: J.

W 1 N 1 E e K 1

HEBRAISMOS
ESPA~OLES
VOCABULARIO DE RAICES HEBREAS
EN LA LENGUA CASTELLANA
 UNIVERSIDAD NACIONAL
AUTONOMA DE MEXICO

Rector:
Dr. Nubor Carrillo

Secretario General:
Dr. Efrn C. del Pozo

FACULTAD DE FILOSOFIA y LETRAS

Director:
Dr. Francisco Larroyo

Secretario:
luan Hernndez Luna

CONSEJO TECNICO DE HUMANIDADES

Coordinador:
Dr. Samuel Ramos

Secretara:
Rafael Moreno
 EDICIONES FILOSOFIA y LETRAS

Opsculos preparados por los maestros de la Facultad

de Filosofa y Letras y editados bajo los auspicios del
Consejo Tcnico de Humanidades de la Universidad
N acional Autnoma de Mxico.
1. S chiller desde Mxico: Prlogo, biografa y recopi-
lacin de la Dra. Marianne O. de Bopp.
2. Agostino Gemelli: El psiclogo ante los problemas
de la psiquiatra. Traduccin y nota del Dr. Oswaldo
Robles.
3. Gabriel Marcel: Posicin y aproximaciones concretas
al misterio ontolgico. Prlogo y traduccin de Luis
Villoro.
4. Carlos Guillermo Koppe: Cartas a la patria. (Dos
cartas alemanas sobre el Mxico de 1830.) Traduc-
cin del alemn, estudio preliminar y notas de Juan
A. Ortega y Medina,
5. Pablo Natorp: Kant y la Escuela de Marburgo.
Prlogo y traduccin de Miguel Bueno.
6. Leopoldo Zea: Esquema pora una historia de las ide~
en Iberoamrica.
7. Federico Schiller: Filosofa de la historia. Prlogo,
traduccin y notas de Juan A. Ortega y Medina.
8. Jos Gaos: La filosofa en la Universidad.
9. Francisco Monterde: Salva-dor Daz Mirn. Docu-
mentos. Esttico.
10. Jos Torres : El estado mental de los tuberculosos y
Cinco ensayos sobre Federico Nietzsche. Prlogo,
biografa y bibliografa por Juan Hernndez Luna.
11. Henri Lefebvre: Lgica formal y lgica dialctica .
N ota preliminar y traduccin de EH de Gortari.
12. Patrick Romanell: El neo-naturalismo norteameri-
cano. Prefacio de Jos Vasconcelos.
... 13. Juan Hernndez Luna: Samuel Ramos. Su filosofar
sobre lo me t"icano.
 14. Thn rnas Verner Moo re , La natur aleza y el tra tamie n-
lo de las perturbaciones homosexuales. Traduccin y
no ta preliminar del Dr. Oswaldo Rob les.
15. Marg-arita Quijano T er n. La Celestina :Y Otelo.
16. Romano Guardini. La esencia de la concepcin cat-
lica del mundo. Prlogo y traducci n de Antonio
Gmez Robledo.
17. Agustn Millares Cario. Don Juan Jos de Eguiara
:Y E quren y SIl Bibliotheca Mexicana.
18. Othon E. de Brackel-Welda , Epstolas a Manuel
Gutirrez Njera. Prlogo y recopilacin de la D ra.
Ma rianne O. de Bopp.
19. Gibrn Jalil Gibrn. Rosa EI-Hani (nouela] y Pen-
samient os f ilosficos y fantsticos . Breve antologa
Iitero ria rab e. Traducidas directamente por lIariano
F ernndez Berb iela,
20. Lnciano de la Paz. El fundamento psicolgico de la
familia.
21. P edro de A lba. Ramn Lpee Ve larde. E nsayos.
22. Francisco Lar royo. V ida y profesin del pedagogo.
J . Miguel Buen o, Na torp y la idea esttica.
24. J os Caos, L a f ilosofa en la Universidad. Ejemplos
y complementos.
~5 . Ju ve ncio L pez Vsque z. Didctica de las lenquas
vivas.
26. Paula Gmez Alonso. La t ica en e/ siglo xx.
27. Manuel Pedro Gonzlez. N ata s en torno al moder -
nIsmo.
28. F ranci sco Monte rde. La literatura mexicana en la
obra de Menndez y Pe/ayo.
29. Federico SchlegeI. Fra gment os. Invitacin al roman-
ticismo alemn, semblanza biogrfica y tr ad nccin
de Emilio Uran ga.
30. Sergio Fern ndcz. Cinco escritores his panoamericanos.
31. Miguel Len Portilla. Siete ensay os sobre cultur a
Nhuatl.
32. Wilhelm Windelband. La filosofa de la historia.
Prlogo y traduccin de Francisco La rr oyo.
33. Claude Tresmontant. Introduccin al pensamietnto de
T eilhard de Chard in. Prlogo y versin de Jos M.
Galleg os Rocafull.
34. Jess Guisa y Azevedo y Angel Mara Garibay K.
La palabra humana .
35. Agu stn Millares Carlo . Apuntes para un estudio bio-
bibliogrfico del humonista Franci sco Cervantes de
Solazar.
36. Mat as Lpez Ch. Estadstica elemental para psic-
logos.
37. Ju an Hernndez Luna. Dos ideas sobre la [ilosoiia
en la Nueva Espaa- (Rivera vs . De la Rosa.)
38. Christoph Martin Wieland, Koxko:v JO Kikcquetccl.
Una historia mexicana. Traduccin y prlogo de la
doctora Marianne O. de Bopp.
39. J. Winiecki. Hebrasmos espaoles. Vocabulario de
races hebreas en la lengua castellana.
HEBRAISMOS ESPAOLES
J. W 1 N 1 E e K 1
P rofesor de Cultura Heb rea en la Facultad
de Filosofa. y L etras de la Universidad
Naciona l Autnoma de Mxico

HEBRAISMOS
ESPANOLE S
VOCABULARIO DE RAICES HEBREA S
EN LA LENGUA CASTELLANA

MX I C O , 1 95 9
 Derechos reservados <9
porta
U:/iIVERSIDAD NACIONAL
AUTNOMA DE MXICO
Ciudad Universitaria

epe '-( s ~ 2..

' Mxico 20, D. F.
rimera edicin: 1959

H~1It/5

UNIVERSIDAD NACIONAL
AUTONOMA DE MEXICO
DIRECCION GENERAL
DE PUBLICACIONES

Printed and made in Mexico
Impreso y hecho en Mxico
por la
Imprenta Universitaria. "
Bolivia 17. Mxico, D. F . .
i A la Magna Casa,
que habla con espritu
por la Raza!

i Al Alma lV1ater, que adoro

con cario y lealtad;
a la antorcha de la humanidad!

J. :
 INTRODUCCIO N

Agustn Alateos) autor de las Etimolo-

gas latinas del espaol, afirma con rae n
que) " seqn el testim onio de Filn ) ya en
el ao SO existan muchas colonias jud-as
en Espaa. Pero fue especialm ente despus
de la destruccin de Jerusaln por Tito en
el ao 70 de la E . C.) cuando numerosos
hebreos emigraron a la P ennsula Ibrica)
donde [u udaron ciudades) entre otras) Es-
calona , Maqueda .Y Yepes en la provincia
de Toledo."
" Califa s rabes y reyes cristianos les die-
ron amplia proteccin. En 1492 un edicto
de los Reyes Catlicos les oblig a salir
de Espaa. Estos judos) oriundos de Es-

7
paiia y qu e a v eces escriban el espaol con
caracteres hebreos) se denominan sefardies
o sefarditas. Hoy siqueti hablando espaol
las comunidades judas de Babilonia, Me -
ccdouia y Turqua.
" E n nuestro vo cabulario han quedado
'var ias palabras de origen hebreo) modifi-
cadas a tra v s dcl latiu, S on nombres pro-
pios de personas, com o: Ab el, Abraham,
Adam, Benjamn, David, Eva, E ster,. Ga-
briel, Israel, J acobo, J ess, Jos, Lzaro,
Manuel, Matas, Miguel, Zacaras, etc., o
comun es: aleluya , amn, cabala, edn, fa-
riseo, hebreo, hosanna, jubileo , judo, que-
rubn, rabino, sbado, sefard, seraf n, etc:')

Los albores de la historia de Espaa se

relacionan en forma curiosa) acaso nica
en la de las naciones europeas) con el anti-
guo mundo semitico, All por el siglo IX
antes de la E. C. ) aconteci la penetracin
de los fenicios a la pennsula Pirenaica.
M ercad eres y na v egantes de Tiro y Sid1l )
en ef ecto) fu eron los primeros colonizado-

8
res de Europa de los que se tienen noticias
seguras. Ensearon los fenicios a los abo-
rgenes diversas industrias y) en lo cultural)
el arte de la escritura.
Los griegos llegaron a Es paa hacia el
siglo VI antes de la E. C. Ellos fueron
quienes mencionaron por vez primera a
los iberos, nombre con que designaban a los
moradores de la cuenca inferior del Ebro
y de Levante.
Otro pueblo semita descendiente de los
fenicios) los cartagineses del norte de Ajri-
ca) apareci en el sur de Espaa en la mis-
ma poca que los griegos. Llamados por
los gadibanos para defenderlos de los tar- :
tcsios de Andaluca) pronto se hicieron due-
os de todo el pas) donde edificaron el
Nuevo Cartaqo, hO)1 Cartaqeua., y su do-
minacin irradi hasta la meseta castellana)
la cuenca del Ebro y las Baleares. Puede
darse por cierto que )'a existuui nutridos
ncleos de judos en Espaa en das del
apstol Pablo) puesto que ste se propuso
a evangelizarlos) y asimismo que Vespa-

9
siano y Adriano deportaron all gran n-
m ero de prisioneros de guerra palestinos.
La presencia de judos en la pennsula en
la era romana) la atestiguan) adems) cier-
tos personajes del Midras Levtivo y del
Talmud.

Poc a era la dif erencia que ex ista entre

la lengua hebrea y la f enicia ) que era la
hablad a generalm ente en Siria y que fu e
difundida por todo el litoral del Mediterr -
neo gracias al comercio y a las colonias
fe nicias que por todas partes se iban. esta-
bleciendo ) habiend o debido ser un dialecto
de la lengua hebrea COIl muy escasas alte-
raciones) tamb in el car tag ins que se ha-
blaba en t odas las comarcas europeas) do-
minadas por Cartago.

A mrica Castro) en Sil estudio Espaa

en su historia, 1948, nos rev ela una in-
flu encia su til en la materia de semntica)
sintaxis y etimologa: E ncontram os pa-
labras hebreas en la lit eratura clsica es-
10
paola, a veces sin que los diccionarios
etimolgicos reconozcan su origen obvia-
mente hebreo. El estudio de los hebrasmos
espaoles est an por hacers e."

P ..Atayans y Sisear en sus Orgenes de

la lengua espaola (1737), obra clsica en
la materia) dice: " E n lo que toca a las
lenguas) se ha de poner ma)'or estudio en
aquellas de las cuales se han tomado ms
vocablos, que en las otras) de las que se
han tomado menos. Y as ) mayor estudio
deben poner los etimoloqos espaoles en
la lenqua latina que en la rabe) l1W)!Or
en la rabe que en la griega) mayor en la
griega que en la hebrea) mayor en la he-
brea que en la cltica) maY01' en la cltica
que en la goda y mayor en la goda que en
la pnica,"
Luego dice: " D espus de la lenqua grie-
ga) juz'go que de ninguna otra lengua te-
nemos ms voces que de la hebrea) porque
los hebreos uiuui ms de mil Mos en Es-
jJaiia )' sobre todo desempeaban un magno

11
 papel cultural durante la Edad de Or o) o
sea) desde el siglo x hasta' el XIII en la
Espaa tnoresca;"
y agrega: "que muchos de los vocablos
reliqiosos tienen raices hebraicas) nadie lo
negar) pues a menudo olmo s : amn, ale-
luya , hosanna, etc."

Es no torio) como afirma Corts en su

Dicci onario geogrfico-histrico de la Es-
paa antigua, que el idioma primitivo de
los iberos fu e el hebreo-fenicio) o un dia-
leeto nacido del hebreo) del cual) dice) ha
quedado a la lengua espa ola una gran
parte de voces.
San Gernimo, por su parte) afirma que
" la lengua cananea es media entre la egipcia
y hebrea) y en gran parte confina con la
hebr ea. La pnica es la misma que la f eni-
cia o cananea. Por eso no hay 'raz n de
sepa rar ( hablando de los orgenes) la len-
g ua pnica de la hebr ea. y) asi, digamos
que la lengua pnica es uno de los orgenes
de la espa ola por hab er los punas o carta-

12
qineses descendientes de los tirios, domi-
nado a toda Espaa, y haber fundado va-
rias colonias en la peninsula:"
Por lo consiguiente} hemos de conside-
rar que por conducto de varios canales se
haba introducido un considerable nmero
de voces hebreas en la lengua castellana }
siendo los principales:
a) La lengua fenicia o pnica, conside-
rada como la fuente primitiva de la lengua
espaola y que era una lengua semtica muy
parecida al hebreo.
b) La reliqion cristiana} que ha here-
dado cierto nmero de voces hebreas y} por
conducto del latn} las ha trasmitido a la
lengua espaola.
c) Por el contacto del pueblo de Israel
en su autiqiiedad con los pueblos vecinos}
los romanos, griegos} caldeas} fenicios. asi-
rios} sirios y otros} se han trasmitido} por
conducto de los canales lingsticos de aque-
llos pueblos} varias races hebreas a las

13
diferentes lenguas europeas) entre ellas el
castellano .
el) P or el contacto de la cultura hebrea
con la espaola durante el Siglo de Oro
en la Espaa tnor esca y) posteriormente)
por el contacto lam entable con los autos
de f e de la Inquisicin espaola.
e) L a 11lagna inf luencia de la Biblia en
la civiliz acin humana) que se manifiesta
en un considerable nm ero de nombres
propios de pers onas ) particularmente) es-
paoles.
f7. /1 resum en, hem os de llegar a la COII-
clusi u de que por U1W parte) ocupan las
races hebraicas en la lengua cast ellana un
lug ar prominente y) por la otra) constitu-
),en en m ateria de su inuestiqa cion una ta -
bula ra sa. N uestra obra sera en tal caso
una hum ilde aportacin) o sea un grano de
arena en la investigacin de un tpico lin-
gstico que ha quedado ) hasta nu estros
das) COJl/O un a tierra inc gnita) a pesar de

14
esfuerzos valiosos e intentos de suma im-
portancia como los que hemos ya mencio-
nado) con suma reverencia para sus nobles
autores) hombres de ciencia y de magna
empresa en los campos de la sabidura y
las investigaciones lingsticas) a quienes
debo agradecer franca y pblicamente por
haberme estimulado y haber preparado el
terreno para esta mi sencilla obra) que es
slo) a fin de cuentas, el testimonio de un
gran deseo de impulsar la magna obra del
saber empezada por mltiples generaciones
anteriores) y que) abriguemos la esperanza)
ser continuada a travs de los siglos ve-
nideros.

EL AUTOR
 L(L genealoga alfabtica probable
es la siguiente:

La escritura jeroglfica egipcia deba

haber sido transformada en la antigua es-
critura hebraica de la pennsula de Sina
del siglo XIV antes de la E . C. En el siglo X
antes de la E. c., surgi la escritura feni-
cia, reformada en el siglo IX por los moa-
bitas, y entre los siglos VI y II! antes de
la E . C. aparece el alfabeto hebraico trans-
formado a travs ele los siglos en el actual,
que tuvo magna influencia en la formacin
elel alfabeto griego, y ms tarde, aun en el
latino, usado actualmente por la mayora
ele los pueblos civilizados.

17
 El significado de las letras
del alfabeto hebreo

El significado de las letras del alfabeto

hebreo es conocido, y se sabe que se refe-
ran, tanto en sus figuras como en sus
nombres, a varios objetos de uso comn
para un pueblo pastor: a los miembros del
cuerpo humano, a los animales amigos del
hombre, o sea a los ms indispensables en
su vida cotidiana, en su ardua labor y en
la lucha por la exi stencia.
 ETIMOLOGIAS DEL ALFABETO
HEBREO

He aqu que el primer signo hebraico

llambase alu], o sea buey, por haber sido
representado en los tiempos remotos por
una cabeza de toro que a travs de los
siglos lleg a transformarse en el aleph.
actual, llamado posteriormente en griego
alfa.
Baith o sea casa, fue entonces el nombre
de la segunda letra, que tena la forma de
una casa primitiva, y se llama actualmente
betk en hebreo, y beta en griego. De esos
dos nombres se compone la denominacin
ampliamente conocida del abecedario, o sea
el alfabeto.

19
 La tercera letra del alfabeto hebreo es
el quimel, llamado en la remota antigedad
gamal o sea camello, as represent ado en-
tonces g rficamente; de all la qtnna del
alfabeto g r iego.
E l daleth actual es el dcleth , o sea puerta
de aqu el entonces, y coincide con la delta
griega.
La letra h e, que corresponde a la h. latina,
signif ica ventanilla, por haber sido repre-
sentada por semejante figura en los tiempos
primitivos.
La letra llamada uau significa clavo ,
puest o que hab a sido representada por un
clavo, y correspond e a la v latina.
Zain , que signif ica arma, es la letra que,
de acuerdo con su nombre, f ue r epresen -
tada por una espada. Coincide con la zeta
gr iega.
La [eth. significa cerco, y su figura, hasta
el da de hoy, se parece a un cerco primi-
tivo y coincide con la chi (x) griega.

20
 La tchi, que significa vbora y tiene la
forma de una culebra enredada, con la ca-
beza inclinada hacia abajo, coincide con la
ihcta griega.
La letra yod, que significa mano, as
fue representada en su forma original, co-
rresponde a la iota griega.
eapli, palma de la mano, es la letra as
representada en la remota antigedad y
corresponde a la kappa griega.
Lamed) que significa aguijn, cuya for-
ma llevaba en los tiempos remotos, coincide
con la lambda griega.
La mem, que originalmente era maini, o
sea agua, fue representada por una corrien-
te de agua o unas olas del mar, y corres-
ponde a la mu griega.
Nuu significa pez; su figura se asemeja
a la de dicho animal, que en la antigedad
caracterizaba esa letra hebraica, correspon-
diente a la 1121 griega.

21
 Stunc] es una letra cuadrada que signi-
fica, por su nombre y figura, base, y coin-
cide con la sigma del alfabeto griego.
Ain significa ojo, casi como la psilon
gnega.
Pe> propiamente boca, coincide con la pi
gnega.
La cadi, que significa anzuela, coincide
con las letras ts (en conjunto) latinas.
La letra copli significa arco, y realmente
representa un arco con su flecha; corres-
ponde a la ?appa griega (igual a la caph).
Resli, igual al trmino rosh, significa
cabeza, y corresponde a la rho del alfabeto
griego.
Shin, que significa diente, corresponde
al grupo sli latino.
La ltima letra del alfabeto hebreo es la
tau o sea signo ; coincide, tanto por su nom-
bre como por su sonido, con la taa griega.
 RAlCES HEBREAS
EN LA
LENGUA CASTELLANA
(POR ORDEN ALFABETICO)
I :q
u -
ro
'n I O
m
'<:; .
-
ee--~~
"
"ro -=" -o" U . ""' -
'"C"'C :=

" -tl>
~
O

""" ~
.~ ~ :..,U')
(,,:l . ...
-o(f) -
ctl
:E c.; '"t:; W. ~ ~ ~
VI . ~, ~

-ii
ro
-O
....
os, 2
:J,.;5 ctl~~
~-=
" .
s C$
" .
'2
,,- ctl
:: ' _
~ .e-> ~.
O
cJ - -;
"-o
.
ti
~

"
-e
"o ui
~
2 I :g'i3 .::: ctl ctl
m ~ " ...c: f U'J
-O
m U

,j
g I/j U t:
~ V cJ "~ "". :l/l~ ~
m
eh
" ...w _~...::::e I :-S?;'
b:; X
V, IJ.' _

'6- ""~ ~ - eV;

"
5 O
t: w " ;
~ ;:; Ji"
1;,.) .:: >< .
'5><'" 'C .~ _
~ ~L ;D 1-. v
-""
"
~ E
O ~~
_c.. ~ ~ t: :: . -
~ ~~c.J W c. .~ ~
... . -
" C. m
"'t:I

....: ~ ~
,,
VI
WEX
~ -
ctl _
0 -
.. m
E
Z.=
O "
j

~':,)
, ul >~

~~
~
i11
IQ~ 0 6 0
(J {;!"
.,
~ ~
~
y..t}o(
~~)
NI
5>
1
1,000
2
ale!
bet

, ~ ~ lF
tiI rzr , 1/
q
::!.. ~
1,1
4~ <\ '7 q
-\-\ '7
9
3
4
g uime l
dal et

n 1( ~ 'i)4} '1'l ~ 5 h

~ '(
""'
1'"\

y 1) "- 6 vav

I
-()
T
~
n
)Ir
- 1: 1
Hn
'1 ;> 7 zayin

~ir:?
~ ~ ~ Fl1r ~E\ ~ 8 jet
r,)
~.
El) hu ~ 9 tet

{Y ~
, ~1{
C'
~ 'b
':\=z ~ 10 yod
~ i Y se
~L <f' 1>f ~ ":J 20 ka!

~ ,?, ~ .o 'v 6 'y).- L ~ )" 30 lamed

~ t:1 \M1'N
~'1 ~ ~Jl ~ 40 mem

1 """""" >V ~
~ ~ 50 nun
~ ~ Ij
~ <:'~4 ~ :=;:> ~"i f" J 'fe, ~ 60 sarne j

11 -<:.> '7\ <D O OU O yuy e- 70 ayin

l' C1 -:11 J ;:)) ? 80 p

C> '81
~ r 60- l"'-'\'- .f1'
}lp ..", 90 tzad e

IP , Q) 00 ')
~4?Cp A.q> 'P'I'
..,., f
~
100
200
kof
re sh
~ 1"...: /,/ W 'V-.v UJ 300 shin
~ ("..;)
n + J't,
+ X -I;t #V 400 tav

L a escritura hebraica a traucs dc los si!Jlos.

La escritura pr imitiva ele la pen ns ula de S ina i era pa recida a los j er ogl ficos
egi pcios , pero ya en el sig lo IX a. c., em pieza a tomar el ca rcter de le tras, y qu e
constantemente se desen vuelven, tran s formndose en los a lbo res del su rgi m iento del
cr istia nismo en el ac tua l A le - Bcth.
 : 3 4 s 6 7 8 9 lO 11 12 '3 14 '5 .6 '7 18 19

~/'J "N .N ~ 1 j }
f > , H Jl" ~ II J<
", , H JI " { l le
.:l :J::l .:l :> ;) j .:l .J .::r
::J .:> =- ::J :J .::J ;>
<' ;:l
~ f. ~ .. j .) j)
J ~ ...J ...l .J ~ -t ~ 1 ~ ...{ r !
., 1 ~ ,'1 ::> ~ > 7 '1 ~ 7 ~ '7 ., .. , 1 1 ~

" ~;
n 11 nn ::> ? ~ 1 ? >i'i' o " "
, , '"
ji. i1 'J
, r " <-

,
'I

r
I

-r
IJ I

I
I I
r I
\

r
I 1
I r 1..
1 J 1 1
Ji ,
J /
TI ( ( 1 ~ 1 1 ] J 1)
n 1 1""'
"
/)

" l'
,.,
n n r> 1"> n rr r " n n . "n
u
., , . Y
" , 6
v

.. u
t.1 \:l~ J )J l' v u
)'
" LJ
6
. . .
\;l

, ~ ) , , I

:>1 ::J 1 :>"\ >] '::>1 :>J' -" l :;' 1 YI ....,,( ;)(
1 )'1 .:>J " , 1 "'1
:J ::>

7
' ;)
J

~ )$ ~~ JJ J ) J .1. .I- JJ 11 1 1
\ ~ (
Ir
1J ~~tJ o
j:J )qO YO ) ' 0
~o >-<0 MO <ll /"lb -'> 0
>1 -'" 'J-<l "P (.p
"-"P
"1" Itf NO
JI > j ( JI .J\ JI -' 1 '-"
~\ '-'1" o JI
J 55 SI J .! J i. JI ,,)
) \ '1 J\l [JI
o OV" ''lO }J [f . p p p p
"
o o o p o o o
y y VlJ .Y .lI u JI JI . .v J .v ,JJ .ll r i (5
" .oj 1)

.J1 b4 Z, ~~
3~
-' f) j - -' j -'7 ~I .fJ7 ~~ -"~ .J>~ ~ :l- o 1 a D1\ e Bl,

~ j' ~- "1- rr .J- J-.r( p"-r .rr ..r( s- .rr j r 1,

~ \ 3 ~( 1~
P r
'"1 . -1
~n

'1
f'
, .,
r j J / P ['
,) , ., ., ., ., .,r
r n
" .,
,~ (~I'l~
, ')
ti .,
~
r
')
e, t: , c. c. s ;;. t: s: tJ t.. tJ o li e- t~ p.
ll' '" {,

i" .n l) n
./'
l'\ .;J / ,J .)JI " "") Jt ,JI n n il ./1

Seg n E ncyclopaedia Judaica

1-2, Babilonia; 3-11, cursivo oriental -sefard; 12-19, cur sivo alemn-europeo
oriental. - N 1, Nip ur S. VII; N 2, Babi lonia s. VJI; NI' 3, Egipto S. XII;
NQ 4, Turqua 1506 ; NQ 5, S. X; N 6, m s, Academia s. X I ; N 7, Provcnza
s. X; N" 8, 1ta lia s. x ; N 9, Gr ecia 1375; NI' 10, Italia 1451 ; NQ 11, Car aita ;
N Q12. Ca m ita de adorno ; N 13, Rom a 1515 (alemn); N 14, ju dea-alemn
impr eso; 1\0 15, Ca raita eur opeo ; N 16, Ca rata de adorno ; N 17, Al emania
1787; N" 18, A lemania s. X lX ; N" 19, caligrafa moderna.
 A tl 'H 4: 4 -r 2;f'tf'. ti
B 8 9~ ~ '3 '9 Or:J~ GJc-:J
I r 1 "\ '\ 1 "\ ' L ' rF'
!J. f::,. 4, .; .d <ltl , ~ q"t:T
E a ~ ~ ~ <\ P'~ 'f'* 'f
f :l , I.f Y '1 Y
, y

7- Z ;: 1:7. I ~"\. -.J: .=. ' pe

H H 1'1-" 1;1 I=l SR '/J~ 11;' 1"
E9 -tB 9G e ' el ~ +-O

I 1 t. 1..- Z, ! lol >

K >l s 1 'j H \ ti:. \lt.
te
., .., .,
Ir. /" i (, ?\~ ~
N\ fv\ u """" ........ -
Iv' \>t :J '1 '/ '1 ~--'" ~
- :t. ifE5p f t -o JI cCX!
O O o O o o ""0 s<=>o 0

rt 1 J ? 1 ? o o <::>

'1 t' ":"1 r- r r Ov'

9 9 ep <M' ~ 'P'I> o ' 8,

P '1 '1 '1 4 ~ )&R fP
1: $ ww vv \N 'N f.-.J Q..oo"'\., l
~

T l' x '1 x. x+ TI ' +

Transformacin de la escritura egipcia jeroglfica en
letras primi tivas hebraicas, su desarrollo consecutivo y
su influencia en la posterio r escri tura greco -latina.
 NO TAS
a) Como voces hebr eas se consideran las de
or igen hebraico, que figuran en el or iginal he-
brai co ele la Biblia.
b) Como voces espa olas se consideran las
de origen castellano, que fi guran en las ediciones
ele la Real A cademia E spaol a.
c) De las ra ces re spectivam ente indicadas, se
consicleran como orig inales las ltim as en su or-
cien ; por eje mplo:

ead az a : Olla
Del latn: Cad us ,
Del griego: Koo"
Del hebreo: Cad.
 A

ABAD (Dignidad eclesistica ).

Del latn: abba s.
Del griego : &.{3{3is .
Del hebreo: ab, padre.
NOTA: Existe tambin la voz hebrea

abad, que es una abrevi acin que

significa super ior del tribunal de
los tiempo s talmdi cos, o sea el
jef e del tr ibunal religioso.

ABADA, V. ABAD.

ABATE, V. ABAD.

ABUELO (Gran padre). V. ABAD.

27
ACEITE (Lquido de la aceituna) .
Del rabe: azeit.
Del hebreo: saith.

ACEITN (Aceite gordo). V. ACEITE.

ACEITUNA (Fruto del olivo). V . ACEI-

TE.

AD (Prepos icin) .
De l latn : ad .
Del hebreo : tul, hacia.

ADONAI (Mi Seor, D ios) .

Del hebr eo: Adonai.

ALBAIL ( Const ructor) .

Del rabe : al-bani .
Del hebreo: banai, constructor.

ALBERCA (Depsito de ag ua).

Del rabe : al-berca.
Del hebreo: berej.

ALCA TA ( Calle de tiendas).

Del rabe: al-janat .
Del hebreo : [anuth, tienda.

28
ALELUYA o HALELUYA (Alabad a
Dios).
Del hebreo: H alel- Y .

ALFA (Primera letra del alfabeto griego).

Del griego : aA<j>a .
Del hebreo: alef.

ALFABETO (Abecedario).
Del latn: alphabetum.
Del griego: U A<j>u-!%m.
V

Del hebreo: ale! beth.

ALFAYATE (Sastre).
Del rabe: al-jayat.
Del hebreo: jaj'af.

ALFIL (Pieza de ajedrez).

Del rabe: al-fil.
Del persa: pil, elefante.
Del hebreo: pil, lo mismo.

ALMACEN (Bodega).
Del rabe: al-majzen.
Del hebreo: majsn.

29
 ALMENARA (Candelabro).
Del rabe: al-manara.
Del hebreo: menara.

AMA (Criada) .
Del vasco: am, madre.
Del hebreo: am o ima.

AMARGO (Aspero).
Del latn: amarurn.
Del hebreo: mar.

AMEN (As sea) .

Del hebreo: amn.

A1\'11 GO (Compaero).
Del latn: amicus.
Del hebreo: atnith.

ANABI (Profeta). V. NABT.

ASNO (Burro).
Del latn: asinus.
Del hebreo: athon,

ASNA. V. ASNO.
30

..
ATORA (Diadema).
Del hebreo: atar .

AZOTAR ( Golpear ) .
Del hebreo: sator.

BABEL (Confusin).
Del hebreo: babel.
NOTA: Dicha voz est derivada de
balel, confundir, y aparece en la
Biblia con relacin a la torre de
Babel.

BALSAMO (Sustancia aromtica).

Del latn: balsamus,
Del hebr eo: basm,

BARAHA (Bendicin).
Del hebreo: beraj.
N aTA: Esta voz probablemente lleva
su origen del Siglo de Oro en la
Espaa moresca.

31
BARN (Ttulo de dignidad).
Del latn: baro, hombre fuerte.
Del hebreo: bar-n.

BENJAMN (Por alusin a Benjamn,

hijo ltimo y predilecto del patriarca he-
breo, Jacob ).
Del hebreo: Binyaniun.

BETA (Nombre de la segunda letra del

alfabeto griego).
Del hebreo: beth .
V. las etimologas del alfabeto hebreo.

e
CBALA (Tradicin mstica hebrea;
Del hebreo: cabal.
NOTA: Esta voz deriva del verbo
cabel, recibir, y se refiere a la en-
seanza oculta, que los cabalistas
msticos reciben de generacin a
generacin.

CADIRA (Olla pequea).

Del rabe: cadira.
Del hebreo-arameo: cader.

32
 NOTA: Esta voz pertenece a la poca
postbblica, o sea a la talmdica,
cuando la lengua popular en Pales-
tina ya no era propiamente el he-
breo, sino una fusin del hebreo
con el arameo, o sea el arameo tal-
mdico.

CADOZO (Olla).
Del latn: caelus.
Del griego: KuIl6 s,
Del hebreo: cad.
NOTA: Hay ciertos indicios de que
semejante olla fue hallada por los
griegos, en los tiempos de Alejan-
dro Magno, en el sur ele la Pales-
tina, por lo que los griegos han
adaptado un nombre hebreo a di-
cho utensilio.

CAMELLO (Animal giboso).

Del latn: camelus.
Del griego: Kp.rAO"
Del hebreo: gamal .

CANCO (Especie de olla hecha de greda) .

Del hebreo-arameo: canean.

33
CAA ( T alla hueca).
Del latn: canna.
Del hebreo: can .

CA RO ( A preciado, de alto valor estima- '

tivo) .
Del latn : carus,
Del hebreo: yacr.

CARAITA ( I ndividuo de la secta judaica

que sola traducir la Biblia literalmente,
rechazando la interpretacin talmdica) .
Del hebreo: carai .
N OTA: E sta voz deri va del t rmino
niicr, que es una de las denomina-
ciones de la Biblia .

CA R:M E L ( P lanta ele hojas anchas ).

Del hebreo: carmel, que significa fru-
ta madura o tierra frtil.
V . tambin CA R ME L ; el monte
Carrnelo.

CA R RUCO ( Carro pequeo).

Del latn: carrucha.
Del hebreo: carear .

34
CIFRA (Nmero) .
Del rabe: cfer ( cero) .
Del hebreo: cifr, nmer o.

CIN AM ONO (U n rbol extico) .

D el latn: cinamo mum.
D el hebreo : qu illGlII lI.

Ca BEN (Sacer dote del culto hebr eo) .

D el hebreo : cohcn .

CO.MINO ( H ierba umbelfera ).

D el latn : cU111inu111.
D el griego : KVp..tVOV.
Del hebreo : c nu rn,

COMO ( P reposicin) .
Del latn : CU01110.
Del hebreo: qu em .

CUERNO ( P erteneciente a los anim ales).

Del latn: cornus,
D el hebreo: qu eren .

35
 D

DELTA (Cuarta letra del alfabeto griego)

Del griego : iWl.'ra.
Del hebr eo: daleth, y ste de deleth.,
qu e significa puerta.
V. las etimologas del alfabeto
hebreo.

DESMAZALADO (Desdichado) .
De la voz hebrea: mazal, que significa
suerte o dicha.
N aTA: Esta voz fue usada por don
Miguel de Cervantes Saavedra.

DON (Seor) .
DeI latn: dominus.
DeI hebreo: adn ,

DOS (N mero) .
Del la tn: du o.
Del hebr eo-arameo: duo

36
 E

EBANO (Arbo1 extico).

Del latn: ebenus.
Del griego: 'f3vo'>.
Del hebreo: hobeni.

EBIONITA (Hereje de la secta de los

primeros cristianos).
Del hebreo: ebin, que significa pobre,
humilde.

ED N (Paraso) .
Del latn: eden.
Del hebreo : eden o gan den, lo que
significa un jardn delicioso.

EFETA (Voz eclesistica).

Del hebreo: hipaih, lo que significa
brete.
NOTA: Esta voz fue usada durante la
Tnqui sici n en Espaa.

EFOD (Una de las vestiduras sagradas

ele los sacerdotes israelitas en el Templo
ele Jerusalern.
37
 Del latn : phod.
Del hebreo: efd.

ESCALA ( P ausa ) .
Del latn: scala.
Del hebreo: se/a.
N OT A : Esta voz aparece repetidas
veces en los Salmos.

ESENTO ( P erteneciente a la secta de los

primeros cristianos).
Del latn : essni .
Del arameo: asia, lo que significa Cll -
randero.
Del heb reo -arameo : isi, significa lo
mismo.
N OT A : Es una voz ta lmdica del pri -
mer siglo de la E. C.

ESFERA ( Crculo, ambiente) .

Del latn: sphaera.
Del griego: uepa.pa.
Del hebreo : sfira.

E ST TO ( Otoo) .
Del latn: aestivum tempus.
Del hebreo : stou.

38
 NOTA: A causa de su transcripcin,
esta voz ha sido leda errneamente
stiv en lugar ele stav .

FARISEO (Perteneciente al partido judo

farisaico, durante el segundo Templo de
Jerusalem,
Del latn: pharisaeus.
Del griego: epapLCraio<;.
Del hebreo: perushi, 10 que significa
separado.

FIGO (Higo).
Del latn: ficus.
Del hebreo: paga.

FILACTERIA (Pergaminos con oracio-

nes elel rito judo en ciertas pieles ele
uso religioso israelita).
Del latn: philacteria.
Del griego: epVt.AaK7'~ptoY.
Del hebreo: tefilin.
NOTA: Esta voz deriva de tejila, que
significa oracin.

39
FUGA (Huda).
Del latn: fug a.
Del hebreo: fuga , lo que signif ica des-
aparicin.

F U L A NO ( T al persona ).
D el rabe: uln.
Del hebreo : ploni .

GALVANO (Gomerrisina que se usaba

en la composicin del perfume sacrifi-
cado en el altar del Templo de Jerusalem )
Del latn: galbanum.
Del hebreo: q lbena.

GAMA ( T ercera letra del alfabeto griego )

Del gri ego: y pp.a.
Del hebreo: quimel.
E sta voz deri va de qamal, que signi-
fica camell o. V. las etimologas del
alfabeto hebr eo.

GA R GUE R O ( Garganta) .
De l hebreo : gargue reth.

40
GEHENA (Infierno) .
Del hebreo: qu ehinom.

GENIO (Ingenioso).
Del latn : geniu s.
Del hebreo : galI.

GIBOSO ( Que tiene corcova) .

D el latn: gibbosus.
Del hebreo: guibll.

HACAN (Sabio, docto).

Del hebreo : jajm.
NOTA : Esta voz procede de la Edad
de O ro en la Espaa moresca, cuan -
do las culturas hebrea y espaola
han ejercido una mutua influencia
entre s.

HALAGAR (Alabar) .
Del latn : falagar.
Del hebreo: hall.

HEBREO (Israelita, o la lengua hebrea).

Del latn: hebraeus.

41
 Del hebreo: ibri.
NOTA: Esta voz deriva de Eber, quien
era el primer antecesor de las tribus
hebreas en la ms remota anti-
gedad.

HISOPO (Mata olorosa oriental).

Del latin: hissopus.
Del hebreo: esb.

HOSANNA (Oracin solemne entre los

judos y tambin entre los cristianos).
Del latn: hosanna.
Del hebreo: hoshan u hosh-n, lo
que significa, j aydanos!

IRA (Indignacin).
Del latn: ira.
Del hebreo: ir.

ISRAELITA (Natural de Israel).

Del hebreo: Israeli.
NOTA: Esta voz deriva de Israel,
segundo nombre de Jacob.

42
 ]

JEHOVA (Nombre de Dios en hebreo y

de all en otros idiomas).
Del hebreo: Yehova, lo que significa
el que fue, es y ser.

JESS (Nombre del Nazareno ).

Del latn: Iesus.
Del hebreo: Y osltu .

JOB (Por alusin bblica, hombre ele 111U-

cha paciencia).
Del hebreo: Iob.

JUBILEO (Fiesta pblica).

Del latn: jubilaeum.
Del hebreo: yobl.
NOTA: De acuerdo con la ley de Moi-
ss, el quincuagsimo ao fue de-
clarado como ao de plena libertad
para la tierra y para el hombre.
Dicho ao fue llamado ao de J11-
bileo.

JBILO, V. JUBILEO.
43
JUDO (Natural de Judea).
Del latn: judaeus.
Del hebreo: '],ehudi.

KAP P A (La dcima letra del alfabeto

griego) .
Del gri ego: srn .
Del hebreo: caf. Significa palma de
la mano. V . las etimologas del
alfabeto hebreo.

LADAN O (Producto resinoso oriental).

Del latn: ladanum.
Del hebreo : loto

LAMBDA (La onceava letra del alfabeto

griego) .
Del griego: Aap.f3&..
Del hebreo: lamed, aguijn para los
bueyes . V . las etimologas del al-
fabeto hebreo.

44
LEV lAT N (Monstruo martimo).
Del latn: leviathan.
Del hebreo: liuiaihn,

T.EVITA (De la tribu de Lev).

Del latn: levita.
Del hebreo: levi.
N aTA: El que fu e el tercer hijo ele
Jacob as se llam, y fue paelre ele
la tribu ele los sacerelotes levticos.

LUNA (Satlite de la tierra).

Del latn: luna.
Del hebreo: lebana . Significa blanca.

MACABEO (Sobrenombre de Jud, uno

de los hroes asmoneos que lucharon
contra los griegos).
Del hebreo: M acabi.

?\TAGO (El que ejerce la magia).

Del latn: magus.
Del gri ego : p,yos-
Del hebreo: 11Iag.

45
MALSN (Delator).
Del hebreo: malshin, de la voz Iashn,
lengua.
NOTA: Esta voz fue introducida al
castellano por los judeo-criptos du-
rante la inquisicin en Espaa (a
fine s del siglo xv) ; cuando aquellos
"marranos" sospechaban de algn
individuo qu e les persegua, se ad-
vertan uno s a los otros, y decan
en voz ele precau cin: malsn, que
significa en hebreo delator; poste-
riormente esa voz se haba de po-
pularizar en Espaa a tal grado,
que se ha convertido en un hebra-
smo espaol, uno de tantos, intro-
ducidos por los judos espaoles
de aquella poca. (Errneamente
se haba concebido esa voz como
latina, derivada de "mal asignare".)

MA N ( Milagroso manjar enviado por

Dios del cielo en el desierto).
Del latn: manna.
Del hebreo: man o

46
:MAN CE R (Hijo ilegal, bastardo).
Del latn: mancer.
Del hebreo: mamser.

MARFIL (Colmillo del elefante).

Del rabe: alfil.
Del hebreo : pil , elef ante.
N aTA: Es un a voz postb blica.

MARRANO ( Anatema de la poca de la

inquisicin) .
Del hebreo-arameo: niarn. atha, 10
que significa: j el Seor viene!

MASORA (Tradicin).
Del hebreo: mesar.

Mi\ TUSALEM (Hombre de mucha edad

por alusin a la longevidad del patriarca
del mismo nombre).
Del hebreo: M etushelah.

MEDIDA (Dimensin).
Del latn: mensura.
Del hebreo: medul.

47
MESAS (Ungido, redentor) .
Del latn: messias.
Del hebreo: m oshiah .

MEZQUINO (Pobre, humilde).

Del rabe: mesquin.
Del hebreo: misqun.

MIRRA (Gomorresina oriental) .

Del latn: myrrha,
Del griego: ;.vppa.
Del hebreo: mor.

MISTERIO (Lo oculto).

Del latn: mysterium.
Del hebreo: mistar.

MISTICA, MISTICISMO, V. MISTE-

RIO.

NABI (Profeta).
Del rabe: nab.
Del hebreo: nabi.

48
NARDO ( P lanta aromtica oriental ).
Del latn: nardus.
Del griego: vp8o s-
Del hebreo: nerd,

NIEBLA (Neblina).
Del latn: nebula.
Del hebreo: hebeto

NIO (De poca edad).

Del latn: menino.
Del hebreo: nin.

o
O (Preposicin de alternativa).
Del latn: auto
Del hebreo: .

ODA (Alabanza).
Del griego: w8~.
Del hebreo: had .

49
 p

P ASCUA (Fiesta hebrea y, similar, cris-

tiana) .
Del latn: pascha.
Del hebreo: pesoh.

PILPIL (Pimienta).
Del hebreo: pi/pelo
NOTA: Por alusin se llama as la es-
colstica talmdica.

PINA (Rincn).
Del latn: pinna.
Del hebreo: pin.

QUE ( P ronombre) .
Del latn: qui .
Del hebreo : qui .

QUERUB O QUERUBN (Espritu ce-

leste) .
Del hebre o: quer b.

50
RAB (Ttulo de sabio religioso hebreo).
Del hebreo: Rabi. Significa mi ma es-
tro.

RABINO (Docto en la ley judaica). V.

RAB.

RECUA (Caravana) .
Del rabe: recub.
Del hebreo: rejeb,

RES (Cabeza de ganado).

Del rabe: res (cabeza).
Del hebreo: rosh, y significa 10 mismo.

RIV ALIDAD (Competencia, pleito).

Del latn: rivalitas.
Del hebreo: ribo

s
SBADO (El sptimo da de la semana ).
Del latn: sabbatum.

51
 Del hebr co : shabath, que signi fica da
de reposo.

SACO (Costal) .
Del latn: saccus ,
Del hebreo: saco

SA DUCEO ( P er teneciente a un pa rtido

judo en la poca del seg undo Templo en
jcrusalern, cua ndo ex ista la Sa nhede-
ria ) .
Del latn : sadducaeus.
Del hebreo : scdulei.
NOTA: Esta voz se deriva del nombre
propio Sadoc, o sea del que fuera
el fundador de dicho partido.

SALVE ( Salud !) .
Del latn : salve ( te saludo).
Del hebreo: shalva .
NOTA: Esta voz es un sinn imo de
la voz Shal on, que tambin signi-
fica paz o salud, y es el saludo
tradicional hebreo.

SATN ( L ucif er ) .
Del latn: satanas.
Del hebreo: satn.

52
 -- 1

SATANS, V. SATN.

SEFARDI (Judo espaol).

Del hebreo: sefardi.
N aTA: El antiguo nombre de Espaa
era Sefarad, y as se llama en he-
breo de acuerdo con semejante tr-
mino que aparece en la Biblia .

SEN (Arbusto del levante).

Del hebreo: sn.
NOTA : As se llama en la Biblia la
zarza en medio de la cual Jehov
apareci por primera vez a Moiss,

SERAFN (Angel o espritu celestial).

Del latn: seraphin.
Del hebreo: sarf.
NOTA: Segn la cbala, un esp ritu
de fuego.

SICL (Unidad de peso y moneda entre

los babilonios, fenicios y hebreos).
Del latn: sicIus.
Del hebreo : shekel. Signifca peso.

S3
SMBOLO (Emblema).
Del latn: symbolum.
Del hebreo: semel.

SOF (Asiento).
Del rabe: sof f.
Del hebreo: sap.

T ALED (Manto religioso judo, usado

en las oraciones).
Del hebreo: talith; del verbo talel,
que significa enrollarse.

TALlON (Verdugo).
Del latn: talio.
Del hebreo: talin, que significa el que
est encargado de colgar al reo.

TALMUD (Compendio ele comentarios

bblicos) .
Del hebreo: talmud, que significa es-
tudio.

S4
TAMARA ( Dtil) .
Del rabe: tamar.
Del h ebreo: tentar, que significa dtil
o palmera.

TA1VIARI NDO, V. TAMARA.

TARGUlvI (T raduccin) .
Del caldeo: targum.
Del hebreo: iarqu s;
NOTA: La interpretacin ar amea del

pentateuco, hecho por Aquiles se

llama T argum Unqueles.

TIRSO (Arbol extico).

Del latn: thyrsus .
Del griego: eppoo<;.
Del hebreo: tyrsa.

TORA ( E nseanza ) .
Del hebreo : tor.
NOTA : La voz tor tiene sentido ge-
neral de enseanza, mas en el sen-
tido tradicional se entiende por la
L ey de Moiss.

55
TORO (Buey).
Del latn: taurus.
Del hebreo: tal'.

TRIFA (Manjar prohibido a los judos).

Del hebreo: tref .
NOTA: Esta voz ha sido ntroducida
al castelIano en la poca de la in-
quisicin en Espaa (a fines del
siglo xv), cuando los "marranos"
fueron puestos a prueba por la in-
quisicin , para cerciorarse, de si
coman o no manjares prohibidos, y
de s eran cristianos o judos ocul-
tos, que celebraban los ritos de sus
ancestros en sus hogares, y apare-
can como cristianos ante la inqui-
sicin, conservando as la vida.

TURISMO (Viaje de recreo).

Del hebreo: iur.

TURNO (Fila).
Del hebreo: tor o tur .

S6
 u
URNA (Caja).
Del latn: urna.
Del hebreo: aron.
N aTA: Tambin el arca (del testimo-
nio) se llama as.

v
VACO (Toro) .
Del latn: vacus.
Del hebreo: bacar.
N aTA: As se llama el ganado vacuno
en sus diversos gneros, o sea el
ganado mayor.

VACA (Hembra del toro). V. VACO.

VACUO (Vaco).
Del latn: vacus.
Del hebreo: buca.

57
 z
ZAFIRO (Corindn blanco, cristalizado).
Del latn: saphirus,
Del griego: &.epnpo~.
Del hebreo: sapir.

58
 NOMBRES HEBREOS
DE USO COMUN EN
CASTELLANO

(POR ORDEN ALFABETICO)

 A

AARN
Del hebreo: Ahrn. Significa: " pr e-
cedente". H ermano de Moiss, pri-
mer sacerdote levtico .

ABEL
Del hebreo: H ebel. Segundo hijo de
Adn; vctima de su hermano Can .
Significa : "suspiro".

ABRAHAM
Del hebreo: Abrakni (Antes Abram) .
Singifica: "Padre eminente". El
primer patriarca del pueblo de Is-
rael.
ADN
Del hebreo: Adani. Nombre del pri-
mer hombre y nombre genrico del
hombre, hecho del polvo de la tierra
(adam-tierra) .

ANA
Del hebreo: J ana, beneplcita. Madre
del profeta Samuel.

AMALEQUITA
Del hebreo: Anialequi. Significa "pue-
blo primitivo". Descendiente de
Amalee, nieto de Esa.

AMALECITA, V. AMALEQUITA.

AMONITA
Del hebreo: Amoni. Significa ,"gran
pueblo". Descendiente de Amn,
hijo de Lot.

AMORREO
Del hebreo: Emori. Significa "par-
lante". Descendiente de Amorreo,
hijo de Canan.

62
ARAMEO
Del hebreo: Aranii. En hebreo anti-
guo "eminente". Descendiente de
Aram, hijo de SCll1. Por alusin,
la lengua aramea.

ASCALONITA
Del hebreo: Ashkeloni. Significa en
hebreo-arameo "comercio", Natu-
ral de la ciudad de Ascaln (Pa-
lestina) .

ASIRIO
Del latn : assyrius.
Del hebreo: Ashuri. Significa "avis-
tarlo". Natural de Asiria.

BAAL (Idolo fenicio),

Del hebreo: Baal, que significa pa-
trono.

B A A LIT A (Adorador del Baal). V.

BAAL.
63
BABILONIA (Ciudad caldea conocida
por la historia de la torre de Babel). V.
BABEL (entre las races hebreas).

BELN (Abreviacin ele Bethlhem).

Del hebreo : B etli L eheni. Significa:
"casa de pan". Ciudad de Palestina,
al sur de Jerusalem, famosa en la
historia por ser la cuna de reyes
y apstoles.

BETHLEHEM O BETHLEHEN. 'V .

BELN.

BENJAMN. V. ent re las races hebreas.

BENJAMINITA ( Descendiente ele la tri-

bu de Benjamn) . V. BENJAMN.

e
CDIZ (Una ele las ms antiguas ciuda-
des de Espaa, en la regin ele Toledo,
'construida por los pnic os o fenicios).
Del hebreo : Ctulesh, sagrado.

64
CAN (El primer fratricida).
Del hebreo: Cain . S ignifica "lamen-
table " .

CAM (Segundo hij o de No).

Del hebreo : Iam . Significa "caluroso".

CANANEA ( Nombre an tiguo de P ales-

tina) .
Del hebreo: Canc n. Significa : "co-
mercio" ( en hebr eo antiguo ).

CATN (Apellido latino).

DeI hebreo: catn, chico.

DANIEL (Profeta hebreo en el cautiverio

caldeo) .
Del hebreo: Daniel. Significa " Do n de
de Dios ".

D AVID (Segundo rey de Israel ).

Del hebreo : David, adorado.

65
DBORA (Profetisa hebrea en la poca
de los jueces).
Del hebreo: De b o r . Significa:
"abej a".

DORA. V. DBORA.

EBRO (Ro de Espaa).

Del hebreo: Eber.
NOTA: Esta voz corresponde a un
nombre propio bblico, y es un
nombre comn que significa allende.

EFRAM (Hijo de Jos) .

Del hebreo: Efraim. Significa: "no-
ble".

EFRAIMITA. V. EFRAM.

ELAS (Profeta de Israel).

Del hebreo: Eliahu, Signi fica: "mi
Dios es Y " (abrev, de Jehov) .

66
ESCALONA (Ciudad antigua de Espa-
a, en la provincia de Toledo, construda
por los pnicos, o sea los fenicios).
Del hebreo : Eshkln.
NOTA: Una ciudad similar exista en
Palestina en la comarca de los fi-
listeos.

ESTER (Reina juda de Persia) .

Del hebreo : Esther.
Del persa: aster, astro. De all, la di-
vinidad persa astart.

EVA (La primera mujer) .

Del hebreo: Java, la madre de la vida.

EZEQUIEL
Del hebreo : Yejesquel. Profeta he-
breo en el caut iverio babilonio, fa-
moso por su visin del valle ele
los huesos. Significa : "Mi fuerza
es Dios".

67
 F

FILISTEO (Perteneciente a los fi listeos,

un pueblo que viva a las orillas del ma r
Mediterrneo) .
D el latn : philistaeus.
Del hebreo: Plishti. De palesh, que
significa "penetrar" .

GABAONITA (Natural de Gaban, ciu-

dad de la tri bu de Benjamn, en P ales-
tina) .
Del hebreo: Guibeoni. De Guiba,
loma .

GABRIEL ( Nombre simblico de uno de

los n geles de la guardia) .
Del hebreo: Gabriel. Significa: "Mi
poder es Dio s" .

68
GALILEA (La comarca nortea de Pa-
lestina) .
Del latn : Galilaea .
Del hebr eo : Galil, crcul o.

GIL

ISAAC
Del hebreo: 1sjac. Hijo de Abraham
y Sara. Segundo patriarca del pue-
blo hebreo. Significa: "Rise", de
acuerdo con el relato bblico sobre
el nacimiento del patriar ca y la risa
de su madre, etc.

ISABEL
Del hebr eo: 1sebel. Nombre de la mu-
jer fenicia del rey de Israel, Acab,
V. Hisopo.

69
ISMAEL
Del hebreo: Ishmael. Hijo de Abra-
ham y Agar. Progenitor de los ra-
bes. Significa: "Escuchar Dios".

ISRAEL
Del hebreo : Israel. Nombre que dio
un ngel al tercer patriarca de los
hebreos, Jacob, despus de que lu-
ch con l, y este ltimo le haba
vencido. Nombre del pueblo hebreo:
el pueblo de I srael o los hijos de
Israel. Nombre del estado de los
hebreos: E stado de Israel.

JACOBO
Del hebreo: Yacb . Significa "el que
pisar los talones de Essa". El ter-
cero de los patriarcas de los hebreos.

JALAPA
Del hebreo: J eleph, Ciudad de la tribu
de N eftal en Palestina. Nombre de
una planta, llamada tambin Xa-
lapa .

70
JAIME
Del hebreo: J aini. Es una voz que
signi fi ca "v ida" .

JEBUSE
Del latn: iebusa eus.
Del hebreo : Y ebusi, De yebs "piso-
tear". U n pueblo que ten a en la
antigedad por capital a la ciudad
de J erusalem, qu e ento nces llam-
base Yebus.

JEREMIADA (Lamentacin o muestra

exagerada de dolor). V. JE~EMAS.

JEREMAS
Del hebreo : Irni evohu. Nombre del
profeta hebreo, famoso por sus la-
mentaciones a causa de la destruc-
cin del Templo de Jerusalem. Sig-
nifica: "Me elevar Yehov" .

JERUSALEM
Del hebreo: Yerushalaim . Signi fica la
ciudad de la paz. Capital de Israel.
Cuna de las tres principales reli-
giones de la humanidad.

71
JOAQUN
Del hebreo: Y oyaquis. Rey de Israel.
Significa: "Yehov establecer".

JOEL
Del hebreo: Y oel. Uno de los ltimos
profetas ele Israel. Significa: "Ac-
ceder".

JONS
Del hebreo: Yon. Significa: "Pa-
loma". Profeta, famoso por la his-
toria de aquel monstruo martimo
que 10 devor.

JORDN
Del hebreo: Y'arden, El ro principal
del Estado de Israel, y que actual-
mente forma en partes la frontera
oriental, o sea la frontera con jor-
dania. Por alusin, todo 10 que re-
moza, hermosea y purifica. Signi-
fica : "El descendiente".

JOS
Del heb reo: .T oseph, Hijo muy querido
del patr iarca Jacob. Nombre muy

72
 venerado por los cristianos. Signi-
fica: "Aumentar".

JOSEFINA. V. JOS.

JUAN
Del hebreo: Yohanan . Nombre bblico.
Significa: " agraciado de Dios". Es
tambin el nombre del primero de
los apstoles cristianos.

JUDA
Del hebreo: Yehud. El cuarto hijo
de Jacob. Significa "agradecido".
Patriarca de la tribu de Jud.

JU D E A (Comarca de la 'P alestina ) . V.

JUDA

LAzARO
Del hebreo: Elieser. Significa: "Mi
Dios me ayuda". Siervo de Abra-
ham y su mayordomo.

73
LBANO
Del hebreo: Lebann. Significa: "Al-
bura". El monte Lbano. El Estado
de Lbano.

A1

MAGDALENA. Fig. Mujer arrepentida.

Del hebreo: Migdal (Ciudad en Pa-
lestina). Significa "Torre".

MAGRONA
Del hebreo: j1Jf igrn. Significa "gra-
nero". Vieja ciudad de Espaa, en
la isla de Minorca. Ciudad de Pa-
lestina en la comarca de la tribu
de Benjamn.

MAIMON
Del hebreo: 111aimn. Significa "hi-
drgeno". Padre del famoso fil-
sofo judo espaol, Maimnides.

MAIMNIDES
Del hebreo: Rambam.
NOTA: Son iniciales de Rabi Moshe
Ben Maimon .EI famoso filsofo

74
 judo-espaol, que vivi en Espaa
y posteriormente en el Caro, Egip-
to, en el siglo XII, y es considerado
como uno de los ms importantes
filsofos racionalistas de la Espaa
moresca del Siglo de Oro.

MANUEL
Del hebreo: Imtuiuel. Significa: "Dios
est con nosotros". Nombre sim-
blico de uno de los hijos del pro-
feta Jesaas.

MAQUEDO
Del hebreo: M aqued. Significa: "pa-
langana hecha d barro". Una an-
tigua ciudad en Palestina. Una vieja
ciudad de Espaa, en la provincia
de Toledo.

MARA
Del hebreo: Miriam. Significa "real-
zada". Nombre de la hermana de
Moiss y Aarn. Nombre cristiano
muy venerado.

75
MATEO
Del hebreo: M atityahu . Sumo sacer-
dote, patriarca de los asmoneos .
Uno de los apstoles cristianos.
Significa: "Don de Dios".

MATAS. V. MATEO.

MEDINA
Del hebreo: M edin. Significa "es-
tado". Apellido comn en los pases
latinos.

MENASES
Del hebreo : J1;/ enasb . Segundo hijo
de Jos.

MICAEL
Del hebreo: Mijael. Nombre de un ar-
cngel. Significa " quin es como
Dios?"

MICAELA
Del hebr eo: Mijal. Hija del rey de
Israel, Sa l. Esposa del rey David.
Significa "arroyo".

76

"
MIGUEL. V. lvIlCAEL.

MOAB
Del hebreo: Moab, del padre. Un pu e-
blo ant iguo al oriente del J ordn .

MOISS
Del hebreo y fenicio: Mosh. Signi-
fica: "Sacado" (del ro ) . Pro feta,
libertador y legislador elel pu eblo
de Israel.

MOSAICO. V. MOISS.

NEFTAL
Del hebreo: N ejtali, "combatiente".
U no de los hijos de Jacob; patriar-
ca de la tri bu ele N eftal.

NATN
Del hebr eo: N oth u. Nombre de un
profeta en los tiempos del rey Da-
vid. Significa "Don".

77
NA ZARET
Del hebreo: Niee reth. Significa: "Ra-
mit a" ( de un rb ol) . Ciudad en
Galilea, al norte de Palestina, ve-
nerada por el mun do cri stiano.

NAZARENO. V. NAZARET.

NO
Del hebreo : N oah. Sign ifica: "Des-
canso". Patriarca de la poca del
" diluvio.

NOEM
Del hebr eo: N oemi. Significa: "Dul-
ce". La suegra de Ruth, en la his-
toria bblica que lleva su nombre.

o
OVADlAS
Del hebreo: Obada. Uno de los pro-
fetas menores del reino de Israel.
Significa: "Siervo de Dios".

78
OSIAS
Del hebreo: H oshea. Uno de los pro-
fetas menores de Israel. Significa:
"Socorro".

OSCAR
Del hebreo: Asher. Significa: "Feli-
cidad". Uno de los hijos de Jacob,
. patriarca de la tribu de Aser.

PASCAL O PASCUAL. V. PASCUA.

PREZ
Del hebreo: Perez . De paretz, "que-
brantar". Nombre popular en di-
versos pases latinos. Nombre de
un famoso escritor judo, que viva
a principios del presente siglo en
Polonia.

R
RAFAEL
Del hebreo: Refael. Nombre de un ar-
cngel. Significa " cranos Dios!"

79
RAQUEL
Del hebreo: Rajel, oveja. Esposa del
patriarca hebreo Jacob.

REBECA
Del hebreo: Rivca . Significa "lazo",
Esposa del patriarca hebreo Isaac.

RUBN
Del hebreo: ReubJl. Significa ": mirad
qu hijo!" Hijo primognito de Ja-
cob; patriarca de la tribu de Reu-
bn,

RUT
Del hebreo: Ruth, Significa "abun-
dancia". La nuera de Noem, de
la historia bblica de Rut,

s
SALOMN
Del hebreo: Shloni . De ShallIl, paz.
El rey sabio, constructor del Tem-
plo de J erusalem.

80
SAMARITANIA
Del hebreo: Shomron, Significa "con-
servador". Comarca de Palestina,
en los montes samaritanos.

SAMUEL
Del hebreo: Shmuel. Profeta de I sr ael.
Signi fica "Que es de Dios".

SANSN
Del hebreo: Shimshon. Significa "s o-
lar ". Hroe hebreo de la poca de
los juec es. Por alusin, hombre
fuerte.

SARA
Del hebreo : Sar . Significa "gober-
nante". Esposa del primer patriarca
hebreo, Abraham.

SAL
Del hebreo: Slia l, implorado. Primer
rey de Israel.

SEBASTIN
Del hebreo: Shab etoi, sabatino.

81
SEM
Del hebreo: S cm. El primero de los
tres hijos de No. Patriarca de la
raza semtica. Significa nombre.

SIMN
Del hebreo: Sliimn, escuchado. El
segundo hijo de Jacob. Patriarca
de la tribu de Simn.

SION
Del hebreo: Zill, que significa "(lis-
tincin". El monte Sin, y por alu-
sin, J erusalem.

SINA
Del hebreo: Slnai. Voz derivada de
sn, o sea zarza, porque all Jehov
se le apareci a Moiss por primera
vez y le habl de en medio de la
zarza. Monte en la pennsula ar-
biga, en el desierto del mismo nom-
bre; all fue entregado a Moiss
el declogo.

SODOMA
Del hebreo: Scdom, smbolo de cruel-
dad. Antigua ciudad de la Palestina,

82
 sobre las orillas del mar mue rto,
donde se practicab a todo gnero de
vicios torpes.

SODOMA (Concbito entre personas de

un mismo sexo, o contra el orden natu-
ra l). V. SODOMA.

SODOMITA. V. SODOMA.

TAMARA (La nuera de Jud). V. 1'A-

MAR entre las races hebreas.

TOLEDO
Del hebreo : Toled , origen. Una vie ja
ciudad de E spaa.

u
URIEL
Del hebreo: U riel. Significa " mi luz
es Dio s" . N ombre de un arc n gel.

83
 y

YEPES
Del hebreo: Y ejetli, beldad. Vieja
ciudad de Espaa, en la provincia
de Toledo.

z
ZACARAS
Dei hebreo: Zaluiria, S ignifica "Se
acordar Yehov". U no de los l-
timos profetas del reino de Israel.

ZEBUL6N
Del hebreo: Zcbuln, Hijo de Jacob;
patriarca de la tribu de Zebuln.
Significa "establecimiento persis-
tente",
 BIBLIOGRAFIA

A. EN ESPAKOL

1. La biblia, en espaol. Versin de Cipriano de Valera.

Editada en Espaa.
2. Enciclopedia judaica castellana. Editada en Mxico
(en diez tomos).
3. Diccionario de la real academia espaola. Editado en
Mxico, 1948. Edicin de Madrid, 1947.

4. Diccionario enciclopdico hispanoamericano. Editado

en Barcelona. Nueva York.
:J. La, historia del pueblo de Israel, por el profesor Graetz.
Versin castellana del profesor Salomn Kahan. 9 to-
mos; Editorial "La Verdad", Mxico, D. F., 1941.
6. Historia uniuersal, Ch. Kraver. Editada en Barcelona
en 1876.
7. Etimologas latinas de Agustn Matcos. Editorial Po-
rra. Mxico, 1946.
8. Vocabulario hebreo-espaol del P. Segundo Rodri-
auez, Editado en Buenos Aires, Argentina.

85
9. Orgenes de la lengua espaola. Gregorio Mayans y
Sisear (1737) .
10. Espaa en Sil historia. Amrico Castro. Madrid, 1948.

B. EN HEBREO

1. La biblia, en el original hebreo ,

2. Concordancia bblica; del doctor S. Mandelkern, Edi-
tada en Al emania, 1927.
3. Enciclopedia general hebraica.
4. Enciclopedia bblica. Editada en Israel en 1954.
5. Diccionario hebreo. J. Gur. Editado en Israel en 1950.
 INDICE

Introduccin 7
Etimologas del alfabeto hebreo 19
Tablas genealgicas del alfabeto hebreo.
Races hebreas en la lengua castellana (por
orden alfabtico) . 23
Nombres hebreos de uso comn en espaol.
(por orden alfabtico) 59
Bibliografa 8S
EN LA IMPRENTA UNIVERSITARI.-\.,
BAJO LA DIRECCIN DE RUBN
BONIFAZ Ntrfro, SE TE~\.1IN LA
IMPRESIN DE ESTE LIBRO EL 8
DE MAYO DE 1959. LA EDICIN
ESTUVO AL CUIDADO DEL AUTOR
Y DE MARIO CASAS R. SE HICIERON
1,500 EJEMPLARES.