ASEGURAMIENTO INTEGRADO DE FINCAS

Mdulo Base para Todo Tipo de Finca -

Mdulo Base para Cultivos - Frutas y Hortalizas

PUNTOS DE CONTROL Y CRITERIOS DE CUMPLIMIENTO

VERSIN 5.0 EN ESPAOL

EDICIN 5.0-2_JULY2016 (EN CASO DE DUDA, POR FAVOR CONSULTE LA VERSIN EN INGLS.)

OBLIGATORIO A PARTIR DEL: 1 JULIO DE 2016

ASEGURAMIENTO INTEGRADO DE FINCAS
Mdulo Base para Todo Tipo de Finca
PUNTOS DE CONTROL Y CRITERIOS DE CUMPLIMIENTO

VERSIN 5.0 EN ESPAOL

EDICIN 5.0-2_JULY2016 (EN CASO DE DUDA, POR FAVOR CONSULTE LA VERSIN EN INGLS.)

OBLIGATORIO A PARTIR DEL: 1 JULIO DE 2016

 NDICE
INTRODUCCI
N
SECCIN AF MDULO BASE PARA TODO TIPO DE FINCA

AF. HISTORIAL Y MANEJO DEL SITIO

1
MANTENIMIENTO DE REGISTROS Y AUTOEVALUACIN/ INSPECCIN
AF.
2 INTERNA HIGIENE

AF. SALUD, SEGURIDAD Y BIENESTAR DEL

3
TRABAJADOR SUBCONTRATISTAS
AF.
GESTIN DE RESIDUOS Y AGENTES CONTAMINANTES, RECICLAJE Y
4
REUTILIZACIN CONSERVACIN
AF.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

5 RECLAMACIONES
AF. PROCEDIMIENTO DE RETIRADA/RECUPERACIN DE PRODUCTOS DEL MERCADO
6
PROTECCIN DE LOS ALIMENTOS (no aplicable a Flores y Ornamentales y Material de Propagacin
AF.
7 Vegetal) ESTADO GLOBALG.A.P.

AF. USO DEL LOGOTIPO

8
TRAZABILIDAD Y SEGREGACIN DEL
AF.
9 PRODUCTO BALANCE DE MASAS

AF. DECLARACIN DE LA POLTICA DE INOCUIDAD ALIMENTARIA (no aplicable a Flores y

10 Ornamentales) MITIGACIN DEL FRAUDE ALIMENTARIO (no aplicable a Flores y Ornamentales)
AF.
ANEXO AF. 1. GUA GLOBALG.A.P. - EVALUACIN DE RIESGOS - GENERAL
ANEXO AF. 2. GUA GLOBALG.A.P. - EVALUACIN DE RIESGOS - MANEJO DEL SITIO

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 3 de 158
 INTRODUCCIN
a) La Norma de Aseguramiento Integrado de Fincas de GLOBALG.A.P. (IFA) cubre la certificacin de todo el proceso de produccin del producto, desde antes de la siembra
(puntos de control que cubren el origen y el material de propagacin vegetal) o desde que el animal entra en el proceso de produccin, hasta que se transforma en un producto
no-procesado. (La norma no cubre el procesado, ni la elaboracin ni el sacrificio, excepto en el primer nivel de Acuicultura).
b) GLOBALG.A.P. proporciona las normas y el marco para la certificacin independiente y por tercera parte, de los procesos de produccin primaria, basados en la Gua ISO/IEC
65. (La certificacin del proceso de produccin de estos productos sea cultivo, engorde, produccin o cra asegura que slo se certifiquen aquellos que alcanzan un
determinado nivel de cumplimiento de las Buenas Prcticas Agrcolas (G.A.P., por sus siglas en ingls) establecidas en los documentos normativos de GLOBALG.A.P.

c) La Norma IFA ofrece a los productores varios beneficios:

(i) Reduce los riesgos relacionados a la inocuidad alimentaria, promoviendo el desarrollo y la adopcin de programas nacionales y regionales de aseguramiento de granas,
con una clara identificacin de riesgos segn una norma basada en los principios APPCC (HACCP, por sus sigles en ingls) buscando beneficiar al consumidor y a la
cadena de alimentos. Tambin sirve de plataforma de comunicacin tcnica para facilitar la consulta a lo largo de toda la cadena de alimentos y lograr una mejora
continua y una mayor transparencia.
(ii) Reduce el coste del cumplimiento evitando que se realicen mltiples auditoras sobre empresas agropecuarias mixtas mediante un nico proceso (una "ventanilla nica" o
one-stop-shop), evitando cargas regulatorias excesivas a travs de una adopcin proactiva por el sector y logrando una armonizacin global que conduce a una
situacin ms equilibrada.
(iii) Mejora la integridad de los esquemas de aseguramiento de granjas a nivel mundial al definir y aplicar un criterio comn con respecto a la competencia del auditor, la
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

verificacin del estado, la presentacin de los informes y armonizando la interpretacin de los criterios de cumplimiento.
d) El documento de Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento IFA de GLOBALG.A.P. se divide en varios mdulos y cada uno cubre diferentes reas o niveles de actividad en
la zona de produccin.
Estas secciones se agrupan en:
(i) "mbitos" - cubren los aspectos ms genricos de la produccin y se clasifican en forma ms amplia. stos
son: Mdulo Base para Todo Tipo de Finca (AF),
Mdulo Base para Cultivos (CB),
Mdulo Base para Produccin Animal (LB) y
Mdulo para la Acuicultura (AB).
(ii) "Mdulos" (o "submbitos") - cubren los aspectos ms especficos de la produccin y se clasifican por tipo de producto.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca
Pgina: 4 de 158
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca
Pgina: 5 de 158
 e) La legislacin del pas aplicable a los temas cubiertos en los Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento predominar sobre la norma GLOBALG.A.P. cuando dicha
legislacin sea ms exigente. Si no existe tal legislacin (o no es tan estricta), GLOBALG.A.P. aportar un nivel mnimo aceptable de cumplimiento. La certificacin no
estar en s condicionada al cumplimiento legal de toda la legislacin aplicable. La auditora realizada por el organismo de certificacin GLOBALG.A.P. no suplanta a las
responsabilidades de las agencias pblicas de hacer cumplir la legislacin. Si existe legislacin relevante con respecto a un PCCC especfico, esto no significa que el nivel
del Punto de Control cambie al de una Obligacin Mayor. Los niveles de los PCCC se mantendrn de acuerdo a como se definen en los documentos de PCCC y las listas
de verificacin aprobados y publicados en la pgina web GLOBALG.A.P.
f) Las definiciones de los trminos utilizados en el Reglamento General y en los Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento de GLOBALG.A.P. estn disponibles en el
Reglamento General - Parte I, Anexo I.4 - Definiciones GLOBALG.A.P.
g) Los anexos referidos en el PCCC son guas, salvo que un PCCC establezca que el anexo o parte del anexo es obligatorio. En el ttulo de esos anexos se indica su
obligatoriedad. Las guas incluidas en el documento PCCC para orientar a los productores en el cumplimiento de los requisitos no son documentos normativos.
h) Solo se pueden registrar para su certificacin los productos que estn incluidos en la Lista de Productos de GLOBALG.A.P., que est publicada en la pgina web
GLOBALG.A.P. La Lista de Productos de GLOBALG.A.P. no es una lista cerrada y puede ampliarse en base a la demanda. Se puede solicitar la incorporacin de nuevos
productos a la lista enviando un correo electrnico con la siguiente informacin, a la direccin: standard_support@[Link]
(i) Producto
(ii) Nombre cientfico
(iii) Cualquier informacin adicional, por ejemplo, cultivo, uso, nombres alternativos, fotos, etc. Esto tambin se puede enviar a travs de un vnculo en la pgina web.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

i) Se utilizar la palabra deber a lo largo de los documentos de la Norma IFA de GLOBALG.A.P. para indicar aquellas disposiciones que son obligatorias por ser
requisitos de GLOBALG.A.P.

j) FoodPLUS GmbH y los Organismos de Certificacin aprobados no son legalmente responsables de que los productos certificados bajo esta norma sean seguros.
Tampoco son responsables de la exactitud y la integridad de los datos introducidos en la Base de Datos GLOBALG.A.P. por parte del Organismo de Certificacin
GLOBALG.A.P. Bajo ninguna circunstancia sern responsables, FoodPLUS GmbH, sus empleados o agentes, por las prdidas, daos, cargos, costes o gastos de
cualquier naturaleza (incluyendo prdidas resultantes) que pudiera sufrir o en los que pudiera incurrir un productor, por causa directa o indirecta de la gestin por parte de
FoodPLUS GmbH, sus empleados o agentes, o por la ejecucin de las obligaciones vinculadas con el programa, salvo que se determine judicialmente que dichas
prdidas, daos, cargos, costes y/o gastos se deben a una negligencia grave u omisin voluntaria.

Copyright
Copyright: GLOBALG.A.P c/o FoodPLUS GmbH: Spichernstr. 55, 50672 Colonia, Alemania. Slo se permite la copia y distribucin en su forma original, sin alteraciones.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca
Pgina: 6 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF MDULO BASE PARA TODO TIPO DE FINCA

Los puntos de control de este mdulo son aplicables a todos los productores que solicitan la certificacin, ya que cubren aspectos relevantes a
toda actividad agropecuaria.

AF. 1 HISTORIAL Y MANEJO DEL SITIO

Una de las caractersticas clave de la produccin agropecuaria sostenible es que continuamente integra los conocimientos y las experiencias
prcticas especficos al sitio en la planificacin del manejo y las prcticas para el futuro. El objetivo de esta seccin es asegurar que el
campo, los edificios y las otras instalaciones, que juntos constituyen el esqueleto de la granja, se gestionen adecuadamente con el fin de
garantizar la produccin segura de alimentos y la proteccin del medio ambiente.
AF. 1.1 Historial del Sitio
AF. 1.1.1 Existe un sistema de referencia para cada parcela, huerto, Para cumplir con este punto, se deber incluir una identificacin visual Mayor
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

sector, invernadero, terreno, establo/corral u otra rea/lugar en la forma de:

utilizado en la produccin?
- Una seal fsica en cada parcela, huerto, sector, invernadero,
terreno, establo/corral u otra rea/lugar;

- Un mapa de la granja que tambin identifique la ubicacin de las fuentes

de agua, los almacenes o instalaciones de manipulacin, los estanques,
los establos, etc. y que se pueda hacer referencia cruzada con el sistema
de identificacin. Sin opcin de N/A.

AF. 1.1.2 Existe un sistema de registro establecido para cada unidad de Los registros actualizados debern proporcionar un historial de la Mayor
produccin u otra rea/lugar productivo, que proporcione un produccin GLOBALG.A.P. de todas las reas productivas. Sin opcin de
registro de la produccin animal/ acucola y/o de actividades N/A.
agronmicas llevadas a cabo en dichos lugares?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 7 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 1.2 Manejo del Sitio

AF. 1.2.1 Se dispone de una evaluacin de riesgos para todos los sitios Se deber disponer para todos los sitios de una evaluacin de Mayor
que se registraron con el fin de obtener certificacin (incluyendo riesgos por escrito que determine si son apropiadas para la produccin.
terrenos alquilados, estructuras y equipos)? La evaluacin de Esta evaluacin deber estar lista para la inspeccin inicial. Asimismo, se
riesgos muestra que el sitio en cuestin es apto para la deber actualizar y revisar cuando ingresen nuevos sitios en la actividad
produccin en lo que respecta a la inocuidad alimentaria, el medio productiva, cuando cambien los riesgos de los sitios existentes, o como
ambiente y la salud y el bienestar de los animales en el mbito de mnimo una vez al ao, eligiendo el plazo ms corto. La evaluacin de
la certificacin de la produccin animal y acuicultura, si riesgos puede basarse en un modelo genrico pero se deber adaptar a
corresponde? la situacin especfica de la granja.
Las evaluaciones de riesgos tendrn en cuenta:
- Posibles peligros fsicos, qumicos (incluyendo alrgenos) y biolgicos.
- Historial del sitio (en el caso de los sitios nuevos para la
produccin agrcola, se recomienda un historial de los ltimos
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

cinco aos y como mnimo se deber contar con un historial del

ltimo ao).
- Impacto de las nuevas actividades propuestas en el medio ambiente/
ganado/ cultivos adyacentes y en la salud y seguridad de los animales
en el mbito de la certificacin de la produccin animal y la
acuicultura.
(En el Anexo 1 y el Anexo 2 de AF encontrar una gua sobre las
evaluaciones de riesgos. El Anexo 1 de FV incluye una gua sobre el tema
AF. 1.2.2 Se ha desarrollado e implementado un plan de gestin que fije Se dispone de un plan de gestin que aborda todos los riesgos Mayor
estrategias para minimizar los riesgos identificados en la identificados en el punto AF. 1.2.1 y describe los procedimientos de control
evaluacin de riesgos (AF. 1.2.1)? de peligros que permiten justificar que el sitio en cuestin es apto para la
produccin. Este plan se deber adecuar a las actividades de la granja.
Deber haber evidencia de que se implement y de que es eficaz.
NOTA: No es necesario que el plan incluya los riesgos ambientales.
Estos estn cubiertos en el punto AF. 7.1.1.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 8 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 2 MANTENIMIENTO DE REGISTROS Y AUTO-EVALUACIN/ INSPECCIN INTERNA

Los aspectos importantes de las prcticas agropecuarias debern documentarse y sus registros conservarse.
AF. 2.1 Se encuentran disponibles todos los registros solicitados durante Los productores debern mantener registros actualizados por un periodo Mayor
la inspeccin externa, y se conservan durante un periodo mnimo mnimo de dos aos. Los registros electrnicos se consideran vlidos. Si
de dos aos, excepto cuando se requiera un plazo mayor en se usan, los productores sern responsables de mantener copias de la
puntos de control especficos? informacin.
En el caso de las inspecciones iniciales, los productores debern
mantener registros como mnimo desde tres meses antes a la fecha de la
inspeccin externa, o desde la fecha del registro, eligiendo el perodo
ms largo de los dos. Los nuevos solicitantes debern tener registros
completos vinculados a cada rea registrada y que incluyan todas las
actividades agronmicas relacionadas con la documentacin
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

GLOBALG.A.P. requerida para cada rea. En el caso de la Produccin

Animal, antes de la inspeccin inicial se deber disponer de registros
correspondientes al ciclo actual del ganado.
Esto es en referencia a los principios de la conservacin de registros.
Cuando un registro individual se pierde, entonces el punto de control que
corresponde a dicho registro est en incumplimiento. Sin opcin de N/A.
AF. 2.2 Se hace responsable el productor de realizar al menos una vez Existe evidencia documentada de que en la Opcin 1 se ha completado Mayor
al ao una autoevaluacin interna para asegurarse de que cumple una autoevaluacin interna bajo la responsabilidad del productor (la
con la Norma GLOBALG.A.P.? puede realizar una persona que no sea el productor).
Las autoevaluaciones debern incluir todos los puntos de control
aplicables, an cuando las lleve a cabo una empresa subcontratada.
La lista de verificacin de la autoevaluacin deber contener comentarios
sobre la evidencia observada para todos los puntos de control no
aplicables y no cumplidos.
Esto se puede realizar antes de la inspeccin del OC (Ver
Reglamento General Parte I. 5.).
Sin opcin de N/A, excepto para productores con mltiples sitios
(productores multisitio) con SGC y grupos de productores, en cuyos casos
la lista de verificacin del SGC cubre todas las inspecciones internas.
AF. 2.3 Se han tomado medidas eficaces para corregir las no- Se han documentado e implementado las acciones correctivas Mayor
conformidades detectadas durante la autoevaluacin necesarias. N/A solo en el caso de no-conformidades detectadas durante
interna (productor) o la inspeccin interna (grupo de las autoevaluaciones internas o inspecciones internas del grupo de
productores)? productores.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 9 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 3 HIGIENE
Las personas son clave para prevenir la contaminacin del producto. El personal de la granja, los contratistas y tambin los propios productores
abogan por la calidad e inocuidad del producto. La educacin y formacin ayudarn a progresar hacia una produccin segura. El propsito de
esta seccin es asegurar que se realicen buenas prcticas para disminuir los riesgos de higiene asociados al producto, que todos los
trabajadores comprendan los requisitos y que sean competentes en el desempeo de sus tareas.
Otros requisitos de higiene que son especficos para ciertas actividades, tales como la cosecha y la manipulacin del producto, se definen
en el mdulo aplicable de la Norma.
AF. 3.1 Cuenta la granja con una evaluacin de riesgos por La evaluacin documentada de riesgos para temas de higiene cubre el Menor
escrito referente a la higiene? mbito de la produccin. Los riesgos dependen de los productos que se
producen y/o suministran. La evaluacin de riesgos puede ser genrica,
pero deber adecuarse a las condiciones de la granja, revisarse
anualmente y actualizarse cuando se produzcan cambios (por ejemplo,
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

otras actividades). Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 10 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 3.2 Cuenta la granja con un procedimiento documentado de La granja deber contar con un procedimiento de higiene que aborde los Menor
higiene? riesgos identificados en la evaluacin de riesgos en el punto AF. 3.1. La
Tiene instrucciones de higiene exhibidas en un lugar visible granja tambin deber tener instrucciones de higiene exhibidas en un
para todos los trabajadores y las visitas en el sitio que realizan lugar visible para todos los trabajadores (incluyendo los subcontratistas) y
actividades que pueden representar un peligro para la las visitas. Las instrucciones debern trasmitirse mediante seales claras
inocuidad alimentaria? (imgenes) y/o en el o los idiomas predominantes de la fuerza de trabajo.
Las instrucciones debern tambin basarse en los resultados de la
evaluacin de riesgos de higiene descrita en el punto AF. 3.1 y debern
incluir como mnimo:
- La necesidad de lavarse las manos
- La necesidad de cubrir las lesiones cutneas
- La limitacin de fumar, comer y beber en ciertas reas designadas
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

- La notificacin de cualquier infeccin o condicin relevante. Esto

incluye cualquier sntoma de enfermedad (por ejemplo, vmitos,
ictericia, diarrea). A estos trabajadores se les restringir el contacto
directo con el producto y con las superficies en contacto con los
alimentos.
- La notificacin de cualquier contaminacin del producto por contacto
con lquidos corporales
- El uso de vestimenta protectora adecuada si las actividades de
los individuos pueden representar un riesgo de contaminacin
para el product
AF. 3.3 Todas las personas que trabajan en la granja han recibido Se deber dar un curso introductorio sobre higiene, tanto escrito como Menor
anualmente formacin en higiene? La formacin es adecuada verbal. Todos los nuevos trabajadores debern recibir dicha formacin y
para las actividades realizadas y cubre las instrucciones de confirmar su participacin. La formacin deber cubrir todas las
higiene definidas en AF. 3.2? instrucciones definidas en AF. 3.2. Todos los trabajadores, incluyendo los
dueos y los encargados, debern participar anualmente en la formacin
bsica en higiene de la granja.
AF. 3.4 Se han implementado los procedimientos de higiene de la Los trabajadores que realizan tareas que estn identificadas en los Mayor
granja? procedimientos de higiene, debern demostrar su competencia durante la
inspeccin. Existe evidencia visual de que se implementan los
procedimientos de higiene. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 11 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 4 SALUD, SEGURIDAD Y BIENESTAR DEL TRABAJADOR

Las personas son la clave para una gestin eficiente y segura de la granja. El personal de la granja, los contratistas como tambin los propios
productores abogan por la calidad del producto y la proteccin del medio ambiente. La educacin y la formacin de estas personas ayuda el
progreso hacia la sostenibilidad y contribuye al crecimiento del capital social. El objetivo de esta seccin es asegurar que haya una prctica
segura en el lugar de trabajo y que todos los trabajadores comprendan y tengan la competencia necesaria para realizar sus tareas, que cuenten
con equipamiento adecuado para trabajar de forma segura; y que, en caso de accidentes, puedan recibir asistencia en tiempo y forma
adecuada.
AF. 4.1 Salud y Seguridad

AF. 4.1.1 Cuenta el productor con una evaluacin de riesgos por escrito La evaluacin de riesgos escrita puede ser genrica pero deber ser Menor
que cubra los riesgos para la salud y seguridad de sus adecuada para las condiciones de la granja, y deber cubrir todo el
trabajadores? proceso de produccin en el mbito de la certificacin. Dicha evaluacin
deber revisarse y actualizarse una vez al ao y cuando ocurran cambios
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

que podran tener un impacto sobre la salud y seguridad de los

trabajadores (por ejemplo, nueva maquinaria, nuevos edificios, nuevos
productos fitosanitarios, modificaciones en las prcticas de cultivo, etc.).
Los ejemplos de los peligros incluyen pero no se limitan a: partes de
mquinas en movimiento, tomas de corriente (PTO, por sus siglas en
ingls), electricidad, maquinaria de la granja y trfico de vehculos,
incendios en los edificios de la granja, aplicaciones de fertilizante orgnico,
ruido excesivo, polvo, vibraciones, temperaturas extremas, escaleras,
almacn de combustible, tanques de desechos, etc. Sin opcin de N/A.
AF 4.1.2 Cuenta la granja con procedimientos escritos de salud y Los procedimientos de salud y seguridad debern abordar los temas Menor
seguridad que aborden los temas identificados en la evaluacin identificados en la evaluacin de riesgos (AF. 4.1.1) y debern ser
de riesgos descrita en el punto AF. 4.1.1? apropiados para la actividad de la granja. Tambin debern incluir:
procedimientos en caso de accidentes o emergencias, como tambin
planes de contingencia para cualquier riesgo identificado en la situacin de
trabajo, etc. Los procedimientos debern revisarse anualmente y
actualizarse cuando se produzcan cambios en la evaluacin de riesgos.
La infraestructura de la granja, las instalaciones y los equipos debern
construirse y mantenerse de una manera que minimice los peligros a la
salud y seguridad de los trabajadores, dentro de los lmites de lo prctico.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 12 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 4.1.3 Todas las personas que trabajan en la granja han recibido Todos los trabajadores, incluyendo los subcontratistas, pueden demostrar Menor
anualmente formacin sobre salud e higiene segn la evaluacin su competencia para las responsabilidades y tareas. Esto se puede
de riesgos del punto AF. 4.1.1.? constatar mediante observacin visual (si es posible el da de la
inspeccin). Deber haber evidencia de las instrucciones dadas en el
idioma adecuado y en los registros de formacin. Los productores podrn
impartir ellos mismos la formacin en salud y seguridad si disponen de las
instrucciones u otros materiales de formacin (es decir, no es necesario
que la formacin la imparta un instructor externo). Sin opcin de N/A.
AF. 4.2 Formacin
AF. 4.2.1 Se mantienen registros de las actividades de formacin y de Se mantendrn registros de las actividades de formacin, incluyendo los Menor
los participantes? temas tratados, el nombre del instructor, la fecha y la lista de los
participantes. Se deber poder comprobar la asistencia de las personas
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

a la actividad de formacin.
AF. 4.2.2 Cuenta todo el personal que manipula y/o administra Los registros debern identificar al personal que realiza tales tareas y Mayor
medicamentos veterinarios, productos qumicos, demostrar que es competente (por ejemplo, certificados de formacin y/o
desinfectantes, productos fitosanitarios, biocidas u otras registros de formacin con pruebas de asistencia). Se deber cumplir
sustancias peligrosas y/o todos los trabajadores que operan con la legislacin aplicable. Sin opcin de N/A.
con equipos complejos o peligrosos (segn el anlisis de
riesgos de punto AF 4.1.1), con la evidencia de su competencia Para el caso de acuicultura, haga referencia cruzada con el punto AB.
o la constancia de otra calificacin similar? 4.1.1. del Mdulo para Acuicultura.
En el caso de produccin animal, tambin se requiere evidencia de que
los trabajadores que administran medicamentos cuentan con
experiencia adecuada para tal tarea.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 13 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 4.3 Riesgos y Primeros Auxilios

AF. 4.3.1 Existen procedimientos para casos de accidentes y Los procedimientos habituales para casos de accidentes debern estar Menor
emergencias? claramente exhibidos en lugares accesibles y visibles para que sean
Se exhiben en un lugar visible y se comunican a todas las vistos por los trabajadores, las visitas y los subcontratistas. Se dispondr
personas involucradas en las actividades de la granja, incluyendo de estas instrucciones en el o los idiomas predominantes de los
los subcontratistas y las visitas? trabajadores y/o pictogramas.
Los procedimientos debern identificar lo siguiente:
Direccin de la granja o ubicacin en el mapa
Persona(s) de contacto
- Lista actualizada de nmeros de telfono relevantes (polica,
ambulancia, hospital, bomberos, acceso a asistencia mdica de
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

emergencia en el sitio o por medio de transporte, proveedor de

electricidad, agua y gas).
Ejemplos de otros procedimientos que pueden incluirse:
- La ubicacin del medio de comunicacin ms cercano (telfono, radio);
- Cmo y dnde contactar con los servicios mdicos locales, al hospital
y a los otros servicios de emergencia. (DNDE ocurri? QU
ocurri?
CUNTAS personas estn heridas? QU tipo de heridas?
QUIN est llamando?);
La ubicacin de los extintores;
Las salidas de emergencia;
Los interruptores de emergencia de electricidad, gas y agua;
Cmo informar sobre accidentes o incidentes peligrosos.
Para el caso de acuicultura, haga referencia cruzada con el punto AB.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 14 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 4.3.2 Todos los riesgos potenciales estn claramente identificados Deber haber seales permanentes y legibles que indiquen los riesgos Menor
con seales de advertencia? potenciales. Estos debern incluir, cuando corresponda: fosos de
desechos, tanques de combustible, talleres, puertas de acceso al
almacn de fitosanitarios/ fertilizantes/ otros productos qumicos. Deber
haber seales de advertencia en el o los idiomas predominantes de la
fuerza de trabajo y/o en pictogramas. Sin opcin de N/A.
AF. 4.3.3 Estn disponibles/accesibles las normas de seguridad Hay informacin accesible (por ejemplo, pgina web, nmero de telfono, Menor
sobre sustancias peligrosas para cuidar la salud de los hoja de datos tcnicos, etc.) para asegurar acciones apropiadas en el caso
trabajadores? de que fuera necesario.
Para el caso de acuicultura, haga referencia cruzada con el punto AB.
3.1.2. del Mdulo para Acuicultura.
AF. 4.3.4 Se dispone de botiquines de primeros auxilios en todos los Se deber disponer de botiquines de primeros auxilios completos y Menor
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

sitios permanentes de trabajo y en las cercanas de los lugares mantenidos (es decir, de acuerdo con las recomendaciones locales y
de trabajo en el campo? segn las actividades realizadas en la granja). Los botiquines debern
estar accesibles en todos los sitios permanentes de trabajo y rpidamente
disponibles para su transporte (por tractor, coche, etc.), cuando lo requiera
la evaluacin de riesgos de acuerdo del punto AF. 4.1.1.
AF. 4.3.5 Hay un nmero apropiado de personas (al menos una) con Siempre debe haber al menos una persona con formacin en primeros Menor
formacin en primeros auxilios presente en la granja cuando auxilios (es decir, recibida durante los ltimos 5 aos) presente en la
se realizan actividades propias de la granja? granja cuando se estn realizando actividades propias de la granja. A
modo de gua, debera haber una persona con formacin por cada 50
trabajadores. Las actividades de la granja incluyen aquellas mencionadas
en los mdulos relevantes de esta Norma.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 15 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF 4.4 Ropa y Equipo de Proteccin Individual

AF. 4.4.1 Estn equipados los trabajadores, las visitas y el personal En la granja se dispone de juegos completos de equipos de proteccin Mayor
subcontratado con ropa de proteccin adecuada de acuerdo con que permiten cumplir con las instrucciones de la etiqueta y/o los requisitos
los requisitos legales y/o las instrucciones indicadas en la establecidos por la autoridad competente. Estos equipos se utilizan y se
etiqueta y/o de acuerdo a lo establecido por la autoridad mantienen en buen estado. Para cumplir con los requisitos de la etiqueta
competente? y/o con las actividades en la granja, los equipos de proteccin individual
podrn incluir: botas de goma o calzado apropiado, ropa impermeable,
monos de proteccin, guantes de goma, mascarillas, dispositivos
apropiados de proteccin respiratoria (incluyendo filtros nuevos), ocular y
auditiva, chalecos salvavidas, etc. cuando fuera necesario por las
indicaciones de la etiqueta o por las actividades de la granja.
AF. 4.4.2 Se limpia la ropa de proteccin despus de su uso y se guarda La ropa de proteccin se mantiene limpia de acuerdo al tipo de uso que Mayor
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

de manera de manera que se impide la contaminacin de la recibe y el grado potencial de contaminacin, y se mantiene en un lugar
ropa personal? ventilado. El equipo y la ropa de proteccin deben lavarse separados de la
ropa personal. Se debern lavar los guantes reutilizables antes de
quitrselos de las manos. Se deber desechar en forma adecuada la ropa
de proteccin y el equipo de proteccin sucios y daados, as como los
cartuchos de filtros caducados. Los artculos de un solo uso (por ejemplo,
guantes, monos, etc.) debern desecharse despus de usarse la primera
vez. Toda la ropa y el equipo de proteccin, incluyendo los filtros nuevos,
etc., debern almacenarse fuera del almacn de los productos
fitosanitarios y fsicamente separados de cualquier otro producto qumico
que pueda contaminar la ropa o el equipo. Sin opcin de N/A.

AF. 4.5 Bienestar del Trabajador

AF. 4.5.1 Se puede identificar claramente a un miembro de la direccin Se dispone de documentacin que identifica y nombra claramente a un Mayor
como el responsable de la salud, seguridad y bienestar de los miembro de la direccin como el responsable del cumplimiento y la
trabajadores? implementacin de toda la legislacin vigente y relevante, nacional y local,
en temas de salud, seguridad y bienestar laboral.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 16 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 4.5.2 Se realizan con regularidad comunicaciones de intercambio Los registros demuestran que la direccin y los trabajadores pueden Menor
entre la direccin y los trabajadores sobre temas relacionados a la conversar de forma abierta sobre temas de salud, seguridad y bienestar
salud, la seguridad y el bienestar de los trabajadores? Hay (es decir, sin temor a la intimidacin o represalias) y que estas
evidencia de que se hayan emprendido acciones a partir de este comunicaciones se realizan al menos una vez al ao. El auditor no est
intercambio? obligado a juzgar el contenido, la exactitud o los resultados de dichas
comunicaciones. Existe evidencia de que se abordan las preocupaciones
de los trabajadores sobre los temas de salud, seguridad y bienestar.
AF. 4.5.3 Tienen acceso los trabajadores a reas limpias donde Si los trabajadores comen en la granja, se deber proporcionar un Mayor
puedan guardar sus alimentos, a un lugar designado de lugar donde puedan guardar sus alimentos y un lugar donde puedan
descanso, a instalaciones para el lavado de manos y a agua comer. Tambin deber haber siempre disponible un lavamanos y
potable? agua potable.
AF. 4.5.4 Son habitables las viviendas de la granja y tienen Las viviendas de los trabajadores en la granja son habitables, con Mayor
instalaciones y servicios bsicos? techo firme, ventanas y puertas slidas, y tienen los servicios bsicos
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

de agua potable, sanitarios y sistema de saneamiento. En el caso de

no contar con saneamiento, es aceptable el pozo sptico siempre que
cumpla con la legislacin local.
AF. 4.5.5 El transporte que el productor provee para los trabajadores Los vehculos o embarcaciones debern ser seguros para los Menor
(dentro de la granja, ida y vuelta de los campos/parcelas), es trabajadores. Asimismo, cuando se usen para trasladar a los
seguro y cumple con las leyes del pas cuando se traslada a los trabajadores por las vas pblicas, debran cumplir con las normas de
trabajadores por las vas pblicas? seguridad del pas.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 17 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 5 SUBCONTRATISTAS
Un subcontratista es una entidad que aporta trabajo, equipo y/o materiales para realizar actividades especficas en la granja bajo un contrato
con el productor (por ejemplo, cosecha de granos, pulverizacin y recoleccin de la fruta).
AF. 5.1 Cuando el productor recurre a subcontratistas, supervisa las El productor es responsable de que se cumplan los puntos de control Mayor
actividades de estos subcontratistas para asegurarse de que aplicables a las tareas que realiza el subcontratista, cuando estas
cumplen con los PCCCs relevantes bajo la Norma actividades estn cubiertas bajo la Norma GLOBALG.A.P. El productor
GLOBALG.A.P.? deber verificar y firmar la evaluacin del subcontratista para cada tarea y
temporada contratada.
Durante la inspeccin externa, se deber disponer de evidencia que pruebe
el cumplimiento de los puntos de control aplicables.
i) El productor podr realizar una evaluacin y deber conservar evidencia
del cumplimiento de los puntos de control evaluados. El subcontratista
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

deber estar de acuerdo y permitir que los certificadores aprobados por

GLOBALG.A.P. verifiquen las evaluaciones mediante una inspeccin fsica,
o
ii) Un Organismo de Certificacin externo, aprobado por GLOBALG.A.P.,
podr realizar una inspeccin al subcontratista. El subcontratista deber
recibir una carta de conformidad del organismo de certificacin con la
siguiente informacin: 1) fecha de la evaluacin; 2) nombre del organismo
de certificacin; 3) nombre del inspector; 4) informacin del
subcontratista; y 5) lista de los Puntos de Control y Criterios de
Cumplimiento inspeccionados. Las certificaciones que tenga el
subcontratista bajo normas no oficialmente aprobadas por
GLOBALG.A.P., no se considerarn como pruebas vlidas de

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 18 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 6 GESTIN DE RESIDUOS Y AGENTES CONTAMINANTES, RECICLAJE Y REUTILIZACIN

Las acciones para minimizar los residuos debern incluir la revisin de las prcticas actuales, medidas que eviten la generacin de residuos,
y la reduccin, reutilizacin y el reciclaje de los residuos.
AF. 6.1 Identificacin de Residuos y Contaminantes
AF. 6.1.1 Se han identificado los posibles residuos y fuentes Se deben listar los posibles productos de desecho (por ejemplo, papel, Menor
de contaminacin en todas las reas de la granja? cartn, plsticos, aceites) y las posibles fuentes de contaminacin (tales
como exceso de fertilizantes, humo de tubos de escape, aceites,
combustibles, ruido, efluentes, sustancias qumicas, baos
desinfectantes para ovejas, residuos de alimentos para animales, algas
resultantes de la limpieza de redes) producidos como resultado de los
procesos de la granja.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Con respecto a los cultivos, los productores tambin debern considerar

el caldo sobrante de los tratamientos y los residuos del lavado de los
AF. 6.2 Plan de Accin para Residuos y Contaminantes
AF. 6.2.1 Existe un plan documentado de gestin de residuos en la granja Se dispone de un plan integral, actualizado y documentado, que abarca la Menor
con el fin de evitar y/o minimizar los residuos y contaminantes en reduccin de desperdicios, la contaminacin y el reciclaje de los residuos.
la medida de lo posible? Incluye dicho plan disposiciones El mismo deber considerar la contaminacin del aire, el suelo y el agua,
adecuadas para la eliminacin de los residuos? cuando sea relevante, junto con todos los productos y las fuentes
identificadas en el plan. Para el caso de acuicultura, haga referencia
cruzada con el punto AB. 9.1.1. del Mdulo para Acuicultura.
AF. 6.2.2 El sitio se mantiene cuidado y ordenado? Se deber realizar una evaluacin visual para constatar que no existe Mayor
evidencia de residuos/basura en las inmediaciones de lo(s) sitio(s) o los
almacenes. Se permiten basuras y residuos accidentales e insignificantes
en reas sealadas, as como todo residuo producido en el mismo da de
trabajo. Toda otra basura y residuos debern retirarse, incluyendo los
derrames de combustibles.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 19 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 6.2.3 Los tanques utilizados para almacenar el diesel y los otros Todos los tanques que almacenan combustibles debern cumplir con los Menor
aceites combustibles, son seguros desde el punto de vista del requisitos locales. Si no hay requisitos locales sobre la contencin de
medio ambiente? derrames, el requerimiento mnimo es contar con reas con muros de
retencin. Estas reas debern ser impermeables y debern poder
contener como mnimo el 110% del volumen del tanque ms grande
almacenado all. En el caso de que sea una zona ambientalmente
sensible, entonces la capacidad deber ser el 165% del volumen del
tanque ms grande. Deber haber carteles que prohban fumar y
medidas apropiadas para evitar incendios en los alrededores.
AF. 6.2.4 Siempre que no exista el riesgo de propagacin de plagas, Los residuos orgnicos pueden convertirse en compost y utilizarse para Recom.
enfermedades y malezas, se elabora compost con los mejorar el suelo. El mtodo de elaboracin de compost asegura que no
residuos orgnicos y se reciclan los mismos? haya riesgo de propagacin de plagas, enfermedades o malezas. Para el
caso de acuicultura, haga referencia cruzada con el punto AB. 10.2.2. del
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Mdulo para Acuicultura.

AF. 6.2.5 El agua que se utiliza para lavar y limpiar, se elimina de El agua del lavado de la maquinaria contaminada por ejemplo, del Recom.
una manera que asegure el menor riesgo posible para la equipo de aplicacin, el equipo de proteccin individual, los refrigerantes
salud y seguridad y el menor impacto ambiental? lquidos, o los edificios que albergan animales se deber recolectar y
eliminar de una manera que asegure un mnimo impacto sobre el medio
ambiente y sobre la salud y seguridad del personal de la granja, las visitas
y las comunidades cercanas. Se deber cumplir con las normas legales.
Con referencia al lavado de los tanques, consulte el punto CB. 7.5.1.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 20 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 7 CONSERVACIN
Hay un vnculo intrnseco entre la produccin agropecuaria y el medio ambiente. La gestin de la flora y fauna y del paisaje es muy importante.
La abundancia y la diversidad de la flora y fauna mejora las especies y la diversidad estructural de la tierra y del paisaje.
AF. 7.1 Impacto de la Produccin Agropecuaria en el Medio Ambiente y en la Biodiversidad (Referencia Cruzada con AB. 9 Mdulo para
la Acuicultura)
AF. 7.1.1 Cuenta cada productor con un plan de gestin de la flora y Deber haber un plan documentado que tenga como objetivo mejorar el Menor
fauna y de conservacin del medio ambiente para su empresa, hbitat y mantener la biodiversidad en la granja. El plan podr ser
que reconozca el impacto de las actividades agropecuarias en el individual o podr ser regional si la granja participa o queda cubierta por
medio ambiente? una actividad regional de tales caractersticas. El plan deber atender
especialmente las reas de inters ambiental que estn bajo proteccin. Si
corresponde debern hacer referencia a las normas legales aplicables. El
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

plan de accin deber incluir el conocimiento de las prcticas de Manejo

integrado de plagas, el uso de nutrientes en los cultivos, las reas
prioritarias de conservacin, las fuentes de agua y el impacto en los otros
usuarios, etc.
AF. 7.1.2 Ha considerado el productor cmo mejorar el medio ambiente Se recomienda que el productor emprenda acciones concretas e iniciativas Recom.
para beneficiar la comunidad local y la flora y fauna? Esta que se puedan evidenciar 1) en el sitio de produccin o a un nivel local o
poltica de conservacin es compatible con una produccin regional, 2) mediante su participacin en un grupo con un programa activo
agrcola comercialmente sostenible y se esfuerza por minimizar de apoyo al medio ambiente, contemplando la calidad y los elementos del
el impacto ambiental de la actividad agrcola? hbitat. El plan de conservacin deber incluir el compromiso de realizar
una auditora inicial para determinar los niveles actuales, la ubicacin, la
condicin etc., de la fauna y flora en la granja, de una manera que permita
planificar futuras acciones. El plan de conservacin ambiental incluye un
listado claro de las prioridades y acciones orientadas a mejorar los hbitats
de flora y fauna, cuando esto sea viable, y aumentar la biodiversidad en la
granja.
AF. 7.2 Mejoramiento Ecolgico de reas Improductivas
AF. 7.2.1 Se ha considerado transformar las reas improductivas (por Se recomienda que haya un plan para convertir las reas improductivas y Recom.
ejemplo, humedales, bosques, franjas de suelos empobrecidos, las reas identificadas como de prioridad ecolgica, en reas de
promontorios, etc.) en reas de inters ecolgico para el conservacin, si esto fuera viable.
desarrollo de la flora y fauna natural?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 21 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 7.3 Eficiencia Energtica

Se deber elegir y mantener la maquinaria agropecuaria de manera que asegure una eficiencia energtica ptima. Se debera fomentar el uso
de fuentes energticas renovables.
AF. 7.3.1 Puede el productor demostrar que controla el uso de energa Existen registros del uso energtico (por ejemplo, facturas que detallan el Menor
en la granja? consumo de energa). El productor o grupo de productores tiene
conocimiento de dnde y cmo se consume la energa en la granja durante
las prcticas agropecuarias. Se deber elegir y mantener la maquinaria
agropecuaria de manera que asegure un consumo energtico ptimo.

AF. 7.3.2 Existe un plan para mejorar la eficiencia energtica en la Se dispone de un plan escrito que identifica las oportunidades para Recom.
granja basada en los controles realizados? mejorar la eficiencia energtica.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

AF. 7.3.3 El plan para la eficiencia energtica incluye la minimizacin del Los productores considerarn reducir el uso de energas no renovables Recom.
uso de la energa no renovable? a lo mnimo posible y aumentar el uso de energas renovables.

AF. 7.4 Recoleccin/Reciclaje del Agua

AF. 7.4.1 Se han implementado medidas para recolectar el agua y Se recomienda la recoleccin del agua en el caso de que sea viable Recom.
reciclarla desde el punto de vista comercial y prctico, por ejemplo, desde los
si es viable, tomando en consideracin todos los techos de los edificios, invernaderos, etc. La recoleccin de agua de los
aspectos relativos a la inocuidad alimentaria? cursos de agua dentro de los permetros de la granja podr requerir
permisos legales de las autoridades competentes.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 22 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 8 RECLAMACIONES
La buena gestin de las reclamaciones conducir a un mejor sistema de produccin, en conjunto.
AF. 8.1 Se dispone de un procedimiento para reclamaciones para los Se dispone de un procedimiento documentado para facilitar el registro y Mayor
temas relacionados con la Norma GLOBALG.A.P. tanto seguimiento de las reclamaciones recibidas sobre temas cubiertos por
externos como internos? Dicho procedimiento asegura un GLOBALG.A.P. Se toman acciones con respecto a dichas reclamaciones.
correcto registro, anlisis y seguimiento de las reclamaciones, En el caso de los grupos de productores, los miembros no necesitan el
incluyendo el registro de las acciones tomadas al respecto? procedimiento entero para las reclamaciones, solo las partes que les
correspondan. El procedimiento deber incluir la notificacin a la
Secretara GLOBALG.A.P. va el organismo de certificacin, si una
autoridad competente o local ha informado al productor que l/ella se
encuentra bajo investigacin y/o ha recibido una sancin en el mbito del
certificado. Sin opcin de N/A.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

AF. 9 PROCEDIMIENTO DE RETIRADA/RECUPERACIN DE PRODUCTOS DEL MERCADO

AF. 9.1 El productor tiene procedimientos documentados sobre la forma El productor deber contar con un procedimiento documentado que Mayor
de gestionar o iniciar una retirada/recuperacin de productos identifique el tipo de suceso que puede resultar en una
certificados del mercado? Se realizan pruebas anuales de estos retirada/recuperacin de un producto del mercado, las personas
procedimientos? responsables de tomar este tipo de decisin, el mecanismo para notificar a
los participantes en la siguiente etapa de la cadena de suministro, el
Organismo de Certificacin aprobado por GLOBALG.A.P., y los mtodos
de recomponer las existencias.
Los procedimientos debern comprobarse anualmente para asegurar que
sean efectivos. Esta prueba deber documentarse (por ejemplo, eligiendo
un lote recientemente vendido, identificando la cantidad y el paradero del
producto y verificando si se puede seguir el rastro del lote en la siguiente
etapa y si se puede contactar al OC. No es necesario realizar una
comunicacin real con los clientes durante las pruebas simuladas. Se
considerar suficiente contar con una lista de los nmeros de telfono y
los correos electrnicos). Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 23 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 10 PROTECCIN DE LOS ALIMENTOS (no aplicable a Flores y Ornamentales y Material de Propagacin Vegetal)
AF. 10.1 Se ha realizado una evaluacin de riesgos para la proteccin de Se debern identificar y evaluar las amenazas intencionadas para la Mayor
los alimentos y se han establecido polticas para tratar los riesgos inocuidad alimentaria en todas las etapas de la operacin. Al identificar
relacionados con la proteccin de los alimentos? estos riesgos, se deber asegurar que todos los insumos provengan de
fuentes seguras y verificadas. Se deber disponer de informacin de
todos los empleados y los subcontratistas. Se establecern
procedimientos para las acciones correctivas en caso de amenazas
intencionadas.
AF. 11 ESTADO GLOBALG.A.P.
AF. 11.1 Los documentos de todas las transacciones incluyen una Las facturas de venta y, si correspondiera, la otra documentacin Mayor
referencia al estado GLOBALG.A.P. y el GGN? relacionada con la venta del material o los productos certificados debern
incluir el GGN del titular del certificado Y tendrn una referencia al estado
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

de certificacin GLOBALG.A.P. Sin opcin de N/A. Esto no es obligatorio

en la documentacin interna.
Cuando los productores tienen un GLN, este deber sustituir al GGN
emitido por GLOBALG.A.P. durante el proceso de registro.
La identificacin positiva del estado de certificacin en los documentos de
las transacciones ser suficiente (por ejemplo, <nombre del producto>
certificado GLOBALG.A.P.). No ser necesario identificar los productos
no certificados como tales.
Es obligatorio indicar el estado de certificacin, independientemente de si
el producto certificado se vendi como certificado o como no certificado.
Esto, sin embargo, no puede corroborarse durante la inspeccin inicial
(primera) porque el productor no se encuentra certificado an. Antes de
la primera resolucin positiva de certificacin, el productor no podr
hacer referencia al estado de certificacin GLOBALG.A.P.
N/A slo cuando se dispone de un acuerdo escrito entre el productor y
el cliente de no identificar el estado GLOBALG.A.P. del producto en
los documentos de las transacciones.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 24 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 12 USO DEL LOGOTIPO

AF. 12.1 Se hace uso del nombre, la marca registrada, el logotipo cdigo El productor o el grupo de productores deber hacer uso del nombre, la Mayor
QR GLOBALG.A.P. o el logotipo GLOBALG.A.P., as como del marca registrada, el logotipo cdigo QR GLOBALG.A.P. o el logotipo
GGN (nmero GLOBALG.A.P.), de acuerdo al Reglamento GLOBALG.A.P., as como del GGN (nmero GLOBALG.A.P.), el GLN o
General y al Acuerdo de Sublicencia y Certificacin? el subGLN, de acuerdo al Anexo I del Reglamento General y al Acuerdo
de Sublicencia y Certificacin. El nombre, la marca registrada o el
logotipo de GLOBALG.A.P. nunca debern figurar en el producto final,
en el envase destinado al consumidor final o en el punto de venta. Sin
embargo, el titular del certificado podr hacer uso de cualquiera y/o
todos ellos en las comunicaciones con otras sociedades comerciales
(business-to-business).
El nombre, la marca registrada o el logotipo de GLOBALG.A.P. no pueden
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

utilizarse durante la auditoria inicial (primera) porque el productor no se

encuentra certificado an. El productor no puede hacer referencia al
estado de certificacin GLOBALG.A.P. hasta no haber obtenido la primera
resolucin positiva de certificacin.
N/A para Fabricacin de Alimentos para Animales (CFM), Material de
Propagacin Vegetal (PPM), Acuicultura GLOBALG.A.P. - vulos o
semillas- y Produccin Animal, cuando los productos certificados son
insumos y no estn destinados para la venta al consumidor final y
decididamente no aparecern en el punto de venta del consumidor final.
AF. 13 TRAZABILIDAD Y SEGREGACIN DEL PRODUCTO

El Captulo 13 es aplicable a todos los productores que desean registrarse para la produccin/propiedad paralela y a aquellos que compran a
otros productores (certificados o no certificados) los mismos productos que ellos certifican. No es aplicable a los productores que certifican el
100% del producto dentro de su mbito GLOBALG.A.P. y que no compran estos productos de otros productores (certificados o no).
AF. 13.1 Se ha establecido un sistema eficaz para identificar y Deber haber un sistema establecido para evitar la mezcla de productos Mayor
segregar todos los productos certificados y no certificados certificados y no certificados. Esto puede hacerse mediante una
GLOBALG.A.P.? identificacin fsica o con procedimientos de manipulacin del producto,
incluyendo los registros relevantes.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 25 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 13.2 En el caso de los productores registrados para En el caso de los productores registrados para produccin/propiedad Mayor
produccin/propiedad paralela (donde una entidad legal produce paralela (donde una entidad legal produce y/o es propietaria de productos
y/o es propietaria de productos certificados y no certificados), certificados y no certificados), se debern identificar con un GGN todos los
hay un sistema establecido para asegurarse de que estn productos envasados en el envase final destinado al consumidor (en la
correctamente identificados todos los productos finales que se granja o despus de la manipulacin del producto), si se produjeron con
produjeron con un proceso certificado? un proceso certificado.
Puede ser el GGN del grupo (Opcin 2), el GGN de un miembro del
grupo, los dos GGN, o el GGN de un productor individual (Opcin 1). El
GGN no deber usarse para etiquetar un producto no certificado.
N/A solo cuando el productor es dueo nicamente de productos
GLOBALG.A.P. (sin PP/PO), o cuando existe un acuerdo escrito entre el
productor y el cliente de no hacer uso del GGN, GLN o sub-GLN en un
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

producto listo para la venta. Tambin pueden ser las especificaciones de

la propia etiqueta del cliente donde no se incluye el GGN.

AF. 13.3 Se realiza un control final para asegurar el envo correcto El control debe documentarse para demostrar que los productos Mayor
de productos certificados y no certificados? certificados y no certificados se envan correctamente.
AF. 13.4 Para todos los productos registrados, se han establecido Se debern establecer, documentar y mantener procedimientos apropiados Mayor
procedimientos apropiados de identificacin y se dispone de para la magnitud de la operacin, que identifiquen los productos
registros que identifican los productos comprados de certificados y no certificados que se incorporan desde diferentes fuentes
diferentes fuentes? (es decir, otros productores o comerciantes).
Los registros debern incluir:
- Descripcin del producto.
- Estado de certificacin GLOBALG.A.P.
- Cantidad(es) de producto(s) comprados.
- Detalle de los proveedores.
- Copia de los certificados GLOBALG.A.P. si corresponde.
- Datos de trazabilidad/cdigos relacionados con los
productos comprados.
- rdenes de compra/ facturas recibidas por la organizacin que
se evala.
- Lista de los proveedores aprobados.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 26 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 14 BALANCE DE MASAS

El Captulo 14 es aplicable a todos los productores GLOBALG.A.P. En el caso de los miembros de un grupo de productores, la informacin a
veces podr quedar cubierta bajo el SGC del grupo.
AF. 14.1 Se dispone de los registros de venta de todas las Se deber registrar, para todos los productos registrados, la informacin Mayor
cantidades vendidas y todos los productos registrados? de venta de las cantidades certificadas y cuando corresponda no
certificadas, prestando especial atencin a las cantidades vendidas y a las
descripciones proporcionadas. Los documentos debern demostrar un
balance consistente entre las entradas y salidas de los productos
certificados y no certificados. Sin opcin de N/A.
AF. 14.2 Se lleva un registro y un resumen para todos los productos Se deben documentar las cantidades (incluyendo la informacin en Mayor
de todas las cantidades (producidas, almacenadas y/o volumen o peso) de los productos certificados y cuando corresponde
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

compradas)? no certificados, entrantes (incluyendo los productos comprados), salientes

y almacenados. Se debe hacer un resumen de todos los productos
registrados, para facilitar el proceso de verificacin del balance de masas.
La frecuencia de la verificacin del balance de masas deber definirse y
ser apropiada para la escala de la operacin, pero deber como mnimo
realizarse con una frecuencia anual por producto. Se debern identificar
claramente los documentos que demuestran el balance de masas. Este
punto de control se aplica a todos los productores GLOBALG.A.P.
Sin opcin de N/A.
AF. 14.3 Durante la manipulacin, se calculan y controlan los ndices de Se debern calcular los ndices de conversin y disponer de ellos para Mayor
conversin y/o prdida (clculo de entradas y salidas de un cada proceso de manipulacin relevante. Se deber llevar registro y/o
proceso de produccin determinado)? estimar todas las cantidades de residuos generados. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 27 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

AF. 15 DECLARACIN DE LA POLTICA DE INOCUIDAD ALIMENTARIA (no aplicable a Flores y Ornamentales)

La Declaracin de la Poltica de Inocuidad Alimentaria refleja en forma inequvoca el compromiso del productor de asegurar la implementacin
y el mantenimiento de la inocuidad alimentaria a lo largo de los procesos de produccin.
AF. 15.1 El productor ha completado y firmado la Declaracin de la Completar y firmar la Declaracin de la Poltica de Inocuidad Alimentaria Mayor
Poltica de Inocuidad Alimentaria, incluyendo la lista de es un compromiso que ha de renovarse en forma anual, para cada
verificacin IFA? nuevo ciclo de certificacin.
En el caso de un productor Opcin 1 sin SGC implementado, la lista
de verificacin de la autoevaluacin solo se considerar completa
cuando se haya completado y firmado la Declaracin de la Poltica de
Inocuidad Alimentaria.
En el caso de un grupo de productores (Opcin 2) y un productor
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

multisitio (Opcin 1) con SGC implantado, es posible que este

compromiso se asuma desde la direccin centralizada en representacin
de la organizacin y todos sus miembros, completando y firmando una
declaracin a nivel del SGC. En dicho caso, no se requerir que los
miembros del grupo de productores y los sitios de produccin individuales
completen y firmen la declaracin en forma individual. Sin opcin de N/A,
excepto en la certificacin de Flores y Ornamentales o Material de
Propagacin Vegetal.
AF. 16 MITIGACIN DEL FRAUDE ALIMENTARIO (no aplicable a Flores y Ornamentales)
El fraude alimentario solo puede ocurrir en la produccin primaria cuando los proveedores proporcionan productos/materiales que no coinciden
con las especificaciones (por ejemplo, productos fitosanitarios o materiales de propagacin vegetal falsos, material de empaquetado no
aprobado para alimentos). Esto puede ocasionar una crisis de salud pbica, por lo que los productores deberan tomar medidas para mitigar
estos riesgos.
AF. 16.1 Cuenta el productor con una evaluacin de riesgos Se dispone e implementa una evaluacin de riesgos actual para identificar Recom.
de vulnerabilidad ante un fraude alimentario? una posible vulnerabilidad ante un fraude alimentario (por ejemplo,
productos fitosanitarios o materiales de propagacin vegetal falsos,
material de empaquetado no aprobado para alimentos). Este
procedimiento podr basarse en un modelo genrico pero deber
adaptarse al mbito de la produccin.
AF. 16.2 El productor tiene un plan para la mitigacin del fraude Se dispone e implementa un plan documentado para la mitigacin del Recom.
alimentario? fraude alimentario, que especifica medidas que el productor ha
Dicho plan est implementado? implementado para enfrentar amenazas.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 28 de 158
 ANEXO AF. 1 GUA GLOBALG.A.P. | EVALUACIN DE RIESGOS - GENERAL

Introduccin a la Evaluacin de Riesgos

En la Norma IFA GLOBALG.A.P. se requiere un nmero de evaluaciones de riesgos para facilitar la inocuidad alimentaria, la salud y seguridad de los trabajadores y la
proteccin ambiental. Esta gua ofrece asistencia a los productores.

Cinco Pasos para la Evaluacin de Riesgos

Una evaluacin de riesgos es un paso importante para proteger los productos, los trabajadores y el negocio, adems de cumplir con los requisitos de GLOBALG.A.P. y con la
legislacin vigente. Ayuda a centrarse en aquellos riesgos importantes del lugar de trabajo -los que potencialmente pueden causar un dao real y serio. En muchos casos hay
medidas simples, eficaces y de bajo coste que pueden controlar los riesgos con facilidad (por ejemplo, asegurando que los derrames se limpien de inmediato para que el
producto no se contamine).

No se pretende que el productor elimine todos los riesgos, sino que proteja sus productos y a los trabajadores dentro de lo "razonablemente viable".

sta no es la nica manera de realizar una evaluacin de riesgos. Existen otros mtodos que funcionan bien, especialmente en el caso de riesgos y/o circunstancias ms
complejas. Pero creemos que este mtodo proporciona un enfoque simple y directo para la mayora de las organizaciones. Los trabajadores y las otras personas tienen
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

derecho a estar protegidos de un dao causado por no haber tomado medidas razonables de control. Los accidentes y las enfermedades pueden arruinar vidas y adems
afectar el negocio si baja la produccin o si el productor debe enfrentarse a medidas legales. Los productores estn legalmente obligados a evaluar los riesgos en su lugar de
trabajo con el fin de poder establecer un plan para su control.
Qu es una Evaluacin de Riesgos?
Una evaluacin de riesgos es simplemente un examen completo de los factores que en el trabajo podran daar al producto, al medio ambiente y/o a los trabajadores, para que usted pro
No complique el proceso. En muchos negocios ya se conocen bien los riesgos por lo que las medidas de control necesarias son fciles de aplicar. Verifique que haya tomado las precau
Cuando piense sobre su evaluacin de riesgos, recuerde que:

un
peligro es algo que puede lastimar, como los productos qumicos, la electricidad, el trabajo sobr
un
riesgo es la posibilidad, alta o baja, de que alguien pueda resultar lastimado por este u otros pel

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 29 de 158
 Cmo Evaluar los Riesgos en su Empresa

Paso 1: Identifique los peligros

Paso 2: Decida quin/qu podra resultar daado/lesionado y de qu manera
Paso 3: Evale los riesgos y decida las precauciones
Paso 4: Registre el plan de trabajo/ los resultados e implemntelos
Paso 5: Revise la evaluacin y actualcela si fuera necesario

Paso 1: Identifique los Peligros

En primer lugar, debe identificar cmo podran resultar daados y/ o lesionados su producto, el medio ambiente y/o los trabajadores. A continuacin algunos consejos para
ayudar a identificar los peligros que realmente importan:
Camine por el lugar de trabajo y observe qu cosas podran razonablemente causar dao (por ejemplo, situaciones, equipos, productos, prcticas, etc.).
Pida la opinin de los trabajadores (si correspondiera) o de sus representantes. Ellos pueden haber observado cosas que no son obvias para usted a
primera vista.
Verifique las instrucciones de los fabricantes o las hojas de datos tcnicos de los productos qumicos y la maquinaria ya que pueden ser muy tiles para
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

identificar los peligros y su grado de seriedad.

Revise los registros de incidentes y accidentes anteriores, ya que a menudo ayudan a identificar los peligros menos obvios. Tenga en cuenta los peligros que
pueden afectar a la salud a largo plazo (por ejemplo, la exposicin a sonidos fuertes o a sustancias dainas) as como los riesgos para la inocuidad
alimentaria.

Paso 2: Decida Quin/Qu Podra Resultar Daado y de Qu Manera

Para cada peligro, ha de tener claro quin o qu podra resultar daado. Esto le ayudar a identificar la mejor manera de gestionar el riesgo.
Recuerde:
Algunas actividades tienen requisitos especficos (por ejemplo, la cosecha).
Algunos peligros requieren una mayor consideracin, especialmente en situaciones donde los individuos (por ejemplo, personal de limpieza,
visitantes, contratistas, personal de mantenimiento, etc.) puedan no estar en el lugar de trabajo todo el tiempo;

Paso 3: Evale los Riesgos y Decida las Precauciones

Una vez detectados los peligros, debe decidir qu hacer con ellos. La legislacin exige que usted haga todo lo "razonablemente viable" para proteger a las personas del
dao. Usted puede buscar sus propias soluciones, pero la manera ms fcil es comparar lo que ya se est haciendo con lo que se define como buenas prcticas.
Entonces, en primer lugar observe lo que ya est haciendo, piense sobre los controles que tiene establecidos y cmo est organizado el trabajo. Despus compare esto con
las buenas prcticas y determine si usted debera hacer ms para lograr el nivel exigido por la norma. Durante el proceso de evaluacin, considere lo siguiente:
Puedo eliminar totalmente el peligro?
Si la respuesta es no, cmo puedo gestionar los riesgos para que haya baja probabilidad de que ocasionen un dao?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca
Pgina: 30 de 158
 Para gestionar los riesgos, aplique si es posible, los principios detallados a continuacin, si es posible en el siguiente orden:
intente una opcin menos arriesgada (por ejemplo, reemplace un producto qumico por otro menos peligroso);
prevenga el acceso a un peligro (por ejemplo, con proteccin);
organice el trabajo/ las tareas para reducir la exposicin al peligro;
entregue equipos de proteccin individual (por ejemplo, vestimenta protectora, calzado, gafas, etc.);
disponga de instalaciones para atender al personal (por ejemplo, instalaciones con botiquines de primeros auxilios y lavabos para atender casos
de contaminacin).

Mejorar la salud y la seguridad no implica necesariamente un coste alto. Por ejemplo, colocar un espejo en un punto ciego peligroso para prevenir accidentes de vehculos, es
una precaucin de bajo coste si se consideran los riesgos. No tomar estas simples precauciones le resultara mucho ms caro si ocurriera un accidente.
Involucre a su personal (si correspondiera) en estas medidas, para asegurarse de que lo que propone funcionar en la prctica y no introducir nuevos peligros.

Paso 4: Registre el Plan de Trabajo/ los Resultados e Implemntelos

La puesta en prctica de los resultados de la evaluacin de riesgos marcar una diferencia en lo que se refiere a la inocuidad alimentaria, la salud y seguridad de los
trabajadores y su negocio.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Anotar los resultados de la evaluacin de riesgos y compartirlos con el personal le ayudar a completar la implementacin.
Cuando anote los resultados en el papel, haga algo sencillo (por ejemplo, contaminacin en la cosecha: lavamanos en el campo).
No se espera que la evaluacin de riesgos sea perfecta, pero deber ser adecuada y suficiente. Necesita poder demostrar que:
Se realiz un control apropiado.
Pregunt quin o qu podra verse afectado.
Consider todos los peligros significativos.
Las precauciones son razonables y el riesgo que queda es bajo,
Involucr en el proceso al personal o a los representantes (si aplica).

A menudo, un buen plan de accin incluye una mezcla de diferentes respuestas, tales como:
Una solucin temporal hasta establecer controles ms fiables.
Soluciones a largo plazo para aquellos riesgos con mayor probabilidad de causar accidentes o enfermedades.
Soluciones a largo plazo para aquellos riesgos cuyas consecuencias sean potencialmente las peores;.
Planes para formar a los empleados sobre los principales riesgos que permanecen y cmo controlarlos.
Comprobaciones regulares para asegurarse de que las medidas de control siguen vigentes.
Responsabilidades claramente definidas quin se encargar de qu accin y cundo.

Recuerde, priorice y trate las cosas ms importantes en primer lugar. Al completar cada accin, mrquelo en su plan de trabajo.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca
Pgina: 31 de 158
 Paso 5: Revise la Evaluacin y Actualcela si fuera Necesario
Son pocas las empresas que permanecen estticas. Tarde o temprano, introducirn nuevos equipos, sustancias y/o procedimientos que podrn generar nuevos peligros. Por
lo tanto, tiene sentido revisar en forma continua lo que se est haciendo. Todos los aos revise formalmente cul es su situacin con respecto a las buenas prcticas
reconocidas para asegurarse de que sigue progresando, o por lo menos que no est retrocediendo.
Lea de nuevo su evaluacin de riesgos:
Han habido cambios?
Hay mejoras que todava le quedan por hacer?
Los trabajadores han detectado algn problema?
Ha aprendido algo de los incidentes o casi accidentes?
Asegrese de mantener actualizada la evaluacin de riesgos.

En la gestin de un negocio puede ser fcil olvidarse de revisar la evaluacin de riegos hasta que algo malo ocurre y ya es demasiado tarde. Por qu no fijar ahora la fecha
de la revisin de la evaluacin de riesgos? Antelo en su agenda como una cita anual.
Si durante el ao se produce algn cambio significativo, no espere. Revise la evaluacin de riesgos y, si es necesario, modifquela. En la medida de lo posible, es mejor
considerar la evaluacin de riesgos cuando est planeando algn cambio, ya que as tendr ms flexibilidad.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Fuente: Cinco pasos para la evaluacin de riesgos, Health and Safety Executive; [Link]/pubns/[Link]

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 32 de 158
 ANEXO AF. 2 GUA GLOBALG.A.P. | EVALUACIN DE RIESGOS - MANEJO DEL SITIO

Los Puntos de Control AF. 1.2.1 (M) y AF. 1.2.2 (M) requieren que los productores realicen una evaluacin de riesgos de su sitio de produccin y que emprendan acciones
apropiadas para mitigar cualquier riesgo que hayan identificado.

Punto de Control AF. 1.2.1

Se dispone de una evaluacin de riesgos para todos los sitios que se registraron con el fin de obtener certificacin (incluyendo terrenos alquilados, estructuras y equipos)?
La evaluacin de riesgos muestra que el sitio en cuestin es apto para la produccin en lo que respecta a la inocuidad alimentaria, el medio ambiente y la salud y el
bienestar de los animales en el mbito de la certificacin de la produccin animal y acuicultura, si corresponde?

Criterio de Cumplimiento AF. 1.2.1

Se deber disponer para todos los sitios de una evaluacin de riesgos que determine si son apropiados para la produccin. Esta evaluacin deber estar lista para la
primera inspeccin. Asimismo, se deber mantener, actualizar y revisar cuando se incorporen nuevos sitios en la actividad productiva, cuando haya habido un cambio en los
riesgos de los sitios existentes, o como mnimo, una vez al ao, eligiendo el plazo ms corto. La evaluacin de riesgos puede basarse en un modelo genrico pero se deber
adaptar a la situacin especfica de la granja.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Las evaluaciones de riesgos debern tener en cuenta:

- Posibles peligros fsicos, qumicos (incluyendo alrgenos) y biolgicos.

- Historial del sitio (en el caso de los sitios nuevos para la produccin agrcola, se recomienda un historial de los ltimos 5 aos y como mnimo se deber contar con un
historial del ltimo ao).
- Impacto de las nuevas actividades propuestas en el medio ambiente/ ganado/ cultivos adyacentes y en la seguridad de los animales en el mbito de la certificacin de la
produccin animal.

(Consulte el Anexo 1 y Anexo 2 de AF para una gua sobre las evaluaciones de riesgos. El Anexo 1 de FV incluye una gua sobre el tema de inundaciones)

Punto de Control AF. 1.2.2

Se ha desarrollado e implementado un plan de gestin que fije estrategias para minimizar los riesgos identificados en la evaluacin de riesgos (AF. 1.2.1)?

Criterio de Cumplimiento AF. 1.2.2

Se dispone de un plan de gestin que aborda todos los riesgos identificados en el punto AF. 1.2.1 y describe los procedimientos de control de peligros que permiten justificar que
el sitio en cuestin es apto para la produccin. Este plan se deber adecuar a las actividades de la granja. Deber haber evidencia de que se implement y que es eficaz.

NOTA: No es necesario que el plan incluya los riesgos ambientales. Estos estn cubiertos en el punto AF. 7.1.1.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca
Pgina: 33 de 158
 La evaluacin de riesgos debera considerar los peligros fsicos, qumicos y microbiolgicos relevantes, el tipo de actividad de la granja y el uso que se le dar eventualmente
a lo producido. La siguiente tabla ayuda a identificar los factores y peligros ms comunes cuando se realiza una evaluacin de riesgos en el sitio. Esta lista no es
exhaustiva. Los productores la debern considerar como una gua diseada para alertar y activar el anlisis de las condiciones de la granja para la preparacin de la
evaluacin de riesgos. No se debern considerar estos ejemplos como una lista completa.

1. Legislacin:
La legislacin (nacional o local) puede restringir la actividad de la granja. En primer lugar debe considerarse la legislacin local para verificar el cumplimiento de las normas
legales.

2. Uso Anterior del Terreno:

Ejemplo de los Ejemplo de los riesgos que pueden estar implicados

factores a considerer
Cultivos previos Algunos cultivos (por ejemplo, produccin de algodn) generalmente implican el uso de grandes cantidades de herbicidas que
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

dejan residuos y pueden producir efectos a largo plazo sobre cultivos posteriores de cereales y otros.
Uso anterior Un uso industrial o militar del terreno puede causar contaminacin por los residuos generados, contaminacin por
combustibles, almacenamiento de desechos, etc.
Los vertederos o asientos mineros pueden tener residuos inaceptables en el subsuelo que contaminen cultivos posteriores o
daen al ganado. Pueden producirse hundimientos repentinos en el terreno haciendo peligrar la vida de las personas que trabajan
all.
3. Suelo: La produccin animal puede crear zonas con un alto contenido microbiano (depsito de estircol, etc.).

Ejemplo de los Ejemplo de los riesgos que pueden estar implicados

factores a considerer
Estructura del suelo La adecuacin estructural para el uso previstos (incluyendo la vulnerabilidad a la erosin) y la integridad qumico/microbiolgica.
Erosin Las condiciones que causan prdidas de la capa superior del suelo debido a agua/viento que puedan afectar el rendimiento del cultivo,
y/o que puedan afectar al terreno y a aguas abajo.
Susceptibilida La vulnerabilidad a la inundacin y la contaminacin probable del suelo por la inundacin.
da
inundacin
Exposicin al viento Velocidades excesivas del viento pueden causar prdida de cultivos.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 34 de 158
 4. Agua:

Ejemplo de los Ejemplo de los riesgos que pueden estar implicados

factores a considerer
Disponibilidad del agua Adecuada durante todo el ao, o al menos durante el perodo de cultivo propuesto. El suministro de agua deber por lo menos
coincidir con el consumo del cultivo propuesto.
El agua deber estar disponible en condiciones de sostenibilidad.
Calidad del agua La evaluacin de riesgos debera establecer si la calidad del agua es "apta para el propsito". En algunas instancias, la autoridad
local definir qu es "apta para el propsito".
Evaluar la probabilidad de contaminacin aguas arriba (aguas residuales, actividades ganaderas, etc.) que pueda requerir
tratamientos costosos.
Para ciertos usos, el productor deber tener conocimiento de la calidad mnima microbiolgica del agua especificada por la
autoridad competente o GLOBALG.A.P. Cuando este es el caso, los requisitos se especifican en el mdulo relevante de
GLOBALG.A.P. (Guas de la OMS para la calidad del agua potable, 2008. No se deber detectar E. coli o bacterias coliformes
termotolerantes en ninguna muestra de 100 ml). Consulte tambin el punto FV. 1.1.1 sobre Evaluacin de Riesgos.
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Autorizacin para el uso Los derechos o licencia del uso del agua: las leyes o costumbres locales pueden reconocer que las necesidades de terceros , en
del agua ciertos momentos, tienen prioridad al riego para uso agrcola. El impacto medioambiental y algunas tasas de extraccin, aun
siendo legales, podran tener un efecto adverso sobre la flora y fauna que se asocia o depende de las fuentes de agua.

5. Alrgenos
Las alergias alimentarias han recibido mucha atencin los ltimos aos. Se estima que el 2% de la poblacin adulta y el 5% de la poblacin infantil sufre yal algn tipo de
alergia alimentaria.

Todos los alimentos tienen el potencial de causar una alergia alimentaria. Sin embargo, ciertos grupos de alimentos son responsables de causar la mayora de estas
alergias. En la Unin Europea, por ejemplo, se han identificado los 14 principales alrgenos y estn sujetos a leyes sobre etiquetado: apio, cereales con gluten, huevos,
pescado, lupino (un tipo de legumbre de la familia Fabaceae), leche, moluscos, mostaza, man o cacahuete, semillas de ssamo, mariscos, soja, dixido de azufre (usado
como antioxidante y conservador, por ejemplo, en las frutas deshidratadas) y frutos secos.

Si bien el control de los alrgenos es crucial para la industria transformadora y el catering), tambin es un tema relevante para los productores primarios que precisa
consideracin.

Los alrgenos en las frutas y hortalizas no es un tema tan complicado como en otros alimentos. La coccin de los alimentos destruye muchos de ellos, por lo que las
frutas cocidas a menudo son seguras para las personas alrgicas. La alergia al man o cacahuete puede ser tan severa que minsculas cantidades generan una reaccin.
Frutos secos tales como la nuez de Brasil, la avellana, la nuez y la pacana pueden causar sntomas igualmente severos.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca
Pgina: 35 de 158
 Ejemplo de los Ejemplo de los riesgos que pueden estar implicados
factores a considerer
Cultivos previos La cosecha mecnica de cultivos que se rotan con cultivos de man o cacahuete (legumbre que crece bajo el suelo) puede
introducir restos de man.
Cuando los productos que pertenecen al grupo de los principales alrgenos se transportan en vehculos y estos no se
limpian adecuadamente, puede haber contaminacin cruzada con otros productos transportados.
Manipulacin del Contaminacin cruzada durante el empaquetado y/o el almacenamiento de productos en las mismas instalaciones que los
product alimentos considerados entre los principales alergnicos.

6. Otros impactos:

Ejemplo de los Ejemplo de los riesgos que pueden estar implicados

factores a considerer
Impactos en el Problemas de polvo, humo y ruido causados por el uso de maquinaria agrcola.
vecindario Contaminacin en zonas aguas abajo, por agua de desage cargada de sedimentos o sustancias
qumicas. Deriva de las aplicaciones de fitosanitarios
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Impactos en la granja Tipos de actividades agropecuarias en los campos adyacentes.

Humo, gases y/o polvo procedentes de instalaciones industriales o de transporte cercanas, incluyendo calles con mucho
trnsito Insectos atrados por los cultivos, por sus residuos y/ o por el uso de estircol.
Impacto de plagas procedentes de parques naturales zonas de conservacin cercanas.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 36 de 158
 REGISTRO DE ACTUALIZACIONES DE EDICIN

Fecha de
Documento actualizado Documento reemplazado Descripcin de modificaciones realizadas
publicaci
n
160222_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0- 151029_GG_IFA_CPCC_AF_V5-0_es 22 de febrero AF 4 se aadi una nueva descripcin al captulo AF
1_es 2016 4; AF 4.4.1 CC se corrigi error de tipeo;
AF 16.1 CC pequeos cambios en la
redaccin; AF 16.2 CC se corrigi la redaccin
del Criterio de Cumplimiento;
Anexo AF 1 se cambi la redaccin en el segundo
punto debajo de "Qu es una evaluacin de riesgos?".
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0- 160222_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0- 10 de agosto AF 10, AF 15 y AF 16 se modificaron los ttulos de los
2_es 1_es 2016 captulos; AF 15.1 CC se agreg texto al tercer prrafo.

Para ms informacin acerca de las modificaciones realizadas, por favor consulte los detalles en el resumen disponible (Version/Edition Update Summary) o contacte con la
Secretara de GLOBALG.A.P. a: translation_support@[Link].
160810_GG_IFA_CPCC_AF_V5_0-2_es.docx

Cuando los cambios no afectan la acreditacin de la norma, la versin permanecer siendo "5.0" y la actualizacin de la versin ser sealada con un "5.0-x". Cuando los
cambios s afectan la acreditacin de la norma, el nombre de la versin se cambiar a 5.x".

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Todo Tipo de Finca Pgina: 37 de 158
ASEGURAMIENTO INTEGRADO DE FINCAS
Mdulo Base para Cultivos
PUNTOS DE CONTROL Y CRITERIOS DE CUMPLIMIENTO

VERSIN 5.0 EN ESPAOL

EDICIN 5.0-2_JULY2016 (EN CASO DE DUDA, POR FAVOR CONSULTE LA VERSIN EN INGLS.)

OBLIGATORIO A PARTIR DEL: 1 JULIO DE 2016

 NDICE

SECCIN CB. MDULO BASE PARA CULTIVOS

CB. TRAZABILIDAD
1
MATERIAL DE PROPAGACIN
CB.
VEGETAL GESTIN DEL SUELO Y
2
CONSERVACIN FERTILIZACIN
CB.
3 GESTIN DEL AGUA
CB. MANEJO INTEGRADO DE
4
PLAGAS PRODUCTOS
CB.
5 FITOSANITARIOS EQUIPOS
ANEXO CB. 1 GUA PARA LA GESTIN RESPONSABLE EN GRANJA DEL AGUA EN LOS CULTIVOS
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

ANEXO CB. 2 GUA GLOBALG.A.P. HERRAMIENTAS PARA EL MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS

ANEXO CB. 3 GUA GLOBALG.A.P. USO DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS EN PASES QUE PERMITEN LA EXTRAPOLACIN
ANEXO CB. 4 GUA GLOBALG.A.P. ANLISIS DE RESIDUOS
ANEXO CB. 5 GUA GLOBALG.A.P. EVALUACIN DE RIESGOS DE EXCEDER LOS LMITES MXIMOS DE RESIDUOS
ANEXO CB. 6 GUA GLOBALG.A.P. INSPECCIN VISUAL Y PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO DE APLICACIN
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 39 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB MDULO BASE PARA CULTIVOS

CB. 1 TRAZABILIDAD
La trazabilidad facilita la retirada/recuperacin de alimentos y flores y ornamentales del mercado. Permite que los clientes accedan a
informacin especfica y exacta sobre los productos implicados.
CB. 1.1 Es posible seguir el rastro de un producto registrado por Hay un sistema de identificacin y de trazabilidad documentado que Mayor
GLOBALG.A.P. hasta la granja y desde la granja registrada (y permite trazar el producto registrado GLOBALG.A.P. hacia atrs hasta la
otras reas relevantes registradas) donde se produjo y, si granja registrada o, si se trata de un grupo de productores, hasta las
corresponde, donde se manipul? granjas registradas del grupo, as como trazarlo hacia adelante hasta el
cliente inmediato ("un paso adelante, un paso atrs"). La informacin de
la cosecha deber poder vincular un lote con los registros de produccin
o con las granjas de los productores especficos. (Consulte en el
Reglamento General Parte II la informacin sobre segregacin bajo la
Opcin 2). Tambin se deber cubrir la manipulacin del producto, si
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

corresponde. Sin opcin de N/A.

CB. 2 MATERIAL DE PROPAGACIN VEGETAL

La eleccin del material de propagacin vegetal juega un papel importante en el proceso de produccin. El uso de variedades apropiadas ayuda a
reducir la cantidad de aplicaciones de fertilizantes y de productos fitosanitarios. La eleccin del material de propagacin vegetal es una condicin
previa para obtener un buen cultivo y un producto de calidad.
CB. 2.1 Calidad y Sanidad
El propsito de registrar las variedades vegetales es para que los productores, procesadores, minoristas y el gobierno tengan un medio para
supervisar y asegurar que se cumple con los requisitos de salud y seguridad. Tambin es para asegurar que los reguladores tengan a su
disposicin la informacin relacionada con la identidad de la variedad con el fin de prevenir el fraude. El registro de las variedades vegetales
apunta a proteger a quienes compran las semillas, los plantones o el material cosechado, aportando una garanta bsica de que el material
empleado en la propagacin coincide con la descripcin oficial de la variedad vegetal.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 40 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 2.1.1 Si las semillas o el material de propagacin vegetal se compraron Se deber disponer de un documento (por ejemplo, envase de semillas Menor
durante los ltimos 24 meses, hay evidencia que garantice que se vaco, pasaporte fitosanitario, albarn/nota de entrega o factura) que
obtuvieron en cumplimiento con las leyes sobre registro de incluya como mnimo el nombre de la variedad, el nmero de lote, el
variedades vegetales (en el caso de que exista un registro de proveedor del material de propagacin vegetal y cuando est disponible
variedades obligatorio en el pas)? informacin adicional sobre la calidad de la semillas (germinacin,
pureza gentica, pureza fsica, salud de la semilla, etc.).

Se considerar en cumplimiento cualquier material proveniente de

viveros que cuenten con certificacin GLOBALG.A.P. para Material de
Propagacin Vegetal, con certificacin equivalente o con certificacin
reconocida por GLOBALG.A.P.
CB. 2.1.2 Se obtuvo el material de propagacin vegetal en conformidad con Cuando los productores utilicen variedades o patrones registrados, tendrn Menor
las leyes aplicables sobre propiedad intelectual? disponibles, a demanda, documentos escritos que demuestren que el
material de propagacin vegetal empleado se obtuvo en conformidad con
las leyes locales aplicables sobre los derechos de propiedad intelectual.
Estos documentos pueden ser un contrato de licencia (para material
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

empleado en la propagacin que no se origina de una semilla, sino de un

origen vegetativo), el pasaporte fitosanitario si corresponde o, si no se
requiere un pasaporte fitosanitario, entonces un documento o un envase
vaco de semillas que detalle, como mnimo, la variedad, el nmero de lote,
el proveedor del material de propagacin vegetal y el albarn/la nota de
entrega o facturas que demuestran el tamao y la identidad de todo el
material de propagacin vegetal empleado durante los ltimos 24 mees.
Sin opcin de N/A.

Nota: La Base de Datos PLUTO de UPOV ([Link] y

la herramienta buscador de variedades de la pgina web de CPVO
([Link]) lista todas las variedades vegetales del mundo y
proporciona la informacin sobre el registro y la Proteccin de Propiedad
Intelectual, por variedad y pas.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 41 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 2.1.3 En el semillero o vivero del agricultor, hay sistemas operativos Hay implementado un sistema de control de calidad que incluye un Menor
para el control de la sanidad de la planta? sistema de control de los sntomas visibles de plagas y enfermedades y se
deber disponer de los registros vigentes del mismo. Por vivero/ semillero
se entiende cualquier lugar donde se produzca el material de propagacin
vegetal (incluyendo la seleccin de material de injerto en la propia granja).
El sistema de control deber incluir el registro e identificacin de la planta
madre o el campo del cultivo de origen, segn corresponda. El registro
deber realizarse con una regularidad establecida. Si los rboles o plantas
cultivados son para uso propio (es decir, no para la venta), esto ser
suficiente. En caso de utilizar patrones, se deber prestar especial
atencin al origen de los mismos por medio de documentacin.
CB. 2.2 Tratamientos Qumicos y Recubrimiento de Semillas
CB. 2.2.1 El material de propagacin vegetal comprado (semillas, Estn disponibles, a demanda, los nombres de los productos Menor
patrones, plantas de vivero, plntulas, esquejes) viene qumicos utilizados por el proveedor sobre el material de propagacin
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

acompaado de informacin sobre los tratamientos qumicos vegetal (por ejemplo, registros / envases de semillas, registros de los
realizados por el proveedor? nombres de los productos fitosanitarios (PF por sus siglas en ingls)
empleados, etc.).
Se considerar que cumplen con este Punto de Control aquellos
proveedores que cuenten con certificacin GLOBALG.A.P. para Material
de Propagacin Vegetal, con certificacin equivalente o con certificacin
reconocida por GLOBALG.A.P. N/A para cultivos perennes.
CB. 2.2.2 Estn registrados los tratamientos fitosanitarios realizados Los registros de todos los tratamientos de productos fitosanitarios Menor
sobre el material de propagacin vegetal en los realizados durante el perodo de propagacin de la planta sobre el
viveros/semilleros propios durante el perodo de propagacin de material de propagacin vegetal de los viveros / semilleros propios deben
la planta? estar disponibles y deben incluir la ubicacin, la fecha, el nombre
comercial, la materia activa, el operario, la persona que autoriza la
aplicacin, la justificacin, la cantidad y la maquinaria utilizada.
CB. 2.3 Organismos Genticamente Modificados (N/A si no se utilizan variedades de OGM)
CB. 2.3.1 El cultivo de o los ensayos con OGMs cumplen con La granja registrada o el grupo de granjas registradas deber contar con Mayor
toda la legislacin aplicable en el pas de produccin? una copia de la legislacin aplicable en el pas de produccin y cumplir
con ella. Se deber llevar un registro de la modificacin especfica y/o del
cdigo de identificacin nico. Se deber obtener asesoramiento para el
manejo y la gestin de los mismos.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 42 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 2.3.2 Hay documentacin disponible que indique cundo el productor Si se usaran variedades o productos derivados de modificaciones Menor
est cultivando organismos genticamente modificados? genticas, se debern llevar registros que documenten el cultivo, el uso o
la produccin de plantas transgnicas y/o productos derivados de
modificacin gentica.
CB. 2.3.3 Se ha informado a los clientes directos del productor acerca Se deber proporcionar evidencia documentada de las comunicaciones a Mayor
de la naturaleza transgnica del producto? los clientes directos que permita que se verifique que todo el material
provisto cumple con sus requerimientos.
CB. 2.3.4 Existe un plan para la manipulacin del material transgnico (por Se dispone de un plan documentado en el que se explica el modo de Menor
ejemplo, cultivos y ensayos) con estrategias para minimizar los manipulacin y almacenamiento de los materiales transgnicos (por
riesgos de contaminacin (tales como la mezcla accidental con ejemplo, cultivos y ensayos) para minimizar los riesgos de contaminacin
cultivos adyacentes no transgnicos), y para mantener la integridad con el material convencional y para mantener la integridad del producto.
del producto?
CB. 2.3.5 Los cultivos transgnicos se almacenan separados de los Se deber realizar una evaluacin visual del almacenamiento de Mayor
otros cultivos con el fin de evitar la mezcla accidental? cultivos transgnicos (OGM), para constatar su integridad e
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

identificacin.
CB. 3 GESTIN DEL SUELO Y CONSERVACIN
La buena gestin del suelo asegura su fertilidad a largo plazo y contribuye a un mayor rendimiento y rentabilidad. No es aplicable en el caso
de cultivos que no crecen directamente en el suelo (por ejemplo, cultivo hidropnico o en macetas).
CB. 3.1 Cuenta el productor con un plan de gestin del suelo? El productor deber demostrar que ha considerado las necesidades Menor
nutricionales del cultivo y necesidad de mantener la fertilidad del suelo.
Se deber disponer de los registros de los anlisis y/o de la literatura
especfica del cultivo, como evidencia.

Los productores de flores y ornamentales debern realizar clculos al

menos una vez para cada cultivo individual cosechado y con una
regularidad justificada (por ejemplo, cada dos semanas en los sistemas
cerrados) para los cultivos continuamente cosechados. (Los anlisis se
podrn realizar con equipo en la granja o con equipos mviles). Sin
opcin de N/A.
CB. 3.2 Se han elaborado mapas de suelo para la granja? Se identifican los tipos de suelo de cada sitio, basado en el perfil del suelo, Recom.
en su anlisis o en un mapa cartogrfico local (regional) de tipo de suelo.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 43 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 3.3 Existe rotacin de cultivos en los cultivos anuales, cuando esto Cuando se realice la rotacin de los cultivos anuales con el fin de mejorar Menor
es posible? la estructura del suelo y minimizar las plagas y enfermedades transmitidas
por el suelo, se podr verificar revisando la fecha de plantacin y/o los
registros de aplicaciones de fitosanitarios. Deber haber registros de la
rotacin de los 2 aos previos.
CB. 3.4 Se han utilizado tcnicas para mejorar o mantener la estructura Hay evidencia de que se han aplicado tcnicas adecuadas para el uso que Menor
del suelo y evitar su compactacin? se le da al campo (por ejemplo, uso de cultivos verdes de races
profundas, drenaje, uso de neumticos de baja presin, lneas de paso,
sealizacin permanente de las filas, evitar el arado entre filas, el
recubrimiento, la caza furtiva) y que, en lo posible, minimizan, aslan o
eliminan la compactacin del suelo, etc.
CB. 3.5 El productor aplica tcnicas de cultivo que reducen la posibilidad Existe evidencia de prcticas de conservacin y de medidas reparadoras, Menor
de erosin del suelo? (por ejemplo, la cobertura del suelo o mulching, el laboreo perpendicular
a la pendiente, los drenajes, la siembra de hierba o siembra de cultivos
como abonos verdes, los rboles y arbustos en los bordes del sitio, etc.)
para minimizar la erosin del suelo (por ejemplo, agua, viento).
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

CB. 3.6 El productor ha tomado en cuenta el aporte de nutrientes de Se realiza un anlisis del fertilizante orgnico o se aplican valores Menor
las aplicaciones de fertilizantes orgnicos? estndar reconocidos, que tengan en cuenta los contenidos de los
nutrientes N-P-K (nitrgeno (N), fsforo (P) y potasio (K)) en el
fertilizante orgnico aplicado con el fin de evitar la contaminacin del
suelo.
CB. 3.7 Guarda el productor registros de la densidad y fecha Se deber llevar un registro de la densidad y fecha de Menor
de siembra/plantacin? siembra/plantacin y dicho registro deber estar disponible.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 44 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 4 FERTILIZACIN
El proceso de decisin de la fertilizacin implica tener en cuenta las necesidades del cultivo. Los cultivos debern disponer de nutrientes en el
sustrato o suelo y, a menudo, es necesario aplicar fertilizantes. Se deber realizar una correcta aplicacin para optimizar el aprovechamiento y
seguir procedimientos correctos de almacenamiento con el fin de evitar prdidas y contaminacin.
CB. 4.1 Recomendaciones sobre Cantidad y Tipo de Fertilizantes
CB. 4.1.1 Las recomendaciones para la aplicacin de fertilizantes (orgnicos Cuando los registros de las aplicaciones de fertilizantes muestran que la Menor
o inorgnicos) las dan personas competentes y cualificadas? persona tcnicamente responsable de determinar la cantidad y el tipo de
fertilizante (orgnico o inorgnico) es un asesor externo, se deber
demostrar su formacin y competencia tcnica por medio de
cualificaciones oficiales , cursos de formacin especficos, etc., salvo en el
caso de que una organizacin competente haya contratado a la persona
para realizar esta tarea (por ejemplo, servicios oficiales de consultora).
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Cuando los registros de fertilizacin muestran que la persona

tcnicamente responsable de determinar la cantidad y el tipo de fertilizante
(orgnico o inorgnico) es el productor o un empleado designado, deber
complementar su experiencia con conocimientos tcnicos (por ejemplo,
acceso a literatura tcnica del producto, asistencia a cursos especficos del
tema, etc.) y/o el uso de herramientas (programas informticos, mtodos
de deteccin en la granja, etc.).
CB. 4.2 Registros de Aplicacin
4.2.1 a 4.2.6: Los registros de todas las aplicaciones de fertilizantes, tanto orgnicos como inorgnicos, del suelo y foliares incluyen
los siguientes criterios?:
CB. 4.2.1 Referencia de la parcela, sector o invernadero y el cultivo? Se debern registrar todas las aplicaciones de fertilizantes, detallando la Menor
situacin geogrfica y el nombre o la referencia de la parcela, sector o
invernadero, donde se sita el cultivo registrado. Tambin se deber llevar
registro de los cultivos hidropnicos y de si se realiza fertirrigacin. Sin
opcin de N/A.
CB. 4.2.2 Fechas de aplicacin? Se detallan en los registros las fechas exactas (da, mes y ao) de todas Menor
las aplicaciones de fertilizantes. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 45 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 4.2.3 Tipos de fertilizantes aplicados? En el registro de todas las aplicaciones de fertilizantes debe figurar el Menor
nombre comercial , el tipo de fertilizante (Por ejemplo: N-P-K) y las
concentraciones (Por ejemplo: 17-17-17). Sin opcin de N/A.
CB. 4.2.4 Cantidades aplicadas? En los registros de todas las aplicaciones de fertilizantes debe figurar la Menor
cantidad de producto aplicado en peso o en volumen por unidad de
superficie o nmero de plantas o segn la unidad de tiempo por volumen
de fertirrigacin. Se deber registrar la cantidad aplicada realmente y no la
recomendada, ya que pueden ser diferentes. Sin opcin de N/A.
CB. 4.2.5 Mtodo de aplicacin? El mtodo y/o el equipo utilizado figura en los registros de todas Menor
las aplicaciones de fertilizantes.
Si el mtodo o el equipo empleado siempre es el mismo, entonces se
aceptar que se registre esta informacin solo una vez. Si hay varias
unidades del equipo, entonces se identificarn individualmente. Los
mtodos de aplicacin podrn ser, por ejemplo, a travs del riego o la
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

distribucin mecnica. Por ejemplo, el equipo podr ser manual o

mecnico. Sin opcin de N/A.
CB. 4.2.6 Informacin del operario? Los registros de todas las aplicaciones de fertilizante incluyen el nombre Menor
del operario que realiza las aplicaciones.

Si una sola persona realiza todas las aplicaciones, entonces es aceptable

que se registre una sola vez la informacin del operario.
En cambio, si un equipo de operarios realiza las fertilizaciones, entonces
se debe mencionar a todos en los registros. Sin opcin de N/A.
CB. 4.3 Almacenamiento de Fertilizantes
4.3.1 a 4.3.7: Todos los Fertilizantes se almacenan?:
CB. 4.3.1 Separados de los productos fitosanitarios? El requisito mnimo es prevenir la contaminacin cruzada fsica entre los Menor
fertilizantes (orgnicos e inorgnicos) y los fitosanitarios mediante una
barrera fsica (muro, lona, etc.). Si los fertilizantes que se aplican
conjuntamente con los productos fitosanitarios (micronutrientes o
fertilizantes foliares) se guardan en un envase cerrado, pueden
almacenarse con los fitosanitarios.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 46 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 4.3.2 En una zona cubierta? La zona cubierta es adecuada para proteger todos los fertilizantes Menor
inorgnicos (por ejemplo, en polvo, granulados o lquidos) de las
inclemencias atmosfricas (por ejemplo, rayos del sol, heladas, lluvia,
altas temperaturas). Se podra considerar aceptable una cubierta de
plstico si se basa en una evaluacin de riesgos (tipo de fertilizantes,
condiciones meteorolgicas, duracin del almacenamiento y ubicacin).
Se permite almacenar cal y yeso en el campo. Siempre y cuando se
cumpla con los requisitos de almacenamiento detallados en las fichas de
datos tcnicos, los fertilizantes lquidos a granel pueden almacenarse en
contenedores en el exterior.
CB. 4.3.3 En una zona limpia? Los fertilizantes inorgnicos (por ejemplo, en polvo, granulados o lquidos) Menor
se almacenan en un rea sin residuos, que no facilite el anidamiento de
roedores y donde puedan limpiarse los derrames y las fugas.
CB. 4.3.4 En una zona seca? El almacn de todos los fertilizantes inorgnicos (por ejemplo en polvo, Menor
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

granulados o lquidos) debe tener una buena ventilacin y estar protegido

del agua de lluvia y de fuertes condensaciones. No se permite el
almacenamiento directamente sobre el suelo, excepto de cal y yeso.
CB. 4.3.5 De manera apropiada para reducir el riesgo de contaminacin a Todos los fertilizantes se almacenan de manera que representen el Menor
las fuentes de agua? menor riesgo posible de contaminacin para las fuentes de agua.
Si no hay legislacin aplicable, los almacenes/tanques de fertilizantes
lquidos debern estar rodeados por una barrera impermeable que pueda
contener el 110% del volumen del envase ms grande.
CB. 4.3.6 Separados de los productos cosechados? Los fertilizantes no debern almacenarse junto con los Mayor
productos cosechados.
CB. 4.3.7 Se dispone de un inventario o clculo actualizado de las El inventario de las existencias (tipos y cantidades de fertilizantes Menor
existencias de fertilizantes que entran y de los registros de almacenados) se deber actualizar dentro del mes siguiente al movimiento
utilizacin? de existencias (entradas o salidas). Se pueden calcular las existencias
mediante el registro del suministro (facturas u otros registros de
fertilizantes entrantes) y del uso (tratamientos/aplicaciones), pero se
debern realizar controles regulares del contenido real para evitar las
desviaciones con respecto a los clculos.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 47 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 4.4 Fertilizante Orgnico

CB. 4.4.1 Previene el productor el uso en la granja de lodos de depuradora? No se utilizarn lodos de depuradora, tratados o sin tratar, en la granja para Mayor
la produccin de cultivos registrados GLOBALG.A.P. Sin opcin de N/A.
CB. 4.4.2 Antes de aplicar un fertilizante orgnico, se realiza una evaluacin Se dispone de evidencia documentada que demuestra que se ha Menor
de riesgos que considere su origen, las caractersticas y el uso realizado una evaluacin de riesgos para temas ambientales y de
previsto? inocuidad alimentaria. Dicha evaluacin cubre como mnimo los
siguientes aspectos:
tipo de fertilizante orgnico,
mtodo de tratamiento para obtener el fertilizante orgnico,
contaminacin microbiana (patgenos vegetales y humanos),
contenido de malezas/semillas,
contenido de metales pesados,
momento oportuno para la aplicacin y colocacin del
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

fertilizante orgnico (por ejemplo, en contacto directo con la

parte comestible del cultivo, en el suelo entre los cultivos, etc.).
Esto tambin se aplica a los sustratos de las plantas de biogs.
CB. 4.4.3 Se almacena el fertilizante orgnico de manera apropiada Los fertilizantes orgnicos debern almacenarse en un rea designada Menor
para reducir el riesgo de contaminacin al medio ambiente? para tal fin. Se deben tomar medidas apropiadas segn la evaluacin de
riesgos del AF. 1.2.1. para prevenir la contaminacin de las fuentes de
agua (por ejemplo, cimientos y muros de hormign o contenedores
especiales a prueba de fugas, etc.), o se debern almacenar los
fertilizantes orgnicos como mnimo a una distancia de 25 m de las
fuentes de agua.
CB. 4.5 Contenido de Nutrientes en los Fertilizantes Inorgnicos
CB. 4.5.1 Se conoce el contenido de los principales nutrientes (NPK) en Se dispone de evidencia documentaria/etiquetas que detallan el contenido Menor
los fertilizantes aplicados? de los principales nutrientes (o los valores estndar reconocidos) de todos
los fertilizantes aplicados durante los ltimos 24 meses sobre los cultivos
producidos bajo GLOBALG.A.P.

CB. 4.5.2 Los fertilizantes inorgnicos comprados vienen acompaados de Todos los fertilizantes inorgnicos aplicados durante los ltimos 12 meses Recom.
un documento que indique su contenido qumico, incluyendo sobre los cultivos producidos bajo GLOBALG.A.P., cuentan con
metales pesados? documentacin que detalla su contenido qumico, incluyendo metales
pesados.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 48 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 5 GESTIN DEL AGUA

El agua es un recurso natural escaso y el riego se debera planear y disear de acuerdo a una adecuada previsin y/o con un equipamiento
tcnico que permita su uso eficiente. Para mayor informacin sobre el uso responsable del agua, consulte el Anexo CB. 1.
CB. 5.1 Clculo de las Necesidades de Riego
CB. 5.1.1 Se usan herramientas en forma rutinaria para calcular El productor puede demostrar que el clculo de las necesidades de riego Menor
los requerimientos de riego del cultivo y optimizar el del cultivo se basa en datos (por ejemplo, datos del instituto local de
riego? agricultura, pluvimetros, cubetas de drenaje de cultivos en sustrato,
evapormetros, tensimetros para medir el porcentaje de humedad en el
suelo). Cuando se usan herramientas en la granja, estas se mantienen
para asegurar que sean eficaces y estn en buen estado de reparacin.
N/A solo para cultivos con riego de lluvia.
CB. 5.2 Uso eficiente del agua en la granja
CB. 5.2.1 Se ha realizado una evaluacin de riesgos que contemple Existe una evaluacin de riesgos documentada que identifica el impacto Obligaci
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

los aspectos ambientales de la gestin del agua en la granja? ambiental de las fuentes de agua, el sistema de distribucin y el uso del n
La direccin revis dicha evaluacin durante los ltimos 12 riego y del lavado del cultivo. Adems, la evaluacin de riesgos deber Menor
meses? tomar en consideracin el impacto de las actividades de la granja sobre las (Se
reas fuera de la granja, cuando se sepa que esta informacin est convertir
disponible. La evaluacin de riesgos se deber completar e implementar en una
totalmente. La direccin deber revisarla y aprobarla anualmente. Para Obligacin
ms informacin, consulte el Anexo AF. 1 (Gua para la Evaluacin de Mayor a
Riesgos - General) y el Anexo CB. 1 (Gua para la Gestin Responsable partir del 1
en Granja del Agua en los Cultivos). Sin opcin de N/A. de julio de
2017)

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 49 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 5.2.2 Se dispone de un plan de gestin del agua que identifique las Existe un plan de accin por escrito que est implementado y que fue Obligaci
fuentes de agua y las medidas para asegurar la eficiencia de la aprobado por la direccin durante los ltimos 12 meses. Dicho plan n
aplicacin? identifica las fuentes de agua y las medidas para asegurar un uso y una Menor
Dicho plan fue aprobado por la direccin durante los ltimos aplicacin eficientes del agua. (Se
12 meses? convertir
El plan deber incluir uno o ms de los siguientes elementos: mapas en una
(consulte el punto AF. 1.1.1), fotografas, dibujos (los dibujos a mano son Obligacin
aceptables) u otros medios para identificar la ubicacin de las fuentes de Mayor a
agua, las instalaciones fijas y el recorrido del sistema de agua (incluyendo partir del 1
los sistemas de retencin, los embalses o el agua recolectada para de julio de
reutilizar). 2017)
Las instalaciones permanentes (incluyendo pozos, compuertas, embalses,
vlvulas, retornos y otras instalaciones sobre la superficie que conforman
el sistema de riego completo) debern documentarse de tal manera que
se puedan localizar dentro del campo. El plan tambin deber evaluar el
mantenimiento necesario del equipo de riego. Se deber proporcionar
formacin y/o cursos de actualizacin al personal responsable de la
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

supervisin o ejecucin del riego. El plan de gestin deber incluir planes

a corto y largo plazo para mejorar el riego, con plazos definidos cuando
existan deficiencias. El plan podr ser individual o regional si la granja
participa o queda cubierta por una actividad de tales caractersticas.
CB. 5.2.3 Se mantienen los registros del uso de agua para el El productor deber llevar registros del uso de agua para el Menor
riego/fertirrigacin de los cultivos y de los ciclos vegetativos previos riego/fertirrigacin de los cultivos que incluyan la fecha, la duracin del
de los cultivos individuales, incluyendo los volmenes totales de ciclo, el caudal real o estimado y el volumen (por contador de agua o por
aplicacin? unidad de riego), actualizado mensualmente y basado en el plan de gestin
del agua y en un total anual. El registro tambin puede ser de las horas de
operacin de los sistemas, de acuerdo a un clculo del caudal por unidad
de tiempo.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 50 de 158
N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 5.3 Calidad del Agua

CB. 5.3.1 Est justificado el uso de aguas residuales tratadas en las No se utilizan aguas residuales sin tratar para el riego/fertirrigacin u Mayor
actividades previas a la cosecha, de acuerdo a una evaluacin otras actividades precosecha.
de riesgos?
Cuando se utilizan aguas residuales tratadas o regeneradas, la calidad
de esta agua deber cumplir con las Guas de la OMS para el Uso
Seguro de Aguas Residuales y Excremento en la Agricultura y
Acuicultura 2006.
Asimismo, cuando hay razn para creer que el agua proviene de una
fuente posiblemente contaminada (por ejemplo, por la existencia de una
poblacin aguas arriba, etc.), el productor deber demostrar por medio de
anlisis que el agua cumple con los requisitos de las Guas de la OMS o
con la legislacin local de agua de riego. Sin opcin de N/A.
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 51 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 5.3.2 Se ha completado una evaluacin de riesgos que cubre la Se deber realizar y documentar una evaluacin de riesgos que Menor
contaminacin fsica y qumica del agua utilizada en las considere, como mnimo, lo siguiente:
actividades precosecha (por ejemplo, riego/fertirrigacin, lavados,
pulverizacin)? - Identificacin de las fuentes de agua y su histrico de resultados de
La direccin ha revisado esta evaluacin en los ltimos 12 las pruebas realizadas (si corresponde).
meses? - Los mtodos de aplicacin (consultar los ejemplos en el Anexo CB. 1).
- La eleccin del momento oportuno para el riego (durante la etapa
de crecimiento del cultivo).
- El contacto del agua con el cultivo.
- Las caractersticas del cultivo y la etapa de crecimiento.
- La pureza del agua utilizada en las aplicaciones de los PF. El agua que se
usa en la mezcla del producto fitosanitario debe ser de una calidad que
no comprometa la eficacia de la aplicacin. La presencia de tierra,
material orgnica o minerales disueltos en el agua puede neutralizar las
sustancias qumicas. Para saber los requerimientos en cuanto al agua,
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

los productores debern consultar la etiqueta del producto, la literatura

provista por los fabricantes del producto qumico, o asesorarse con un
agrnomo cualificado.

La direccin deber revisar la evaluacin de riesgos cada ao y

actualizarla todas las veces que haya un cambio en el sistema o cuando
ocurra algo que podra desembocar en una contaminacin del sistema.
La evaluacin de riesgos deber cubrir los posibles peligros fsicos (por
ejemplo, demasiados sedimentos, basura, bolsas de plstico, botellas) y
qumicos e incluir los procedimientos para controlar los peligros
vinculados al sistema de distribucin de agua.
CB. 5.3.3 Se analiza el agua de las actividades precosecha con una Los anlisis del agua debern formar parte del plan de gestin del agua, Menor
frecuencia acorde a la evaluacin de riesgos (CB. 5.3.2) y teniendo de acuerdo a las directrices de la evaluacin de riesgos y las normas
en cuenta las normas especficas y vigentes del sector? especficas y vigentes del sector, o la reglamentacin relevante para los
cultivos producidos. Deber haber un procedimiento escrito para los
anlisis realizados al agua durante la etapa de produccin y cosecha.
Dicho procedimiento incluir la siguiente informacin: la frecuencia del
muestreo, quin tomar las muestras, dnde y cmo se tomarn las
muestras, el tipo de anlisis realizado y el criterio de aceptacin.
N/A para el submbito Flores y Ornamentales.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 52 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 5.3.4 De acuerdo con la evaluacin de riesgos (CB. 5.3.2) y las Si de acuerdo a la evaluacin de riesgos y las normas especficas y Menor
normas especficas y vigentes del sector el anlisis de vigentes del sector existe riesgo de contaminacin, el anlisis de
laboratorio tiene en cuenta la contaminacin qumica y fsica? laboratorio aportar un registro de los contaminantes qumicos y fsicos
El laboratorio est acreditado frente a ISO17025 o autorizado relevantes identificados. Se dispone de los resultados de los anlisis
por las autoridades competentes del pas para el anlisis de realizados por un laboratorio acreditado frente a ISO17025 o una norma
aguas? equivalente, o por laboratorios aprobados por las autoridades
competentes locales para realizar anlisis de aguas.
N/A para el submbito Flores y Ornamentales.
CB. 5.3.5 Se adoptan acciones correctivas basadas en los resultados Si se requiere, se adoptan acciones correctivas y se dispone de Menor
adversos de la evaluacin de riesgos, antes del siguiente ciclo de la documentacin como parte del plan de gestin, de acuerdo a la evaluacin
cosecha? de riesgos y las normas especficas y vigentes del sector.
N/A para el submbito Flores y Ornamentales.
CB. 5.4 Procedencia del Agua de Riego/Fertirrigacin
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

CB. 5.4.1 En el caso de que sea un requisito legal se dispone de Se dispone de permisos/licencias vigentes emitidos por la autoridad Menor
permisos/licencias vigentes para toda extraccin de agua de la competente, para cualquiera de los siguientes aspectos relativos al agua
granja, la infraestructura de almacenamiento del agua y el uso del en la granja: la extraccin; la infraestructura de almacenamiento;
agua en la granja y, cuando corresponda, cualquier descarga cualquier uso que se le d al agua, incluyendo pero no limitado al riego,
posterior de agua? los procesos de lavado o flotacin del producto; y, cuando sea un
requisito legal, cualquier descarga de agua dentro de los cursos de agua
de los ros u otras zonas ambientalmente sensibles. Se deber disponer
de estos permisos/licencias para su inspeccin y debern estar vigentes.
CB. 5.4.2 En el caso de que los permisos/licencias indiquen restricciones No es inusual que los permisos/licencias establezcan ciertas condiciones Mayor
especficas los registros de uso y descarga de agua confirman especficas, tales como caudales de uso o volmenes de extraccin por
que la direccin cumple con estas restricciones? hora, da, semana, mes o ao. Se deber llevar un registro y este deber
estar disponible para demostrar que se cumple con estas condiciones.
CB. 5.5 Instalaciones para el Almacenamiento del Agua
CB. 5.5.1 Hay instalaciones para el almacenamiento de agua con el fin Si la granja se encuentra en un lugar donde la disponibilidad de agua es Recom.
de aprovechar los perodos de mayor disponibilidad de agua? estacional, entonces habr instalaciones para almacenar el agua para
Estas instalaciones estn bien mantenidas? futuros perodos cuando la disponibilidad sea baja. Estas instalaciones
estn autorizadas legalmente (si corresponde). Se encuentran en buen
estado de reparacin y estn cercadas/cerradas para prevenir accidentes.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 53 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 6 MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS

El Manejo Integrado de Plagas (MIP) implica una cuidadosa consideracin de todas las tcnicas disponibles de control de plagas y una integracin
posterior de medidas adecuadas para evitar la proliferacin de plagas y mantener en niveles econmicamente justificables el uso de productos
fitosanitarios y otros tipos de intervenciones y reducir o minimizar los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente. Se ha desarrollado
una Gua de aplicacin del Manejo Integrado de Plagas (Anexo CB. 2) para ofrecer alternativas para las aplicaciones de tcnicas de MIP en la
produccin comercial de cultivos agrcolas y hortcolas. Dado que la forma en que las plagas se desarrollan vara naturalmente segn los
diferentes cultivos y reas, cualquier sistema de MIP deber implementarse de acuerdo al contexto fsico local (clima, topografa, etc.), biolgico
(complejo de plagas; complejo de enemigos naturales, etc.) y a las condiciones econmicas.
CB. 6.1 Se ha obtenido ayuda a travs de formacin o asesoramiento Si un asesor externo brinda asistencia, se deber demostrar su Menor
para la implementacin de sistemas de Manejo Integrado de competencia tcnica y formacin mediante ttulos oficiales, registros de
Plagas? asistencia a cursos de formacin especficos, etc., salvo que una
organizacin competente haya contratado a la persona para realizar esta
tarea (por ejemplo, servicios oficiales de consultora).
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Cuando la persona tcnicamente responsable es el productor, deber

complementar su experiencia con conocimientos tcnicos (por ejemplo,
mediante acceso a literatura tcnica de MIP, asistencia a cursos
especficos del tema, etc.) y/o el uso de herramientas (programas
informticos, mtodos de deteccin en la granja, etc.).
CB 6.2 to 6.5: Puede el productor presentar evidencia de que realiza actividades que se incluyen dentro de alguna de las siguientes categoras?
CB. 6.2 "Prevencin"? El productor deber presentar pruebas de que realiza al menos dos Mayor
actividades por cultivo registrado. Estas actividades incluyen la adopcin
de prcticas de produccin que podran reducir la incidencia e intensidad
de los ataques de plagas, reduciendo por lo tanto, la necesidad de
intervencin.
CB. 6.3 "Observacin y Control"? El productor deber presentar pruebas a) de que realiza al menos dos Mayor
actividades por cultivo registrado que determinarn cundo y en qu
medida hay presencia de plagas y de enemigos naturales de las plagas; y
b) utiliza esta informacin para planificar las tcnicas de gestin de
plagas que se necesitan.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 54 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 6.4 "Intervencin"? El productor deber mostrar evidencia de que intervendr con mtodos Mayor
especficos de control de plagas en los casos en que la infestacin de las
plagas afecte en forma adversa el valor econmico del cultivo. En lo
posible, se debern considerar los mtodos de intervencin no qumicos.
N/A cuando el productor no tuvo necesidad de intervenir.
CB. 6.5 Se han seguido las recomendaciones anti-resistencia indicadas Cuando el nivel de plaga, enfermedad o maleza requiere varias Menor
en la etiqueta y/o otras fuentes, para mantener la eficacia de los aplicaciones sobre los cultivos, hay evidencia de que se cumple con las
productos fitosanitarios disponibles? recomendaciones (cuando estn disponibles) para evitar generar
resistencias.
CB. 7 PRODUCTOS FITOSANITARIOS
Cuando un ataque de plagas afecta negativamente al valor econmico de un cultivo, puede ser necesario intervenir con mtodos especficos de
control de plagas, incluyendo productos fitosanitarios (PF). El uso, la manipulacin y el almacenamiento correcto de dichos productos es
fundamental.
CB. 7.1 Eleccin de Productos Fitosanitarios
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

CB. 7.1.1 Se mantiene una lista actualizada de todos los productos Se dispone de una lista de los nombres comerciales de los productos Menor
fitosanitarios autorizados en el pas de produccin para su uso fitosanitarios (incluyendo su composicin de sustancias activas u
sobre los cultivos que se estn cultivando actualmente? organismos beneficiosos) autorizados para los cultivos que se estn
cultivando o se hayan cultivado en la granja bajo GLOBALG.A.P. durante
los ltimos 12 meses.
CB. 7.1.2 El productor solo emplea productos fitosanitarios que estn Todos los productos fitosanitarios aplicados estn en la actualidad Mayor
actualmente autorizados en el pas de uso para el cultivo a tratar oficialmente autorizados o permitidos por el ente gubernamental
(es decir, donde exista dicho sistema de registro oficial)? correspondiente, en el pas de aplicacin. En caso de no existir un
registro oficial, se debe consultar la Gua GLOBALG.A.P. (Anexo CB. 3)
sobre este tema y el Cdigo Internacional de Conducta para la
Distribucin y Utilizacin de Plaguicidas (FAO). Tambin se puede
consultar el Anexo CB. 3 en caso de que el productor participe en
pruebas de campo legales para obtener la aprobacin final del producto
fitosanitario por parte de la autoridad competente. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 55 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.1.3 Se han empleado productos fitosanitarios apropiados para el Todos los productos fitosanitarios aplicados sobre el cultivo deben ser los Mayor
objetivo, de acuerdo con lo recomendado en la etiqueta del adecuados y su empleo para la plaga, enfermedad, mala hierba o motivo
producto? de la aplicacin debe poder justificarse (de acuerdo a las
recomendaciones en la etiqueta o publicaciones del organismo de registro
oficial). Si el productor utiliza un producto fitosanitario fuera de lo indicado
en la etiqueta deber haber evidencia de la aprobacin oficial para usar el
PF en cuestin sobre ese cultivo y en ese pas. Sin opcin de N/A.
CB. 7.1.4 Se conservan las facturas de los productos fitosanitarios? Se debern conservar como parte del registro las facturas o los albaranes Menor
de todos los productos fitosanitarios utilizados y/o almacenados y debern
estar disponibles en todo momento para la inspeccin externa. Sin opcin
de N/A.
CB. 7.2 Consejos sobre las Cantidades y los Tipos de Productos Fitosanitarios
CB. 7.2.1 Las personas que seleccionan los productos fitosanitarios Cuando los registros de las aplicaciones fitosanitarias muestren que la Mayor
son competentes para realizar esta eleccin? persona tcnicamente responsable de elegir los productos fitosanitarios es
un asesor cualificado externo, ste deber demostrar su competencia
tcnica mediante un ttulo oficial o bien mediante un certificado de
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

asistencia a un curso especfico para tal objeto, etc. Se permiten faxes y

mensajes de correo electrnico de asesores, gobiernos, etc.

Cuando los registros de las aplicaciones fitosanitarias muestren que la

persona tcnicamente responsable de elegir los productos fitosanitarios
es el productor o un empleado designado, deber completar su
experiencia con conocimientos tcnicos que pueden demostrarse con
documentacin tcnica (por ejemplo: manuales tcnicos del producto,
certificado de asistencia a un curso especfico sobre el tema, etc.).

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 56 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.3 Registros de Aplicacin

CB. 7.3.1 Se conservan los registros de todas las aplicaciones de Todos los registros de aplicacin de los productos fitosanitarios Mayor
productos fitosanitarios y estos incluyen los siguientes criterios debern especificar:
mnimos: - El cultivo y/o la variedad tratada. Sin opcin de N/A.
- Nombre del cultivo y/o variedad - El rea geogrfica, el nombre o la referencia de la granja as como la
- Lugar de la aplicacin parcela, el sector o el invernadero donde se encuentra el cultivo tratado.
- Fecha y hora que se termin la aplicacin Sin opcin de N/A.
- Nombre comercial del producto y sustancia activa - Las fechas exactas (da/mes/ao) y horas en que se terminaron las
- Plazo de seguridad precosecha aplicaciones. Se deber registrar la fecha real de la aplicacin (fecha
final, si se aplic durante ms de un da).. No ser necesario que los
productores registren las horas de terminacin de la aplicacin pero, en
estos caso, se deber considerar que la aplicacin termin al final del da
registrado. Esta informacin se deber usar para cotejar y verificar el
cumplimiento con los plazos de seguridad precosecha. Sin opcin de
N/A.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

- El nombre comercial completo (incluyendo la formulacin) y la sustancia

activa o el organismo beneficioso, con su denominacin cientfica. Se
deber registrar la sustancia activa o se deber poder vincular el nombre
comercial con la sustancia activa. Sin opcin de N/A.
- Se registraron los plazos de seguridad precosecha de todas las
aplicaciones de productos fitosanitarios siempre que la etiqueta del
producto, u otra fuente de informacin oficial, establezca un plazo de
seguridad. Sin opcin de N/A, excepto en la certificacin de Flores y
7.3.2 a 7.3.7: Se conservan los registros de todas las aplicaciones de productos fitosanitarios e incluyen los siguientes criterios?:
CB. 7.3.2 El operario? Se deber registrar el nombre completo y/o firma del operario o los Menor
operarios responsables de la aplicacin de los productos fitosanitarios. En
los sistemas digitales, deber haber medidas para asegurar la
autenticidad de los registros. Si una sola persona realiza todas las
aplicaciones, entonces es aceptable que se registre la informacin del
operario una sola vez.
En cambio, si un equipo de operarios realiza las aplicaciones, entonces
todos ellos han de estar listados en los registros. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 57 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.3.3 La justificacin de la aplicacin? El registro de todas las aplicaciones fitosanitarias incluye el nombre de Menor
la(s) plaga(s), enfermedad(es) y/o maleza(s) tratadas. Si se mencionan
nombres comunes, entonces debern corresponder a los nombres
indicados en la etiqueta. Sin opcin de N/A.
CB. 7.3.4 La autorizacin tcnica para realizar la aplicacin? El registro identifica al tcnico responsable de tomar la decisin del uso y Menor
las dosis de los productos fitosanitarios aplicados. Si una sola persona
autoriza todas las aplicaciones, entonces es aceptable que se registre una
sola vez la informacin del operario. Sin opcin de N/A.
CB. 7.3.5 La cantidad de producto aplicado? El registro de todas las aplicaciones fitosanitarias especifica la cantidad Menor
de producto a aplicar en unidades de peso o volumen, o la cantidad total
de agua empleada (u otro medio) y la dosis en g/l o en cualquier otro tipo
de medida reconocida internacionalmente para los productos
fitosanitarios. Sin opcin de N/A.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

CB. 7.3.6 La maquinaria empleada para la aplicacin? El registro de todas las aplicaciones fitosanitarias detalla el tipo de Menor
maquinaria empleada (por ejemplo,. pulverizador de mochila, alto volumen,
aplicador de volumen mnimo o U.L.V, aplicacin por el sistema de riego,
pulverizacin, nebulizacin, areo u otro mtodo) para todos los productos
fitosanitarios aplicados (si son varias unidades, deben identificarse
individualmente). Si siempre se usa la misma unidad de aplicacin (por
ejemplo, solo una barra de pulverizacin), entonces es aceptable que se
registre una sola vez la informacin. Sin opcin de N/A.
CB. 7.3.7 Las condiciones meteorolgicas durante la aplicacin? Se debern registrar, para todas las aplicaciones de PF, las Menor
condiciones atmosfricas locales (por ejemplo, viento, sol/nubosidad y
humedad) que afecten la eficacia del tratamiento o pueden ocasionar
deriva hacia los cultivos vecinos. Se pueden utilizar pictogramas con
casillas para marcar, informacin en forma de texto u otro sistema
viable de registro. N/A para cultivos protegidos.
CB. 7.3.8 El productor toma medidas activas para prevenir la deriva El productor deber tomar medidas activas para evitar el riesgo de deriva Menor
del plaguicida hacia los terrenos vecinos? del plaguicida desde los terrenos propios hacia los cultivos vecinos. Esto
puede incluir, pero no est limitado a, saber lo que cultivan los vecinos,
realizar mantenimiento del equipo de aplicacin, etc.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 58 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.3.9 El productor toma medidas activas para prevenir la deriva El productor deber tomar medidas activas para evitar el riesgo de deriva Recom.
del plaguicida desde los terrenos vecinos? de plaguicida desde los campos adyacentes. Por ejemplo, tendr
acuerdos y se comunicar con los productores de los campos vecinos
para eliminar el riesgo de una deriva no deseada, plantar pantallas
vegetales en los bordes de los campos de cultivo y aumentar el
muestreo de plaguicida en estos campos. N/A si no se identific como un
riesgo.
CB. 7.4 Plazos de Seguridad Precosecha (No aplicable para Flores y Ornamentales)
CB. 7.4.1 Se han cumplido los plazos de seguridad precosecha registrados? El productor deber demostrar que ha cumplido todos los plazos de Mayor
seguridad precosecha de los productos fitosanitarios aplicados en los
cultivos, mediante registros claros tales como los registros de las
aplicaciones de fitosanitarios y las fechas de cosecha. Especialmente en
los cultivos de cosecha continua se implantan sistemas en la parcela,
sector o invernadero para asegurar el correcto cumplimiento de todos los
plazos de seguridad precosecha, (por ejemplo, seales de advertencia,
fecha de aplicacin, etc.). Consulte el punto CB. 7.6.4. Sin opcin de N/A,
excepto para la produccin de Flores y Ornamentales.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

CB. 7.5 Gestin de los Excedentes de Mezclas de Productos Fitosanitarios

CB. 7.5.1 Se gestiona el caldo sobrante del tratamiento o los residuos de La aplicacin del caldo sobrante y de los residuos de lavados de los Menor
lavado de los tanques, de manera que no se comprometa la tanques al cultivo es prioritaria bajo la condicin de que no se exceda la
inocuidad alimentaria y el medio ambiente? dosis total especificada en la etiqueta. El caldo sobrante del tratamiento o
los residuos de lavados de los tanques se deber gestionar de tal manera
que no se comprometa la inocuidad alimentaria ni el medio ambiente. Se
lleva registro de esto. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 59 de 158
N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.6 Anlisis de Residuos de Productos Fitosanitarios (N/A en el caso de produccin de Flores y Ornamentales)
CB. 7.6.1 Puede el productor demostrar que dispone de informacin sobre El productor o su cliente deber disponer de una lista de los LMRs Mayor
los Lmites Mximos de Residuos (LMR) en los pases de destino vigentes permitidos para todos los mercados (nacionales y/o
(es decir, en los mercados donde pretende comercializar su internacionales) donde pretende comercializar el producto. Los LMR se
producto)? debern identificar ya sea demostrando la comunicacin con clientes que
confirmen los mercados de destino, o seleccionando los pases
especficos (o grupos de pases) donde se pretende comercializar el
producto y presentando evidencias de cumplimiento con un sistema de
control de residuos que cumpla con los LMR vigentes y permitidos en
estos pases. En el caso de que el mercado de destino para la
comercializacin sea un grupo de pases, el sistema de control de
residuos deber cumplir con los LMR vigentes ms estrictos del grupo.
Consulte el Anexo CB. 4, Anlisis de Residuos.
CB. 7.6.2 Se han tomado medidas para cumplir con los LMR del mercado Cuando los LMR del mercado en el que se pretende comercializar el Mayor
en el que el productor pretende comercializar el producto? producto son ms restrictivos que los del pas de produccin, el productor
o su cliente deber demostrar que dichos LMR se tuvieron en cuenta
durante el ciclo de produccin (por ejemplo, cuando fue necesario se
modific el rgimen de aplicacin de fitosanitarios y/o el uso de resultados
de anlisis de residuos).
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 60 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.6.3 Complet el productor una evaluacin de riesgos, que cubre todos La evaluacin de riesgos deber cubrir todos los cultivos registrados y Mayor
los cultivos registrados, para determinar si los productos cumplirn evaluar el uso de los productos fitosanitarios y el riesgo potencial de
con los LMR del pas de destino? exceder los LMR.
Normalmente, la conclusin de las evaluaciones de riesgos es que es
necesario llevar a cabo anlisis de residuos y determinar el nmero de
anlisis, cundo y dnde tomar las muestras y el tipo de anlisis a
realizar segn el Anexo CB. 5 Evaluacin de Riesgos de exceder los
Lmites Mximos de Residuos. El Anexo CB 5B "Criterios mnimos
obligatorios para los Sistemas de Control de Residuos" es obligatorio.
Si la conclusin de la evaluacin de riesgos es que no es necesario
realizar un anlisis de residuos, entonces deber haber identificado que:
- Existe un historial de 4 o ms aos de anlisis realizados sin haber
detectado incidentes (por ejemplo, superacin de LMR, uso de
fitosanitarios no autorizados, etc.); y
- No se usan PF o el uso es mnimo; y
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

- No se usan PF cerca de la cosecha (el tiempo transcurrido entre

la aplicacin y la cosecha es mucho mayor que el plazo de
seguridad precosecha); y
- Una evaluacin de riesgos validada por una tercera parte independiente
(por ejemplo, el inspector del OC, un experto, etc.) o por el cliente.
Las excepciones a estas condiciones podran ser aquellos cultivos en los
que no se realizan aplicaciones de PF y estn en un ambiente muy
controlado.
Por estas razones el sector normalmente no realiza anlisis de residuos
de PF (un ejemplo es la produccin de hongos).
CB. 7.6.4 En base a los resultados de la evaluacin de riesgos existe En base a los resultados de la evaluacin de riesgos, se deber disponer Mayor
evidencia de la realizacin de anlisis de residuos? de evidencias documentadas o registros de los resultados de los anlisis
de residuos de productos fitosanitarios en productos registrados
GLOBALG.A.P., o de la participacin en un sistema de control de residuos
de productos fitosanitarios trazable hasta la granja y que cumpla con los
requisitos mnimos establecidos en el Anexo CB. 5. Cuando la evaluacin
de riesgos requiera anlisis de residuos, se debern cumplir los criterios
relativos a los procedimientos de muestreo, los laboratorios acreditados,
etc. Los resultados de los anlisis deben poder trazarse hacia atrs hasta
el productor y el sitio de produccin especfico de donde proviene la
muestra.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 61 de 158
N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

7.6.5 a 7.6.7 Cuando la evaluacin de riesgos determina que es necesario realizar un anlisis de residuos, entonces existe evidencia de que:
CB. 7.6.5 Se siguieron los procedimientos de muestreo correctos? Existe evidencia documentada que demuestra el cumplimiento de los Menor
procedimientos de muestreo aplicables. Consulte el Anexo CB. 4, Anlisis
de Residuos.
CB. 7.6.6 El laboratorio que lleva a cabo el anlisis de residuos cuenta con Existe evidencia documentada y clara (en el encabezado de las cartas, en Menor
la acreditacin de la autoridad nacional competente en ISO 17025 las copias de las acreditaciones, etc.), que demuestra que los laboratorios
o una norma equivalente? empleados para el anlisis de los residuos de fitosanitarios tienen
acreditacin o se encuentran en proceso de acreditacin en el mbito
aplicable por una autoridad nacional competente en ISO 17025 o una
norma equivalente. En todos los casos, los laboratorios debern demostrar
evidencia de participacin en una prueba de aptitud (por ejemplo, FAPAS -
Food Analysis Performance Assessment Shceme- deber estar
disponible). Consulte el Anexo CB. 4, Anlisis de Residuos.
CB. 7.6.7 Se ha establecido un plan de accin en caso de sobrepasar el Existe un procedimiento claro y documentado de las medidas y pasos Mayor
LMR? correctivos a tomar (esto deber incluir la comunicacin a clientes, el
seguimiento del producto, etc.) si el anlisis de residuos de fitosanitarios
indica que se ha excedido el LMR (en el pas de produccin o en los
pases donde se pretende comercializar el producto, si los lmites fueran
diferentes). Consulte el Anexo CB. 4, Anlisis de Residuos. Esto puede ser
parte del procedimiento de retirada/recuperacin de un producto del
mercado requerido en el punto AF. 9.1.
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 62 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.7 Almacenamiento de Productos Fitosanitarios

El almacn de los productos fitosanitarios debe cumplir con las reglas bsicas para un almacenamiento y un uso seguro.
CB. 7.7.1 Se almacenan los productos fitosanitarios de acuerdo a las El almacn de los productos fitosanitarios deber: Mayor
normas locales, en un lugar seguro con instalaciones suficientes
para su medicin y mezcla? Se conservan en su envase - cumplir con toda la legislacin nacional, regional y local vigente
original? que corresponda.

- mantenerse seguro cerrado con llave. Sin opcin de N/A.

- disponer de equipos de medicin cuya graduacin, para contenedores, y

verificacin de la calibracin, para basculas, se verifica anualmente por
el productor para asegurar la precisin de las mezclas. Los mismos
estn equipados con utensilios (por ejemplo: cubetas, agua corriente,
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

etc.) y se mantienen limpios para un manejo seguro y eficiente de todos

los productos fitosanitarios que pueden aplicarse. Esto tambin se aplica
para el rea donde se mezcla y vierte el producto, si fuera otra diferente.
Sin opcin de N/A.

- mantener los productos fitosanitarios en sus envases y embalajes

originales. Solamente cuando el envase original se haya roto podr
guardarse el producto en un envase nuevo y este deber tener toda la
informacin de la etiqueta original. Consulte el Anexo CB. 7.9.1 Sin opcin
de N/A.
7.7.2 a 7.7.6: Se almacenan los productos fitosanitarios en un lugar?:
CB. 7.7.2 De estructura slida? El almacn de productos fitosanitarios est construido de Menor
manera estructuralmente firme y slida.

La capacidad de almacenamiento deber se apropiada para albergar la

cantidad mxima de PF que se necesitar almacenar durante la
temporada de aplicacin de PF. Los PF debern almacenarse de una
manera que no sea un peligro para los trabajadores y que no genere
riesgo de contaminacin cruzada entre los PF o con otros productos. Sin
opcin de N/A.
CB. 7.7.3 Adecuado para las condiciones de temperatura? Se almacenan los productos fitosanitarios de acuerdo a los Menor
requerimientos expresados en la etiqueta. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 63 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.7.4 Bien ventilado (en caso de un almacn en el que se pueda El almacn de productos fitosanitarios dispone de suficiente y constante Menor
entrar)? ventilacin de aire fresco para evitar la acumulacin de vapores nocivos.
Sin opcin de N/A.
CB. 7.7.5 Bien iluminado? El almacn de productos fitosanitarios est ubicado en una zona Menor
suficientemente iluminada, con luz natural o artificial para que las etiquetas
de los productos puedan leerse fcilmente en las estanteras. Sin opcin
de N/A.
CB. 7.7.6 Separado de otros enseres? El requisito mnimo es que haya una barrera fsica (muro, lona, etc.) entre Menor
los productos fitosanitarios y otras superficies o enseres, para prevenir la
contaminacin cruzada. Sin opcin de N/A.
CB. 7.7.7 Estn todas las estanteras del almacn de productos El almacn de productos fitosanitarios est equipado con estanteras Menor
fitosanitarios hechas de material no absorbente? de materiales no absorbentes en caso de derrame (por ejemplo: de
metal, de plstico rgido, o cubiertas con un forro impermeable, etc.).
CB. 7.7.8 Est el almacn de productos fitosanitarios acondicionado El almacn de productos fitosanitarios dispone de tanques de retencin o Menor
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

para retener derrames? barreras con una capacidad del 110% del volumen del envase para
lquidos ms grande, para asegurar que no haya ningn escape,
filtracin o contaminacin hacia el exterior del almacn. Sin opcin de
N/A.
CB. 7.7.9 Hay medios adecuados para tratar el derrame de un producto? El almacn de productos de fitosanitarios y todas las reas designadas Menor
para mezcla/llenado deben disponer de un recipiente con material inerte
absorbente (por ejemplo, arena), cepillo, recogedor y bolsas de plstico,
en un lugar fijo para utilizar exclusivamente en el caso de un derrame de
un producto fitosanitario. Sin opcin de N/A.
CB. 7.7.10 Slo los trabajadores con formacin oficial en el manejo de El almacn de productos fitosanitarios se mantiene cerrado con llave y Menor
productos fitosanitarios tienen las llaves y acceso al almacn? se permite el acceso nicamente en compaa del personal que pueda
demostrar formacin oficial en el uso y el manejo seguros de
fitosanitarios. Sin opcin de N/A.
CB. 7.7.11 Los productos fitosanitarios aprobados para su uso en los Los productos fitosanitarios que se usan para fines diferentes a la Menor
cultivos registrados para la certificacin GLOBALG.A.P. se aplicacin en cultivos registrados y/o certificados (por ejemplo, en los
colocan separados de los productos fitosanitarios usados para jardines, etc.) estn claramente identificados y se colocan separados en
otros fines dentro del almacn? el almacn de fitosanitarios.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 64 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.7.12 Las formulaciones lquidas no se almacenan en estantes por Todas las formulaciones lquidas de los productos fitosanitarios se colocan Menor
encima de los polvos? en estantes que nunca estn por encima de los productos con formulacin
en polvo o grnulos. Sin opcin de N/A.
CB. 7.7.13 Se dispone de un inventario o clculo actualizado de las El inventario de las existencias (tipos y cantidades almacenadas de PF- Menor
existencias de productos fitosanitarios que entran y de los registros
se permite indicar el nmero de unidades, por ejemplo, botellas) se
de utilizacin? deber actualizar en el plazo de un mes desde el movimiento en las
existencias (entradas o salidas). Se pueden calcular las existencias
mediante el registro del suministro (facturas u otros registros de PF
entrantes) y del uso (tratamientos/aplicaciones), pero se debern realizar
controles regulares del contenido real para evitar las desviaciones con
respecto a los clculos.
CB. 7.7.14 El procedimiento para casos de accidentes se encuentra El procedimiento en caso de accidentes con toda la informacin detallada Menor
visible y accesible, a menos de 10 metros del almacn de del punto AF. 4.3.1, incluyendo los nmeros de telfono de emergencia,
productos fitosanitarios u otras sustancias qumicas? deber mostrar visualmente las medidas bsicas de primeros auxilios y
deber estar visible y accesible para todas las personas dentro de un
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

radio de 10 metros del almacn de productos fitosanitarios/productos

qumicos y de todas las reas designadas para la mezcla. Sin opcin de
N/A.
CB. 7.7.15 Existen equipos y utensilios para el tratamiento de Todos los almacenes de productos fitosanitarios/qumicos y las reas de Menor
una contaminacin accidental de los operarios? mezcla/llenado de la granja disponen de medios para aclararse los ojos,
una fuente de agua limpia a una distancia no mayor de 10 metros y un
botiqun de primeros auxilios con todos los elementos relevantes (por
ejemplo, en el caso de plaguicidas, el botiqun podr requerir materiales
para atender contaminaciones con sustancias qumicas corrosivas o un
lquido alcalino en caso de ingesta, pero no seran necesarios vendajes y
tablillas), todo ello sealizado en forma clara y permanente. Sin opcin de
N/A.
CB. 7.8 Manipulacin de Productos Fitosanitarios (N/A si no se Manipulan Productos Fitosanitarios)
CB. 7.8.1 El productor ofrece a todos los trabajadores que tienen contacto Los productores ofrecen a todos los trabajadores que estn en contacto Menor
con los productos fitosanitarios la posibilidad de realizarse controles con los productos fitosanitarios la opcin de someterse voluntariamente a
mdicos una vez al ao o con una frecuencia acorde a una controles mdicos anuales o con una frecuencia determinada por la
evaluacin de riesgos que tenga en cuenta su exposicin y la evaluacin de riesgos sobre salud y seguridad (consulte el punto AF.
toxicidad de los productos empleados? 4.1.1.). Estos controles mdicos debern cumplir con los cdigos de
prcticas locales, nacionales o regionales. Los resultados debern
manejarse respetando la legislacin en materia de proteccin de datos
personales.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 65 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.8.2 Existen procedimientos en la granja que tratan el tema de los Existen procedimientos documentados y claros basados en las Mayor
plazos de reingreso? instrucciones de la etiqueta, que regulan todos los plazos de re-entrada
para los productos fitosanitarios aplicados a los cultivos. Se debera
prestar especial atencin a los trabajadores con mayor riesgo, es decir,
mujeres embarazadas/lactantes y las personas mayores. No se fija un
plazo mnimo de re-entrada si la etiqueta no incluye informacin sobre al
respecto, pero la aplicacin deber secarse en las plantas antes de que los
trabajadores puedan volver a entrar en el rea tratada.
CB. 7.8.3 Si se transportan productos fitosanitarios concentrados dentro Todos los transportes de PF debern cumplir con toda la legislacin Menor
de la granja y entre una granja y otra se realiza el transporte de aplicable. Cuando no exista tal legislacin, el productor deber igualmente
una manera segura y con garantas? garantizar que todos los PF se transportan de tal manera que no
representan un riesgo para la salud de lo(s) trabajador(es) que realizan el
transporte.
CB. 7.8.4 Al mezclar los productos fitosanitarios, se siguen los Las instalaciones, incluyendo los utensilios de medicin que corresponda, Menor
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

procedimientos correctos de manejo y llenado indicados en las debern ser adecuadas para la preparacin de las mezclas de los
instrucciones de la etiqueta? productos fitosanitarios, con el fin de asegurar que se siguen las
indicaciones de la etiqueta respecto a los procedimientos de
manipulacin y mezcla del producto. Sin opcin de N/A.
CB. 7.9 Envases Vacos de Productos Fitosanitarios
CB. 7.9.1 Antes de almacenar o eliminar los envases vacos de los PF, se En la maquinaria de aplicacin de productos fitosanitarios deber haber Mayor
enjuagan ya sea usando un sistema de enjuague a presin instalado un equipo de presin para el lavado de los envases vacos de
integrado del equipo de aplicacin o al menos tres veces con fitosanitarios o, en su defecto, deber haber instrucciones claras por
agua? Se devuelve el agua de lavado de los envases de escrito de lavar cada envase 3 veces antes de su eliminacin.
fitosanitarios al tanque del equipo de aplicacin o se elimina de
acuerdo a lo dispuesto en el punto CB. 7.5.1? Por va de un equipo de manejo de los envases o mediante un
procedimiento escrito para los operarios del equipo de aplicacin, el agua
del lavado de los envases vacos de fitosanitarios deber siempre
devolverse al tanque del equipo de aplicacin cuando se realiza la mezcla.
En su defecto, deber eliminarse en una manera que no comprometa ni la
inocuidad alimentaria ni el medio ambiente. Sin opcin de N/A.
CB. 7.9.2 Se evita reutilizar los envases vacos de los productos Hay evidencia de que los envases vacos de los productos fitosanitarios no Menor
fitosanitarios, excepto para contener y transportar un producto se han utilizado ni se estn utilizando para ningn otro fin que el de
idntico? contener y transportar un producto idntico, de acuerdo a lo establecido en
la etiqueta original. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 66 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.9.3 Se mantienen todos los envases vacos en una forma segura Hay un lugar de almacenamiento seguro designado para todos los Menor
hasta que sea posible la eliminacin? envases vacos de productos fitosanitarios hasta su eliminacin. Este
lugar est separado del cultivo y de los materiales de embalaje (es decir,
est sealizado de forma permanente y cerrado con llave, con acceso
restringido fsicamente para personas y animales).
CB. 7.9.4 Se gestiona la eliminacin de los envases vacos de productos Los productores debern gestionar los envases vacos de productos Menor
fitosanitarios de manera que se evite la exposicin a las personas y fitosanitarios usando un lugar de almacenamiento seguro, un sistema de
la contaminacin del medio ambiente? manejo seguro antes de la eliminacin y un mtodo de eliminacin que
cumpla con la legislacin aplicable y evite la exposicin a las personas y la
contaminacin del medio ambiente (cursos de agua, flora y fauna). Sin
opcin de N/A.
CB. 7.9.5 Se usan sistemas oficiales de recogida y eliminacin de envases En caso de existir sistemas oficiales de recogida y eliminacin de envases Menor
vacos cuando estos estn disponibles? En dicho caso se vacos, el productor cuenta con registros que demuestran su participacin
almacenan, rotulan y manipulan adecuadamente los envases en estos sistemas. Todos los envases de productos fitosanitarios, una vez
vacos de acuerdo a las reglas del sistema de recogida? vacos, se debern almacenar, rotular, manipular y eliminar de forma
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

adecuada segn los requisitos de los esquemas de recogida y eliminacin

de envases vacos, cuando corresponda.
CB. 7.9.6 Se cumple con toda la legislacin sobre eliminacin y destruccin Se cumple con todas las normas y reglamentacin relevantes Mayor
de envases vacos? nacionales, regionales y locales, si existen, referidos a la eliminacin de
envases vacos de productos fitosanitarios.
CB. 7.10 Productos Fitosanitarios Caducados
CB. 7.10.1 Los productos fitosanitarios caducados se conservan en lugar Hay registros que indican que los productos fitosanitarios caducados Menor
seguro y se identifican y eliminan a travs de los canales se eliminaron por un canal oficial autorizado. Cuando esto no es
autorizados o aprobados? posible, el producto fitosanitario caducado se deber conservar en
forma segura y claramente identificado.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 67 de 158
 N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 7.11 Aplicacin de Sustancias que no son Fertilizantes ni Productos Fitosanitarios

CB. 7.11.1 Se dispone de registros en el caso de utilizar sustancias en los Se deber disponer de registros si se utilizan preparaciones caseras, Menor
cultivos y/o en el suelo que no estn incluidas en la seccin de fortalecedores de plantas, acondicionadores de suelos o cualquier otra
Fertilizantes y Productos Fitosanitarios? sustancia similar sobre los cultivos certificados. Estos registros debern
incluir el nombre de la sustancia (por ejemplo, la planta de la que deriva),
el nombre comercial (si se compr), el campo, la fecha y la cantidad. Si
en el pas de produccin existe un sistema de registro de esta(s)
sustancia(s), deber estar aprobado.
Cuando no es requisito que las sustancias estn registradas para uso en
el pas de produccin, el productor deber asegurarse de que el uso de
dichas sustancias no compromete la inocuidad alimentaria.

CB. 8 EQUIPOS
CB. 8.1 Los equipos que pueden tener un impacto en la inocuidad El equipo se mantiene en buen estado de reparacin, con los registros Menor
alimentaria (por ejemplo, equipos de aplicacin de productos actualizados de los mantenimientos realizados, todas las reparaciones,
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

fitosanitarios, equipos de riego/fertirrigacin, equipos de aplicacin los cambios de aceite, etc.

de productos postcosecha), se mantienen en buen estado de Por ejemplo:
reparacin, se verifican de forma rutinaria y, cuando corresponde, Equipo de aplicacin de productos fitosanitarios: Consulte el Anexo CB. 6
se calibran al menos una vez al ao? Se dispone de los registros para una gua sobre el cumplimiento de la inspeccin visual y de las
de las mediciones tomadas durante los ltimos 12 meses? pruebas de funcionamiento del equipo de aplicacin. Durante los ltimos
12 meses se verific la calibracin de los equipos de aplicacin de
productos fitosanitarios (tanto automticos como no automticos) para
corroborar su correcto funcionamiento. Esto se certifica o documenta
participando en un programa oficial (cuando existe) o cuando la
calibracin la realiza una persona que puede demostrar su capacidad para
tal tarea.
Si se usan pequeos dispositivos manuales que no estn identificados
individualmente, entonces al menos una vez al ao se verifica y
documenta su capacidad media comparndolos todos con una medida
estndar.
Sistema de riego/fertirrigacin: Como mnimo, se debern llevar registros
anuales de mantenimiento para todos los mtodos de riego/fertirrigacin y

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 68 de 158
N Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

CB. 8.2 Se verifica peridicamente y, cuando corresponde, se calibra El equipo utilizado se mantiene en buen estado de reparacin, con los Menor
anualmente todo el equipo que puede tener un impacto en el registros actualizados de los mantenimientos, todas las reparaciones, los
medio ambiente y los otros equipos utilizados en las actividades de cambios de aceite, etc. realizados.
la granaj (por ejemplo, aplicadores de fertilizante, equipos Por ejemplo: Aplicador de fertilizante: Como mnimo se deber disponer
utilizados para pesar y controlar la temperatura)? de registros que demuestren que la verificacin de la calibracin del
equipo de fertilizacin se realiz durante los ltimos 12 meses, por una
empresa especializada, proveedora de equipos de fertilizacin o por el
tcnico responsable de la granja.
Si se usan pequeos dispositivos manuales que no estn identificados
individualmente, entonces al menos una vez al ao se verifica y
documenta su capacidad media comparndolos todos con una medida
estndar.
CB. 8.3 Participa el productor en un plan de calibracin y Se document la participacin del productor en un plan de calibracin. En Recom.
certificacin independiente, cuando est disponible? el caso de que el productor utilice un sistema de calibracin oficial cuyo
ciclo exceda un ao, el productor tambin tendr que hacer una
verificacin interna de calibracin anual de acuerdo al punto CB. 8.1.
CB. 8.4 Se almacena el equipo de aplicacin de los productos El equipo utilizado para aplicar los productos fitosanitarios (por ejemplo, Menor
fitosanitarios de tal manera que se previene la contaminacin del los tanques pulverizadores, los pulverizadores de mochila), se almacena
producto? de forma segura para prevenir la contaminacin del producto u de otros
materiales que puedan entrar en contacto con la parte comestible de los
productos cosechados.
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 69 de 158
 ANEXO CB. 1 GUA PARA LA GESTIN RESPONSABLE EN GRANJA DEL AGUA EN LOS CULTIVOS

1. INTRODUCCIN AL DOCUMENTO GUA

Este documento es una GUA. Cuando se aportan ejemplos, las listas no son exhaustivas sino que dan suficientes elementos para que los productores puedan
disear una evaluacin de riesgos, desarrollar un plan de gestin del agua especfico para su granja e implementar buenas prcticas.

El agua es una de las materias primas primordiales necesarias para producir alimentos. En cada vez ms regiones del mundo el agua dulce se ha vuelto un recurso
escaso. La distribucin del agua se est convirtiendo en un tema complejo, especialmente en ciertas regiones y para ciertos usos. La gestin del agua requiere
conocimientos especficos, habilidades y una cuidada planificacin, por ejemplo, para poder reaccionar en pocas de escasez de agua. Es importante contar con agua
limpia, en cantidades suficientes, para la salud humana, la salud de nuestros ecosistemas y para el crecimiento y desarrollo econmico global. Para lograr esto se
requieren buenas prcticas en la granja, ya que el sector agrcola es uno de los mayores consumidores de recursos de agua dulce.

Este documento gua se dise para apoyar a los productores que desean obtener la certificacin y para que sean conscientes de la actualizacin de los Puntos de
Control y Criterios de Cumplimiento (PCCC) sobre la gestin responsable del agua. Este documento les ayuda a comprender los requisitos que deben cumplir para
obtener la certificacin GLOBALG.A.P.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

La intencin es ayudar a los productores a realizar y cumplir con algunas de las tareas o requisitos nuevos y ms complicados relacionados con el uso del agua, tales
como realizar un anlisis de riesgos y elaborar un plan de gestin del agua. El documento gua busca identificar todos los factores relevantes que deben considerarse
y/o las medidas que deben implementarse para asegurar que se lleve a cabo una gestin responsable del agua en la granja.

Esta Gua GLOBALG.A.P. no es un manual para los ingenieros agrnomos o los acadmicos; no ilustra plenamente ni habla de la gestin del agua en la granja desde
una perspectiva cientfica terica ni aplicada. Se dise para que sea un documento prctico para ayudar a los productores, las personas responsables del riego en las
granjas, los auditores, los consultores, los miembros de GLOBALG.A.P. y otras personas para que tengan un conocimiento integrado de las buenas prcticas para la
gestin del agua en la granja.

2. GESTIN RESPONSABLE DEL AGUA EN LA GRANJA

Este captulo se extiende sobre las buenas prcticas para mejorar la gestin del agua en la granja. Est centrado en reducir la contaminacin directa e indirecta de los
cuerpos de agua por los campos agrcolas, introduciendo buenas prcticas de gestin de agua en la granja. Estas prcticas tambin ayudarn a mejorar el uso eficiente
y seguro de los recursos hdricos para cultivar.

Las buenas prcticas recomendadas para la gestin del agua que se describen en este captulo son a nivel de la granja y principalmente se centran en:
- El da a da de la gestin del riego y del suelo (por ejemplo, evitando el sobre-riego, la lixiviacin, el drenaje y la escorrenta agrcola excesivos, reduciendo
la erosin del suelo, mejorando la fertilidad del suelo, etc.)
- El uso de los productos fitosanitarios (es decir, el uso de insecticidas, fungicidas y/o herbicidas)
- La aplicacin de nutricin vegetal (es decir, la aplicacin de fertilizantes y enmiendas orgnicas del suelo tales como estircol)
- Gestin de residuos (por ejemplo, gestin del caldo sobrante de los tanques, la eliminacin de los envases vacos de productos fitosanitarios, etc.)
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 70 de 158
 2.1 Definicin de Gestin Responsable del Agua en la Granja
Lo siguiente caracteriza una gestin sostenible y responsable del agua en la granja:

o La direccin de la granja tiene una visin general adecuada de las fuentes de agua alrededor de la granja. Esto incluye identificar las fuentes usadas para la
extraccin, cunta agua se extrae y cundo se extrae. Tambin implica tener una visin general del sistema de distribucin de agua en la granja.
o La granja utiliza de forma eficiente los recursos de agua para el riego de los cultivos.
o Se controla la calidad del agua de riego.
o Se controla el posible retorno de las aguas residuales de la granja a los cuerpos de agua.
o Se hace un manejo y uso correctos de los productos fitosanitarios, los fertilizantes y las enmiendas orgnicas del suelo (el momento, el lugar y la cantidad
aplicada son correctos).
o Se aplican buenas prcticas de gestin del suelo (para prevenir la erosin del suelo, mejorar la capacidad de retencin de agua del suelo y as prevenir la
contaminacin del agua por escorrentas superficiales y bajo la superficie y drenaje).

2.2 Calidad del Agua

Las tres fuentes principales de contaminacin del agua en la agricultura son la qumica (es decir, por nutrientes tales como los nitratos, los fosfatos y los agroqumicos),
la fsica (por ejemplo, tierra, piedras, vidrio) y la microbiana.

Los principales contaminantes potenciales provenientes de los campos agrcolas son los productos fitosanitarios y nutrientes.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Si los fertilizantes orgnicos e inorgnicos alcanzan las aguas superficiales en cantidades excesivas, esto puede causar la eutrofizacin de los cuerpos de agua.

Es importante gestionar y usar los productos fitosanitarios y fertilizantes de acuerdo con los usos para los cuales fueron registrados, cumpliendo al mismo tiempo
con las mejores prcticas recomendadas para prevenir que se trasladen a otras partes del medio ambiente, especialmente a reas particularmente vulnerables como
las reas donde se extrae agua para el consumo humano.

Es importante tener en cuenta que una contaminacin microbiana del agua de riego por ejemplo, por abonos orgnicospuede tener un impacto sobre la inocuidad
alimentaria. En este caso, la calidad del agua de riego es importante hasta niveles crticos y deber controlarse regularmente (Consulte el Anexo FV. 1 para ver los
riesgos asociados con la contaminacin microbiana del agua).

Contaminacin Directa e Indirecta

- La contaminacin directa (tambin conocida como contaminacin de origen puntual) hace referencia a fuentes claramente identificables de contaminacin, por
ejemplo, los derrames de productos fitosanitarios ocurridos durante la mezcla y el llenado del pulverizador, o la eliminacin del sobrante del caldo en el campo
sin haber diluido adecuadamente la mezcla y/o sin considerar los cuerpos de agua adyacentes.

Por otro lado, la contaminacin indirecta (tambin conocida como contaminacin de origen difuso) se distribuye entre varios lugares alrededor de la granja y los
campos. Las vas de distribucin de este tipo de contaminacin incluyen las escorrentas, el drenaje, la lixiviacin y la deriva de la pulverizacin. Es ms complicado
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 71 de 158
 prevenir la contaminacin indirecta que la contaminacin directa. La prevencin de la contaminacin indirecta a menudo implica cambiar las prcticas agrcolas en el
campo, como por ejemplo introducir:
o Zonas vegetativas a modo de pantalla en los bordes de los campos cultivados
o Rotacin de cultivos con una diversidad decultivos y otras prcticas de cultivo que mejoren la materia orgnica del suelo y prevengan la erosin
o Cultivo en los contornos
o Labranza mnima
o Mejora de la planificacin e intensidad del riego
o Boquillas de baja deriva, calibracin cuidadosa del equipo de pulverizacin, etc.

Es importante evaluar si la contaminacin directa ocurre en la granja e identificar las principales reas de riesgo. Esto permitir hacer planes para asegurar la reduccin
de los riesgos.

Estos planes incluyen, por ejemplo, un manejo cuidadoso de los productos fitosanitarios para evitar la contaminacin de los cuerpos y las fuentes de agua. Es
importante llevar un registro del uso de los productos fitosanitarios as como implementar las buenas prcticas recomendadas que, por ejemplo, incluyan almacenes
adecuados, reas para mezclar y llenar el pulverizador con contencin, el manejo de los derrames y los sobrantes de los tanques, la recoleccin y eliminacin segura
de las aguas residuales contaminadas.

Es ms complicado determinar si hay contaminacin indirecta en los campos agrcolas y si la hay, identificar cules son los detonadores principales. Esto requiere la
evaluacin de los campos. Por ejemplo, la erosin visible en forma de surcos indica la presencia de escorrenta superficial. Esto se puede deber a una mala capacidad
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

de infiltracin del suelo debido a malas prcticas de gestin del suelo (por ejemplo, arado profundo, no rotacin del cultivo y/o ausencia de un plan adecuado de
circulacin de vehculos dentro de la granja). Es ms difcil evaluar si los campos son susceptibles a la lixiviacin de agroqumicos. Los asesores o proveedores de
servicios del sector agrcola locales pueden apoyar a los productores en la evaluacin el riesgo de escorrentas, lixiviacin, drenaje o deriva proveniente de los campos
agrcolas.

Segn el tipo y la fuente de contaminacin, se podrn implementar medidas adaptadas de mitigain y las mejores prcticas de gestin. La medida de mitigacin ms
importante es la correcta gestin de las aplicaciones de productos fitosanitarios, es decir, el momento, el lugar y la cantidad correctos. Es importante estar al tanto de
los pronsticos meteorolgicos. La aplicacin de productos fitosanitarios antes de una lluvia fuerte puede aumentar el riesgo de escorrentas agrcolas y/o lixiviacin y,
por lo tanto, de contaminacin de los cuerpos de agua.

2.3 Cantidad de Agua

Hay 3 fuentes de agua:
o Agua subterrnea: El agua capturada y depositada naturalmente debajo del suelo. Las aguas subterraneas renovables se depositan en acuferos subterraneos
que se recargan en el corto plazo con la lluvia. El agua fsil se encuentra depositada en acuferos ms profundos que no se recargan con la lluvia.
o Agua superficial: Agua dulce en lagos, ros, estanques naturales y artificiales y acequias.
o Agua captada: El agua acumulada mediante diques o captada en reservorios artificiales.

Una extraccin (excesiva) no sostenible del agua de los acuferos puede causar una cada en la capa fretica. Una reduccin de la capa fretica no solo afecta a los
productores que tendrn que perforar a ms profundidad para extraer el agua subterrnea, sino que tambin afecta a la comunidad. En las regiones cerca del mar,
puede adems provocar la intrusin de agua salada en los acuferos de agua dulce.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 72 de 158
 La reduccin del consumo del agua de riego gracias a un uso ms eficiente (y por lo tanto menos derrochador) es una buena prctica de los productores. Esto se puede
lograr con una mejor gestin del riego regando en forma oportuna las cantidades correctas de agua que necesitan los cultivos. Tambin se puede lograr mediante una
mejor gestin del suelo, por ejemplo, aumentando el contenido orgnico del suelo para aumentar su capacidad de retener agua, o invirtiendo en coberturas del suelo
(mulching). Algunas variedades de cultivo tambin usan el agua en forma ms ptima. El uso eficiente del agua de riego tampoco afecta al rendimiento del cultivo si se
planifica adecuadamente, por ejemplo, evitando el estrs hdrico (por ejemplo, usando una sonda para medir la humedad en el suelo).

2.4 Mtodos de Riego

En general hay 3 tipos de riego:
1) Riego superficial
2) Riego por aspersin
3) Riego por goteo

Cada uno de estos mtodos tiene diferentes impactos sobre la calidad y cantidad del agua. La eleccin de cierto mtodo de riego depende del cultivo, el suelo, la
capacidad del productor de invertir en el riego y/o de obtener apoyo de las autoridades locales en los sistemas de riego y tambin las prcticas de riego en el caso de
sistemas de riego tradicionales.

Riego superficial
Hay diferentes tipos de sistemas de riego superficial: riego por inundacin, por embalse, a manta o por surcos. Existe un mayor riesgo de contaminacin del agua en el
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

caso de riego superficial dado que los productores tienen un menor control sobre la aplicacin del agua sobre los cultivos. Por ejemplo, el riego superficial implica un
mayor riesgo de lixiviacin y drenaje. El riego por surcos tambin aumenta del riesgo de escorrenta en la punta del campo si no se maneja en forma eficaz. Se
considera que los sistemas de riego superficial tienen una baja Eficacia del Riego (ER) o Eficacia de Uso del Agua de Riego (EUAR) debido a una alta prdida por
evaporacin comparado con los sistemas de riego por aspersin y goteo.

Riego por aspersin

Los sistemas de riego por aspersin pueden regar campos grandes y en la mayora de los casos se pueden reemplazar. Generalmente se usan cuando la necesidad de
riego no es constante, sino que se requiere para casos excepcionales tales como sequas. Existen diferentes mtodos de riego por aspersin, por ejemplo,
microaspersores, sistemas de riego por pivote central, laterales y sistemas por can y alas mviles. Los sistemas de riego por aspersin son sistemas presurizados
por lo que necesitan energa para funcionar. La principal desventaja de estos sistemas de riego (adems de su alto coste) es la prdida de agua por evaporacin. Esto
hace que la eleccin del momento oportuno para el riego sea crtica. Por ejemplo, regar al medioda aumenta la prdida por evaporacin.

Riego por goteo

Al igual que los sistemas de riego por aspersin, los sistema por goteo estn presurizados y por lo tanto necesitan de energa para funcionar (algunos ms que otros
dependiendo de las diferencias topogrficas, y en consecuencia la necesidad de bombear agua). Estos sistemas son populares dado que son fciles de usar y tienen
una alta Eficacia del Riego y Eficacia del Uso del Riego. La prdida de agua por evaporacin u otros usos no beneficiosos es mnima. Se considera que los
sistemas de riego por goteo son la solucin preferida en las regiones ridas y semiridas. Sin embargo, el riego por goteo no implica automticamente que se est
ahorrando o usando el agua en forma eficiente. Se deben implementar buenas prcticas de gestin para asegurar que el riego en la granja no tenga un impacto sobre la
disponibilidad del agua para otros usuarios en la cuenca o reas fluviales (esto incluye contar con el agua necesaria para tener ecosistemas saludables).
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 73 de 158
 2.5 Las Prcticas Relacionadas con el Agua en la Agricultura de Secano
Un buen manejo del suelo para mejorar la infiltracin de la precipitacin en la capa superior del suelo y aumentar su capacidad de retener el agua es muy importante,
tanto en la agricultura de riego artificial como tambin en la agricultura de secano, ya que previene la escorrenta o el drenaje proveniente de los campos agrcolas.
Adems, una mejor retencin del agua en el suelo permite que los cultivos consuman ms agua. Esto puede mejorar la biomasa vegetal y los rendimientos en la
agricultura de secano en regiones ridas y semiridas. Es fundamental aumentar el contenido de materia orgnica en el suelo ya que mejora la capacidad del suelo de
retener agua.

Para mejorar el manejo del agua, se pueden emplear herramientas que almacenan el agua sobrante de las precipitaciones, para usarla ms adelante durante los
perodos de estrs hdrico. El agua de lluvia se puede retener recolectndola de los techos o almacenndola en embalses construidos en reas no cultivadas.

2.6 Buenas Prcticas de Gestin del Agua

Los siguientes ejemplos son prcticas que se pueden implementar para asegurar una gestin responsable del agua en la granja.

2.6.1 Calidad del agua

o Analice la calidad del agua de riego y, en lo posible, controle a intervalos precisos el volumen de efluentes de los campos agrcolas que entran en los cuerpos
de agua.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

o Preferentemente, mezcle el PF y llene el tanque del equipo pulverizador en un rea de la granja con piso de hormign/impermeable, a una distancia prudencial
de los arroyos, las acequias, los pozos, los almacenes de alimentos para consumo humano y animal, las reas residenciales y las vas. Asegrese de que el
rea tenga una pequea pendiente que conduzca cualquier derrame o agua del lavado del equipo de aplicacin y las boquillas hacia un drenaje artificial para
su recoleccin y eliminacin segura. Los efluentes y sobrantes recolectados, tales como sobrantes del tanque del pulverizador, pueden gestionarse a travs de
un servicio autorizado de recoleccin de residuos o pueden tratarse en la granja de acuerdo a un sistema de gestin de efluentes.
o Las reas utilizadas para realizar la mezcla y llenar el equipo pulverizador no deben estar cerca de los embalses de agua destinada al riego.
o Utilice un mtodo correcto de riego basado en el cultivo, el suelo, el clima y la pendiente, con el fin de evitar la erosin, la lixiviacin, la prdida por evaporacin
y la escorrenta agrcola.
o Mejorar la permeabilidad de la capa superior del suelo tambin ayuda a reducir la escorrenta agrcola. Esto se puede hacer, por ejemplo, evitando el sellado o
la compactacin del suelo, controlando la circulacin de los vehculos dentro de la granja y mejorando la estructura del suelo mediante una labranza mnima o
ninguna labranza del suelo y otras circunstancias que tienen este efecto.
o Se puede evitar que la escorrenta agrcola ingrese directamente en los cuerpos de agua superficiales instalando barreras cerca de los arroyos. Esto proteger
los cuerpos de agua superficiales de los agroqumicos o nutrientes que puedan arrastrarse desde los campos con el agua de la precipitacin o del riego.
o No riegue con agua superficial o subterrnea si est contaminada (por ejemplo, contaminantes microbianos, metales pesados, contaminantes industriales,
etc.).
o Si el agua de riego se recicla a travs del sistema de desage, verifique que los siguientes cultivos no sean sensibles a los herbicidas en el agua, an en
pequeas concentraciones (esta informacin generalmente aparece en la etiqueta del producto).
o No utilice productos fitosanitarios que tengan un alto potencial de lixiviacin (esto normalmente aparecer en la etiqueta), si la capa fretica est demasiado
cerca de la superficie y el suelo es vulnerable a la lixiviacin (alta velocidad de drenaje, suelo de textura gruesa (arenoso) o de texturas ms pesadas con
muchas grietas o tneles de lombrices y bajos niveles de materia orgnica).
o Asegrese de no desechar el aceite de los tractores en las acequias.
o Adhirase a todas las leyes y normas locales en lo que respecta a la calidad del agua (gestin).

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 74 de 158
 Sistemas de Riego Superficial
o Si los cultivos se tratan con agroqumicos, asegrese de postergar el riego por embalse, a manta o por surcos por unos das despus de la aplicacin. En el
caso de riego por surcos o cuando los bordes son relativamente pequeos, se puede aplicar riego por caudal discontinuo para permitir una mejor infiltracin del
agua en el suelo y as evitar la escorrenta en las puntas del campo.
o Evite regar con agua que contenga altos niveles de efluentes industriales o aguas grises/negras, por ejemplo, aguas residuales sin tratar o tratadas pero con
una alta concentracin de metales pesados. Esto puede tener efectos adversos sobre la salud humana (tanto para los operarios como para los consumidores
de los cultivos) y los suelos.

Sistemas de Riego por Aspersin y Goteo

o Si el producto fitosanitario se aplica a travs de la quimigacin, debera revisar los sistemas de riego por goteo minuciosamente para evitar las obstrucciones
que pueden daar al sistema y las boquillas y provocar fugas.
o Si aplica quimigacin, use materiales fuertes y de buena calidad en las lneas de goteo. Tambin asegrese de que los sistemas permanentes de riego por
goteo (como en los huertos) estn equipados con dispositivos que prevengan el retorno del flujo, para que frenen el retorno del agua a los embalses evitando
la contaminacin de ms cantidad de agua.
o Deber reducir al mnimo la diferencia entre la superficie de humectacin y el volumen radicular para prevenir la lixiviacin.

2.6.2 Cantidad del Agua

160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

o Cumpla con la legislacin nacional e internacional si hay disponible relacionada a la gestin de las cantidades de agua y las buenas prcticas.
o Adhirase a todas las leyes y normas locales en lo que respecta a la extraccin del agua.
o Mantenga la cantidad correcta de riego y los intervalos de acuerdo a las necesidades del cultivo, el tipo de suelo y la disponibilidad del agua. La
disponibilidad del agua es importante porque en caso de recortes de agua o escasez seria, uno puede optar por aplicar riego deficitario, es decir, aplicar agua
durante las etapas ms crticas del crecimiento de los cultivos por ejemplo, la floracin y as prevenir la prdida de rendimiento.
o Siempre evite el exceso de riego para prevenir la lixiviacin, la escorrenta agrcola y el drenaje.
o Minimice las prdidas por evaporacin, por ejemplo de aguas superficiales abiertas.
o Cuando use agua subterrnea para el riego, hgalo en forma sostenible. Esto significa que no deber extraer ms all de la capacidad de regeneracin anual
para evitar una cada en la capa fretica.
o Mantenga el caudal de riego correcto dependiendo del cultivo, la etapa de crecimiento, la disponibilidad de agua y la necesidad de agua del cultivo, que
tambin depender de las condiciones meteorolgicas (calor y precipitacin).
o Las asociaciones de regantes, autoridades locales en temas de recursos hdricos o asesores privados podrn asesorarlo sobre los caudales de aplicacin
correctos durante la temporada. Los productores tambin podrn calcular ellos mismos los caudales correctos de riego si cuentan con herramientas tales como
sondas para medir la humedad en el suelo.
o Es importante realizar un oportuno mantenimiento del sistema de riego para reducir las fugas y mejorar la Eficacia del Riego o la Eficacia del Uso del Agua de
Riego.
o Aumente la capacidad del suelo de retener el agua, reduzca la escorrenta agrcola y la lixiviacin y prevenga la erosin del suelo. La capacidad de retencin
de agua se puede mejorar aumentando la materia orgnica en el suelo. La agricultura de conservacin, que incluye una labranza mnima o ninguna labranza,
ayuda a mejorar la materia orgnica del suelo dependiendo de la situacin local, por ejemplo, el tipo de suelo, el clima, etc.
o Controle y documente el uso del agua.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 75 de 158
 Sistemas de Riego Superficial
o Mejore la eficacia de la conduccin y la aplicacin del agua, donde sea necesario y posible. Si se comprueba que los flujos de retorno son buenos para los
usuarios de aguas abajo y si no tiene un impacto financiero sobre el productor, entonces permita que ocurran y evite capturar estos flujos para reciclarlos a
travs del sistema de riego.
o Mantenga un diseo adecuado del sistema de riego, es decir, el tamao de las cuencas de inundacin, la distribucin de las compuertas, la longitud de los
surcos, etc.

Sistemas de Riego por Aspersin y Goteo

o Use lneas de goteo de buena calidad para prevenir roturas y fugas.
o Haga un ptimo uso del agua para asegurar un correcto patrn de la humectacin, es decir, evite que haya una superposicin de los crculos mojados
alrededor de las lneas de goteo o los aspersores.
o Riego por goteo: Use un tamao correcto de tubos y mantenga una presin homognea en todos los lotes del cultivo, etc.

3. GUA SOBRE LOS PUNTOS DE CONTROL Y CRITERIOS DE CUMPLIMIENTO GLOBALG.A.P. (PCCC) PARA LA GESTIN RESPONSABLE DEL AGUA EN LA
GRANJA
Este captulo aporta una gua sobre los factores a considerar para asegurar una gestin ms sostenible y responsable del agua en la granja y para cumplir con los
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

requisitos de la Certificacin GLOBALG.A.P. Esto es particularmente importante en regiones donde los recursos de agua son escasos.

Solo se aporta una gua para las Obligaciones Mayores y Menores, nuevas o modificadas, de la Versin 5 de la Norma GLOBALG.A.P. para Aseguramiento Integrado
de Fincas.

CB. 5.1.1 Clculo de las Necesidades de Riesgo

Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

Se usan herramientas en forma rutinaria para calcular El productor puede demostrar que el clculo de las necesidades de riego del cultivo se Menor
los requerimientos de riego del cultivo y optimizar el basa en datos (por ejemplo, datos del instituto local de agricultura, pluvimetros,
riego? cubetas de drenaje de cultivos en sustrato, evapormetros, tensimetros para medir el
porcentaje de humedad en el suelo). Cuando se usan herramientas en la granja, estas
se mantienen para asegurar que sean eficaces y estn en buen estado de reparacin.
N/A solo para cultivos con riego de lluvia.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control
Sistemas y Criterios
de Riego de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Superficial
Pgina 76 de 158
 Gua:
El riego debera aplicarse cuando realmente lo necesita el cultivo. Los productores que tienen pozos de agua subterrnea o que extraen el agua directamente de los
arroyos o las acequias adyacentes podrn usar herramientas tales como datos climatolgicos y sondas para medir la humedad del suelo y as determinar el mejor
momento para regar los cultivos. Se recomienda firmemente la planificacin adecuada de un cronograma de riego. Se podrn usar diferentes herramientas y los
agrnomos y asesores agrcolas locales podrn brindar apoyo a la direccin de la granja a travs de formacin, programacin y una adecuada medicin de los
requerimientos hdricos del cultivo.
Tambin, los datos obtenidos del plan de gestin del agua en la granja pueden ayudar al productor a estimar la cantidad de agua que necesitar para regar los cultivos
y evaluar si hay/habr escasez de agua y cunta agua deber almacenar. En el caso de que se necesite ms agua que el promedio, esto se debera mencionar y
explicar en el plan de gestin del agua.

En el caso de que una asociacin de usuarios de agua asigne el suministro, entonces los productores podrn recibir el consejo de dicha asociacin sobre el momento
oportuno para regar o no regar.

El plan de gestin del agua debera incluir una referencia sobre el asesoramiento recibido, sobre cmo se calcularon las necesidades de agua del cultivo y cmo se ha
acordado el cronograma de riego.

CB. 5.2.1 Gestin del Rieso/ Fertirrigacin

160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

Se ha realizado una evaluacin de riesgos que Existe una evaluacin de riesgos documentada que identifica el impacto ambiental de Obligac
contemple los aspectos ambientales de la gestin del las fuentes de agua, el sistema de distribucin y el uso del riego y del lavado del in
agua en la granja? La direccin revis dicha evaluacin cultivo. Menor
Adems, la evaluacin de riesgos deber tomar en consideracin el impacto de las
durante los ltimos 12 meses? (Se
actividades de la granja sobre las reas fuera de la granja, cuando se sepa que esta
informacin est disponible. La evaluacin de riesgos se deber completar e convertir
implementar totalmente. La direccin deber revisarla y aprobarla anualmente. Para en una
ms informacin, consulte el Anexo AF. 1 (Gua l para la Evaluacin de Riesgos - Obligacin
General) y el Anexo CB. 1 (Gua para Gestin Responsable en Granja del Agua en los Mayor a
Cultivos). Sin opcin de N/A. partir del 1

Gua:
Una evaluacin de riesgos debera identificar los impactos relevantes del riego sobre la inocuidad alimentaria y el medio ambiente Esto incluye los riesgos relativos a la
contaminacin potencial del agua (calidad del agua) como tambin el uso excesivo del agua (cantidad del agua), de acuerdo a lo explicado en los captulos
introductorios de la gua.

Para este fin, se debera evaluar la manera en que se usa el agua e identificar cualquier actividad que podra resultar en un uso ineficiente o derrochador del agua,
como tambin las oportunidades para un uso ms eficiente. Se deberan abordar temas tales como el sobre-riego y el uso de aguas residuales para el riego.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 77 de 158
Las fuentes de agua de la granja y los sistemas de distribucin debern describirse para ayudar a identificar las fuentes y ocasiones potenciales de contaminacin. La
evaluacin de riesgos proveer una gua sobre la mejor manera de gestionar las posibles fuentes directas e indirectas de contaminacin.

La direccin de la granja deber revisar y aprobar anualmente la evaluacin de riesgos.

Consulte el Anexo AF. 1 del documento de Aseguramiento Integrado de Fincas GLOBALG.A.P. para obtener orientacin adicional sobre como realizar la evaluacin de
riesgos en la granja.

La evaluacin de riesgos deber actualizarse anualmente y ser especfica para la granja.

Se podr usar cualquier formato, pero con una referencia fuerte a la gua provista en el Anexo AF. 1 y tomando en consideracin los siguientes elementos principales:
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 78 de 158
 1. Inocuidad Alimentaria:
Anlisis de riesgos especfico para la inocuidad alimentaria, de acuerdo al PCCC CB. 5.3.2.
Para ms informacin, consulte los Anexos sobre riesgos asociados a la contaminacin microbiolgica del agua en la granja.

2. Medio Ambiente
Fuentes de Agua:
La evaluacin de riesgos deber cubrir las fuentes de agua en la granja y los alrededores y el uso especfico del agua.
o Describa las fuentes y los sistemas de distribucin de agua utilizados en la granja.
o Describa todos los cuerpos de agua naturales o artificiales en la granja.
o La fuente de agua contiene desechos y/o sedimentos?
o Existe una legislacin nacional que estipule los niveles mximos de residuos permitidos de productos fitosanitarios y nutrientes en los niveles de
agua subterrnea y superficial?
o Haga una lista de los plaguicidas aplicados en los campos, incluyendo la ubicacin en la granja, el mtodo de aplicacin, el cultivo a tratar, la fecha de
aplicacin y la dosis.
o Haga una lista de los fertilizantes y enmiendas orgnicas aplicados en los campos, incluyendo la ubicacin en la granja, el mtodo de aplicacin, el cultivo
a tratar, la fecha de aplicacin y la dosis.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

o Los niveles mximos de residuos permitidos de productos fitosanitarios y nutrientes en los niveles de agua subterrnea y superficial cumplen con las leyes
del pas.
Permisos y Licencias necesarios:
o Se necesitan permisos o licencias para extraer o almacenar agua subterrnea o superficial (por ejemplo, proveniente de ros, lagos, arroyos, o acequias en
la granja o los alrededores?
o Las cantidades de agua se encuentran dentro de los lmites legales: Las autoridades locales o los esquemas de riego a los que pertenece el
productor imponen alguna restriccin con respecto al uso del agua?
o Permisos para todas las instalaciones: Se necesitan permisos para los pozos, las estaciones de bombeo, los reservorios y los sistemas de distribucin?
Uso del Agua:
o Identifique todos los usos de agua en la granja.
o Identifique actividades que podran resultar en un desperdicio o uso excesivo del agua (por ejemplo, goteo de los sistemas de distribucin del agua, equipo
de riego mal mantenido, riego ineficiente, etc.)
Calidad del Agua
o Identifique las actividades que pueden ser potenciales fuentes de contaminacin de los cuerpos de agua (arroyos, estanques, etc.) y de las fuentes de agua.
Esto incluye la eliminacin de las aguas residuales, el agua del lavado de los equipos de aplicacin y el caldo sobrante, el uso de agroqumicos
(plaguicidas, fertilizantes orgnicos/inorgnicos).
o Identifique los lugares donde se desechan las aguas residuales y los sobrantes del caldo y su proximidad a las fuentes de agua.
o Identifique los lugares donde el uso de productos fitosanitarios podra contaminar los cuerpos y las fuentes de agua por escorrenta o deriva del PF.
o Identifique los lugares donde el uso de abono orgnico o inorgnico podra contaminar los cuerpos y las fuentes de agua a travs de escorrenta (por
ejemplo, cuando estn muy prximos al agua o donde hay una gran pendiente).
o El uso del agua causa o podra causar escorrenta con productos fitosanitarios, nutrientes o contaminantes peligrosos?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 79 de 158
 CB. 5.2.2 Gestin del Riego/Fertirrigacin

Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

Se dispone de un plan de gestin del agua que Existe un plan de accin por escrito que est implementado y que fue aprobado por Obligac
identifique las fuentes de agua y las medidas para la direccin durante los ltimos 12 meses. Dicho plan identifica las fuentes de agua in
asegurar la eficiencia de la aplicacin? Dicho plan y las medidas para asegurar un uso y una aplicacin eficientes del agua. Menor
fue aprobado por la direccin durante los ltimos 12 (Se
meses? El plan deber incluir uno o ms de los siguientes elementos: mapas (consulte el punto convertir en
AF. 1.1.1), fotografas, dibujos (los dibujos a mano son aceptables) u otros medios para una
identificar la ubicacin de las fuentes de agua, las instalaciones fijas y el recorrido del Obligacin
sistema de agua (incluyendo los sistemas de retencin, los embalses o el agua Mayor a
recolectada para reutilizar). partir del 1
de julio de
Las instalaciones permanentes (incluyendo pozos, compuertas, embalses, vlvulas, 2017)
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

retornos y otras instalaciones sobre la superficie que conforman el sistema de riego

completo) debern documentarse de tal manera que se puedan localizar dentro del
campo. El plan tambin deber evaluar el mantenimiento necesario del equipo de riego.
Se deber proporcionar formacin y/o cursos de actualizacin al personal responsable
de la supervisin o ejecucin del riego. El plan de gestin deber incluir planes a corto y
largo plazo para mejorar el riego, con plazos definidos cuando existan deficiencias. El
plan podr ser individual o regional, si la granja participa o queda cubierta por una
actividad de tales caractersticas.

Gua:
Un plan escrito de gestin del agua ayudar a evaluar las prcticas actuales en la granja e identificar las prcticas que puede ser necesario cambiar u optimizar para
mejorar la gestin del uso general del agua en la granja y de la calidad del agua. La direccin de la granja deber aprobar el plan y revisarlo cada ao.

Cada plan de gestin del agua en la granja debera proporcionar una descripcin de las medidas fijadas o a fijar. Las medidas deberan abordar el uso eficiente de los
recursos de agua as como la prevencin de la contaminacin de los cuerpos de agua. El plan se deber basar en la evaluacin de riesgos. Deber incluir factores que
mitiguen los riesgos identificados en la evaluacin de riesgos e incluir la formacin de los productores y trabajadores para asegurar una implementacin apropiada.

El plan de gestin deber incluir planes a corto y largo plazo, con calendarios cuando proceda. El plan podr ser individual o podr ser regional si la granja participa o
queda cubierta por una actividad de tales caractersticas.

Las siguientes son buenas prcticas recomendadas que pueden ayudar a mejorar la gestin de agua en la granja:
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 80 de 158
 o Prcticas Sostenibles de Gestin del Suelo y del Cultivo
Implemente prcticas como la agricultura de conservacin, las coberturas del suelo (mulching), el control del trfico de vehculos, la rotacin de cultivos
y la plantacin de cultivos de cobertura. Esto puede reducir la escorrenta agrcola y una posible contaminacin de los cuerpos de agua superficial.
Mejore el contenido de materia orgnica en el suelo.
Elija las variedades de cultivos que usan agua en forma ptima (tal vez con caractersticas especficas que optimizan el uso).
o Prdidas:
Evite la prdida de agua en el sistema de riego, por ejemplo, cuando ocurren fugas.
Prevenga las fugas realizando un mantenimiento eficaz del sistema de riego.
Use estanques, caos y bombas bien diseados para evitar prdidas.
o Prdidas por evaporacin:
Evite las prdidas importantes por evaporacin en el riego.
Intente evitar estas prdidas realizando mediciones o estimaciones.
o Intervalo de Riego:
Asegure un buen manejo de los intervalos de riego para asegurar la eficiencia.
Tenga en cuenta la precipitacin y el contenido de humedad en el suelo para calcular el intervalo de riego requerido y el caudal de aplicacin de riego.
Sea flexible y responda ante un cambio en las necesidades de agua del cultivo, ajustando el intervalo de riego.
o Manejo de la Presin en las Bocas de Riego:
En el caso de sistemas de riego presurizados (es decir, riego por aspersin y goteo), asegrese de que la presin sea homognea para todas las bocas
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

de riego y todos los lotes para optimizar la distribucin del riego y evitar regar de ms o de menos.
o Escasez aguas abajo:
Considere si el uso de agua en la granja podra causar escasez aguas abajo.

Se recomienda incluir los siguientes aspectos en el plan de gestin del agua de la granja:
1. Mida el consumo de agua para toda extraccin de agua en la granja y la infraestructura de distribucin, tal como:
o Todos los pozos de agua subterrnea utilizados para el riego (m3/mes, m3/ao).
o Toda la extraccin de los arroyos o acequias (m3/mes, m3/ao).
o Toda la infraestructura de riego tal como tuberas de distribucin o canales.
o Canales principales, secundarios y terciarios y compuertas en el caso de bombas de agua de riego superficial (capacidad m3/ha).
o Todas las bocas de riego en el caso de un sistema de riego presurizado.
o Todos los embalses utilizados para el riego o para captar la lluvia.
o Todas las construcciones para la recoleccin del agua.
2. Se debera hacer un mapa de las construcciones fijas en la granja. El mapa podr incluir tambin los cuerpos de agua ms grandes fuera de la granja, si estn
cerca de los campos.
3. Mencione si la distribucin del agua hasta la granja o dentro de la granja tiene un administrador central, por ejemplo, a travs de una asociacin de usuarios de
agua, o si se extrae individualmente de un pozo privado o de los arroyos y las acequias adyacentes.
4. Incluya datos sobre los cultivos y el uso de agua: Mida/estime cunta agua se ha aplicado en el campo (m3/ha/mes/cultivo, m3/ha/ao/cultivo). Revise y
explique los mtodos empleados para realizar este clculo.
5. Si es posible y relevante para el mtodo de riego empleado (por ejemplo, sistemas de riego por goteo, etc.), incluya los datos de eficiencia del sistema de
riego, tales como la conduccin (eficiencia de la conduccin del agua por los canales o las tuberas de riego), que depender de la longitud del canal/tubo, las
caractersticas (canales de tierra o cubiertos), el tipo de suelo y el mantenimiento realizado al sistema. Esto se puede determinar utilizando tablas estimativas

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 81 de 158
 disponibles (medidas en %) y eficiencia de la aplicacin (el volumen de agua agregado a la zona radicular dividido por el volumen de agua aplicado en el
campo (medido en %). Esto ayudar a evaluar y mejorar la eficiencia de la infraestructura de riego.
6. Indique cmo se calcula el Requerimiento Hdrico de los Cultivos (CWR, por sus siglas en ingls). Tambin incluya los intervalos de riego y la duracin de los
ciclos de riego. Se debern mantener intervalos y duraciones de ciclo ptimos. Por ejemplo, en el caso de riego por surcos, el riego por caudal discontinuo
puede mejorar la uniformidad y la absorcin del agua por los cultivos. La temperatura tambin puede generar diferencias en los intervalos (por ejemplo,
intervalos ms largos en las temperaturas bajas, por lo que se reduce la necesidad de evapotranspiracin del cultivo).
7. Mantenimiento: Es importante contar con un plan para el mantenimiento del sistema de riego y de la maquinaria de la granja:
o Indique con qu frecuencia se realiza el mantenimiento y/o la reparacin de la infraestructura de extraccin y distribucin y quin es el responsable de
estas tareas.
o Analice si hay un adecuado manejo de la presin para obtener un flujo ptimo distribuido en los sistemas de riego por goteo y aspersin.
o Debera haber un plan en caso de que se necesite realizar un mantenimiento de emergencia.
o Las personas que realizan el mantenimiento debern estar adecuadamente formadas para la tarea.
o Se debe disponer de registros de los mantenimientos que constaten cundo se realizan, por quin y sobre qu, por ejemplo, qu se repar?
8. Sistemas de riego superficial: Analice si los sistemas de riego superficial estn diseados para usar la gravedad en forma ptima, minimizar el uso de bombas
y por lo tanto de energa.
9. Fuentes directas e indirectas de contaminacin: El plan debera detallar cualquier medida establecida para mitigar los riesgos relacionados con las fuentes
directas e indirectas de contaminacin del agua identificados en la evaluacin de riesgos. Debera abordar temas tales como posibles derrames en el rea
donde se mezcla el producto fitosanitario, donde se llena el equipo de aplicacin y el rea de limpieza. Tambin debe cubrir la posible contaminacin debido a
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

escorrentas agrcolas, lixiviacin y/o drenaje.

10. Fertirrigacin y/o quimigacin: Si se realizan actividades de fertirrigacin y/o quimigacin, debern ser detalladas, por ejemplo, cunto se aplica, se utilizan los
sistemas de riego por goteo para la fertirrigacin/quimigacin, etc.? Se deberan detallar las medidas tomadas para mitigar cualquier riesgo de contaminacin
de los cuerpos y/o fuentes de agua identificados en la evaluacin de riesgos (por ejemplo, evitando las aplicaciones sobre o cerca del agua, especialmente en
las pendientes; el uso de tcnicas para reducir la escorrenta, tales como la plantacin en los contornos).
11. Datos atmosfricos: Aada informacin sobre la precipitacin y la temperatura y, si es posible, la evapotranspiracin de referencia (si esta informacin est
disponible) a lo largo del ao, para poder tomar decisiones fundamentadas sobre el riego. Seale si esta informacin es de fcil acceso.
12. Formacin: Este plan deber evaluar quin necesita formacin y sobre qu temas. Se podr requerir formacin para preparar/implementar un plan integral para
la gestin del agua, que incluya llevar un diario y el mantenimiento de registros. Los productores, tcnicos y trabajadores de la granja tambin pueden necesitar
formacin bsica sobre la gestin de la calidad del agua en la granja; la gestin, mantenimiento y funcionamiento de los sistemas de riego; y la gestin de la
cantidad de agua. Los productores, tcnicos y trabajadores de la granja deberan conocer el plan de gestin y sus objetivos.
Se recomienda formacin bsica en los siguientes puntos para asistir en la implementacin de buenas prcticas de gestin de agua en la granja:
o Control de la calidad del agua.
o Uso seguro de plaguicidas en la granja y cmo manipular el equipo de aplicacin y los caldos/sobrantes.
o Gestin del suelo para mantener la materia orgnica del suelo, mejorar la capacidad de infiltracin, mejorar la capacidad del suelo de retener agua y
prevenir la erosin.
o Clculo de los requerimientos hdricos de los cultivos para tomar decisiones fundadas sobre el momento oportuno del riego, cul debera ser el intervalo
del riego, si se debe aplicar riego deficitario en tiempos de escasez, etc.
13. Aguas residuales sin tratar: El plan debera tener en cuenta que no se debern usar aguas residuales sin tratar para la fertirrigacin o el riego. Esto est
cubierto bajo los puntos CB. 4.4.1 y CB. 5.3.1.
14. Mantenimiento de registros: La gua sobre el mantenimiento de registros se encuentra en la seccin AF.3.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 82 de 158
 15. Permisos y licencias para el uso del agua: El plan debera hacer referencia a las reglamentaciones, normas y los esquemas de riego locales para la extraccin
y el uso del agua. El plan debera asegurar que se est en posesin de todas las licencias y permisos necesarios, que estn actualizados y se cumplan.
Debera incluir informacin sobre todos los registros que se deben mantener para asegurar y demostrar que todas las licencias, normas y reglamentacin se
cumplen.
Puede que se necesiten permisos para instalar una nueva infraestructura para el almacenamiento del agua y para el uso en la granja del agua captada o
almacenada. Por ejemplo, la recoleccin de agua local y el almacenamiento de agua de lluvia no deber tener un impacto sobre los usuarios en otras partes de
la cuenca de captacin.
El plan debe hacer referencia a cualquier ley o reglamentacin o normas locales sobre la eliminacin correcta de las aguas residuales, debe indicar cmo se
cumplen y los registros que se deben llevar.
Este requisito est cubierto por dos puntos de control y examinado ms a fondo por los puntos CB. 5.4.1 y 5.4.2:
16. Prediccin del uso del agua de riego: Este requisito especfico se basa en los PCCC de CB. 5.1.1.

CB. 5.4.1 Procedencia del Agua de Riego/Fertirrigacin

Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

En el caso de que sea un requisito legal, se dispone Se dispone de permisos/licencias vigentes emitidos por la autoridad competente, para Menor
de permisos/licencias vigentes para toda extraccin cualquiera de los siguientes aspectos relativos al agua en la granja: la extraccin; la
de agua de la granja, la infraestructura de infraestructura de almacenamiento; cualquier uso que se le d al agua, incluyendo pero
almacenamiento del agua y el uso del agua en la no limitado al riego, los procesos de lavado o flotacin del producto; y, cuando sea un
granja y, cuando corresponda, cualquier descarga requisito legal, cualquier descarga de agua dentro de los cursos de agua de los ros u
posterior de agua? otras zonas ambientalmente sensibles. Se deber disponer de estos permisos/licencias
para su inspeccin y debern estar vigentes.

Gua:
La administracin de la granja debera conocer la reglamentacin nacional o normas locales que deben cumplir.

A menudo se precisa autorizacin para destinar agua para el riego en las tierras agrcolas. La autorizacin podr especificar las cantidades que se pueden usar y
estipular cualquier restriccin segn el suelo, el cultivo o la disponibilidad del agua. Puede que el riego no est permitido o que no lo est bajo ciertas condiciones.

Las autoridades generalmente emiten permisos de uso del agua a los productores. Tambin puede que los permisos se otorguen a las asociaciones de usuarios de
agua o los esquemas de riego, que a su vez, asignan los recursos hdricos entre sus miembros. Los productores entonces deberan cumplir con los requisitos
establecidos por las asociaciones de usuarios de agua o cualquier otro organismo de gestin del agua local reconocido como la autoridad competente en el tema. La
direccin de la granja debera tener claro cules son los requisitos legales que debe cumplir y estar seguro de actuar de acuerdo con las normas del pas sobre el uso
de agua para fines agrcolas, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo. En la evaluacin GLOBALG.A.P. realizada a las granjas, se recomienda que los
productores o la direccin de la granja expliquen cules son los requisitos legales que estn cumpliendo y por qu (CPCC CB. 5.4.1, Obligacin Menor).
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 83 de 158
 Basado en la evaluacin de riesgos en AF. 1, la granja debera tomar nota de lo siguiente:

Permisos y licencias necesarias: Se han obtenido y se mantiene un archivo con todos los permisos o las licencias necesarios para extraer y almacenar aguas
subterrneas o corrientes en la granja.
Permisos y licencias vigentes: Los permisos se deben verificar regularmente para asegurar que estn vigentes y se deben renovar antes de su vencimiento.
Permisos para todas las instalaciones: Se han obtenido todos los permisos necesarios para los pozos, las estaciones de bombeo, los estanques y los
sistemas de distribucin? Se cumple con los lmites para la extraccin de agua subterrnea?
Permisos emitidos por la autoridad competente: Verifique que la autoridad competente y autorizada para ello ha concedido todos los documentos, permisos y
licencias necesarios.

CB. 5.4.2 Procedencia del agua de riego/ fertirrigacin

Punto de Control Criterio de Cumplimiento Nivel

En el caso de que los permisos/licencias indiquen No es inusual que los permisos/licencias establezcan ciertas condiciones especficas, Mayor
restricciones especficas los registros de uso y tales como caudales de uso o volmenes de extraccin por hora, da, semana, mes o
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

descarga de agua confirman que la direccin cumple ao. Se deber llevar un registro y este deber estar disponible para demostrar que se
con estas restricciones? cumple con estas condiciones.

Gua:
De acuerdo con la evaluacin de riesgos descrita en el punto AF. 1, el productor necesita asegurarse de que cuenta con controles para asegurar que las cantidades de
agua extradas cumplen con todas las licencias y los permisos relevantes emitidos por las autoridades nacionales y locales, as como con los esquemas de riego.

El productor deber tener un sistema establecido para medir y registrar el uso del agua. En caso necesario (por ejemplo, porque no se dispone de equipo de medicin,
especialmente en el caso de los sistemas de riego en las pequeas granjas) se pueden registrar las mejores estimaciones posibles del uso del agua.

El productor deber tener disponibles los documentos vigentes emitidos por las autoridades competentes (segn lo requerido en el punto CB. 5.4.2).
En algunos casos, es un requisito legal mantener registros de uso del agua. Adems de proporcionar informacin a las autoridades sobre el uso del agua (por ejemplo,
descarga total proveniente de los pozos, extraccin total del canal de riego en m 3/ao o m3/mes, etc.), estos registros pueden apoyar a la direccin de la granja a
planificar el uso por estacin y por cultivo. La cantidad total de agua asignada al productor o tambin a la Asociacin de Usuarios del Agua puede cambiar cada ao
dependiendo de la disponibilidad de agua en la regin. Los registros del uso del agua se pueden incorporar en el Plan de Gestin del Agua en la granja.

Glosario

Acufero: Una acufero es un estrato subterrneo de roca permeable de materiales consolidados (gravilla, arena o sedimento) que almacena agua, del que se
puede extraer agua subterrnea mediante un pozo.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 84 de 158
 Agua negra: Agua contaminada con residuos animales, humanos o de alimentos (fuente: diccionario online).

Contaminacin qumica: El suelo y los acuferos se pueden contaminar con agua de riego que contenga contaminantes qumicos, tales como productos fitosanitarios y
metales pesados, en cantidades que excedan los lmites legales.

Estado qumico del suelo: Caractersticas qumicas del suelo (afectado por la composicin mineral, la materia orgnica y los factores ambientales).

Quimigacin: Quimigacin es el nombre que se le da al acto de introducir sustancias qumicas, tales como nitrgeno, fsforo o un plaguicida, en el agua de riego para
su posterior aplicacin en el campo a travs del sistema de riego.

Contaminantes, contaminacin: Puede ser contaminacin microbiana (a travs de microorganismos tales como bacterias, virus, levadura) o contaminacin qumica (a
travs de sustancias qumicas tales como metales pesados o agroqumicos).

Puntos de Control: Preguntas en la lista de verificacin de GLOBALG.A.P. que se deben responder en forma afirmativa. Hay dos tipos de Puntos de Control:
Obligaciones Mayores y Obligaciones Menores

Cultivo en contorno: Es una prctica agrcola que consiste en sembrar y/o plantar perpendicularmente a una pendiente siguiendo las lneas de nivel del terreno. Estas
lneas crean una barrera para el agua, lo que reduce la formacin de riachuelos y sumideros en los momentos de fuerte escorrenta (una causa importante de prdida
de la capa superior y de erosin del suelo). Estas barreras tambin dan ms tiempo al suelo para que absorba el agua. En la siembra en contorno, los surcos del arado
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

corren perpendicularmente a la pendiente en vez de paralelamente. Esto crea surcos que forman curvas alrededor del terreno y que estn nivelados. Este mtodo
tambin se conoce por prevenir la erosin en el laboreo. (Fuente: Wikipedia)

Criterio de Cumplimiento: Elementos normativos de cada Punto de Control que indican los criterios para cumplir con el Punto de Control.

Requerimientos Hdricos de los Cultivos (CWR, por sus siglas en ingls): Evapotranspiracin del cultivo, que es una funcin del coeficiente del cultivo (que depende de
las caractersticas del cultivo y la evaporacin del suelo) y la evapotranspiracin.

Contaminacin de origen difuso: A diferencia de la contaminacin de origen puntual, se refiere a fuentes de contaminacin que estn diseminadas en diferentes lugares
en las granjas y los campos.

Escasez aguas abajo: Es la escasez de agua que se produce aguas abajo a causa del uso de agua por una granja.

Riego por goteo: El riego por goteo es un mtodo de riego que usa lneas de goteo y emisores (o microaspersores) para una entrega localizada del agua sobre el
cultivo. En los sistemas de riego por goteo, el agua se distribuye desde un reservorio a travs de un sistema de distribucin presurizado hasta los campos.

Eutrofizacin: Proceso por el que los cuerpos de agua reciben un exceso de nutrientes que estimulan un crecimiento vegetal excesivo. (Fuente: USGS 2014)

Fertirrigacin: Aplicacin de fertilizantes, enmiendas del suelo u otros productos solubles en agua a travs de un sistema de riego. (Fuente: Wikipedia)
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 85 de 158
 Agua fsil: Agua que se infiltr, por lo general, hace milenios y a menudo bajo condiciones climticas diferentes a las presentes y que ha estado almacenada bajo tierra
desde entonces. Esta agua no tiene contacto o tiene un contacto mnimo con el mundo externo y no se recarga o la recarga es mnima.

Riego por surcos: El riego por surcos es un sistema de riego superficial en el que el agua fluye por pequeos y largos regueros hasta los cultivos que crecen sobre
caballetes. Los sistemas de riego por surcos dependen de la fuerza de la gravedad.

Agua gris: Aguas residuales que provienen de los lavamanos, las duchas y las baeras, que se pueden reciclar en el sitio para otros usos tales como las cisternas de
los sanitarios, el riego de jardines y humedales artificiales. (Fuente: Wikipedia)

Riego: Aplicacin artificial de agua a un terreno o al suelo. Se utiliza para asistir el crecimiento de los cultivos agrcolas, mantener los jardines y recuperar la vegetacin
de los suelos alterados en reas secas y durante perodos de precipitacin insuficiente. Adems, el riego tambin tiene algunos otros pocos usos en la produccin de
cultivos, que incluyen la proteccin de las plantas contra las heladas, la supresin de las malezas en los campos de grano y la prevencin de la consolidacin de los
suelos. Por otro lado, la agricultura que solo depende de la precipitacin directa se conoce como agricultura de secano.

Eficiencia del riego (IE por sus siglas en ingls): Es la terminologa empleada en la ingeniera de los sistemas de riego y consiste en la eficiencia de la aplicacin (ea) y
la eficiencia de la conduccin (ec) del sistema de riego (IE = ea * ec / 100).

Contaminacin microbiana: La contaminacin que ocurre a travs del agua que contiene microbios en cantidades que exceden los lmites legales.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Obligaciones Mayores (Puntos de Control): Todos los Puntos de Control que son Obligaciones Mayores se debern cumplir para lograr la Certificacin GLOBALG.A.P.

Obligaciones Menores (Puntos de Control): El 95% de los Puntos de Control que son Obligaciones Menores se debern cumplir para lograr la Certificacin
GLOBALG.A.P.

Labranza mnima: Una tcnica de agricultura de conservacin en la que el productor trabaja sobre la capa superior del suelo hasta una profundidad de 10 a 15
centmetros, utilizando una maquinaria de labranza mnima para alterar lo mnimo posible el suelo para mejorar su estructura a lo largo del tiempo.

Contaminacin de origen puntual: Esto se refiere a fuentes claramente identificables de contaminacin, por ejemplo, los derrames de productos fitosanitarios ocurridos
durante la mezcla y el llenado del pulverizador, o la eliminacin del sobrante del caldo en el campo sin haber diluido adecuadamente la mezcla y/o sin considerar los
cuerpos de agua adyacentes.

Productos fitosanitarios (PF): Insecticidas, fungicidas y herbicidas.

Riego presurizado: El riego por aspersin y por goteo son sistemas de riego presurizado que requieren energa para distribuir el agua.

Flujo de retorno (agrcola): El flujo de retorno (agrcola) es la cantidad de agua que fluye de regreso hacia los cuerpos de agua, aguas abajo, despus de su uso en los
campos agrcolas. Por lo tanto, es la cantidad de agua que no se consumi.

Descarga fluvial: El flujo de agua que discurre por un ro en m3/s.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 86 de 158
 Riego superficial: Los sistemas de riego superficial comprenden canales abiertos por los que el agua fluye por gravedad a las unidades de riego y se controla por
compuertas ajustadas por las autoridades que gestionan el sistema local de riego.

Riego por aspersin: Es un mtodo de riego que utiliza diferentes aspersores (aspersores viajeros, sistemas de pivote, caones y alas mviles, etc.) para lograr una
aplicacin localizada del agua sobre el cultivo. En los sistemas de riego por aspersin, el agua se distribuye desde un reservorio a travs de un sistema de distribucin
presurizado hasta los campos.

Flujo discontinuo: El agua de riego se aplica por surcos en un nmero de intervalos que permiten que el agua drene en la capa superior en las primeras partes del surco
y reduce la infiltracin en estas partes cuando se aplica por segunda vez. Esto permite una mayor uniformidad en la aplicacin del agua de riego en el sistema de riego
por surcos.

Riego por caudal discontinuo: El riego no se aplica de una vez, sino en ciclos para permitir que el agua se infiltre en el suelo en la punta del surco o en el borde. La
segunda descarga de riego permite que agua fluya o avance ms lejos a reas que an no han recibido riego, reduciendo la posibilidad de escorrenta en el final del
surco o borde.

Cuerpo de agua: El trmino suele hacer referencia a las grandes acumulaciones de agua, tales como los ocanos, los mares y los lagos. Pero tambin incluye cuerpos
ms pequeos de agua, tales como estanques, humedales o, ms raramente, charcos. El cuerpo de agua no tiene porqu contener aguas quietas o retenidas. Tambin
se consideran cuerpos de agua los ros, arroyos, canales y otros tipos geogrficos donde el agua se mueve de un lado hacia otro. (Fuente: Wikipedia)
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Recoleccin del agua: La recoleccin y el almacenamiento de agua de lluvia y/o escorrenta para uso domstico o agrcola. El agua de lluvia recolectada y/o la
escorrenta deberan protegerse contra la contaminacin.

Asociacin de Usuarios del Agua: Los productores son miembros de esta asociacin y pagan una tarifa por usar el agua en los sistemas de riego. La Asociacin de
Usuarios maneja el mantenimiento del sistema de riego y, en el caso de los sistemas basados en el suministro, tambin administran la distribucin del agua a sus
miembros.

Eficacia del Uso del Agua: La relacin entre el rendimiento del cultivo y la cantidad total de agua aplicada.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 87 de 158
 4. EJEMPLO - RESUMEN DE RIESGOS

Riesgo Tema Estado Accin

Tiene la cuenca o el rea fluvial escasez de agua debido a la
sobreexplotacin de los recursos hdricos? Puede la escasez de
Escasez de agua agua afectar el uso actual o planificado del productor? El productor
contribuye en forma significativa a que haya escasez de agua en la
cuenca o en el rea fluvial o puede llegar a hacerlo en el futuro?
Tiene la cuenca o el rea fluvial sequas debido a la irregularidad
de las precipitaciones? Puede este fenmeno afectar el uso del
Condiciones de sequa agua del productor? Qu flexibilidad hay en el uso del agua en la
granja?
Puede este fenmeno afectar al medio ambiente, a los
aspectos
Tiene la sociales
cuenca oy/o
el culturales?
rea fluvial inundaciones debido a la
irregularidad de las precipitaciones o la gestin del agua? Puede
Condiciones de inundacin
este fenmeno afectar al productor? Puede este fenmeno afectar
Fsica al medio ambiente, a los aspectos sociales y/o culturales?
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Tiene la cuenca o el rea fluvial contaminacin del agua?

Existen fuentes de contaminacin, potenciales o actuales,
ubicadas corriente arriba o en la misma rea de agua subterrnea
Contaminacin del agua
que la del productor?
Puede esta contaminacin afectar al productor? Puede esta
contaminacin afectar al medio ambiente, a los aspectos sociales
y/o culturales?
Existen fuentes alternativas de agua que no estn sobre-explotadas
y/o contaminadas? Puede esta agua destinarse con regularidad al
productor? Puede esta agua destinarse al productor en situaciones
Fuentes alternativas de extremas (sequa, contaminacin, etc.)? Hay (nuevos) mecanismos
agua de almacenamiento para atender a las situaciones extremas
temporales?
Cules son los efectos de estas fuentes alternativas o sistemas
de almacenamiento de agua en el medio ambiente?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 88 de 158
 Riesgo Tema Estado Accin
Se gestiona la cuenca o el rea fluvial de acuerdo a un plan o
programa? Se consult dicho plan o programa con el pblico y con
las partes interesadas y lo aprob la autoridad correspondiente?
Asignacin y gestin de Se est implementando y actualizando regularmente dicho plan?
los recursos hdricos Se incluye en el plan o programa el agua utilizada por el productor?
Si no fuera as, el uso de agua por parte del productor es
coherente con el plan de asignacin y gestin? Dicho plan
contempla adecuadamente el medio ambiente y los temas sociales
y/o culturales?
Existe un procedimiento para tener un permiso de uso del agua?
Tiene el productor un permiso de uso del agua adecuado al uso
Permiso para el uso del
que hace? Dicho permiso interacta con otros permisos (de uso
agua
del agua)?
Aspectos
Reglamentari Usa el productor el agua (parcialmente) sin el permiso
os correspondiente? Usan otros usuarios el agua sin el permiso
correspondiente? Puede este uso no autorizado afectar al permiso
Uso no autorizado del agua
de uso de agua del productor o al uso mismo? Puede este uso no
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

autorizado del agua afectar a los aspectos ambientales, sociales y/o

culturales?
Se adjudica prioridad de uso del agua en la cuenca o rea fluvial?
Qu prioridad tiene el productor en relacin a los otros usuarios
de estos recursos? Hay normas especficas en caso de
Uso prioritario situaciones extremas (sequa, contaminacin, etc.)? Est en
riesgo el acceso del productor a estos recursos teniendo en
consideracin el historial de situaciones extremas y los usuarios
prioritarios? Se puede llegar a derogar el permiso para abastecer
de agua
La cuencaa los usuarios
fluvial prioritarios?
o la bolsa de agua subterrnea cruza fronteras
regionales, locales o culturales/tnicas? Hay conflictos en torno al
agua en la cuenca o rea fluvial? Cules son las razones? Se
intenta resolver dichos conflictos mediante procesos de dilogo?
Reputacin Conflicto en torno al agua
Est el productor involucrado en conflictos en relacin al agua en
esta rea en particular o en otras reas geogrficas en donde opere?
Otros usuarios del agua similares estn involucrados en conflictos
de agua en la cuenca o en el rea fluvial o en las reas adyacentes?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 89 de 158
 Riesgo Tema Estado Accin
Cul es la situacin actual respecto al entorno del agua dulce en la
cuenca o rea fluvial? Cules son las tendencias del medio
ambiente y de la biodiversidad en la cuenca o en rea fluvial?
Pueden estas tendencias del medio ambiente afectar en forma
negativa a la actividad de la granja? El uso de agua por parte de la
granja tiene un impacto significativo, directa o indirectamente, en las
Aspectos ambientales
caractersticas claves del medio ambiente o de la biodiversidad?
Ha elaborado el productor una declaracin y/o plan ambiental
(pblico)? Dicho plan responde ante cualquier conflicto relacionado
con el medio ambiente o con alguna inquietud en torno al uso del
agua? Se est implementando, auditando y actualizando el plan
con regularidad? Est disponible al pblico?
Cul es la situacin social actual en relacin al agua (acceso al
agua potable y servicios sanitarios adecuados, etc.) en la cuenca o
rea fluvial? Cules son las tendencias sociales en relacin a esos
aspectos? Pueden estas demandas o reclamaciones sociales
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

afectar en forma negativa la actividad de la granja? El uso de agua

por parte de la granja afecta en forma significativa, directa o
Aspectos sociales
indirectamente, el acceso de los habitantes de la cuenca o rea
fluvial al agua potable y a los servicios sanitarios? Ha elaborado el
productor una declaracin y/o plan (pblico) en relacin a esto?
Dicho plan responde a los conflictos o inquietudes que han surgido
en torno al uso del agua? Se est implementando, auditando y
actualizando el plan con regularidad?
Est
Cules disponible al pblico?
son los aspectos culturales claves en relacin al agua en la
cuenca o rea fluvial? Cmo han evolucionado? Pueden estas
tendencias culturales, requerimientos o reclamos afectar en forma
negativa la actividad de la granja? El uso de agua por parte de la
granja afecta en forma significativa, directa o indirectamente, el
Aspectos culturales
patrimonio cultural de la cuenta o rea fluvial? Ha elaborado el
productor una declaracin y/o plan (pblico) en relacin a esto?
Dicho plan responde a los conflictos o inquietudes que han surgido
en torno al uso del agua? Se est implementando, auditando y
actualizando el plan con regularidad? Est disponible al pblico?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 90 de 158
Riesgo Tema Estado Accin
Se gestiona el uso de agua de acuerdo a un plan? Dicho
plan incluye registros histricos, actuales y futuros del uso de
agua?
Gestin del agua en la Incluye disposiciones para un uso sostenible y eficiente del agua?
granja Este plan responde a los conflictos o inquietudes que han surgido
en torno a la gestin del agua por parte de la granja? Se est
implementando, auditando y actualizando el plan con regularidad?
Est
El disponible
productor al pblico?
requiere financiacin externa, en forma peridica o
excepcional? Los inversores (actuales y potenciales) tienen en
consideracin los factores relacionados con el agua cuando evalan
Financiacin la financiacin? Hay algn aspecto especfico (por ejemplo, plan de
gestin del agua, permisos de uso de agua) que requieran los
inversores? Los inversores han establecido umbrales de
cumplimiento en cuanto al uso del agua?
El productor ha contratado seguros para sus actividades? Los
Temas aseguradores (actuales y potenciales) tienen en consideracin los
financier factores relacionados con el agua en su evaluacin? Hay algn
Seguro
os aspecto especfico (por ejemplo, plan de gestin de agua, permisos
de uso de agua) que requieran los aseguradores? Han establecido
umbrales de riesgo respecto al uso del agua?
El productor paga para usar el agua? Cmo se fija este precio/
impuesto/ tarifa? El precio incluye los costos operativos y los
Fijacin de precios factores externos (ambientales)? Los precios son estables,
previsibles y transparentes? Qu probabilidad hay de que
aumenten los precios del agua, en forma regular o irregular?
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 91 de 158
 ANEXO CB. 2 GUA GLOBALG.A.P. | HERRAMIENTAS PARA EL MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS

1 INTRODUCCIN
Este documento ofrece un paquete de alternativas para la aplicacin de tcnicas de MIP en la produccin comercial de cultivos agrcolas y hortcolas. Se elabor con el fin de
ofrecer posibles acciones para implantar el MIP. Dado que la forma de desarrollo de las plagas vara naturalmente segn los diferentes cultivos y reas, no se puede
desarrollar un modelo especfico para cada situacin de MIP. Por lo tanto, las situaciones analizadas y los ejemplos ofrecidos en este documento no son exhaustivos, pero
tienen como objetivo la implantacin del MIP a nivel local. Esto es importante ya que cualquier sistema de MIP debe implantarse de acuerdo al contexto fsico (clima,
topografa, etc.), biolgico (complejo de plagas; complejo de enemigos naturales, etc.) y econmico (acceso a o ausencia de subsidios, requisitos de todos los pases
importadores, etc.).

1.1 DEFINICIN
El Manejo Integrado de Plagas (MIP) es una cuidadosa consideracin de todas las tcnicas disponibles de control de plagas y una integracin posterior de medidas
adecuadas para evitar la proliferacin de plagas y mantener la utilizacin de plaguicidas y otros tipos de intervenciones en niveles econmicamente justificables y reducir o
minimizar los riesgos para la salud humana y al medio ambiente. El MIP pone nfasis en que se produzca un cultivo sano con la mnima alteracin posible de los ecosistemas
agrcolas y fomenta el uso de mecanismos naturales de control de plagas. (Cdigo Internacional de Conducta para la Distribucin y Utilizacin de Plaguicidas, FAO
2002).

1.2 OBJETIVO
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

El objetivo al aplicar el MIP en el marco de GLOBALG.A.P. es asegurar la produccin sostenible, incluyendo la proteccin de los cultivos. Esto se logra integrando y aplicando
todas las tcticas disponibles de control y de supresin de plagas, incluyendo la aplicacin responsable de productos qumicos.

La primera palabra en MIP es manejo. Es fundamental porque implica que se conoce el problema y su intensidad. En el caso del manejo de plagas, esta informacin slo se
obtiene aplicando sistemas estandarizados de control de plagas.

1.3 MARCO
Este documento enumera los posibles enfoques que se pueden utilizar para implantar los tres pilares bsicos del MIP, que son: prevencin, control e intervencin ante
enfermedades, malezas y plagas de artrpodos en los cultivos de frutas y hortalizas. Este documento se dise para proporcionar ejemplos de las diferentes enfoques que los
productores pueden tener en cuenta para desarrollar sus propios programas de MIP. No se pretende que sea exhaustivo ni definitivo sobre las herramientas de MIP. Se
actualizar peridicamente.

Los diferentes cultivos de las diferentes reas del mundo requieren combinaciones diferentes de mtodos de MIP. No osbtante, la filosofa global de MIP es genrica y
universal. El MIP debe considerarse como un sistema flexible que debe adecuarse a las condiciones locales (fsicas, biolgicas y econmicas) bajo las cuales se produce un
cultivo en particular en una zona especfica. Por lo tanto, no puede desarrollarse un modelo genrico de MIP que pueda utilizarse en cada circunstancia, por lo que la lista de
ejemplos proporcionados en este documento oficial es una pauta. No es, ni puede ser completa, pero s suficiente para orientar a los productores locales en el diseo y en la
implantacin de un programa de MIP.

Al menos una vez al ao los productores deberan evaluar, de forma crtica, sus prcticas actuales de proteccin de cultivos. Asimismo, deberan evaluar sistemticamente las
posibilidades de diferentes prcticas del MIP para sus cultivos. Los especialistas tcnicos, locales o regionales, podrn analizar los planes del MIP en funcin de las plagas,
enfermedades o malezas de la zona o cultivo y verificar qu prcticas o combinaciones de prcticas del MIP tienen xito. Esta informacin ser muy til para ayudar a los
productores de la misma zona, as como a otros productores en zonas similares en el mundo, a mejorar sus prcticas de MIP.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 92 de 158
 1.4 LOS TRES PILARES DEL MIP
GLOBALG.A.P. ha identificado tres pasos consecutivos en la tcnica del MIP, de acuerdo con los principios de la IOBC (Organizacin Internacional para el Control Biolgico de
Animales y Plantas Perjudiciales).

(1) PREVENCIN
Se deberan realizar todos los esfuerzos posibles para prevenir problemas con plagas, enfermedades y malezas y as evitar la necesidad de realizar una intervencin. Esto
incluye adoptar tcnicas de cultivo y medidas de gestin a nivel de la granja para prevenir o reducir la incidencia y la intensidad de las plagas, enfermedades y malezas. En el
caso de algunas plagas crnicas (Stern et al. 1959; Pringle 2006), esto puede incluir opciones de manejo preventivo de plagas, incluyendo la pulverizacin.

(2) CONTROL EVALUACIN

El control es la inspeccin sistemtica de un cultivo y sus alrededores para detectar la presencia, el estado (huevos, larvas, etc.) y la intensidad (nivel de poblacin y de
infestacin) de desarrollo y localizacin de las plagas, enfermedades y malezas. Es una de las actividades ms fundamentales del MIP, ya que alerta al productor sobre la
presencia y el nivel de plagas, enfermedades y malezas en su cultivo. Esto le permitir al productor decidir sobre cul es la intervencin ms apropiada, destacando la
importancia del control y el registro de datos en un programa de MIP.

(3) INTERVENCIN
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Cuando los controles indican que se ha sobrepasado un umbral de intervencin, pueden emplearse distintas tcnicas de MIP para prevenir impactos econmicos en los
cultivos o que la plaga/enfermedad se extienda a otros cultivos. Dentro del programa MIP, se da prioridad a los mtodos no qumicos con el fin de reducir el riesgo para las
personas y el medio ambiente, siempre y cuando estos mtodos sean efectivos para controlar la plaga, la enfermedad o la mala hierba. Sin embargo, hoy en da muchos de
estos mtodos son preventivos, tales como el uso de dispositivos para interrumpir el apareamiento, la conservacin de poblaciones de enemigos naturales, etc. Si los controles
posteriores indican que estas medidas son insuficientes, puede considerarse el uso de productos fitosanitarios. En estos casos debera optarse por plaguicidas selectivos que
sean compatibles con la tcnica de MIP y estos productos deberan aplicarse de manera selectiva.

Para implementar el MIP en la granja, los productores deben adquirir conocimientos bsicos en los aspectos del MIP relacionados con su cultivo y su ubicacin. Estos
conocimientos bsicos se describen en la seccin 2.

2 DESARROLLO DE LOS CONOCIMIENTOS BSICOS

Para tener xito con el MIP, es importante tener conocimientos bsicos de:

Las plagas, enfermedades y malezas clave que puedan afectar un cultivo.

Las posibles estrategias, mtodos y productos para controlarlos.

Con esta finalidad, los productores deberan recoger informacin sobre:

2.1 PLAGAS, ENFERMEDADES Y MALEZAS

Los productores deberan tener la siguiente informacin bsica:

2.1.1 Lista de las plagas, enfermedades y malezas relevantes en el cultivo objetivo para esa rea especfica, regin o pas.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 93 de 158
2.1.2 Informacin bsica (hojas de datos) sobre la biologa de las plagas, enfermedades y malezas relevantes y sobre sus enemigos naturales, tales como:
Informacin sobre su ciclo biolgico:
o Las diferentes etapas de su ciclo biolgico y las fechas aproximadas de su aparicin;
o Los requisitos para su desarrollo (temperatura mnima para su desarrollo, nmero de vuelos por estacin, estacin del
ao en que atacan o se desarrollan, etc.)
o Lugares de invernacin (en caso de plagas);
Guas de fotos de las plagas (en sus diferentes estadios), enfermedades y malezas relevantes y de los tpicos daos que ocasionan.
Fotos de los enemigos naturales relevantes (en sus diferentes estadios),
Niveles de Daos Econmicos (EIL, por sus siglas en ingls) y Umbrales de Accin.
Conocimientos sobre los organismos que tienen un estado de cuarentena en los mercados de destino.

2.2 PRODUCTOS FITOSANITARIOS (PRODUCTOS DE PROTECCIN DE PLANTAS):

Los productores deberan tener la siguiente informacin bsica:

2.2.1 La lista de los plaguicidas que pueden aplicarse legalmente contra las plagas, enfermedades y malezas relevantes en el cultivo objetivo.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

2.2.2 Informacin bsica (hoja de datos) sobre:

La familia qumica
La va de contacto (sistmica, translaminar, vapores, contacto, estmago)
Dosis
Niveles Mximos de Residuos (en el propio pas y en los pases de destino)
Persistencia:
o Plazo de re-entrada
o Plazo de seguridad precosecha
Tcnica ptima de aplicacin
Fechas ptimas de aplicacin
Nmero mximo de aplicaciones por temporada
Selectividad para los enemigos naturales y los polinizadores
Modo de accin

2.3 OTROS MTODOS DE PROTECCIN

Se debera disponer de informacin similar sobre otros mtodos de proteccin.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 94 de 158
 2.4 FORMACIN
La formacin del personal relevante (personal propio o consultores especialistas) en los siguientes temas:
Reconocimiento de las plagas, enfermedades y malezas y enemigos naturales relevantes.
Tcnicas de control y captura, incluyendo el mantenimiento de registros.
Principios, tcnicas, mtodos y estrategias de MIP.
Conocimientos sobre los productos fitosanitarios y las tcnicas de aplicacin.

3 POSIBLES MEDIDAS DE MIP ANTES DE PLANTAR

Las medidas de prevencin y de higiene son una parte esencial del MIP. Se pueden tomar muchas medidas preventivas antes de plantar el cultivo, con el fin de
prevenir o reducir los problemas futuros de plagas, enfermedades y malezas durante el perodo de cultivo.

3.1 EVALUACIN DE RIESGOS

Realice una evaluacin de riesgos de la parcela:

3.1.1 Historial de la Parcela

160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Qu se ha cultivado en esta parcela en los ltimos tres aos?

Cules fueron en el pasado los principales problemas en la parcela con las plagas, las enfermedades y las malezas?
Aunque no siempre es posible, sera aconsejable recoger informacin sobre el uso previo de productos fitosanitarios.
o Qu productos fitosanitarios se usaron en la parcela en el pasado?
Podra el uso previo de plaguicidas en la parcela?:
o Crear problemas de residuos en su cultivo? (por ejemplo, debido a la acumulacin de plaguicidas en el suelo)
o Originar brotes de plagas o enfermedades durante la siguiente temporada del cultivo (por ejemplo, por haber exterminado a los
enemigos naturales en los cultivos perennes, como rboles y vides)?

3.1.2 Cultivos y Vegetacin Colindantes

Evale la posible influencia de los cultivos y la vegetacin colindante en su cultivo

Cules son las prcticas de MIP en los cultivos vecinos?

Cul es el uso de plaguicidas en los cultivos vecinos y cul es el riesgo de que la pulverizacin se derive a su cultivo?
Cules son los problemas potenciales de plagas o enfermedades, creadas por los cultivos y la vegetacin colindantes?

3.1.3 Muestras de Suelo y Agua

Tome muestras del suelo y del agua y analcelas para verificar:

La presencia de enfermedades y plagas (incluyendo nematodos),

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 95 de 158
 La presencia de residuos de plaguicidas, metales pesados y otras toxinas,
El nivel nutricional del suelo.

3.1.4 Anlisis y valoracin de la evaluacin de riesgos

Basndose en el anlisis de esta evaluacin de riesgos y en los registros de los controles de los aos anteriores (vase 4.2) (si existen tales registros de esta parcela
nueva), identifique las medidas que deberan tomarse para prevenir o reducir los problemas con las plagas, enfermedades y malezas especficas y relevantes en este
cultivo en particular.

3.2 PREVENCIN
Cuando corresponda, deberan considerarse las siguientes medidas preventivas para las parcelas nuevas:

3.2.1 Suelo
Podran tomarse las siguientes medidas para prevenir las plagas (en la tierra), los nematodos (en las races), las enfermedades y las malezas:
Rotacin de cultivos de acuerdo a un programa de rotacin de cultivos y segn el cultivo.
Ao de reposo, barbecho, dependiendo del cultivo.
La desinfeccin del suelo o del sustrato del cultivo (por ejemplo, la solarizacin, fumigacin, inundacin, vaporizacin, agua caliente, etc.).
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Prcticas para promover y/o aumentar los organismos microbianos beneficiosos;

Laboreo o limpieza de los residuos de los cultivos (incluyendo las frutas en el caso de los rboles) para reducir las poblaciones invernales
de ciertas plagas o enfermedades.
3.2.2 Agua
Deberan tomarse medidas preventivas para asegurar:
Agua limpia (cumplir con las normas locales en relacin con las plagas, enfermedades y residuos qumicos, o reducir su contenido si
corresponde);
Mtodos de riego idneos y/o uso de fertirrigacin
3.2.3 Plantas
Las medidas preventivas que pueden tomarse para reducir los problemas con las plagas, los nematodos y las enfermedades, son:
Elegir variedades idneas y resistentes;
Utilizar patrones resistentes (injertos);
Material empleado en la propagacin libre de plagas y enfermedades (semillas o plantas); Esto puede incluir anlisis de plagas y patgenos
en la rizosfera;
Separacin idnea entre las plantas o densidad ideal
3.2.4 Clima
Las condiciones climticas pueden tener una gran influencia sobre el desarrollo de las enfermedades, as como sobre las plagas y las malezas. Por lo tanto,
considere:
Las medidas culturales para prevenir o reducir el desarrollo de las plagas y/o enfermedades.
El establecimiento de estaciones de control agro-climatolgico o la suscripcin a un servicio de informacin o advertencia
3.2.5 Fechas
Con respecto a la (primera) aparicin de plagas, enfermedades y malezas clave durante la estacin del cultivo, se debe considerar:
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 96 de 158
 La posibilidad de elegir una fecha ideal de plantacin para reducir (evitar) los problemas con las plagas, enfermedades y malezas clave.
La eleccin de variedades tempranas o de ciclo corto, para prevenir los perodos de alta infestacin de ciertas plagas o enfermedades.
3.2.6 Ubicacin y seleccin de la parcela
Analizar si los cultivos vecinos podran ser una fuente de plagas o enfermedades especialmente problemticas.

4 MEDIDAS POSIBLES DEL MIP DURANTE EL LABOREO

4.1 PREVENCIN
Las medidas de prevencin son una parte esencial del enfoque del MIP. Su objetivo es mantener las poblaciones de plagas, enfermedades y malezas por debajo de un
umbral de accin. De cualquier modo, los productores deben considerar las medidas preventivas ms apropiadas, de acuerdo a su situacin en particular y a las
plagas, enfermedades y malezas de relevancia para el cultivo y su ubicacin.

4.1.1 Limpieza de la Granja (Higiene y Sanidad)

Las medidas de higiene tienen como objetivo prevenir que las plagas, enfermedades y malezas infesten el campo y que se sigan propagando o dispersando en el
cultivo.

[Link] Prevenir la transmisin de plagas, enfermedades y malezas a travs de vectores:

160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Identificando los vectores, tales como insectos, animales, mascotas, roedores.

Identificando las acciones para mantener a estos vectores alejados del cultivo.
Identificando si las malezas en los bordes o en las reas adyacentes pueden estar albergando las plagas.
[Link] Prevenir la transmisin de plagas, enfermedades y malezas a travs de personas:
Trabajando desde las plantas y reas sanas hacia las enfermas.
Usando vestimenta apropiada, guantes, calzado, redecilla para el pelo (dependiendo del cultivo).
Desinfectando las manos, el calzado, la ropa antes de entrar en el campo, especialmente despus de visitar las parcelas de otros
productores (dependiendo del cultivo).
[Link] Prevenir la transmisin de plagas, enfermedades y malezas a travs de equipos o materiales:
Limpiando todos los equipos (incluidas las mquinas) y los materiales antes de comenzar el trabajo y entrar en el campo.
Utilizando equipos y materiales diferentes en las distintas parcelas (si fuera posible), dependiendo de los cultivos;
Utilizando cajas y recipientes limpios para la cosecha
[Link] Prevenir la transmisin de plagas, enfermedades y malezas gestionando los residuos de los cultivos:
Limpiar el sector despus de la poda, la cosecha, la recogida de hojas o cualquier otra tarea que haya producido residuos orgnicos.
No mantenga los residuos cerca de la parcela.
[Link] Prevenga la deriva de la pulverizacin con plaguicidas desde las parcelas vecinas.
Alcance acuerdos y organice la comunicacin con los productores de las parcelas vecinas para eliminar el riesgo de la deriva indeseada de plaguicidas.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 97 de 158
 4.1.2 Medidas Tcnicas y Culturales
[Link] ptimo cuidado del cultivo (fertilizacin, riego, etc.).
Recuerde que el abuso de fertilizantes puede ser tan perjudicial en el manejo de las plagas como el poco uso, porque la fertilizacin excesiva puede resultar en
aminocidos libres en el floema y en el xilema, aumentando el potencial de reproduccin de plagas tales como los fidos. Cuidar el cultivo de forma adecuada resulta
ms saludable hasta el punto que puede resistir en mejor forma al ataque de plagas y enfermedades.

[Link] Gestin de la parte area y micro-clima

Tome medidas culturales, tales como la poda, el manejo de la parte area de las plantas y la cosecha de hojas, para asegurar un micro-clima ptimo (humedad,
temperatura, luz, aire) en la parte area de las plantas para prevenir o reducir el desarrollo de plagas y/o enfermedades.

[Link] Sistemas de cultivo

Pueden usarse diferentes sistemas de cultivo para prevenir o reducir los problemas con las plagas, enfermedades y malezas:
Cultivos de cobertura para prevenir malezas y estimular los enemigos naturales;
Tipos especiales de sistemas de cultivo: cultivos mixtos, cultivo en franjas, cosecha en franjas, y permacultura.
Otras prcticas relacionadas con el sistema de cultivo (por ejemplo, dejar los mrgenes de los campos en barbecho para prevenir la
migracin de plagas tales como babosas y caracoles).
[Link] Tcnicas de exclusin (en cultivos protegidos)
Especialmente en el caso de los cultivos protegidos, pueden utilizarse diferentes tcnicas para rechazar las plagas dainas del cultivo, tales como mallas a prueba de
insectos o membranas con tratamiento contra los rayos UV en tneles de plstico para reducir la migracin de ciertas plagas, bolsas de aire y dobles puertas.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

[Link] Coberturas del suelo (Mulching)

Evale si los mantillos/coberturas podran ayudarle a minimizar los problemas con ciertas plagas, enfermedades o malezas (coberturas de plstico, reflectantes, de
paja, etc.).

[Link] Otras medidas tcnicas

Analice qu otras medidas de prevencin puede tomar.
Evite el dao a las plantas y al producto por causa mecnica

4.1.3 Control Biolgico de Plagas

[Link] Medidas para aumentar las poblaciones de los enemigos naturales y de los polinizadores dentro y alrededor del cultivo:
Diferentes sistemas de cultivo (cultivo en franjas, cosecha en franjas, cultivos mixtos, cultivos sostenibles y otros).
Uso de cultivos como barreras de defensa (incluyendo setos vivos) (plantas productoras de polen, plantas productoras de nctar, plantas
que funcionen como reservorio de enemigos naturales (plantas banco o reservorio).
Uso de cultivos de cobertura en el campo (plantas productoras de polen, plantas productoras de nctar, plantas que funcionen como
reservorio de enemigos naturales (plantas banco o reservorio).
Uso de atrayentes de los enemigos naturales.
Proporcionar lugares para para que los enemigos naturales y a los polinizadores puedan esconderse y anidar.
Aportar fuentes de alimentos cuando el cultivo est inactivo, en el caso de frutas de hoja caduca;
Uso de productos qumicos selectivos, pulverizaciones en lugares y momentos concretos, cuando y donde el control qumico es necesario.
Uso de tecnologa push-pull (atraer y matar; uso de repelentes).
[Link] Instale lugares para los nidos de pjaros depredadores, con el fin de controlar a los roedores.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 98 de 158
 [Link] Prevenga que se reduzca la poblacin de los enemigos naturales, utilizando plaguicidas.
Uso de plaguicidas selectivos compatibles con los enemigos naturales.
Uso de tcnicas de aplicacin selectivas (tratamientos localizados, aplicacin de productos sistmicos en el suelo, cebos rociados en el pie
del rbol, atraer-y-matar, etc.)

4.2 HERRAMIENTAS DE APOYO PARA LOS CONTROLES Y LA TOMA DE DECISIONES

Los controles son una herramienta clave para reducir el nmero de intervenciones con productos fitosanitarios qumicos y son fundamentales dentro de un programa de
MIP fiable y sostenible. Es preferible que el control se realice conjuntamente con las herramientas de apoyo para la toma de decisiones.

4.2.1 Organizacin

Nombre a una persona responsable para la exploracin y el control.

Esta persona debe recibir formacin en:
o Reconocimiento de plagas, enfermedades y malezas
o Tcnicas de exploracin y control
o Mantenimiento de registros Esta formacin debera actualizarse
peridicamente.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

4.2.2 Observacin
Organice un programa de control y de exploracin en su granja:
Identifique qu plagas, enfermedades y malezas deberan controlarse y por qu.
Determine cmo deberan controlarse (observacin directa en el cultivo de las partes principales de las plantas, las trampas, las plantas
indicadoras, etc.).
Determine en qu perodo del ao y en qu etapa del ciclo de vida de la plaga deberan realizarse los controles.
Participe en un sistema existente de control o de advertencia de la zona.
Identifique la frecuencia de los controles;
Determine el rea que constituye una unidad de control.
Determine el nmero de puntos de muestreo por unidad.

4.2.3 Mantenimiento de Registros

Establezca las hojas de registro (digitales o en papel), que incluyan:
o Identificacin de la parcela y del cultivo que se est controlando-
o Nombre del controlador.
o Fecha del control.
o Nombre de la plaga, enfermedad o mala hierba controlada.
o Nmero de muestras.
o Nmero de individuos encontrados.
o En este caso, etapa en que se encuentran en el ciclo de vida (en el caso de las plagas)-
o Comparacin con los umbrales.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 99 de 158
 o Ubicacin dentro de la parcela.
o Decisin tomada.
Las hojas del registro deben archivarse para facilitar la comparacin con los registros de otros aos y de las distintas parcelas.

4.2.4 Sistemas de Advertencia y Herramientas para la Toma de Decisiones

Uso de modelos predictivos y de sistemas para la toma de decisiones (por ejemplo, modelos informticos de fenologa de acuerdo a las
temperaturas, modelos grados-da) junto a la informacin recogida de los controles y de los pronsticos del tiempo.
Uso de sistemas de advertencia de toda el rea.

4.2.5 Evaluacin / Toma de Decisiones

Use los umbrales de accin en el caso de las plagas, enfermedades y malezas relevantes para decidir si es necesario o no intervenir.
Documente las decisiones tomadas de llevar a cabo una determinada intervencin.
Analice los registros al final de cada temporada, llegue a conclusiones en base a esta informacin y adapte el programa de MIP para la
prxima temporada.

4.3 INTERVENCIN
En caso de tener que intervenir, existen varios mtodos no qumicos que pueden aplicarse. Si es necesario emplear plaguicidas, puede minimizarse su uso mediante
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

tcnicas idneas de aplicacin y previniendo el desarrollo de resistencias a los plaguicidas.

En algunos casos, terceros pases hacen un requerimiento sanitario, como cuando se necesita obtener un certificado de cumplimiento de cuarentena porplagas,
enfermedades o malezas, . En dichos casos generalmente no se puede evitar el uso de productos fitosanitarios. Si el productor est forzado a utilizar productos
fitosanitarios por temas especficos de cuarentena, debe utilizar y proporcionar informacin sobre los mtodos de prevencin y de control para justificar la necesidad de
dichas aplicaciones.

4.3.1 Control Mecnico / Fsico

Antes de recurrir a los mtodos qumicos, el productor debera evaluar las tcnicas mecnicas o fsicas para matar o eliminar las plagas, enfermedades o malezas
dainas, tales como:
Plagas:
o Extraccin y aislamiento de hojas, frutas o plantas infestadas (sanidad),
o Aspiracin de las plagas (por ejemplo Lygus spp.),
o Otro
Enfermedades:
o Extraccin y aislamiento de hojas, frutas o plantas daadas e infestadas (sanidad).
Malezas:
o Segar
o Eliminacin manual de las malezas
o Eliminacin mecnica de las malezas
o Etc.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 100 de 158
 4.3.2 Semioqumicos
Los semioqumicos pueden usarse de distintas maneras para controlar las plagas:

Atraer y matar, que incluyen:

o Trampeo masivo con semioqumicos
o Cultivos trampa
o Tcnicas de rociado de cebos.
Esterilizacin qumica (esta tcnica puede alternarse con la tcnica SIT): los machos de la poblacin silvestre de plagas son atrados por el
cebo que contiene un esterilizador qumico.
Repelentes
Interrupcin de apareamiento (confusin durante el apareamiento)

4.3.3 Control Biolgico en Aumento

Se puede liberar o aplicar a diferentes enemigos naturales y productos microbianos para manejar las poblaciones de plagas y tambin las enfermedades:
Aplicaciones inoculativas o inundativas estacionales de enemigos naturales criados en masa, para controlar a los insectos y los caros
dainos
Uso de virus patgenos para los insectos (NPV o baculoviridae), hongos, bacterias o nematodos para controlar los efectos dainos de los
insectos y los caros
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Uso de hongos y de bacterias antagonistas para controlar las enfermedades de races y hojas.

4.3.4 Tcnica del Insecto Estril (SIT, siglas en ingls)

Esta tcnica para zonas amplias se aplica con xito en muchas partes del mundo para controlar a las poblaciones, por ejemplo, de las moscas de la fruta (Tephritidae,
tales como la mosca mediterrnea de la fruta: Ceratitis capitata), ciertas especies de Lepidpteros (por ejemplo, el gusano bellotero del algodn: Pectinophora
gossypiella; la polilla del manzano, Cydia pomonella) y ciertas especies de moscas de importancia para la sanidad animal (por ejemplo, la mosca del gusano
barrenador: Cochliomyia hominivorax). Esto se hace realizando frecuentes sueltas de insectos estriles criados previamente de la plaga objetivo (nota: En el caso del
gusano barrenador y de otros, se liberan ambos sexos).

4.3.5 Uso de Productos Naturales

Se pueden utilizar diferentes productos naturales para controlar las plagas, enfermedades y malezas. Tambin en este caso, se debera tener especial cuidado en
asegurarse de que sean compatibles con el enfoque del MIP y que no representen un riesgo para la salud o a la inocuidad alimentaria.

Aceites (minerales y vegetales)

Botnicos (por ejemplo, piretrina natural, azadiractina, etc.)
Jabones
Tierra de diatomeas
Etc.
Nota: Se debera tener en cuenta que estos productos estn inscritos debidamente como un producto fitosanitario en el pas de produccin, cuando corresponda.

4.3.6 Productos Fitosanitarios Qumicos

En caso de necesitarse una intervencin de productos fitosanitarios qumicos, deben seleccionarse los productos por anticipado. El requisito del punto CB. 8.1.1 es til
para este propsito. Se deberan incluir las siguientes consideraciones:
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 101 de 158
 [Link] Sistemas de advertencia y toma de decisiones
Para elegir la mejor decisin respecto a los tiempos y los objetivos, se necesita la siguiente informacin:

Cul es el mejor momento de aplicacin para obtener el efecto mximo sobre el objetivo plaga, enfermedad o mala hierba?
Informacin sobre el plazo de re-entrada y sobre el plazo de seguridad
Informacin sobre la frecuencia de aplicacin correcta
Un pronstico del tiempo con informacin sobre:
o Condiciones de viento y de temperatura para evitar tener problemas durante las aplicaciones
o La posibilidad de precipitaciones durante el perodo posterior a la intervencin
El uso de modelos predictivos y de observaciones en campo para determinar si la plaga se encuentra en una etapa delicada de su ciclo de
vida. Esto puede ser importante para optimizar las aplicaciones y as evitar la necesidad de aplicaciones adicionales.
[Link] Umbral de accin
Documente el umbral de accin de las plagas, enfermedades y malezas relevantes.
[Link] Seleccin del producto (vase 2.2. Productos fitosanitarios)
Antes de aplicar el producto qumico, determine cul es el objetivo -limpieza total, tratamientos localizados, correccin de poblacin,
compatibilidad con los enemigos naturales, etc.- y seleccione un producto acorde con su objetivo.
En el caso de aplicar caldos sobrantes de los tanques, averige si las mezclas tienen efectos negativos conocidos que deberan evitarse.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

[Link] Gestin para evitar la resistencia

La resistencia a los plaguicidas (1) reduce el nmero de plaguicidas utilizables y (2) a menudo lleva a que se deban realizar aplicaciones ms frecuentes y en dosis
ms altas, aumentando as el riesgo de exceder el LMR. Por lo tanto, es muy importante tener un plan de gestin anti-resistencia para prevenir el desarrollo de
resistencia a los plaguicidas qumicos.

[Link] Aplicacin
La aplicacin ptima de plaguicidas puede reducir drsticamente la utilizacin de plaguicidas y a la vez maximizar el efecto de la aplicacin.
Identifique y use el equipo de aplicacin (incluyendo los tipos y tamaos de las boquillas) y la tcnica ptimos:
o Presin
o Velocidad de avance
o Cantidad de agua
o pH del agua, si es relevante para el producto fitosanitario
o Uso de adyuvantes (aglutinantes y dispersantes efectivos)
Calibracin peridica del equipo de aplicacin
Lleve registros de las calibraciones
Emplee tcnicas de aplicacin que sean selectivas para los enemigos naturales.

NOTA: Consulte los puntos [Link] y [Link] - Use productos qumicos selectivos, ubicacin selectiva y/o tiempos selectivos para las pulverizaciones y cuando el
control qumico sea necesario.

Evale la posibilidad de utilizar formas selectivas para aplicar el producto fitosanitario, sin alterar las poblaciones de los enemigos naturales en el cultivo e integrar
esta prctica en el programa de MIP, tales como:

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 102 de 158
 o Aplicaciones electrostticas bajas
o Tratamientos localizados
o Aplicaciones en franjas
o Tratamiento slo a una parte de las plantas
o Planificacin de los momentos oportunos de las aplicaciones cuando las plagas y sus enemigos naturales no estn activos en el
cultivo
o Rociado de cebos
o Uso de cebos y trampas (por ejemplo, contra las moscas de la fruta (Tephritidae).
[Link] Nombre a una persona responsable de la aplicacin de los productos fitosanitarios. Esta persona debe:
Recibir formacin peridicamente sobre aplicacin de plaguicidas
Tener conocimientos sobre la calibracin del equipo
[Link] Productos fitosanitarios caducados
Los productos fitosanitarios caducados deben mantenerse, identificarse y eliminarse de manera segura a travs de un canal autorizado o
aprobado.
[Link] Envases vacos de productos fitosanitarios
No se deben volver a utilizar los envases vacos de productos fitosanitarios
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Enjuagar tres veces antes de la eliminacin

Almacenamiento seguro de los envases vacos
Eliminacin de acuerdo con las normas legales o a las buenas prcticas

5 MEDIDAS POSIBLES DE MIP EN LA POSTCOSECHA

5.1 TRATAMIENTOS POSTCOSECHA
En el caso de que sea necesaria una intervencin post-cosecha, se deberan tener en cuenta los siguientes factores
5.1.1 Seleccin de Tcnicas y Productos
Cuando se seleccione una tcnica o un producto para la intervencin:
Deben priorizarse las tcnicas no qumicas, como el calentamiento, la congelacin, la radiacin, el lavado, el CO2, etc.
En el caso de tener que usar productos fitosanitarios qumicos, se deben seleccionar por anticipado priorizando los de baja persistencia.
5.1.2 Tcnica de Aplicacin
Para minimizar la cantidad de productos fitosanitarios qumicos a aplicar, deberan cuidarse los siguientes aspectos:
El equipo de aplicacin tiene que estar calibrado (volumen aplicado en relacin con los volmenes de producto en la lnea de
empaquetado).
La dosis tiene que prepararse utilizando un equipo de medicin calibrado.

5.1.3 Registros de las Aplicaciones

Se debera llevar registro de las aplicaciones de acuerdo a los PCCC de GLOBALG.A.P.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 103 de 158
 5.2 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
5.2.1 Control
Busque lugares de refugio de roedores, pjaros e insectos
Busque evidencia de su presencia (heces, pelos, plumas)
Revise las condiciones del rea de carga y transporte, como pueden ser los camiones y barcos.

5.2.2 Prevencin
Pueden tomarse diferentes medidas para eliminar las plagas y enfermedades durante el almacenamiento y el transporte:
Embalaje ptimo para el almacenamiento y el transporte
Condiciones ptimas para el almacenamiento y el transporte
o Condiciones climticas ptimas (temperatura, humedad relativa, movimiento del aire, ventilacin, etc.)
o Atmsfera (por ejemplo, ULO, ...)
Cajas, cajones, salas climatizadas, camiones, etc. en condiciones de limpieza
Prevencin de plagas y enfermedades (incluyendo roedores) en los productos almacenados mediante, por ejemplo, tcnicas de exclusin.
5.2.3 Intervencin
Pueden aplicarse diferentes tcnicas para controlar a las plagas y las enfermedades durante el almacenamiento y el transporte:
Tcnicas de trampeo
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Semioumicos
Control biolgico de plagas
Control qumico
Congelacin o calentamiento
Atmsfera controlada
Otros

REFERENCIAS:
Fundacin para el Desarrollo Frutcola (2 Ed. 2004): Gua para el Monitoreo de plagas. Santiago de Chile 50pp.
IOBC-OILB, 2004, Guidelines for Integrated Production. Principles and Technical Guidelines. 3rd ed., Switzerland.
Pimentel, D. (ed.), 1997, Techniques for Reducing Pesticide Use, Economic and Environmental Benefits. John Wiley & Sons. 444 [Link], D. (ed.), 1991,
Handbook of Pest Management in Agriculture. Vol. II. 2 ed. CRC Press, Boca Raton.
PRINGLE, K.L. 2006. The Use of Economic Thresholds in Pest Management: Apples in South Africa. South African Journal of Science 102: 201-204.
Stern, V.M., Smith, R.F., Van Den Bosch, R. & Hagen, K.S. (1959). The Integrated Control Concept. Hilgardia 29, 81-101.
FAO, Cdigo Internacional de Conducta para la Distribucin y Utilizacin Plaguicidas/International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, 2002
EISA: Code on Integrated Farming
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 104 de 158
 ANEXO CB. 3 GUA GLOBALG.A.P. | USO DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS EN PASES QUE PERMITEN LA EXTRAPOLACIN

Criterios de seguridad de uso (operario y Autorizacin para el uso de Productos

Registro oficial en el pas de uso
medio ambiente) Fitosanitarios sobre cultivos
No existe registro oficial: Puede haber El producto fitosanitario utilizado deber contar con especficos
Se permite el uso extrapolado.
cierto control sobre las importaciones de indicaciones claras para su utilizacin segura por el
productos fitosanitarios. operario, en concordancia con el "Cdigo Internacional
de Conducta para la Distribucin y Utilizacin de
Plaguicidas" (FAO Roma 2002).
Existe registro oficial: Se permite la venta de En el caso de un producto fitosanitario importado 1. El producto fitosanitario importado tiene una
productos fitosanitarios importados con la directamente por el usuario, deber recibir indicaciones etiqueta que cumple con los requisitos nacionales.
etiqueta del pas de origen. Esto puede ser claras para su utilizacin segura por el operario. Dichas
adems de las etiquetas nacionales para los indicaciones pueden estar bajo la forma de una traduccin
productos fitosanitarios. de la etiqueta o de notas entregadas por el distribuidor.
2. El producto fitosanitario importado tiene una etiqueta
que no concuerda con los requisitos nacionales
actuales. En dicho caso, el producto fitosanitario podr
aplicarse en otro cultivo que s concuerde con dichos
requisitos.
3. La etiqueta nacional no cubre el cultivo. El uso
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

extrapolado est permitido, siempre que el

programa nacional permita esta prctica en forma
explcita.

EXCEPCIN:
Cuando los productores realicen pruebas en campo en cooperacin con el gobierno y sean las pruebas finales para obtener la aprobacin de un producto fitosanitario, el
productor an puede recibir la certificacin GLOBALG.A.P., aunque parte del producto vaya a ser destruido o utilizado para otros anlisis. Deber haber trazabilidad e
informacin clara sobre la superficie utilizada para las pruebas. El productor deber tambin tener la documentacin necesaria que indique que est participando en una
prueba legal de campo, de acuerdo con la legislacin del pas de produccin. Adems, debern existir procedimientos claros para la gestin de estas pruebas. Los
productos fitosanitarios que se estn probando no pueden aplicarse en el producto que ser certificado. Tampoco debern aparecer residuos de los fitosanitarios en el
anlisis de residuos.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 105 de 158
 ANEXO CB. 4 GUA GLOBALG.A.P. | CB. 7.6 - ANLISIS DE RESIDUOS

Punto
Interpretacin
de
Contro
CB. 1. En todos los casos se deber disponer de la lista de los LMR actuales y aplicables en el pas/regin donde se pretende comercializar el producto (an si
7.6.1 es el propio pas de produccin), o cualquier otra documentacin que demuestre que el productor (o su cliente directo) ha incorporado esta informacin.
2. Cuando el productor presente comunicaciones con los clientes, pueden ser cartas u otra forma de evidencia verificable. Puede ser para clientes actuales
o futuros.
3. Como alternativa al punto 2, cuando, por ejemplo, el productor no conozca el destino de su producto, puede participar en un sistema de control de
residuos que cumpla con los LMR ms estrictos (o tolerancias de importacin si existen y son diferentes) en el pas o la regin donde pretende
comercializar el producto. En caso de que haya un LMR armonizado para una regin, se debe cumplir con el mismo. Si el productor vende el producto en
el mercado del pas de produccin, deber disponer de una lista de los LMR vigentes y aplicables (en el pas de produccin), como se especifica en el
punto anterior.
4. Se necesitar segregacin interna y trazabilidad del producto certificado, si se busca cumplir con los LMR de diferentes mercados para diferentes lotes
de producto (por ejemplo, produccin paralela destinada a los [Link]., la UE y el Pas de Produccin).
5. Se debe verificar este punto de control con la informacin presentada durante el proceso de registro del productor y cualquier otra informacin
actualizada enviada al OC despus del registro; es decir, verificar si el productor comercializa su producto exclusivamente en el mercado del pas de
CB. 1. produccin y si lo declara
Se deber buscar durante de
asesoramiento el registro.
las industrias de fitosanitarios/organizaciones de productores o asesores tcnicos, para adaptar los mtodos
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

7.6.2 de produccin con el fin de cumplir con los LMR ms estrictos (por ejemplo, aumentar los plazos de seguridad).
2. Si el productor vende su producto exclusivamente en el mercado nacional del pas de produccin y lo declara durante el proceso de registro, este punto de
control se considerar cumplido (dado que las normas de buenas prcticas agrcolas en el pas de produccin, tales como plazos de seguridad, dosis, etc.
en el pas de produccin ya cubren este punto).
3. Se debe verificar este punto de control con la informacin presentada durante el proceso de registro del productor y cualquier otra informacin
actualizada enviada desde entonces.
CB. 1. De acuerdo con la evaluacin de riesgos, se dispone de un plan de muestreo con los siguientes requisitos mnimos:
7.6.5 Se define la frecuencia del muestreo (por ejemplo, 1 muestra por x kg/ piezas, embalaje, o muestra por semana/mes/ao, etc.)
Descripcin del mtodo de anlisis (mtodos GCMS-MS, LCMS-MS, mtodos especficos,...). La
evaluacin de riesgos se realiza al menos una vez al ao.
2. El plan de muestreo se concibe de acuerdo a un procedimiento basado en los riesgos.
3. Procedimiento Estndar de Operacin para el Muestreo - basado en las normas CODEX o legislacin UE.
4. Consideraciones: la contaminacin cruzada, la trazabilidad de las muestras (hasta el laboratorio y los anlisis de residuos de vuelta a la fuente de
las muestras), del proceso, prcticas de muestreo / transporte.
CB. 1. Las pruebas de aptitud son parte de la acreditacin ISO 17025. Sin embargo, es importante que los laboratorios en proceso de acreditacin ISO 17025
7.6.6 o los laboratorios acreditados bajo una norma equivalente (por ejemplo. GLP), demuestren su participacin en pruebas de aptitud.
2. Las tcnicas deberan poder detectar los lmites apropiados de cumplimiento (por ejemplo, LOD 0,01 ppm, etc.)
3. Mantenimiento de la trazabilidad.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 106 de 158
CB. 1. Consulte el Peso de la Prueba en el Reglamento General de GLOBALG.A.P.
7.6.7 2. Verifique la trazabilidad de los resultados; identifique la naturaleza y el origen del exceso del LMR.
3. Interprete los resultados del laboratorio y acuerde la accin apropiada (involucre al grupo de referencia relevante - por ejemplo, expertos, sector, productor,
laboratorio, etc.)
4. Implemente las acciones correctivas (cuando corresponda), las modificaciones a los controles y los procedimientos relevantes, las sanciones en los
casos de haber excedido el LMR.
5. Comunicacin a las partes relevantes del exceso del LMR.
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 107 de 158
 ANEXO CB. 5 GUA GLOBALG.A.P. | CB. 7.6.3 EVALUACIN DE RIESGOS DE EXCEDER LOS LMITES MXIMOS DE RESIDUOS

ESTE ANEXO INCLUYE LOS CRITERIOS MNIMOS OBLIGATORIOS PARA LOS SISTEMAS DE CONTROL DE RESIDUOS

1. Antecedentes
Hoy en da los consumidores estn acostumbrados a poder elegir, en cualquier momento del ao, entre una gran variedad de productos alimenticios frescos y
procesados de buena calidad, a precios asequibles. Para satisfacer esta demanda, a menudo es necesario proteger, durante la etapa de crecimiento, a las plantas de
las plagas y enfermedades mediante la aplicacin de productos fitosanitarios de acuerdo al principio, "tan poco como sea posible, tanto como sea necesario".

Los Lmites Mximos de Residuos (LMR) legalmente aplicables se establecen con el fin de tener una serie de normas que regulen la presencia de residuos de
productos fitosanitarios en los alimentos para consumo humano y animal, que hagan posible la comercializacin de los bienes alimenticios, verificar el cumplimiento
de las buenas prcticas agrcolas (G.A.P, por sus siglas en ingls) y asegurar la proteccin de la salud humana.

Es del inters de las personas que trabajan en la produccin agrcola primaria y en la cadena de alimentos, incluyendo GLOBALG.A.P., asegurar que se toman
medidas prcticas para garantizar el cumplimiento de estas normas de comercializacin. Para GLOBALG.A.P., una herramienta clave para lograr esto es el conjunto
de normas de GLOBALG.A.P. y su correcta implementacin.

Sin embargo, a pesar de las muchas medidas de diligencia establecidas a nivel del productor, no siempre es posible cumplir en un 100% los LMR; pero es
responsabilidad de todos los que estn en la cadena de produccin de alimentos hacer lo posible para evitar exceder los LMR.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Con el fin de mejorar el cumplimiento de las normas de GLOBALG.A.P., los productores debern evaluar el riesgo asociado al uso de productos fitosanitarios. El
documento adjunto proporciona ejemplos de cmo pueden ocurrir que se superen los LMR. El objetivo es que los productores puedan modificar los procedimientos
de produccin en la granja durante la produccin.

2. Razones Claves de Por Qu se Exceden los LMR

El incumplimiento de las buenas prcticas agrcolas y las instrucciones de la etiqueta, incluyendo el uso indebido o ilegal de productos
fitosanitarios.
No se aplican las normas de aseguramiento de la calidad para verificar los mtodos de produccin.
Diferencias de LMR entre el pas de produccin (PdP) y el pas de destino (PdD) y otros desafos legales en la aplicacin y comunicacin
de los LMR, tales como un cambio ocasional del LMR en la mitad del perodo de crecimiento del cultivo que no le permita al productor
cambiar su GAP para asegurar que el producto final cumpla con el LMR modificado.
Circunstancias excepcionales en las que se experimentan condiciones anormales de cultivo, climticas o agronmicas.

I. NIVEL DEL PRODUCTOR (Nivel del Campo)

Casos que los productores pueden controlar
No observar ni cumplir con las instrucciones de la etiqueta del producto fitosanitario:
o Mtodo de aplicacin
o Plazo de seguridad precosecha
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 108 de 158
 o Manipulacin y mezcla
o Errores en el clculo de la concentracin o en los volmenes de la pulverizacin
o Prcticas de cultivo (cultivo protegido vs. cultivo al aire libre)
Aplicacin de productos fitosanitarios no registrados (por ejemplo, en los cultivos menores).
Uso inadecuado de aditivos o aceites.
Aplicacin de productos fitosanitarios ilegales o empleo de formulaciones obtenidas de fuentes no autorizadas.
No cumplir con las buenas prcticas agrcolas generales (por ejemplo, la limpieza de los equipos, la descarga de la mezcla de
pulverizacin, las prcticas de gestin, incluyendo la gestin del agua) y el plazo de seguridad precosecha.
Sistema de aplicacin equivocado, uso inapropiado del equipo de aplicacin o malas condiciones del equipo (por ejemplo, calibracin,
boquillas equivocadas).
Uso de compost proveniente de plantas tratadas.
Residuos en los siguientes cultivos (cultivos de rotacin).
Mtodos de muestreo (por el productor):
o Contaminacin cruzada durante el muestreo en el campo / centro de manipulacin
o Muestra incorrecta debido a un error humano en el campo/ centro de manipulacin

Casos en que el control del productor es mnimo

160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Crecimiento rpido de la planta despus de la aplicacin, resultando en una cosecha adelantada y en un menor plazo de
seguridad precosecha.
Deriva de la pulverizacin proveniente de cultivos vecinos muy cercanos.

[Link] FUERA DE LA GRANJA (Posterior a la Granja)

Casos que los productores pueden controlar
Incumplimiento de las instrucciones de la etiqueta en el tratamiento postcosecha utilizado en el proceso posterior (por ejemplo, los centros
de manipulado) (ver arriba).
Malas prcticas de gestin (por ejemplo, no cumplir con las instrucciones y reglas sobre higiene/ sanidad, almacenamiento seguro y
transporte de productos fitosanitarios, diseadas para evitar el contacto directo del producto con los productos fitosanitarios).

Casos en los que el productor no tiene control directo

Falta de LMR armonizados a nivel global.
o Plazo de seguridad precosecha no aplicable al LMR en el Pas de Destino (no aplica en el caso de productos provenientes de la
UE).
o Reduccin del LMR o retirada de la sustancia activa combinado con una comunicacin deficiente de los cambios.
o Diferentes LMR en el Pas de Produccin y en el Pas de Destino.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 109 de 158
 o Confusin sobre qu LMR cumplir, debido al uso de varias normas legales y privadas, cada una con sus propios requisitos en
torno al LMR.
Mtodos de muestreo (por terceros):
o Contaminacin cruzada durante el muestreo:
- en el campo
- en el depsito
- en el almacn
o Muestra incorrecta debido a un error humano:
- en el campo
- en el depsito
- en el almacn
o La materia seca no se dividi en forma homognea en el suelo y en el material vegetal
o El tamao de la muestra es demasiado pequeo
o Los mtodos de muestreo no estn armonizados
Pruebas de laboratorio
o Un margen de error inherente grande en el anlisis de residuos
o El mtodo analtico utilizado es errneo.
o Falsos positivos (interferencia con activos producidos por las plantas, procedimientos de laboratorio pobres, influencia de la
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

matriz)
o Diferentes grados de eficiencia de los laboratorios certificados y aprobados.
Los mtodos estadsticos empleados y una forma conservadora de fijar los LMR
o De acuerdo con las normas de la UE, los LMR se fijan en base a un nmero limitado de pruebas de campo, utilizando mtodos
estadsticos especficos. En este contexto se emplea el principio ALARA (siglas en ingls de tan bajo como sea razonablemente
posible).
o Debido a la forma conservadora en que se fijan los LMR y los procedimientos estadsticos establecidos, es matemticamente
inevitable que los LMR se excedan en un pequeo porcentaje. Esta posibilidad estadstica slo se podra eliminar cambiando la
legislacin.

PARA AYUDARLE A EVALUAR LOS RIESGOS, LA "CAJA DE HERRAMIENTAS DE GLOBALG.A.P. PARA PRODUCTORES" (disponible en la pgina web) LE
GUIAR A LO LARGO DEL PROCEDIMIENTO.

A) GUIA PARA REALIZAR UNA EVALUACIN DE RIESGOS PARA DEFINIR UN PLAN DE MUESTREO QUE ASEGURE EL CUMPLIMIENTO DE LOS LMR
1. Antecedentes y Principios
Este anlisis de riesgos debera determinar lo siguiente:
o Si se necesitan anlisis de residuos de productos fitosanitarios y cuntos
o Dnde y cundo realizar los muestreos
o Qu tipo de anlisis realizar.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 110 de 158
 Normalmente, la evaluacin de riesgos incluye un plan de muestreo que indica cuntos muestreos deben realizarse, dnde y cundo y
qu anlisis incluir. La evaluacin de riesgos es el proceso que se sigue para llegar a estas conclusiones y debera incluir los supuestos y
las consideraciones hechos.
Los productores deben tener sistemas para verificar que se implementen correctamente las Buenas Prcticas Agrcolas y que el producto
cumpla con los LMR legales. El anlisis de residuos de fitosanitarios es un sistema de verificacin muy eficiente.
El programa de muestreo debera:
o Ser un sistema slido que verifique la implementacin de las Buenas Prcticas Agrcolas en la granja y en la manipulacin del
producto.
o Ser un sistema slido que verifique que los residuos en el producto cumplen con los LMR legales y con las especificaciones del
cliente, si corresponde.
o Controlar que no haya contaminacin cruzada con los vecinos, los campos adyacentes o a travs del ambiente (agua, suelo,
equipo de aplicacin, etc.)
o Controlar que slo se utilicen productos autorizados (es decir, que en caso de que el pas de produccin tenga un sistema de
registro de productos fitosanitarios, slo se empleen productos registrados para el cultivo; en el caso de la produccin orgnica,
controlar que slo se utilicen productos permitidos para tal propsito)
La evaluacin de riesgos debera realizarse por cultivo (o grupo de cultivos similares, como por ejemplo en el caso de hierbas), dado que
normalmente el tipo de cultivo tiene un impacto importante sobre el riesgo.
La evaluacin de riesgos debe documentarse y revisarse anualmente.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

2. Nmero de Muestras
Entre los factores a tener en cuenta para determinar el nmero de muestras, se incluyen como mnimo los siguientes:
Cultivo: El tipo de cultivo puede tener un impacto importante sobre el riesgo. El riesgo vara muchsimo si se trata de un cultivo de
hongos, de castaos o de uvas de mesa. En el caso de cultivos de hongos o de castaos, la conclusin de la evaluacin de riesgos
podra ser que no se necesite realizar un anlisis de residuos o una cantidad mnima de anlisis, mientras que en el caso de las uvas, se
podra esperar un mayor nmero de muestreos.
Pas de Produccin: El pas donde se encuentra el rea del cultivo puede tener un impacto en el riesgo. Para evaluar el riesgo, se
debera conocer el historial de cada cultivo y del pas.
Tamao: Superficie o toneladas de produccin. Cuanto mayor sea el tamao, mayor ser el riesgo.
Nmero de Sitios de Produccin: Cuanto mayor sea el nmero de sitios de produccin, mayor ser el riesgo.
Intensidad de Uso de Productos Fitosanitarios: Normalmente, este factor se relaciona al tipo de cultivo (algunos cultivos precisan ms
aplicaciones que otros), al lugar del cultivo (en algunas reas, las tcnicas MIP son ms avanzadas, en otras reas hay mayor incidencia
de plagas, etc.) y a las habilidades y la experiencia de cada productor especfico.
Historial del Productor: Se debera tener en cuenta el historial de cada productor concreto con respecto a los temas relacionados a los
productos fitosanitarios.
En el caso de grupos de productores, adems de los factores descritos anteriormente, se debera tomar como factor principal el nmero
de productores. Cuanto mayor es el nmero de productores, mayor es el riesgo.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 111 de 158
 El nmero de muestras necesarias se decide caso por caso.
Nota: Una regla general que puede servir como gua: en muchos casos, el valor de los muestreos + los anlisis est en torno al 0.1-0.5% del valor del cultivo.

3. Cundo y Dnde Realizar los Muestreos

Una vez que se determina el nmero de muestras, es importante decidir cundo y dnde tomar las muestras.
Cundo: Se deberan definir los perodos de mayor riesgo de cada cultivo. Para definir estos perodos, se debera tener en cuenta el
historial del cultivo y del rea. Tambin es importante tener una comprensin clara sobre el aspecto agronmico del cultivo y de la
utilizacin de los productos fitosanitarios. A veces es til identificar los momentos en el ciclo en que se presentan mayores dificultades
para cumplir con los plazos precosecha.
Dnde realizar los muestreos: esto incluye las variedades y tambin los lugares.
o Variedades de cultivo: Probablemente el riesgo de las diferentes variedades no sea el mismo. Algunas variedades tienden a
recibir ms pulverizaciones que otras; o reciben aplicaciones de productos fitosanitarios ms cercano a la cosecha; o son ms
sensibles a las plagas o enfermedades
o Punto del muestreo: Se debera considerar si tomar las muestras en el campo, en los centros de manipulado, en trnsito, en el
destino, etc.
o Origen del producto: Tambin debera considerarse si algunos campos tienen un mayor riesgo que otros, tambin si existe la
posibilidad de recibir contaminacin cruzada de los campos adyacentes, los cultivos previos, etc., y si hay campos con mayor
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

incidencia de plagas, etc.

4. Tipos de Anlisis
Hay muchos tipos de anlisis en el mercado y es importante seleccionar aquellos que sean ms apropiados y econmicos. Se debera considerar lo siguiente:
Si se realizan tratamientos postcosecha, deberan estar cubiertos por el anlisis
El anlisis debera cubrir todas (o por lo menos la mayora) de las sustancias activas empleadas, como tambin otras sustancias activas
que, si bien no fueron utilizadas, podran estar presentes en el ambiente (aplicadas por el vecino en otro cultivo, contaminacin cruzada,
etc.).
Deberan identificarse las sustancias activas utilizadas pero no cubiertas en el anlisis por razones tcnicas o econmicas y debera
evaluarse el riesgo implicado en cada una de ellas.
o Podran considerarse de bajo riesgo las sustancias activas aplicadas al principio de la temporada, lejos de la cosecha, que no
perduran y que no suponen un problema para el sector (laboratorios, clientes). En estos casos, la evaluacin de riesgos podra
concluir que no se precisa incluir estas sustancias activas en los anlisis.

Siempre que fuera posible, se debera incluir en el anlisis cualquier otra sustancia activa de mayor riesgo. Esto podra ser al inicio en otros laboratorios, en el destino
por parte de los clientes o mediante anlisis especficos, no necesariamente rutinarios, para evaluar en ese momento el uso de los productos fitosanitarios.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 112 de 158
 B) CRITERIOS MNIMOS OBLIGATORIOS PARA LOS SISTEMAS DE CONTROL DE RESIDUOS (SCR)
Antecedentes

En el marco del punto de control y criterio de cumplimiento CB. 7.6.4 y en base a los resultados de la evaluacin de riesgos, se requerir un anlisis de residuos o
la participacin en un sistema de control de residuos de productos fitosanitarios de segunda o de tercera parte.

Para asegurar una interpretacin armonizada y un nivel de coherencia en todos los sistemas de control de residuos utilizados por los productores, se han establecido
los siguientes requisitos mnimos que todos los sistemas de control de residuos debern cumplir para considerarse en cumplimiento con los requisitos GLOBALG.A.P.

Tener estos criterios definidos hace posible reducir la necesidad de realizar mltiples evaluaciones a un solo sistema de control de residuos, que puede ser utilizado por
varios productores GLOBALG.A.P.

1. Requisitos Bsicos

1.1 El objetivo del sistema de control de residuos es proporcionar evidencia de que los productores usan los productos fitosanitarios cumpliendo con los LMR del pas de
destino del producto.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

1.2 El sistema deber ser independiente de los productores participantes. Un grupo de productores, de acuerdo a la definicin de GLOBALG.A.P., podr operar su propio
sistema de control.

1.3 El operario del sistema de control deber mantener datos actuales de los productores participantes. Estos datos debern incluir como mnimo el nombre del productor,
la direccin y las especificaciones del cultivo (es decir, producto y rea).

1.4 El operario del Sistema de Control de Residuos (SCR) y el productor participante debern tener un acuerdo mutuo con respecto a las condiciones de servicio (por
ejemplo, un formulario de solicitud firmado). Estas condiciones debern especificar los derechos y las tareas relacionadas con el uso del sistema de control.

2. Evaluacin de Riesgos

2.1 Una evaluacin de riesgos la deber realizar el operario del SCR y no cada productor que participa en l.

2.2 La evaluacin de riesgos deber tomar en consideracin todos los factores relevantes (por ejemplo, cultivo/producto, condiciones climticas, historial, sustancias
activas, tamao de la empresa y nmero de sitios de produccin, cosecha continua, etc.). Se requerir una referencia a las fuentes (datos) como evidencia de que se ha
realizado un anlisis de riesgos adecuado. Se deberan determinar para cada cultivo el perodo y los lugares ms crticos.

2.3 La frecuencia del muestreo (nmero de muestras a tomar por cultivo y por temporada) se deber basar en el anlisis de riesgos y describir claramente. (CB. 7.6.4. y
este mismo anexo CB. 5 arriba)
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 113 de 158
 2.4 Se deber determinar el mtodo de anlisis que emplearn los laboratorios. Se deber definir la seleccin de sustancias activas que deber analizar el laboratorio
basado en una evaluacin de riegos especfica al cultivo.

2.5 Se deber realizar la evaluacin de riesgos anualmente y dar lugar a un plan de control anual que incluya los productos, el nmero de participantes, el nmero de
muestras, el perodo del muestreo y el tipo de anlisis.

3. Tomas de Muestras

3.1 Se deber realizar el muestreo de acuerdo con las instrucciones en la Directiva 2002/63/CE de la Comisin u otras reglamentaciones locales aplicables. Si estas no
existen, entonces se deber cumplir con las normas ISO 7002 (Productos agrcolas), ISO 874 (Frutas y hortalizas frescas), o el Codex Alimentarius CAC /GL 33-1999.

3.2 Se debern usar bolsas inertes, correctamente identificadas (CB. 7.6.5 y Anexo CB. 5). Las muestras debern ser trazables hasta los productores individuales.
Preferentemente, tambin se deber registrar la ubicacin del muestreo (por ejemplo, nmero del lote, nmero del campo, nmero del invernadero, etc.). No se
permitirn las muestras mixtas o un pool de muestras que contengan las muestras de materiales de ms de un productor.

3.3 El muestreo se deber realizar sobre el producto cosechable o cosechado.

160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

4. Resultados de los Anlisis

4.1 El laboratorio que realiza el anlisis de los productos deber contar con acreditacin ISO 17025 para los mtodos de anlisis relevantes (por ejemplo, GCMS, LCMS).
(Ver CB. 7.6.6 y el anexo CB. 5). (Menor).

4.2 Los resultados del anlisis se debern comparar con la legislacin aplicable (pas de produccin y/o pas de destino).

4.3 Siempre se deber informar por escrito del resultado del anlisis al productor correspondiente.

4.4 Los resultados de los anlisis debern ser trazables a la granja correspondiente. Los anlisis realizados por el cliente del productor solo sern vlidos si son trazables al
productor.

5. Plan de Accin (CB. 7.6.7. y Anexo CB. 5)

5.1 Los productores debern contar con un procedimiento (plan de accin) para las situaciones en las que se excedan los LMR o se detecte el uso de productos
fitosanitarios ilegales o no aprobados. Este procedimiento puede ser parte del punto AF. 9.1. Procedimiento de retirada/recuperacin de productos del mercado.

5.2. Los productores debern llevar un registro de todas las acciones realizadas por incidentes que involucran residuos de productos fitosanitarios.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 114 de 158
 6. Registros

6.1 Se debern conservar los registros (por ejemplo, resultados de anlisis, correspondencia con los productores y, si corresponde, acciones emprendidas debido a
incumplimientos) por un perodo mnimo de 2 aos.

6.2 Los registros debern incluir:

i. Documentacin del sistema, incluyendo las evaluaciones de riesgos
ii. Actualizacin anual de las evaluaciones de riesgos, incluyendo la forma de determinar el mtodo de anlisis, la lista de sustancias activas a analizar
iii. El plan de control anual
iv. Informes de los anlisis
v. Registros de las acciones de seguimiento
vi. Comunicacin con los productores
vii. Resumen anual del resultado.

6.3 Los productores no necesitan guardar los registros en la granja, pero debern estar disponibles durante la auditora (por ejemplo, el operario del SCR deber tenerlo
disponible a demanda).
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 115 de 158
ANEXO CB. 6 GUA GLOBALG.A.P. | INSPECCIN VISUAL Y PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO DE APLICACIN

1. No deber haber fugas en la bomba, el tanque del equipo de aplicacin (cuando est con la tapa puesta), las tuberas, las mangueras y los filtros.
2. Todos los dispositivos de medicin, de encendido y apagado, de ajuste de presin y/o de velocidad de flujo, debern funcionar correctamente y no
tener fugas.
3. La boquilla deber ser la adecuada para una correcta aplicacin de los productos fitosanitarios. Todas las boquillas debern ser idnticas (tipo,
tamao, material y origen), formando un chorro uniforme (por ejemplo, forma uniforme, aplicacin homognea) y no deber haber goteo despus de
cerrar las boquillas.
4. Todas las partes del equipo (pulverizador), por ejemplo, portador de boquilla, filtros, soplador, etc., debern estar en buenas condiciones y
funcionar correctamente.

Fuente: Documento base: DIN EN 13790-1:2004. Agricultural machinery - Sprayers; Inspection of sprayers in use - Parte 1: Field Crop Sprayers
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 116 de 158
 REGISTRO DE ACTUALIZACIONES DE EDICIN

Documento actualizado Documento reemplazado Fecha de Descripcin de modificaciones realizadas

publicacin

160222_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0- 151029_GG_IFA_CPCC_CB_V5-0_es 22 de febrero 2016 CB 4.4.2 CC Se agregaron vietas para que se

1_es leyera mejor;
Anexo CB 2 [Link] se corrigi la numeracin;
Anexo CB 5 1. Segundo prrafo se agreg un
coma.
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0- 160222_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0- 10 de agosto 2016 CB 4.1.1 CC - se modific el segundo
2_es 1_es prrafo; CB 5.2 se modific el ttulos del
captulo;
CB 7.2.1 CC se modific el primer y segundo
prrafo; CB 7.6.3 CC se agreg una oracin;
160810_GG_IFA_CPCC_CB_V5_0-2_es.doc

Anexo CB 2 se agreg la numeracin 3.1.4;

Anexo CB 4 se corrigi la referencia en el
Para ms informacin acerca de las modificaciones realizadas, por favor consulte los detalles en el resumen disponible (Version/Edition Update Summary) o contacte
con la Secretara de GLOBALG.A.P. a: translation_support@[Link].

Cuando los cambios no afectan la acreditacin de la norma, la versin permanecer siendo "5.0" y la actualizacin de la versin ser sealada con un "5.0-x". Cuando
los cambios s afectan la acreditacin de la norma, el nombre de la versin se cambiar a 5.x".
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento Mdulo Base Cultivos
Pgina 117 de 158
ASEGURAMIENTO INTEGRADO DE FINCAS
Frutas y Hortalizas
PUNTOS DE CONTROL Y CRITERIOS DE CUMPLIMIENTO

VERSIN 5.0 EN ESPAOL

EDICIN 5.0-2_JULY2016 (EN CASO DE DUDA, POR FAVOR CONSULTE LA VERSIN EN INGLS.)

OBLIGATORIO A PARTIR DEL: 1 JULIO DE 2016

 NDICE

SECCIN FV FRUTAS Y HORTALIZAS

FV. 1 MANEJO DEL SITIO

FV. 2 GESTIN DEL SUELO (N/A si no se lleva a cabo desinfeccin del suelo)
FV. 3 SUSTRATOS (N/A si no se utilizan sustratos)

FV. 4 PRECOSECHA

FV. 5 ACTIVIDADES DE COSECHA Y POSTCOSECHA (MANIPULACIN DEL PRODUCTO)

ANEXO FV. 1 GUA GLOBALG.A.P. I PELIGROS MICROBIOLGICOS DURANTE EL CULTIVO Y LA MANIPULACIN

160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 119 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV FRUTAS Y HORTALIZAS
FV. 1 MANEJO DEL SITIO
FV. 1.1 Evaluacin de Riesgos
FV. Hace referencia expresa a la contaminacin microbiana la Como parte de la evaluacin de riesgos en la granja (ver AF. Mayor
1.1.1 evaluacin de riesgos de la granja llevada a cabo tal como se detalla 1.2.1), los productores debern identificar los lugares cercanos de
en AF. 1.2.1? las operaciones pecuarias comerciales, la elaboracin del
compost y las fuentes potenciales de ingreso de animales
domsticos y silvestres y otras vas de contaminacin tales como
la entrada de aguas de inundacin y polvo.
FV. Se ha desarrollado e implementado un plan de gestin que Se dispone de un plan de gestin que trata los riesgos Mayor
1.1.2 establezca e implemente estrategias para minimizar los riesgos identificados en el punto FV. 1.1.1 y describe los procedimientos
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

identificados en la evaluacin de riesgos (FV. 1.1.1)? para el control de los peligros que permiten justificar que el sitio
en cuestin es adecuado para la produccin. Este plan se deber
adecuar a los productos que se estn produciendo. Deber haber
evidencia de que se implement y es eficaz.

FV. 2 GESTIN DEL SUELO (N/A si no se lleva a cabo desinfeccin del suelo)
FV. 2.1 Desinfeccin del Suelo (N/A si no se lleva a cabo desinfeccin del suelo)
FV. Existe una justificacin por escrito para el uso de desinfectantes Est justificada y documentada por escrito la utilizacin de Menor
2.1.1 del suelo? desinfectantes del suelo, que incluyen el lugar, la fecha, la
materia activa, las dosis, el mtodo de aplicacin y el operador.
No se permite la utilizacin de bromuro de metilo como
desinfectante.
FV. Se cumple con el plazo de seguridad preplantacin antes de Se deber registrar el plazo de seguridad preplantacin. Menor
2.1.2 plantar?
FV. 3 SUSTRATOS (N/A si no se utilizan sustratos)
FV. 3.1 En caso de que existieran programas de reciclado de sustratos El productor mantiene registros que documentan las cantidades Recom.
participa el productor en ellos? recicladas y las fechas. Se aceptan facturas y albaranes. Si existe
la posibilidad de participar en un programa de reciclado y no se
participa, se debera justificar.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 120 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. 3.2 Si se emplean productos qumicos para esterilizar sustratos para su Cuando se esterilizan sustratos en la granja, debe registrarse el Mayor
reutilizacin se ha registrado el lugar, la fecha, el tipo de producto nombre o la referencia de la parcela, sector o invernadero.
qumico, el mtodo de esterilizacin empleado, el nombre del Cuando se esterilizan fuera de la granja, se registra el nombre y la
operario y el plazo de seguridad preplantacin? ubicacin de la empresa que lleva a cabo el trabajo de
esterilizacin. Tambin se registra correctamente: las fechas de
esterilizacin (da/mes/ao); el nombre y la materia activa; la
maquinaria utilizada (por ejemplo, tanque 1000 l. etc.); el mtodo
empleado (por ejemplo, empapamiento, nebulizacin, etc.), el
nombre del operario (es decir, la persona que realmente aplic los
productos qumicos y efectu la esterilizacin del sustrato), as
como el plazo de seguridad preplantacin.
FV. 3.3 En caso de que se emplee sustrato de origen natural puede Existen registros que atestiguan la fuente de la que proceden los Menor
demostrarse que no proviene de reas destinadas a la sustratos de origen natural utilizados. Estos registros demuestran
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

conservacin? que los sustratos no provienen de reas destinadas a

conservacin.
FV. 4 PRECOSECHA (consulte el Anexo FV. 1 Gua GLOBALG.A.P. - Peligros Microbiolgicos)
FV. 4.1 Calidad del Agua utilizada en las Actividades de Precosecha (se aplica al agua utilizada en todas las actividades agrcolas y en el
propio producto antes de su cosecha).
FV. Existe evidencia de que la evaluacin de riesgos cubri la Se debe realizar un anlisis de riesgos por escrito de la calidad Mayor
4.1.1 calidad microbiolgica del agua utilizada en todas las del agua. Incluir la fuente del agua, la proximidad a potenciales
operaciones de precosecha? fuentes de contaminacin, momento de la aplicacin (etapa de
crecimiento del cultivo), el mtodo de aplicacin y dnde se aplica
(parte cosechable del cultivo, otras partes del cultivos, el suelo
entre los cultivos).

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 121 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. Se analiza el agua utilizada en las actividades de precosecha como Los productores GLOBALG.A.P. debern cumplir con los lmites Obligaci
4.1.2 parte de la evaluacin de riesgos y con una frecuencia acorde con la locales correspondientes para los contaminantes microbiolgicos n Mayor
evaluacin de riesgos (FV. 4.1.1.) y no inferior a la indicada en el en el agua utilizada en actividades de precosecha, y en su para
Anexo FV. 1? ausencia, usar las recomendaciones de la OMS como referencia hortalizas
para el proceso de toma de decisiones sobre las acciones de hojas
preventivas y/o correctivas (ver Anexo FV. 1). Se deber verificar verdes
el cumplimiento con los umbrales correspondientes a travs de (tambin
anlisis de agua llevados a cabo con la frecuencia indicada en el llamadas
rbol de decisiones del Anexo FV. 1 (evaluacin de riesgos). verduras
de hoja,
El rgimen de los anlisis del agua deber reflejar la naturaleza y de
la extensin del sistema de agua as como el tipo de producto. En ensalada
los casos en que se utilicen fuentes sustancialmente distintas de verde,
agua, debern considerarse por separado para su muestreo. En hortalizas
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

los casos en que una fuente de agua sirva a mltiples sistemas o verdes)
granjas, se la podr tomar como el origen nico para los
propsitos de muestreo.
Obligacin
Las muestras al nivel del campo debern tomarse de los Menor, se
lugares ms representativos de la fuente de agua, en general convertir en
tan cerca del punto de aplicacin como sea posible. Obligacin
Mayor una
vez que
GLOBALG.A
.P.
publique

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 122 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. En el caso de que la evaluacin de riesgos o el anlisis del agua as Cuando la evaluacin de riegos basada en los anlisis del Mayor
4.1.3 lo requieran ha implementado el productor las acciones adecuadas agua indica riesgos de contaminacin del producto, se
para prevenir la contaminacin del producto? debern tomar medidas.
Las estrategias posibles para la reduccin del riesgo de
contaminacin del producto a causa del uso del agua incluyen
pero no se limitan a:
- Tratar el agua antes de su uso.
- Prevenir que el agua entre en contacto con la parte
cosechable del cultivo.
- Reducir la vulnerabilidad del suministro de agua.
- Permitir un tiempo suficiente entre la aplicacin y la cosecha
para asegurarse de que haya una disminucin apropiada de
las poblaciones patgenas.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Los productores que implementan estas estrategias debern

contar con un proceso de validacin adecuado y confiable con el
fin de demostrar que se est evitando la contaminacin del
producto.
FV. De acuerdo con la evaluacin de riesgos (FV. 4.1.1) y las normas Los anlisis son realizados por un laboratorio adecuado Menor
4.1.4 especficas y vigentes del sector el anlisis de laboratorio tiene en acreditado en ISO 17025 o una norma equivalente y apto para
cuenta la contaminacin microbiolgica? El laboratorio est realizar anlisis microbiolgicos, o por laboratorios aprobados
acreditado en ISO 17025 o autorizado por las autoridades por las autoridades competentes locales para realizar este tipo
competentes del pas en los temas de anlisis de agua? de pruebas. Sin opcin de N/A.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 123 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. 4.2 Aplicacin de Fertilizante Orgnico de Origen Animal

FV. No compromete la inocuidad alimentaria el periodo entre la Los registros muestran que el perodo entre el uso de Mayor
4.2.1 aplicacin del fertilizante orgnico y la cosecha del producto? fertilizantes orgnicos elaborados con compost y la cosecha no
compromete la inocuidad alimentaria (ver tambin CB. 4.4.2.).

Si se utiliza estircol fresco, se deber incorporar en el suelo:

- para cultivos de rboles, antes del brote, o excepcionalmente se
podr incorporar en un intervalo ms corto basado en una
evaluacin de riesgos (CB 4.4.2), pero nunca menor a 60 das
antes de la cosecha;
- para todos los otros cultivos: al menos 60 das antes de la
cosecha de todo otro cultivo. En el caso de hortalizas de hojas
verdes (tambin llamadas verduras de hoja, de ensalada,
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

hortalizas verdes, etc.), no se puede incorporar el estircol fresco

despus de la plantacin, an si el ciclo del cultivo dura ms que
60 das.
Consulte FV Anexo 1.
FV. 4.3 Control Precosecha
FV. No hay evidencia de que haya excesiva actividad de animales en Se debern tomar medidas apropiadas para reducir la posible Menor
4.3.1 el rea de cultivo que pueda ocasionar un riesgo potencial a la contaminacin en el rea del cultivo. Ejemplos de los temas a
inocuidad alimentaria? considerar incluyen: la presencia de animales cerca del cultivo,
las altas concentraciones de vida silvestre en el cultivo, los
roedores, los animales domsticos (animales propios, paseadores
de perros, etc.). Donde corresponda, deberan emplearse reas
de seguridad, barreras fsicas, cercas.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 124 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. 5 ACTIVIDADES DE COSECHA Y POSTCOSECHA (MANIPULACIN DEL PRODUCTO) Los puntos de control que abarcan
de
FV. 5.1.1. a FV. 5.8.10 pueden aplicarse durante la cosecha y/o la manipulacin en el lugar de la cosecha (en el campo) y/o la manipulacin
en el centro de manipulacin (instalacin) y/o durante el almacenamiento/la refrigeracin. Todos estos puntos debern evaluarse en todos
los casos, cundo y dnde corresponda.
Cuatro actividades principales pueden tener lugar despus de la temporada de cultivo: la cosecha, la manipulacin en el lugar de la
cosecha (en el campo), la manipulacin en el centro de manipulacin (instalacin) y el almacenamiento/la refrigeracin. Aunque no
todas estas actividades se llevan a cabo en cada granja, la necesidad de seguir los principios de higiene apropiados y de mantener las
herramientas, el equipo y las instalaciones son comunes e igualmente importantes para todas estas actividades en relacin a la inocuidad
alimentaria. Los productores debern evaluar los requisitos recogidos en esta seccin, considerando todas las actividades correspondientes
en la granja.
FV. 5.1 Principios de Higiene (consulte el Anexo FV. 1 Gua GLOBALG.A.P. - Peligros Microbiolgicos)
FV. Se ha realizado una evaluacin de riesgos de higiene para la Existe una evaluacin de riesgos de higiene documentada que Mayor
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

5.1.1 cosecha, el proceso de transporte dentro de la granja y las abarca los contaminantes fsicos, qumicos y microbiolgicos, el
actividades de postcosecha, incluida la manipulacin del producto? derrame de fluidos corporales (por ejemplo, vmitos, sangre) y
las enfermedades humanas transmisibles, adaptada a los
productos y procesos. Deber cubrir todas las actividades de
cosecha y manipulacin del producto llevadas a cabo por el
productor, as como el personal, los efectos personales, el
equipo, la vestimenta, el material de empaquetado y el
almacenamiento del producto (tambin al almacenamiento de
corta duracin en la granja).

La evaluacin de riesgos de higiene se deber ajustar a las

actividades de la granja, los cultivos y el nivel tcnico del
negocio y deber revisarse cada vez que los riesgos cambien y
al menos una vez al ao. Sin opcin de N/A.
FV. Existen procedimientos e instrucciones de higiene documentados Hay procedimientos de higiene documentados para el proceso Mayor
5.1.2 para los procesos de cosecha y postcosecha incluida la manipulacin de cosecha y postcosecha, basados en la evaluacin de riesgos.
del producto (incluso cuando tiene lugar directamente en la parcela, Estos procedimientos debern incluir el evaluar si los
sector o invernadero), diseados para prevenir la contaminacin del trabajadores se encuentran en condiciones de regresar al trabajo
cultivo, del rea de produccin del cultivo, de las superficies de despus de una enfermedad.
contacto del alimento y del producto cosechado?

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 125 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. Se han implementado procedimientos e instrucciones de higiene La operacin deber nombrar al director de la granja u otra Mayor
5.1.3 para las actividades de cosecha y postcosecha, incluida la persona competente como responsable de la implementacin de
manipulacin del producto? los procedimientos de higiene por parte de todos los operarios y
visitantes.

Cuando la evaluacin de riesgos determine que deber usarse

una vestimenta especfica (por ejemplo, bata, delantal, mangas,
guantes, calzado ver Anexo FV. 1, 5.4.2), esta deber limpiarse
cuando se ensucie al punto de convertirse en un riesgo de
contaminacin, y deber mantenerse y guardarse en forma eficaz.

No hay evidencias a la vista de que no se hayan respetado

los procedimientos e instrucciones de higiene. Sin opcin
de N/A.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

FV. Han recibido los operarios formacin especfica sobre higiene antes Deber haber evidencia de que los operarios han recibido una Mayor
5.1.4 de la cosecha y de la manipulacin del producto? introduccin especfica y una formacin anual sobre los
procedimientos de higiene para las actividades de cosecha y de
manipulacin del producto. Los operarios debern recibir
formacin, mediante instrucciones escritas (en los idiomas
apropiados) y/o ilustraciones, para prevenir la contaminacin
fsica (como caracoles, piedras, insectos, cuchillos, restos de
frutas, relojes, telfonos mviles, etc.), microbiolgica y qumica
del producto durante la cosecha. Debern estar disponibles los
registros de la formacin y la evidencia de asistencia.
FV. Se exhiben claramente carteles que comuniquen las instrucciones Deber haber carteles visibles exhibidos en los lugares Mayor
5.1.5. bsicas de higiene a los operarios y visitantes, incluyendo por lo relevantes con las principales instrucciones de higiene, e incluir
menos las instrucciones del lavado de manos antes de volver al instrucciones claras sobre la necesidad del lavado de manos
trabajo, para los operarios? antes de manipular los productos. Los operarios que manipulan
productos listos para su consumo debern lavarse las manos
antes de comenzar el trabajo, despus de usar los sanitarios,
despus de manipular material contaminado, despus de fumar o
comer, despus de los descansos, antes de retornar al trabajo y
en cualquier otro momento en que las manos puedan convertirse
en una fuente de contaminacin.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 126 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. Se restringe el fumar, comer, masticar y beber a reas Se restringe el fumar, comer, masticar y beber a reas especficas Mayor
5.1.6. especficas separadas de las reas de cultivos y de los alejadas de los cultivos en espera de cosecha y nunca se permite
productos? en las reas de manipulacin del producto o de almacenamiento,
salvo que la evaluacin de riesgos de higiene indique otra cosa.
(Beber agua es la excepcin).
FV. 5.2. Instalaciones Sanitarias
FV. Los operarios de la cosecha, que entran en contacto directo con Las estaciones para el lavado de manos debern estar Mayor
5.2.1 los cultivos tienen acceso a equipo apropiado para el lavado de disponibles y mantenerse limpias y en buen estado sanitario, con
manos? jabn y toallas, para permitir que los operarios se laven las
Lo utilizan? manos. El personal deber lavarse las manos antes de comenzar
el trabajo, despus de usar los sanitarios, despus de manipular
material contaminado, despus de fumar o comer, despus de los
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

descansos, antes de retornar al trabajo y en cualquier otro

momento en que las manos puedan convertirse en una fuente de
contaminacin.

En todo momento, el agua usada para el lavado de manos

deber tener el mismo nivel microbiano del agua potable. Si esto
no fuera posible, un antisptico (por ejemplo gel a base de
alcohol) deber usarse despus del lavado de manos con agua
de la misma calidad del agua para riego.

Las estaciones para el lavado de manos debern estar

dentro o cerca de las instalaciones sanitarias. Sin opcin de

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 127 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. Tienen los operarios de la cosecha acceso a sanitarios limpios en Se debern disear, construir y ubicar los sanitarios en el campo Menor
5.2.2 las inmediaciones de su trabajo? de manera que se minimice el riesgo potencial de contaminacin
del producto y permita un acceso directo para el mantenimiento.
Los sanitarios fijos o porttiles (incluyendo las letrinas de pozo)
deben ser de materiales que sean fciles de limpiar y estar en
buen estado de higiene. Es de esperar que los sanitarios estn
en una distancia razonable (por ejemplo 500 metros o 7 minutos)
del lugar de trabajo. Fallo = los sanitarios no existen o resultan
insuficientes a una distancia razonable del lugar de trabajo. Slo
puede declararse No Aplicable cuando los operarios de la
cosecha no entran en contacto con el producto comercializable
durante la cosecha (por ejemplo, cosecha mecnica). Los
sanitarios debern mantenerse y proveerse adecuadamente.
(Como gua, ver Anexo FV. 1, 5.4.1)
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

FV. Los operarios que manipulan el producto en el campo o en una El equipamiento de lavado de manos, con jabn no-perfumado y Mayor
5.2.3 instalacin tienen acceso a sanitarios limpios e instalaciones agua para lavar y desinfectar las manos y medios para el secado
para el lavado de manos en las inmediaciones de su trabajo? de las manos, deber estar accesible y cerca de los sanitarios
(tan cerca como sea posible sin que haya peligro potencial de
contaminacin cruzada). Los operarios debern lavarse las
manos antes de comenzar el trabajo, despus de usar los
sanitarios, despus de usar un pauelo, despus de manipular
material contaminado, despus de fumar, comer o beber, despus
de los descansos, antes de retornar al trabajo y en cualquier otro
momento en que las manos puedan convertirse en una fuente de
contaminacin. Cuando la manipulacin tenga lugar en una
instalacin, los sanitarios debern mantenerse en un buen estado
de higiene y no debern abrir directamente hacia el rea de
manipulacin del producto, excepto si la puerta es de cierre
automtico

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 128 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. Los recipientes de las cosechas se utilizan exclusivamente para el Los recipientes de cosecha reutilizables, las herramientas de Mayor
5.2.4 producto? Estos recipientes, las herramientas y el equipo cosecha (por ejemplo, tijeras, cuchillos, podadoras, etc.) as
empleados para la cosecha son apropiados para su uso y se como el equipamiento de cosecha (maquinaria) estn limpios y
limpian, mantienen y pueden proteger al producto de la correctamente mantenidos. Se ha establecido un plan
contaminacin? documentado de limpieza (y, cuando lo indique la evaluacin de
riesgos, de desinfeccin) para prevenir la contaminacin del
producto.

Los recipientes de productos cosechados slo se utilizan para el

producto cosechado (por ej. no se usan para contener
agroqumicos, lubricantes, aceites, sustancias qumicas de
limpieza, desechos vegetales u otros, herramientas, bolsas, etc.).
FV. Hay vestuarios adecuados para los operarios? Los vestuarios deberan utilizarse para el cambio de ropa y de Recom.
5.2.5 otras prendas de proteccin externas, segn la necesidad.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

FV. Cuando es necesario de acuerdo al riesgo, se mantienen y limpian Los vehculos de la granja usados para la carga y el transporte Mayor
5.2.6 los vehculos y cualquier equipo usados para el transporte del del producto cosechado dentro de la granja se limpian y
producto cosechado dentro de la granja? mantienen para prevenir la contaminacin del producto (por
ejemplo, suelo, polvo, estircol animal, derrames, etc.).
FV. 5.3 Calidad del Agua

FV. Si se utiliza hielo (o agua) durante las actividades relacionadas con la Todo el hielo o el agua utilizados en relacin a la cosecha o la Mayor
5.3.1 cosecha o la refrigeracin, cumple las normas microbiolgicas del refrigeracin deber estar al nivel microbiano del agua potable y
agua de bebida y se manipula bajo condiciones sanitarias con el fin deber manipularse bajo los condiciones sanitarias que
de prevenir la contaminacin del producto? prevengan la contaminacin del producto. La nica excepcin es
el caso de los campos de arndanos que se cosechan por
inundacin, en las que los productores debern garantizar al
menos que el agua no es una fuente de contaminacin
microbiolgica.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 129 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. 5.4. reas de empaquetado y Almacenamiento (N/A cuando no hay empaquetado y/o almacenamiento del producto)
FV. Est el producto cosechado protegido de la contaminacin? Todo el producto cosechado (independientemente de si Mayor
5.4.1 est almacenado a granel o envasado) deber protegerse
de la contaminacin.
En el caso del producto directamente empaquetado y manipulado
en el campo, deber retirarse del campo durante el da (no se
conservar en el campo durante la noche en condiciones de aire
libre), de acuerdo con los resultados de la evaluacin de riesgos
de higiene de la cosecha. Si el producto se almacena por un
perodo corto en la granja, deben cumplirse los requisitos relativos
a la inocuidad alimentaria.
FV. Se mantienen en condiciones limpias e higinicas todos los puntos Todos los almacenes y centros de manipulacin de producto, Mayor
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

5.4.2 de recoleccin, almacenamiento y distribucin del producto tanto dentro como fuera de la granja y el equipamiento, (por
empaquetado, tambin aquellos en el campo? ejemplo las lneas de procesado y la maquinaria, las paredes,
los suelos, las reas de almacenamiento, etc.), debern
limpiarse y/o conservarse para prevenir la contaminacin de
acuerdo a un plan de limpieza y mantenimiento que especifique
una frecuencia mnima establecida. Se debern mantener
registros de la limpieza y del mantenimiento.
FV. Son los materiales del empaquetado apropiados para el uso? El material de empaquetado utilizado deber ser apropiado para Mayor
5.4.3 Se usan y almacenan en condiciones limpias e higinicas como la inocuidad alimentaria de los productos a empaquetar. Para
para prevenir que se conviertan en una fuente de prevenir la contaminacin posterior del producto, los materiales
contaminacin? de empaquetado (incluyendo las cajas reutilizables) se
almacenarn antes de su uso en una zona limpia e higinica.
FV. Se retiran del campo los restos de material de empaquetado y Se debern retirar del campo los restos del material Menor
5.4.4 otros residuos no debidos al producto? de empaquetado y otros residuos no debidos al
producto.
FV. Se almacenan los productos de limpieza, lubricantes, etc. para Para evitar la contaminacin qumica del producto, los productos Menor
5.4.5 prevenir la contaminacin qumica del producto? de limpieza, los lubricantes, etc. se debern almacenar en un
rea segura para tal fin, lejos del producto.
FV. Los productos de limpieza, lubricantes, etc. que puedan entrar en Hay documentacin (por ejemplo, una mencin especfica en la Menor
5.4.6 contacto con el producto, estn autorizados para su uso en la etiqueta u hoja de datos tcnicos) que autoriza el uso en la
industria alimentaria? Se siguen correctamente las instrucciones de industria alimentaria de productos de limpieza, lubricantes, etc.
la etiqueta? que puedan entrar en contacto con el producto.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 130 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. Las carretillas elevadoras y los otros medios de transporte a motor, Los medios de transporte internos se deberan mantener de Recom.
5.4.7 se limpian, mantienen en buen estado y son del tipo adecuado para tal manera que se evite la contaminacin del producto,
evitar la contaminacin del producto a travs de sus emisiones? prestando especial atencin a las emisiones de humo. Las
carretillas autoelevadoras y los otros carros de transporte
deberan ser elctricos o a gas.
FV. El producto rechazado y contaminado no se introduce en la cadena El producto que representa un peligro microbiano para la Mayor
5.4.8 de suministro? Se controla efectivamente el material de desecho de inocuidad alimentaria no se cosecha, o se elimina,.
manera que no represente un riesgo de contaminacin?
El producto rechazado y los residuos de materiales se almacenan
en reas designadas y separadas que se limpian y desinfectan
peridicamente para prevenir la contaminacin de los productos.
La limpieza y/o desinfeccin peridica de dichas reas se hace de
forma rutinaria segn un programa de limpieza. Slo se aceptan
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

el producto rechazado y los residuos acumulados a lo largo del

da.
FV. Se usan lmparas anti-rotura y/o con un mecanismo de proteccin Las bombillas y accesorios de iluminacin suspendidos sobre el Mayor
5.4.9 en las reas de clasificacin, pesado y almacenamiento de los producto o el material utilizado en el manejo del producto, son
productos? anti- rotura o estn protegidos por un mecanismo con el propsito
de prevenir la contaminacin del producto alimentario en caso de
rotura.
FV. Hay disponibles procedimientos por escrito para el manejo del Existen procedimientos por escrito para el manejo de roturas Menor
5.4.10 vidrio y del plstico claro duro? de vidrio y/o de plstico claro duro, que podran ser una
fuente de contaminacin fsica y/o dao al producto (por
ejemplo en invernaderos, en la manipulacin del producto,
en las reas de preparacin y almacenamiento).
FV. 5.5 Control de la Temperatura y la Humedad
FV. Se mantienen y documentan (cuando corresponde) los controles Cuando los productos se almacenen, ya sea en la granja o en Menor
5.5.1 de temperatura y humedad? un centro de manipulacin, se debern mantener y
documentar los controles de temperatura y humedad (cuando
sea necesario para cumplir con los requisitos de calidad y
tambin con la atmsfera controlada del almacenamiento).

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 131 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. 5.6 Control de Plagas

FV. Se ha establecido un sistema para controlar y corregir las Los productores debern implementar medidas, adaptadas a la Mayor
5.6.1. poblaciones de plagas en las reas de empaquetado y condicin de la granja, para controlar las poblaciones de plagas
almacenamiento? en las reas de empaquetado y almacenamiento. Sin opcin de
N/A.
FV. Existe evidencia visual de que el proceso de control y de correccin La evaluacin visual muestra que el proceso de control y Mayor
5.6.2 de plagas es eficaz? de correccin de plagas es eficaz. Sin opcin de N/A.

FV. Se conservan registros detallados de las inspecciones de control Los controles son programados y se dispone de registros de las Menor
5.6.3. de plagas y de las acciones tomadas? inspecciones de control de plagas y de los planes de seguimiento
adoptados.
FV. 5.7. Lavado Postcosecha (N/A cuando no hay lavado postcosecha)
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

FV. El suministro de agua para el lavado final del producto es potable o El agua ha sido declarada potable por las autoridades Mayor
5.7.1. ha sido declarada adecuada por la autoridad competente? competentes y/o se ha llevado a cabo un anlisis de agua en el
punto de entrada a la maquinaria de lavado durante los ltimos
12 meses. Los niveles de los parmetros analizados se
encuentran dentro de los umbrales aceptados por la OMS o las
autoridades competentes los aceptan y consideran seguros para
industria alimentaria.
FV. Si se recircula el agua del lavado final del producto se filtra el Si el agua se recircula para lavar el producto final, deber filtrar y Mayor
5.7.2. agua y se controla rutinariamente el pH, la concentracin y los desinfectar y el pH, la concentracin y los niveles de exposicin
niveles de exposicin a desinfectantes? a desinfectantes debern vigilarse rutinariamente. Se lleva
registro de esto. Deber haber un sistema de filtrado efectivo
para slidos y suspensiones, con una limpieza rutinaria,
documentada y programada, de acuerdo al ratio de uso y al
volumen de agua. Si no es posible registrar el retrolavado
automtico de los filtros y los cambios de dosis realizados por
inyectores automticos de desinfectante, deber haber un
procedimiento o poltica por escrito que explique este proceso.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 132 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. Es adecuado el laboratorio que analiza el agua? El anlisis de agua para el lavado del producto lo realiza un Recom.
5.7.3. laboratorio con acreditacin vigente en ISO 17025 o su
equivalente nacional, o por un laboratorio que pueda demostrar
mediante documentacin que se encuentra en proceso de
obtener dicha acreditacin.
FV. 5.8. Tratamientos Postcosecha (N/A cuando no ha habido tratamientos postcosecha)
FV. Se cumplen todas las instrucciones de la etiqueta? Existen procedimientos claros y documentacin disponible (por Mayor
5.8.1 ejemplo, registros de aplicacin de biocidas en postcosecha,
ceras, fitosanitarios) que demuestran que se cumplen las
instrucciones de la etiqueta de los productos qumicos aplicados
al producto.
FV. Estn todos los biocidas, ceras y productos fitosanitarios que se Todos los biocidas, las ceras y los productos fitosanitarios Mayor
5.8.2 aplican sobre el producto en la postcosecha oficialmente registrados utilizados sobre el producto en la postcosecha estn registrados
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

en el pas de uso? oficialmente o autorizados por la administracin competente del

pas de aplicacin. Su uso est aprobado en el pas de aplicacin
y especficamente sobre el producto tratado y cosechado segn
indican las etiquetas de los biocidas, las ceras y los productos
fitosanitarios. Si no existe un programa de registro oficial, debe
consultarse la Gua GLOBALG.A.P. correspondiente (CB. Anexo 3
PPP Uso de productos fitosanitarios en pases que permiten la
Extrapolacin), as como el Cdigo Internacional de Conducta
para la Distribucin y Utilizacin de Plaguicidas (FAO).
FV. Existe una lista actualizada de los productos fitosanitarios Se dispone de una lista actualizada (que incluye cualquier cambio Menor
5.8.3 postcosecha que se aplican y cuyo uso est aprobado sobre el en la legislacin local y nacional en lo referente a biocidas, ceras
producto cultivado? y fitosanitarios) de los nombres comerciales (incluyendo la
sustancia activa) que se emplean como productos fitosanitarios
postcosecha en los cultivos producidos en la granja en los ltimos
12 meses bajo GLOBALG.A.P. Sin opcin de N/A.

FV. Puede la persona tcnicamente responsable de la aplicacin de La persona tcnicamente responsable de las aplicaciones Mayor
5.8.4 productos fitosanitarios postcosecha demostrar su formacin y postcosecha de biocidas, ceras y productos fitosanitarios puede
conocimiento en lo referente a aplicacin de biocidas, ceras y demostrar un nivel suficiente de competencia y conocimiento a
productos fitosanitarios? travs de ttulos oficiales o certificados reconocidos
nacionalmente.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 133 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. El agua utilizada para los tratamientos postcosecha, es potable Las autoridades competentes han declarado que el agua es Mayor
5.8.5 o la autoridad competente la ha declarado adecuada? adecuada y/o se llev a cabo en los ltimos 12 meses un anlisis
del agua en el punto de entrada a la maquinaria de lavado. Los
niveles de los parmetros analizados se encuentran dentro de los
umbrales aceptados por la OMS o las autoridades competentes
los aceptan y consideran seguros para la industria alimentaria.

FV. Se almacenan los biocidas, las ceras y los productos fitosanitarios Para evitar la contaminacin qumica del producto, los biocidas, Mayor
5.8.6 utilizados en el tratamiento postcosecha, en un lugar separado del las ceras y los productos fitosanitarios, etc. se conservan en un
producto y de otros enseres? rea segura, designada para tal fin, separada del producto.

FV. Se mantienen todos los registros de tratamientos La siguiente informacin se consigna en todos los registros de Mayor
5.8.7 postcosecha e incluyen los criterios mnimos listados abajo? las aplicaciones postcosecha de biocidas, ceras y productos
fitosanitarios:
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

- Identificacin de los cultivos cosechados (es decir, el lote - Lote del cultivo cosechado y tratado.
del producto) - El rea geogrfica, el nombre o referencia de la granja o sitio
- La ubicacin de manipulacin del cultivo cosechado donde se realiz el
- Las fechas de aplicacin tratamiento.
- El tipo de tratamiento - Las fechas exactas (da/mes/ao) de las aplicaciones.
- Nombre comercial del producto y sustancia activa - Tipo de tratamiento utilizado en las aplicaciones de
- La cantidad de product producto (por ejemplo, pulverizacin, empapamiento,
fumigacin, etc.).
- El nombre comercial completo (incluyendo la formulacin)
y la sustancia activa o el organismo beneficioso, con su
nombre cientfico. Se deber registrar la sustancia activa o
se deber poder vincular el nombre comercial con la
materia activa.
- La cantidad de producto aplicado en peso o volumen por litro
de agua u otro medio portador.
Se conservan registros de todas las aplicaciones de productos fitosanitarios y adems incluyen los siguientes criterios?

FV. El nombre del operario? El registro de las aplicaciones de biocidas, ceras y productos Menor
5.8.8 fitosanitarios al producto cosechado incluye el nombre del
operario que ha realizado las aplicaciones fitosanitarias.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 134 de 158
 N Punto de Control Criterios de Cumplimiento Nivel

FV. La justificacin de la aplicacin? El registro de las aplicaciones de biocidas, ceras y productos Menor
5.8.9 fitosanitarios incluye el nombre comn de la plaga o
enfermedad tratada.
FV. Se toman en consideracin los puntos de la seccin CB. 7.6 en Hay evidencia documentada que demuestra que el productor Mayor
5.8.10 todas las aplicaciones de fitosanitarios postcosecha? tiene en cuenta el punto de control CB. 7.6 en todas las
aplicaciones de biocidas y fitosanitarios postcosecha y que
acta en conformidad con estos puntos.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 135 de 158
 ANEXO FV. 1 GUA GLOBALG.A.P. I PELIGROS MICROBIOLGICOS DURANTE EL CULTIVO Y LA MANIPULACIN

ESTE ANEXO INCLUYE EL RBOL DE DECISIN OBLIGATORIO PARA EL PLAN DE MUESTREO DEL AGUA UTILIZADA EN LAS ACTIVIDADES
PRECOSECHA (5.1.1)

1. INTRODUCCIN
Los cultivos agrcolas crecen en general en ambientes que hospedan una amplia gama de microorganismos. Los suelos, por ejemplo, contienen altos niveles de micro flora y
estn en contacto directo con partes de los cultivos durante buena parte de su ciclo de vida. El agua, el viento, los animales y otros vectores proveen mecanismos para el
movimiento e instalacin de los microorganismos. En consecuencia, los cultivos estn normalmente asociados con una poblacin microbiana natural e inofensiva. Sin
embargo, es posible que otros organismos patgenos (capaces de causar enfermedades en humanos) estn presentes en el ambiente y puedan contaminar los productos.

El producto fresco contaminado se reconoce como causa de brotes de envenenamiento pro alimentos en muchas zonas del mundo. Esto se refleja en el consumo en alza de
producto fresco, as como en los cambios en la produccin, la distribucin (cadenas de suministros ms concentradas) y los patrones de consumo (ms producto que se
come crudo o poco cocinado).
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Segn la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA, por sus siglas en ingls), 219 brotes de enfermedad trasmitida por alimentos en la Unin Europea estaban
asociados con alimentos de origen no animal en el perodo 2007-2011, resultando en 10.453 casos registrados, 2.798 hospitalizaciones y 58 muertes. Estos nmeros son
probablemente muy conservadores ya que la mayor parte de los casos de intoxicaciones alimentarias no se registran.

Las frutas y hortalizas son objeto de particular preocupacin respecto a la contaminacin microbiolgica, por las siguientes razones:

A menudo se comen crudas.

La contaminacin puede ocurrir por muchas vas durante la produccin y el empaquetado, incluyendo el agua contaminada, el contacto con heces animales
y humanas, los operarios infectados que manipulan el cultivo y el contacto con animales y plagas.

El lavado y la desinfeccin pueden reducir la poblacin microbiolgica (incluyendo cualquier patgeno presente) pero no puede eliminar los microorganismos
o garantizar que se reduzca siempre la carga microbiana a un nivel aceptable.

Por lo tanto, es de importancia vital que se minimicen las oportunidades para la introduccin de organismos patgenos y para la contaminacin cruzada durante el cultivo, la
manipulacin y el uso.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 136 de 158
 La Norma GLOBALG.A.P. y sus guas asociadas (incluido este documento) reconocen que una gestin eficaz de la inocuidad del producto fresco debe comenzar en el
campo con la identificacin y el control de los peligros microbiolgicos potenciales para la inocuidad del alimento en todas sus etapas, con el fin de minimizar el dao
al consumidor y el riesgo para el negocio.

2. PROPSITO
Las frutas y hortalizas que a menudo se comen crudas deberan producirse siguiendo prcticas agrcolas que minimicen las oportunidades de introduccin de
organismos patgenos, de manera directa o a travs de la contaminacin cruzada que ocurre durante el cultivo, la manipulacin y el uso. La gestin eficaz de la
inocuidad alimentaria deber empezar en el campo con la identificacin y el control de los peligros microbiolgicos potenciales para la inocuidad de los alimentos, en
todas las etapas.

El propsito de esta gua es ayudar a los productores y asesores a entender, identificar y responder ante los peligros microbiolgicos asociados con la produccin de frutas y
hortalizas. Si bien la informacin brindada en este Anexo es una gua, tambin apuntala los Puntos de Control y los Criterios de Cumplimiento de la Norma GLOBALG.A.P.
Este documento debera considerarse en conjunto con otras ayudas relevantes provistas por GLOBALG.A.P., incluyendo la caja de herramientas GLOBALG.A.P. para la
Evaluacin de Riesgos Microbiolgicos para la Produccin Primaria de Frutas y Hortalizas Frescas.

3. EVALUACIN DE RIESGOS
Las frutas y hortalizas frescas se cultivan y cosechan bajo una amplia gama de condiciones meteorolgicas y geogrficas, utilizando una gran variedad de insumos
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

GLOBALG.A.P requiere una evaluacin de riesgos respecto a los posibles peligros microbiolgicos bajo los siguientes Puntos de Control:
agrcolas
AF. 1.2.1 Manejo del Sitio y tecnologas y en granjas de distintos tamaos. Los peligros (y riesgos) pueden variar significativamente de un sistema de produccin a otro. Por lo tanto,
AF. 3.1 Higiene deberan usarse las evaluaciones de riesgos para determinar, en cada caso especfico, las prcticas apropiadas para la produccin segura de frutas y hortalizas
frescas.
CB. 4.4.2 Fertilizante (Ver Anexo AF. 1 para una gua respecto al proceso de evaluacin de riesgos).
orgnico
FV. 1.1.1 Manejo del Sitio
FV. 4.1.1 Calidad del Agua Utilizada en las Operaciones de Precosecha
FV. 5.1.1 Principios de Higiene para las Actividades de Dosecha y Postcosecha (Manipulacin del Producto)

Una evaluacin de riesgos establecer la necesidad de abordar los riesgos identificados. Se deberan elaborar e implementar los procedimientos diseados para gestionar el riesgo. Es ne

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 137 de 158
 4. PELIGROS ESPECFICOS
Los microorganismos patgenos pueden sobrevivir y, en algunos casos, crecer en el ambiente. En consecuencia, en una granja, la contaminacin puede venir
desde varias fuentes. Todos los procedimientos asociados con la produccin primaria deberan conducirse bajo buenas prcticas de higiene y minimizar los
potenciales peligros para las frutas y hortalizas frescas. Existen bsicamente cinco fuentes principales de peligros microbianos a considerar cuando se evala y se
gestiona el riesgo. Cada una de estas fuentes tiene el potencial de contaminar, as como de contaminar en forma cruzada, con patgenos los cultivos (por ejemplo,
el estircol o los fertilizantes orgnicos pueden contaminar las fuentes de agua). Por lo tanto, cada peligro debe considerarse en el contexto del sistema integral de
la granja.

5.2. 5.3. 5.4. 5.5.

5.1. Animales, Uso de
pjaros, estircol y Higiene Equipos
reptiles, y fertilizante personal
Agua
polvo s de origen
animal
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

CONTAMINACIN CRUZADA

PRODUCTOS

Los mapas de la granja son una herramienta til y pueden ayudar a ubicar y entender los peligros presentes en una granja. Se recomienda, como parte de toda
evaluacin de riesgos, el uso de mapas de la granja para registrar los peligros identificados y el enfoque adoptado para gestionar los riesgos.

Las siguientes consideraciones se disearon con el fin de informar y dirigir el proceso de evaluacin de riesgos. (Se proporciona una gua para la evaluacin de riesgos en el
Anexo AF. 1 Mdulo Base para Todo Tipo de Finca).
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 138 de 158
 5. GUA PARA LA IDENTIFICACIN DE PELIGROS Y MEDIDAS DE MITIGACIN EN GRANJAS
Los captulos siguientes ayudan a identificar los peligros ms comunes y proporcionan ejemplos de alternativas de mitigacin que debern adaptarse a las actividades
especficas de la granja. Los productores debern considerarlos como guas tiles para preparar la evaluacin de riesgos, no como una lista exhaustiva de
peligros.

5.1. Agua
El riesgo microbiolgico del agua se debe a que se contamina con patgenos que afectan a los humanos y a que entra en contacto posteriormente con el cultivo o el
producto cosechado. La contaminacin del agua puede ocurrir en cualquier momento entre la fuente y la aplicacin y puede afectar al cultivo en el campo o durante la
manipulacin o el empaquetado.

5.1.1. Agua en la Precosecha

Los productores debern preparar una evaluacin de riesgos que cubra la calidad del agua utilizada sobre el cultivo en todas las operaciones precosecha (es decir, esto no
aplica al agua usada para beber o para otras actividades no relacionadas con el cultivo). Muchos factores afectarn el nivel de riesgo, tales como la calidad del agua, la
limpieza del sistema conductor del agua, el momento de la aplicacin, el mtodo de aplicacin y el tipo de cultivo. La siguiente tabla es una gua y no una lista exhaustiva de
los peligros y las alternativas de mitigacin.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Fuente de peligro Alternativas de mitigacin (ejemplos)

(ejemplos)
Tipo de cultivo: El agua Mtodo de aplicacin: No use el agua de riego directamente sobre la parte cosechable del cultivo.
entra en contacto con la No use el agua de riego directamente para la aplicacin de productos fitosanitarios o fertilizantes, cuando las partes
parte cosechable de la cosechables entren en contacto con el agua.
planta o el rbol Para regar aquellos cultivos en los que las partes cosechables estn en contacto con el agua, use agua tratada con
desinfectante tal como lo autoricen las normas locales.
Calidad del agua que se emplear: La regla de <1000 ufc E. coli por 100ml se aplica cuando los cultivos pueden consumirse
sin coccin.
Agua de pozos Los pozos deberan estar cerrados y cubiertos.
Las tuberas y las bombas deben estar cerradas y mantenerse limpias.
Agua de canales abiertos Revisin semanal de la limpieza de los canales y el sistema conductor.
Evite la presencia de animales (domsticos o no) en los canales de agua. Si fuera necesario, use vallas u otros mtodos
para prevenir la entrada de animales a las fuentes de agua.
No utilice los canales de agua o los sistemas conductores para lavar el equipo, las herramientas de cosecha, etc.
Los canales de agua deben estar separados de las instalaciones sanitarias.
Uso de riego por goteo (cuando sea viable para el cultivo).
Descarga de aguas residuales en las corrientes de agua.
Agua para controlar el fro La calidad del agua es la misma que la del agua en contacto directo con la parte cosechable del cultivo.
o el calor que entra en
contacto con la parte
cosechable de la planta o
el rbol
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 139 de 158
 La fuente de agua es Evite que los animales pasten aguas arriba de un punto de captacin de agua de un ro.
vulnerable, es decir, hay En el caso de los estanques, coloque vallas o use otros mtodos para prevenir la entrada de animales.
un riesgo previsible de Cuando el agua est en contacto con las partes cosechables de las plantas o rboles, utilice agua tratada con desinfectantes
contaminacin por tal como lo autoricen las normas locales.
materias fecales. Revise y registre la presencia de fauna natural excesiva cercana a las fuentes de agua.
Considere el riesgo de una planta de tratamiento de aguas residuales sobrecargada por el agua de tormenta, en la fuente de
Contaminacin cruzada El estircol deber almacenarse y protegerse para evitar lixiviados hacia las fuentes de agua.
Inspeccione, al menos una vez a la semana, todas las fuentes de agua con el fin de detectar peligros.

Una vez que se han identificado los peligros en la granja y se han tomado las medidas de mitigacin, se espera que los productores evalen los riesgos del uso precosecha
del agua (CB. 5.3.2 y FV. 4.1.1.). Dependiendo del tipo de cultivos y de los peligros identificados, puede requerirse o recomendarse un programa de anlisis que verifique
que la calidad microbiolgica del agua es aceptable y consistente. El E coli est ampliamente reconocido como un indicador de contaminacin fecal.

La Norma GLOBALG.A.P. especifica un rgimen mnimo de anlisis del agua y requiere el cumplimiento de los lmites locales aplicables a la calidad microbiolgica del agua
(para frutas y hortalizas) en el Punto de Control FV. 4.1.2. De acuerdo al Punto de Control CB. 5.3.3., el anlisis del agua debe llevarse a cabo con una frecuencia acorde a
los resultados de la evaluacin de riesgos.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Es importante tener en cuenta que un anlisis peridico del agua no puede probar, por s solo, que la calidad del agua es siempre aceptable. Por lo que debera haber en
todo momento buenas prcticas para gestionar los riesgos en el agua. El anlisis del agua puede proporcionar un reaseguramiento de que la fuente es adecuada, de que se
Si debe realizarse unentiende
anlisislamicrobiano, laslamuestras
variabilidad de calidad delse tomarn
agua enson
y de que el punto de las
eficientes salida del prcticas
buenas sistema deparariego o en la
mantener el calidad
punto del
de muestreo
agua. ms cercano que resulte prctico.
Cuando un productor est cumpliendo con los requisitos que le pida un determinado cliente, el productor debe poder demostrar que tales requisitos son al menos tan exigentes como aqu

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 140 de 158
Con el fin de proporcionar asistencia a los productores y asesores, GLOBALG.A.P. considera que lo siguiente es una manera simple y eficaz de identificar la necesidad de un
anlisis del agua:
160810_GG_IFA_CPC

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 141 de 158
 1
El agua entra en contacto con una parte de la planta que es cosechada, que puede estar por encima del suelo o en el suelo. Por ejemplo, el riego de un cultivo de
zanahorias con pistola de riego hace que el agua entre en contacto con la parte cosechable del cultivo, mientras que el riego por goteo de los manzanos no. La aplicacin
por pulverizacin de plaguicidas a los manzanos una vez que la fruta se ha formado pone en contacto al agua con la parte cosechable del cultivo.
2
Una fuente de agua vulnerable es aquella en la que es previsible el riesgo de contaminacin por materias fecales (por ejemplo, animales que pastan ms arriba de un
punto de captacin de agua de un ro, sobrecarga de una planta de tratamiento de aguas residuales debido al agua de tormenta). Las fuentes vulnerables son a menudo
aguas abiertas, tales como ros o estanques naturales, o pozos superficiales. Otras fuentes pueden ser vulnerables bajo circunstancias especficas y el grado de
vulnerabilidad deber ser establecido por la evaluacin de riesgos del productor.
3
Se deber llevar a cabo un anlisis anual durante el periodo en que el agua se utiliza en el cultivo.
4
Se deber llevar a cabo un anlisis antes de la primera cosecha en la temporada actual de produccin; despus, por lo menos dos ms durante la temporada de
produccin. Los resultados debern estar disponibles durante al menos dos temporadas (es decir, un mnimo de 6 anlisis, 3 por temporada) para construir la base de la
evaluacin de riesgos y las decisiones sobre acciones a tomar para prevenir la contaminacin del producto. Una vez que se entendi la variabilidad, los productores pueden
tener una frecuencia ms baja de muestreo con un mnimo de un anlisis al ao.

Cuando el agua se trata para alcanzar las normas microbiolgicas, se requiere un mnimo de un anlisis microbiano anual excepto para aguas principales, en cuyo caso se
deber considerar la confirmacin de la eficacia de los tratamientos y que no existe re-contaminacin del agua a travs del equipo de riego. Los anlisis qumicos para
probar la eficacia del tratamiento son alternativas vlidas a los anlisis microbianos.

Como se indica en FV. 4.1.2., los productores debern cumplir con los lmites locales aplicables sobre la calidad microbiolgica del agua. Si no hubiera tales lmites locales,
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

los productores GLOBALG.A.P. debern observar las guas microbiolgicas recomendadas por la OMS*, para el uso seguro de aguas residuales tratadas en la agricultura,
es decir, usar el lmite ms estricto de las recomendaciones de la OMS en 2006 de 1000 ufc (o NMP) E coli/100ml (ufc: unidades formadoras de colonias; NMP: nmero
ms probable). GLOBALG.A.P. reconoce al E coli como el indicador de contaminacin fecal.

Si la evaluacin de riesgos basada en los resultados de los anlisis del agua indica un riesgo de contaminacin del producto, los productores debern implementar medidas
adecuadas para prevenir y/o mitigar la contaminacin del producto a travs del uso del agua, pero esto no implica que debern realizarse ms anlisis del agua.

*Guas de la OMS 2006 para el uso seguro de aguas residuales, excremento o y aguas usadas, Vol. 4: Excreta and greywater use in agriculture, p. 62.

5.1.2. Aplicacin Postcosecha (y Durante la cosecha) (incluye Rehidratacin, Lavado, etc.)

El agua que se usa para tratar o lavar los productos en la cosecha o la postcosecha (FV. 5.3.1. (M) y FV. 5.7.1. (M) y FV. 5.8.5. (M)) deber provenir de fuentes seguras que
cumplan las normas microbiolgicas del agua potable (o declarada adecuada por la autoridad competente). Cuando el agua se vuelva a hacer circular, deber tratarse
apropiadamente. La tabla siguiente es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes en el agua de postcosecha y proporciona algunos ejemplos de
alternativas de mitigacin que debern adaptarse a las operaciones especficas de la granja. Los productores debern considerarla una gua y no una lista exhaustiva de
peligros.

Fuente de peligro Alternativas de mitigacin (ejemplos)

(ejemplos)
Agua que no proviene de un La fuente de agua debera disearse, construirse y mantenerse para prevenir una potencial contaminacin.
suministro principal (o Considere agregar un desinfectante autorizado al agua.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 142 de 158
 Uso de agua de riego, para No se permite el uso de agua de riego para lavar o refrescar los productos.
lavar o refrescar los La fuente del agua usada para lavar o refrescar los productos deber ser de calidad potable (o su
productos. equivalente microbiolgico).

Recirculacin del agua El agua deber tratarse utilizando un agente desinfectante permitido por la legislacin local (FV. 5.7.2 (M))
en el equipo Considere las frecuencias del cambio de agua.

Registros y controles del Controle el desinfectante del agua con una frecuencia que asegure que se mantiene en condiciones sanitarias.
agua utilizada en la Se debern mantener y verificar por un supervisor los registros del tratamiento de agua (desinfectantes, etc.) por lo
postcosecha menos diariamente.
La frecuencia del control y de las acciones correctivas deber establecerse con claridad y cumplirse.

Limpieza de tanques, tuberas El equipo debera limpiarse todos los das y mantenerse seco hasta el da siguiente.
y bombas empleadas en el Revisin diaria de la limpieza del equipo por parte de un supervisor. La revisin deber registrarse.
lavado. Se debern mantener registros de la limpieza y saneamiento.
El equipo debera ser saneado de acuerdo a la evaluacin de riesgos, considerando el tipo de cultivo, el equipo, la fuente
del agua, etc.

Recargas de agua Las recargas solo debern emplear agua que cumpla las normas microbiolgicas del agua potable (FV. 5.3.1. (M), FV.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

5.7.1. (M), FV. 5.8.5. (M)).

Uso de hielo para el El hielo deber provenir de proveedores conocidos.

enfriamiento o Los proveedores de hielo pueden demostrar que se produjo con agua de calidad adecuada (potable).
almacenamiento (o en Siempre se deber obtener el hielo de fuentes de agua que cumplan las normas microbiolgicas del agua potable (FV.
cualquier aspecto del proceso 5.3.1 (M)).
de postcosecha)
Almacenamiento de hielo El hielo se deber manipular bajo condiciones sanitarias para prevenir la contaminacin (FV. 5.3.1 (M)).
en la granja El hielo deber almacenarse dentro de un tanque cubierto o estructura similar para evitar la contaminacin accidental
por animales o pjaros.
El hielo nunca deber estar contacto con el suelo y otras fuentes potenciales de contaminacin.
Todas las herramientas utilizadas para manipular o triturar el hielo debern estar limpias y almacenarse en forma
apropiada.
El agua que no cumple las normas microbiolgicas del agua potable nunca deber usarse para lavar o mantener el hielo.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 143 de 158
 Gua de decisin para la evaluacin de los peligros postcosecha de contaminacin microbiana del agua
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc
 Basada en "Guidelines for on-farm food safety for fresh produce. Gobierno de Australia. Dept. of Agriculture, Fisheries and Forestry

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 144 de 158
 5.1.3. Agua de Acontecimientos Incontrolables como Inundaciones, Lluvia Abundante
Los contaminantes peligrosos pueden depositarse en el cultivo por inundacin intensa (es decir, los residuos txicos, las materias fecales, los animales muertos, etc.),
afectando al cultivo en crecimiento directa o indirectamente a travs de la contaminacin del suelo, de los cursos de agua, del equipo, etc. Cuando existe un riesgo razonable
de inundacin, se requiere que los productores implementen estrategias para mitigar estos riesgos. (Nota: El agua estancada por la lluvia, por tuberas de riego rotas, etc.,
que razonablemente no parezca contener microorganismos que resulten en una preocupacin significativa para la salud pblica, no se consideran inundaciones). La tabla
siguiente es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes en el agua proveniente de acontecimientos incontrolables y proporciona algunos ejemplos de
alternativas de mitigacin que debern adaptarse a las actividades especficas de la granja.

Fuente de peligro (ejemplos) Alternativas de mitigacin (ejemplos)

Inundacin durante la Los cultivos de reas inundadas no son adecuados para la cosecha para el consumo fresco. (Nota: La FDA considera
temporada de cultivo (y cuando que cualquier cultivo que ha entrado en contacto con agua de inundacin es un bien "adulterado", que no puede
los cultivos pueden ser comercializarse para el consumo humano).
consumidos crudos, es decir, sin Despus de una inundacin, el agua de riego (pozo, ro, embalse, etc.) debera analizarse para brindar confianza de que
un efectivo tratamiento de calor) no hay un riesgo significativo de patgenos humanos en el agua como resultado de la inundacin.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Los suelos se inundaron antes Debera haber un perodo entre el receso del agua de la inundacin y la siembra/plantacin. GLOBALG.A.P. recomienda
de la plantacin un perodo mnimo de 60 das. Puede haber otros perodos apropiados de acuerdo al anlisis del riesgo.

Contaminacin cruzada Prevenir la contaminacin cruzada limpiando o desinfectando cualquier equipo que haya estado en contacto con el suelo
previamente inundado.
No debera utilizarse las reas que se inundaron, en cualquier momento durante la temporada, para almacenar los
productos o el material de empaquetado.

Sedimento o material de El sedimento podra contener contaminacin microbiolgica y, por lo tanto, el material de excavacin no debera
excavacin por actividad depositarse en reas de cultivo o manipulacin.
de dragado
Protocolo para el Anlisis del Agua
Si la evaluacin de riesgos u otro requisito indican que el muestreo microbiolgico del agua es una medida apropiada, se deberan considerar los siguientes aspectos:
La persona responsable del muestreo del agua debera estar debidamente formada para asegurar que se aplica una tcnica correcta de muestreo y para prevenir la contaminacin no inte
Se deberan emplear recipientes estriles para recoger las muestras.
Mantenga refrigeradas las muestras (idealmente, a no ms de 2 C).
Entregue las muestras dentro de las 24 horas a un laboratorio competente que opere de acuerdo a ISO 17025 o una norma equivalente.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 145 de 158
5.2. PRESENCIA DE ANIMALES, PJAROS, REPTILES, INSECTOS Y POLVO
Los animales, los pjaros, los reptiles y sus heces, los insectos y el polvo pueden transportar organismos patgenos con la capacidad de contaminar el producto fresco y las
fuentes de agua. Se deberan tomar precauciones razonables (ver ejemplos en las tablas siguientes) para minimizar el riesgo que crea este peligro en la granja durante las
operaciones de cosecha y postcosecha. La evaluacin de riesgos del sitio requerida en AF. 1.2.1 (M) obliga al productor a considerar los peligros microbiolgicos. Es
importante considerar las vas de contaminacin directas e indirectas. Ejemplos de contaminacin indirecta:
Las acumulaciones de estircol o compost (que pueden estar lejos de cualquier poblacin animal) con la capacidad de filtrar residuos en las reas de cultivo
o manipulacin.
La contaminacin de sistemas de agua por parte de las poblaciones animales o el estircol: El agua puede contaminarse antes de su aplicacin al cultivo/producto.
La tabla siguiente es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes en relacin con la presencia de animales, pjaros, reptiles, insectos y polvo, y
proporciona algunos ejemplos de alternativas de mitigacin que debern adaptarse a las actividades especficas de la granja. Solo provee una gua y no es una lista
exhaustiva y nica. El productor debera considerar, al menos, si los siguientes peligros se presentan en su granja:

Fuente de peligro (ejemplos) Alternativas de mitigacin (ejemplos)

160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Uso del terreno adyacente Para prevenir la potencial contaminacin de reas de cultivo por el uso del terreno adyacente, cuando se identifican riesgos,
(general) se debern emprender acciones para gestionarlos (AF. 1.2.2 (M)). Las estrategias de mitigacin podran incluir, tpicamente:
Distancia: Es razonable asumir que el incremento de la distancia ayudar a reducir el riesgo, aunque la distancia por s sola
no garantiza el no riesgo.
Barreras: Pueden requerirse barreras fsicas tales como vallas, setos, muros de retencin, zanjas, u otras estrategias de
control de los animales para mitigar los riesgos. Las barreras pueden usarse para retener al animal, restringir el acceso a los
animales salvajes y/o prevenir la filtracin de residuos en las reas de cultivo y de manipulacin del producto.
Presencia de poblaciones Identifique la ubicacin de las poblaciones animales respecto a la produccin del cultivo y su distancia de estas operaciones.
animales o de actividad animal Identifique reas especficas de congregacin animal (es decir, abrevaderos, lugares donde beben o se alimentan)
cerca del cultivo, debido a cercanas al cultivo y tome medidas especiales para el rea de cultivo afectada, sobre todo durante la cosecha.
operaciones comerciales con Coloque cercas eficaces u otras barreras. Las cercas debern ser robustas de acuerdo a la magnitud de la poblacin
animales. animal u actividad agropecuaria.
Identifique las vas de contaminacin potencial para tomar medidas especficas de prevencin.
Los pozos y fuentes de agua debern estar cubiertos y protegidos para evitar a los animales en las inmediaciones.
Revisin constante de las cercas para verificar su condicin.

Presencia de lugares de Pendientes en el terreno adyacente (es decir, probabilidad de que los residuos fluyan hacia o se alejen del rea de cultivo)
elaboracin de La direccin predominante del viento (Existe una posibilidad significativa de que el viento traiga contaminacin al lugar
compost/montculos de estircol del cultivo?)
en la granja y/o en terrenos Barreras para evitar que el estircol/compost se deslice hacia el cultivo y la fuente de agua.
adyacentes. Revisin constante de las barreras para detectar el deslizamiento del estircol.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 146 de 158
 Presencia o proximidad de El cultivo cosechado debera mantenerse en reas controladas.
actividades que pueden El cultivo cosechado debera almacenarse al final del da.
atraer animales, pjaros,
roedores, etc.
Animales domsticos/de trabajo. Evite la presencia de animales domsticos en la granja o en las reas de cultivo.
Se deber controlar a los animales de trabajo.

Especies de plagas (por Tenga un plan de control de plagas actualizado, implementado y peridicamente revisado en la infraestructura de la granja,
ejemplo, roedores, pjaros, all donde se lo necesite (almacenes, edificios, depsitos de maquinarias, etc.).
moscas)
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 147 de 158
rbol de decisin para determinar los peligros causados por la presencia de animales
El rbol de decisin puede emplearse para ayudar a identificar peligros y evaluar riesgos. Este es nicamente una gua. Este ejemplo puede no ajustarse a todo
escenario posible. En casos, por ejemplo, en que un productor desee usar produccin animal en combinacin con la actividad agrcola, los productores debern conducir
un anlisis similar.
160810_GG_IFA_CPC

Cuando se cultivan o manipulan frutas y hortalizas en zonas muy prximas a potenciales fuentes de contaminacin, los productores deberan estar en condiciones de
explicar por qu el riesgo es aceptable, as como los factores mitigantes que lo hacen aceptable.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 148 de 158
5.3. USO DE ESTIRCOL Y FERTILIZANTES DE ORIGEN ANIMAL
El estircol y otros fertilizantes orgnicos son una fuente potencial de contaminacin microbiana. Es necesario que los productores evalen el riesgo de todo uso de
fertilizante orgnico (CB. 4.4.2 (M)) y tomen las medidas apropiadas para gestionar los riesgos.

Es menor el riesgo patgeno asociado al uso de estircol o compost que ha sufrido un proceso controlado de elaboracin con un rgimen de tiempo y temperatura
adecuado. Por esta razn, elaborar compost con estos fertilizantes naturales es la manera de reducir el riesgo de los patgenos.

En el caso de que el productor use estircol animal slido o lquido que no ha sido elaborado como compost o tratado de una manera que asegure la destruccin de los
patgenos humanos (estircol fresco), deber seguirse el siguiente rbol de decisin (FV. 4.2.1. (M)).
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 149 de 158
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 150 de 158
 La tabla siguiente es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes en el uso de estircol fresco o tratado o fertilizantes orgnicos y proporciona algunos
ejemplos de alternativas de mitigacin. Deber adaptarse a las actividades especficas de la granja. Los productores debern considerarla solamente como una gua y no
como una lista exhaustiva y nica.

Fuente de peligro Alternativas de mitigacin (ejemplos)

(ejemplos)
Uso de fertilizantes Se deber incorporar al suelo antes del brote (para cultivos de rboles) o al menos 60 das antes de la cosecha de todo otro
orgnicos frescos cultivo. FV 4.2.1 (M). En forma excepcional, en el caso de cultivos de rboles, se podr incorporar al suelo en un intervalo ms
(estircol). corto siempre y cuando hay una evaluacin de riesgos (ver punto CB.4.2.2) que justifica esta prctica y no compromete la
inocuidad alimentaria. En todos los casos, este intervalo no deber nunca ser menor que 60 das antes de la cosecha. Ver rbol
de decisin arriba.
Se deber tomar en cuenta la pendiente del terreno para evitar la diseminacin del estircol fresco en las fuentes de agua
o el cultivo.
La incorporacin del estircol aplicado al suelo puede contribuir a reducir la escorrenta y el riesgo de contaminacin de los
cursos de agua, los campos vecinos, etc. Se recomienda esta prctica.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Almacenamiento de Se debern ubicar lejos de las fuentes de agua. Las barreras fsicas pueden contribuir a contener los lixiviados para prevenir
fertilizantes orgnicos, que entren a los sistemas de agua.
frescos o tratados, compost Se deber proteger contra las lluvias para evitar lixiviados, diseminacin por viento, animales, etc.
o estircol. Se deber evitar el trnsito de personas, animales o maquinaria sobre los fertilizantes orgnicos frescos.
No site los lugares de almacenamiento o de tratamiento del estircol prximos a las zonas de produccin de frutas y
hortalizas o en reas utilizadas para almacenar las herramientas y los materiales de cosecha.

Uso del compost o del Durante la elaboracin del compost, la exposicin a temperaturas por encima de 55C durante 3 das es suficiente para matar a
estircol tratado. los organismos patgenos. El montculo de estircol debera darse la vuelta para asegurar que todas las partes del material se
exponen al rgimen de temperatura expuesto antes.
Si el compost o el estircol tratado se compran, el proveedor deber garantizar su tratamiento.
La incorporacin del estircol compostado aplicado en el suelo puede contribuir a reducir la escorrenta y el riesgo de
contaminacin de los cursos de agua, los campos vecinos, etc. Se recomienda esta prctica.
Se deber considerar el perodo entre la aplicacin y el cultivo. Debera maximizarse el tiempo transcurrido entre la aplicacin
del estircol compostado y la cosecha de las frutas y hortalizas frescas.

Elaboracin del compost o Los productores deberan poder demostrar que el compost se ha sometido a un proceso controlado. Los registros pueden incluir:
tratamiento del estircol detalles del rgimen de elaboracin del compost, las fechas del tratamiento, las temperaturas alcanzas por el montculo de
en la granja. estircol.
No site los lugares de almacenamiento o de tratamiento del estircol prximos a las zonas de produccin de frutas y
hortalizas o en reas utilizadas para almacenar las herramientas y los materiales de cosecha.
Las barreras fsicas pueden contribuir a contener los lixiviados para prevenir que ingresen en los sistemas de agua.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 151 de 158
 Equipo empleado para el El equipo (tractores, camiones y transportadores) y las herramientas pueden contaminar los cultivos al moverse desde reas
tratamiento y aplicaciones de tratamiento o almacenes o reas tratadas con estircol. Todos los equipos que han estado en contacto con estircol sin
del estircol fresco o tratar (por ejemplo tractores, herramientas) deberan limpiarse antes de acceder a las reas de cosecha.
compostado.
Evite la posible contaminacin por estircol utilizado en los campos vecinos. Est atento a lixiviados o a la contaminacin a
Uso del estircol, tratado o travs de los canales de riego. Las lluvias copiosas sobre un montculo de estircol pueden resultar en lixiviacin en las reas
no tratado, en terreno de cultivo antes de, o durante la cosecha.
vecino.
Tipo de cultivo. Los cultivos que crecen cerca del suelo que puedan salpicarse con tierra durante el riego o una lluvia abundante deber
considerarse que tienen un riesgo ms alto porque los patgenos del estircol (u otras fuentes) pueden permanecer en el
suelo. Los productos cuya parte cosechable durante el cultivo no entra en contacto generalmente con el suelo, tienen una
probabilidad menor de contaminacin.

5.4. HIGIENE PERSONAL (operarios y visitantes)

Una higiene apropiada de los empleados (y visitantes) es fundamental para la inocuidad alimentaria en cada etapa de la produccin de productos frescos. Es de notar que la
evaluacin de riesgos relevante est cubierta por AF. 3.1 (m) y, para las operaciones de cosecha, requerida por FV. 5.1.1. (M).

Se puede facilitar el cumplimiento de las medidas apropiadas de higiene por parte de los empleados si:
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Se encuentran disponibles instalaciones e infraestructura sanitarias para los empleados.

Se proporciona informacin y formacin sobre higiene y salud a todos los empleados.
La supervisin se asegura de que las instrucciones se cumplen.

5.4.1. Infraestructura Sanitaria para empleados

Para cumplir con los aspectos bsicos de higiene, los empleados deberan tener acceso a instalaciones y equipos especficos.

a) Instalaciones sanitarias y de lavado de manos (estaciones sanitarias en el campo). Todos los operarios que estn en el campo deberan tener acceso a instalaciones
sanitarias adecuadas para prevenir peligros y los operarios de la cosecha DEBERN tener acceso a instalaciones sanitarias limpias cercanas a su trabajo (FV. 5.2.2.
(m)).

La tabla siguiente es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes en la Infraestructura Sanitaria para empleados y proporciona algunos ejemplos de
alternativas de mitigacin. Debern adaptarse a las operaciones especficas de la granja. Los productores debern considerarla solamente como una gua y no una lista
exhaustiva de peligros.

Fuente de peligro (ejemplos) Alternativas de mitigacin (ejemplos)

Cantidad de sanitarios Debera haber un nmero adecuado de sanitarios, de acuerdo a la cantidad de personas que trabajen en el campo y en
cumplimiento de todas las normas locales.
Ubicacin de los sanitarios La ubicacin y el sistema de los sanitarios puede depender de la legislacin local.
Los sanitarios deben estar a una distancia razonable del lugar de trabajo.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas
Pgina 152 de 158
 Los sanitarios debern ubicarse lejos de las corrientes de agua, los pozos, los estanques y los tanques.
Los sanitarios no deberan ubicarse en reas propensas a inundaciones.

Accesibilidad Los sanitarios deberan ser de fcil acceso para los empleados y cumplir con todas las normas locales.
Todos los operarios deberan ser autorizados a usar los sanitarios cuando lo necesiten.
Condicin de los sanitarios Los sanitarios deberan construirse o cubrirse con material lavable.
Las instalaciones deberan inspeccionarse con regularidad para asegurar que estn limpias y adecuadamente abastecidas (es
decir, con agua limpia, toallas de papel, etc.). Lo ideal sera que hubiera registros disponibles de las inspecciones a los sanitarios.
Las instalaciones sanitarias deberan mantenerse limpias y en buenas condiciones para prevenir la amenaza de contaminacin
del suelo, el agua, los cultivos o los propios trabajadores.
Estaciones para el lavado Las estaciones para el lavado de manos deberan ofrecerse dentro de, al lado de las instalaciones sanitarias, y en otras
de manos ubicaciones, segn se requiera.
Se debera disponer de agua limpia y de jabn para el lavado de manos de los operarios. (Esto se requiere para los operarios
de la cosecha (FV. 5.2.1. (M), y los operarios en las reas de manipulacin (FV. 5.2.3. (M)).
Deber haber carteles que indiquen que las personas deben lavarse las manos despus de utilizar el sanitario.
Los supervisores debern verificar el cumplimiento de esta instruccin.
Residuos y aguas residuales Los residuos y las aguas residuales de los sanitarios deberan recogerse de un modo que no contamine el cultivo, el terreno,
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

los productos o los materiales.

La retirada debera ser diaria o como resulte necesario segn el nmero de operarios y la capacidad del sistema.
El tanque de residuos debera lavarse a fondo con frecuencia, segn las condiciones especficas de la granja.
Los residuos nunca debern desecharse en las corrientes de agua, los estanques, etc.

5.4.2. Equipo de Proteccin Individual

Todo el personal deber usar la vestimenta exterior apropiada (FV. 5.1.3. (M)). Debera haber una poltica establecida que asegure que se ha especificado la ropa apropiada
para el trabajo, para las operaciones relevantes (incluyendo la plantacin, la inspeccin de precosecha, la cosecha, la inspeccin de postcosecha, etc.).

La siguiente tabla es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes relativos al Equipo de Proteccin Individual y proporciona algunos ejemplos de alternativas de mit

Fuente de peligro Alternativas de mitigacin (ejemplos)

(ejemplos) Durante la cosecha, los sistemas deberan asegurar que la ropa est limpia de acuerdo al tipo de trabajo y se evita que adquiera
Ropas de trabajo
una contaminacin potencial significativa durante las actividades diarias.
Si la ropa se ensucia con agroqumicos, heces, barro, sangre, etc. debera cambiarse (reemplazarse) para prevenir la contaminacin
de los productos.
Cortes, Las personas y los supervisores debern estar informados de qu hacer en caso de un derrame de sangre debido a cortes
lesiones y accidentales, etc.
sangrado.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 153 de 158
 Materias extraas. El uso de joyas, piercings corporales u otros objetos que se puedan soltar puede representar un riesgo de contaminacin
fsica (o potencialmente microbiolgica). Durante la cosecha, las reglas deberan prevenir su uso cuando sea apropiado.
Si es apropiado, dependiendo del cultivo, se debera indicar el uso de protectores para el cabello durante la cosecha, para
prevenir la contaminacin de los productos.

5.4.3. Informacin y Formacin en Higiene y Salud para Todos los Empleados

Se debera proporcionar instrucciones y formacin en prcticas bsicas de higiene a todos los empleados y supervisores, que contemplen los siguientes aspectos:

a) La lista bsica de instrucciones de higiene debera incluir todos los aspectos de la higiene que podran ser importantes de acuerdo al cultivo de la granja y a
la condicin de la cosecha.
b) Los operarios deberan estar formados en la comprensin de los riesgos de manipular productos cuando se est enfermo y en la importancia de informar
su condicin al administrador de la granja. Se debe acordar la vuelta al trabajo pasada la enfermedad.
c) Los supervisores tambin deberan estar formados acerca de cmo manejar las condiciones relevantes y cmo detectar las condiciones de falta de higiene en
el campo (pjaros, roedores y la evidencia de su presencia, animales domsticos, cmo manejar la basura).
d) Los supervisores deben tener la clara responsabilidad de seguir la aplicacin/implementacin de los procedimientos de higiene de las instrucciones dadas.

5.5 EQUIPOS
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

El equipo incluye la maquinaria, los recipientes y las herramientas para la cosecha. Si el equipo tiene contacto con peligros microbianos, puede transferirlos a los productos a
travs de la contaminacin cruzada. Por ese motivo, debern mantenerse limpios y en buenas condiciones.

5.5.1 Recipientes y Herramientas de Cosecha

La siguiente tabla es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes en relacin con los recipientes y las herramientas para la cosecha y
proporciona algunos ejemplos de alternativas de mitigacin. Debern adaptarse a las actividades especficas de la granja. Los productores debern considerarlo solamente como una gua

Fuente de peligro Alternativas de mitigacin (ejemplos)

(ejemplos)
Uso de los Debern estar limpios y en buenas condiciones para no contaminar o daar el producto (FV. 5.2.4 (M)). Debera
recipientes y realizarse una inspeccin visual para verificar su idoneidad.
herramientas no Los recipientes para los productos deberan revisarse antes de su uso y lavarse cuando una inspeccin detecte que
limpias estn sucios.
Las herramientas usadas para la cosecha y para cualquier recorte de los productos cosechados deberan desinfectarse
peridicamente cuando sea necesario y de acuerdo a la caracterstica de la operacin, el cultivo, etc. (Tenga en cuenta
que las herramientas con mango de madera no pueden desinfectarse totalmente).
Los recipientes para la cosecha daados que ya no puedan limpiarse o que presentan el riesgo de introducir
materias extraas, no deberan usarse para los productos.
[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol
Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 154 de 158
 Contacto de los No se debera permitir que las herramientas y los recipientes usados para la cosecha y cualquier recorte de los
recipientes y las productos cosechados tenga contacto directo con el suelo. Lminas de cartn, de plstico u otras barreras pueden
herramientas con el suelo emplearse para ayudar a mantener el material de empaquetado aislado del suelo.
Operarios no formados Los trabajadores deberan recibir instrucciones indicando que slo deben utilizar los recipientes y las herramientas que
estn limpios y en buenas condiciones. Eliminar toda la tierra que sea posible de los remolques y de las cajas entre las
Contacto con contaminantes Cualquier recipiente o herramienta que se sospeche haya estado en contacto con estircol animal o heces de origen
animal o humano, sangre o excremento de pjaros, debe lavarse o desinfectarse antes de volverse a usar.
Otros usos de los Los envases de la cosecha no deberan utilizarse para trasladar ningn material o sustancia que no sean las
recipientes para la frutas y hortalizas cosechadas.
cosecha Los trabajadores agrcolas deben recibir formacin al respecto.
Basura/residuos La basura/los residuos generados por las operaciones de empaquetado en el campo deberan manipularse de un modo
tal que no implique peligro de contaminacin.
Los recipientes para la cosecha no deberan usarse para residuos o basura.
Deberan identificarse especialmente los recipientes utilizados para residuos, subproductos y sustancias no comestibles o peligrosas.
Dichos recipientes no deberan utilizarse para guardar las frutas u hortalizas frescas ni el material de empaquetado empleado
para frutas y hortalizas frescas.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

5.5.2 Maquinaria y equipo de cosecha

La siguiente tabla es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes relacionados con la maquinaria y el equipo para la cosecha y proporciona
algunos ejemplos de alternativas de mitigacin. El productor debe considerarla solamente una gua y no una lista exhaustiva y nica.

Fuente de Alternativas de mitigacin (ejemplos)

peligro
(ejemplos)
Dao a los productos En caso de utilizar maquinaria de cosecha, la misma debera calibrarse y manejarse apropiadamente para prevenir daos fsicos a
los productos.
Limpieza de la La maquinaria de cosecha debera limpiarse y lavarse de acuerdo a las recomendaciones del fabricante y las condiciones especficas
maquinaria de trabajo.
cosechadora El equipo para la cosecha debe estar en condiciones de proteger de la contaminacin al producto (FV. 5.2.4 (M)).
La maquinaria debera revisarse todos los das para asegurar que no hayan quedado productos dentro del equipo.
Limpieza del transporte Cualquier vehculo debera limpiarse adecuadamente y, si fuera necesario, desinfectarse para evitar la contaminacin cruzada.
Nunca debera usarse un vehculo sucio.
Contaminacin cruzada Se debera evitar que el equipo y los vehculos para el transporte viajen a travs de reas potencialmente contaminadas (por
ejemplo, reas asociadas a estircol no tratado) para llegar al campo o los lugares de las cosechas.
Los vehculos utilizados para el transporte de frutas y hortalizas frescas y empaquetadas no deberan utilizarse para
transportar sustancias peligrosas desde el punto de vista de la higiene.

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 155 de 158
5.5.3 Almacenamiento Temporal del Producto Cosechado
El almacenamiento del producto fresco debera llevarse a cabo en reas en la que el producto est bajo condiciones controladas para evitar peligros, daos y contaminacin.
Una evaluacin de riesgos debera tener en cuenta el almacenamiento de los productos y las reas de manipulacin.

La siguiente tabla es una herramienta que ayuda a identificar los peligros ms comunes relacionados al almacenamiento temporal de productos cosechados y
proporciona algunos ejemplos de alternativas de mitigacin. Debern adaptarse a las operaciones especficas de la granja. Los productores debern considerarla
solamente una gua y no una lista exhaustiva y nica.

Fuente de peligro Alternativas de mitigacin (ejemplos)

(ejemplos)
Almacenamiento no Todo producto empaquetado y manipulado directamente en el campo, sector o invernadero debera retirarse del campo por la noche.
controlado
Limpieza del rea El producto cosechado siempre debera mantenerse en un rea limpia y protegerse del calor, los animales y otras fuentes de
posible contaminacin.
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Se deberan realizar inspecciones peridicas de las premisas para asegurar que las condiciones son apropiadas.
Mantenimiento de Los edificios deberan mantenerse de un modo tal que no presenten un riesgo de higiene para los productos cosechados.
edificios o cobertizos Los conductos, tuberas y estructuras elevadas, si los hubiere, deberan instalarse y mantenerse de modo que el goteo
donde se almacenan los y la condensacin no caiga sobre los productos, los materiales frescos o las superficies de contacto de los alimentos.
productos El agua de las bateas para el goteo de la refrigeracin debera drenarse y desecharse lejos del producto y de las superficies de
contacto del producto.
Las entradas de aire no deberan ubicarse cerca de fuentes de contaminacin potencial (para evitar introducir peligros microbiolgicos).
Las filtraciones del techo deberan identificarse rpidamente, controlarse y repararse.
Residuos Los contenedores/cubos de basura/residuos deberan estar tapados y, hasta donde sea posible, ubicados lejos de las entradas de
las instalaciones y las reas de manipulacin del producto/almacenamiento.
Plagas en el rea de El rea de almacenamiento de frutas/la operacin de manipulacin de frutas deber mantener un registro de control de plagas
almacenamiento de los de acuerdo al Punto de Control FV. 5.6.3 (m).
productos/la operacin Las aplicaciones de plaguicidas (por ejemplo, insecticidas, raticidas) debern realizarse cumpliendo con todas las normas que
de manipulacin del puedan corresponder.
producto Las tareas de control de plagas las debera realizar un operario de control de plagas formado (o un operario con licencia,
cuando lo requieran las normas vigentes).
Las reas de almacenamiento deberan estar libres de objetos/tems que puedan brindar refugio a las plagas/animales (por ejemplo,
hay un adecuado control de las malezas alrededor del permetro del sitio?).

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 156 de 158
 6. OTRAS INFORMACIONES TILES

6.1. TIPOS DE PATGENOS

Es raro que las enfermedades trasmitidas por alimentos sean causadas por el consumo de frutas y hortalizas. Cuando ocurren estos casos, tpicamente se asocian a un
grupo relativamente pequeo de microorganismos, bacterias, virus y parsitos. La Tabla 1, presentada abajo, proporciona algunos ejemplos de los microorganismos ms
comunes que han causado brotes. (Note que esta lista no es exhaustiva).

Tabla 1: Lista y caractersticas de algunos patgenos microbianos que han sido vinculados a brotes en los productos

MICROORGANISMO FUENTE COMN PRINCIPAL

BACTERIA
Escherichia coli Heces animales, en especial ganado, ciervos y humanos. Contaminacin cruzada a travs del agua utilizada para el riego u
O157:H7 y otras otros propsitos, que ha sido contaminada. Personas que no se lavan las manos despus de usar el sanitario.
cepas
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Salmonella spp. Heces animales y humanas. Contaminacin cruzada a travs del agua utilizada para el riego u otros propsitos, que ha sido
contaminada.
Shigella spp. Heces humanas; agua contaminada utilizada para riego u otros propsitos.
Listeria Suelo, ambientes de produccin de alimentos que mantienen condiciones hmedas.
monocytogenes
VIRUS
Hepatitis A Heces y orina humanas. (No se conoce una reserva animal para este patgeno). Agua contaminada utilizada para riego u
otros propsitos. Personas que no se lavan las manos despus de usar el sanitario.
Norovirus Heces humanas, vmitos. (No se conoce una reserva animal para este patgeno). Agua contaminada utilizada para
(previamente riego u otros propsitos. Personas que no se lavan las manos luego de usar el sanitario.
conocido como virus
Norwalk)
PARSITOS

Cryptosporidium spp. Heces animales y humanas.

Cyclospora spp. Heces humanas de portadores de este parsito. Agua contaminada utilizada para riego, para la aplicacin de
productos fitosanitarios u otros propsitos.
Basado en:

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 157 de 158
 REGISTRO DE ACTUALIZACIONES DE EDICIN

Documento actualizado Documento reemplazado Fecha de Descripcin de modificaciones realizadas

publicacin

160222_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0- 151029_GG_IFA_CPCC_FV_V5-0_es 22 de febrero 2016 FV 4.2.1 CC se corrigi la redaccin del Criterio

1_es de Cumplimiento;
FV 5.8.2 CC se corrigi una referencia que
estaba incorrecta;
Anexo FV 1 5.1.1 en la tabla y en el texto que sigue, se
reemplaz la palabra "comestible" por "cosechable";
debajo de la tabla en 5.1.1 se corrigi una referencia
incorrecta; en 5.2, se corrigi un error de tipeo; en 5.3 se
agreg Nuevo Grfico para el Uso de Estircol y
160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0-2_es.doc

Fertilizantes de origen animal, se reemplaz

"comestible" por "cosechable" en la tabla.

160810_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0- 160222_GG_IFA_CPCC_FV_V5_0- 10 de agosto 2016

FV 4.1 se elimin texto en el
2_es 1_es ttulo; FV 4.1.2 se cambia el
nivel;
FV 4.2.1 CC se agreg texto en el segundo prrafo;
FV 5.1.1 CC se agreg una palabra al segundo
prrafo; FV 5.1.6 CC se agreg una palabra al
segundo prrafo; FV 5.4.5 CC se elimin texto;
FV 5.5.1 CC se elimin texto;
Anexo FV 1 se agreg texto en el punto 5.3, en la
tabla debajo del grfico.
Para ms informacin acerca de las modificaciones realizadas, por favor consulte los detalles en el resumen disponible ( o contacte con la
Secretara de GLOBALG.A.P. a:

Cuando los cambios no afectan la acreditacin de la norma, la versin permanecer siendo "5.0" y la actualizacin de la versin ser sealada con un "5.0-x". Cuando los cambios s afect

[Link]: IFA V5.0-2_July16; Versin en espaol

Puntos de Control y Criterios de Cumplimiento - Frutas y Hortalizas Pgina 158 de 158