solucionada de
conformidad con el presente Anexo o con el Entendimiento relativo a las Normas y
Procedimientos que rigen la Solucin de Diferencias de la OMC (en adelante denominado
"DSU").

3. Las partes procurarn llegar a un acuerdo sobre el foro aplicable a la solucin de

la controversia, luego de cumplido el plazo para las consultas establecido en el Captulo JI del
presente Anexo. En caso de que no se haya alcanzado un acuerdo en esa instancia, la parte
reclamante elegir el foro para la solucin de la controversia.

4. Cuando se seleccione el foro, la parte reclamante o las p8d1~~::alm

procurarn solucionar todas las controversias en el marco del Procedimi
Controversias establecido en el presente Anexo.
 ~
+ + .. + -~

+
>: ..------'-
M ERCOSUL

5. Una vez que el procedimiento de solucin de controversias haya sido iniciado de

conformidad con el presente Acuerdo o bajo el DSU, el foro seleccionado ser el definitivo y las
partes de la controversia no podrn someter el mismo objeto de la controversia a] otro foro.

6. A este propsito, se tendr por iniciado un procedimiento de solucin de

controversias conforme a las disposiciones de la OMC cuando la parte reclamante solicite
consultas conforme al Artculo 4 del OSU. De la misma forma, se tendr por iniciado un
procedimiento de solucin de controversias conforme al presente Acuerdo toda vez que se
solicite una reunin del Comit de Administracin Conjunto de conformidad con el Artculo 6.1
del presente Anexo.

7. Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, las controversias que surjan en

relacin con el Captulo VII de este Acuerdo as como con el Artculo 1 del Anexo IV del
presente Acuerdo sern sometidas exclusivamente al DSU.

CAPTULO 11

Artculo 3
Consultas

l. Las partes realizarn todos los esfuerzos razonables para resolver [as controversias
a que se refiere el Artculo 2, mediante consultas con vistas a alcanzar una solucin mutuamente
satisfactoria.

2. Las consultas estarn a cargo, en el caso del MERCOSUR, de la Presidencia Pro

Tmpore o de los Coordinadores Nacionales del Grupo del Mercado Comn, segn sea el caso,
y, en el caso de la SACU, de una Parte Signataria o de la Presidencia del Consejo de Ministros
de la SACU, segn sea el caso.

Artculo 4

Sol icitud de Consultas

La solicitud de consultas ser sometida a la otra parte por escrito y sealar los
motivos de la solicitud. La solicitud de consultas ser notificada a las otras Partes Signatarias, a
la Presidencia Pro Tmpore del MERCOSUR y a la Presidencia del Consejo de Ministros de la
SACU.

Artculo 5
Procedimientos para las Consultas

l. La parte a la cual se le formule la solicitud deber responder en un plazo de 20

das contados a partir de su recepcin.

2. Las partes intercambiarn informacin para facilitar las consultas. Esas consultas
sern de carcter confidencia!.

3. Las consultas no durarn ms de 60 das contados a partir de la~~~~~

de la solicitud, salvo que las partes involucradas, a fin de resolver la f{t
prorrogar las consultas por un perodo mutuamente acordado. ~ i~-" .:
JJ _ [di u :.
 +
+ +

Ir~
.ee
.--------
+

MERCOSUL

CAPTULO III

Artculo 6
Intervencin del Comit de Administracin Conjunto

l. En caso de que no se pudiera resolver la controversia dentro del plazo establecido

en el Artculo 5, ambas partes, de mutuo acuerdo, o la parte reclamante, podrn solicitar por
escrito la convocatoria del Comit de Administracin Conjunta, definido en el Captulo X del
Acuerdo (en adelante, el "Comit"), con el propsito exclusivo de tratar la controversia.

2. La solicitud contendr los hechos y fundamentos legales de la controversia,

indicando las normas aplicables del presente Acuerdo, de los Protocolos Adicionales y de los
instrumentos conexos.

3. El Comit notificar de inmediato la solicitud mencionada en el prrafo 1 a todas

las Partes o Partes Signatarias que no sean parte de la controversia.

Artculo 7
Reunin del Comit

l. El Comit se reunir dentro de los treinta (30) das contados a partir de la fecha de
recepcin por parte de las Partes o Partes Signatarias de la solicitud a la que se refiere el Artculo
6.

2. La solicitud se considerar recibida por las Partes o las Partes Signatarias a los
cinco (5) das posteriores a la fecha de emisin por parte del Comit.

Artculo 8
Examen Conjunto

El Comit podr, por consenso, examinar conjuntamente dos o ms reclamos slo

cuando stos, por su naturaleza o por cualquier causa relevante, se consideren relacionados.

Artculo 9
Procedimientos del Comit

l. El Comit examinar la controversia y le brindar a las partes la oportunidad de

presentar sus posiciones y, de ser necesario, de proporcionar informacin adicional para llegar a
una solucin mutuamente satisfactoria.

2. El Comit emitir sus recomendaciones dentro de los treinta (30) das contados a
partir de la fecha de su primera reunin.

11
 Artculo 10


-----;o-

r1 ERCCSUL

Lista de Expertos

1. A los fines de establecer el Grupo, cada Parte Signataria, dentro de los treinta (30)
das contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, proporcionar al Comit una lista de
cuatro (4) expertos, de los cuales uno (1) no deber ser nacional de los pases que revistan el
carcter de Partes Signatarias.

2. La lista estar compuesta por expertos con experiencia reconocida en los asuntos
relacionados con el presente Acuerdo.

3. El Comit establecer una lista de expertos sobre la base de los nombres

propuestos por las Partes Signatarias.

Artculo 11
Establecimiento del Grupo de Expertos

El Grupo estar compuesto por tres (3) miembros y se lo constituir de la

siguiente manera:

a) Dentro de los quince (15) das posteriores a la noti ficacin mencionada en el

numeral 3 del Artculo 9, cada parte de la controversia elegir un experto de la
lista a la que se refiere el numeral 3 del Artculo 10.

b) Dentro del mismo plazo, las partes de la controversia indicarn, por consenso,
entre los que figuren en la lista, a un tercer experto, que no ser nacional de
ninguna de las Partes Signatarias y que ser el encargado de presidir el Grupo.

e) En caso de que las designaciones mencionadas en los incisos a) o b) no se

realicen dentro del plazo especificado, stas sern efectuadas por sorteo, por el
Comit, dentro de los diez (10) das posteriores a la elaboracin de la lista de
expertos previamente designados.

d) Las designaciones a las que se refieren los incisos a) a e) sern notificadas a

todas las Partes Signatarias.

Artculo 12
Imparcialidad de los Expertos

1. Una persona que haya actuado en cualquier carcter en las etapas previas de la
controversia o que no tenga la independencia necesaria con respecto a las posiciones de las
Partes no podr desempearse corno experto.

2. En el desempeo de sus funciones,

imparcialidad.

JJ _
 +
+ -+

.------
MERCOSUL
+

Artculo 13
Pruebas

A fin de profundizar la investigacin del asunto, el Grupo podr solicitar la

presentacin en forma oral o escrita de pruebas.

Artculo 14
Gastos del Grupo

1. Los gastos resultantes del trabajo del Grupo sern sufragados en partes iguales por
las partes de la controversia.

2. Tales gastos incluirn los honorarios de los expertos, gastos de viajes y todo otro
costo en el que se haya incurrido en conexin con su trabajo.

3. El Comit fijar la remuneracin, los honorarios y los viticos para los expertos,
as como tambin aprobar los gastos conexos.

Articulo 15
Informe y Recomendaciones

1. Dentro de los treinta (30) das contados a partir de la recepcin de la notificacin

de designacin del tercer experto, el Grupo entregar al Comit su informe conjunto. El informe
constar de dos partes. La primera, de naturaleza descriptiva, contendr un resumen del caso, los
argumentos presentados por las partes y podr reflejar las opiniones de los expertos en forma
individual, las que sern annimas. La segunda contendr las conclusiones del Grupo.

2. Si el Grupo concluyera que la cuestin sometida a su consideracin conforme al

Artculo 9.3 es incompatible con una disposicin del presente Acuerdo, el Grupo recomendar al
Comit que la parte o las partes se ajusten a dicha disposicin.

3. A menos que haya consenso en el Comit en el sentido de no aceptar las

recomendaciones del Grupo, el Comit recomendar, dentro de los treinta (30) das posteriores a
la recepcin del informe, que la parte o las partes en cuestin se ajusten a las disposiciones del
Acuerdo.

Artculo 16
Cumplimiento

La parte en cuestin cumplir con las recomendaciones del Comit dentro de un

plazo de noventa (90) das, a menos que el Comit determine otro plazo.

Artculo 17
Suspensin de las concesiones

JI"----- _
 2.

-----
~

MERCOSUL

La parte reclamante deber en primer lugar buscar suspender, siempre que sea
posible, concesiones relativas a los mismos sectores afectados por el acto de incumplimiento. En
el caso de que ello no fuera viable o efectivo, la parte reclamante podr suspender concesiones
en otros sectores, indicando los motivos de la suspensin.

CAPTULO IV

Artculo 18
Comunicaciones

1. Todas las comunicaciones entre el MERCOSUR o sus Estados Partes y la SACU

o sus Estados Miembros sern transmitidas, en el caso del MERCOSUR, a la Presidencia Pro
Tmpore y, en el caso de la SACU, a la Presidencia del Consejo de Ministros de la SACU.

2. Todas las comunicaciones a las que se hace referencia en el presente

Procedimiento de Solucin de Controversias sern transmitidas a todas las Partes Signatarias.

Artculo 19
Determinacin de los Plazos

Los plazos mencionados en este Procedimiento de Solucin de Controversias

estn expresados en das consecutivos, incluyendo los das no laborables, y sern calculados a
partir del da inmediatamente posterior al acto o hecho relevante. En caso de que el plazo
comience o termine en un da no laborable (sbado o domingo), se considerar que el plazo
comienza o expira el da hbil siguiente de la parte en cuestin.

Artculo 20
Confidencialidad

Los documentos y actos relacionados con los procedimientos establecidos en el

presente Procedimiento de Solucin ele Controversias sern de carcter confidencial.

Artculo 21
Desistimiento o Acuerdo

En cualquier momento del procedimiento, la parte reclamante podr desistir de su

reclamo o las partes podrn llegar a un acuerdo. En ambos casos, la controversia se dar por
concluida. El Comit ser notificado de tal circunstancia para que tome las medidas necesarias.

11
Ir ~
+
+

~ ==================-= ~
... ~
~

ANEXO VI

MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS

Artculo 1
Objetivo

El objetivo del presente Anexo es el de facilitar el comercio, entre las Partes

Signatarias, de animales y productos animales, vegetales y productos vegetales y cualquier otro
artculo regulado u producto para el que se requiera medidas sanitarias y fitosanitarias, incluido
en el Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la SACU, protegiendo la salud
humana, animal y vegetal.

Artculo 2
Obligaciones multilaterales

Las Partes Signatarias confirman sus derechos y obligaciones establecidos en el

Acuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organizacin Mundial
del Comercio, en virtud del artculo 23 del Acuerdo Preferencial de Comercio entre el
MERCOSUR y la SACU.

Artculo 3
Transparencia

Las Partes Signatarias acuerdan intercambiar la informacin siguiente:

a) Cualquier cambio en el estado sanitario y fitosanitario, incluyendo

descubrimientos epidemiolgicos importantes que podran afectar el comercio
de las Partes Signatarias;

b) Resultado de inspecciones y verificaciones dentro de un plazo de 60 das, el

cual podr ser extendido por un perodo similar en casos debidamente
justificados.

e) Resultado de los controles de importacin en caso de que las mercaderas

fueran rechazadas o se considerara que no cumplen con las exigencias
oficiales, dentro de las 48 horas.

Artculo 4
Consultas sobre cuestiones comerciales especficas

1. Las Partes signatarias acuerdan crear un mecanismo de e ~~acili.tar el

arreglo de problemas que surjan de la adopcin y aplicacin <:;~das> ~
fitosanitarias, a fin de prevenir que estas medidas se conviertan en ba
comercio.

ti
 +
.... +
Ir
T

-
S'

->:
ML,COSUL

2. Las autoridades oficiales competentes, segn lo definido en el Artculo 5 de este

Anexo, implementarn los mecanismos establecidos en el prrafo 1, de la siguiente manera:

a) La Parte Signataria exportadora afectada por una medida sanitaria o

fitosanitaria informar a la Parte Signataria importadora acerca de este asunto
en la forma establecida en el Anexo 1 y lo comunicar al Comit de
Administracin Conjunto.

b) La Parte Signataria importadora responder a este requerimiento, por escrito,

antes de los 30 das, especificando si la medida:

se ajusta a un patrn, gua o recomendacin internacional, en cuyo caso

debera ser identificada por la Parte importadora; o

se basa en un patrn, gua o recomendacin internacional. En este caso, la

Parte importadora suministrar la justificacin cientfica y dems
informacin para sustentar los aspectos que difieren de los patrones, guas
o recomendaciones internacionales; o

resultara en un nivel de proteccin superior para la Parte importadora con

respecto al patrn, gua o recomendacin internacional. En este caso, la
Parte importadora suministrar la justificacin cientfica de dicha medida,
incluyendo la descripcin del riesgo/riesgos a ser evitados y, si fuera
pertinente, la evaluacin del riesgo; o

en ausencia de un patrn, gua o recomendacin internacional, la Parte

importadora suministrar una justificacin cientfica de dicha medida,
incluyendo la descripcin del riesgo/riesgos que debern evitarse y si fuera
pertinente, la evaluacin del riesgo.

e) Podrn efectuarse consultas tcnicas adicionales, siempre que sea necesario,

para analizar y sugerir cualquier procedimiento a fin de solucionar
dificultades, dentro de un trmino de 60 das.

d) En el caso de que la Parte Signataria Exportadora estime que las mencionadas

consultas son satisfactorias, se presentar un informe conjunto ante el Comit
de Administracin Conjunta. Si no se llegara a una solucin satisfactoria, cada
una de las Partes Signatarias pasar su informe al Comit de Administracin
Conjunta.

Artculo 5
Autoridades oficiales competentes

A los efectos de implementar las disposiciones prece

oficiales competentes son las siguientes:

11
 '$".",",*"
.

--
--.----
& a. ~

'~lERCOSUL

Por el MERCOSUR

Argentina

Secretara de Agricultura Ganadera, Pesca y Alimentos - SAGPyA

Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria- SENASA
Administracin Nacional de Alimentos, Medicamentos y Tecnologa
Mdica - ANMAT
Instituto Nacional de Alimentos - lNAL

Ministerio de Agricultura, Ganadera y Abastecimiento.

Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria.

Paraguay

Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas - SENAVE

Ministerio de Agricultura y Ganadera - MAG
Subsecretara de Estado de Ganadera - SSEG
Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal - SENACSA

Uruguay

Direccin General de Servicios Agrcolas/MGAP DSSA

Direccin General de Recursos Acuticos/MGAP-DINARA
Direccin General de Servicios Ganaderos/MGAP - DSSG
Direccin Nacional de Salud/lvlSP

PorSACU

Botswana

Medida: Sanitaria / sanidad animal

Contacto: Director
Departamento de Servicios Veterinarios
Ministerio de Agricultura
Private Bag 0032
GABORONE
Pas: Botswana
Idioma: Ingls
Telfono: (+267) 395 0500
Fax: (+267) 390 3744
Ir ------
+
+ ...

+ - -
., ... ,m" .... ." " ' _ - . ... ~ ~DI' re1M., hlt.tRa . m,p. 't'i"d"Uf'd*ftrt ...... "lib.... ?"IlH''HU'e .'P-'

.-- -------_, - -..

..
~,
'V)..........~~

MERCOSUR

Medida: Fitosanitaria / sanidad vegetal

Contacto: Director
Departamento de Sanidad Vegetal
Ministerio de Agricultura
Privare Bag 000 I
GABORONE
Botswana
Idioma: Ingls
Telfono: (+267) 392 8745/6
Fax: (+267) 392 8762

Lesotho

Medida: Fitosanitaria / sanidad vegetal

Contacto: Dr.Matla Ranthamane
Director de Investigacin Agrcola
Departamento de J nvestigacin Agrcola
P.O Box 829
MASERU,100
Lesotho
Idioma: Ingls
Telfono: (+266) 22320786 / Celular: (+26) 58883572
Fax: (+266) 22310362
E-Mail: [email protected]

Medida: Sanitario / sanidad animal

Contacto: DI'. Marosi Molomo
Director de Scvicios Veterinarios
Departamento ele Servicios Veterinarios
Private Bag A 82
MASERU, 100
Lesotho
Idioma: Ingls
Telfono: (+266) 22317282 / (+266) 22324843 (Direct) / Celular: (+206) 62U00922
Fax: (+266) 22311500
E-Mail: [email protected]

Medida: Fitosanitaria / Sanidad vegetal

Contacto: Director de Aplicacin de la Ley
Direccin: Ministerio de Agricultura, Agua y Forestacin
Private Bag 13184
WINDHOEK
Namibia
Idioma: Ingls
Telfono: (264 61) 208 7461
Fax: (26461) 208 7780
E-mail: [email protected]
n . 'JtjtT"" . )'4''1,w*
 +
.. +

Ir ~
======================-
-
.~
Medida: Sanidad Animal
Contacto: Director de Servicios Veterinarios
Direccin: Ministerio de Agricultura, Agua y Forestacin
Private Bag 13184
WINDHOEK
Namibia
Idioma: Ingls
Telfono: (26461) 20S 7513
Fax: (26461) 20S 7779
E-mail: huebschleornawrd.gov.na

Sudfrica

Medida: Fitosanitaria / sanidad vegetal

Cargo/Posicin: Direccin de Sanidad Vegetal
Direccin: Departamento de Agricultura
Private Bag 14
PRETORIA 0031
Sudfrica
Idioma: Ingls
Telfono: (+2712)3196114
Fax: (+27 12) 319 6580
E-mail: [email protected]

Medida: Sanitaria / sanidad animal

Cargo/Posicin: Director de Servicios Veterinarios
Direccin: Departamento de Agricultura
Private Bag X13S
PRETORIA 0001
Sudfrica
Idioma: Ingls
Telfono: (+27 12) 379 7456
Fax: (+2712) 329 721S
E-mail: [email protected]

Medida: Proteccin de Alimentos

Cargo/Posicin: Director: Proteccin de Alimentos y Garanta de Calidad
Direccin: Departamento de Agricultura
Private Bag X343
PRETORIA 000
Sudfrica
Idioma: Ingls
Telfono: (+2712) 319 7304
Fax: (+27 12) 319 6764
E-mail: [email protected]

11
 +
+ +
-
Ir ======================
.. lIM1W>
m

~ .~
Medida: Autoridad Nacional Competente a los efectos del Protocolo de Cartagena
sobre Bioseguridad, & Registrador de la Ley de Organismos Modificados
Genticamente.
Cargo/Posicin: Director: Administracin de Recursos Genticos
Direccin: Departamento de Agricultura
Private Bag X973
PRETORIA 0001
Idioma: Ingls
Telfono: (+27 12)3196024
Fax: (+2712)3196385
E-mail: [email protected]

Medida: Ley de Derechos de Obtentor (de Variedades Vegetales)

Cargo/Posicin: Registrador de la Ley de Derechos de Obtentor
Direccin: Departamento de Agricultura
Private Bag X973
PRETORIA 0001
Sudfrica
Idioma: Ingls
Telfono: (+27 12) 319 6253
Fax: (+2712) 319 6385
Email: [email protected]

Swazilandia

Medida: Fitosanitaria / sanidad vegetal

Contacto: Funcionario de Investigacin
Direccin: Divisin de Investigacin de Agricultura (ARD)
Ministerio de Agricultura y Cooperativas
Estacin de Investigacin Malkernes
P.O. Box 4
MALKERNS
Pas: Swazilandia
Idioma: Ingls
Telfono: (+268) 5274071
Fax: (+268) 527 4070
E-mail: [email protected]

Medida: Sanitaria / Sanidad Animal

Contacto: Director
Direccin: Direccin de Servicios Veterinarios
Ministerio de Agricultura y Cooperativas
P.O. Box 162
MBABANE
Pas: Swazilandia
Idioma: Ingls
Telfono: (+268) 404 2731/9
Fax: (+268) 404 9802
 +
+

----
Ir~
~

.----
M EF,COSJL

Medida: Sanitaria / Sanidad Animal

Contacto: Funcionario Senior de Salud Pblica
Direccin: Director de Servicios Veterinarios
Industria de la Carne de Swazilandia
P.O. Box 446
MANZINI
Pas: Swazilandia
Idioma: Ingls
Telfono: (+268) 518 4033
Fax: (+268) 519 0069
E-mail: [email protected]

Medida: Sanitary / Animal healtb

Contacto: Funcionario Senior de Servicios

Direccin:

Pas:
Director de Servicios Veterinarios
Ministerio de Agricultura y Cooperativas
P.O. Box 162
MBABANE
Swazilandia
Idioma: Ingls
Telfono: (+268) 404 2731/9
Fax: (+268) 404 9802

11 J
 ...
... ... ...

Ir
+ +
========================,
~ 'M~OSUL
ANEXO VI

APNDICE I

Formulario para consultas sobre temas especficos de comercio

con respecto a medidas sanitarias y fitosanitarias

Medida bajo consulta que genera inquietud:

Pas que aplica la medida: _
Institucin responsable de la aplicacin de la medida: _
Nmero de Notificacin OMC, en caso de corresponder:
Pas que hace la consulta:

Fecha de la consulta:
----------------------------
Institucin responsable de la consulta: _
Nombre de la divisin:
Nombre del funcionario responsable: _
Cargo del Funcionario Responsable _
Telfono, Fax, e-rnail y direccin postal:
Producto/s afectado/s por la medida:
Subpartida arancelaria:
Descripcin del producto(s) (especificar):
Existe alguna norma relevante? Si No _
En caso afirmativo, dar el nombre y ttulo de la norma, directiva o recomendacin
internacional especfica:
Objetivo o motivo de la consulta: _

IL _
 ...
.. ...

>:
MERCOSUL

ANEXO VII

ANEXO SOBRE ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA EN MATERIA DE

COOPERACION ADUANERA ENTRE LA ADMINISTRACIONES
ADUANERAS DEL MERCADO COMUN DEL SUR
(MERCOSUR) y LA UNION ADUANERA
DE SUDAFRICA (SACU)

Artculo 1
Definiciones

A los efectos del presente Anexo, salvo que el contexto requiera lo contrario:

a) "Administracin aduanera" se refiere, para:

i) el Gobierno de la Repblica Argentina, la Administracin Federal de

Ingresos Pblicos;
ii) el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, la Secretara de
Ingresos Federales del Brasil del Ministerio de Finanzas (Ministrio de
Fazenda - Receita Federal);
iii) el Gobierno de la Repblica de Paraguay, la Administracin de Aduanas;
iv) el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay, la Administracin de
Aduanas;
v) el Gobierno de la Repblica de Botswana, al Servicio Unificado de
Ingresos de Botswana;
vi) el Gobierno del Reino de Lesotho, la Autoridad de Ingresos de Lesotho;
vii) el Gobierno de la Repblica de Namibia, la Direccin de Aduanas e
Impuestos del Ministerio de Finanzas;
viii)el Gobierno de la Repblica de Sudfrica, el Servicio de Ingresos de
Sudfrica; y
ix) el Gobierno del Reino de Swazilandia, el Departamento de Aduanas e
Impuestos 1mpuestos;

b) "Legislacin aduanera" significa todas las disposiciones legales y

administrativas que las administraciones aduaneras aplican o implementan con
respecto a la importacin, exportacin, trasbordo, trnsito, almacenaje y
movimiento de bienes, incluidos;

ii) el cobro, la garanta o el reintegro de aranceles, impuestos y otras cargas;

y
iii) actividades relacionadas a las medidas de prohibicin, restriccin o
control;

e) "Delitos aduaneros" significa a cualquier violacin o intento de violacin de

las normas aduaneras;

d) "funcionario" significa cualquier funcionario de adu

gubernamental designado por la administracin adu, ()e\ ~
IL <o~ ._.~._~.
. _ ~_ ff:~~ :;
 . - -- -. .,----
.+
+ ...

''1ERCOSUL

e) "persona" significa las personas fisicas y jurdicas:

f) "informacin" significa cualquier dato, sea o no procesado o analizado,

cualquier documento, informe y otra comunicacin en cualquier formato,
incluido el electrnico, o copia certificada o autenticada de los mismos;

g) "estupefacientes y psicotrpicos" significa los productos incluidos en la lista

de la Convencin Unica de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes del 30
de marzo de 1961, la Convencin de las Naciones Unidas sobre Sustancias
Psicotrpicas del 21 de febrero de 1971, as como las sustancias qumicas
incluidas en la lista de los Anexos 1 y II de la Convencin de las Naciones
Unidas contra el Trfico Ilcito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrpicas
del 20 de diciembre de 1988;

h) "administracin requerida" significa la administracin aduanera a la que se le

solicita asistencia;

i) "Parte Signataria requerida" significa la Parte Signataria a cuya administracin

aduanera se le solicita que brinde asistencia;

j) "administracin requirente" significa la administracin aduanera que solicita

asistencia;

k) "Parte Signataria requirente" significa la Parte Signataria cuya administracin

aduanera solicita asistencia.

Artculo 2
Objetivo

El objetivo principal del presente Anexo es promover la cooperacin en materia

de Aduanas entre las administraciones aduaneras de las Partes Signatarias.

Artculo 3
Alcance

1. La asistencia proporcionada de conformidad con el presente Anexo se aplicar a

los territorios aduaneros de la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la
Repblica de Paraguay, la Repblica Oriental del Uruguay, la Repblica de Botswana, el Reino
de Lesotho, la Repblica de Namibia, la Repblica de Sudfrica y el Reino de Swazilandia, en
adelante denominadas las Partes Signatarias.

2. Las Partes Signatarias se asistirn mutuamente, en las reas de su competencia, de

la manera y bajo las condiciones establecidas en el presente Anexo, para asegurar la correcta
aplicacin de las normas aduaneras, especialmente previniendo, investigando y combatiendo los
delitos aduaneros.

3. La asistencia proporcionada de conformidad con el presente Anexo cumplir con

las disposiciones legales y administrativas vigentes en el territorio Signataria
requerida y se llevar a cabo en el marco de la competencia y de los 1; @~.,-1. . s de sus
administraciones aduaneras. 8 ~ ~0 .
1- c:.'
48:
(/)
V "'1~(\~

rr;
1I - \' _. -", x.
 . -
-------
Ir
:;'='.:_=_=_==.:b::'Il::'::;'~t,~r-
~ ~--
..

4. El presente Anexo se limitar a la asistencia administrativa mutua entre las Partes

Signatarias y no modifica el contenido de los acuerdos de asistencia legal mutuos ya celebrados.
En el caso de que otras autoridades de la Parte Signataria requerida brindaran asistencia, la
administracin requerida determinar los nombres de dichas autoridades y, cuando fuera
conocido, el instrumento aplicable o acuerdo pertinente.

5. La asistencia brindada en el presente Anexo no incluye procedimientos para el

cobro por parte de la administracin requerida de derechos e impuestos aduaneros o cualquier
otro monto adeudado a la administracin requirente.

Artculo 4
Comunicacin de la Informacin

1. Las administraciones aduaneras suministrarn, a solicitud o por propia iniciativa,

cualquier informacin que pueda contribuir a asegurar la aplicacin apropiada de la legislacin
aduanera y a prevenir, investigar y combatir los delitos aduaneros.

2. Cada una de las administraciones aduaneras, a solicitud o por propia iniciativa,

suministrar toda la informacin, registro de prueba o copia certificada de documentos
disponibles as como cualquier otra informacin disponible relacionada con actividades
concluidas, planificadas o en curso, que constituyan o aparenten constituir un delito aduanero en
los territorios de las otras Partes Signatarias, junto con la informacin necesaria para su
interpretacin o utilizacin.

3. Los documentos antes mencionados podrn ser sustituidos, a los mismos efectos,
por informacin electrnica.

Artculo 5
Asistencia Espontnea

1. Las administraciones aduaneras, por propia iniciativa, suministrarn informacin

relacionada con transacciones concluidas, planeadas o en ejecucin, que constituyan o aparenten
constituir delitos aduaneros.

2. En los casos que pudieran involucrar un dao sustancial a la economa, a la salud

pblica, a la seguridad pblica o a otros intereses vitales de las dems Partes Signatarias, las
administraciones aduaneras, por propia iniciativa y sin demora, en la medida de lo posible,
brindarn informacin.

Artculo 6
Informacin para la Aplicacin de la Legislacin Aduanera

l. Las administraciones aduaneras se transmitirn mutuamente,

propia iniciativa, toda informacin disponible que pueda contribuir a la aplic~~~'~=:':;~
la legislacin aduanera o a prevenir un fraude aduanero. Esta informacin po ~~d _
lJ:'/,c,.
tu Q:- /'. :." .
a) nuevas tcnicas para obtener el cumplimiento de las leye ti o (":,',
IL________ \_
Ir .
~
00SUR
="
- =_"=:;.;,;.~;=,tl=I=======
===..
.1_
.! _r

------
.
-~U,COSUL

b) nuevas tendencias, medios y mtodos utilizados para cometer delitos

aduaneros;

e) bienes que sean objeto de delitos aduaneros, medios de transporte y mtodos

de almacenaje utilizados con respecto a esos bienes; y

d) toda informacin relevante que las administraciones aduaneras puedan utilizar

para evaluar riesgos a los efectos del control y para facilitar el comercio.

2. Las administraciones aduaneras podrn compartir informacin sobre sus

procedimientos de trabajo dirigidos a mejorar su conocimiento sobre procedimientos y tcnicas
utilizados por las otras administraciones aduaneras.

3. Dentro de los lmites de su competencia y recursos disponibles, las

administraciones aduaneras se proporcionarn mutuamente asistencia tcnica, servicios de
consultora y capacitacin, y realizarn intercambios y misiones de servicios de funcionarios.

4. A solicitud, la administracin requerida proporcionar a la administracin

requirente informacin relacionada con los siguientes temas:

a) si los bienes que se importan al territorio de la Parte Signataria requirente han

sido exportados legalmente desde el territorio de la Parte Signataria requerida;

b) si los bienes que se exportan desde el territorio de la Parte Signataria

requirente han sido importados legalmente al territorio de la Parte Signataria
requerida, y la naturaleza del procedimiento o rgimen aduanero, si existiera,
bajo el se hayan sometido los bienes.

5. Si correspondiera, la informacin tendr que determinar los procedimientos

aduaneros aplicados a los bienes y, en particular, al despacho aduanero.

Artculo 7
Asistencia en la Determinacin de los Derechos e
Impuestos de Importacin o Exportacin

1. A solicitud, la administracin requerida suministrar informacin para asistir a la

administracin requirente en la aplicacin apropiada de la legislacin aduanera, incluidas en las
reas de valoracin aduanero, clasificacin arancelaria y origen de los bienes, cuando la
administracin requirente tenga razones para dudar de la verdad o exactitud de una declaracin.

2. La informacin suministrada deber incluir:

a) con respecto al valor de los bienes a los efectos aduaneros, la informacin

necesaria para verificar el valor declarado;

b) con respecto a la clasificacin arancelaria de los bie~~~::tg

necesaria para determinar la exactitud de la
declarada; y

11
 ..
c.
ln

-----
'-lt~C()SUl
...

e) con respecto al origen de los bienes, la informacin necesaria para determinar

la exactitud del origen declarado de las mercaderas.

Artculo 8
Vigilancia de Personas, Bienes, Lugares y Medios de Transporte

Cada una de las administraciones aduaneras, por propia iniciativa o mediante

solicitud escrita, de acuerdo a su legislacin interna y a sus prcticas administrativas, mantendr
una vigilancia especial y suministrar informacin a la administracin requirente sobre:

a) personas que se sepa que han cometido o que se sospeche que estn por
cometer un delito aduanero en el territorio de la Parte Signataria requirente,
especialmente aquellas que estn ingresando o saliendo de] territorio de la
Parte Signataria requerida;

b) movimiento sospechoso de bienes notificado por la administracin requirente

como constitutivo de delito aduanero en el territorio de esa Palie Signataria;

e) lugares utilizados para depsito de bienes que se puedan utilizar para cometer
delitos aduaneros sustanciales en el territorio de la Parte Signataria requirente;
y

d) medios de transporte que se sepa que se utilizaron o se sospeche que se estn

utilizando para cometer delitos aduaneros en el terri torio de la Palie Signataria
requirente.

Artculo 9
Visitas de Funcionarios

l. Cuando medie solicitud escrita, los funcionarios designados por la administracin

requirente con el fin de investigar delitos aduaneros, con la autorizacin de la administracin
requerida y sujeto a las condiciones que sta ltima pueda imponer, podrn:

a) examinar en las oficinas de la administracin requirente, documentos,

registros y cualquier otra informacin pertinente con respecto a los delitos
aduaneros;

b) realizar copias de los documentos, registros y dems informacin pertinente

con respecto a ese delito aduanero; y

e) estar presentes durante una investigacin llevada a cabo por la administracin

requerida, que sea relevante para la administracin requirente.

2. Cuando la administracin requerida considere apropiado que un funcionario de la

administracin requirente est presente cuando se ejecuten medidas de asisi virtud de
una solicitud, la administracin requerida podr invitar a dicho funcionar' . I . eto a

los trminos y condiciones que pueda establecer. ~'~O,,0~.~ l '.: -. -: . )1--~

r: " ; ':

tu S- ,I.-,. . '. " ")7 <fl

... el i,:_4,~. . m
fE ><
.J'" :;:;

7-7
11 7.-
\.'7'
\,
o.
"
. ,
(;.-
Ir ----
. =====================:':-=-=- .
,,,. E R. e osUR
F
JflI~
_'-'&Ii 11
_ r
e_m "mmu e 1

-----~---
,'., =- ~ e :_J SUL

3. Cuando en las circunstancias dispuestas en este Anexo, funcionarios de la

administracin de Aduanas de la Parte Signataria, estn presentes en el territorio de otra Parte
Signataria, debern estar en condiciones de acreditar su carcter de funcionarios en todo
momento.

4. Mientras estn all, tendrn la misma proteccin que la acordada a los

funcionarios de la Aduana de la otra Parte Signataria, conforme con la legislacin interna de esa
Parte Signataria, y sern responsables por cualquier delito que pudieran cometer. No podrn usar
uniforme ni llevar armas.

Artculo 10
Comunicacin de Solicitudes

1. Las solicitudes de asistencia realizadas en virtud de est~ Anexo sern

intercambiadas directamente entre las administraciones aduaneras de las Partes Signatarias. A
este fin, cada administracin aduanera designar a un punto de contacto y comunicar sus datos a
las otras administraciones aduaneras.

2. Las solicitudes de asistencia sern realizadas por escrito o por va electrnica y

debern ir acompaadas de toda informacin que se considere de utilidad para cumplir con lo
solicitado. La administracin requerida podr solicitar una confirmacin escrita de las solicitudes
efectuadas por va electrnica. Cuando las circunstancias as lo requieran, las solicitudes podrn
hacerse en forma verbal. Tales solicitudes sern confirmadas lo antes posible, ya sea por escrito
o, si ello fuera aceptado por ambas administraciones aduaneras, por medios electrnicos. Las
solicitudes sern realizadas en portugus o espaol al MERCOSUR y en ingls a la SACU.

3. Las solicitudes realizadas de conformidad con el prrafo 2, incluirn los siguientes

datos:

a) el nombre de la administracin requirente y el nombre del punto de contacto

nacional;

b) el asunto de que se trata, el tipo de asistencia solicitada y las razones para

dicha solicitud;

c) una breve descripcin del asunto del que se trate y de las disposiciones legales
y administrativas aplicables;

d) los nombres y direcciones de las personas relacionadas con la solicitud, si se

conocieran; y

e) cualquier otra informacin disponible que permita a la administracin

solicitada cumplir de manera efectiva con la solicitud.

Artculo 11
Uso de la Informacin ~
~. '(;. REL"lc
1. Toda informacin recibida de conformidad con est '~~'t51\m/C\ izada
solamente por las administraciones aduaneras y exclusivamente a los fi ~~.~{;.: ..... xp,.~
~ G i;::~'.,~;';J ~ ~.
11 {
j
Ir -
====11=.=' -:....-----.
_
re ._m ....'J
-='=::_~""I~_"::":'="========-=-==.:,=
___
r :;
~- >:
1"1 EReosUR j., :: ;: e s'-! L

2. A solicitud, la Parte Signataria que haya suministrado la informacin podr, sin

perjuicio de lo establecido en el prrafo 1, autorizar su uso por otras autoridades o para otros
fines, de acuerdo con los trminos y condiciones que pudiera especificar. Dicho uso estar en
concordancia con las disposiciones legales y administrativas de la Parte Signataria que desee
utilizar la informacin. El uso de la informacin para otros fines incluye su utilizacin en
investigaciones, procesos o procedimientos penales.

Artculo 12
Confidencialidad y Proteccin de la Informacin

1. Toda informacin recibida de conformidad con este Anexo ser confidencial y

estar sujeta, como mnimo, a la misma confidencialidad y proteccin a la que est sujeta la
misma clase de informacin de conformidad con las disposiciones legales y administrativas de la
Parte Signataria requirente. Cuando la administracin requerida solicite un mayor nivel de
proteccin para la informacin provista, dicho requerimiento ser obligatorio cuando sea
especificado por la administracin requerida.

2. La administracin requirente ser responsable, de acuerdo con sus propias

disposiciones legales y administrativas, por cualquier dao sufrido por una persona como
consecuencia de la informacin suministrada por la administracin requerida, con arreglo a las
disposiciones de este Anexo.

Artculo 13
Excepcin a la Obligacin de Prestar Asistencia

l. Si la administracin requerida considera que la asistencia solicitacla pudiera ser

perjudicial para el orden pblico, la soberana, la seguridad o para otros intereses esenciales de la
Parte Signataria, o si pudiera acarrear la violacin del secreto industrial, comercial o profesional,
podr negarse a proporcionar asistencia. o bien podr suministrar la asistencia solamente si se
cumplen ciertas condiciones o suministrar una asistencia reducida.

2. Cuando la administracin requirente no fuera capaz de cumplir con una solicitud

similar formulada por parte de la administracin requerida, har referencia a esta circunstancia
en su solicitud. El cumplimiento de dicha solicitud quedar a discrecin de la administracin
requerida.

3. Si se denegara la asistencia o se pudiera suministrar solamente un nivel reducido

de asistencia, la decisin y sus razones se notificarn por escrito a la administracin requirente
sin demora.

Artculo 14
Costos

1. Las administraciones aduaneras renunciarn a todos los reclamos de reembolsos

por costos incurridos en la ejecucin de este Anexo, con la excepcin de pagos
efectuados a expertos y a testigos, as como tambin los gastos de traductor: ~~1 ue
no fuesen funcionarios, los cuales sern solventados por la administracin r~/"!f) ;/::I~1-'fp ,;
11 / (f) I . .:" V, :-' m
 ==============
.......
Ir
:
======"'=.~n.'~.=.."'."1''''''
lA.
=
~aaJII'!'idU. MW;:'~ ...

~SUR ~:.
2. Si los gastos requeridos para realizar una solicitud son significativos o
extraordinarios, las Partes Signatarias involucradas consultarn entre ellas para determinar Jos
trminos y condiciones bajo los cuales se ejecutar la solicitud, como as tambin la manera en
que se sufragarn los costos.

Artculo 15
Implementacin

Las administraciones aduaneras de las Partes Signatarias determinarn

conjuntamente las modalidades detalladas para la implementacin de este Anexo.

Artculo 16
Disposiciones Finales

1. El presente Anexo complementar y no impedir la aplicacin de cualquier

Acuerdo sobre Asistencia Administrativa Mutua, que haya sido o pueda ser firmado entre las
Partes Signatarias. Tampoco impedir una asistencia mutua ms amplia garantizada de
conformidad con tales Acuerdos.

2. Las disposiciones de este Anexo no afectarn las obligaciones de las Partes

Signatarias con arreglo a cualquier otro Acuerdo o Convencin Internacional.

3. Sin perjuicio de lo sealado en el prrafo 1, las disposiciones de este Anexo

prevalecern sobre las disposiciones de cualquier acuerdo bilateral de asistencia mutua que haya
sido o pueda ser firmado por algn Estado Parte del MERCOSUR y cualquier Miembro de las
SACU en tanto las disposiciones de este ltimo fuesen incompatibles con las de este Anexo.

11