1
PASS COMPOS
Usos
De manera general, el pass compos se utiliza para expresar acciones
puntuales, que sucedieron en el pasado, o sea, hechos acabados,
consumados, tanto cercanos al presente como lejanos. Aqu tienes algunos
ejemplos:
La semaine dernire, j'ai mang chez ma mre.
La semana pasada he comido en casa de mi madre.
Je suis all en Argentine il y a deux ans.
Fu a Argentina hace dos aos.
Me mre a habit Londres pendant 3 ans.
Mi madre ha vivido en Londes durante 3 aos. (ya no vive all)
Allan a fini ses devoirs aprs minuit.
Allan acab (o ha acabado) sus deberes depus de medianoche.
Les filles se sont couchs minuit.
Las chicas se han acostado (ido a dormir) a medianoche.
El pass compos equivale en espaol al pretrito perfecto compuesto,
pero los francfonos utilizan tambin el pass compos en lugar de
nuestro pretrito perfecto simple. El pass simple, que se emplea muy
poco, slo se usa en trminos de extrema formalidad y en algunas expresiones
fijas, siempre en la lengua escrita. Nadie usa el pass simple al hablar, as que
un problema menos para nosotros.
As pues, recuerda:
Pass Compos = pretrito perfecto compuesto / Pretrito perfecto
simple
Pero lo ms importante es que este tiempo es la base para crear nuevos
tiempos en pasado, como el plus-que-parfait (pretrito pluscuamperfecto), el
conditionnel pass (condicional compuesto)... las reglas son las mismas (dos
auxiliares, participio acordado con el sujeto con auxiliar etre...), slo cambiar
el tiempo del auxiliar.
2
Y ahora que empezamos a tener claro lo importante que es el Pass Compos,
vamos a ver cmo se forma.
Formacin del Pass Compos: Generalidades
El passe compose es sencillo. Tan sencillo como poner un sujeto, un verbo
auxiliar en presente, y un participio. En este orden.
Es el MISMO orden que tiene nuestro pretrito perfecto compuesto.
Mira estos ejemplos:
Martin ha comido marisco.
Martin a mang des fruits de mer.
(Yo) He ido a Paris en vacaciones
Je suis all Paris en vacances.
El primer dilema que nos presenta el pass compos es el del elegir el
auxiliar, porque hay dos: avoir y tre. Nosotros slo tenemos haber.
Es fcil: de manera general se usa avoir. Y tre solo se usa con los llamados
"verbos de movimiento" y con los verbos reflexivos.
El segundo dilema es poner bien el participio pasado, y aqu
tenemos que ver dos cosas:
1. Si el participio es regular o irregular.
2. Si el participio concuerda con el sujeto de la frase, o en algunos casos,
con el complemento directo. Si concuerda aadiremos -e al participio si
el sujeto (o a veces el complemento directo) es femenino, y -s si es
plural. Esto slo ocurre con los verbos que llevan tre como
auxiliar.
La eleccin del auxiliar... tre o avoir?
Como hemos dicho antes, de manera general se usa avoir. Esto supone que el
99% de los verbos franceses llevarn avoir como auxiliar.
Algunos verbos no se conjugan con el verbo avoir, sino que se conjugan con el
verbo tre. Se tratan de los llamados "verbos de movimiento" y de los
verbos reflexivos. Parece poco, pero van a darnos ms de un quebradero de
cabeza.
3
Los que usan tre son 14 verbos (mas sus compuestos), y se les llama
comnmente "verbos de movimiento". Esto es un poco de aquella manera,
porque algunos verbos de la lista implican muy poco movimiento (como el
verbo mourir, morir), y no estn verbos que implican mucho movimento
como courir o marcher(correr, andar). La lista de verbos es la siguiente:
Participio
Verbo Traduccin
Pasado
aller all ir
entrer entr entrar
retourner retourn volver
venir venu venir
arriver arriv llegar
partir parti Ir(se)
passer pass pasar
natre n nacer
mourir mort morir
rester rest quedar(se)
monter mont subir
descendre descendu bajar
tomber tomb caer
sortir sorti salir
Los compuestos :
rentrer rentr regresar
revenir revenu volver a venir,
venir de nuevo
devenir revenu Convertirse en,
llegar a ser*.
*En espaol tambin existe el verbo devenir con el
mismo sentido que en francs, pero se usa muy poco.
Es como el ingls became
4
Una de las formas ms clsicas de aprenderte los verbos de movimiento es con
la "Casita del tre":
Y el otro gran clsico es la "Escalera". Este fue el mtodo que mi profesora de
Francs us conmigo en el colegio.
5
Pero adems de los verbos de movimiento, tambin los verbos reflexivos llevan
auxiliar tre. Los verbos reflexivos son los que llevan "se" delante del infinitivo,
que en espaol lo llevan detras. Ejemplos:
Se lever levantarse
Se laver lavarse
Se coucher acostarse
S'appeller llamarse
Se ronger comerse (las uas, por ejemplo)
Estos verbos llevan pronombres reflexivos antes del auxiliar (delante del verbo
en presente). Compara entre el presente y el pass compos:
Pronombre En pass
En presente
reflexivo compos
me Je me lave Je me suis lav(e)
te Tu te laves Tu tes lav(e)
se Il se lave Il sest lav
Elle se lave Elle sest lave
nous Nous nous Nous nous
lavons sommes lav(e)s
vous Vous vous Vous vous tes
lavez lav(e)s
se Ils se lavent Ils se sont lavs
Elles se lavent Elles se sont
laves
6
El participio
Aqu tienes la segunda parte de nuestro Pass compos: el Participio.
Las reglas de formacin del participio en francs no son demasiado
complicadas, pero por desgracia, como ocurre en espaol, hay bastantes
participios irregulares. Nunca has odo a tu hermano pequeo decir cosas
como Se ha rompido! o dnde lo has ponido? Pues eso mismo...
Antes de empezar, un par de cosillas bsicas:
El participio es una forma NO PERSONAL del verbo, o sea, no se
conjuga. Tiene una forma que recuerda mucho al adjetivo, y se puede
usar como tal. Compara:
Cette vase est cass.
Este jarrn est roto.
Cette vase cass ne vaut pas grande chose (adjectif).
Este jarrn roto no vale mucho (adjetivo).
Recordamos una vez ms que hay 3 grupos de verbos en francs
(conjugaciones) segn en qu acabe el infinitivo:
1 grupo: verbos acabados en ER
2 grupo: verbos acabados en IR
3 grupo: resto de verbos, que pueden acabar en IR, en RE o en
OIR, adems del verbo ALLER.
Para formar el participio, hay que aadir a la RAIZ del verbo
las TERMINACIONES DE PARTICIPIO correspondientes.
La raz la obtenemos del INFINITIVO, eliminando la terminacin de infinitivo (-
ER, -IR, -OIR, -RE)
Para el 1 grupo, se aade a la raz la terminacin para formar el
participio.
OJO a la tilde: sin tilde, est MAL FORMADO.
CHANTER > CHANT-ER > CHANT- > CHANT. Jai chant (yo he cantado)
7
Para el 2 grupo (y 3 grupo, acabados en IR), se aade a la raz la
terminacin -I para formar el participio
OJO: SIN tilde!
FINIR > FIN-IR > FIN-I > FINI Tu as fini (t has acabado)
Para los verbos del 3 grupo, no hay reglas fijas, hay unas normas
o tendencias (por eso hay que estudiarse los participios irregulares).
De manera muy general,
Los verbos acabados en OIR, suelen formar el participio con U
VOULOIR > VOULU Je nai pas voulu le faire (Yo no he querido hacerlo)
Los verbos acabados en RE, suelen formar el participio con S, -T o
nada ()
PEINDRE > PEINT Il a peint un beau tableau (El ha pintado un bonito
cuadro)
Esta es la lista de los participios irregulares ms bsicos:
Participio
Verbo Traduccin
Pasado
Apprendre appris aprendido
Attendre attendu esperado
Avoir eu tuvo
Boire bu bebido
8
Comprendre compris comprendido
Conduire conduit conducido
Connatre connu conocido
Construire construit construido
Croire cru credo
Dcouvrir dcouvert descubierto
Devoir d debido
Dire dit dicho
crire crit escrito
tre t estado / sido
Faire fait hecho
Lire lu ledo
Mettre mis puesto
Offrir offert ofrecido
Ouvrir ouvert abierto
Peindre peint pintado
Pouvoir pu podido
Prendre pris tomado
Produire produit producido
Recevoir reu recibido
Savoir su sabido
Suivre suivi seguido
Vendre vendu vendido
Venir venu venido
Vivre vcu vivido
