Popol Vuh
El Popol Vuh es una recopilacin de varias leyendas, se cree que la
primera versin fue escrita en lengua Quiche, entre los aos de 1550 y 1569,
por un indgena estudiado que plasm los relatos orales de un anciano; ms
que un sentido histrico tiene valor e importancia en el plano religioso. Fray
Francisco Jimnez en 1701, lo encuentra y traduce al espaol, resultando muy
confusa, sin embargo, luego escribi una segunda versin menos literal que
incluy en su "Historia de la Provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala"
que termin en 1722. Los documentos se archivaron en el convento de Santo
Domingo, hasta 1830 que fueron trasladados a la Universidad de San Carlos de
Guatemala.
ste libro solo trata de explicar el origen del mundo, la creacin del
hombre y su civilizacin, as como los diversos fenmenos que ocurren en la
naturaleza. La esencia del Popol Vuh es mantener a la especie, con la presencia
de mitos cosmognicos y la creencia en muchos dioses. La versin original del
Popol Vuh, del siglo XVI, se trataba de un libro de pinturas con jeroglficos en el
que los sacerdotes narraban el conocimiento de su raza y los misterios de la
religin.
El escritor guatemalteco Adrin Recinos explica que: "El manuscrito
original no se divide en partes o captulos, el texto corre sin interrupcin desde
el principio hasta el final. En esta traduccin he seguido la divisin de Brasseur
de Bourbourg en cuatro partes y cada parte en captulos, porque el
ordenamiento parece lgico y conforme a la materia y el significado de la obra.
Esto facilitar el trabajo de aquellos lectores que deseen hacer un estudio
comparativo de las distintas traducciones del Popol Vuh". Esto quiere decir que
el texto original no hace divisiones en la historia, pero los textos actuales hacen
las siguientes divisiones para facilitar su estudio. El contenido se puede dividir
en los siguientes apartados:
La creacin, los dioses crean el mundo, hacen surgir del mar los valles
y las montaas, y crean las plantas y los animales. Deciden crear a seres que
los veneren y les hagan ofrendas. Realizaron varios intentos, donde tres de
estos fracasan; en el primero, las criaturas son los animales de cuatro patas y
las aves, pero como son incapaces, estos los lleva a un segundo intento, en
ste forman una criatura de lodo, pero sta se disuelve al mojarse, as que
intentan por tercera vez, donde realizan hombres de madera, pero stos son
incapaces de venerarlos, ya que eran imperfectos y carecan de sentimientos,
por lo que deciden castigar su soberbia con un huracn y provocan que sus
animales, sus herramientas y las piedras de sus casas se vuelvan contra ellos;
los monos son los descendientes de aquellos hombres de madera, quienes
fueron los primeros seres humanos en habitar el mundo.
Los hroes divinos, en esa parte se relatan las aventuras de los hroes
divinos, donde establecen las pautas de conducta adecuada para la humanidad.
Todo empieza por Xpiyacoc y Xmucan, seguidos por sus hijos, nueras y nietos.
Xpiyacoc y Xmucan fueron los primeros guardianes de los das. Sus dos
hijos, quienes llevaban los nombres de dos de las fechas de ese calendario,
fueron Hunahp Uno y Hunahp Siete. Los primeros hijos de Hunahp, los
gemelos Uno Mono y Uno Artesano, se convirtieron en los patronos de todas las
artes. Tiempo despus, Uno y Siete Hunahp procrearon juntos a otra pareja
de gemelos llamados Hunahp y Xbalanqu, cuya madre fue Xkik, hija del
seor del inframundo. Las aventuras de estos dos ltimos gemelos transcurren
en dos escenarios. El primero hecho se relata en la superficie de la tierra y el
segundo, en el inframundo, el Xibalb. Los eventos en cada escenario aparecen
combinados: los hroes pasan de la faz de la tierra al inframundo y viceversa.
Esos movimientos, con los de los otros participantes en las historias, prefiguran
los movimientos del sol, la luna, los planetas y las estrellas. Al final de la saga,
Hunahp se eleva para convertirse en el sol y es seguido por Xbalanqu, quien
asume el papel de la luna llena.
La creacin del hombre de maz, en el cuarto y ltimo intento logran
su propsito y crean al hombre, al que forman con maz y que sabe cumplir con
sus obligaciones con sus creadores, es capaz de ver todo, en el tiempo y en el
espacio, por lo que los dioses deciden nublar su visin. sta es la humanidad
que ahora puebla la tierra.
Historia del linaje quich. El resto del libro relata la historia del linaje
quich, cuyos fundadores se encontraban entre los primeros seres humanos,
desde aquellos tiempos inmemoriales hasta despus de la conquista espaola.
