Simple operacin

Earth-Insulation Tester
MI-2088
Manual de Instrucciones
Code No.: 20 750 417
Distribuidor:

Fabricante

METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia

web site: http://www.metrel.si

e-mail: [email protected]

2003 METREL

El marcado CE de su equipo certifica que cumple con todas las normativas de la

UE U (Unin Europea)referentes a seguridad y regulaciones electromagnticas.

2
Earth Insulation Tester Contenido

1. Instrucciones ..........................................................................................................4
1.1. Descripcin general ...........................................................................................4
1.2. Cuidados ............................................................................................................5
1.3. Lista de parmetros disponibles con el Medidor MI-2088 ..................................6
1.4. Normas aplicadas ..............................................................................................6
2. Descripcion del instrumento .................................................................................7
2.1. Panel Frontal......................................................................................................7
2.2 Panel de conexin...............................................................................................9
2.3. Lado inferior .....................................................................................................10
2.4. Accesorios normales........................................................................................11
2.5. Accesorios opcionales .....................................................................................11
2.6. Modo de acarreo del instrumento.....................................................................11
3. Instrucciones para medir .....................................................................................12
3.1. Resistencia de Aislacin ..................................................................................12
3.2. Tensin ............................................................................................................16
3.3. Continuidad de conductores de proteccin ......................................................18
3.4. Continuidad ......................................................................................................22
3.5. Resistencia de tierra (generador interno) .........................................................24
3.6. Resistencia Especfica de Tierra......................................................................31
3.7. Corriente (True RMS).......................................................................................34
3.8. Varistor: Elemento de Proteccin por Sobretensin.........................................36
4. Memoria y otras operaciones ..............................................................................39
4.1. Almacenamiento de los resultados de las mediciones.....................................39
4.2. Recuperacin de los datos almacenados ........................................................40
4.3. Borrado de las mediciones almacenadas ........................................................42
4.4. Comunicacin RS 232 .....................................................................................42
4.5. Puesta a cero del instrumento..........................................................................43
4.6. Predisposicin general .....................................................................................44
5. Mantenimiento ......................................................................................................45
5.1. Bateras............................................................................................................45
5.2. Fusibles............................................................................................................46
5.3. Limpieza...........................................................................................................46
5.4. Calibracin peridica........................................................................................47
5.5. Servicio tcnico ................................................................................................47
6. Especificaciones tcnicas ...................................................................................48
6.1. Funciones.........................................................................................................48
6.2. Caractersticas generales.................................................................................50

3
Earth Insulation Tester Descripcion del instrumento

1. Instrucciones

Felicitaciones por la adquisicin del Medidor de Resistencia de Tierra y sus

accesorios, producidos por METREL d.d. Estamos orgullosos de poder ofrecer un
equipo de medicin de alta calidad profesional, para poder realizar todas las
mediciones de Resistencia de tierra y Aislacin aplicado a instalaciones en edificios.
El equipo ha sido diseado y producido de acuerdo a la rica experiencia adquirida a
travs de los aos en que hemos estado relacionados con instrumentos de medicin
de Resistencia de Tierra e Instalaciones Elctricas..

1.1. Descripcin general

El Medidor de Aislacin de Tierra es un instrumento altamente profesional,
multifuncional y porttil. Este ha sido concebido para poder realizar mediciones de
Resistencia de Tierra, Resistencia de Aislacin, Continuidad en conductores de
Proteccin, de acuerdo a la Norma EN 61557. Pudiendo realizar tambin otra
cantidad de mediciones y ensayos.

El instrumento est equipado con los accesorios necesarios, para facilitar las
mediciones. Est protegido en una valija liviana, con separadores de los accesorios.

Las partes electrnicas del Instrumento estn producidas con Tecnologa SMD, las
que prcticamente no demandan intervencin de service. El diseo del display de
LCD con iluminacin posterior ofrece una lectura fcil, as como una amplia variedad
de resultados parciales, parmetros y mensajes. Es fcilmente operable y claro, para
su utilizacin no necesita tener preparacin especial (excepto la lectura de este
Manual).

Es necesario que el operador se familiarice lo suficiente con el rango de mediciones

que realiza el Medidor de Resistencia de Tierra (propsito de cada medicin, principio
de medicin, lmites de valores etc.), se recomienda leer atentamente el manual
Terco-Prctico de Mediciones en instalaciones Elctricas.

El software profesional para PC hace que sea simple transferir resultados de

mediciones y otros parmetros a una PC, as como conformar protocolos finales de
manera simple y rpida.

4
Earth Insulation Tester Instrucciones

1.2. Cuidados
Para lograr resguardar al operador mientras realiza mediciones con el instrumento
as como para mantener sin daos el equipamiento, es necesario tener en cuenta
los siguientes cuidados:

Si el equipo de medicin es usado de manera no especificada en este manual

de instruccin, la proteccin provista por el equipo puede sufrir daos.

No use el instrumento y los accesorios, si se detecta algn dao.

En caso de daarse el fusible, siga las instrucciones en este Manual de

Instruccin para reemplazarlo.

La intervencin para service o eventualmente calibracin debe ser realizada

slo por personal calificado.

Considere todas las precauciones generales necesarias de manera de reducir

el riesgo de shock elctrico, sobre todo si se trabaja con tensiones peligrosas.

Use slo elementos de medicin (standards u opcionales) provistos por su

proveedor o representante local.

5
Earth Insulation Tester Instrucciones

1.3. Lista de parmetros disponibles con el Medidor MI-2088

Parmetros Selector de Descripciones
funciones
Resistencia de Tierra (RE) REARTH - Cuatro terminales de medicin.
(mtodo clsico de cuatro - Dos Jabalinas de medicin.
cables)
Resistencia parcial de Tierra REARTH - Cuatro terminales de medicin.
(RE) (mtodo clsico de 4 (clamp) - Dos Jabalinas de medicin.
- Una pinza de medicin (A1018).
cables ms una pinza)
Resistencia de Tierra (RE) REARTH - Dos pinzas de medicin (A1018 +
(dos pinzas) (2 pinzas) A1019)
Resistividad de tierra EARTH -Cuatro terminales de medicin.
- Cuatro Jabalinas.
Continuidad de conductores de - Corriente de ensayo > 200 mA cc.
proteccin (R). R 200mA - Medicin nica
- Polaridad autorreversible.
Continuidad Rx CONTINUITY - Ensayo de corriente < 7 mA.
- Medicin Continua
Resistencia de aislacin Ri RINS/VOLTAGE - Tensiones de ensayo: 50 - 1000V
Tensin RINS/VOLTAGE -Tensin de 0/600 V ca Vcc.
Varistor (Dispositivo de corte varistor Test -Rampa de tensin de 0/1000V
por sobretensin): Tensin de -Umbral de Corriente 1 mA..
corte (Ub)
Low-range Current I CURRENT - Pinza A1018
Load Current I CURRENT - Pinza A1019

1.4. Normas aplicadas

El medidor de Aislacin a Tierra ha sido diseado de acuerdo a las normas de
seguridad europeas
EN 61010 1

EMC (ruido e inmunidad)de acuerdo a los normas europeas

EN 50081 1
EN 50082 1

Mediciones de acuerdo a los normas europeas EN 61557:

Resistencia de Aislacin .................................................................... Parte 2
La conexin de la Resistencia de tierra y el vnculo equipotencial..... Parte 4
Resistencia de tierra........................................................................... Parte 5

6
Earth Insulation Tester Descripcion del instrumento

2. Descripcion del instrumento

2.1. Panel Frontal

Fig. 1. Panel Frontal

7
Earth Insulation Tester Descripcion del instrumento

1 ON/OFF , para encender (ON) y apagar el instrumento. Si en el lapso de 10

minutos no se realiza alguna maniobra, el insmtrumento se apagar (Auto Off)
automticamente.
2 RS 232, para comunicarse con una PC.
3 LAMP, para activar (ON) o desactivar (OFFla iluminacin de la pantalla. Una
vez activado (ON) el display se apagar automticamente (OFF) en 20
segundos luego de que alguna funcin haya sido utilizada.
4 RCL para recuperar los valores almacenados.
5 SAVE para almacenar en memoria los resultados de las mediciones.
6 START inicia la medicin excepto la de Tensin (que comienza
automticamente)
7 CLR para borrar de la memoria magnitudes almacenadas.
8 DISPLAY para:
Chequea las resistencias de las jabalinas de corriente y potencial (rC y rP)
en funciones EARTH, R EARTH and R EARTH (clamp).
Con el selector en posicin R INS /VOLTAGE cambia entre Tensin y
Resistencia de Aislacin..
Chequea la tensin Uac en la funcin ensayo de Varistor.
Chequea los resultados parciales en la funcin R +/-200mA.
9 Pantalla LCD con iluminacin posterior.
10 Selector de Funcin, elija el parmetro a ser medido.
11 Ranura para cinta, para adosar una correa para transportarlo.
12 CAL para compensar la resistencia de las puntas de ensayo en la funcin R+/-
200 mA.
13 Para decrementar el valor del parmetro.
14 Para incrementar el valor del parmetro.
15 SELECT para seleccionar los parmetros de las funciones siguientes:
Funcin de resistividad de tierra: Selecciona la distancia .
Funciones de Resistencia de tierra: para elegir el valor del lmite superior.
Resistencia de aislacin: para seleccionar la tensin nominal y el lmite
inferior.
Prueba de Varistor: para elegir el lmite inferior y superior de la tensiones de
ensayo
Continuidad de conductores de Proteccin (R 200mA): para determinar el
valor lmite superior.
Ajustes generales: inmunidad contra ruidos en la seal (frecuencia nominal
50Hz/60Hz) y unidad de Resistividad a Tierra (m o ft).

8
Earth Insulation Tester Descripcion del instrumento

2.2 Panel de conexin

Utilice solamente los cables de ensayo originales.
La tensin mxima permitida entre los terminales
de ensayo y tierra es de 300V.
La tensin mxima permitida entre los terminales
de ensayo es de 600V.
La tensin mxima permitida entre los terminales
de ensayo y los terminales C1-C2/P es de 300V.
La corriente mxima permanente en los terminales
de ensayo C1-C2/P es de 0,3 A.

No conectar ninguna tensin externa en

estos dos terminales (C1- C2/P).
Upermitida = 0V.

Fig. 2. Panel de conexin

1.............. Conector de ensayo principal.

2.............. Conector RS 232 (para conectar el instrumento a una PC)
3.............. Terminal (C1) para la pinza A1018.
4.............. Terminal (C2/P) para la pinza A1018.

9
Earth Insulation Tester Descripcion del instrumento

2.3. Lado inferior

Fig. 3. Lado inferior

1 Correa de nylon (para transportar el instrumento colgado).

2 Correa auxiliar de nylon (para asegurar el instrumento al cuerpo).
3 Cubierta plstica (para fijar la correa al instrumento). Se provee con tornillos
imperdibles en ambas.
4 Tornillo (par remover la correa transportadora o abrir el instrumento.
5 Etiqueta con rangos de medida.
6 Tapa de compartimento de Batera y Fusible.
7 Tornillos para remover la tapa 6 .
Tacos de goma.

10
Earth Insulation Tester Descripcion del instrumento

2.4. Accesorios normales

Vea el insert, para ver el set de accesorios.

2.5. Accesorios opcionales

Vea el insert, para tener en cuenta los accesorios opcionales que se pueden proveer.

2.6. Modo de acarreo del instrumento

Dos correas son provistas como accesorios standard (cuello y espalda), pero hay
varias posibilidades de acarrear el instrumento. El operador deber elegir la ms
conveniente de acuerdo a la operacin a realizar:

El instrumento se puede colgar alrededor del cuello del operador con posibilidad de
emplazarlo y desplazarlo rpidamente.

El instrumento puede colgarse alrededor del cuello del operador y asegurarlo a su

cuerpo por una correa horizontal (tipo cinturn) posicin estable.

El instrumento puede ser utilizado dentro de la valija liviana el cable para la toma de
ensayo se conectar a travs de la apertura del costado.

El instrumento puede asegurarse al operador por la correa de su cintura solamente

esto permite que con un simple movimiento del costado al frente se pueda realizar la
medicin propuesta y retornarlo a su posicin.

11
 Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3. Instrucciones para medir

3.1. Resistencia de Aislacin

Existen diferentes elementos donde se mide la Resistencia de Aislacin a fin de
asegurar instalaciones elctricas y sus aplicaciones. A continuacin se dan unos
pocos ejemplos:

Entre los conductores de lnea L1, L2, L3, N, PE (todas las combinaciones).
Resistencia de Aislacin de elementos no conductivos (paredes y pisos).
Resistencia de Aislacin de cables de tierra.
Resistencia de pisos semiconductores (antiestticos).

Para obtener informacin adicional relacionada a la medicin de Resistencia de

Aislacin, se recomienda leer el Manual Terico-Prctico de mediciones en
Instalaciones Elctricas.

Atencin!
Antes de comenzar la medicin asegrese que el elemento a ser medido
se encuentre sin energa (la lnea principal debe estar desconectada).
Cuando se realice medicin de Resistencia de Aislacin entre
conductores, todas las cargas deben ser desconectadas y todas las llaves
cerradas.
No toque el elemento mientras se est realizando el ensayo, se corre
riesgo de shock elctrico.
No conectar los terminales a una fuente externa mayor que 600V c.a. o
c.c., a fin de no daar el instrumento.
En caso de realizar el ensayo de objetos capacitivos (compensaciones de
potencia reactiva, ensayos de cable con gran longitud etc.), puede no
darse una descarga automtica del elemento inmediatamente despus de
realizada la medicin. En tal caso se ver una cada de tensin en la
pantalla, entonces no desconecte los terminales del instrumento hasta que
la tensin est por debajo de 50V.

Como llevar a cabo la medicin?

Paso 1
Conecte el cable de ensayo al Instrumento de Medicin de Tierra y Aislacin
MI-2088 (Cables de medicin Split o el Tip Commander).

Lleve el selector de funcin a la posicin R INS ,VOLTAGE, se ver en pantalla

el men de la Fig. 4:

12
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

UN.Ultimo valor
nominal de tensin
seleccionado. La
tensin de ensayo
se mostrar en la
pantalla durante la
medicin.

Fig. 4. Men inicial de Resistencia de Aislacin.

Paso 2
Seleccione la tensin nominal de ensayo

Cmo elegir la tensin de ensayo?

Presione una vez la tecla SELECT para entrar en el modo de ajuste de

tensin de ensayo, se mostrar en pantalla la Fig. 5:

El ltimo valor utilizado destellar.

Tensiones nominales Paso

disponibles (V) (V)
50 1000 10

Fig. 5. Men de ajuste de la tensin de ensayo y su tabla de valores viables.

Usar las teclas y para elegir el valor nominal de tensin. Al tocar una sola
vez se podr incrementar/decrementar la tensin paso a paso, con una presin
continua los valores se podrn incrementar/decrementar en forma continua (y
se detendr cuando alcance valores standard como 100, 250 500 V).

Paso 3
Elija el Lmite inferior de Resistencia de Aislacin. Luego, el resultado de la
medicin ser comparado con el lmite elegido y, si fuera menor, se ver
marcado con !.

Cmo elegir el Valor del Lmite Inferior?

Presione la tecla SELECT luego de elegir la tensin nominal de ensayo para

entrar al Men de ajuste del Valor Lmite Inferior, vea la Fig. 6:

13
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Valores vlidos del Paso

lmite inferior (M) (M)
0,00 0,10 0,01
0,10 1 0,05
1 10 1
10 1000 10

El ltimo valor elegido del lmite inferior est titilando.

Fig. 6. Men de ajuste del valor Lmite Inferior y su tabla de valores vlidos

Use las teclas y para elegirlo. Al tocar una sola vez se podr
incrementar/decrementar la tensin paso a paso, con una presin continua los
valores se podrn incrementar/decrementar en forma continua. Si el resultado
del ensayo no se comparar con el Lmite inferior, entonces presione la tecla
CLR, indicndose en pantalla el mensaje no como valor seteado.

Presione la tecla SELECT nuevamente para retornar al Men inicial de

Resistencia de Aislacin.

Paso 4
Conecte el cable del instrumento para realizar el ensayo de acuerdo

Fig. 7. Conexin del instrumento con los cables de medicin Split (lado
izquierdo) y con Tip Commander (lado derecho).

Paso 5
Presione la tecla START mantenindola presionada hasta que el valor
obtenido se estabilice, entonces librela. El ltimo resultado ser mostrado en la
pantalla.

Almacene el resultado con el propsito de documentar la medicin, vea las

instrucciones de cmo hacerlo en el captulo 4.1 Almacenamiento de los valores
obtenidos.

14
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Importante!

En caso de presentarse una tensin externa mayor que 30 V c.a./c.c. entre los
terminales del instrumento, la medicin de la Resistencia de Aislacin no se
obtendr. Luego de presionar la tecla START la tensin se indicar en pantalla
con una la marca ! y acompaada de una seal audible de alarma (beep

El elemento medido se descargar automticamente luego de terminar la

medicin. El valor de la tensin actual se mostrar en la pantalla hasta que al
tensin sea menor de 30 V.

Si el resultado de la medicin estuviera fuera de rango (puntas de prueba

abiertas o con una buena aislacin), en pantalla se indicar: >29,9 G (U N
250V) >200M (U N < 250 V).

El polo positivo de la tensin de prueba est en el extremo del cable de color

rojo (punta de prueba Split) o en el manipulador (para el Tip Commander : A1002).

El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,

significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un correcto
resultado. Reemplcelas.

15
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3.2. Tensin
La medicin de tensin es una funcin muy usual, por ejemplo para localizar
fallas de la instalacin o por razones de seguridad antes de comenzar cualquier
actividad de adaptacin de la instalacin

Atencin!
No conectar los terminales del instrumento a una tensin externa ms
alta que 600 V c.a. o c.c. a fin de no daar el instrumento

Cmo tomar la medicin?

Paso 1
Conecte el cable de prueba (Split o Tip Commander) al instrumento de
Medicin de Tierra y Aislacin MI-2088.

Lleve el selector de funcin a la posicin R INS , VOLTAGE, se mostrar en

pantalla el Men inicial de Resistencia de Aislacin de la Fig. 4.

Paso 2
Presione la tecla DISPLAY una sola vez, la medicin comenzar a realizarse y
el resultado se actualizar en pantalla como se indica el la Fig. 8:

Fig. 8. Medicin de tensin

Paso 3
Conecte el cable al instrumento de medicin y siga los resultados obtenidos
en la pantalla

16
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Paso 4
Presione la tecla DISPLAY nuevamente para finalizar la medicin de tensin y
pasar al Men Inicial de Resistencia de Aislacin.

En vez de presionar la tecla DISPLAY, tambin es posible realizar la medicin de

Resistencia de Aislacin directamente, presionando la tecla START.

Se puede medir tensin de C.A. (valor eficaz) de C.C., hasta los 600V. La
polaridad, en el caso de tensin C.C., no se indicar en la pantalla

Importante!
Se puede medir tensin de C.A. (valor eficaz) de C.C., hasta los 600V. La
polaridad, en el caso de tensin C.C., no se indicar en la pantalla

Si la medicin de tensin fuera mayor de 600V, en la pantalla se mostrar el

mensaje: >600V

El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,

significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas

17
 Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3.3. Continuidad de conductores de proteccin

La medicin de continuidad de los conductores de proteccin se debe realizar
antes de conectar la tensin de lnea (tanto en instalaciones nuevas o
modificadas). La mxima resistencia permitida depende de la potencia de las
cargas conectadas, del sistema de instalacin utilizado (TN, TT), etc..
Para obtener informacin adicional relacionada a la Medicin de Continuidad, se
recomienda leer el Manual Terico-Prctico de mediciones en Instalaciones
Elctricas

Atencin!
Antes de comenzar la medicin asegrese que el elemento a medir est
sin energa (sin alimentacin

Cmo realizar la medicin ?

Paso 1
Conecte las puntas de prueba (Split o Tip Commander) al Medidor de
Resistencia de Tierra y Aislacin

Lleve el selector a la funcin R 200mA, en pantalla se ver lo indicado en la

Fig. 9:

C La resistencia de las puntas de

prueba ha sido compensada.

Fig. 9. Men inicial de continuidad.

Paso 2
Seleccione el Valor Lmite Superior de Resistencia. Ms tarde se comparar
el valor medido con este lmite y, si es mayor, se indicar con una marca !

Cmo setear el Lmite Superior?

Presione la tecla SELECT para entrar al men de ajuste del Lmite Superior,
vea la Fig. 10.

18
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

El ltimo Lmite Superior elegido

est destellando.

Valores admisibles Paso

del Lmite Superior ()
()
0,0 20,0 0,1

Fig. 10. Men de ajuste del Lmite Superior y su tabla de valores admisibles

Use las teclas y para elegirlo. Al tocar una sola vez se podr
incrementar/decrementar la tensin paso a paso, con una presin continua los
valores se podrn incrementar/decrementar en forma continua. Si el resultado del
ensayo no se comparar con el Lmite inferior, entonces presione la tecla CLR,
indicndose en pantalla el mensaje no como valor seteado.

Presione la tecla SELECT nuevamente para retornar al Men inicial de

Continuidad.

Paso 3
Compense las puntas de prueba (si es que an no han sido compensadas o,
si las puntas compensadas han sido cambiadas).

Cmo llevar a cabo la compensacin?

Cortocircuite las puntas del instrumento, como se indica en la Fig. 11.

Fig. 11. Puntas de prueba en cortocircuito

Presione la tecla START una vez a fin de medir en forma normal. En pantalla se
mostrar el resultado (cercano a 0).

Presione la tecla CAL una vez. El resultado se modificar 0,00 y aparecer

la marca C , indicando que la compensacin fue realizada con xito. As el
instrumento est listo para ser utilizado.

Para anular la compensacin, se deben seguir los pasos descriptos con las
puntas de prueba abiertas. La marca C desaparecer luego de finalizado este
procedimiento, indicando que no se ha efectuado la compensacin.
La compensacin efectuada en esta funcin, ser considerada tambin en la
funcin CONTINUIDAD.

19
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Paso 4
Conecte las puntas del instrumento al elemento deseado como se muestra la
Fig. 12 ( 13)..

MPEC..........Colector principal
de ecualizacin de potencial.
PCC.............Colector de
conductores de Proteccin.

Fig. 12. Conexin mediante los cables de prueba Split y el cable adicional

Fig. 13. Conexin mediante los cables de prueba Tip Commander y el cable
adicional.

Paso 5
Presione la tecla START una vez. La medicin se llevar a cabo y aparecer
en pantalla. Cada medicin se realizar en dos etapas (la polaridad se invertir
entre ambas automticamente). El resultado parcial ms alto aparecer en la
pantalla. Si el resultado es menor que el Lmite Superior, se oir una seal
sonora.

Verifique los resultados parciales, presionando la tecla DISPLAY.

Almacene en la memoria el resultado a modo de documentacin, para esto

vea el captulo 4.1. Almacenamiento de los resultados del ensayo

20
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Importante!
En caso de presentarse una tensin externa mayor de 9V C.A./C.C. entre las
puntas de medicin, no se obtendr la medicin de Continuidad despues de
presionar la tecla START, pero se podr ver en pantalla el valor de la tensin
marcada con un ! y una seal de alarma audible (beep).

Si el valor de resistencia es mayor de 5 (medida con el instrumento sin

compensar) la compensacin no se realizar despus de presionar la tecla CAL,
ms an, la compensacin efectuada se anular (desaparecer la marca C ).

Si el resultado del ensayo est fuera del rango (puntas del instrumento
abiertas), se indicar en pantalla el mensaje: >1999.

El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,

significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un correcto
resultado. Reemplcelas.

21
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3.4. Continuidad
La funcin est destinada a utilizarse especialmente en uniones entre terminales,
mantenimiento y reparacin de equipamiento elctrico, para mediciones
auxiliares, etc. La funcin opera en forma continua y sirve como un Ohmetro
tradicional de baja corriente de ensayo

Para obtener informacin adicional relacionada a la Medicin de Continuidad, se

recomienda leer el Manual Terico-Prctico de mediciones en Instalaciones
Elctricas.

Atencin!
Si las puntas se conectaran a una fuente de tensin mientras la medicin
se lleva a cabo, se quemar el fusible M 0,315 A/250 V (montado en un
cilindro de plstico en posicin vertical debajo de la cubierta de la
batera) (vea el captulo 5.2. Fusibles).

Cmo realizar la medicin?

Paso 1
Conecte el cable de medicin al MI-2088 (los cables Split o el Tip
Commander.

Lleve el selector de funcin a CONTINUITY, aparecer el men de la Fig. 14.

C .......... .La resistencia de

las puntas de
prueba ha sido
compensada en la
funcin

Fig. 14. Men inicial de contiuidad.

Paso 2
Presione la tecla START una vez. La medicin se iniciar (de forma continua)
y los resultados se actualizarn en pantalla

Paso 3
Conecte las puntas de prueba sobre el elemento a medir como se indica en
la Fig. 15 ( 16) y siga los resultados de pantalla. Si el valor es menor de
20estar acompaado con un mensaje sonoro

22
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Fig. 15. Conexin de los cables de medicin. Split.

Fig. 16. Conexin del cable de medicin Tip Commander

Presione la tecla START nuevamente para finalizar la medicin, la pantalla

indicar el ltimo resultado

Almacene el resultado con el propsito de documentar la medicin, vea las

instrucciones de cmo hacerlo en el captulo 4.1 Almacenamiento de los valores
obtenidos

Importante!
En caso de presentarse una tensin externa mayor de 9V C.A./C.C. entre las
puntas de medicin, no se obtendr la medicin de Continuidad despus de
presionar la tecla START, pero se podr ver en pantalla el valor de la tensin
marcada con un ! y una seal de alarma audible (beep).
Si el resultado del ensayo estuviera fuera del rango (puntas del instrumento
abiertas), se indicar en pantalla el mensaje: >1999.!
El polo positivo de la tensin de prueba est en el extremo del cable de color
rojo (punta de prueba Split) o en el manipulador (para el Tip Commander: A1002).
La compensacin de las puntas de prueba, efectuadas en la funcin R
200mA, ser considerada tambin en esta funcin.
El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,
significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas

23
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3.5. Resistencia de tierra (generador interno)

El medidor de Resistencia de Tierra y Aislacin est capacitado para llevar a
cabo mediciones de Resistencia de Tierra usando tres mtodos diferentes. El
operador debe elegir el mtodo a usar de acuerdo al sistema de puesta a tierra a
medir. Las principales ventaja del Sistema de Generador Interno frente a otros
son

El instrumento opera en forma autnoma (est o no presente la tensin de

lnea).
Se puede medir Resistencia de Tierra parcial, usando la pinza de prueba (sin
desconexin mecnica de la jabalina a medir).
Se pueden realizar mediciones, sin electrodos (jabalinas) auxiliares, utilizando
dos pinzas de prueba.

Para obtener informacin adicional relacionada a la Medicin de Continuidad, se

recomienda leer el Manual Terico-Prctico de mediciones en Instalaciones
Elctricas

Cmo realizar la medicin de Resistencia a

Tierra, utilizando el mtodo standard de cuatro
conductores?
Paso 1
Lleve el selector de funcin a R EARTH , se ver lo indicado en la Fig. 17

Fig. 17. Men inicial de Resistencia de Tierra

Paso 2
Seleccione el Valor Lmite Superior de Resistencia de Tierra. Ms tarde se
comparar el valor medido con este lmite y, si es mayor, se indicar con una
marca !.

Cmo elegir el Valor Lmite Superior?

Presione la tecla SELECT para entrar al men de ajuste del Lmite Superior,
vea la Fig. 18.

24
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Valores admisibles Paso

para el Lmite ()
Superior ()
1 100 1
166, 250, 500, 833,
1666, 2500, 5000

Ultimo Valor de Lmite Superior destellando

Fig. 18. Men de ajuste de Lmite y tabla de Lmites de Valores.

Vea ms informacin de la lista de Lmites viables que est incluida en el Manual

Terico-Prctico de mediciones en Instalaciones Elctricas, en el punto
5.7.4. Resistencia de Tierra (Tensin de Ensayo externa).

Use las teclas y para elegirlo. Al tocar una sola vez se podr
incrementar/decrementar la tensin paso a paso. Con una presin continua los
valores se podrn incrementar/decrementar en forma continua. Si el resultado del
ensayo no se comparar con el Lmite inferior, entonces presione la tecla CLR,
indicndose en pantalla el mensaje no como valor seteado.

Presione la tecla SELECT nuevamente para retornar al Men inicial de

Resistencia de Tierra.

Paso 3
Conecte las puntas de prueba al instrumento y al elemento a ser medido, de
acuerdo a la Fig. 19.

Fig. 19. Conexin de puntas de prueba de 20 metros de longitud.

25
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Fig. 20. Conexin de puntas de prueba de 50 metros de longitud.

Paso 4
Presione la tecla START y mantngala presionada hasta que el resultado se
estabilice, entonces librela. El ltimo resultado ser mostrado en el display.
Verifique la Resistencia de las jabalinas de prueba de corriente y de potencial.
Presionando la tecla DISPLAY observar el valor de resistencia de las jabalinas
de Potencial junto con la marca "rP" y, automticamente seguido el valor
respectivo de las de corriente con la marca "rC". Despus de un momento, se
mostrar el resultado principal automticamente en pantalla.
Almacene en la memoria el resultado a modo de documentacin, para esto
vea el captulo 4.1. Almacenamiento de los resultados del ensayo.

Importante!
En caso de presentarse una tensin externa mayor de 19 V C.A/ C.C. entre los
terminales de prueba H y E ES y S, la medicin de Resistencia de Tierra no se
mostrar en pantalla despus de presionar la tecla START, pero se mostrar la
tensin marcada con ! y se activar una seal sonora de alarma (beep).!

Si la resistencia de los electrodos de corriente o de potencial es demasiado

alta (>(4 k + 100 R E ) >50 k, la menor de ellas), al resultado del ensayo le
ser agregado los marcadores ! y rC rP. Si esto ltimo se cumple para ambos
electrodos (Corriente y Potencial) el mensaje en cambio ser rCP

Si el resultado de la medicin est fuera del rango (puntas de prueba abiertas)

se indicar en pantalla: >19,99 k.

El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,

significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas.

26
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Cmo realizar la medicin de Resistencia de

Tierra (resistencia parcial) usando el mtodo de
los 4 cables standard en combinacin con
una pinza de medicin (A1018)?
Para informacin general ms detallada concerniente a este tipo de mediciones,
refirase al Manual Teora y Prctica en las Mediciones en Instalaciones
Elctricas. Para una correcta medicin de Resistencia de Tierra por este camino
se requiere gran atencin.

Paso 1
Lleve el selector de funcin a la posicin R EARTH (clamps), se mostrar el men
correspondiente a la Fig. 17.

Paso 2
Seleccione el Valor Lmite Superior de Resistencia de Tierra (siga el Paso 2
de la pagina 22). Se Pueden ajustar valores de 1 a 100 ohm en pasos de 1 ohm

Paso 3
Conecte los cables de medicin y la pinza de bajo rango (A1018) al
instrumento y al objeto a testear de acuerdo a la fig.21

Fig. 21. Conexin de los cables standard de 20 m de longitud y una pinza

!?...... Asegrese de conectar la pinza (A1018) debajo del extremo de medicin

E, de lo contrario se medir la resistencia en paralelo de todas las otras jabalinas
(RE1 hasta RE3).

Paso 4
Presione la tecla START y mantngala oprimida hasta que el resultado se
estabilice, luego sultela. El ltimo resultado quedar fijo en la pantalla.

27
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Verifique la resistencia de las jabalinas de prueba de corriente y de potencial.

Presionando la tecla DISPLAY observar el valor de resistencia de las jabalinas
de Potencial junto con la marca "rP" y, automticamente seguido el valor
respectivo de las de corriente con la marca "rC". Despus de un momento, se
mostrar el resultado principal automticamente en pantalla.

Almacene en la memoria el resultado a modo de documentacin, para esto

vea el captulo 4.1. Almacenamiento de los resultados del ensayo.

Importante!
En caso de presentarse una tensin externa mayor de 19 V C.A/ C.C. entre los
terminales de prueba H y E ES y S, la medicin de Resistencia de Tierra no se
mostrar en pantalla despus de presionar la tecla START, pero se mostrar la
tensin marcada con ! y se activar una seal sonora de alarma (beep).

Si la resistencia de los electrodos de corriente o de potencial es demasiado

alta (>(4 k + 100 R E ) >50 k, la menor de ellas), al resultado del ensayo le
ser agregado los marcadores ! y rC rP. Si esto ltimo se cumple para ambos
electrodos (Corriente y Potencial) el mensaje en cambio ser rCP

Si el resultado de la medicin est fuera del rango (puntas de prueba abiertas)

se indicar en pantalla: >1,99 K.

Si la corriente, medida con la pinza, es menor que 0.5 mA, se indicar en

pantalla el mensaje LC (corriente baja), indicando que el resultado del test puede
no ser correcto (el resultado es an correcto s Rtot./Rparc. < 100)

Donde:
Rtot. ..........Resistencia Total de Tierra, medicin realizada con el selector de
funcin en la posicin R EARTH .
Rparc.........Resistencia Parcial de Tierra, medida hecha con la pinza (A1018) con
el selector de funcin en la posicin R EARTH (Clamp).

En caso de presencia de ruidos de corriente mayores que 2,4 A

aproximadamente en el circuito de la pinza, se mostrar el mensaje nC (ruido de
corriente), indicando que el resultado puede que no ser correcto. El valor del
ruido de corriente se puede medir tambin en la funcin CURRENT (Corriente)..

El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,

significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas.

28
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Cmo realizar la medicin de Resistencia de

Tierra usando Dos Pinzas de Corriente (A1018
+ A1019)?
Para informacin general ms detallada concerniente a este tipo de mediciones,
refirase al Manual Teora y Prctica en las Mediciones en Instalaciones
Elctricas. Para una correcta medicin de Resistencia de Tierra por este camino
se requiere gran atencin.

Paso 1
Lleve el selector de funcin a la posicin R EARTH (2 clamps) de acuerdo al
men mostrado en la fig. 17

Paso 2
Elija el valor del Lmite Superior de Resistencia de Tierra: siga el Paso 2 de
la pgina 22. Pueden definirse valores de 1 a 100 ohm en pasos de 1 ohm.

Paso 3
Conecte las pinzas al instrumento y al objeto a testear de acuerdo a la Fig.
22.

r ..... Asegrese de que

la distancia entre las
pinzas sea al menos de
30 cm una de otra, de
otra manera el resultado
puede no ser correcto.

Fig. 22. Conexin de dos pinzas de medicin (A1018 y A1019).

Paso 4
Presione la tecla START y sultela. La medicin comienza a realizarse
(medicin continua), los resultados se actualizarn continuamente en la pantalla

Presione la tecla START nuevamente despus de finalizar la medicin, se

mostrar en pantalla el ltimo resultado.

Almacene en la memoria el resultado a modo de documentacin, para esto

vea el captulo 4.1. Almacenamiento de los resultados del ensayo.

29
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Importante!

En el caso en que la relacin Ruido de Corriente/Corriente Medida sea > 100,

se indicar el mensaje nC (ruido de corriente), advirtindose que el resultado del
test puede que no sea correcto. El valor del ruido de corriente puede ser tambin
medido con la funcin CURRENT (Corriente).

Si el resultado del ensayo estuviera fuera del rango de medicin (puntas de

medicin abiertas), se indicar en pantalla el mensaje: > 99,9

Si la corriente medida con la pinza es menor a 0,5 mA, se mostrar en pantalla

el mensaje LC (baja corriente).

El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,

significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas.

30
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3.6. Resistencia Especfica de Tierra

Es aconsejable medir la Resistividad de Tierra cuando se deben determinar los
parmetros del sistema de puesta a tierra (la longitud y superficie requerida para
los electrodos de tierra, profundidad ms apropiada para instalar el sistema de
tierra) a fin de lograr clculos ms precisos.

Para informacin general ms detallada concerniente a este tipo de mediciones,

refirase al Manual Teora y Prctica en las Mediciones en Instalaciones
Elctricas

Para el parmetro Resistividad de Tierra se utilizan las unidades:

m .... (Pases Europeos, Argentina)
ft .... (EE.UU.)

El Medidor de Tierra y Aislacin MI-2088 ofrece ambas unidades, as como para

la distancia a (m / ft) entre las Jabalinas de medicin. Vea el procedimiento de
cmo seleccionar las unidades apropiadas en la pag. 40

Cmo realizar las mediciones?

Paso 1
Lleve el selector de funcin a la posicin EARTH. Se ver en pantalla lo
indicado en la Fig. 23:

a ..... Indique la distancia entre las

jabalinas de medicin.

Fig. 23. Men Inicial de Resistividad de Tierra

Paso 2
Indique la distancia a entre las jabalinas de medicin. La distancia debe ser
igual a la usada en la medicin prctica, de lo contrario el resultado no ser
correcto.

Cmo elegir la distancia?

Presione la tecla SELECT para ingresar al modo de ajuste del valor de la

distancia, se ver el men de la Fig. 24:

31
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

La ltima distancia a seteada

se mostrar titilando.

Distancias Paso
disponibles (m / ft)
(m) (ft)
1 30 1 90 1

Fig. 24. Men de ajuste del valor de la distancia

Use las teclas y para elegirlo. Al tocar una sola vez se podr
incrementar/decrementar la tensin paso a paso. Con una presin continua los
valores se podrn incrementar/decrementar en forma continua.

Presione la tecla SELECT despus de indicar el valor de la distancia para

regresar al men inicial de Resistividad de Tierra.

Paso 3
Conecte los cables de prueba al instrumento y a las jabalinas de medicin,
como se muestra en la Fig. 25.

Fig. 25. Conexin normal con los cables de 20 m.

Paso 4
Presione la tecla START y mantngala oprimida hasta que el resultado est
estabilizado, luego librela. El ltimo resultado se indicar en pantalla

Almacene el resultado con el propsito de documentar la medicin. Vea las

instrucciones de cmo hacerlo en el captulo 4.1 Almacenamiento de los valores
obtenidos

32
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Importante!

En caso de presentarse una tensin externa mayor de 19 V C.A/ C.C. entre los
terminales de prueba H y E ES y S, la medicin de Resistencia Especfica de
Tierra no se mostrar en pantalla despus de presionar la tecla START, pero se
mostrar la tensin marcada con ! y se activar una seal sonora de alarma
(beep).

Si la resistencia de los electrodos de corriente o de potencial es demasiado

alta (>(4 k + 100 R E ) >50 k, la menor de ellas), al resultado del ensayo le
ser agregado los marcadores ! y rC rP. Si esto ltimo se cumple para ambos
electrodos (Corriente y Potencial) el mensaje en cambio ser rCP.

Si el resultado de la medicin est fuera del rango de medicin (puntas de

prueba abiertas), se mostrar en la pantalla el mensaje: > 999 km (a < 8 m ) /
>1999 km (a 8m) > 999 kft (a < 8ft) / > 1999 kft (a 8ft).

El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,

significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas..

33
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3.7. Corriente (True RMS)

Para informacin general ms detallada concerniente a este tipo de mediciones,
refirase al Manual Teora y Prctica en las Mediciones en Instalaciones
Elctricas.

Cuidado!
No coloque ninguna tensin externa entre los terminales de medicin C1
y C2(p).

Cmo realizar la medicin?

Paso 1
Conecte la pinza de medicin (transformadora de corriente a corriente con
relacin 1000:1) al Instrumento de Medicin de Tierra y Aislacin MI-2088, ver la
Fig. 27. Tenga presente que la pinza de rango ms bajo (A1018), ofrecida por
METREL, puede medir desde 0.5 mA a 200 A, mientras que la pinza standard
puede hacerlo entre 10 mA y 200 A.

Lleve el selector de funcin a la posicin CURRENT, se ver el men de la Fig.

26

Fig 26. Men inicial de la funcin Corriente

Paso 2
Conecte la pinza de medicin de acuerdo a la Fig. 27. La pinza A1018 se
debe conectar a los tomas C1 y C2/P del instrumento, mientras que la pinza
A1019 se conectar mediante el cable de medicin Split

IL Corriente
de fuga.
I ...... Corriente
de fase.

Fig. 27. Conexin de la pinza de medicin.

34
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Paso 3
Presione la tecla START una vez. La medicin se llevar a cabo (medicin
continua), el resultado se actualizar en pantalla de forma continua.

Presione la tecla START nuevamente para finalizar la medicin de corriente,

se mantendr en pantalla el ltimo resultado.

Almacene en la memoria el resultado a modo de documentacin, para esto

vea el captulo 4.1. Almacenamiento de los resultados del ensayo.

Importante!
El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,
significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas.

35
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

3.8. Varistor: Elemento de Proteccin por Sobretensin

Para informacin adicional ms detallada concerniente a la medicin de la
Resistividad de Tierra, referirse al Manual terico-prctico de Instalaciones
Elctricas adjunto.

Cmo llevar a cabo la medicin de cada de

tensin?
Paso 1
Conecte las puntas de prueba al Instrumento.
Lleve selector de funcin a la posicin TEST (Varistor), el siguiente men
aparecer:

Fig. 28. Men Inicial del Test del Varistor

Paso 2
Coloque el lmite superior de la cada de tensin para el Varistor dado.
Luego el resultado ser comparado con el valor lmite seteado y si es mayor, el
valor estar acompaado con la marca !.

Cmo indicar el Valor Lmite Superior?

Presione la tecla SELECT para entrar el Valor Lmite Superior en modo

ajuste y el siguiente men aparecer:

El ltimo valor del Lmite Superior

parpadear.

Valores Paso
disponibles (V) (V)
0 1000 10

Fig. 29. Men de ajuste del Valor Lmite Superior y Tabla de Valores Lmites
Permitidos

36
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Use las teclas y para elegirloAl tocar una sola vez se podr
incrementar/decrementar la tensin paso a paso. Con una presin continua los
valores se podrn incrementar/decrementar en forma continua. Si el resultado del
ensayo no se comparar con el Lmite inferior, entonces presione la tecla CLR,
indicndose en pantalla el mensaje no como valor seteado.

Paso 3
Indique el lmite inferior de la cada de tensin para el Varistor dado. Luego,
el resultado del test ser comparado con el lmite seteado y si es inferior estar
acompaado con la marca !

Cmo indicar el Valor Lmite Inferior?

Presione SELECT luego de indicar el Valor Lmite Superior, e ingrese el

Valor Lmite Inferior en modo ajuste, se mostrar el men de la Fig. 30:

El ltimo valor del Lmite Inferior

parpadear.

Valores Paso
disponibles (V) (V)
0 1000 10

Fig. 30. Men de Ajuste del Valor Lmite Inferior y Tabla de valores lmites
permitidos.

Use las teclas y para elegirlo. Al tocar una sola vez se podr
incrementar/decrementar la tensin paso a paso. Con una presin continua los
valores se podrn incrementar/decrementar en forma continua. Si el resultado del
ensayo no se comparar con el Lmite inferior, entonces presione la tecla CLR,
indicndose en pantalla el mensaje no como valor seteado.

Presione la tecla SELECT nuevamente luego de setear los valores lmites,

para retornar al Men Inicial del Test del Varistor.

37
Earth Insulation Tester Instrucciones para medir

Paso 4
Conecte las puntas de prueba al Instrumento, de acuerdo a la figura inferior.

Fig. 31. Conexin de las puntas de prueba

Paso 5
Presione la tecla START y sultela. La tensin comienza a aumentar (500 V/s)
y tan pronto como la corriente del varistor llegue al valor de 1mA se indicar la
tensin en pantalla (la Tensin de Ruptura est definida a esa corriente). El
generador suspender su actividad.

Controle la tensin de ruptura graduada en c.a. llamada Uac presionando la

tecla DISPLAY. Uac = Uruptura (resultado principal) / 1,6

Significado de la tensin Uac:

Los protectores para redes de c.a. son usualmente dimensionados sobre el valor
pico de la tensin de alimentacin en aproximadamente un 20% sobre el valor de
la tensin nominal de lnea

Ejemplo:
Tensin Nominal Un = 230 V
Upico = 230 V * 1,41 = 324 V
Uruptura = (Upico + 0,2 Un) = 1,6 Un = 368 V
La tensin Uac puede ser directamente comparada con el valor de tensin
declarado en el protector testeado.

Guarde los resultados mostrados para una posterior documentacin. Lea las
instrucciones de cmo guardar los datos en el Captulo 4.1 Almacenamiento de
los resultados de testeo

Importante!
Para que los resultados del test no sean influenciados por las cargas
conectadas, el protector de sobretensin debe ser removido de las instalaciones
antes del testeo
Si el protector de sobretensin que ser testeado no puede ser removido de la
instalacin (conexin permanente), est seguro de haber desconectado todo otro
elemento de la instalacin que pueda influir sobre el resultado.
El mensaje bat, indicado en pantalla durante o luego de terminar la medicin,
significa que las bateras estn demasiado bajas como para garantizar un
correcto resultado. Reemplcelas

38
Earth Insulation Tester Memoria y otras operaciones

4. Memoria y otras operaciones

4.1. Almacenamiento de los resultados de las mediciones

Todos los resultados de las mediciones se pueden almacenar para una posterior
documentacin, excepto las mediciones de Tensin y Continuidad (funciones
auxiliares).

Cmo almacenar los resultados de las mediciones exhibidas?

Una vez que el resultado se muestra en la pantalla, se debe realizar el siguiente

procedimiento :

SAVE Se muestra el ltimo cdigo MEMoria utilizado).

Seleccione el cdigo MEM donde desea guardar el resultado, se

puede seleccionar desde MEM = 1 hasta MEM = 250.

SAVE Almacene el resultado mostrado bajo el cdigo MEM.

Los resultados son as almacenados, anote la memoria utilizada para un posterior

reconocimiento de la medicin.
Acompaarn al resultado principal, sus indicadores potenciales, parmetros y el
nmero de identificacin de la Funcin (vea la figura 32).
Se pueden guardar los resultados de otras mediciones (sin necesidad de que sea
la misma funcin) bajo el mismo cdigo de MEMoria. Esto se hace simplemente,
haciendo doble clic en la tecla SAVE

Nmeros de
identificacin de la
Funcin.

Fig. 32. Nmeros de identificacin de la Funcin

Importante!
Cada resultado puede ser guardado una vez solamente
Se mostrar el mensaje FUL en caso de que todas las memorias estn
ocupadas

39
Earth Insulation Tester Memoria y otras operaciones

4.2. Recuperacin de los datos almacenados

Los resultados almacenados se pueden mostrar en pantalla cuando sea
necesario. De este modo, el resultado principal, sus indicadores potenciales y los
parmetros de la funcin pueden ser recuperados

Cmo recuperar los resultados almacenados?

El cdigo MEM se ofrecer en pantalla parpadeando junto con el

RCL
nmero de identificacin de la funcin del ltimo resultado
guardado en esta posicin de memoria.

Elija el cdigo MEM de manera correlativa, el que ser seguido

por el nmero de identificacin de la funcin.

SELECT El cdigo MEM dejar de parpadear.

Vea el resultado principal, los parmetros de la funcin y sus

DISPLAY
mensajes ocultos bajo el nmero de Identificacin de la Funcin.

Permite ubicar el resultado de otras mediciones, almacenadas

bajo el mismo cdigo MEM. El nmero de identificacin de la
funcin se deber mostrar (ubicado con la tecla DISPLAY), antes
de usar estas teclas

Vea el resultado principal, los parmetros de la funcin y sus

DISPLAY indicadores ocultos detrs del nmero de Identificacin de la
Funcin.

SELECT El cdigo MEM comenzar a parpadear nuevamente, repita todo

el procedimiento para recuperar los resultados almacenados bajo

Si no hay ninguna medicin almacenada, se indicar el mensaje "no" luego de

presionar la tecla RCL..

Si no hay ninguna medicin bajo el cdigo MEM, se indicar el mensaje "no"

cuando cambie de cdigo.

La organizacin de las ubicaciones de memoria, bajo un cierto cdigo MEM est

representado en la Fig. 33.

40
Earth Insulation Tester Memoria y otras operaciones

Ejemplo: Resistencia a Tierra

(Mtodo 2 Pinzas)

Ejemplo: Continuidad en los

Conductores de Proteccin

Ejemplo: Resistencia de Aislacin

Ejemplo: Resistencia Especfica

de Tierra

Fig. 33. Organizacin de la localizacin de memoria.

41
Earth Insulation Tester Memoria y otras operaciones

4.3. Borrado de las mediciones almacenadas

Se dispone de dos modos de borrado:
Todos los resultados almacenados.
Slo una medicin en particular.

Cmo borrar todos los resultados almacenados?

Presione la tecla CLR. El mensaje "Clr ALL MEM" comenzar a parpadear. Para
confirmar el borrado, presione nuevamente la tecla CLR y todos los resultados
quedarn borrados..

Cmo borrar una determinada medicin almacenada?

Recupere el resultado a ser borrado siguiendo el procedimiento descripto en el

prrafo 4.2. Recuperando resultados almacenados

Presione la tecla CLR. El mensaje "CLr MEM" comenzar a parpadear. Para

confirmar el borrado, presione nuevamente la tecla CLR.

El procedimiento podr ser repetido para borrar otras mediciones.

4.4. Comunicacin RS 232

Los resultados almacenados se pueden transferir a una PC, donde el ensayo se
procesar. Ser necesario para esta operacin el programa EarthIsoLink.exe
que se provee con el Equipo.

Cmo transferir los resultados almacenados?

Conecte el equipo a la PC como se muestra en la figura 34.

stored results
Resultados almacenados

Connection cable 9M / 9F

Fig. 34. Conexin del Equipo a la PC

Instale y corra el EarthIsoLink.exe.

Setee el Equipo en modo RS 232 presionando la tecla RS232
Use los comandos del EarthIsoLink.exe para transferir los resultados
almacenados desde el equipo a la computadora

42
Earth Insulation Tester Memoria y otras operaciones

4.5. Puesta a cero del instrumento

Si alguna disfuncin ocurriera durante la operacin del MI-2088, es aconsejable
poner a cero el instrumento. En este caso todos los parmetros seleccionados
volvern a sus valores iniciales. Observe la Tabla 1. Los resultados almacenados
en la memoria no sern borrados.

Cmo resetear el instrumento?

Apague el instrumento.

Presione la tecla CLR y mantngala oprimida, mientras enciende el

instrumento. El mensaje rES se mostrar por un momento, para dar a entender
que la funcin de puesta a cero (o RESET) se ha completado.

Parmetros Funcin Valor inicial

Compensacin de puntas R200mA Anulado
de prueba
Distancia a entre puntas EARTH 1m /1ft
de prueba
Limite mximo de valor RE Todas las funciones no
REARTH
Tensin de prueba R INS 500 V
Lmite mnimo de valor RINS R INS no
Lmite superior de tensin varistor TEST no
de ruptura
Lmite inferior de tensin de varistor TEST no
ruptura
Lmite superior de valor R R200mA no

Table 1. Valores iniciales de los parmetros seleccionables.

Importante!

Luego de aplicar la funcin Reset (con CLR) el instrumento automtica-

mente ingresar en los procedimiento de seleccin de Frecuencia y
Unidad de Resistencia Especfica. Vea la siguiente pgina

43
Earth Insulation Tester Memoria y otras operaciones

4.6. Predisposicin general

Usualmente existen ruidos de tensin/corriente presente en los elementos
medidos, causados por tensiones prximas. La frecuencia cambia segn el pas.
Para que los resultados de los tests sean estables y correctos, indiferentes a la
presencia de ruidos, es necesario definir la frecuencia nominal del sistema de
suministro. En base a la eleccin de la frecuencia en el MI-2088, se ajustar
automticamente el tiempo de integracin, para que logre la mayor inmunidad
contra los ruidos de lnea.

Importante!
Cmo definir la frecuencia de la tensin de lnea (50/60 Hz) y la unidad de
la Resistencia Especfica de Tierra ( m / ft )?

Apague el instrumento.

Presione la tecla SELECT y mantngala presionada mientras enciende el

instrumento, el valor 50 ( 60) comenzar a parpadear. Seleccione la
frecuencia apropiada para el tensin de lnea usando las teclas y

Presione la tecla SELECT, la unidad m ft (la ltima seleccionada) utilizada

en la medicin de la Resistividad de Tierra comenzar a parpadear.
Seleccione apropiadamente la unidad utilizando las teclas y

Presione la tecla SELECT nuevamente para terminar la operacin. El

instrumento ya esta listo para realizar mediciones.

Esta seleccin estar disponible luego de cada puesta a cero del instrumento
(vea el procedimiento en el Captulo 4.5 Puesta a cero del Instrumento) o luego
de reemplazar las bateras.

44
Earth Insulation Tester Mantenimiento

5. Mantenimiento

5.1. Bateras

- Desconecte cables de medicin del instrumento y apguelo, antes de

remover las bateras de su compartimento!

- Existe Tensin Peligrosa dentro del compartimento de bateras!

La condicin de las bateras est continuamente indicada en el ngulo izquierdo

inferior de la pantalla. La marca completamente oscura indica bateras con carga
completa. Siga la condicin de las bateras cada vez que realice una medicin.
Las mediciones obtenidas con un bajo nivel de tensin sern indicadas con la
marca bat.

Reemplace las cuatro bateras, cuando al estar en modo esttico (sin medi-
ciones ejecutndose) el indicador de batera indique sin carga o cuando lo
hace espordicamente mientras se ejecuta una medicin!

La tensin nominal de suministro es 6 VCC. Use 4 bateras alcalinas de 1,5 V,

tipo IEC LR14 (dimensiones: diametro = 26 mm, alto= 50 mm).

Fig. 35. Polaridad correcta de las bateras insertadas

45
Earth Insulation Tester Mantenimiento

El conjunto de bateras con carga completa puede suministrar al

instrumento aproximadamente 50 hs. de autonoma (con una relacin
Medicin/Pausa = 5s/25s).

Importante!
El instrumento requerir que el parmetro de Frecuencia (50 60 Hz) y la
unidad del parmetro de Resistencia Especfica de Tierra ( m u ft) sea
definido posteriormente a cada reemplazo de la batera. Vea las instrucciones en
la pag. 42.
Coloque las bateras correctamente, de otra manera le instrumento no operar
y las bateras pueden descargarse. Mire la fig. 35 para una correcta colocacin
(Polaridad).
Realice un transferencia de los resultados almacenados a la PC, antes de
la remocin de las bateras. Los resultados se pueden perder cuando
lasbateras son reemplazadas, adems se reiniciarn todos los parmetros
seleccionables a los valores iniciales. Por lo tanto, antes de reemplazar las
bateras, lea el prrafo 4.5 Calibracin del Instrumento

Para no perder los datos almacenados, siga las siguientes instrucciones cuando
reemplace las bateras:
- Apague el instrumento.
- Reemplace las bateras dentro del minuto.
- Encienda el instrumento, no aparecer el mensaje Clr mem, indicando
que los datos almacenados no han sido borrados.

5.2. Fusibles
Existe un fusible debajo del compartimento de las bateras (vea la Fig.35). Su
funcin es proteger el circuito interno del instrumento en el caso que las puntas
de prueba se conectaran a la tensin de lnea por error, cuando la funcin
seleccionada sea R 200mA o CONTINUITY.

El tipo de Fusible es M 0.315 A/ 250 V, 20 x 5 mm.

Verifique el fusible si se muestra el mensaje FUS en pantalla.

Atencin!
Reemplace el fusible quemado solo por uno original. De otra manera el
instrumento puede daarse y/o perjudicar la seguridad del operador!

5.3. Limpieza
Use un pao suave, levemente humedecido con jabn lquido, para limpiar la
superficie del Equipo y deje el instrumento totalmente seco antes de usarlo.

46
Earth Insulation Tester Mantenimiento

Importante!
No use lquidos en base a petrleo o hidrocarburos!
No derrame lquido de limpieza sobre el instrumento!

5.4. Calibracin peridica

Es esencial que todas las mediciones del instrumento sean regularmente
calibradas. Para usos diarios ocasionales, recomendamos una calibracin anual
de verificacin. Cuando el uso del instrumento es continuo recomendamos una
verificacin cada seis meses.

5.5. Servicio tcnico

Se realice o no una reparacin dentro del plazo de la garanta del equipo: Por
favor contacte a su distribuidor para mayor informacin.

Direccin del distribuidor:

Direccin del fabricante:

METREL d.d.
Ljubljanska 77
1354 Horjul
Slovenia

tel.: +386 61 758 200

fax.: +386 61 749 226

Ninguna persona no autorizada puede abrir el equipo. No existen componentes

reemplazables dentro del equipo salvo los referidos en el prrafo 5.2. Fusibles.

47
Earth Insulation Tester Especificaciones tcnicas

6. Especificaciones tcnicas

6.1. Funciones

Resistencia de Aislacin Seal sonora .........................................................si

Inversin automtica de polaridad ........................si
Rango Ppal. Riso (Un 250V)..(0,008 29,9k)M Modo de medicin ........................... medicin nica
Rangos Riso () Resolucin Precisin*
Un 250V (M)
0,000M 1,999M 0,001 Continuidad
2,00M 19,99M 0,01 (2% de l. +
20,0M 199,9M 0,1 2D) Rangos R () Resolucin Precisin
200M 1999M 1 (1% de l. / ()
2,00G 19,99G 10 1G de l. + 0,0 199,9 0,1 (3% de l. + 3D)
20,0G 29,9G 100 2% de l. 200 1999 1
+2D)
Tensin de prueba a circ. abierto............ 4 - 7 Vd.c.
Rango Ppal. Riso (Un 250V).. (0,012 199,9)M Corriente de prueba en cortocirc..................< 7 mA
Rango Riso () Resolucin Precisin* Seal sonora (R > 20) ........................................si
Un 250V (M) Modo .......................................... Medicin continua
0,000M 1,999M 0,001
2,00M 19,99M 0,01 (5% de l. +
20,0M 199,9M 0,1 3D) Resistencia de tierra (mtodo de 4
*La precisin especif. es vlida si se usa el cables)
cable de prueba universal, mientras que para
el Tip Commander considere el alcance de 20 Rango Ppal. RE ............................ (0,11 19,99k)
M. Rango () Resolucin Precisin
()
Rango de Resolucin Precisin 0,00 19,99 0,01
tensin de (V) 20,0 199,9 0,1 (2% de l. + 3D)
prueba (V) 200 999 1
0 1200 1 (2% de l. + 3D) 1,000 1,999 1
2,00k 19,99k 10 (5% de l.)
Tensin nominal de test (c/10V) ......50 1000Vc.c.
Capacidad de generador de corriente Error adicional presente para Rc max. Rp
(para Uprueba > UN) ..................................... >1mA max. ........................... (3% of r. + 10D)
Corriente de cortocircuito .............................. <3 mA Rc max. .........................................(4k + 100RE)
Descarga automtica del elemento testeado........ si
50k (la que sea menor)
Rp max. .........................................(4k + 100RE)
50k (la que sea menor)
Continuidad de conductores de Error adicional para un ruido de tensin de 10 V
Proteccin (50 Hz) .......................................... (5% de l. +10D)
Tensin de prueba a circuito abierto .......... 40 Va.c.
Rango Ppal. R................................. (0,08 1999) Forma de onda ....................................... sinusoidal
Rango R () Resolucin Precisin Frecuencia de la tensin de prueba ......125/150 Hz
() Corriente de cortocircuito ...........................< 20 mA
0,00 19,99 0,01 (2% de l. + 2D) Prueba automtica de las resistencias de los
20,0 199,9 0,1 (3% de l.) circuitos de corriente y potencial ...........................si
200 1999 1 Prueba automtica del nivel de ruido de tensin ..si

Tensin a circuito abierto ........................ 4 - 7 Vd.c.

Corriente de cortocircuito ......................... > 200 mA
Compensacin de puntas de prueba (hasta 5 ) . si

48
Earth Insulation Tester Especificaciones tcnicas

Resistencia de tierra (mtodo de 4 20,0 199,9 0,1

cond. y una pinza de medicin) 200 1999 1 Cosiderar lo
2,00k 19,99k 10 indicado para
Todos los datos tcnicos listados para el 20,0k 199,9k 0.1k RE
mtodo de los 4 conductores son vlidos a
exepcin de los alcances y rangos, vea las 200k 999k = 2aRE
adaptaciones siguientes: (a 8m)
1k
Rango Ppal. RE ...............................(0,11 1,99k) 200k 1999k
Rango () Resolucin Precisin (a 8m)
() Range (ft) Resolucin Precisin
0,00 19,99 0,01 (ft)
20,0 199,9 0,1 (2% de l. + 3D) 0,00 19,99 0,01
200 999 1 20,0 199,9 0,1
1,00k 1,99k 10 200 1999 1 Considerar lo
2,00k 19,99k 10 indicado para
Especificaciones adicionales: RE
20,0k 199,9k 0.1k
Error adicional (para el menor ruido de corriente)
cuando la indicacin de nC ya est presente en 200k 999k
pantalla (vlido para la relacin max. Rtot/Rparc = (a 8ft) = 2aRE
1k
) .............................................. (10% de l. + 10D)
Indicacin de nC ................................. >2,4A aprox. 200k 1999k
Error adicional dado por la relacin de (a 8ft)
resistencias ..............................Rparcial/Rtotal 1% Distancia entre jabalinas ................. 1 hasta 30 m
Rparcial = resistencia medida con pinza. 1 hasta 60 ft
Rtotal = resistencia del sistema de tierra.
Indicacin de bajo nivel de corriente ........ < 0,5 mA Tensin c.a./c.c.
Prueba automtica de ruido de corriente.............. si Rango U (V) Resolucin Precisin
Se debe considerar el error adicional de la (V)
pinza. 0 600 1 (2% de l. + 2D)
Rango de frecuencia nominal......... 45 65 Hz, c.c.
Resistencia de tierra (2 pinzas) Corriente (True RMS: verdadero valor eficaz)
Rango Ppal. RE ................................. (0,08 100) Rango de I Resolucin Precisin
Rango RE () Resolucin Precisin* (A) (A)
() 0,0m 99,9m 0,1m (5% de l. + 3D)
0,00 19,99 0,01 (10% de l.+2D) 100m 999m 1m
20,0 100,0 0,1 (20% de l.) 1,00 9,99 0,01 (5% de l.)
*Distancia entre pinzas >30 cm 10,0 99,9 0,1
100 200 1
Error adicional (para el menor ruido de corriente)
cuando la indicacin de nC ya est presente en Resistencia de entrada............................... 10/1W
pantalla...................................... (10% de l. + 10D) Principio de medida .......pinza de corriente 1A/1mA
La indicacin nC (ruido de corriente) comienza Frecuencia nominal ................................... 50/60 Hz
a mostrarse cuando ................ Iruido / Iseal > 100 Se debe considerar el error adicional de la
Se debe considerar el error adicional de la pinza.
pinza. Varistor: Dispositivo de proteccin por
sobretensin Tensin de ruptura
Resistencia especfica de tierra Rango U (V) Resolucin Precisin
(resistividad) (V)
Todos los datos tcnicos listados para el 0 1000 1 (5% de l. +
mtodo de los 4 conductores son vlidos a 10V)
exepcin de sus rangos. Vea la tabla sig.: Principio de medida ........ Rampa de tensin de c.c.
Pendiente de tensin de prueba ................. 500 V/s
Rango (m) Resolucin Precisin Corriente de corte............................................ 1 mA
(m)
0,00 19,99 0,01

49
Earth Insulation Tester Especificaciones tcnicas

6.2. Caractersticas generales

Alimentacin......... 6 Vc.c.(4 1,5V, pila IEC LR14) asificacin de Proteccin................. doble aislacin
Comparacin automtica del resultado de la Categ. de sobretens.. .CATIII /300V CATII /600 V
medicin con el valor seteado mx. y mn............ si Grado de polucin ................................................. 2
Alertas visuales y audibles.................................... si Grado de proteccin ........................................ IP 44
Dimensiones (an al pr).......26,5 11 18,5 cm Rango de temp. de trabajo....................... 0 40 C
Peso (sin accesorios, con pilas) ..................... 1,7kg Rango nominal de temp. (referencia)..... 10 30 C
Pantalla ..................................... LCD con backlight Humedad mx. ....................... 85 % RH (0 40C)
Memorias .......................... 1000 mediciones aprox. Rango nominal de humedad
Conexin a PC .............................................RS 232 (referencia) ........................................40 60 % RH
Apagado automtico..............................................si

50