Manual de instrucciones

IMPRESORA DE INYECCIN DE TINTA PARA

MARCADO INDUSTRIAL

HITACHI Printer
Modelo RX2

Gracias por haber adquirido la impresora Hitachi IJ Modelo RX2.

La impresora utiliza un mtodo de impresin por inyeccin de tinta sin contacto sobre una superficie.
Este manual de instrucciones describe los procedimientos operativos bsicos, de mantenimiento y de manejo de la
impresora Hitachi IJ Modelo RX2.
La impresora puede dejar de funcionar correctamente y averiarse o provocar accidentes si no se maneja y mantiene
adecuadamente. Por lo tanto, es muy importante que lea este manual para familiarizarse con la impresora y
manejarla correctamente.
Despus de leer detenidamente este manual, gurdelo para poder consultarlo ms adelante si es necesario.

Si ha cambiado por error el idioma de la pantalla, consulte el Captulo 7.8 Seleccin de idioma.
 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar la impresora, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad para
asegurar un funcionamiento ptimo de la misma.
Las precauciones descritas a continuacin debern observarse para garantizar el uso correcto
del equipo y evitar riesgos que pudieran causarle accidentes a usted o a terceros, o daos
materiales. Con el fin de esclarecer la gravedad de un accidente o dao y la posibilidad de que
stos se produzcan, las indicaciones se han clasificado en dos categoras, AVISO y
PRECAUCIN. Ambas categoras describen las situaciones de riesgo que pueden presentarse
si se ignoran las precauciones y la impresora se manipula o utiliza incorrectamente. Las
precauciones de estas dos categoras son importantes, por lo que debern observarse
incondicionalmente.

AVISO se utiliza para indicar la presencia de un riesgo que

puede ocasionar una lesin personal grave o incluso la
AVISO muerte si se ignora la advertencia de los peligros que
conlleva una manipulacin incorrecta del equipo.
PRECAUCIN se utiliza para indicar la presencia de un
riesgo que puede ocasionar una lesin personal o daos
PRECAUCIN materiales si se ignora la advertencia de los peligros que
conlleva una manipulacin incorrecta del equipo.
La no observacin de las advertencias de la categora PRECAUCIN puede tener
consecuencias graves segn la situacin.
Una vez ledo el manual, gurdelo en un lugar donde todo el personal de servicio de la
impresora pueda consultarlo en cualquier momento.
Todas las instrucciones indicadas en este manual son importantes y, por lo tanto, debern
observarse incondicionalmente.
Ejemplos de pictogramas
Los smbolos se utilizan para indicar precauciones (incluidas aquellas
relacionadas con advertencias potenciales) que deben observarse.
La informacin detallada la proporciona el dibujo del interior del contorno del
smbolo (el ejemplo de la izquierda indica riesgo de descarga elctrica).
Los smbolos se utilizan para describir acciones prohibidas. Los detalles de la
accin prohibida los proporciona un dibujo situado en el interior o cerca del
contorno del smbolo (el ejemplo de la izquierda indica que la impresora no
deber entrar en contacto con ningn tipo de llama).
Los smbolos se utilizan para describir acciones necesarias. Las instrucciones
detalladas las proporciona el dibujo del interior del contorno del smbolo
(el ejemplo de la izquierda indica que debe establecerse una toma de tierra).

Restricciones a la exportacin
El usuario se compromete a no exportar ni re-exportar el presente producto a ningn otro
usuario final que pudiera utilizar el producto para disear, desarrollar o reproducir armas
nucleares, qumicas o bioqumicas.

La gestin de archivos y de conexiones USB se realiza con eParts de eSOL. Ethernet es un

nombre de producto de Xerox Corporation en Amrica.
Precauciones de seguridad (1)
 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(continuacin)

AVISO
Asegrese de no colocar la impresora cerca de equipos que generen
llamas o arcos voltaicos.
Tanto la tinta como el disolvente son inflamables y pueden provocar un incendio.
Otros elementos como cerillas, encendedores, cigarrillos, calentadores, estufas,
quemadores de gas, soldadores, trituradores y electricidad esttica tambin
pueden provocar incendios. Los arcos voltaicos pueden ser generados por rels
de tipo abierto, conmutadores y motores de escobillas. Antes de manipular la tinta
y el disolvente, descargue la electricidad esttica de su cuerpo y de los equipos
perifricos. Por razones de seguridad, coloque cerca de la impresora un extintor
de polvo qumico seco.
Puesto que la tinta y el disolvente contienen solventes, instale la impresora
en un lugar bien ventilado.
No instale nunca la impresora en un espacio cerrado.
Conecte un equipo de ventilation a la impresora para evitar que esta se llene de
vapor de solventes.
No introduzca pinzas, destornilladores ni cualquier otro objeto metlico en
el orificio de salida de la tinta que se encuentra en el extremo del cabezal
de impresin.
Cuando la impresora est lista para imprimir, se aplica alta tensin
(aproximadamente 6 kV) a la seccin del electrodo de desviacin del cabezal de
impresin.
Acte con la mayor precaucin posible a fin de evitar descargas elctricas,
lesiones o incendios.
No retire el recubrimiento exterior.
En algunas partes de la impresora se aplica alta tensin.
Acte con la mayor precaucin posible a fin de evitar descargas elctricas o lesiones.
Utilice solamente corriente alterna de 100 a 120 V o de 200 a 240 V 10 %,
y una frecuencia de 50 o 60 Hz.
De no seguirse las indicaciones anteriores, los componentes elctricos pueden
calentarse excesivamente o quemarse y esto puede provocar un incendio o
descargas elctricas.
No vierta nunca la tinta ni el disolvente en el sistema de alcantarillado
publico.
La eliminacin de estos productos debe realizarse conforme a la normativa
vigente. Para obtener ms informacin al respecto, consulte al organismo
regulador competente.
Acte con precaucin para no desconectar involuntariamente los tubos,
tirar con fuerza de ellos ni doblarlos.
Puesto que la tinta y el disolvente se encuentran bajo presin en algunas secciones
de los tubos, podran salpicarle a los ojos, boca, manos o prendas de vestir.
Si la tinta o el disolvente entraran en contacto con los ojos o la boca, enjuguelos
inmediatamente con abundante agua caliente o fra y consulte a un mdico.

(2) Precauciones de seguridad

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(continuacin)

AVISO
No mire en el orificio de salida de la tinta que se encuentra en el extremo
del cabezal de impresin mientras la impresora est en funcionamiento.
La tinta o el disolvente pueden entrar en contacto con los ojos o la boca, o
manchar las manos o las prendas de vestir.
Si la tinta o el disolvente entraran en contacto con los ojos o la boca,
enjuguelos inmediatamente con abundante agua caliente o fra y consulte
a un mdico.

Antes de proceder a realizar tareas de servicio tcnico en la impresora,

asegrese de que no salga tinta por el orificio.
La tinta o el disolvente pueden salpicar los ojos, la boca, las manos o las prendas
de vestir. Si la tinta o el disolvente entraran en contacto con los ojos o la boca,
enjuguelos inmediatamente con abundante agua caliente o fra y consulte
a un mdico.

En caso de producirse un terremoto, un incendio o cualquier otra situacin

de emergencia mientras la impresora est en funcionamiento o encendida,
pulse el interruptor principal para cortar el suministro elctrico.

La impresora debe manejarse respetando en todo momento la normativa

vigente.
Antes de usar cualquier tipo de tinta o disolvente, lea atentamente la ficha tcnica
de seguridad del material (SDS) correspondiente.

Utilice nicamente consumibles y piezas de repuesto homologados por

Hitachi.
El uso de productos ajenos a Hitachi puede impedir el correcto funcionamiento de
determinadas funciones de la impresora.

Peligro - mercurio
Hg LA LMPARA DE ESTE PRODUCTO CONTIENE MERCURIO.
RECCLELA O ELIMNELA SEGN LO DISPUESTO POR LA
LEGISLACIN DE PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL VIGENTE.
Si desea informacin acerca del reciclaje y la eliminacin de estos productos,
pngase en contacto con la autoridad pblica responsable en su pas, con
Electronic Industries Alliance ([Link] y/o [Link], en los
EE. UU.), o con Electronic Product Stewardship Canada ([Link], en
Canad). Para ms informacin, llame al siguiente nmero de telfono:
1-800-HITACHI (1-800-448-2244) (en los EE. UU.).

Precauciones de seguridad (3)

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(continuacin)

AVISO
Al rellenar tinta o disolvente, o al cambiar la tinta o manipular la tinta o el
disolvente de cualquier otra forma, asegrese de que no se derrama
ninguno de estos productos. Si derramara tinta o disolvente
accidentalmente, lmpielo completamente lo antes posible con papel
absorbente o similar. No cierre la puerta de mantenimiento hasta estar
seguro de que la seccin que acaba de limpiar est completamente seca.
Deber prestar especial atencin cuando se haya derramado tinta o
disolvente dentro de la impresora y esta no est completamente seca.
Por qu? Porque los vapores de la tinta o del disolvente permanecen en la
impresora y pueden inflamarse o provocar un incendio.
Si tiene dificultades para limpiar la impresora mientras se encuentra activada,
prela con la puerta de mantenimiento abierta. Desactvela y vuelva a limpiarla.
Si desea limpiar la carcasa de la impresora con papel absorbente
humedecido en disolvente, compruebe que est desactivada.
Si se intenta limpiar la impresora mientras est activada, el disolvente o sus
vapores penetrarn en ella, pudiendo inflamarse o causar un incendio.
Una vez finalizada la limpieza, abra la puerta de mantenimiento y compruebe que
no haya penetrado disolvente y que no quedan vapores en el interior.
Si durante el funcionamiento o los trabajos de mantenimiento de la
impresora descubre una fuga de tinta o de disolvente en el interior de la
misma, limpie inmediatamente el lquido con papel absorbente o similar.
A continuacin, con la puerta de mantenimiento abierta, pare la impresora,
desactvela y repare la fuga.
Si contina utilizando la impresora sin arreglar la fuga de tinta o de disolvente,
provocar un error que afectar a la impresin.
La tinta y el disolvente son inflamables. Por lo tanto, pueden arder o provocar un
incendio.
Si desea recoger partculas de tinta en un recipiente, por ejemplo para
realizar una prueba de impresin, utilice un recipiente electroconductor y
conctelo correctamente a tierra.
Evite que la punta del cabezal de impresin entre en el recipiente.
Las partculas de tinta usadas para la impresin estn cargadas de electricidad.
Un recipiente sin conexin a tierra puede cargarse gradualmente hasta inflamarse
o arder.
Compruebe que todo el cableado elctrico, las conexiones y las tomas de
tierra cumplan con las normas aplicables. Conecte adecuadamente la
impresora a tierra en un lugar previsto para tal fin.
Respete las indicaciones anteriores para evitar el riesgo de descargas elctricas.
Cada vez que se realicen trabajos de soldadura, procure dejar suficiente
espacio entre la impresora y el rea de trabajo de soldadura para evitar que
el arco provoque un incendio. Asimismo, asle siempre el cabezal de
impresin y la carcasa de la impresora para evitar que la corriente de
soldadura fluya a la seccin de control de la impresora, y aplique una
conexin a tierra especfica para la impresora.

(4) Precauciones de seguridad

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(continuacin)

PRECAUCIN
El manejo y las tareas de mantenimiento de la impresora debern ser
realizados solo por personas que hayan completado un curso de formacin
para la impresora Hitachi IJP.
Si la impresora no se utiliza y mantiene como es debido, puede dejar de funcionar
correctamente o incluso averiarse.

No intente realizar reparaciones para cualquier otra finalidad que no sea el

servicio o mantenimiento.

Puesto que la tinta y el disolvente contienen solventes, observe las

siguientes precauciones de manejo.
Asegrese de que dispone del espacio adecuado para manipular la tinta o el
disolvente y para instalar la impresora. Para cada cabezal de impresin
debern preverse 200 m3.
Compruebe que el espacio elegido est correctamente ventilado.
Al manejar la tinta o el disolvente, utilice guantes protectores y gafas de
seguridad para evitar el contacto directo con la piel. Si la tinta o el disolvente
entran en contacto con la piel, la parte afectada deber lavarse a fondo con
jabn y agua caliente o fra.
Al trasvasar la tinta o el disolvente entre la impresora y una botella o viceversa,
asegrese de que los lquidos no entran en contacto con la impresora ni con los
objetos circundantes.
Si se producen salpicaduras, lmpielas inmediatamente con un pao
humedecido en disolvente.
La tinta y el disolvente debern guardarse siguiendo las indicaciones
relativas a los lquidos inflamables. El almacenamiento deber cumplir la
normativa aplicable en el lugar en cuestin. Para obtener ms informacin
al respecto, consulte al organismo regulador competente.
Fluctuaciones de voltaje a la impresora pueden causar que esta deje de
funcionar correctamente o que se avere.
Para alcanzar la mxima proteccin contra el ruido parsito, siga estas
precauciones de instalacin y cableado.
Compruebe que los cables de corriente alterna de 100-120 V o de 200-240 V no
se enreden con otros cables elctricos.
Asle el cuerpo de la impresora y el cabezal de impresin de forma que no
entren en contacto directo con la cinta transportadora ni con otros mecanismos.
Si el detector de objetos que se va a imprimir se encuentra alojado en una
carcasa metlica, utilice una abrazadera de montaje de plstico para aislar el
detector de la cinta transportadora o de otros mecanismos.
Compruebe que el cableado del detector de objetos que se va a imprimir no se
enrede con otros cables elctricos.
Compruebe que el estado y el contenido de la impresin son correctos
cada vez que ponga en funcionamiento la impresora IJP.
Realice inspecciones peridicas del estado de la impresin, incluso durante
la produccin.
La introduccin de datos se realiza mediante una pantalla tctil.
Utilice nicamente los dedos para introducir datos a travs del panel tctil.
Si se utilizan objetos metlicos y/o afilados, como un bolgrafo, el panel
tctil podra no funcionar correctamente o incluso averiarse.

Precauciones de seguridad (5)

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
(continuacin)

Nota sobre la FCC

Esta impresora cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento est sujeto a
las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
(2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan
provocar un funcionamiento no deseado.

Este equipo ha superado las pruebas que confirman el cumplimiento de los lmites fijados para los
dispositivos digitales de Clase A en virtud de la parte 15 de las normas de la FCC. Dichos lmites
estn previstos para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el
equipo se utiliza en un entorno comercial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
conforme a las indicaciones del manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
en las radiocomunicaciones. La utilizacin de este equipo en una zona residencial puede causar
interferencias perjudiciales cuya eventual subsanacin correr a cargo del usuario.

(6) Precauciones de seguridad

CONTENIDO
1. PRECAUCIONES DE USO .................................................... 1-1
1.1 Tinta y disolvente .............................................................................................. 1-1
1.2 Paro prolongado de la impresora ...................................................................... 1-1
1.3 Limpieza del cabezal de impresin ................................................................... 1-2
1.4 Paro (sin limpieza) ............................................................................................ 1-3
1.5 Precauciones acerca del tiempo de funcionamiento
cuando la impresora est en servicio................................................................ 1-4
1.6 Calentamiento de la tinta................................................................................... 1-4
1.7 Control de la concentracin de tinta.................................................................. 1-5
1.8 Limpieza del canaln ........................................................................................ 1-5
1.9 Hoja protectora.................................................................................................. 1-6

2. NOMBRES DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES......... 2-1

2.1 Aspecto exterior ................................................................................................ 2-1
2.2 Distribucin de las piezas internas del equipo .................................................. 2-2
2.3 Cabezal de impresin ....................................................................................... 2-3

3. FUNCIONAMIENTO BSICO ................................................ 3-1

3.1 Inicio de la operacin ........................................................................................ 3-1
3.1.1 Inicio de la operacin ......................................................................................................... 3-1
3.1.2 Si se produce un error al comenzar la operacin .............................................................. 3-5
3.1.3 Cambio de estado de Preparada y Espera ...................................................................... 3-10
3.1.4 Especificacin de usuarios .............................................................................................. 3-12
3.2 Detener el funcionamiento .............................................................................. 3-13
3.2.1 Parada automtica pulsando un botn (solo RX2-S)....................................................... 3-13
3.2.2 Detener el chorro desde la pantalla principal................................................................... 3-14
3.2.3 Apagado del interruptor principal (OFF) .......................................................................... 3-15
3.3 Funcionamiento bsico ................................................................................... 3-17
3.3.1 Esquema operativo .......................................................................................................... 3-17
3.3.2 Estado.............................................................................................................................. 3-20
3.3.3 Operacin bsica para cambiar la configuracin............................................................. 3-22
3.3.4 Operaciones (Ejecutar, Atrs, Aplicar) para salir de una pantalla.................................... 3-24

Contenido 1
4. CREACIN E IMPRESIN DE MENSAJES.......................... 4-1
4.1 Pantalla de descripcin del cdigo (pantalla inicial).......................................... 4-1
4.2 Edicin de mensajes que se van a imprimir (pantalla Cambiar mensaje)......... 4-3
4.3 Acceder e imprimir mensajes guardados .......................................................... 4-6
4.4 Corregir mensaje que se va a imprimir ............................................................. 4-8
4.5 Edicin de un mensaje distinto del mensaje actual .......................................... 4-9
4.6 Guardar mensajes creados..............................................................................4-11
4.7 Ajuste del formato de impresin (diseo fijo) ................................................. 4-14
4.7.1 Seleccin de los elementos de impresin que se van a editar ........................................ 4-14
4.7.2 Ajuste del nmero de lneas de impresin ...................................................................... 4-16
4.7.3 Aadido y eliminacin de elementos de impresin ......................................................... 4-17
4.7.4 Ajuste de matriz de puntos, espacio entre caracteres y otros parmetros ...................... 4-18
4.7.5 Impresin de un cdigo de barras (solo RX2-S).............................................................. 4-22
4.8 Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S) ........................... 4-24
4.8.1 Seleccin de los elementos de impresin que se van a editar ........................................ 4-24
4.8.2 Configuracin de los elementos de impresin que se van a editar ................................. 4-25
4.8.3 Aadido y eliminacin de elementos de impresin.......................................................... 4-28
4.8.4 Ajuste de matriz de puntos, espacio entre caracteres y otros parmetros ...................... 4-30
4.8.5 Imprimir un cdigo de barras ........................................................................................... 4-31
4.8.6 Precauciones para la impresin de algunos elementos de impresin superpuestos ...... 4-31
4.9 Impresin de caracteres.................................................................................. 4-32
4.9.1 Impresin de caracteres fijos ........................................................................................... 4-32
4.10 Utilizacin de la funcin de calendario ......................................................... 4-34
4.10.1 Impresin de caracteres de calendario.......................................................................... 4-34
4.10.2 Impresin de fecha futura (offset) .................................................................................. 4-41
4.10.3 Imprimir sustituyendo un carcter diferente por la fecha (regla de sustitucin)............. 4-44
4.11 Impresin de turno (opcional en RX2-S) ...................................................... 4-46
4.12 Actualizacin del contenido de impresin en un intervalo fijo
(Contador de tiempo) (opcional RX2-S) .......................................................... 4-50
4.13 Utilizacin de la funcin de contador ............................................................ 4-54
4.13.1 Caracteres de cmputo de impresin ............................................................................ 4-54
4.13.2 Utilizacin de impresin de multiplicacin de contador ................................................ 4-65
4.13.3 Saltar el carcter especificado e imprimir (Salto de contador)....................................... 4-68
4.14 Ajuste de las especificaciones de impresin ................................................ 4-71
4.14.1 Ajuste de la altura y anchura del carcter y de la orientacin ....................................... 4-71
4.14.2 Ajuste de la impresin repetida...................................................................................... 4-78
4.14.3 Ajuste de varias impresiones ......................................................................................... 4-79
4.14.4 Ajustar las especificaciones de impresin (Ajustar los parmetros de impresin) ........ 4-81

2 Contenido
5. MANTENIMIENTO.................................................................. 5-1
5.1 Confirmacin de la informacin de la unidad .................................................... 5-2
5.2 Control de estado operativo .............................................................................. 5-3
5.3 Impresin sin seal de sensor (Test de impresin, Inicio de impresin) ........... 5-4
5.4 Confirmacin del software registrado................................................................ 5-5
5.5 Verificacin de las funciones que pueden realizarse ........................................ 5-6

6. CONFIGURACIN ................................................................. 6-1

6.1 Ajuste de la configuracin de usuario ............................................................... 6-2
6.2 Ajuste de la fecha y hora................................................................................... 6-8
6.3 Configuracin de la pantalla............................................................................ 6-10
6.4 Cambio de usuario .......................................................................................... 6-12
6.5 Ajuste de contraseas para cada usuario ....................................................... 6-14

7. FUNCIONES AUXILIARES .................................................... 7-1

7.1 Administrar mensajes........................................................................................ 7-2
7.1.1 Administracin de mensajes almacenados........................................................................ 7-2
7.1.2 Cambio del nombre de mensaje ........................................................................................ 7-4
7.1.3 Eliminacin de mensajes guardados ................................................................................. 7-5
7.1.4 Cambio del nmero de mensaje ........................................................................................ 7-6
7.1.5 Cambiar el grupo al que pertenece el mensaje ................................................................. 7-9
7.2 Administracin grupo ...................................................................................... 7-10
7.2.1 Administracin grupo ....................................................................................................... 7-10
7.2.2 Cambiar el nombre de grupo ...........................................................................................7-11
7.2.3 Eliminacin de un grupo guardado .................................................................................. 7-12
7.2.4 Cambio del nmero de un grupo ..................................................................................... 7-13
7.3 Creacin de logotipos y smbolos ................................................................... 7-15
7.3.1 Creacin y almacenamiento de logotipos y smbolos...................................................... 7-15
7.3.2 Seleccin de un logotipo o smbolo ................................................................................. 7-19
7.3.3 Edicin de diseos........................................................................................................... 7-20
7.3.4 Creacin de un diseo en diseo libre............................................................................. 7-23
7.3.5 Seleccin de un archivo en formato bitmap (BMP).......................................................... 7-25
7.4 Correccin de las coordenadas de la pantalla tctil........................................ 7-27
7.5 Creacin de copias de seguridad de datos en la memoria USB..................... 7-28
7.6 Creacin de caracteres ................................................................................... 7-33
7.7 Edicin de reglas de sustitucin...................................................................... 7-35
7.8 Seleccin de idioma ........................................................................................ 7-36

Contenido 3
8. RELLENO DE TINTA Y DISOLVENTE .................................. 8-1
8.1 Relleno de tinta ................................................................................................. 8-2
8.2 Relleno del disolvente ....................................................................................... 8-3

9. CUANDO SE GENERA UNA ALARMA O FALLO ................ 9-1

9.1 Mensajes en la pantalla cuando se genera una alarma o un fallo .................... 9-1
9.2 Descripcin de los mensajes en pantalla .......................................................... 9-3
9.2.1 Mensajes de error .............................................................................................................. 9-3
9.2.2 Mensajes de alarma........................................................................................................... 9-7
9.2.3 Otros mensajes.................................................................................................................. 9-9
9.3 Al comprobar el estado de alarmas y fallos .................................................... 9-10
9.4 Medidas correctivas en caso de fallo de impresin .........................................9-11

10. GUA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS ....................... 10-1

11. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA ............................ 11-1

12. ESPECIFICACIONES......................................................... 12-1

13. APNDICE.......................................................................... 13-1

NDICE .................................................................................................................. 13-1

4 Contenido
 1. PRECAUCIONES DE USO
1.1 Tinta y disolvente
(1) Relleno de tinta y disolvente
La impresora utiliza un sistema automtico de relleno de tinta y disolvente. Durante el funcionamiento de la
impresora, los depsitos de tinta y de disolvente suministran, respectivamente, tinta y disolvente al depsito
principal de tinta, automticamente y a intervalos regulares. Cuando el nivel de la tinta o del disolvente es
demasiado bajo se emite una alarma. En este caso, deber procederse a su relleno inmediatamente.
(Los procedimientos de relleno se explican en la Seccin 8.)

(2) Cambio peridico de tinta

Para conocer los procedimientos de cambio, consulte el Captulo 6 del Manual tcnico.
Durante el funcionamiento, la tinta de la impresora circula, reacciona con el aire de la atmsfera y se degrada
con el paso del tiempo. Por lo tanto, es necesario cambiarla peridicamente. El intervalo de cambio es el
establecido por cada tinta.

*Qu es el disolvente?:
El disolvente se utiliza para compensar por la evaporacin de la tinta durante la operacion
de la impresora. Tambin se usa para limpieza.

1.2 Paro prolongado de la impresora

Si la impresora est parada durante mucho tiempo por circunstancias de produccin o similares, la tinta puede
acumularse en su interior y causar problemas como la imposibilidad de ser expulsada o recuperada. En estos
casos, siga estas medidas.

1 Evite la acumulacin poniendo en marcha la impresora peridicamente.
Ponga en marcha la impresora (activar chorro) durante al menos una hora siguiendo la Gua para el
periodo de parada que se muestra en la siguiente tabla.

2 Preparacin del almacenamiento de la impresora durante el paro prolongado.
Antes de su almacenamiento, vace la tinta de la impresora y rellnela con disolvente.
Cuando vuelva a utilizar la impresora despus de haberla almacenado, vace el disolvente de la impresora
y rellnela con tinta.
Consulte los detalles en la seccin 6.15 Paro prolongado del Manual tcnico.

Temperatura de
Gua para el periodo de parada*1
almacenamiento
De 0 a 35 C 3 semanas
De 35 a 40 C 2 semanas
De 40 a 45 C 1 semana
*1: Periodo mximo de tiempo que la impresora puede estar parada ininterrumpidamente sin ponerse en marcha.
Los valores indicados en la tabla se refieren a una tinta a base de MEK.
Si se utiliza una tinta diferente a la indicada, debern aplicarse las pautas de manejo especficas para
la tinta en cuestin.

PRECAUCIN
Dado que las tareas de preparacin para el almacenamiento durante la parada
prolongada requieren un procedimiento especial, es recomendable ponerse en
contacto con el distribuidor local para que realice el trabajo.

Tinta y disolvente 1-1

 1.3 Limpieza del cabezal de impresin
Adopte las siguientes precauciones al limpiar la tinta de alrededor de la boquilla.

(1) Oriente hacia abajo el extremo del cabezal de impresin, vierta disolvente en la parte sucia y limpie
recogiendo el disolvente en un recipiente.

No aplique disolvente en esta zona.

Limpie el cabezal de impresin con papel
absorbente humedecido con disolvente.

Electrodo de carga

rea de limpieza Boquilla

Electrodo de desviacin

Canaln

(2) Tras la limpieza, frote minuciosamente el cabezal de impresin con papel absorbente y djelo secar.
Seque a fondo la boquilla, el electrodo de carga, el electrodo de deflexin, la base de montaje y el borde
del canaln.
Asegrese de que las piezas estn completamente secas antes de realizar otra operacin.
Si la impresora est hmeda no arrancar con normalidad.
No oriente hacia arriba el extremo del cabezal de impresin mientras est hmedo.

(3) No sumerja jams el cabezal de impresin en el disolvente.

(4) Si se imprime con frecuencia, o si no hay mucha distancia entre el material y el cabezal de
impresin, las salpicaduras de tinta pueden manchar el extremo del cabezal de impresin y su
cubierta. Si no se pone remedio a esta situacin, las manchas empeorarn y pueden provocar fallos
en la impresin o un paro de emergencia. Si se producen frecuentemente fallos en la impresin
o paros de emergencia debidos a las manchas de tinta, interrumpa la operacin y limpie el extremo y
la cubierta del cabezal de impresin (alrededor de la boquilla, el electrodo de carga, el electrodo de
deflexin, la base de montaje y el borde del canaln). Esta operacin debe sumarse a las tareas de
limpieza que deben realizarse despus de cada jornada de trabajo.

Purgar el aire del cabezal de impresin resulta eficaz para evitar las manchas producidas
por salpicaduras de tinta.
Consulte la seccin 3.1 Purga del aire del cabezal de impresin del Manual tcnico.

1-2 Limpieza del cabezal de impresin

1.4 Paro (sin limpieza)
Si pulsa Paro en la esquina superior derecha de la pantalla, la impresora se detendr despus de completar
Paro

la secuencia automtica de limpieza de la boquilla. Si pulsa repetidamente Paro para detener una Paro

operacin, entrar demasiado disolvente en la impresora, lo que rebajar la viscosidad de la tinta o producir un
nivel de solucin demasiado alto en el depsito principal de tinta. Si es absolutamente necesario detener
repetidamente el funcionamiento de la impresora, siga este procedimiento.

El procedimiento de paro sin limpieza funciona incluso mientras se realiza la

secuencia de arranque.
(El botn Paro no est operativo durante la secuencia de arranque).

*1: No utilice Paro para detener el funcionamiento ms de dos veces seguidas.

*2: Si se detiene el funcionamiento utilizando Paro de chorro sin auto-limpieza y se deja en dicho estado, la
tinta se adherir a la boquilla y se modificar la trayectoria del chorro, se atascar la boquilla y los
resultados no sern los deseados. Aplique disolvente a la boquilla para limpiarla antes de que transcurran
30 minutos desde el paro, y active la expulsin de tinta.

1 Pulse Manual M . Manual

(Normalmente Manual M
Manual
se muestra en todas las pantallas).

COM=0
2015.07.07 12:45 Manual

M
Manual Arranque

Aparece en todas las pantallas

==== Men de control ==== Paro de chorro sin

auto-limpieza
Paro de Paro de tinta sin auto-
chorro sin limpieza.
auto-limpieza

El voltaje de deflexion se
Espera desactivar y el equipo en
modo espera

Inicio de El mensaje actual esta

impresin impreso. Anular

2 Pulse Paro de chorro sin auto-limpieza en el men de control.

Aparece un mensaje de confirmacin del paro de tinta.

==== Parar chorro de tinta ====

Se detendr el chorro de tinta.
Solucin Pulse <Detener tinta> con objeto de parar el chorro.

Detener tinta Cerrar

3 Pulse Detener tinta .

Paro 1-3
 1.5 Precauciones acerca del tiempo de funcionamiento
cuando la impresora est en servicio
(1) Precauciones cuando la impresora se detiene varias veces justo
despus de iniciar las operaciones
Si detiene repetidamente la impresora inmediatamente despus de su puesta en funcionamiento, el proceso
de limpieza automtica de boquillas en la etapa de paro diluir gradualmente la tinta de la impresora.
Para garantizar un funcionamiento estable de la impresora, djela en funcionamiento durante un cierto tiempo o
encindala ms de una vez. (=en estado de expulsin de tinta)
Durante el funcionamiento, el grado de viscosidad de la tinta se ajusta automticamente y vuelve a su valor inicial.
El tiempo necesario de funcionamiento depende de la temperatura ambiente o del tipo de tinta utilizado.
Consulte la gua de uso de cada tipo de tinta para obtener ms informacin.

(2) Precauciones cuando el tiempo de funcionamiento diario es

relativamente largo
Dado que la impresora expulsa tinta para imprimir, las partes exterior e interior de la tapa del cabezal de
impresin se ensucian al acumularse tinta residual. Para evitar que se produzcan errores en la impresin debidos
a dicha acumulacin de tinta, compruebe regularmente la tapa del cabezal y lmpiela si es necesario.

1.6 Calentamiento de la tinta

(1) Si la temperatura ambiente es inferior a los 20 C, la tinta se calienta mediante un calefactor instalado en el
cabezal de impresin.
El tiempo de procesamiento para el arranque es superior en comparacin a cuando no est funcionando.
Cuando no est en funcionamiento: toma unos 1,5 minutos
Cuando est en funcionamiento: toma unos 10 minutos como mximo (los cambios dependen de la
temperatura ambiente)
* El uso del calefactor depende del tipo de tinta.
Consulte la gua de uso de cada tipo de tinta.

(2) Si se presentan anomalas en el calefactor, observe los siguientes puntos.

1 Si se produce una anomala en el calefactor, se mostrarn los mensajes Calentamiento de la tinta
demasiado alto, Fallo del sensor de temperatura de la unidad y Fallo del calefactor, y la impresora
se detendr.
La impresora puede reiniciarse pulsando Reset o Cerrar . No obstante, la tinta no se calentar aunque la
temperatura baje a partir de ese momento.

2 Una vez establecido el estado de no realizar calentamiento de la tinta, se mostrar este mensaje siempre
que se active la impresora. Cancele el mensaje pulsando Cerrar e informe a su distribuidor ms cercano.

==== Correccin de la temperatura de tinta ====

El ajuste seleccionado no permite realizar correcciones
en la temperatura de la tinta.
Solucin Consulte a su distribuidor local.

Cerrar

3 Si la impresora se utiliza provisionalmente en estado de no realizar calentamiento de la tinta, puede
utilizarla reiniciando la tensin de excitacin.
Restablezca la tensin de excitacin siguiendo el apartado 6.11 Ajuste de la tensin de excitacin del
Manual tcnico.
1-4 Precauciones acerca del tiempo de funcionamiento cuando la impresora est en servicio
1.7 Control de la concentracin de tinta
(1) La impresora controla automticamente la tinta para mantener el nivel ptimo de concentracin
para imprimir.
* Segn el tipo de tinta, es posible que el viscosmetro no pueda controlar la concentracin de tinta.
Consulte la gua de uso de cada tipo de tinta.

(2) Si se produce un error en el viscosmetro utilizado para controlar la concentracin de tinta, debern
observarse los siguientes puntos:
1 Pueden darse tres tipos de fallos en el viscosmetro:
Fallo del sensor de temperatura de tinta del viscosmetro, Variacin irregular del viscosmetro y
Medidas errneas del viscosmetro.
2 Si se produce el Fallo del sensor de temperatura de tinta del viscosmetro, la unidad entrar en el estado
de paro por error.
La impresora puede reiniciarse pulsando Cerrar , pero el control de concentracin de la tinta basado en el
resultado medido mediante el viscosmetro no se realizar en adelante.
Una vez desactivado el control automtico de la concentracin, cada vez que se conecte la alimentacin
aparecer el siguiente mensaje. Cancele el mensaje pulsando Cerrar e informe a su distribuidor ms cercano.

==== No se puede controlar la viscosidad ====

El ajuste actual impide el control de concentracin

de la tinta.
Solucin Consulte a su distribuidor local.

Cerrar

3 Si se presentan los fallos Variacin irregular del viscosmetro o Medidas errneas del viscosmetro,
la unidad no entrar en el estado de paro por error y la impresora puede continuar imprimiendo. No
obstante, es recomendable que contacte a su distribuidor local.

1.8 Limpieza del canaln

La impresora recupera por medio del canaln la tinta que no ha sido utilizada para la impresin. Al mismo
tiempo, a travs de l se absorbe gas atmosfrico, polvo y otras sustancias del aire. Cuando estas sustancias
se mezclan con la tinta en el canaln, los componentes que no se disuelven en la tinta o el disolvente pueden
quedar adheridos al canaln. Si se deja funcionar el sistema durante 24 horas consecutivas sin realizar la
limpieza automtica, estos componentes se van acumulando paulatinamente en el canaln. Esto, combinado con
el chorro de tinta que entra en contacto con l, puede provocar problemas tales como errores causados por la
suciedad del cabezal de impresin.
Si dichos componentes se adhieren al canaln, sumrjalo en una solucin de aproximadamente el 0,5 % de
lavavajillas domstico, y lmpielo durante unos 10 minutos con un limpiador ultrasnico. A continuacin podr
limpiar la suciedad.

Control de la concentracin de tinta 1-5

 1.9 Hoja protectora
Se incluye una hoja protectora para proteger la pantalla de la impresora.
Se utiliza para evitar que la pantalla se ensucie, sufra araazos, etc.

(1) Colocacin de la hoja protectora

1 Limpie toda la suciedad, residuos, tinta, etc., de la superficie de la pantalla.
Utilice un pauelo de papel o similar, empapado en agua o en disolvente, para limpiar la pantalla.
*Instale la hoja protectora cuando la superficie de la pantalla se haya secado.

2 Despegue el papel de la parte posterior de la hoja protectora.
*No toque la cinta de doble cara en la parte posterior de la hoja protectora.

3 Pegue la hoja protectora a la pantalla de la impresora de la forma mostrada en la figura.

Cuando realice los

pedidos de la hoja
protectora, especifique
las siguientes referencias.
Hojas protectoras N: 451902
(3 piezas/paquete)
(La hoja protectora puede utilizarse
tanto en el modelo RX2-S como en
el RX2-B).

(2) Precauciones de uso

Procure no manchar la hoja de proteccin con tinta o disolvente.
Si la hoja de proteccin se mancha con tinta o disolvente, lmpiela inmediatamente.

1-6 Hoja protectora

 2. NOMBRES DE LOS
COMPONENTES Y FUNCIONES
2.1 Aspecto exterior
(1) Aspecto exterior
Indicador de corriente
Indicadores luminosos
del estado de servicio Interruptor principal
Muestran Preparada,
Fallo y Alarma

Tapa de conector
USB

Asa

Interruptor de
Puerta de mantenimiento arranque/parada
Se abre/cierra para sustituir la (*Solo modelo estndar)
tinta y el disolvente, as como
para realizar otras tareas de
mantenimiento.
Cabezal de impresin
Esta seccin realiza la
impresin.

Aspecto exterior 2-1

 (2) Aspecto exterior (parte posterior)

Puerto de
conexin para
purga de aire Puerto de
conexin para el
tubo del escape

2.2 Distribucin de las piezas internas del equipo

Filtro de
Depsito recuperacin
principal
de tinta

Depsito Depsito de
de tinta disolvente

Vlvula reductora
de presin

Filtro de tinta
Puerta de
mantenimiento

2-2 Distribucin de las piezas internas del equipo

2.3 Cabezal de impresin

Tornillo moleteado de cierre de la

cubierta del cabezal de impresin

Electrodo de carga

Electrodo de deflexin
negativo

Canaln

Orificio de la boquilla

Electrodo de deflexin positivo

Cabezal de impresin 2-3

 3. FUNCIONAMIENTO BSICO
3.1 Inicio de la operacin
3.1.1 Inicio de la operacin

PRECAUCIN
La tinta y el disolvente contienen solventes.
Al manipular la tinta y el disolvente, utilice guantes protectores y gafas de
seguridad para que la tinta no entre en contacto directo con la piel.
La pantalla es una pantalla tctil LCD.
No pulse los botones con excesiva fuerza.
Si el equipo se apaga, desconecte la corriente pulsando el interruptor de parada.
Para encender el equipo y volver a utilizarlo, consulte la seccin
11. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA.

1 Retire la tapa del cabezal de impresin y compruebe si la tapa y la zona
alrededor de la boquilla estn manchadas de tinta.

Alrededor de la boquilla
Afloje el tornillo.

Tire hacia fuera.

Tapa del cabezal de impresin
Dado que la impresora imprime lanzando tinta sobre el material de impresin, las partes exterior e
interior de la cubierta del cabezal de impresin se ensucian al salpicar la tinta desde el material de
impresin. Para evitar problemas en la impresin como consecuencia de la suciedad, compruebe el
grado de suciedad y limpie la cubierta siempre que sea necesario.
Consulte la seccin 1.3 Limpieza del cabezal de impresin para una descripcin del mtodo de
limpieza.

2 Encienda la impresora pulsando el interruptor principal.

Indicadores luminosos del estado de servicio

Interruptor principal

Si el equipo se par solo con el

interruptor de parada, sin haber apagado
previamente el interruptor principal, no
ser necesario pulsar este ltimo.

Interruptor de parada Interruptor de arranque

3-1 Inicio de la operacin


3 Pulse el interruptor de arranque. (Plselo durante unos 2 segundos).
(Dependiendo del modelo, es posible que no disponga de un interruptor de arranque. Cuando se
pulsa el interruptor principal de 2 , aparece la siguiente pantalla Descripcin).
Si se enciende de nuevo la impresora, asegrese de que el indicador luminoso de estado est desac-
tivado al pulsar el interruptor de arranque.
La pantalla Descripcin, que se muestra a continuacin aparecer.
Si se visualiza la pantalla Seleccionar usuario, consulte la seccin 3.1.4 Especificacin de usua-
rios.

Descripcin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2

M
Manual Arranque

alta
calidad

Tiempo de funcionamiento 1 0 0 (horas)

Tiempo de funcionamiento
1 0 0 (horas)
acumulativo
Print count
Cmputo de impresin 1 0 0 0 (Impresiones) reset

Presin de tinta 0 . 0 0 0 (MPa; valor estndar: 0 . 2 7 0 )

Ajustar
Cambiar Seleccionar Sobrescribir Control del Men
parametros
mensaje mensaje mensaje funcionamiento
de impresion

Confirme la descripcin de impresin, el valor del contador y el contenido de los

caracteres de calendario.

Inicio de la operacin 3-2


4 Coloque un trozo de papel absorbente, etc., en la salida de la tinta
que se encuentra en el extremo del cabezal de impresin y pulse
Arranque Preparada .
Arranque

Se expulsa tinta desde la boquilla que se encuentra en el interior del cabezal de impresin.
Coloque el trozo de papel absorbente, en la salida de la tinta es para que la tinta expulsada no
salpique.

Cabezal de
impresin

Papel absorbente, etc.

2015.07.07 12:45
COM=0

Pulse Arranque .

M
Manual Arranque

= = = = Confirmacin de la activacin del chorro = = = =

Se efectuar el arranque del chorro de tinta.
Solucin Pulse <Activar chorro> para que se efecte el proceso.

Activar Anular
chorro

Pulse Activar chorro .

3-3 Inicio de la operacin

 Si la tinta contina saliendo, aunque no haya otras alarmas pulse la tecla Manual M
Manual
.
Se visualiza el men de control. Detenga el chorro de tinta pulsando
Paro de chorro sin auto-limpieza Detener tinta .

2015.07.07 12:45 Pulse Manual .

COM=0

M
Manual Paro

Pulse Paro de chorro sin auto-limpieza .

===== Men de control =====

Paro de
chorro sin Paro de tinta sin auto-
auto-limpieza limpieza.

El voltaje de deflexion se
Espera desactivar y el equipo
en modo espera

Inicio de El mensaje actual esta

impresin impreso. Anular

===== Parar chorro de tinta =====

Se detendr el chorro de tinta.
Solucin Pulse <Detener tinta> con objeto de parar el chorro.

Detener tinta Cerrar

Pulse Detener tinta .

Para una descripcin de otras operaciones adicionales en este men, consulte la seccin 3.1.2 Si se
produce un error al comenzar la operacin.
Al salir la tinta puede haber en algunos momentos chorros que manchen el papel. Pero esto es normal.

5 Espere hasta que el estado pase de En curso a Preparada.

Cuando la temperatura es baja (unos 20 C o menos), la impresora puede tardar ms de lo habitual
en adoptar el estado Preparada.

6 Introduzca la seal de deteccin de objetos que se van a imprimir y

compruebe si el estado y la descripcin de impresin son correctos.
Si la seal de deteccin de objetos que se van a imprimir se introduce cuando el estado de la
impresora es Preparada, se imprime la descripcin de impresin programada.

Inicio de la operacin 3-4

 3.1.2 Si se produce un error al comenzar la operacin

1 Pulse Manual M . Se visualiza el men de control. Detenga el chorro de
Manual

tinta pulsando Paro de chorro sin auto-limpieza Detener tinta .

2015.07.07 12:45 Pulse Manual .

COM=0

M
Manual Paro

Pulse Paro de chorro sin auto-limpieza .

===== Men de control =====

Paro de
chorro sin Paro de tinta sin auto-
auto-limpieza limpieza.

El voltaje de deflexion
Espera se desactivar y el
equipo en modo espera

Inicio de El mensaje actual esta

impresin impreso. Anular

===== Parar chorro de tinta =====

Se detendr el chorro de tinta.
Solucin Pulse <Detener tinta> con objeto de parar el chorro.

Detener tinta Cerrar

Pulse Detener tinta .

3-5 Inicio de la operacin


2 Afloje el tornillo y retire la tapa del cabezal de impresin.

Alrededor de la boquilla
Afloje el tornillo.

Tire hacia fuera.

Tapa del cabezal de impresin

3 Limpie con disolvente el interior de la zona que se va a limpiar.

Limpie con disolvente la boquilla de deflexin, el electrodo de carga, las placas de desviacin, el
canaln y la base de montaje. (Consulte tambin la seccin 1.3 Limpieza del cabezal de
impresin).

Electrodo de carga

Botella de limpieza Electrodo de

desviacin

Canaln

Boquilla

Base de montaje

Recipiente Zona que se va a limpiar

*Utilice papel para limpiar y eliminar completamente el disolvente de las superficies de los
componentes (incluyendo la base de montaje) y seque a fondo cada componente con papel.

Inicio de la operacin 3-6


4 Con la tapa del cabezal de impresin retirada, pulse
Arranque Arranque
Activar chorro .

Se expulsa tinta desde la boquilla. (El estado cambia de Paro a En curso).

El cabezal de impresin debe de estar dentro del recipiente.

2015.07.07 12:45
COM=0
Pulse Arranque .

M
Manual Arranque

===== Confirmacin de la activacin del chorro =====

Se efectuar el arranque del chorro de tinta.
Solucin Pulse <Activar chorro> para que se efecte el proceso.

Activar Anular
chorro

Pulse Activar chorro .

3-7 Inicio de la operacin


5 Confirme que el chorro de tinta se encuentra en el centro del canaln.
Compruebe la posicin del chorro desde los lados y la parte superior del cabezal de impresin como
muestra la ilustracin y confirme que se encuentra en el centro del canaln.
Chorro de tinta
Dimetro de entrada del
canaln

El chorro de tinta
deber quedar en el
centro de la entrada
Direccin hacia arriba del canaln.

Canaln

Direccin lateral

Si el chorro de tinta no se encuentra en el centro del canaln, ejecute el paso 1 y detenga el chorro
de tinta. A continuacin, siga las indicaciones de la seccin 6.4 Correccin de un chorro de tinta
desviado y boquilla atascada del Manual tcnico.

AVISO
Utilice equipo de proteccin (gafas de seguridad y mascarilla) al comprobar la posicin del
chorro de tinta.
Si la tinta o el disolvente entraran en contacto con los ojos o la boca, lveselos inmediatamente
con abundante agua caliente o fra y consulte a un mdico.
Antes de activar la salida de tinta, asegrese de que nadie se encuentre en la trayectoria de salida.
(el cabezal de impresin debera estar dentro un recipiente, etc.)

6 Vuelva a colocar la tapa del cabezal de impresin.

Espere hasta que el estado pase a Preparada.
Si se visualiza el error Tapa abierta pulse Cerrar .

7 Introduzca la seal de deteccin del objeto que se va a imprimir y com-

pruebe el estado de impresin.
(Consulte la seccin 3.1.1 Inicio de la operacin).

Inicio de la operacin 3-8

 8Salida de tinta con el Men de control
Utilice este procedimiento si desea que salga tinta de la boquilla con un propsito que no sea el de imprimir.
(Utilcelo solo durante el mantenimiento. Para imprimir, utilice Arranque ) Arranque

Pulse Manual M
Manual
. Se visualiza el men de control. Pulse Activar chorro Activar chorro .

2015.07.07 12:45 Pulse Manual .

COM=0

M
Manual Arranque

Pulse Activar chorro .

===== Men de control =====

Activar chorro Activa chorro de tinta sin

alta tensin.

Anular

= = = = = Confirmacin de la activacin del chorro = = = = =

Se efectuar el arranque del chorro de tinta.
Solucin Pulse <Activar chorro> para que se efecte el proceso.

Activar Anular
chorro

Pulse Activar chorro .

El proceso se puede cancelar pulsando la tecla Anular del Men de control y el mensaje
Confirmacin de la activacin del chorro.
Si se ha colocado la tapa del cabezal de impresin, la impresora no pasar al estado Preparada aunque este
proceso haya concluido. (Pasa al estado Espera)

3-9 Inicio de la operacin

3.1.3 Cambio de estado de Preparada y Espera
(1) Cambio de estado Preparada estado Espera
Cuando se usa un interruptor de interbloqueo. El interruptor se activar cuando la impresora est en
estado Lista y si la impresora pasa a estado de Espera se activa el interruptor de interbloqueo y
la banda transportadora se parar.

1 Pulse Manual M . Se visualiza el men de control. Pulse
Manual

Espera Preparada .

COM=0
2015.07.07 12:45 Pulse Manual .

M
Manual Arranque

Pulse Espera .

===== Men de control =====

Paro de
chorro sin Paro de tinta sin auto-
auto-limpieza limpieza.

El voltaje de deflexion se
Espera desactivar y el equipo
en modo espera

Inicio de El mensaje actual esta

impresin impreso. Anular

===== Interrupcin de impresin ====

Se interrumpir la impresin.

Solucin Presionar <Interrupcin de impresin> para interrumpir impresin.

Preparada Anular

Pulse Preparada .

Inicio de la operacin 3-10

 (2) Cambio de estado Preparada estado Espera

1 Pulse Manual M . Se visualiza el men de control. Pulse
Manual

Preparada Interrupcin de impresin .

2015.07.07 12:45 Pulse Manual .

COM=0

M
Manual Paro

Pulse Preparada .

===== Men de control =====

Paro de
chorro sin Paro de tinta sin auto-
auto-limpieza limpieza.

El voltaje de deflexion
Preparada se activar. La impre-
sora estar en el estado
Preparada.

Anular

===== Confirmacin de impresin ====

Se imprimirn los datos de impresin elaborados actualmente.

Solucin Presionar <Interrupcin de impresin> para interrumpir impresin.

Interrupcin Anular
de impresin

Pulse Interrupcin de impresin .

3-11 Inicio de la operacin

 3.1.4 Especificacin de usuarios
(1) Funciones
Especificar el usuario cuando se enciende la impresora.
Seleciona usuarios y asigna la contrasea al iniciar la sesin.
El administrador define el nombre de usuario, la contrasea y la limitacin de funciones.
Para cada usuario se puede modificar por adelantado la contrasea de las funciones. El nombre de
usuario debe tener 12 dgitos.
Ajusta si cierto usuario tiene que aparecer cuando se inicia la impresora.
Consulte en el Manual tcnico la seccin 3.3 Seleccionar usuario al encender la impresora.
(2) Funcionamiento
El administrador determina el procedimiento de inicio de sesin al encender la impresora.

1 Encienda la impresora.
Aparece la pantalla Seleccionar usuario.

Seleccionar usuario [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Admin Usuario2 Usuario3

Se visualizan Usuario4 Usuario5 Usuario6

los nombres
de usuario
activados.
Usuario7 Usuario8 Usuario9

2 Pulse el nombre de usuario Usuario2 .
Se abre una ventana para introducir la contrasea.

Seleccionar usuario [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Admin Usuario2 Usuario3

Ent
Enter
Enter
Anular

ABC
Se abre una ventana
para introducir la 123 Borrar
contrasea.
Cambio Cambio

3 Introduzca la contrasea para el nombre de usuario Usuario2 y pulse
Enter Ent
Enter
.
Se visualiza la pantalla inicial.

Inicio de la operacin 3-12

 3.2 Detener el funcionamiento
3.2.1 Parada automtica pulsando un botn (solo RX2-S)

1 Pulse el interruptor de parada. (Plselo durante unos 2 segundos).
Todos los procesos se ejecutan automticamente hasta el apagado de la
impresora.
Dependiendo del modelo, es posible que no exista un interruptor de parada. Pare la tinta con el
botn situado en la pantalla 1 del apartado 3.2.2 y apague la impresora siguiendo las indicaciones
del apartado 3.2.3.

Interruptor principal

Interruptor de parada Interruptor de arranque

La impresora se apaga con el interruptor de parada independientemente de si el chorro de tinta est

o no activado.
(No es necesario apagar el interruptor principal. El consumo de energa no cambia aunque el inte-
rruptor principal siga encendido).

3-13 Detener el funcionamiento

3.2.2 Detener el chorro desde la pantalla principal
Siga este procedimiento.

1 Pulse Paro Paro
Detener tinta .

Se visualiza una pantalla de confirmacin.

2015.07.07 12:45
COM=0
Pulse Paro .

M
Manual Paro

===== Parar chorro de tinta =====

Se detendr el chorro de tinta.
Solucin Pulse <Detener tinta> con objeto de parar el chorro.

Detener tinta Cerrar

Pulse Detener tinta .

Espere hasta que el estado cambie de Parando a Paro.

Detener el funcionamiento 3-14

 3.2.3 Apagado del interruptor principal (OFF)
(1) RX2-S
En lugar del interruptor principal, pulse el interruptor de parada normalmente para apagar la
impresora al finalizar el proceso.
Si no va a utilizar la impresora durante un tiempo prolongado, apague el interruptor principal.
No apague el interruptor principal mientras se est expulsando tinta.
Consulte la seccin 11. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA.
El estado en el que se enciende la impresora la prxima vez que se utiliza, vara en funcin del
estado en el que se apag el interruptor principal.
Mtodo que muestra una pantalla en la
Mtodo de apagado
siguiente operacin
Cuando el interruptor principal se
Se visualiza una pantalla cuando el interruptor de
ha apagado despus de haber
arranque se enciende despus de encender el
parado la impresora con el
interruptor principal.
interruptor de parada.
Si el interruptor principal se ha
Cuando el interruptor principal se enciende, se
apagado sin utilizar el interruptor
visualiza una pantalla.
de parada

(2) RX2-B
Apague el interruptor principal al finalizar la operacin.
No apague el interruptor principal mientras se est expulsando tinta.

3-15 Detener el funcionamiento

 Junta de goma de la boquilla

1. Para evitar que la boquilla se seque y acumule polvo durante el almacenamiento de la impresora,
la impresora est equipada con una junta de goma de la boquilla. Retire esta junta de goma de
la boquilla al realizar la instalacin, la prueba de funcionamiento y el ajuste.

Boquilla
Junta de goma de la boquilla

Electrodo de carga

2. La junta de goma de la boquilla impide que la placa perforada se seque y acumule polvo. Si la
impresora no se va a utilizar durante varios das, por ejemplo en vacaciones, etc., al apagarla se
recomienda colocar la junta de goma de la boquilla entre la placa perforada y el electrodo de carga.

Precauciones de uso

1 Guarde la junta de goma de la boquilla en una bolsa de plstico para protegerla de la
suciedad y el polvo.

2 Instale siempre la junta de goma de la boquilla despus de limpiarla con disolvente.

3 Tenga cuidado de que no se deforme el electrodo de carga al colocar la junta de goma de
la boquilla.

Detener el funcionamiento 3-16

 3.3 Funcionamiento bsico
3.3.1 Esquema operativo
(1) Esquema
Para los datos del objeto que se va a imprimir
Cambiar mensaje
Encendido ON Apagado OFF
Cambiar mensaje Formato de
impresin

Seleccionar Editar mensaje

mensaje
Descripcin
(Men 1)
Especificaciones
Sobrescribir
mensaje
Ajustar
parmetros de
Ajustar impresin
parmetros de
impresin
* Consulte la pgina siguiente, Cambiar mensaje

Control del
funcionamiento

Para los datos guardados

Men de Cambiar mensaje

mantenimiento
Formato de
impresin

Men funciones
auxiliares
Editar mensaje

Descripcin
(Men 2)
Men de Especificaciones
configuracin

Ajustar
parmetros de
Seleccionar impresin
usuario

Crear/Editar Cambiar
mensaje mensaje
: Nombre de la pantalla

3-17 Funcionamiento bsico

 (2) Cambiar mensaje

Formato de Configurar esp

impresin entre carcter
Reglas de
* La visualizacin se sustitucin
puede alternar entre las
pantallas Editar men-
saje, Formato de impre- Configuracin de
sin y Especificaciones. Editar turnos
(Op. en RX2-S)

Cambiar mensaje Editar mensaje

Contador de horas
(Op. en RX2-S)

Config. contador

Especificaciones

Config de
impresin de
varios

: Nombre de la pantalla

Funcionamiento bsico 3-18

 (3) Men de configuracin, men de funciones auxiliares, men de
Mantenimiento

Men de Configuracin de Men de Unidad-

configuracin usuario mantenimiento informacin

Ajuste de Control de
fecha/hora funcionamiento

Configuracin
Test de
de
(Opcional en RX2-B) impresin
comunicaciones

Configuracin Actualizar ajuste

de excitacin
de la pantalla (test de boquillas)

Administracin Historial de
de Login fallos

Control de
circulacin

Control de
Software
Men Funciones Administrar
auxiliares mensajes/Grupo
Comunicacin en
lnea (opcional en
Creacin de RX2-B)
logotipos y
smbolos Limitacin de
funciones
Ajuste de las
coordenadas de
pantalla Test de
electrovlvulas
y bomba
Copia de datos
(IJP USB)

Copia de datos
(USB IJP)

Creacin de
caracteres

Editar reglas de
substitucin

Seleccin de
idioma

3-19 Funcionamiento bsico

3.3.2 Estado
(1) La impresora se encuentra en uno de los siguientes estados.
N Estado Descripcin
1 Paro Se ha desactivado el chorro. El voltaje de deflexin se desactivar.
2 Espera El chorro est activado. El voltaje de deflexin se desactivar.
El chorro est activado. Se aplica tensin de desviacin (la impresin est
3 Preparada
habilitada por la seal del sensor).
4 En curso Estado en el que la impresora pasa del estado inactivo al estado en espera.
Calentamiento
5 Inicio en curso con la tinta precalentada.
de la tinta
6 Parando Estado en el que la impresora pasa de estado en espera a estado de paro.
Periodo durante el cual las partculas de tinta no estn correctamente
7 Precalentar
cargadas en el estado de espera.
Periodo durante el cual la tapa del cabezal de impresin est abierta en el
8 Tapa abierta
estado en espera.
Proceso de control de la circulacin para ejecucin de tareas de
9 Mantenimiento
mantenimiento.
10 Fallo Estado en el que existe un error.

(2) El estado actual, incluido el estado en lnea/fuera de lnea (comunicacin), se visualiza

constantemente en la parte superior de la pantalla.

Estado Preparada En lnea

Descripcin [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=1

MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2

M
Manual Paro

Estado Paro Fuera de lnea

Descripcin [Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2

M
Manual Arranque

Funcionamiento bsico 3-20

 (3) Si se produce una alarma de no reset, se visualiza Alarma .
Al pulsar Alarma , se visualiza la lista de alarmas.

Pulse Alarma .

Descripcin [Preparada ] Alarma 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2

M
Manual Paro

Lista de alarmas Pulse Tinta insuficiente .

Tinta insuficiente
Disolvente insuficiente

Anular

Tinta insuficiente

El nivel de tinta en el depsito de tinta es bajo.

Origen 1. El depsito de tinta est casi vaco.
2. El sensor de nivel bajo est daado.
Solucin 1. Aadir tinta al depsito de tinta en 60 minutos.
2. Comprobar sensor de nivel bajo de tinta.

Cerrar

3-21 Funcionamiento bsico

3.3.3 Operacin bsica para cambiar la configuracin
(1) Informacin general
Hay 3 tipos de ajustes.
Mtodo de confirmacin Mtodo de cambio
N Clasificacin
del valor ajustado del valor ajustado
Visualice la ventana del valor
El valor se visualiza en los
1 Ajuste de valor pulsando el botn numrico e
botones numricos.
introduzca el valor.
Ajuste con pocas selecciones.
(Se visualizan todos los El color del botn pulsado
2 Pulse el botn en cuestin.
botones de seleccin: se elige pasa a ser amarillo.
preferentemente entre los dos)
Ajustes con muchas selecciones. Visualice la ventana del
El valor ajustado se
(Cuando se pulsa un botn se men de seleccin pulsando
3 visualiza en el botn de
visualiza un men de seleccin el botn y seleccione la
entrada.
en una ventana). opcin deseada.

(2) Funcionamiento (se utiliza como ejemplo la pantalla de

mantenimiento Actualizar ajuste de excitacin).
Hay 3 tipos de ajustes.

Actualizar ajuste de excitacin [Espera ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Ajuste de la excitacin 11 (0~19)

Temperatura ambiente de referencia 20 (C)
M
Manual Paro

Actualizacin automtica Incrementar INICIO

Incrementar 1 (1~9)
Tiempo de impresin Tecla de entrada Sensor

Datos de impresin Para test Datos a visualizar

1 Ajuste de excitacin (entrada de valores)
Visualice la ventana numrica pulsando el botn numrico e introduzca el valor.

Pulse el botn numrico.

Actualizar ajuste de excitacin [Espera ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Actualizar ajuste de
11
excitacin
M
Temperatura ambiente de referencia 20 Manual Paro
Anular

Actualizacin automtica Incremen Borrar INICIO

Incrementar 1
Incre-
mento Se introduce el valor
Tiempo de impresin Tecla
Decre- Enter mnimo.
Datos de impresin Para t mentar
Cada vez que se pulsa
este botn, el valor
ajustado aumenta en 1.
La ventana del valor se cierra y
Se visualizan ventanas numricas.
el valor introducido se refleja en
la pantalla.
Cada vez que se pulsa este botn,
el valor ajustado se reduce en 1.

Funcionamiento bsico 3-22


2 Ajuste Tiempo de impresin
Pulse el botn en cuestin.

Actualizar ajuste de excitacin [Espera ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Ajuste de la excitacin 11 (0~19)

Temperatura ambiente de referencia 20 (C)
M
Manual Paro

Actualizacin automtica Incrementar INICIO

Incrementar 1 (1~9)
Tiempo de impresin Tecla de entrada Sensor

Datos de impresin Para test Datos a visualizar

Pulse Tecla de entrada .

3 Ajuste Actualizacin automtica
Se visualiza la ventana de men de seleccin pulsando el botn y se cierra desde la ventana.

Actualizar ajuste de excitacin [Espera ] 2015.07.07 12:45

COM=0

11
Ajuste de la excitacin
M
Temperatura ambiente de referencia 20 (C) Manual Paro

INICIO
Actualizacin automtica Incrementar

Incrementar Deshabilitada
Tiempo de impresin Decrementar
Button input or

Datos de impresin Incrementar a visualizar

Anular

Pulse la tecla.

Se visualiza una ventana con el men de seleccin.

3-23 Funcionamiento bsico

3.3.4 Operaciones (Ejecutar, Atrs, Aplicar) para salir de
una pantalla
(1) Informacin general
Hay 2 tipos de pantallas de configuracin.
N Clasificacin Contenido
Si se pulsa Ejecutar Ejecutar , los contenidos ajustados se
Pantallas con Ejecutar aceptan y se vuelve a visualizar la pantalla anterior.
1 Ejecutar y Anular Si se pulsa Anular , los contenidos ajustados se anu-
Anular

Anular
lan y se vuelve a visualizar la pantalla anterior.
Aplicar no se muestra.
Decisin

Si se pulsa ATRS , se vuelve a visualizar la pantalla

ATRAS

anterior.
Pantallas con ATRS
2 Si se pulsa Aplicar , los contenidos ajustados se ejecutan.
Decisin

Si se pulsa ATRS antes de pulsar Aplicar se

ATRAS

ATRAS Decisin

visualiza una ventana pidiendo confirmacion.

Si se ha ejecutado Aplicar durante la edicin del mensaje actual y en la pantalla de configuracin

de usuario, los contenidos ajustados se reflejan en la impresin.
Para cambiar la configuracion de teclas como iconos, consulte la seccin 6.3 Configuracin de la
pantalla.

(2) Pantallas de ejemplo

1 Pantalla con Ejecutar Ejecutar y Anular Anular

[Ejemplo de pantalla Ajuste de la fecha/hora]

2015.07.07 12:45
Ajuste de la fecha/hora [Preparada ]
COM=0

Fecha actual 2015 (ao) 07 (mes) 0 7 (das)

12 (hora) 45 (minuto) 4 5 (segundos)

M
Manual Paro

Control hora calendario Igual que la hora actual Paro del reloj
INICIO
Hora de calendario 2015 (ao) 07 (mes) 0 7 (das)
12 (hora) 45 (minuto) 4 5 (segundos)

Sistema de reloj Reloj de 24 horas Reloj de 12 horas

Anular

Anular
Presionando [Decisin] aparecen los ajustes. Anular Esta es la pantalla si
no est configurada
La hora actual afectar a la visualizacin del reloj cuando los con iconos.
cambios surtan efecto.

El carcter calendario se imprimir en base al calendario real Ejecutar Ejecutar

Ejecutar

Funcionamiento bsico 3-24

 [Ejemplo de pantalla Guardar mensaje]

Guardar mensaje [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

Nuevo MENSAJE ABC001 M

Nmero Manual Paro
01 GRUPO001
de grupo

INICIO

Espacio libre 20%

Anular
Anular

Sencillo

Ejecutar
Ejecutar

2 Pantalla con botn ATRS

[Ejemplo de pantalla Formato de impresin]

Formato de impresin [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M Aplicar Manual Paro

Manual Paro

Aplicar INICIO
Aplicar INICIO

Columna 1 Columna 1

Selec lnea 1ra lnea 2da lnea

Esta es la pantalla si
Negrita 1 (periodos de tiempo 1-9) no est configurada
Cdigo de barras ninguno con iconos.
Editar Editar

Espacio entre caracteres

Especificaciones Especificaciones
(MAX 27 ) 02 Espacio 2
entre lneas
Matriz de puntos 5x7 (MAX 2 ) Configurar esp Configurar esp.
entre carcter entre carcter

ATRS ATRS
1 lnea 2 lneas 3 lneas Borrar c. Insertar c. Aadir col. Aplicar ATRS
a todas

3-25 Funcionamiento bsico

[Ejemplo de mensaje de confirmacin al pulsar ATRS ]

Formato de impresin [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Paro

Aplicar INICIO

Columna 1

==== Confirmacin entrada de datos ====

Los datos introducidos se vern reflejados en la impresin.

Solucin 1. Para guardar los datos introducidos y usarlos para el mensaje de

impresin, pulse <Ejecutar>.
2. Para eliminar los datos introducidos, pulse <Cancelar cambios>.
3. Para volver a la pantalla anterior, pulse <Cancelar>.

Cancelar
Ejecutar cambios Cancelar

Acepta los Borra los cambios y Cierra la ventana de contenidos y

cambios. regresa a los regresa a la pantalla anterior.
contenidos originales.

Funcionamiento bsico 3-26

 4. CREACIN E IMPRESIN DE MENSAJES
4.1 Pantalla de descripcin del cdigo (pantalla inicial)
(1) Informacin general
En esta pantalla se puede cambiar entre las pantallas de: editar mensajes, mantenimiento, funciones
auxiliares y configuracin pulsando el respectivo botn.
La imagen de impresin puede confirmarse en Diseo de impresin.
Elemento Descripcin Referencia
Cambiar mensaje Edita y corrige el mensaje actual. 4.2
Seleccionar mensaje Accede e imprime mensajes guardados. 4.3
Sobrescribir mensaje Sobrescribe el mensaje actual. 4.4
Ajustar parmetros de impresin Crea y edita mensajes distintos del mensaje actual. 4.14.4
Control de funcionamiento Muestra el estado operativo. 5.2
Mantenimiento Muestra el men de mantenimiento. 5
Funciones auxiliares Muestra el men Funciones auxiliares. 7
Men de configuracin Muestra el men de configuracin 6
Seleccionar usuario Inicia sesin con un usuario diferente al actual. 6.4
Crear/Editar mensaje Crea y edita mensajes distintos del mensaje actual. 4.5
Reiniciar cmputo de impresin Reiniciar el cmputo de impresin a cero (0). 4.1

2015.07.07 12:45
COM=0

El botn Paro se visualiza

mientras el chorro funciona M
Manual Paro

El botn Arranque se visualiza

cuando el chorro esta parado.

Mueve la pantalla Descripcin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
a lo largo del MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2 Para ms
mensaje. detalles acerca
M
Manual Arranque de la pantalla del
Ampliacin
mtodo de
o reduccin
impresin,
del zoom.
consulte la
alta seccin 4.14.1
calidad
Ajuste de la
Muestra el diseo altura y anchura
del mensaje. del carcter y de
la orientacin
Tiempo de funcionamiento 100 (horas)
Tiempo de funcionamiento acumulativo 100 (horas) Print count
reset
Cmputo de impresin 1000 (impresiones) El cmputo de
Presin de tinta 0.000 (MPa;valor estndar: 0.250) impresin se
Muestra informacion Ajustar reinicia a 0.
Cambiar Seleccionar Sobrescribir Control del
para control del mensaje mensaje mensaje
parametros
de impresion funcionamiento Men Si est en
funcionamiento. estado fuera de
Cuando se pulsa el lnea.
botn Men , las
opciones cambian.
Funciones Men de Seleccionar Crear/Editar
Mantenimiento auxiliares configuracin usuario mensaje

4-1 Pantalla de descripcin del cdigo

(2) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Descripcin.

Descripcin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2

M
Manual Arranque

- +

alta
calidad

Tiempo de funcionamiento 100 (horas)

Tiempo de funcionamiento acumulativo 100 (horas) Print count
reset
Cmputo de impresin 1000 (impresiones)
Presin de tinta 0.000 (MPa;valor estndar: 0.250)

Cambiar Seleccionar Sobrescribir Ajustar Control del

mensaje mensaje mensaje parametros de Men
funcionamiento
impresion

Print count reset

1 Pulse Print count reset en la pantalla de descripcion del cdigo.

Se visualiza el mensaje de confirmacin Reiniciar cmputo de impresin.

2 Pulse Ejecutar en la ventana de confirmacin.

El cmputo de impresin se reiniciar a cero (0).

(3) Mensaje actual y mensaje guardado

Hay 2 tipos de mensajes: los mensajes actuales y los mensajes guardados.
Tipos de mensajes

Tipo Caractersticas

El mensaje que se est imprimiendo actualmente se denomina

mensaje actual.
Cuando la impresora se enciende, se memoriza el ltimo mensaje actual.
Mensaje actual El diseo de impresin del mensaje actual se visualiza en la pantalla
Descripcin.
El contenido del mensaje actual se puede modificar accediendo al mensaje
desde los mensajes guardados.
Mensaje Es posible dar un nombre a los mensajes. Pueden guardarse de antemano
guardado varios mensajes.

Pantalla de descripcin del cdigo 4-2

 4.2 Edicin de mensajes que se van a imprimir
(pantalla Cambiar mensaje)
(1) Informacin general
Edita el mensaje actual (mensaje que se est imprimiendo actualmente).
Hay 2 tipos de formatos de impresin.
El estilo visualizado en el modo Detalles de la visualizacin de la lista de nombres de mensajes de la pantalla
Seleccionar mensaje muestra el tipo de formato de impresin.
Tipos de estilo
Tipo de estilo Significado Caractersticas
Configuracin individual de
(a) Individual Se pueden mezclar diferentes matrices.
diseo fijo
Los valores del tamao de matriz y del espacio
(b) General Configurar todas de diseo fijo entre caracteres son iguales en todas las lneas.
se puede introducir solo 1 columna.
Puede establecerse una posicin arbitraria para
(c) Diseo libre Configuracin de diseo libre cada elemento de impresin.

(a) Ajuste individual

Los elementos de impresin

estn apilados
desde la parte inferior.

Las columnas (lista vertical) con el mismo Se pueden introducir columnas

nmero de lneas, espacio entre lneas y lista de de varios formatos.
tamao de caracteres se vinculan y procesan.
(b) Configurar todas

Los elementos de impresin

estn apilados desde la
parte inferior.

Solo se procesa una columna (lista vertical) con el mismo nmero

de lneas, espacio entre lneas y lista de tamao de caracteres.
(c) Diseo libre

Puede establecerse una posicin Un elemento de impresin

arbitraria para cada elemento de puede quedar solapado sobre
impresin. otros elementos.
El fondo de la pantalla de edicin del mensaje actual est coloreado.
Editar color de fondo de pantalla
Objeto que se va a editar Color de fondo
Mensaje actual Verde claro
Mensaje guardado Gris

4-3 Edicin de mensajes que se van a imprimir

 Cuando se pulsa el botn Decisin durante la edicin, el valor introducido se aplica y se refleja en
Decisin

la impresin.
El valor introducido tambin se aplica si se vuelve a la pantalla Descripcin pulsando el botn ATRS .
ATRAS

Cuando se pulsa el botn ATRS ATRAS

en las distintas pantallas de configuracin de impresin, Formato de
impresin, Especificaciones y Editar mensaje, se visualiza el mensaje de confirmacin Confirmacin
entrada de datos.

Funciones del mensaje de confirmacin Confirmacin entrada de datos

Botn Contenido
Ejecutar Aplica al mensaje el valor introducido y cambia a la pantalla Descripcin.
Cancelar cambios Cancela el valor introducido y vuelve al estado anterior al cambio.
Anular Vuelve a la pantalla original con los datos introducidos como estaban.

Edicin de mensajes que se van a imprimir 4-4

 (2) Funcionamiento
A continuacin se visualiza la pantalla Descripcin.

Descripcin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2

M
Manual Arranque

alta
calidad

Tiempo de funcionamiento 100 (horas)

Tiempo de funcionamiento acumulativo 100 (horas) Print count
reset
Cmputo de impresin 1000 (impresiones)
Presin de tinta 0.000 (MPa;valor estndar: 0.250)

Cambiar Seleccionar Sobrescribir Ajustar Control del Men

mensaje mensaje mensaje parametros de funcionamiento
impresion

Cambiar mensaje

1 Pulse Cambiar mensaje en la pantalla Descripcin.
Se visualiza la pantalla Formato de impresin.

Cambiar mensaje [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO

Config de
Formato de Editar Especificaciones impresion
impresin de varios

<Formatear configuracin>
Ajuste
individual :Se pueden mezclar diferentes matrices.

:Los valores del tamao de matriz y del espacio

Configurar
todas entre caracteres son iguales en todas las lneas.
Solo se puede introducir 1 columna.
Grabar y atrs
:Se puede configurar una posicin para cada
Diseo libre item de impresin.

ATRS

2 Pulse Ajuste individual , Configurar todas o Diseo libre para modificar
<Formatear configuracin>.

3 Cambie el contenido visualizado utilizando las funciones de grupo, bsqueda, orden
y seleccionar pgina, de manera que se visualice el nombre del mensaje deseado.

4 Pulse ATRS ATRAS
.
Para guardar como datos de impresin registrados, pulse Grabar y atrs .

4-5 Edicin de mensajes que se van a imprimir

4.3 Acceder e imprimir mensajes guardados
(1) Informacin general
Accede a e imprime mensajes guardados.
El mensaje que se est imprimiendo actualmente se denomina Mensaje actual.
Cuando se accede a un mensaje durante la impresin, la visualizacin Descripcin cambia al mensaje al que
se ha accedido y la impresin contina con el contenido anterior. El resultado de la impresin cambia a partir
de la siguiente impresin.
El mensaje deseado puede encontrarse eficazmente cambiando el contenido visualizado de la lista de
nombres de mensajes.

Mtodo para cambiar la visualizacin de la lista de nombres de mensajes

Elemento Contenido

Pulse el botn Nmero de grupo.

Solo se visualizan los mensajes pertenecientes al grupo
Grupo seleccionado.
Si se selecciona 0:Todos nombres mensajes, se visualizan los
nombres de los mensajes de todos los grupos.
Cambia la pantalla de visualizacin de la lista de nombres de
Anterior, siguiente
mensajes.
Selec pgina Selecciona la pgina de la lista de nombres de mensajes.
El orden puede cambiarse pulsando la parte del encabezado de la
Orden
visualizacin de la lista de nombres de mensajes.
se introducen unos pocos caracteres del comienzo del nombre
del mensaje y se visualizan los nombres que empiezan por dichos
Bsqueda caracteres.
Si no se han introducido las condiciones de bsqueda, se visualizan
todos los nombres de mensajes de ese grupo.
Define Nmero de grupo como 00 y la condicin de bsqueda
Mostrar todo
como espacio, y despus muestra la lista de nombres de mensajes.

Detalles muestra la fecha/hora de actualizacin, el estilo y el

Detalles nmero de grupo, as como el nmero y el nombre del mensaje.
Sencillo muestra el nmero y el nombre del mensaje.

Pulsando Nmero libre , se mostrarn todos los nmeros

registrados.
Los apodos se ordenarn y se mostrarn en orden ascendente de
Nmero libre
Nmeros de registro.
NO est disponible la bsqueda por nmero de grupo, ni la
introduccin de las condiciones de bsqueda, ni Mostrar todo .

El estilo visualizado en el modo Detalles muestra el tipo de formato de impresin.

Tipos de estilo
Tipo de estilo Significado
Individual Configuracin individual de diseo fijo.
General Configurar todas de diseo fijo
Libre Configuracin de diseo libre.

Acceder e imprimir mensajes guardados 4-6

 (2) Funcionamiento

1 Pulse Seleccionar mensaje en la pantalla Descripcin.
Se visualiza la pantalla Seleccionar mensaje.
Grupo Orden
Seleccionar mensaje [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0
MENSAJE[ ]
Numero
00 Nombre de grupo [ ]
de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque

INICIO Anterior ,
No MENSAJE No MENSAJE
Siguiente
Introduccin de 1 ABC001 15 D
2 ABC002 21 LMN30
las condiciones Anterior Siguiente Selec pgina
3 ABC003 22 LMN40
de bsqueda 4 LMN10 23 LMN50 Selec pgina
1/3
5 LMN20 24 LMN60
10 ABC004 30 E01
11 ABC005 31 E02
12 A01 32 E03
Anular
Mostrar todo
13 B 33 E04
14 C 34 E05 Visualizar todo
Ejecutar
Nmero libre Detalles Ejecutar

Nmero libre Detalles , Sencillo

Ejemplo de pantalla Detalles
Seleccionar mensaje [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ]
Numero 00 Nombre de grupo [ ]
de grupo M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque

INICIO
No MENSAJE Act fecha y hora Estilo GrNO
1 ABC001 2015.06.01 12:00 GENERAL 1
2 ABC002 2015.06.02 12:00 GENERAL 1
3 ABC003 2015.06.03 12:00 GENERAL 1 Anterior Siguiente

4 LMN10 2015.06.04 12:00 INDIV. 3 Selec pgina

5 LMN20 2015.06.05 12:00 INDIV. 3 1/3

10 ABC004 2015.06.06 12:00 INDIV. 5

11 ABC005 2015.06.07 12:00 INDIV. 5
Anular
12 A01 2015.06.08 12:00 INDIV. 5
13 B 2015.06.09 12:00 INDIV. 5
14 C 2015.06.10 12:00 INDIV. 5 Visualizar todo

Nmero libre Sencillo Ejecutar

Si pulsa Nmero libre , se mostrar la siguiente pantalla.

Seleccionar mensaje [Paro ] COM=0
2015.07.07 12:45

MENSAJE[ ]
Numero Nombre de grupo [ ]
de grupo 00
M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque

INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 ABC001 11 ABC005
2 ABC002 12 A01
3 ABC003 13 B Anterior Siguiente

4 LMN10 14 C Selec pgina

5 LMN20 15 D 1/100
6 16
7 17
Anular
8 18
9 19
10 ABC004 20

Nmero libre Detalles Ejecutar

4-7 Acceder e imprimir mensajes guardados


2 Cambie el contenido visualizado utilizando Grupo, Bsqueda, Orden, la
funcin Selec pgina y Mostrar todo, de manera que se visualice el nombre
del mensaje deseado.

3 Seleccione el nombre del mensaje y pulse Ejecutar .
Se accede al mensaje seleccionado y se vuelve a visualizar la pantalla Descripcin.

4.4 Corregir mensaje que se va a imprimir

(1) Informacin general
Sobrescribe el mensaje actual con el mismo nombre.
Si el mensaje se guarda con la funcin Sobrescribir mensaje al actualizar el valor de contador, se podr
seleccionar ms tarde la misma descripcin de impresin.
El nombre del mensaje no se puede modificar.

Consulte la seccin 4.6 Guardar mensajes creados

para guardar el mensaje.

(2) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Descripcin.

Descripcin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] ID de usuario actual: usuario2

M
Manual Arranque

alta
calidad

Tiempo de funcionamiento 100 (horas)

Tiempo de funcionamiento acumulativo 100 (horas) Print count
reset
Cmputo de impresin 1000 (impresiones)
Presin de tinta 0.000 (MPa;valor estndar: 0.250)

Ajustar
Cambiar Seleccionar Sobrescribir Control del
parametros Men
mensaje mensaje mensaje funcionamiento
de impresion

Sobrescribir mensaje

1 Pulse Sobrescribir mensaje .
Se visualiza el mensaje El mensaje ya existe!.

2 Pulse Enter .
El mensaje se guarda.

Corregir mensaje que se va a imprimir 4-8

 4.5 Edicin de un mensaje distinto del mensaje actual
(1) Informacin general
Edita y guarda un mensaje guardado concreto o un nuevo mensaje.
Dado que se est editando un mensaje distinto del mensaje actual (el que se est imprimiendo actualmente),
el contenido que se est imprimiendo actualmente no se ve afectado.
Al pulsar el botn ATRS en la pantalla Editar mensaje u otra pantalla de edicin, se vuelve a visualizar la
pantalla Seleccionar mensaje. Antes de pulsar el botn ATRS , guarde siempre el mensaje creado y editado.
Si se vuelve a la pantalla Seleccionar mensaje sin guardar el mensaje, el mensaje editado se pierde.
El mensaje deseado puede encontrarse eficazmente cambiando el contenido visualizado de la lista de
nombres de mensajes.

Mtodo para cambiar la visualizacin de la lista de nombres de mensajes

Elemento Contenido
Pulse el botn Nmero de grupo.
Solo se visualizan los mensajes pertenecientes al grupo
Grupo seleccionado.
Si se selecciona 0:Todos nombres mensajes, se visualizan los
nombres de los mensajes de todos los grupos.
Anterior, siguiente Cambia la pantalla de visualizacin de la lista de nombres de mensajes.
Selec pgina Selecciona la pgina de la lista de nombres de mensajes.
El orden puede cambiarse pulsando la parte del encabezado de la
Orden
visualizacin de la lista de nombres de mensajes.
se introducen unos pocos caracteres del comienzo del nombre del
mensaje y se visualizan los nombres que empiezan por dichos
Bsqueda caracteres.
Si no se han introducido las condiciones de bsqueda, se visualizan
todos los nombres de mensajes de ese grupo.
Define Nmero de grupo como 00 y la condicin de bsqueda
Mostrar todo
como espacio, y despus muestra la lista de nombres de mensajes.
Detalles muestra la fecha/hora de actualizacin, el estilo y el
Detalles nmero de grupo, as como el nmero y el nombre del mensaje.
Sencillo muestra el nmero y el nombre del mensaje.
Pulsando Nmero libre , se mostrarn todos los nmeros
registrados.
Los apodos se ordenarn y se mostrarn en orden ascendente de
Nmero libre
Nmeros de registro.
NO est disponible la bsqueda por nmero de grupo, ni la
introduccin de las condiciones de bsqueda, ni Mostrar todo .

El estilo visualizado en el modo Detalles muestra el tipo de formato de impresin.

Tipos de estilo
Tipo de estilo Significado
Individual Configuracin individual de diseo fijo.
General Configurar todas de diseo fijo
Libre Configuracin de diseo libre.

4-9 Edicin de un mensaje distinto del mensaje actual

 (2) Funcionamiento

1 Pulse Crear/Editar mensaje en la pantalla Descripcin.
Se visualiza la pantalla Crear/Editar mensaje.

Nmero de grupo Orden

Seleccionar mensaje [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]
Numero 00 Nombre de grupo [ ]
de grupo M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque

INICIO Anterior ,
No MENSAJE No MENSAJE
Siguiente
Introduccin de 1 ABC001 15 D
2 ABC002 21 LMN30
las condiciones Anterior Siguiente
Selec pgina
3 ABC003 22 LMN40
de bsqueda
4 LMN10 23 LMN50 Selec pgina
1/3
5 LMN20 24 LMN60
10 ABC004 30 E01
11 ABC005 31 E02
12 A01 32 E03
Anular
Mostrar todo
13 B 33 E04
14 C 34 E05 Visualizar todo
Ejecutar
Crear nuevo Nmero libre Detalles Ejecutar
mensaje

Nmero libre Detalles , Sencillo

2 Cambie el contenido visualizado utilizando Grupo, Bsqueda, Orden, la
funcin Selec pgina y Mostrar todo, de manera que se visualice el nombre
del mensaje deseado.

3 Seleccione el nombre del mensaje y pulse Ejecutar .
Para crear un nuevo mensaje, pulse Crear nuevo mensaje .
Se visualiza la pantalla Cambiar mensaje.

Edicin de un mensaje distinto del mensaje actual 4-10

 4.6 Guardar mensajes creados
(1) Informacin general
Guarda los mensajes creados.
Se asigna automticamente un nmero a cada mensaje.
No se puede asignar el mismo nombre de mensaje.
Es posible guardar mensajes en un grupo seleccionado.
Se visualizan los espacios libres.

Elemento Contenido

Espacio libre Proporcin libre del rea de almacenamiento.

Si la cantidad de caracteres introducidos es pequea, la capacidad necesaria para guardar el mensaje

disminuye. Se puede guardar una gran cantidad de mensajes pequeos. Cuando hay muchos mensajes
largos, disminuye la cantidad de mensajes que se puede guardar.

Cantidad mxima de mensajes guardados

Tipo de Cantidad mxima de mensajes

Observaciones
modelo guardados

Se pueden guardar 24 mensajes,

RX2-B 24 mensajes
independientemente de su capacidad.
Se pueden guardar 48 mensajes,
48 mensajes
independientemente de su capacidad.
RX2-S
Opcin: La cantidad mxima depende de la
hasta 2.000 mensajes capacidad.*1)

*1) Cantidad mxima de mensajes guardados

Condiciones de ejemplo Cantidad de mensajes guardados

Caracteres 70 2.000 mensajes

Caracteres 20, calendario 1, contador 1 Aprox. 1.900 mensajes
Caracteres 240 Aprox. 800 mensajes
Caracteres 240, calendario 8, contador 8 Aprox. 300 mensajes

4-11 Guardar mensajes creados

(2) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Cambiar mensaje.
Cambiar mensaje [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO

Config de
Formato de Editar Especificaciones impresion
impresin de varios

<Formatear configuracin>
Ajuste
individual :Se pueden mezclar diferentes matrices.

:Los valores del tamao de matriz y del espacio

Configurar entre caracteres son iguales en todas las lneas.
todas
Solo se puede introducir 1 columna.
Grabar y atrs
Grabar y atrs
:Se puede configurar una posicin para cada item
Diseo libre de impresin.

ATRS

1 Pulse Grabar y atrs .
Se visualiza la pantalla Guardar mensaje.

Guardar mensaje [ Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45

MENSAJE[ ]

Nuevo MENSAJE ABC001 M

Manual Arranque
Nmero
01 GRUPO001
de grupo

INICIO

Espacio libre 20%

Anular

Sencillo

Ejecutar
Ejecutar

Guardar mensajes creados 4-12


2 Pulse MENSAJE.
Se visualiza un teclado.
Guardar mensaje [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ]

Nuevo MENSAJE ABC001 M

Manual Arranque
Nmero 01 GRUPO001
de grupo
INICIO
Espacio libre 20%

ABC001

123 ABC etc

Simbolo
Borrar Retroceso

A B C D E F G H I J Inser- Sobres-
tar cribir
K L M N O P Q R S T Dupli- Pegar
car
U V W X Y Z Ent
Enter

Espacio
Cambio Cambio Anular

Enter

3 Introduzca el nombre del mensaje y pulse Enter Ent
Enter
.
Se visualiza un teclado.

4 Pulse Ejecutar .
El mensaje se guarda.

4-13 Guardar mensajes creados

4.7 Ajuste del formato de impresin (diseo fijo)
4.7.1 Seleccin de los elementos de impresin que se van a editar
(1) Seleccin de un elemento de impresin
Ajusta y modifica el formato de impresin, incluyendo el tamao de los caracteres para el elemento de
impresin que se va a editar.
Existen 3 mtodos para seleccionar el elemento de impresin que se va a editar.

Mtodos de seleccin del elemento de impresin que se va a editar

Tipo Caractersticas
Tocando directamente el El elemento tocado se convierte en el objeto que se va a editar.
elemento de impresin
Columna anterior, columna La lnea superior de la columna anterior o de la columna siguiente
siguiente se convierte en el objeto que se va a editar.
El elemento de impresin de la lnea especificada en la columna
Seleccionar lnea
que se va a editar se convierte en el objeto que se va a editar.

El objeto que se va a editar puede modificarse

tocando directamente un elemento de impresin.
El elemento de Formato de impresin [ Paro ] 2015.07.07 12:45
impresin
COM=0

MENSAJE[ ]
coloreado es el
objeto que se M
Manual Arranque
va a editar.
Columna anterior Aplicar INICIO

Colum. 1
Colum prev. Colum sig.

Selec lnea 1ra lnea 2da lnea

Colum sig.
Negrita 1 (periodos de tiempo 1~9)

La lnea seleccionada Cdigo de barras ninguno

Editar
en la columna que mensaje

se va a editar se Espacio entre caracteres

Especificaciones
Espacio
convierte en el objeto (MAX 27 ) 02
entre lneas
0

que se va a editar Matriz de puntos 5x7 (MAX 2 ) Configurar esp

entre carcter
mediante el botn
Selec lnea.
1 lnea 2 lneas 3 lneas Aadir col. Aplicar ATRS
Borrar c. Insertar c. a todas

Colum sig.

Columna siguiente

Colum prev.

1 lnea 2 lneas Columna 1 lnea 2 lneas

anterior
Lnea 1 Lnea 2 Lnea 1 Lnea 2

Cmo cambiar el elemento de impresin que se va a editar

Ajuste del formato de impresin (diseo fijo) 4-14

 (2) Seleccin de todos los elementos de impresin
Todos los elementos de impresin pasan a editarse.
Cuando la impresora se encuentra en el modo General, se ejecuta la primera correspondencia de la
informacin de formato de la primera lnea.
El modo General se cancela tras cerrar la pantalla Cambiar mensaje.

Formato de impresin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO

Colum prev. Colum sig.

Negrita 1 (periodos de tiempo 1~9)

Cdigo de barras ninguno
Editar

Espacio entre caracteres

Especificaciones
(MAX 27 ) 02 Espacio 0
entre lneas
Matriz de puntos 5x7 (MAX 2 ) Configurar esp
entre carcter

1 lnea 2 lneas 3 lneas Aplicar ATRS

a todas

Aplicar a todas

Aplicar a
todas
Aplicar a todas

Un elemento de impresin Todos los elementos de

se convierte en el objeto Aplicar
a todas
impresin pasan a editarse.
que se va a editar. Aplicar a todas (para cancelar)

Cmo cambiar el elemento de impresin que se va a editar

4-15 Ajuste del formato de impresin (diseo fijo)

4.7.2 Ajuste del nmero de lneas de impresin
(1) Funcin
Ajusta el nmero de lneas de la columna seleccionada.
El nmero de lneas que se puede ajustar es 1 a 5.

Cantidad mxima de lneas

Tipo de modelo Cantidad mxima de lneas

RX2-B 3 lneas

3 lneas
RX2-S
(Opcin: hasta 5 lneas)

Cuando el nmero de puntos verticales supera el nmero mximo de puntos, el tamao de los
caracteres pasa a ser 58 (57).

Formato de impresin [ Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45

MENSAJE[ ]
El elemento de
M
impresin Manual Arranque

coloreado es el
objeto que se va Aplicar INICIO

a editar. Colum. 1
Colum prev. Colum sig.

Selec lnea 1ra lnea 2da lnea

Negrita 1 (periodos de tiempo 1~9)

Cdigo de barras ninguno
Editar

Espacio entre caracteres

Especificaciones
(MAX 27 ) 02 Espacio 0
entre lneas
Matriz de puntos 5x7 (MAX 2 ) Configurar esp
entre carcter

1 lnea 2 lneas 3 lneas Borrar c. Insertar c. Aadir col. Aplicar ATRS

a todas

1 lnea 2 lneas 3 lneas

1 lnea

1 lnea
2 lneas

2 lneas

Ejemplo de modificacin del nmero de lneas de la

columna que se va a editar

Ajuste del formato de impresin (diseo fijo) 4-16

 4.7.3 Aadido y eliminacin de elementos de impresin
(1) Funcin
Borra, inserta y aade elementos de impresin en las unidades de columna. Mtodos para aadir y
borrar elementos de impresin

Mtodos para aadir y borrar elementos de impresin

Tipo Caractersticas

Borrar columna Borra todos los elementos de impresin de la columna que se va a editar.
Insertar columna Aade una columna inmediatamente antes de la columna que se va a editar.
Aadir columna Aade una columna al final.

Formato de impresin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

La columna coloreada
Aplicar INICIO
es el objeto que se va
a editar. Colum sig.
Colum. 2
Colum prev.

Selec lnea 1ra lnea 2da lnea

Negrita 1 (periodos de tiempo 1~9)

Cdigo de barras ninguno
Editar

Espacio entre caracteres

Especificaciones
(MAX 27 ) 02 Espacio 0
entre lneas
Matriz de puntos 5x7 (MAX 2 ) Configurar esp
entre carcter

1 lnea 2 lneas 3 lneas Borrar c. Insertar c. Aadir col. Aplicar a ATRS

todas

Borrar columna Insertar columna Aadir columna

Borrar c. Insertar c. Aadir col.

Borrar Insertar Aadir columna

columna columna

Ejemplo de borrado, insercin y adicin de elementos

de impresin en unidades de columna

4-17 Ajuste del formato de impresin (diseo fijo)

4.7.4 Ajuste de matriz de puntos, espacio entre caracteres y
otros parmetros
(1) Funcin
Ajusta el espacio entre lneas, la matriz de puntos, el espacio entre caracteres, la negrita y el cdigo de barras.

Formato de impresin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
El elemento de impresin Manual Arranque

coloreado es el objeto
que se va a editar. Aplicar INICIO

Colum. 1
Colum prev. Colum sig.

Negrita Selec lnea 1ra lnea 2da lnea

Negrita 1 (periodos de tiempo 1~9)

Cdigo de barras ninguno
Espacio entre Editar
caracteres
Espacio entre caracteres
Especificaciones
Espacio
Matriz de puntos (MAX 27 ) 02
entre lneas
0
Matriz de puntos 5x7 (MAX 2 ) Configurar esp
entre carcter

1 lnea 2 lneas 3 lneas Borrar c. Insertar c. Aadir col. Aplicar ATRS

a todas

Espacio entre lneas Configurar esp. entre carcter

1 Negrita
Ajusta el carcter a negrita.
La ampliacin que se puede ajustar es 1 a 9.

2 Espacio entre lneas
Ajuste del espacio con la lnea superior.
Ajuste para cada columna.
Se puede ajustar hasta un mximo de 2 puntos.

Ajuste del formato de impresin (diseo fijo) 4-18


3 Matriz de puntos
Ajusta el tamao del carcter.

Tamaos configurables (puntos horizontales puntos verticales)

45, 55, 58 (57), 98 (97), 710,
1012, 1111, 1216, 1824, 2432,
53 (chimney), 55 (chimney), 75 (chimney) (opcional en RX2-S)

Consulte la seccin 6.1 Ajuste de la configuracin de usuario para conmutacin 58, 57 y 98,
97. Sin embargo, para caracteres especiales, acentos, caracteres rusos, nmeros arbigos y letras
rabes, seleccione el tamao de carcter con 8 puntos verticales, ya que el diseo del logotipo o
smbolo se ha realizado con 8 puntos verticales.

Los tipos de caracteres que se pueden introducir se definen para cada tamao de carcter. Cuando
no existe un carcter que corresponda al tamao de carcter modificado, se introduce un espacio.

Tipos de caracteres que se pueden introducir por tamao de carcter

58 98 Chimney Chimney Chimney
Tipo de carcter 45 55 710 1012 1111 1216 1824 2432
(57) (97) 53 55 75
Carcter chino X X X X X X    X X X X
Kana X X  X   X   X X X X
Letras, nmeros,
      X      
smbolos
Espacio       X      
Logotipos y
            
smbolos
Byte simple       X    X X X
Carcter dedicado X X  X  X X X X X X X X
Acento X X     X    X X X
Carcter griego X X     X    X X X
Carcter ruso X      X    X  
Nmero arbigo X      X    X X X
Letra rabe X X  X X  X    X X X

Comunicacin incompatible con los caracteres rusos de 5x5, 5x5 (chimney) y 7x5 (chimney).
Se pueden combinar libremente diferentes matrices. Sin embargo, existe un lmite en la cantidad
total de puntos verticales.

Lmite de puntos verticales totales

RX2-B RX2-S
Puntos verticales 30 puntos
30 puntos
totales (Opcin: hasta 32 puntos)

Los tamaos de carcter de matriz con 8 puntos verticales o menos se calculan como 8 puntos.

Los caracteres chimney estn formados por caracteres que se pueden escribir verticalmente.

Direccin de la lnea

Ejemplo de impresin chimney

4-19 Ajuste del formato de impresin (diseo fijo)


4 Espacio entre caracteres
Ajusta el espacio entre carcter y carcter.

Ingls A Ingls B

8 puntos
verticales

Tamao de matriz: 5x8

5 puntos Espacio entre Espacio entre caracteres:
horizontales caracteres
2 puntos
Relacin entre carcter y espacio entre caracteres

Logotipos y smbolos
(carcter guardado) Ingls A

8 puntos
verticales

Tamao de matriz: 5x8

5 puntos Espacio entre Espacio entre caracteres:
horizontales caracteres 5 puntos
Relacin entre logotipos y smbolos y espacio entre caracteres

Para logotipos y smbolos, puede crearse un modelo en la parte del espacio entre caracteres.
Para caracteres especiales, tambin puede crearse un modelo en el espacio entre caracteres. Ajuste
el mismo espacio entre caracteres que los valores mostrados en la siguiente tabla.

Valor mnimo ajustado para el espacio entre caracteres

58 98
Tipo de carcter 55 710 1012 1111 1216 1824 2432
(57) (97)
Carcter chino - - - - - 0 4 6 -
Kana - 0 - 0 2 - 4 6 -
Carcter dedicado - 1 - 1 - - - - -
Nmero arbigo 0 2 0 0 0 - 2 2 2
Letra rabe - 2 - - 0 - 2 2 2

Ajuste del formato de impresin (diseo fijo) 4-20

 Espacio entre caracteres segn el tamao de matriz

2 Espacio entre
Tamao de matriz 1 Nmero de puntos caracteres que se Tamao mximo entre
(horizontal horizontales del puede introducir al caracteres que se puede
vertical) carcter crear logotipos y ajustar
smbolos
45 4 4 28
55 5 3 27
58 (57) 5 3 27
98 (97) 9 7 23
710 7 1 25
1012 10 6 22
1111 11 5 21
1216 12 4 20
1824 18 6 14
2432 24 8 8
53 chimney 5 0 27
55 chimney 5 0 27
75 chimney 7 0 25

Chimney est disponible en RX2-S como opcin.

El espacio entre caracteres se puede ajustar en unidades de carcter con la opcin

Configurar esp. entre carcter .
Seleccione la columna de caracteres en la que se ajustar el espacio entre caracteres con Empezar
y Terminar , introduzca el valor ajustado para el espacio entre caracteres y pulse Ejecutar .

Configurar esp entre carcter [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO

Colum. 1

1ra lnea

Selecciona el area Empezar Terminar Anular Configurar valor [0 0 ]

Espacio entre caracteres 06
Espacio entre Configurar esp entre carcter Ejecutar
caracteres
ATRS
ATRS

Empezar Terminar Ejecutar

Si ha cambiado el espacio entre caracteres de la pantalla de formato de impresin, el valor

establecido en unidades de carcter cambia al mismo valor.
El valor del espacio entre caracteres de la pantalla de formato de impresin muestra el espacio
entre caracteres del primer carcter.

4-21 Ajuste del formato de impresin (diseo fijo)

4.7.5 Impresin de un cdigo de barras (solo RX2-S)
(1) Tipos de cdigos de barras
Pueden ajustarse distintos tipos de cdigos de barras para cada elemento de impresin. Tipos de
cdigos de barras
Tipos de cdigos de barras
Cdigo de barras Tipos de caracteres que se pueden introducir Observaciones
De 0 a 9, de A a Z, espacio
Cdigo 39
+ - (menos) / . (punto) $ %
Entrada de nmeros de
ITF De 0 a 99
dos dgitos
De 0 a 9
NW-7
+ - (menos) / . (punto): (dos puntos) $
EAN-13 De 0 a 9
EAN-13 Add-On 5 De 0 a 9
EAN-8 De 0 a 9
UPC-A De 0 a 9
UPC-E De 0 a 9
Cdigo 128 De 0 a 9, de A a Z, de a a z, espacio Entrada de nmeros de
(code set B) FNC1 Cdigo B Cdigo C Smbolos dos dgitos
Cdigo 128
De 0 a 9 FNC1 Cdigo B Cdigo C
(code set C)
Matriz de datos De 0 a 9, de A a Z, de a a z, espacio
(DM) FNC1 Smbolos
Cdigo QR, Micro QR Igual que el anterior.
Limitado, omnidireccional
GS1 DataBar De 0 a 9
y apilado

Cuando se ha ajustado un cdigo de barras del mismo tipo en elementos de impresin contiguos, solo
se adopta el cdigo de barras de serie continua. Sin embargo, los cdigos de barras de longitud fija,
como EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E, EAN-13 Add-On 5 y GS1 DataBar, se convierten en cdigos
de barras independientes.
Para ajustes mltiples, facilite un elemento de impresin para el que no se haya ajustado un cdigo de
barras entre los elementos de impresin con un ajuste de cdigo de barras.
Pueden ajustarse hasta un mximo de 4 DM (matriz de datos), cdigo 128, cdigo QR, Micro QR y
GS1 DataBar, respectivamente.
El cdigo QR y Micro QR puede ajustarse conjuntamente hasta 4.
Dado que el nmero de puntos horizontales se ha determinado nicamente para cdigos de barras, no es
posible ajustar un espacio entre caracteres.

Es posible ajustar un cdigo de barras para elementos de impresin con un ajuste de calendario y de
contador. Sin embargo, cuando se ha ajustado la sustitucin de calendario, la supresin del cero o un
carcter no vlido para el ajuste del cdigo de barras, el carcter en cuestin se elimina.
El ajuste de calendario y de contador no pueden configurarse para el cdigo de pas.
Cuando se ha ajustado el conjunto de cdigos C del cdigo 128 con el alfabeto ingls ajustado para el
lmite superior del contador, el carcter en cuestin se elimina.
Dado que los cdigos de inicio y parada se generan automticamente, resulta innecesaria la entrada
como descripcin de impresin.
Un cdigo de barras con los nmeros de identificacin puede establecerse con un ajuste de 1 lnea o
2 lneas. Con el ajuste de 2 lneas, el cdigo de barras con los nmeros de identificacin solo puede
establecerse en la lnea superior o inferior.
Si el cdigo de barras se establece en la lnea superior, no puede establecerse en la inferior, y viceversa.
Para GS1 DataBar, ni el calendario ni el recuento pueden establecerse en el primer, segundo y tercer dgitos.

Consulte la seccin del Manual tcnico 9. ANEXO

Ajuste del formato de impresin (diseo fijo) 4-22

 (2) Ejemplos

1 Ejemplo de EAN-13
Formato de impresin [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque
Ajusta el tipo de
cdigo de barras. INICIO

Ajusta Colum. 1
Deshabilitada
o el tamao de los Selec lnea 1ra lnea Establece un cdigo
caracteres del Negrita 1 (periodos de tiempo 1-9) EAN Prefix cuando se
cdigo de Cdigo de barras EAN-13 EAN Prefix 49 selecciona EAN-13,
identificacin si Cdigo legible EAN 5x5
Editar EAN-8 o EAN-13
se ha seleccionado Espacio entre caracteres
Add-On 5
Especificaciones
EAN-13, EAN-8, (MAX 0 ) 00 Espacio 0 (el cdigo EAN Prefix
entre lneas tambin se puede
UPC-A, UPC-E, Matriz de puntos 18x24 (MAX 0 ) Configurar esp.
EAN-13 Add-On 5 entre carcter ajustar en la pantalla
o GS1 DataBar. Editar mensaje
(Cuando el tamao 1 lnea 2 lneas Borrar c. Insertar c. Aadir col. Aplicar
a todas ATRS (Consulte la seccin
de los caracteres es 4.14.3 Ajuste de
12 x 16 o superior). varias impresiones).).

2 Ejemplo de matriz de datos

Formato de impresin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Ajusta el tipo de INICIO

cdigo de barras.
Colum. 1
Muestra la canti-
dad mxima de Selec lnea 1ra lnea
dgitos que se van a Negrita 1 (periodos de tiempo 1-9)
introducir para DM
Cdigo de barras DM(16x16)
(matriz de datos) Editar
Dgitos numricos mximos: 24, alfanumrico: 12- 23
El tamao de la Espacio entre caracteres
Especificaciones
matriz que se (MAX 4 ) 00 Espacio 0
puede seleccionar entre lneas
Matriz de puntos 12x16 (MAX 0 ) Configurar esp
depende del entre carcter
tamao de los
caracteres. Borrar c. Insertar c. Aadir col. Aplicar
a todas ATRS

4-23 Ajuste del formato de impresin (diseo fijo)

4.8 Ajuste del formato de impresin
(Diseo libre; solo RX2-S)
4.8.1 Seleccin de los elementos de impresin que se van a editar
Ajusta y modifica el formato de impresin, incluyendo el tamao de los caracteres para el elemento de
impresin que se va a editar.
Existen 2 mtodos para seleccionar el elemento de impresin que se va a editar.

Mtodos de seleccin del elemento de impresin que se va a editar

Tipo Caractersticas
Tocando directamente el El elemento tocado se convierte en el objeto que se va a editar.
elemento de impresin
Elemento anterior, elemento El elemento anterior o el elemento siguiente se convierte en el
siguiente objeto que se va a editar.

El objeto que se va a editar puede modificarse

tocando directamente un elemento de impresin.

El elemento de Formato de impresin [Paro ]

COM=0
2015.07.07 12:45
impresin MENSAJE[ ]
coloreado es el
M
objeto que se va Manual Arranque

a editar.
Aplicar INICIO
Elemento abcde abcde

anterior
fghij fghij
klmno klmno Elemento 1
Colum prev. Colum sig.

00000 00100
Range Elemento siguiente
Hor. 60
Vert. 16
Negrita 1 (periodos de tiempo 1-9)
Muestra el rango de
Cdigo de barras ninguno
Editar impresin vertical y
Espacio entre caracteres
horizontal.
1 Especificaciones
(MAX 0 )

Matriz de puntos 12x16 Configurar esp.

entre carcter

Mover grupo Mover item Borrar Insertar

de items individual item item ATRS

Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S) 4-24

 4.8.2 Configuracin de los elementos de impresin que se
van a editar
(1) Funcin
Ajuste la coordenada horizontal (X) y la coordenada vertical (Y) del elemento seleccionado en la
parte inferior izquierda.
El nmero total de puntos verticales y el lmite de las coordenadas son los siguientes;

Total de puntos verticales y lmite de las coordenadas

Tipo de Coordenada
Puntos verticales totales Coordenada vertical (Y)
modelo horizontal (X)
30 puntos De 0 a 29
RX2-S De 0 a 31999
(Opcin: hasta 32 puntos) (Opcin: hasta 31)

Muestra la lnea lmite superior de los

puntos verticales.
Coordenada horizontal (X) = 0 Coordenada horizontal (X) = 42 (La posicin de la lnea cambia debido
Coordenada vertical (Y) = 0 Coordenada vertical (Y) = 4 a la ampliacin de la pantalla)

Formato de impresin [Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
fghij fghij
klmno klmno Elemento 1
Colum prev. Colum sig.

Range
00000 00100 Hor. 60
Vert. 16
Negrita 1 (periodos de tiempo 1-9)
Cdigo de barras ninguno
Editar

Espacio entre caracteres 1 Especificaciones

(MAX 0 )

Matriz de puntos 12x16 Configurar esp.

entre carcter
Muestra la lnea lmite
Mover grupo Mover item Insertar
inferior de los puntos de items individual
Borrar
item item ATRS
verticales. (La posicin
de la lnea cambia
Muestra la coordenada
debido a la ampliacin
horizontal (X)
de la pantalla)

4-25 Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S)

(2) Configuracin de las coordenadas de un elemento de impresin
Ajuste y modifique la coordenada horizontal (X) y la coordenada vertical (Y) del elemento de
impresin que se va a editar, en la parte inferior izquierda.
Pulse Mover elemento individual y seleccione las coordenadas del elemento de impresin que se va
a editar.
Existen 3 mtodos para seleccionar las coordenadas horizontal (X) y vertical (Y).
Las coordenadas horizontal (X) y vertical (Y) no pueden ajustarse en el rango de la [ Tabla de (1) ].

Mtodos para seleccionar las coordenadas horizontal (X) y vertical (Y)

Tipo Caractersticas
El elemento de impresin que se va a editar puede moverse
Tocar directamente la pantalla tocando directamente la pantalla dentro del lmite de los puntos
verticales.
El elemento de impresin que se va a editar puede moverse
Establecer el valor de las
seleccionando los valores de la coordenada horizontal (X) y de
coordenadas
la coordenada vertical (Y) en la pantalla.

Ajustar la posicin mediante el El elemento de impresin que se va a editar puede moverse punto
botn del cursor a punto mediante los botones .

El objeto que se va a editar puede moverse

tocando directamente la pantalla.

Formato de impresin [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Las coordenadas
Aplicar INICIO
horizontal (X) y abcde abcde

vertical (Y) del objeto

fghij fghij
klmno klmno
Elemento 1
Colum prev. Colum sig.
que se va a editar Range
00000 00100
pueden moverse Hor.
Vert.
60
16
Seleccionar posicin de item
tocando directamente Negrita (periodos de tiempo 1-9)
Mover con tecla o tocando en pantalla.
la pantalla. Cdigo de barras ning Editar
Horizontal (X) 00001
Vertical (Y) 00
Espacio entre Especificaciones
Detener
caracteres (MAX
tinta12x1 Anular Configurar esp.
Matriz de
entre carcter

Mover grupo Mover item Borrar Insertar

de items individual item item ATRS

Botn del cursor

Mover elemento individual
Pulse Anular si desea cancelar el
Pulse Ejecutar si el elemento de
movimiento de las coordenadas.
impresin se ha movido.

Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S) 4-26

 (3) Seleccin de las coordenadas de todos los elementos de impresin
Todos los elementos de impresin pueden moverse conjuntamente.
Pulse Mover elementos conjuntamente y mueva todos los elementos.
Todos los elementos de impresin pueden moverse punto a punto mediante los botones .
Las coordenadas horizontal (X) y vertical (Y) no pueden ajustarse en el rango de la Tabla de elementos (1).

Formato de impresin [Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO

Elemento 1

Range
00000 00100 Hor. 60
Vert. 16
Seleccionar
Negrita (periodos posicin
de tiempo 1-9)de item
Mover
Cdigo de item con tecla.
barras ning Editar

Espacio entre
Especificaciones
caracteres (MAX
Detener
Matriz de tinta
12x1 Anular Configurar esp.
entre carcter

Mover grupo Mover item Borrar Insertar

de items individual item item ATRS

Botn del cursor

Mover elementos conjuntamente
Pulse Anular si desea cancelar el
Pulse Ejecutar si el elemento
movimiento de las coordenadas.
de impresin se ha movido.

4-27 Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S)

4.8.3 Aadido y eliminacin de elementos de impresin
(1) Funcin
Puede aadir o borrar elementos de impresin individualmente.

Mtodos para aadir y borrar elementos de impresin

Tipo Caractersticas
Insertar elemento Aade el elemento de impresin en la posicin seleccionada.
Borrar elemento Borra el elemento de impresin que se va a editar

Pulse Insertar elemento y toque la pantalla de diseo de impresin; se crear el elemento de impresin
(con un tamao de carcter de 5x7 o 5x8).
Una vez creado el elemento de impresin, si la coordenada horizontal (X) o la vertical (Y) superan el
lmite del rango de las coordenadas, la coordenada horizontal (X) o la vertical (Y) se ajustar
automticamente.
Si solo existe un elemento de impresin y se pulsa Borrar elemento para borrarlo, se crear un
elemento de impresin (con un tamao de carcter de 5x7 o 5x8) en la coordenada horizontal (X) = 0 y
la coordenada vertical (Y) = 0.
Puede crearse un elemento de impresin tocando
directamente la pantalla de diseo de impresin.

Formato de impresin [Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO

Elemento 1

Range
00000 00100 Hor. 60
Vert. 16
Seleccionar
Negrita (periodos posicin
de tiempo de item
1-9)
CdigoToca en la pantalla sobre la posicin donde insertar,
de barras
Editar
sobre este punto se situar la parte izquierda inferior del item.

Especificaciones

Anular Configurar esp.

entre carcter

Mover grupo Mover item Borrar Insertar

de items individual item item ATRS

Insertar elemento

Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S) 4-28

 Se crear un elemento de impresin (con un tamao de carcter
de 5x7 o 5x8).
Formato de impresin [Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO

Elemento 1

Range
00000 00100 Hor. 60
Seleccionar posicin Vert. 16
Negrita (periodos de tiempo 1-9)de item
Cdigo Mover con tecla o tocando en pantalla.
de barras
Editar
Horizontal (X) 00144
Vertical (Y) 01
Especificaciones
Detener
tinta Anular
Configurar esp.
entre carcter

Mover grupo Mover item Borrar Insertar

de items individual item item ATRS

El mtodo de ajuste de las coordenadas horizontal (X) y

vertical (Y) es el mismo que para Mover elemento individual.

4-29 Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S)

 4.8.4 Ajuste de matriz de puntos, espacio entre caracteres y
otros parmetros
Ajusta la matriz de puntos, el espacio entre caracteres, la negrita y el cdigo de barras.
El mtodo de ajuste es el mismo que para el diseo fijo. Consulte los detalles en la seccin
4.7.4 Ajuste de matriz de puntos, espacio entre caracteres y otros parmetros.
En principio, la coordenada de la parte inferior izquierda del elemento de impresin seleccionado
es fija y se ajusta de la siguiente manera: Cuando cambie la matriz de puntos, el espacio entre
caracteres, etc., es posible que la coordenada superior derecha del elemento de impresin supere el
lmite de las coordenadas.
Si la parte superior derecha del elemento de impresin supera el lmite de la coordenada horizontal
(X), se ajustar automticamente a la coordenada horizontal (X) = 31999.
Si la parte superior derecha del elemento de impresin supera el lmite de la coordenada vertical (Y),
se ajustar automticamente a la coordenada vertical (Y) = 29 (3 lneas ms) o 31 (4 o 5 lneas ms).

Tamao de Tamao de
carcter: 12x16 carcter: 12x16
Fuente negrita: x 1 Fuente negrita: x 2

Coordenada horizontal (X) = 31961 Coordenada horizontal (X) = 31922

Coordenada horizontal (X) = 31999

Coordenada vertical (Y)=31

Tamao de
carcter: Tamao de
12x16 carcter:
18x24

Coordenada vertical (Y)=16 Coordenada vertical (Y)=8

Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S) 4-30

 4.8.5 Imprimir un cdigo de barras
Seleccione un cdigo de barras para el diseo libre.
El mtodo bsico para seleccionar un cdigo de barras es el mismo que para el diseo fijo.
Consulte los detalles en la seccin 4.7.5 Impresin de un cdigo de barras (solo RX2-S).
Hay algunas restricciones para ajustar un cdigo de barras en diseo libre. Las restricciones se
describen a continuacin;

Las restricciones del ajuste cdigo de barras en diseo libre

Cdigo de barras Restricciones
Matriz de datos (DM) Hasta un mximo de 1 DM, por un mensaje.
El cdigo QR y Micro QR puede ajustarse conjuntamente
Cdigo QR y Micro QR
hasta 1, por mensaje.
GS1 DataBar Hasta un mximo de 1 GS1 DataBar, por un mensaje.
Cdigo 128 Hasta un mximo de 1 Code 128, por un mensaje.

Dos de los cdigos de barras no se manejan en una serie

En caso de que un cdigo de barras
de cdigos de barras.
del mismo tipo se haya colocado en
Cada cdigo de barras se maneja como un cdigo de
artculos de impresin adyacentes
barras independiente.

Cuando cambie el cdigo de barras, es posible que la coordenada superior derecha del elemento de
impresin supere el lmite de las coordenadas.
Si la parte superior derecha del elemento de impresin supera el lmite de la coordenada horizontal (X),
se ajustar automticamente a la coordenada horizontal (X) = 31999.

Tamao de Tamao de
carcter: 12x16 carcter: 12x16
Cdigo de barras: Cdigo de barras:
ninguno Cdigo39

Coordenada horizontal (X) = 31961 Coordenada horizontal (X) = 31920

coordenada horizontal (X) = 31999

4.8.6 Precauciones para la impresin de algunos elementos de

impresin superpuestos
Si se superponen varios nmeros de artculos de impresin, la impresin puede ser cancelada en
funcin del nmero de elementos de impresin o caracteres ya que requiere tiempo para crear los
datos de impresin cuando la impresin est en proceso.
En este caso, se activa la alarma Deshabilitada la impresin de diseo libre.
Primero realice la prueba de impresin desde el ajuste de diseo libre y si se activa la alarma
Deshabilitada la impresin de diseo libre, elimine algunos elementos de impresin que se
solapen, o disminuya el valor del ajuste de uso de gotas de tinta.

4-31 Ajuste del formato de impresin (Diseo libre; solo RX2-S)

4.9 Impresin de caracteres
Longitud de lneas y mensajes (caracteres)
Tipo de modelo 1 lnea 2 lneas 3 lneas
RX2-B 60 car. 1 lnea 30 car. 2 lneas 20 car. 3 lneas
RX2-S 120 car. 1 lnea 60 car. 2 lneas 40 car. 3 lneas

*) RX2-S OP: Hasta 5 lneas

OP: Hasta 1.000 caracteres
No hay lmites en el nmero de dgitos que pueden introducirse en un elemento de impresin.

4.9.1 Impresin de caracteres fijos

(1) Funcin
Introduce los caracteres que se van a imprimir.
Los tipos de caracteres que se pueden introducir se definen para cada tamao de carcter. Adems,
existe un tipo adecuado de espacio entre caracteres dependiendo del tipo de carcter.
(Consulte la seccin 4.7.4 Ajuste de matriz de puntos, espacio entre caracteres y otros parmetros).

Existe un modo Insertar y un modo Sobrescribir al realizar la entrada.

Son posibles los modos Duplicar seleccionando el comienzo y el final de la cadena de caracteres y
Pegar en una posicin cualquiera.

A continuacin se muestran los caracteres que se pueden ajustar como caracteres dedicados.
Para caracteres dedicados, las distintas palabras se procesan conjuntamente cuando se introducen y
se borran.

[Ej.] Carcter dedicado (chino simplificado)

Al introducir un carcter arbigo, el cursor se desplazar hacia la izquierda.

Utilice el modo de insercin para introducir caracteres.

Impresin de caracteres 4-32

 (2) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Editar mensaje. (Consulte la seccin 3.3.1 Esquema operativo).

1 Toque el elemento de impresin que desea editar en el mensaje.
Elemento anterior y tambin puede pulsar Elemento siguiente .
La descripcin de impresin del elemento de impresin seleccionado se visualiza en el rea de
edicin de la descripcin de impresin.

2 Toque la posicin del rea de edicin de la descripcin de impresin en la
que va a comenzar la entrada y mueva el cursor.
Tambin se puede pulsar el botn del cursor.
El cursor se visualiza en la posicin seleccionada.

3 Pulse el botn de modo de entrada.
El tipo de teclado se modifica.

rea de edicin del contenido de impresin

Diseo de impresin Elemento siguiente
Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque Aplicar
Elemento anterior
Aplicar INICIO
abcde abcde Elemento de
Cursor fghij
klmno
fghij
klmno
Colum. 1
Elemento 1 impresin n
Colum prev. Colum sig.
Cont carac
Desplazamiento 6 / 1000

por el rea de edicin

123 Calendario/

de la descripcin de Simbolo
ABC
Logo contador etc
Borrar Retroceso
Formato de
impresin
impresin Inser- Sobres
tar cribir Especificaciones
Grupo de botones Dupli- Pegar
de modo de entrada car
Config.
Calendario
Config.
Espacio
Cambio Cambio Contador ATRS

Numrico, smbolos Letras Logo (tamao fijo, libre) Byte simple,

acento, etc.

4 Introduzca los caracteres y pulse Aplicar Decisin
.
La cadena de caracteres del rea de edicin del contenido de impresin se visualiza en el diseo
de impresin.

4-33 Impresin de caracteres

4.10 Utilizacin de la funcin de calendario
4.10.1 Impresin de caracteres de calendario
(1) Caracteres de calendario
Con el ajuste como caracteres de calendario, el ao, mes, da, hora, minuto y segundo corresponden a la
fecha/hora actual y se imprimen cada vez que se modifica la hora del calendario.
Si se ha seleccionado Paro del reloj para el control de la hora de calendario en la pantalla Ajuste de la
fecha/hora, la hora de calendario introducida se referencia y se imprime.

Tipos de caracteres de calendario

Se visualiza en Nmero de dgitos
Reglas de
Elemento rea de diseo que se pueden Referencia
sustitucin
de impresin introducir
Ao A 4 S
Mes M 3 S
Da D 3 S
Hora h 2 S
Minuto m 2 S
Segundo s 2 -
Nmero total de das T 3 - 4.10.1(2)
Semana S 3 S 4.10.1(4)
Da de la semana 7 3 S 4.10.1(5)
Turno (*1) E 10 - 4.11
Contador de horas (*1) F 3 - 4.12
ENE, FEB, ----
- 3 - 4.10.1(3)
(Mes, 3 dgitos)

(*1) Opcional en RX2-S

Un grupo de caracteres de calendario se denomina Grupo de calendario.

Cmputo mximo de grupo de calendario

Tipo de modelo Cmputo mximo de calendario

RX2-B 2

RX2-S 2
(Opcin: hasta 8)
(mximo de dgitos: 20 dgitos/grupo de calendario)

Las condiciones de calendario se ajustan para cada grupo de calendario.

Los caracteres de calendario no se pueden introducir en el mismo grupo de calendario que los
caracteres de turno y los caracteres de contador de tiempo.

Utilizacin de la funcin de calendario 4-34

 Grupo de calendario Grupo de calendario
Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
Colum. 1
El grupo de fghij
klmno
fghij
klmno Elemento 1
Colum prev.
calendario se Colum sig.
Cont carac
visualiza en un 12 / 1000

marco rojo.
123 Calendario/
Simbolo
ABC contador
etc Formato de
Logo Borrar Retroceso
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli-
car Pegar
Config.
Calendario
Config.
Espacio Contador
Cambio Cambio ATRS

(2) Nmero total de das

Se utiliza al realizar el ajuste para imprimir el nmero total de das desde el da 1 de enero.
Si se ajusta como carcter total de fecha, se vincula a la hora de calendario y la descripcin de
impresin se modifica para que coincida con el nmero total actual de das.
El ao bisiesto y el ao no bisiesto se muestran en la tabla siguiente.
No existe la funcin de supresin del cero.

Nmero total de das

1/1 1/2 ---- 2/28 2/29 3/1 ---- 12/31
Ao no bisiesto 1 2 ---- 59 - 60 ---- 365
Ao bisiesto 1 2 ---- 59 60 61 ---- 366

(3) Mes con 3 letras (ENE, FEB, ----)

Se utiliza al imprimir el mes en una representacin de 3 letras.
Para la impresin en un idioma distinto del ingls, se define en la pantalla Reglas de sustitucin con
los tres dgitos del mes.
Si las 3 letras del mes se corresponden con nuevas reglas de sustitucin, las representaciones en ingls
mostradas ms abajo se ajustan con antelacin.

Representacin en espaol
ENE FEB MAR ABR MAY JUN
JUL AGO SEP OCT NOV DIC

4-35 Utilizacin de la funcin de calendario

(4) Semana
Utilice el nmero de semana al imprimir la semana del ao.
Una semana empieza el lunes y termina el domingo.
La semana que incluya el 4 de enero de ese ao ser la semana uno. O, lo que es lo mismo,
la semana que incluye el primer jueves de la primera semana del ao.
El comienzo de un ao no incluido en la primera semana pasa a ser la ltima semana del ao anterior.

Ejemplo de cmputo del nmero de semana del final y del comienzo del ao
Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Semana.
21 22 23 24 25 26 27 52
Diciembre
28 29 30 31 53
1 2 3 53
Enero 4 5 6 7 8 9 10 1
11 12 13 14 15 16 17 2

(5) Da de la semana
Utilice esta opcin al representar e imprimir el da de la semana con un carcter de 1 dgito.
Una semana empieza el lunes y termina el domingo.
Una vez introducidos los caracteres de calendario Da de la semana se imprimen los nmeros 1 a 7.
Al imprimir otras representaciones, ajuste las reglas de sustitucin adecuadas.

Ejemplo de impresin de calendario Da de la semana

Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo
Ajuste estndar 1 2 3 4 5 6 7
Ajuste de regla de
sustitucin A B C D E F G
introduciendo 1 dgito.
Ajuste de regla de
sustitucin
LUN MAR MIE JUE VIE SB DOM
introduciendo
3 dgitos

Utilizacin de la funcin de calendario 4-36

 (6) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Editar mensaje.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
Calendario/contador klmno
Colum prev.
klmno
Colum sig.
Elemento 1
Cont carac
3 / 1000

123 ABC Calendario/

etc
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso Formato de
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir
Especificaciones
Dupli- Pegar
car
Config.
Calendario

Config.
Espacio Contador
Cambio Cambio ATRS

1 Pulse Calendario/contador .
La pantalla cambia al teclado de calendario/contador y se visualiza la ventana de edicin de
calendario/contador.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]
Ventana de M
edicin de Manual Arranque

calendario/
contador Aplicar INICIO
abcd abcde
Colum. 1
fghij
klmno Anular
Ejecutar fghij
klmno Elemento 1
Colum um sig.
Cont carac
3 / 1000

123 ABC Calendario/

etc
Teclado de Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
Formato de
impresin
calendario/ Ao Mes Da
Segun-
Hora Minuto do Total na sema Inser- Sobres-
Sema- Da
contador tar cribir Especificaciones
Cont
Turno
Hora
Con-
tador

Espacio
ATRS

4-37 Utilizacin de la funcin de calendario


2 Entrada de los caracteres de calendario.
Los caracteres de calendario se visualizan en la ventana de edicin de calendario/contador.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque
Ejecutar
Aplicar INICIO
abcd abcde
fghij Ejecutar fghij Colum. 1
Elemento 1
klmno Anular klmno
Colum um sig.
Cont carac
3 / 1000

123 ABC Calendario/

etc
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
Formato de
impresin
Se- Sema- Da Inser- Sobres-
Ao Mes Da Hora Minuto Total
gundo na sema tar cribir Especificaciones
Turno Cont
Hora
Con-
tador

Espacio
ATRS

3 Pulse Ejecutar .
Ejecutar

Los caracteres de calendario se visualizan en el rea de edicin de la descripcin de impresin.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

Elemento de M
impresin Manual Arranque

que se va a
introducir Aplicar INICIO
abcde abcde
Colum. 1
El grupo de fghij
klmno
fghij
klmno Elemento 1
Colum prev. Colum sig.
calendario se Cont carac
visualiza en un 3 / 1000

marco rojo.
123 ABC Calendario/
etc Formato de
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli-
car Pegar
Config.
Calendario
Config.
Espacio Contador
Cambio Cambio ATRS

Utilizacin de la funcin de calendario 4-38


4 Toque el elemento de impresin que se va a introducir.
La cadena de caracteres del rea de edicin del contenido de impresin se visualiza en el diseo
de impresin.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
klmno klmno Elemento 1
Colum prev. Colum sig.
Cont carac
11 / 1000

123 ABC Calendario/ etc Formato de

Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli- Pegar
car
Config.
Calendario

Config.
Espacio Contador
Cambio Cambio ATRS

5 Para introducir otro calendario, mueva el cursor a la posicin de entrada y
pulse Calendario/contador .
La pantalla cambia al teclado de calendario/contador y se visualiza la ventana de edicin de
calendario/contador.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcd abcde
Colum. 1
fghij
klmno Anular
Ejecutar fghij
klmno Elemento 1
Colum um sig.
Cont carac
11 / 1000

123 ABC Calendario/

etc Formato de
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Segun- Se- Da Inser- Sobres-
Ao Mes Da Hora Minuto Total
do mana sema tar cribir
Especificaciones
Turno Cont
Hora
Con-
tador

Espacio
ATRS

4-39 Utilizacin de la funcin de calendario


6 Entrada de los caracteres de calendario.
Los caracteres de calendario se visualizan en la ventana de edicin de calendario/contador.

Editar [ Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque
Ejecutar
Aplicar INICIO
abcd abcde
fghij Ejecutar fghij Colum. 1
Elemento 1
klmno Anular klmno
Colum um sig.
Cont carac
3 / 1000

123 ABC Calendario/

etc
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
Formato de
impresin
Se- Sema- Da Inser- Sobres
Ao Mes Da Hora Minuto gundo Total na
sema tar cribir
Especificaciones
Cont
Turno
Hora
Con-
tador

Espacio
ATRS

7 Pulse Ejecutar . Ejecutar

Los caracteres de calendario se visualizan en el rea de edicin de la descripcin de impresin.

8 Pulse Aplicar . Decisin

La cadena de caracteres del rea de edicin del contenido de impresin se visualiza en el diseo
de impresin.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M Aplicar
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
Colum. 1
El grupo de fghij
klmno
fghij
klmno Elemento 1
calendario se Colum prev. Colum sig.
Cont carac
visualiza en un 12 / 1000

marco rojo.
123 ABC Calendario/
etc Formato de
Simbolo Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli- Pegar
car
Config.
Calendario

Espacio Config.
Contador ATRS
Cambio Cambio

El carcter de calendario se borra por

unidad de bloque de calendario.

Utilizacin de la funcin de calendario 4-40

 4.10.2 Impresin de fecha futura (offset)
(1) Funcin offset
Ajusta la fecha/hora aadiendo el valor de offset y la fecha/hora del reloj interno.
Los valores de offset que se pueden ajustar se muestran en la siguiente tabla.

Rango de ajustes de valores de offset

Ao De 0 a 99
Mes De 0 a 99
Da De 0 a 1999
Hora De -23 a 99
Minuto De -59 a 99

Existen dos mtodos offset para clculos de fecha futura que utilizan las variables Mes y/o Ao, Da
previo y Da presente.
(Consulte la seccin 4.14.3 Ajuste de varias impresiones para el cambio de ajuste Da previo y
Da presente).

<Ejemplo de offset en unidades de mes (2012 es un ao bisiesto)>

Da previo Da presente
Hora de calendario Valor de offset Valor de offset
1 mes Un mes + 1 da 1 mes Un mes + 1 da
2015.01.28 2015.02.27 2015.02.28 2015.02.28 2015.03.01
2015.01.29 2015.02.28 2015.02.28 2015.02.28 2015.03.01
2015.01.30 2015.02.28 2015.02.28 2015.02.28 2015.03.01
2015.01.31 2015.02.28 2015.02.28 2015.02.28 2015.03.01
2015.02.01 2015.02.28 2015.03.01 2015.03.01 2015.03.02
2015.02.02 2015.03.01 2015.03.02 2015.03.02 2015.03.03

2015.02.27 2015.03.26 2015.03.27 2015.03.27 2015.03.28

2015.02.28 2015.03.27 2015.03.28 2015.03.28 2015.03.29
2015.03.01 2015.03.31 2015.04.01 2015.04.01 2015.04.02

2016.01.28 2016.02.27 2016.02.28 2016.02.28 2016.02.29

2016.01.29 2016.02.28 2016.02.29 2016.02.29 2016.03.01
2016.01.30 2016.02.29 2016.02.29 2016.02.29 2016.03.01
2016.01.31 2016.02.29 2016.02.29 2016.02.29 2016.03.01
2016.02.01 2016.02.29 2016.03.01 2016.03.01 2016.03.02
2016.02.02 2016.03.01 2016.03.02 2016.03.02 2016.03.03

2016.02.27 2016.03.26 2016.03.27 2016.03.27 2016.03.28

2016.02.28 2016.03.27 2016.03.28 2016.03.28 2016.03.29
2016.02.29 2016.03.28 2016.03.29 2016.03.29 2016.03.30
2016.03.01 2016.03.31 2016.04.01 2016.04.01 2016.04.02

<Ejemplo de offset de ao (2012 es un ao bisiesto)>

Da previo Da presente
Hora de calendario Valor de offset Valor de offset
Un ao Cuatro aos Un ao Cuatro aos
2016.02.29 2017.02.28 2020.02.28 2017.02.28 2020.02.29

4-41 Utilizacin de la funcin de calendario

 (2) Funcionamiento
Ajuste el offset de 1 mes en el bloque de calendario [Link].
Se visualiza la pantalla Editar mensaje.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO
abcde abcde
Colum. 1
Cursor fghij
klmno
fghij
klmno Elemento 1
Colum prev. Colum sig.
Cont carac
12 / 1000

123 ABC Calendario/

etc Formato de
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli-
Pegar Config. Calendario
car
Config.
Calendario

Config.
Espacio Contador ATRS

1 Pulse Config. Calendario .
Se visualiza la pantalla Editar.

2 Pulse Prev. o Prximo y modifique el grupo de calendario de destino.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de calendario:1/2

M
Manual Arranque

El grupo de Grupo de calendario n

INICIO
calendario de Colum. 1
destino est Prev. Prximo Elemento 1

coloreado.
Modifica el grupo de
Pantalla 1 Pantalla 2 Regla de sustitucin 01 calendario de destino.
Ajuste offset < Offset > < Reglas de sustitucin> < Supresin del cero >
Aos 0000 ninguno alguno ninguno

Mes 0000 ninguno alguno ninguno

Da 0000 ninguno alguno ninguno Reglas de

sustitucin
Hora 0000

Minuto 0000 ATRS

Utilizacin de la funcin de calendario 4-42


3 Entrada 1 en Mes de offset.
La cadena de caracteres del rea de edicin de la descripcin de impresin se visualiza en el
diseo de impresin.

Config. Calendario [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de calendario:1/2

M
Manual Arranque

INICIO

Colum. 1
Prev. Prximo Elemento 1

Pantalla 1 Pantalla 2 Regla de sustitucin 01

< Offset > < Reglas de sustitucin> < Supresin del cero >
Offset 1 mes Aos 0000 ninguno alguno ninguno

Mes 0001 ninguno alguno ninguno

Da 0000 ninguno alguno ninguno Reglas de

sustitucin
Hora 0000

Minuto 0000
ATRS

4-43 Utilizacin de la funcin de calendario

4.10.3 Imprimir sustituyendo un carcter diferente por la fecha
(regla de sustitucin)
(1) Funcin de regla de sustitucin
Imprime la fecha y la hora sustituyndolas por los caracteres seleccionados.
Se ha seleccionado un n de regla de sustitucin para un grupo de calendario.
El n de la regla de sustitucin se puede utilizar para varios grupos de calendario.

Cmputo mximo de reglas de sustitucin

Tipo de modelo Cmputo mximo de reglas de sustitucin

RX2-B 48

RX2-S 48
(Opcin: hasta 99)

Se pueden ajustar kana, caracteres alfanumricos y logotipos como caracteres de sustitucin.

El carcter de sustitucin para ao es 25 aos desde el ao de la hora de calendario.

[Nota] El carcter de sustitucin para ao omite el carcter de sustitucin del ao anterior cada vez que
transcurre un ao.
En este momento, el carcter de sustitucin despus de 25 aos pasa a ser un espacio.
Adems, cuando el tiempo actual Ao vuelve al pasado, el carcter de sustitucin para ese ao pasa
a ser un espacio.

(2) Funcin Supresin del cero

Imprime sustituyendo el 0 por un espacio en el dgito de orden ms alto de los caracteres de
calendario.
Tambin borra el 0 e imprime el texto justificado a la izquierda.

Ejemplo de supresin del cero (fecha 2009.01.02 03:04)

Resultado de impresin
Contenido de
ajuste Supresin del cero Habilitada Habilitada
desactivada (espacio) (justificacin de caracteres)
[Link] 09.01.02 9. 1.2 9.1.2
[Link] 3:04 3:4 3:4
( =espacio)

Utilizacin de la funcin de calendario 4-44

 (3) Funcionamiento
Ajuste de la regla de sustitucin para el carcter de calendario Hora.
Se visualiza la pantalla Editar mensaje.

1 Pulse Config. Calendario .
Se visualiza la pantalla Editar.

2 Pulse Prev. o Prximo y modifique el grupo de calendario de destino.

3 Ajuste la regla de sustitucin Hora a Habilitada.

Config. Calendario [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de calendario:1/2

M
Manual Arranque
El grupo de
calendario de Grupo de
Aplicar
destino est INICIO
calendario n
Colum. 1
coloreado. Prev. Prximo Elemento 1

Modifica el grupo
Pantalla 1 Pantalla 2 Regla de sustitucin 01 de calendario de
Reglas de destino.
< Offset > < Reglas de sustitucin> < Supresin del cero >
sustitucin
Aos 0000
activadas
Mes 0000
Da 0000 Reglas de
sustitucin
Hora 0000 ninguno alguno ninguno Reglas de
sustitucin
Minuto 0000
ATRS

4 Pulse Reglas de sustitucin .
Se visualiza la pantalla Reglas de sustitucin.

5 Introduzca la regla de sustitucin Horas para Hora.

Reglas de sustitucin Hora

Reglas de sustitucin [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

No.[01] Nombre regla sustitucin[ ]

Horas M
Manual Arranque
00[A] 01[B] 02[C] 03[D] 04E] 05[F]
06[G] 07[H] 08[I] 09[J] 10[K] 11[L]
12[M] 13[N] 14[O] 15[P] 16[Q] 17[R] Aplicar

18[S] 19[T] 20[U] 21[V] 22[W] 23[X]

123 ABC etc

Simbolo
Logo Borrar Retroceso

Inser- Sobres-
tar cribir

Duplicar

Espacio
Cambio Cambio ATRS

4-45 Utilizacin de la funcin de calendario

4.11 Impresin de turno (opcional en RX2-S)
(1) Informacin general
Divide un da en varios turnos de trabajo e imprime un cdigo diferente para cada turno.
(Ejemplo) Ejemplo de un da dividido en 3 turnos de trabajo
N Rango Resultado de impresin
1 0:30 a 8:14 A1
2 8:15 a 16:44 A2
3 16:45 a 0:29 A3
(Consulte la seccin (2) Funcionamiento para el procedimiento de configuracin de cdigos de turno de
este ejemplo).

El carcter de turno solo se puede ajustar en un lugar en un mensaje. Puede introducirse hasta un
mximo de 10 dgitos.
Las reglas de cdigos de turno se ajustan en la pantalla Configuracin de turnos.
Para un turno de trabajo, se especifica la hora de entrada en unidades de horas y minutos. Puede
especificarse hasta un mximo de 48 turnos.
Se mantiene una regla de turno para cada mensaje. Para introducir el mismo turno en otro mensaje,
utilice la funcin Duplicar y Pegar. Introduzca las reglas de turno, memorcelas pulsando
Duplicar y pulse Pegar en la pantalla Configuracin de turnos del otro mensaje.
Los caracteres de turno no pueden introducirse en el mismo grupo de calendario que otro calendario.

Impresin de turno 4-46

 (2) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Editar mensaje.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
Calendario/contador fghij fghij Colum. 1
klmno klmno Elemento 1
Colum prev. Colum sig.
Cont carac
6 / 1000

123 ABC Calendario/

etc Formato de
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli- Pegar
car
Config.
Calendario

Config.
Espacio Contador
ATRS

1 Pulse Calendario/contador .
La pantalla cambia al teclado de calendario/contador y se visualiza la ventana de edicin de
calendario/contador.

2 Pulse Turno .
En la ventana de edicin de calendario/contador se visualiza EE con el significado de turno.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]
Ventana de M Ejecutar
edicin de Manual Arranque

calendario/
contador Aplicar INICIO
abcd abcde
Colum. 1
fghij
klmno Anular
Ejecutar fghij
klmno Elemento 1
Colum um sig.
Cont carac
6 / 1000

123 ABC Calendario/

etc Formato de
Simbolo Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Segun- Sema- Da Inser- Sobres-
Turno Ao Mes Da Hora Minuto
do
Total
na sema tar cribir
Especificaciones
Cont
Turno
Hora
Conta-
dor

Espacio
ATRS

4-47 Impresin de turno


3 Pulse Ejecutar . Ejecutar

Los caracteres de calendario se visualizan en el rea de edicin del contenido de impresin.

4 Toque el elemento de impresin que se va a introducir.
La cadena de caracteres del rea de edicin del contenido de impresin se visualiza en el diseo
de impresin.

Diseo de impresin Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque
Elemento de
impresin que
Aplicar INICIO
se va a introducir abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
El grupo de klmno
Colum prev.
klmno
Colum sig.
Elemento 1

calendario se Cont carac

7 / 1000
visualiza en un
marco rojo.
123 ABC Calendario/
etc
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso Formato de
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli- Pegar
car
Config.
Calendario
Config.
Espacio Contador
Cambio Cambio ATRS

5 Pulse Config. Calendario .
Se visualiza la pantalla Editar.

6 Pulse Prev. o Prximo y modifique el grupo de calendario de destino.
Config. Calendario [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de calendario:1/1

M
Manual Arranque

Grupo de calendario n
INICIO

Colum. 1
El grupo de Elemento 1

calendario se
visualiza en un
marco rojo. Pantalla 1 Pantalla 2

< Offset > < Reglas de sustitucin> < Supresin del cero >
Aos 0000 Turno

Mes 0000 Turno

Da 0000
Hora 0000

Minuto 0000
ATRS

Impresin de turno 4-48


7 Pulse Turno .
Se visualiza la pantalla Configuracin de turnos.
La ltima lnea es para aadir.

Configuracin de turnos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0 Contenido de la
Hora de inicio impresin
Tiempo de entrada en orden ascendente.

1 00 00 ~23:59 00
M
Manual Arranque
2 00 00 ~23:59

INICIO

Duplicar

Borrar lneas

Insertar lneas

ATRS

8 Introduzca la hora de inicio e imprima el contenido para cada turno.
Cuando se introduce la hora de inicio, cambia la hora de finalizacin que est 1 lnea ms arriba.

Configuracin de turnos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Hora de inicio
Tiempo de entrada en orden ascendente.

1 00 30 ~08:14 A1
M
Manual Arranque

2 08 15 ~16:44 A2
3 16 45 ~00:29 A3 Aplicar INICIO

4 00 00 ~00:00

Duplicar

Borrar lneas

Insertar lneas

ATRS
ATRS

Si los turnos de trabajo superan las 12 clases, cambie con Anterior Anterior
o Siguiente Siguiente .
La insercin o eliminacin se puede realizar en unidades de lnea.

9 Pulse ATRS ATRAS .
Vuelve a la pantalla Editar.

4-49 Impresin de turno

4.12 Actualizacin del contenido de impresin en un
intervalo fijo (Contador de tiempo) (opcional RX2-S)
(1) Informacin general
El contenido de la impresin se actualiza en el tiempo interno de actualizacin preajustado (minutos).
Si el tiempo estndar se ha ajustado a una vez al da, el contenido de la impresin se actualiza a un valor
preajustado cuando llega la hora.
Los caracteres de contador de tiempo solo se pueden ajustar en un lugar en un mensaje. Puede ajustarse
hasta un mximo de 3 dgitos.
Las condiciones de contador de tiempo se ajustan en la pantalla Contador de horas.
Como condiciones se pueden ajustar el rango, el valor de reset, la hora de reset y el periodo de
renovacin.
La actualizacin del contenido de la impresin se incrementa siempre en + 1.
Se mantiene una condicin de contador de tiempo para cada mensaje. Para introducir la misma
condicin de contador de tiempo en otro mensaje, utilice las funciones Duplicar y Pegar.
Introduzca las condiciones de contador de tiempo, memorcelas pulsando Duplicar , y pulse Pegar en
la pantalla Contador de horas del otro mensaje.
Los caracteres de contador de tiempo no pueden introducirse en el mismo grupo contador que otro contador.

(Ejemplo) Rango AA a GG, periodo de renovacin 30 minutos, tiempo de reset 05:00,

valor de reset AA
Valor de tiempo y contador
Tiempo Valor Tiempo Valor Tiempo Valor Tiempo Valor Tiempo Valor Tiempo Valor
0:00 FD 4:00 GE 8:00 AG 12:00 CA 16:00 DB 20:00 EC
0:30 FE 4:30 GF 8:30 BA 12:30 CB 16:30 DC 20:30 ED
1:00 FF 5:00 AA 9:00 BB 13:00 CC 17:00 DD 21:00 EE
1:30 FG 5:30 AB 9:30 BC 13:30 CD 17:30 DE 21:30 EF
2:00 GA 6:00 AC 10:00 BD 14:00 CE 18:00 DF 22:00 EG
2:30 GB 6:30 AD 10:30 BE 14:30 CF 18:30 DG 22:30 FA
3:00 GC 7:00 AE 11:00 BF 15:00 CG 19:00 EA 23:00 FB
3:30 GD 7:30 AF 11:30 BG 15:30 DA 19:30 EB 23:30 FC

(Consulte la seccin (2) Funcionamiento para el procedimiento de configuracin de

condiciones de contador de tiempo de este ejemplo).

Actualizacin del contenido de impresin en un intervalo fijo (Contador de tiempo) 4-50

 (2) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Editar mensaje.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
Colum. 1
Calendario/contador fghij
klmno
fghij
klmno Elemento 1
Colum prev. Colum sig.
Cont carac
6 / 1000

123 ABC Calendario/

etc
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
Formato de
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli- Pegar
car
Config.
Calendario

Config.
Espacio Contador ATRS

1 Pulse Calendario/contador .
La pantalla cambia al teclado de calendario/contador y se visualiza la ventana de edicin de
calendario/contador.

2 Pulse Cont Hora .
En la ventana de edicin de calendario/contador se visualiza FF con el significado de contador
de tiempo.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]
Ventana de
M Ejecutar
edicin de Manual Arranque

calendario/
contador Aplicar INICIO
abcde abcde
fghij
Ejecutar fghij Colum. 1
klmno Anular klmno Elemento 1
Colum um sig.
Cont carac
6 / 1000

123 ABC Calendario/

etc
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso
Formato de
impresin
Inser- Sobres-
Contador de horas Ao Mes Da Hora Minuto Segun- Total Sema- Da
do na sema tar cribir Especificaciones
Cont
Turno
Hora
Con-
tador

Espacio
ATRS

4-51 Actualizacin del contenido de impresin en un intervalo fijo (Contador de tiempo)


3 Pulse Ejecutar . Ejecutar

Los caracteres de calendario se visualizan en el rea de edicin del contenido de la impresin.

4 Toque el elemento de impresin que se va a introducir.
La cadena de caracteres del rea de edicin del contenido de impresin se visualiza en el diseo
de impresin.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

Diseo de impresin COM=0
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque
Elemento de
impresin que se
INICIO
va a introducir abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
klmno klmno Elemento 1
El grupo de Colum prev. Colum sig.
Cont carac
calendario se 7 / 1000
visualiza en un
marco rojo. 123
Simbolo
ABC Calendario/
contador etc Formato de
Logo Borrar Retroceso impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli-
Pegar
car
Config.
Calendario

Config.
Espacio Contador
Cambio Cambio
ATRS

5 Pulse Config. Calendario .
Se visualiza la pantalla Editar.

6 Pulse Prev. o Prximo y modifique el grupo de calendario de destino.
Config. Calendario [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de calendario:1/1

M
Manual Arranque

Grupo de
INICIO calendario n
El grupo de Colum. 1
Elemento 1
calendario se
visualiza en un
marco rojo.
Pantalla 1 Pantalla 2

< Offset > < Reglas de sustitucin> < Supresin del cero >
Aos 0000

Mes 0000 Contador de horas

Da 0000
Contador de horas
Hora 0000
Minuto 0000
ATRS

Actualizacin del contenido de impresin en un intervalo fijo (Contador de tiempo) 4-52


7 Pulse Contador de horas .
Se visualiza la pantalla Contador de horas.

Contador de horas [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO

Rango 00
Contador
Duplicar
de horas 99

Reposicin 00

Hora de reset 00 hora 0 0 minutos

Periodo de 15 minutos
renovacin

ATRS
ATRS

8 Introduzca el rango, el valor de reset, el tiempo de reset y el periodo de
renovacin.

9 Pulse ATRS ATRAS .
Vuelve a la pantalla Editar.

4-53 Actualizacin del contenido de impresin en un intervalo fijo (Contador de tiempo)

4.13 Utilizacin de la funcin de contador
4.13.1 Caracteres de cmputo de impresin
(1) Caracteres de contador
Imprime modificando el valor de contador en los incrementos especificados en cada impresin.

Puntos de programacin de la pantalla Contador de horas

Punto de programacin Contenido
Valor Siguiente valor de contador que se va a imprimir.
Rango (mnimo, mximo) Rango de valor de contador. Ajuste para cada dgito.
Nmero de impresiones despus de la ltima actualizacin
Actualizacin (en curso)
de contador.
Ciclo de impresin de actualizacin de contador. El contador se
Actualizacin (unidades) actualiza cada vez que se imprime el nmero de unidades de
actualizacin.
Valor de modificacin del valor de contador al actualizar el
Valor
contador.
Selecciona si el cmputo es en sentido ascendente o descendente
Sentido
al actualizar el contador.
Salto Cuando el valor de contador coincide con Salto de:, el siguiente
Salto (de, a) valor de contador se convierte en Salto a:.

Reset Si se pulsa Reposicin de contador en la pantalla Descripcin, el

valor de contador se modifica al valor especificado.
Establezca los caracteres alfabticos capitales, caracteres
Salto de contador alfabticos pequeos o los logotipos o smbolos para saltar en el
grupo contador.
Selecciona si el 0 inicial, excepto el extremo ms a la derecha,
Supresin del cero
debe ser reemplazado o no por un espacio.
El valor introducido aqu se multiplica por el valor de contador y
Multiplicador
el resultado es el contenido de la impresin.

Una serie de caracteres de contador se denomina Grupo de contador.

Cmputo mximo de grupo de contador

Cmputo mximo de
Tipo de modelo
grupo de contador

RX2-B 2

2
RX2-S
(Opcin: hasta 8)

(mximo de dgitos: 20 dgitos/grupo de contador)

Las condiciones de contador se ajustan para cada grupo de contador.

Cuando hay varios grupos de contador, las condiciones se ajustan para cada grupo y cada uno de ellos
se actualiza de forma independiente. No se ajustan desde otro grupo de contador.

Utilizacin de la funcin de contador 4-54

 Grupo de contador
Config. Calendario [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de calendario:1/2

M
Manual Arranque

INICIO

Colum. 1
El grupo de Prev. Prximo Elemento 2
contador se
visualiza en un
marco azul.
Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
Valor 000
Rango 000
000
Actuali-
zacin 00000 (en curso)

00001 (unidad)

ATRS

En la pantalla Config. contador correspondiente a un elemento de impresin con cdigo de barras

ajustado, no se visualiza un botn Rango.
Si se ha ajustado un dgito de salto en la parte derecha de un dgito de contador y se produce un salto,
el contador del dgito a la izquierda del dgito de salto se actualiza.

4-55 Utilizacin de la funcin de contador

(2) Ejemplos de ajuste de condiciones de contador

1 Nmero por +1 de 000 a 999.

Valor 000
Rango 000

999
Actualizacin 00000 (en curso)

00001 (unidad)

Valor 01 Sentido ascen- descen-

dente dente

Salto de:

a:
Reposicin

Count skip
No sumi- Suminis-
Supresin del cero nistrado trado

Multiplicador

Resultado del cmputo

000 001 002 998 999

(Nota) El rango se ajusta para cada dgito.

Si el rango se ajusta de 001 a 999, dado que significa un ajuste con
exclusin del 0 en la posicin 1, el resultado del cmputo es el siguiente:
Valor 001
Rango 001
999

Resultado del cmputo

001 002 003 008 009

011 012 013 018 019

021

Utilizacin de la funcin de contador 4-56


2 Nmero por +1 de A01 a Z99.

Valor A01
Rango A00
Z99
Actualizacin 00000 (en curso)

00001 (unidad)

Valor 01 Sentido ascen- descen-

dente dente

Salto de: .99

a: .01
Reposicin
Count skip
No sumi- Suminis-
Supresin del cero nistrado trado

Multiplicador

Resultado del cmputo

A01 A02 A03 A98 A99

B01 B02 B03 B98 B99

Z01 Z02 Z03 Z98 Z99

(Nota) Dado que el valor de contador salta en incrementos cuando se introduce un incremento,
elija siempre un valor de contador para el ajuste de salto que no sea pasado por alto.

4-57 Utilizacin de la funcin de contador


3 Ajuste logotipos y smbolos como valor de contador

Valor 00
Rango 00
07
Actualizacin 00000 (en curso)

00001 (unidad)

Valor 01 Sentido ascen- descen-

dente dente

Salto de:

a:
Reposicin
Count skip
No sumi- Suminis-
Supresin del cero nistrado trado

Multiplicador

[Ejemplo] Los logotipos y smbolos se definen del siguiente modo:

Cdigo de logotipos
00 01 02 03 04 05 06 07
y smbolos
Definicin de
logotipos
Al imprimir 4 veces en un sentido y 4 veces en el sentido opuesto en ambas formas de
impresin, la misma columna puede ser impresa por los mismos nmeros ( a ).
El resultado del cmputo se muestra ms abajo.

Los logotipos y smbolos que se pueden utilizar en el contador son de 48 tipos hasta el cdigo 47.
Utilice siempre los tipos desde arriba 00.
Pueden combinarse caracteres numricos y caracteres guardados.
[Ejemplo] Rango [0 0 0 0 ]
[9 9 0909 ]

Utilizacin de la funcin de contador 4-58


4 Reponga el valor de contador a un valor preajustado.

Valor 001
Rango 000
999
Actualizacin 00000 (en curso)

00001 (unidad)

Valor 01 Sentido ascen- descen-

dente dente

Salto de: 999

a: 001
Reposicin 001
Count skip
No suminis- Suminis-
Supresin del cero trado trado

Multiplicador

El valor de reset 001 se ajusta con antelacin.

Si se pulsa Reposicin de contador , el valor de contador

se repone al preajuste 001.

Descripcin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Paro

alta
calidad
Reposicin
de contador

Reposicin de
contador
Tiempo de funcionamiento 100 (horas)
Tiempo de funcionamiento Print count
100 (horas)
acumulativo reset
Cmputo de impresin 1000 (impresiones)
Presin de tinta 0.250 (MPa;valor estndar: 0.250)
Ajustar
Cambiar Seleccionar Sobrescribir Control del Men
parametros de funcionamiento
mensaje mensaje mensaje impresion

4-59 Utilizacin de la funcin de contador


5 Impresin reemplazando el 0 del valor de contador por un espacio.

Valor 0000
Rango 0000
9999
Actualizacin 00000 (en curso)

00001 (unidad)

Valor 01 Sentido ascen- descen-

dente dente

Salto de:

a:
Reposicin
Count skip
No sumi- Suminis-
Supresin del cero nistrado trado

Multiplicador

Est ajustada la opcin Suministrado

para la supresin del cero.

El 0 del dgito inicial del carcter de contador es sustituido por un espacio y se imprime con la
funcin de supresin del cero.

Comparacin de impresin del valor de contador 12

Config. contador Resultado de impresin
Supresin del cero desactivada 0012
Supresin del cero activada 12

Utilizacin de la funcin de contador 4-60

 (3) Funcionamiento
Se visualiza la pantalla Editar mensaje.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO
abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
Calendario/ klmno
Colum prev.
klmno
Colum sig.
Elemento 2

contador Cont carac

3 / 1000

123 ABC Calendario/

etc
Simbolo
Logo contador Borrar Retroceso Formato de
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli-
car Pegar
Config.
Calendario

Config.
Espacio Contador
Cambio Cambio ATRS

1 Pulse Calendario/contador .
La pantalla cambia al teclado de calendario/contador y se visualiza la ventana de edicin de
calendario/contador.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]
Ventana de Ejecutar
M
edicin de Manual Arranque
calendario/
contador INICIO
abcd abcde
Colum. 1
fghij
klmno
Anular
Ejecutar fghij
klmno Elemento 1
Colum um sig.
Cont carac
3 / 1000

Teclado de 123 ABC Calendario/

etc Formato de
Simbolo Logo contador Borrar Retroceso
impresin
calendario/ Da Inser- Sobres-
Ao Mes Da Hora Minuto Segun- Total Sema-
na sema tar cribir
contador do
Especificaciones
Cont
Turno
Hora
Carcter de
contador Conta-
dor

Espacio
ATRS

4-61 Utilizacin de la funcin de contador


2 Introduzca Contador C (carcter de contador).
El carcter de contador se visualiza en la pantalla de edicin del calendario/contador.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque Ejecutar

INICIO
abcd abcde
fghij
klmno Anular
Ejecutar fghij
klmno
Colum. 1
Elemento 2
Colum um sig.
Cont carac
6 / 1000

123 ABC Calendario/

etc Formato de
Simbolo Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Se- Se- Da Inser- Sobres-
Ao Mes Da Hora Minuto Total
gundo mana sema tar cribir
Especificaciones
Cont
Turno
Hora
Con-
tador

Espacio
ATRS

3 Pulse Ejecutar Ejecutar .
El carcter de contador se visualiza en el rea de edicin del contenido de impresin.

Editar [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO
abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
El grupo de klmno
Colum prev.
klmno
Colum sig.
Elemento 2

contador se Cont carac

3 / 1000
visualiza en un
marco azul. 123 Calendario/
Simbolo
ABC contador etc Borrar Retroceso
Formato de
Logo
impresin
Inser- Sobres-
tar cribir Especificaciones
Dupli- Pegar
car
Config.
Calendario

Espacio Config.
Contador ATRS
Cambio Cambio

Utilizacin de la funcin de contador 4-62


4 Pulse Aplicar Decisin
.
La cadena de caracteres del rea de edicin del contenido de impresin se visualiza en el diseo
de impresin.
Se aplica la entrada de carcter de contador.

Editar [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO
abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
klmno klmno Elemento 2
Colum prev. Colum sig.

1 10 20
Cont carac
6 / 1000

Calendario/ etc.
Formato de
Simbolo Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Insertar Sobres-
cribir Especicaciones
Duplicar Pegar Config. contador
Cong.
Calendario
Cong.
Espacio Contador ATRS
Cambio Cambio

5 Pulse Config. contador .
Se visualiza la pantalla Config. contador.

6 Pulse Prev. o Prximo y modifique el grupo de calendario de destino.

7 Pulse Pantalla 1 , Pantalla 2 o Pantalla 3 y cambie a la pantalla Config.
contador.
Config. contador [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de contador:1/1

M
Manual Arranque

El grupo de
contador de INICIO

destino est Colum. 1 N de grupo

Prev. Prximo Elemento 2
coloreado de contador
Cambio de
pantalla Config.
Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
contador Modifica el grupo
Valor 000 de contador de
Rango 000 destino
999
Actuali- 00000 (en curso)
zacin
00001 (unidad)

ATRS

4-63 Utilizacin de la funcin de contador

 Pantalla 2
Config. contador [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de contador:1/1

M
Manual Arranque

INICIO

Colum. 1
Prev. Prximo Elemento 2

Cambio de pantalla
Config. contador Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
ascen- descen-
Incremento 01 Sentido dente dente

Salto de:

a:
Reposicin

ATRS

Pantalla 3
Config. contador [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE[ ] Grupos de contador:1/1

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO

Colum. 1
Prev. Prximo Elemento 2

Cambio de pantalla
Config. contador Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
No sumi- Suminis-
Supresin del cero nistrado trado

Multiplicador

ATRS

ATRS

8 Pulse ATRS ATRAS .

Utilizacin de la funcin de contador 4-64

 4.13.2 Utilizacin de impresin de multiplicacin de contador
(1) Funcin
Imprime modificando el valor de contador en los incrementos especificados en cada impresin.

Multiplica el valor de contador por un valor predeterminado e imprime el resultado.

La impresin se realiza alineada a la izquierda.

Hace coincidir parte decimal del producto redondeando al nmero de dgitos del contador.
Activa el ajuste de la supresin del cero para el ltimo 0 despus del punto decimal.
(Ejemplo: 1.230 1.23)
Cuando el nmero de dgitos de la parte entera del producto excede la cantidad de dgitos del carcter
de contador introducido, se genera el error El contador se ha sobrepasado.
Si se ajusta un valor entero para el multiplicador de contador, el ajuste de supresin del cero no se refleja.

4-65 Utilizacin de la funcin de contador

 (2) Funcionamiento
Muestra la secuencia de funcionamiento cuando se selecciona 0.3048 para el multiplicador de contador,
se utiliza el convertidor pies metros (1 pie 0.3048 m) y se imprime el resultado.

1 Introduzca Contador C .

Editar [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO
abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
klmno klmno Elemento 2
Colum prev. Colum sig.

1 10 20
Cont carac
6 / 1000

Calendario/ etc.
Formato de
Simbolo Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Insertar Sobres-
cribir Especicaciones
Duplicar Pegar Config. contador
Cong.
Calendario
Cong.
Espacio Contador ATRS
Cambio Cambio

2 Pulse Config. contador .
Se visualiza la pantalla Config. contador.

3 Pulse Prev. o Prximo y modifique el grupo de calendario de destino.

4 Pulse Pantalla 3 y cambie la pantalla Config. contador.

5 Visualice la 3 de las pantallas de configuracin de contador e introduzca
0.3048 en el multiplicador de contador.

Config. contador [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ] Grupos de contador:1/1

M
Manual Arranque

Aplicar INICIO

Colum. 1
Prev. Prximo Elemento 2

Cambio de pantalla
Config. contador
Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
Supresin del cero No sumi- Suminis-
Multiplicador nistrado trado

Multiplicador 0.3048

ATRS
ATRS

Utilizacin de la funcin de contador 4-66


6 El valor de contador se multiplica por el multiplicador de contador de
entrada y el resultado se imprime.
En la tabla se muestra un ejemplo de impresin.
(Cuando Deshabilitada y Habilitada estn ajustados en la supresin del cero)
Ejemplo de impresin de multiplicacin de contador (supresin del cero desactivada)
Caracteres de
entrada CCCCCC
Multiplicador de
0 . 3 04 8
contador
Supresin del cero Deshabilitada
Valor inicial Producto Resultado impreso Observaciones
000001 0. 3 0 4 8 0. 3 0 4 8 -
000002 0.6096 0.6096 -
-
000010 3. 0 4 8 0 3. 0 4 8 0 -
000011 3.3528 3.3528 -
-
328082 99999. 3936 9 9 9 9 9 Los dgitos que no se pueden imprimir se
redondean.
Los dgitos que no se pueden imprimir se
328083 99999. 6984 100000
redondean.

999998 304799. 3904 304799 Los dgitos que no se pueden imprimir se
redondean.
Los dgitos que no se pueden imprimir se
999999 304799. 6952 304800 redondean.

Ejemplo de impresin de multiplicacin de contador (supresin del cero activada)

Caracteres de
entrada CCCCCC
Multiplicador de
0 . 3 04 8
contador
Supresin del cero Habilitada
Valor inicial Producto Resultado impreso Observaciones
000001 0. 3 0 4 8 0. 3 0 4 8 -
000002 0.6096 0.6096 -
-
000010 3. 0 4 8 0 3. 0 4 8 El ltimo decimal se suprime.
000011 3.3528 3.3528 -
-
Los dgitos que no se pueden imprimir se
328082 99999. 3936 9 9 9 9 9
redondean.
Los dgitos que no se pueden imprimir se
328083 99999. 6984 100000
redondean.

Los dgitos que no se pueden imprimir se
999998 304799. 3904 304799
redondean.
Los dgitos que no se pueden imprimir se
999999 304799. 6952 304800
redondean.
*Los caracteres de contador se representan mediante C y los espacios se representan mediante .

Precauciones al utilizar la impresin de multiplicacin de contador

Si desea volver al contador normal, introduzca un carcter no vlido en el multiplicador
de contador para hacerlo no vlido.
Si se ajusta un cdigo de barras para un elemento de impresin de contador, se aplicar
una mscara al rea de entrada del multiplicador de contador y este no podr introducirse.
Se pueden introducir valores enteros en el multiplicador de contador.
No se pueden introducir caracteres alfabticos, smbolos ni caracteres guardados en
el multiplicador de contador.

4-67 Utilizacin de la funcin de contador

4.13.3 Saltar el carcter especificado e imprimir
(Salto de contador)
(1) Funcin
Salta el carcter establecido y pasa al siguiente valor de contador para imprimir.
Los caracteres con Salto de contador son los caracteres alfabticos en maysculas, en minsculas,
un logotipo o un smbolo.
Se pueden introducir hasta 5 caracteres de Salto de contador.
El rango de cada dgito en el que se introduce el carcter de contador puede variar; no obstante,
el carcter de Salto de contador no puede superar el rango de cada dgito.

(2) Ejemplos de ajuste de Salto de contador

Saltar el carcter alfabtico I y aumentar en incrementos de 1 desde 000 hasta ZZZ.

Valor 000
Rango 000
ZZZ
Actualizacin 00000 (en curso)
00001 (unidad)

Incremento 01 Sentido up descendente

Salto de
a
Reposicin
Count skip
Supresin del cero Deshabilitada Habilitada

Multiplicador

000 001 002 00H 00J

00K 00L 00M 0HZ 0J0

0J1 0J2 0J3 HZZ J00

J01 J02 J03 ZZY ZZZ

Utilizacin de la funcin de contador 4-68

 (3) Funcionamiento
A continuacin se muestran los procedimientos para saltar los caracteres alfabticos I y Q, que se
introducen en Salto de contador.

1 Introduzca Contador C .

Editar [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45
MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO
abcde abcde
fghij fghij Colum. 1
klmno klmno Elemento 2
Colum prev. Colum sig.

1 10 20
Cont carac
6 / 1000

Calendario/ etc.
Formato de
Simbolo Logo contador Borrar Retroceso
impresin
Insertar Sobres-
cribir Especicaciones
Duplicar Pegar Config. contador
Cong.
Calendario
Cong.
Espacio Contador ATRS
Cambio Cambio

2 Pulse Config. contador .
Se visualiza la pantalla Config. contador.

3 Pulse Prev. o Prximo y modifique el grupo de contador de destino.

4 Defina el Rango utilizando nmeros, caracteres alfabticos en maysculas,
en minsculas, un logotipo o un smbolo.
Cuando se utiliza el salto de contador, no se pueden definir nmeros en el
Rango (mximo).
Abra la primera pantalla de Config. contador e introduzca el Valor y el Rango.

Cong. contador [Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
MENSAJE[ ] Grupos de contador:1/1

M Arranque
Manual

Aplicar INICIO

COLUMNA 1
Item 2

1 10 20
Cambio de
pantalla Config. Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
contador
Valor AAA

Rango (mximo) Rango AAA

ZZZ
Actualizacin 000000 (en curso)

000001 (unidad)
ATRS

4-69 Utilizacin de la funcin de contador


5 Pulse Pantalla 2 y cambie la pantalla Config. contador.
Introduzca I y Q en Salto de contador en la segunda pantalla de
Config. contador.

Cong. contador [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45
MENSAJE[ ] Grupos de contador:1/1

M Arranque
Manual

Aplicar INICIO

COLUMNA 1
Item 2

1 10 20
Cambio de
pantalla Config.
Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
contador
Incremento 01 Sentido up descendente

Salto de

a
Reposicin
Salto de
contador Count skip Q
ATRS

6 Salte los caracteres introducidos en Salto de contador y luego imprima el
siguiente valor de contador. Consulte la siguiente figura como ejemplo de
impresin.

Precauciones al utilizar la impresin de multiplicacin de contador

Cuando se aade, sobrescribe o borra el Carcter de contador, se muestra en pantalla el
mensaje de confirmacin Condicin de salto cambiada y el carcter Salto de contador
deja de ser vlido.
Como Rango (mximo), introduzca caracteres alfabticos en maysculas, en minsculas,
un logotipo o un smbolo.
Adems, todos los caracteres de Salto de contador deben incluirse en el rango inferior.
Los caracteres que se definieron como Valor, Rango, Salto o Reposicin no pueden intro-
ducirse en Salto de contador.
Cuando se define el Salto de contador, el valor incremental es 1=fijo.

Utilizacin de la funcin de contador 4-70

 4.14 Ajuste de las especificaciones de impresin
4.14.1 Ajuste de la altura y anchura del carcter y de la orientacin
(1) Funcin
Ajusta la altura, el ancho y la orientacin del carcter y el inicio de la impresin.

Especificaciones [ Paro ] 2015.07.07 12:45

Cambio de MENSAJE[ ]
COM=0

pantalla Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3

M
Manual Arranque
Altura de carcter 85 (0~99)

Gotas usadas 03 (1/1~1/16) INICIO

Anchura de 0000 (0~3999)

carcter

Orientacin Flecha: Sentido

de carcter de impresin
Editar
Mtodo de 1 (1:estndar 2:alta calidad 3: mixto)
impresin
Formato de
impresin
Posicin
de inicio
Cambio de unidades
Especificaciones
de medicin.
Sensor Posicin de inicio

Posicin de inicio 0000

(0 ~9 99 9 ) SC
ATRS

1 Altura de carcter
La altura de carcter puede ajustarse.

2 Porcentaje de partculas de tinta usadas
Ajusta el radio de gotas de tinta utilizadas en la impresin. Por ejemplo, un radio de gotas de tinta
de 1/3 usa una proporcin de 1 por cada 3 gotas de tinta. Las 2 gotas no usadas se recuperan en el
canaln.
Rango de ajuste del porcentaje de gotas de tinta usadas
Tipo de modelo 1 lnea 2 lneas 3 lneas Notas
RX2-B de 1/3 a 1/16 de 1/4 a 1/16 de 1/4 a 1/16 -
RX2-S de 1/2 a 1/16 de 1/2 a 1/16 de 1/2 a 1/16 Opcin: hasta 1/1
Cuando el radio es de 1/1, una impresin a alta velocidad es posible. Cuando el radio es de 1/16, la
impresin es a baja velocidad y la calidad de la impresin mejora.
Cuando Formatear configuracin es Diseo libre en la en la pantalla de Cambiar mensaje, el rango
de ajuste de uso de gotas de tinta es de 1/2 a 1/16.

3 Ancho de carcter
El ancho de carcter puede ajustarse.
El rango de ajustes vara entre 0 y 3999.
Si se incorpora la funcin de regulacin de velocidad (al conectar el encoder), ajuste el ancho de
carcter como se indica a continuacin.

Ajuste del porcentaje de

Ajuste de la anchura de carcter
gotas de tinta usadas
1/1 002
1/2 001
de 1/3 a 1/16 000

Para el cableado y la configuracin del codificador rotativo, consulte el Manual

tcnico 4.3.2-1 Especificaciones del codificador rotativo, ajuste del cableado y
del interruptor.

4-71 Ajuste de las especificaciones de impresin


4 Orientacin de carcter
Puede ajustarse la direccin de impresin de los caracteres.
A continuacin se muestran los ajustes y los resultados de impresin.

a
Resultados de Sentido
Ajuste Sentido
impresin
0: A B C a ABC123 b
b 321CBA
1: A B C a 321CBA
b ABC123
ABC123 Ejemplo de ajuste 0:ABC
2: a
ABC
y sentido a.
b 321CBA
3: a 321CBA
ABC
ABC123
b

5 Mtodo de impresin
Se pueden seleccionar dos mtodos de impresin: estndar, entrelazado y mixto.
Se seleccionar automticamente un mtodo de impresin en funcin de la configuracin del
formato de impresin y de la categora de carga de las gotas de tinta.
Visualizacin del mtodo de impresin
Clasificacin de Regla de apliacin
Icono Mtodo de impresin
de gotas
Cuando existen varias lneas de
estndar Estndar (Estndar) impresin, estas se imprimen
sucesivamente.

Estndar (Alta calidad),

entre- Se imprimen varias lneas a la vez.
lazado Gotas entrelazadas

La impresin se realiza alternado entre

Uso de gotas en modo estndar y
mixto estndar y entrelazado para cada
entrelazado.
columna.

Aplique los siguientes ajustes al realizar impresiones de entrelazado.

(i) Asegrese de utilizar el mismo formato de impresin para todos los elementos.
(ii) Asegrese de utilizar el mismo cmputo de lneas para todas las columnas.
(iii) El porcentaje de gotas de tinta usadas es de 1/1 a 1/4.
Realice una configuracin general de las columnas. As, el
formato del primer elemento se aplica al resto de los elementos
para conseguir una configuracin de alta calidad. Cuando se
realiza una impresin de una lnea, la calidad estndar tiene
prioridad aunque se ejecuten los pasos del (i) al (iii).

En el caso del diseo libre, el mtodo de impresin es siempre el estndar.

Ajuste de las especificaciones de impresin 4-72


6 Posicin de inicio
Se puede especificar la posicin de inicio de la impresin.
Tras realizar el ajuste en unidades de caracteres o en mm, realice el ajuste de precisin en pulsos.
Si desea introducir los valores en mm, introduzca Velocidad de lnea.
A continuacin, se indica la relacin posicional entre el sensor y la boquilla.

Cuando la boquilla se encuentra Cuando la boquilla se encuentra

delante del sensor detrs del sensor
Sensor Sensor
c Sentido c Sentido
a a
0023 0023

b Objeto a imprimir b Objeto a imprimir

Centro de la boquilla Centro de la boquilla

Posicin de inicio=a-b (mm) Posicin de inicio=a+b (mm)

Especifique el inicio de impresin (posicin de inicio de impresin) como se recomienda a

continuacin:
(i) Mida la duracin del retraso de impresin.
(ii) Mida la distancia entre caracteres (C).
(iii) Divida el valor obtenido en (i) por el valor obtenido en (ii). Introduzca el valor resultante.
a+b
: Configurar valor
c
Cuando la funcin de regulacin de velocidad no est disponible, si se modifica el porcentaje de
uso de gotas de tinta, la anchura o el tamao de los caracteres o el nmero de lneas, puede
ajustarse el valor aplicado al inicio de impresin de forma que no vare el tiempo hasta que se
inicia la impresin.
Cuando la funcin de regulacin de velocidad est disponible, si se modifica el factor de divisin
de la frecuencia, puede ajustarse el valor aplicado a inicio de impresin de forma que no vare el
tiempo hasta que se inicia la impresin.

Segunda pantalla de la pantalla Especificaciones

Especificaciones [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
Cambio de pantalla MENSAJE[ ]
Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
M
Encoder ninguno Codificador Automtico Manual Arranque

Velocidad de 0 0 0 0 0 [m/min.] Intro 0 si se desconoce

lnea
INICIO
Divisin de frecuencia 001 (1/1~1/999 Introducir denominador.)

Control de posicin de inicio No habilitado Habilitado

Ajuste de compensacin 0000 (-50~+50) SC

Distancia entre cabezal de impresin 0 0 [mm]
y sustrato
Editar

Repetir impresion
Formato de
Contador 0000 (0: ninguno, 1~9998, 9999: continuo) impresin
Cambia las
Cambiar uni unidades de
entrada de los
Intervalos 00000 (0~99999) SC intervalos de
ATRS repeticin.

4-73 Ajuste de las especificaciones de impresin


7 Regulacin de velocidad
Cuando la impresin se efecta con esta funcin activada, se mantiene la anchura de carcter
independientemente de los cambios realizados en la velocidad de transporte del objeto a imprimir.
La impresin con el mtodo Automtico se realiza de acuerdo con el cambio de velocidad sin un
codificador rotativo.
Introduzca los valores en mm de Ancho del producto y de Ancho del rea de impresin para
Automtico.
Contador y Filtro del sensor: hasta fin de impresin en Especificaciones no pueden utilizarse
si se ha seleccionado Automtico. Consulte la seccin 4.3.5 Funcin de regulacin de velocidad
sin un codificador rotativo del Manual Tcnico para el mtodo Automtico.

Diferencia en las opciones de regulacin de velocidad

Ninguno Codificador Automtico (solo RX2-S)
Imprime por carcter durante La impresin se realiza La impresin se realiza segn el
un intervalo de un periodo de carcter por carcter con cada cambio de velocidad.
tiempo definido. pulsacin del codificador.
Consulte 4. Conexiones de seales elctricas del Manual Tcnico para ms detalles.

8 Velocidad de lnea
Introduce la velocidad de lnea.
Cuando se introduce la velocidad de lnea, los valores de inicio de impresin y de intervalos
de repeticin pueden introducirse en mm pulsando el botn de cambio de unidad.
El rango de valores posibles vara entre 0 y 999,9 m/minutos.
Esta funcin no puede activarse si la funcin de regulacin de velocidad est activada.

9 Factor de divisin de la frecuencia

Especifica el factor de divisin de la frecuencia que determina los intervalos en los que se
reconocer la seal del codificador.
El rango de valores posibles vara entre 1/1 y 1/999.
Cuando se selecciona 1/1, no se aplica ningn factor de divisin de la frecuencia.
Esta funcin no puede activarse si la funcin de regulacin de velocidad est desactivada.

1
0 Compensacin por aceleracin o compensacin por velocidad (RX2-S)
Ajstela para impedir cambios en la posicin de impresin.
No se puede ajustar si no se especifica la funcin de regulacin de velocidad.
Ajusta el inicio de impresin en funcin del valor ajustado en Distancia entre cabezal de
impresin y sustrato.
No se puede utilizar si se ha especificado Repetir impresin.
Tenga en cuenta que si el intervalo de impresin es extremadamente corto cuando el ajuste Control
de posicin de inicio cambia de Deshabilitada a Habilitada puede producirse un error de
solapamiento en la impresin.
Ajusta con precisin el inicio de impresin a partir del valor ajustado en Ajuste de compensacin.
Sin embargo, debe cumplirse la siguiente condicin:
0 <= [Posicin de inicio]+[Ajuste de compensacin]
Los valores ajustados para Compensacin por aceleracin o compensacin por velocidad y
Ajuste de compensacin no se memorizan por fecha de impresin, sino que se mantienen como
un valor comn.

1
1 Distancia entre cabezal de impresin y sustrato
Introduce la distancia entre el cabezal de impresin y el objeto a imprimir.
Cuando la regulacin de velocidad es codificador y el Control de posicin de inicio se ha
ajustado a Habilitada, el ajuste del inicio de impresin se realiza teniendo en cuenta la distancia
entre el cabezal de impresin y el objeto a imprimir.
Cuando el Control de posicin de inicio est ajustado a Deshabilitada, la distancia entre el
cabezal de impresin y el objeto a imprimir no se referencia, aunque est ajustada.

Ajuste de las especificaciones de impresin 4-74

 Especicaciones [Paro ] COM=0
2015.07.07 12:45
MENSAJE[ ]
Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
M
Encoder ninguno Codicador Automtico Manual Arranque

Ancho a imprimir 0060 (mm 0~9999)

INICIO
Ancho impr. actual 0 0 3 0 (mm 0~9999)
Control de posicin de Deshabilitada Habilitada
inicio

1
2 Ancho del producto
Introduzca los valores en mm de Ancho del producto para Automtico.
Introduzca la longitud del lugar donde se detecta el objeto a imprimir.
El rango de ajustes para la anchura del objeto a imprimir vara entre 0 y 9999.
Si no se introduce la Ancho del producto, la impresin se realiza con el mismo intervalo que
cuando no se utiliza la funcin de regulacin de velocidad.

1
3 Ancho del rea de impresin
Introduzca los valores en mm de Ancho del rea de impresin para Automtico.
El rango de ajustes para la anchura de impresin real vara entre 0 y 9999.
El valor de la Ancho del rea de impresin debe ser menor que la Ancho del producto.
Si no se introduce la Ancho del rea de impresin, la impresin se realiza con el mismo intervalo
que cuando no se utiliza la funcin de regulacin de velocidad.

13 Ancho del rea de impresin

ABC

Lugar donde se
detecta el objeto
a imprimir.

12 Ancho del producto

3 pantalla de Especificaciones

Especificaciones [ Paro ] 2015.07.07 12:45

Cambio de pantalla COM=0
MENSAJE[ ]
Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
M
Manual Arranque
Tiempo fin deteccin 000 (1/10 sec 0: none 1~999)

Filtro del sensor Tiempo Hasta fin impresion.

INICIO

Valor de ajuste 0050 ms (0~9999)

Regla de carga de gota Estandar(sencillo/entrelazado)

Estandar(sencillo/: Imprimir en modo Sencillo o Entrelazado.
entrelazado)
Editar

Formato de
impresin

ATRS

4-75 Ajuste de las especificaciones de impresin

1
4 Tiempo fin deteccin
Se puede especificar el tiempo que se visualizar un mensaje de error cuando el sensor est
encendido permanentemente.
Cuando el tiempo durante el que el sensor est encendido supera un valor dado, se mostrar el
mensaje Tiempo excesivo de deteccin.
Si la funcin Tiempo fin deteccin no es necesaria, seleccione 0.
El rango de valores posibles vara entre 0,0 y 99,9 segundos.

15 Filtro del sensor
Aplique este ajuste cuando desee mantener la normalidad operativa incluso en caso de oscilacin.
El tiempo para ignorar la oscilacin se ajusta para el caso en que una seal de sensor oscila cuando
un material impreso bloquea la luz al sensor.
Cuando ocurre un fallo debido a la oscilacin, se mostrar el mensaje Error de solape en la impresin.
Si la funcin de filtro de sensor no es necesaria, seleccione 0.
El rango de valores posibles vara entre 0 y 9999 milisegundos.
Filtro del sensor: hasta fin de impresin no se puede utilizar cuando se selecciona Automtico
en Regulacin de velocidad.

El trmino oscilacin se refiere a un estado en que se produce una inestabilidad del

voltaje de la seal que se produce al principio o al final de la seal del sensor.

1
6 Reglas de aplicacin de gotas (solo RX2-S)
La categora de Regla de aplicacin de gotas est formada a su vez por tres categoras: Estndar,
Combinacin de estndar y entrelazado, y Entrelazado.
Con esta funcin, la calidad de impresin ser mejor que si se imprimen datos con mezcla de
puntos con calidad estndar, especialmente cuando el uso de gotas de tinta es de 1/1 a 1/4.

Diferencias entre las categoras de carga de Reglas de aplicacin de gotas

Procedimiento Ejemplo de impresin

(Columna 1)(Columna 2)(Columna 3)(Columna 4)(Columna 5)

5x8
Estndar (Estndar) 5x8
5x8 12x16 12x16 7x10 5x8
Todas las columnas se imprimen en calidad estndar.

(Columna 1) (Columna 2) (Columna 3) (Columna 4) (Columna 5)

Estndar (Alta calidad) 5x8 5x8 5x8 5x8 5x8
5x8 5x8 5x8 5x8 5x8
Todas las columnas se imprimen en alta calidad.

(Columna 1)(Columna 2)(Columna 3)(Columna 4)(Columna 5)

5x8 5x8
Combinacin de estndar y 5x8 7x10 5x5
entrelazado
5x8 7x10 12x16 5x5 5x5
Alta calidad Estndar Estndar Alta calidad Estndar
Las reglas cambian segn la columna.

(Columna 1)(Columna 2)(Columna 3)(Columna 4)(Columna 5)

5x8
Entrelazado 5x8 5x8 7x10
12x16 5x8 5x8 18x24 7x10
Todas las columnas se imprimen en alta calidad.

Ajuste de las especificaciones de impresin 4-76

 Cuando se cumplen las condiciones de la siguiente tabla durante el control combinacin de
estndar/entrelazado, es posible imprimir con una mezcla de estndar y alta calidad.
Condiciones para la impresin de alta calidad si se selecciona Combinacin de estndar y entrelazado
N Condiciones Ejemplo de datos de impresin

1 Los cdigos de barras no estn ajustados.

(Columna 1)(Columna 2)(Columna 3)
2 Cuando el nmero de lneas es de dos o ms, 5x8
todas las fuentes de elementos de cada columna 7x10 5x8
son iguales. 18x24 7x10 5x8
3 El uso de gotas de tinta es de 1/1 hasta 1/4. Estndar Entrelazado
(No puede realizarse una impresin a alta
velocidad).

Si se selecciona entrelazado y se cumplen las condiciones de la siguiente tabla, es posible imprimir

en alta calidad con puntos mezclados.

Condiciones para la impresin de alta calidad si se selecciona Entrelazados

N Condiciones Ejemplo de impresin
1 Todas las fuentes de elementos en cada columna
son iguales.
2 Los cdigos de barras no estn ajustados. (Columna 1)(Columna 2)(Columna 3)
3 Uno de los siguientes puntos (1) o (2) se cumple 5x8
en todas las columnas. 7x10 5x8
(La impresin de alta calidad tambin puede 18x24 7x10 5x8
realizarse si todas las columnas se configuran Alta calidad
solamente con la condicin (2)).
(1) Cuando el nmero de lneas es de dos o ms
Todas las fuentes de elementos en cada
columna son iguales.
(2) Cuando es de una lnea de impresin
La fuente de los elementos es 12x16 o
18x24.
4 El uso de gotas de tinta es de 1/1 hasta 1/4.
(No puede utilizarse el modo de impresin en
alta velocidad).

Las columnas de 1 lnea con fuente 12x16 o 18x24 si se ha seleccionado Entrelazado se dividirn
en 2 lneas (o 3 lneas) en la IJP antes de imprimirse. La divisin de 1 lnea de 12x16 o 18x24
puede causar que los bordes de los caracteres tengan un aspecto aplastado, por lo que se debera
ajustar el espaciado entre lnea por si acaso. Pero la impresin irregular se produce cuando la
regulacin de velocidad se utiliza a baja velocidad.
El nmero de formatos de impresin que se puede establecer con la mezcla de puntos es como
mximo de ocho en todas las categoras de carga de las gotas de tinta. Y el uso de las gotas de tinta
no se puede mezclar.
Precauciones para Reglas de aplicacin de gotas
Precauciones
N Precauciones Condiciones
1 Cuanto mayor sea la velocidad, mayor ser la desalineacin de las lneas
Solo Entrelazado
a alta velocidad sin regulacin de velocidad.
2 La impresin irregular se produce en las posiciones divididas cuando se
Solo Entrelazado
utiliza la regulacin de velocidad para imprimir 1 lnea a baja velocidad.

4-77 Ajuste de las especificaciones de impresin

4.14.2 Ajuste de la impresin repetida
(1) Informacin general
Este ajuste sirve para imprimir la misma descripcin continuamente.
Ajuste los Intervalos y el Contador para la impresin repetida.
La impresin repetida no se puede utilizar cuando se selecciona Automtico en Regulacin
de velocidad.

1 Intervalos de repeticin
Se puede especificar el tamao del objeto a imprimir.
Este ajuste debe realizarse cuando el objeto a imprimir que se transporta se encuentra a poca
distancia.
Tras realizar el ajuste en unidades de carcter o en mm, realice el ajuste de precisin en unidades
de escaneado.
Si desea introducir los valores en mm, introduzca Velocidad de lnea.
Realice los siguientes clculos para ajustar los intervalos de repeticin.
(i) Para escaneados individuales
(Anchura de 1 carcter nmero de dgitos - valor de correccin del carcter final)
(tamao del objeto a imprimir/anchura de la impresin de todos los dgitos)
(ii) Para caracteres individuales
Nmero de dgitos (tamao del objeto a imprimir/anchura de la impresin de todos
los dgitos)

Anchura de carcter de 1 dgito = (tamao horizontal del carcter + espacio entre

caracteres) x ajuste del aumento de la anchura de carcter
Valor de correccin del carcter final = espacio entre caracteres x ajuste del aumento
de la anchura de carcter + 1
(Ejemplo) Tamao del objeto a imprimir: 64 mm; anchura de la impresin de todos los dgitos:
25 mm; nmero de dgitos: 6; tamao de carcter: 5 7 puntos; espacio entre
caracteres: 2 puntos
Para escaneados individuales
((5+2)16-(21+1))(64/25)=99,84100
Para caracteres individuales
6(64/25)=15,3615

Redondee los resultados finales al nmero entero ms cercano.

Objeto a imprimir Objeto a imprimir

Intervalos de repeticin

2 Contador
Puede preajustar el nmero de repeticiones.
Si no necesita realizar impresiones repetidas, seleccione 0.
La impresin se realizar en funcin del modo de impresin repetida.
La relacin entre el modo de impresin repetida y el contador se indica a continuacin.

Ajuste
Modo
De 2 a 9998 9999
La impresin se repite un nmero
La impresin repetida se realiza
Perodo de seal preseleccionado de veces en
mientras se detecta el objeto a
ON intervalos predefinidos mientras
imprimir.
se detecta el objeto a imprimir.
La impresin se repite un nmero
Una vez detectado el objeto a
OFF - ON preseleccionado de veces en
imprimir, se realiza la impresin
transicin intervalos predefinidos una vez
repetida hasta que se anula.
detectado el objeto a imprimir.

Ajuste de las especificaciones de impresin 4-78

 4.14.3 Ajuste de varias impresiones
(1) Funcin
Pantalla Config de impresin de varios

Config de impresion de varios [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]
Offset del calendario Da previo Da presente
M
Deshabilitada Habilitada Manual Arranque
Imprimir DIN

EAN Prefix Editar Formato de impresin

INICIO
Impresin de Cdigo de Barras Normal Invertido

Nivel de control error QR M (15%) Q (25%)

ATRS

1 Offset del calendario
Selecciona hoy o ayer al establecer si se ha ajustado el offset del mes o del ao del calendario.

2 Imprimir DIN (opcional en la RX2-S)
Se gira 180 y se imprime en cada impresin, de forma que los caracteres tambin pueden leerse
vindolos desde la parte superior o inferior.
Con el ajuste de impresin repetida, la impresin se gira 180 al final de una impresin.

[Impresin 1] [Impresin 2] [Impresin 3] Trabajo

ABC ABC
ABC
Direccin de
la lnea

Ejemplo de impresin DIN

A continuacin se muestran las condiciones para realizar la impresin DIN.

Condiciones para la impresin DIN

N Condicin
1 Todos los elementos de impresin estn ajustados a
una lnea.
2 Mismo tamao de carcter para todos los elementos
de impresin.
3 Ningn elemento de cdigo de barras.
4 Ningn elemento de calendario.
5 La configuracin del formato no puede ser el diseo libre.

4-79 Ajuste de las especificaciones de impresin


3 EAN Prefix (solo RX2-S)
Se selecciona si ajustar el cdigo de pas del cdigo de barras EAN-13, EAN-8 mediante entrada
de carcter o formato de impresin.
Nmero de dgitos del cdigo de barras
Dgito de Cantidad total de
Cdigo de pas Datos
comprobacin dgitos
EAN-13 2 10 1 13
EAN-8 2 5 1 8

EAN Prefix
Configurar valor
Entrada de carcter Formato de impresin
Ajuste por formato de impresin
Tratamiento del cdigo El cdigo de pas se introduce en
sin incluir el cdigo de pas en
de pas el encabezamiento de los datos.
los datos.
Pantalla Formato de
El cdigo de pas no se visualiza. Ajuste del cdigo de pas.
impresin
Para EAN-13 introduzca 12 dgitos
Para EAN-13 introduzca 10 dgitos
y para EAN-8 introduzca 7 dgitos,
y para EAN-8 introduzca 5 dgitos,
incluyendo en ambos casos el
Pantalla Editar mensaje sin incluir el cdigo de pas.
cdigo de pas.
Sin embargo, el dgito de
Sin embargo, el dgito de
comprobacin queda excluido.
comprobacin queda excluido.
Cuando se cambia el cdigo de pas en la pantalla Formato de impresin, se utiliza el mismo valor
para el cdigo de pas de todos los cdigos de barras de ese mensaje.
Para UPC-A, introduzca 11 dgitos incluyendo el cdigo de prefijo en la pantalla Editar.

4 Impresin de cdigos de barras (solo RX2-S)

Ajuste el sistema de impresin de los cdigos de barras.
Los puntos del cdigo de barras se imprimirn como estn.
Normal
(Con tinta amarilla, se crea una barra amarilla).
Los puntos del cdigo de barras se invertirn antes de imprimirse.
Invertido
(Se aplicar el color de trabajo a la barra. El color de la tinta ser el de fondo).

Normal

Invertido

reas blancas
Para que el cdigo de barras pueda reconocerse, es necesario incluir reas blancas en los extremos
del cdigo de barras. Introduzca uno o dos caracteres con todos los puntos marcados (los
encontrar en la pantalla de teclas numricas) en los elementos de la columna anterior y posterior.
La impresin de cdigos DM y QR se realizar en modo normal, aunque se seleccione el modo
invertido. Para los cdigos DM y QR, procese los datos en el modo invertido en el lector antes de leerlos.
Si se aade un cdigo legible para humanos, los datos de los puntos del cdigo de barras se
imprimen como estn, aunque se seleccione Invertido.

5 Nivel de correccin de errores QR (opcional en RX2-S)

Seleccione el nivel de correccin desde M a Q.
Nivel de correccin de errores Porcentaje de restauracin de datos
M Aprox. 15 %
Q Aprox. 25%
Consulte la seccin del Manual tcnico 9. ANEXO para ms detalles.

Ajuste de las especificaciones de impresin 4-80

 4.14.4 Ajustar las especificaciones de impresin
(Ajustar los parmetros de impresin)
(1) Funcin
Comienza desde la pantalla Descripcin.
Los ajustes de impresin del mensaje actual Altura de carcter, Anchura de carcter, Posicin de
inicio y Divisin de frecuencia se definen fcilmente.
Puesto que los cambios en el valor ajustado se reflejan inmediatamente en la impresin, los cambios se
confirman fcilmente durante la misma.
Tras realizar el ajuste en unidades de carcter o en mm, realice el ajuste de precisin en unidades
de escaneado.
Si desea realizar las entradas en mm, introduzca Velocidad de lnea en la pantalla Especificaciones.

Pantalla Ajustar parmetros de impresin

Ajustar parametros de impresion [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE[ ]

M
Manual Arranque

INICIO

Altura de carcter 85 (0~99)

Anchura de carcter 0002 (0~3999)

Posicin de inicio 0000 (0~9999) SC

Cambiar unidad

(1/1~1/999
Divisin de frecuencia 001
Introducir denominador)
Guardar
ATRS

(Nota) Si se cambian varios ajustes cuando se imprime con frecuencia, pueden producirse
errores tales como Error de solape en la impresin, Permutacin de datos en curso V
o Momento de impresin invlido.

4-81 Ajuste de las especificaciones de impresin

 5. MANTENIMIENTO
(1) Funciones
Elemento Descripcin Referencia
Muestra el TIPO-FORMA de la unidad, el nmero
Unidad-informacin 5.1
de serie, etc.
Control del
Muestra el estado operativo. 5.2
funcionamiento
Imprime sin ninguna entrada de seal de inicio de
Test de impresin 5.3
impresin.
Actualizar ajuste de
Busca el valor ptimo del ajuste de excitacin Manual tcnico
excitacin (Test de
para mantener una buena calidad de impresin. 6.11
boquilla)
Muestra el estado de generacin de mensajes de
Histrico de fallos 9.3
error y alarma.
Controla el sistema de circulacin de la tinta y
Control de circulacin Manual tcnico 6
el disolvente.
Control de Software Muestra el nombre del software registrado. 5.4
Muestra la descripcin de las comunicaciones en
Comunicacin en lnea Manual tcnico 5.6
serie entre un dispositivo externo y la impresora.
Limitacin de funciones Muestra las funciones que pueden ejecutarse. 5.5
Test de electrovlvulas Comprueba el funcionamiento de la Manual tcnico
y bomba electrovlvula y de la bomba. 6.14

(2) Funcionamiento

1 Pulse Mantenimiento en la pantalla Descripcin.
Se visualiza la pantalla Men de mantenimiento.

Men de mantenimiento [Preparada ] COM=0

2015.07.07 12:45

M
Manual Paro
Control del
Unidad-informacin Test de impresin
funcionamiento
INICIO

Actualizar ajuste
de excitacin Histrico de fallos Control de circulacin
(Test de boquilla)

Control de Software Comunicacin en lnea Limitacin de funciones

Test de electrovlvulas
y bomba

ATRS

Mantenimiento 5-1
 5.1 Confirmacin de la informacin de la unidad
(1) Funciones
Muestra el TIPO-FORMA de la unidad, el nmero de serie, la informacin de registro y el tipo de tinta.

Elemento Descripcin
TIPO-FORMA Muestra el TIPO-FORMA de la unidad.
Nmero de serie Muestra el nmero de serie de la unidad.
Tinta Muestra el tipo de tinta utilizado.
Actualizacin La condicin de actualizacin puede confirmarse pulsando
(solo RX2-S) Upgrade .

(2) Funcionamiento
1 Pulse Unidad-informacin en el men de mantenimiento.

Unidad-informacin [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=0

TIPO-FORMA RX-SD160W
M
Manual Paro

Nmero de serie 99999999 INICIO

Tinta JP-K69

Upgrade

ATRS

5-2 Confirmacin de la informacin de la unidad

5.2 Control de estado operativo
(1) Funciones
Muestra el estado operativo de la impresora.
Guarda el Tiempo de funcionamiento y el Cmputo de impresin una vez cada hora (1 minuto cada hora).
Si se produce un corte de corriente, el sistema vuelve al ltimo estado guardado.
Los siguientes elementos se visualizan tambin en la pantalla Descripcin (men inicial).
(Elementos visualizados en la pantalla Descripcin: Tiempo de funcionamiento, Tiempo de
funcionamiento acumulativo, Cmputo de impresin, Presin de la tinta).

Elemento Descripcin
Muestra el tiempo de funcionamiento transcurrido desde el ltimo cambio de
Tiempo de tinta.
funcionamiento (valor Cuando cambie la tinta, seleccione 0. Muestra hasta 9.999 horas.
variable) Cuando se supera el Tiempo de revisiones, muestra un mensaje de alarma que
indica que se debe cambiar la tinta.
Muestra el tiempo estndar para el cambio de tinta.
Tiempo de revisiones
Muestra siempre el valor estndar.
Tiempo de Muestra el tiempo de funcionamiento acumulativo. El valor no se puede
funcionamiento modificar.
acumulativo Muestra hasta 999.999 horas.
Cmputo de impresin Muestra el nmero de impresiones.
(valor variable) Se puede ajustar un valor de 0 a 999.999.999.
Nombre de la tinta Muestra el tipo de tinta utilizado.
Nombre del disolvente Muestra el tipo de disolvente utilizado.
Muestra la viscosidad de la tinta
Viscosidad de la tinta
El valor estndar es 100.
Muestra la presin de la tinta.
Presin de tinta
El valor estndar se visualiza constantemente.
Temperatura ambiente Muestra la temperatura ambiente y la temperatura ambiente permitida.
Tensin de desviacin Muestra la tensin de desviacin en el estado Preparada.
Ajuste de la excitacin Muestra el valor de excitacin ajustado.
Frecuencia de excitacin Muestra la frecuencia de excitacin de la boquilla.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Control del funcionamiento en el men de mantenimiento.

Control del funcionamiento [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Tiempo de funcionamiento 0 0 0 0 (horas)

Tiempo de revisiones 1 2 0 0 (horas; valor estndar; 1200)

M
Manual Paro
Tiempo de funcionamiento (horas)
acumulativo 0 0 0 0 0 0

Cmputo de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (impresiones) INICIO

impresin

Tipo de Tinta JP-K69, TH-TIPO A

Viscosidad de la tinta 100 (valor estndar: 100)

Presin de tinta 0. 250 (MPa; valor estndar: 0. 250)
Temperatura ambiente 20 (C; rango: 0~45)
Tensin de desviacin 5. 7 (kV)
Ajuste de la excitacin 11 (0~19)
Frecuencia de excitacin 68. 9 (kHz)
ATRS

Control de estado operativo 5-3

 5.3 Impresin sin seal de sensor (Test de impresin, Inicio
de impresin)
(1) Funciones
Esta funcin imprime pulsando un botn sin introducir una seal de inicio de impresin.
La impresin tambin puede realizarse pulsando Inicio de impresin en el men de control cuando el
estado es Preparada.

(2) Funcionamiento

1 Asegrese de que la impresora se encuentra en estado Espera.
Pulse Test de impresin Test de impresin en el men de mantenimiento.

Test de impresin [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Inicio de impresin
Inicio de impresin

La impresin se inicia presionando [Inicio de impresin].

ATRS

2 Pulse Inicio de impresin .

Se inicia la impresin.

(Nota) Imprime de forma continua cuando el modo del sensor de repeticin de la pantalla
Configuracin de usuario es Sincronizacin de seal y est programada la impresin
continua.
Para parar la impresin continua, pulse Paro .

5-4 Impresin sin seal de sensor (Test de impresin, Inicio de impresin)

5.4 Confirmacin del software registrado
(1) Funciones
Muestra el nombre y la versin del software registrado.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Control de Software en el men de mantenimiento.

Control de Software [Preparada ] 2015.07.07 12:45

COM=0

M
N Software Versin Manual Paro
01 Software bsico 01. 00
02 Software de controlador 01. 00
INICIO
03 Software M procesador 01. 00
04 Software S procesador 01. 00
05 Ingls 01. 00
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ATRS

Confirmacin del software registrado 5-5

 5.5 Verificacin de las funciones que pueden realizarse
(1) Funciones
Comprueba si se puede acceder a las distintas funciones, o si estn protegidas
Cuando la funcin est protegida, el administrador ajusta previamente la proteccin con la funcin
de registro.
Para las funciones protegidas, no se visualizan los correspondientes botones de funcionamiento o no
se pueden introducir las correspondientes pantallas.
Si las funciones ejecutables estn restringidas, los nombres de las correspondientes pantallas se
mostrarn sombreados.

Funciones protegidas
Elemento Nombre de la funcin protegida
Editar mensaje
Editar
Editar mensaje
Configuracin de reglas de sustitucin
Config. contador
Seleccionar
Seleccionar mensaje
mensaje

Guardar mensaje Guardar mensaje

Especificaciones
Especificaciones Config de impresin de varios
Ajustar parmetros de impresin
Formato de Formato de impresin
impresin Configurar esp entre carcter
[Funciones auxiliares] [Configuracin]
Administrar mensajes/Grupo Configuracin de usuario
Creacin de logotipos y smbolos Ajuste de la fecha/hora
Ajuste coordenadas de pantalla Configuracin de comunicaciones
Copia de datos (IJPUSB) Configuracin de la pantalla
Mantenimiento Copia de datos (USBIJP)
Creacin de caracteres [Trabajo de mantenimiento]
Editar reglas de sustitucin Control del funcionamiento
Seleccin de idioma Actualizar ajuste de excitacin
Control de circulacin
Test de electrovlvulas y bomba

Configuracin de
Configuracin de contrasea
contrasea

5-6 Verificacin de las funciones que pueden realizarse

 (2) Funcionamiento

1 Pulse Limitacin de funciones en el men de mantenimiento.
Se abre la pantalla Limitacin de funciones.

Limitacin de funciones [Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

M
Manual Arranque

Editar utilizable uso limitado

INICIO
Seleccionar mensaje utilizable uso limitado

Guardar mensaje utilizable uso limitado

Especificaciones utilizable uso limitado

Formato de impresin utilizable uso limitado

Mantenimiento utilizable uso limitado

Los elementos
Configuracion de
amarillos se contrasea
utilizable uso limitado

corresponden
con las partes de
la configuracin.
ATRS

Verificacin de las funciones que pueden realizarse 5-7

 6. CONFIGURACIN
(1) Funciones

Elemento Contenido Referencia

Configuracin de usuario Establece los valores de impresin. 6.1
Establece la hora actual, la fecha y otra
Ajuste de la fecha/hora 6.2
informacin temporal.
Configuracin de Establece los valores de comunicacin en serie Manual tcnico
comunicaciones entre el dispositivo externo y la impresora. 5.2
Configuracin de la
Establece los valores de la pantalla. 6.3
pantalla
Cambia el usuario y establece la contrasea para
Administracin de Login 6.4, 6.5
cada usuario.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Men de configuracin en la pantalla Descripcin.
Se visualiza la pantalla Men de configuracin

Men de configuracin [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

M
Manual Arranque
Configuracin Configuracin
Ajuste de la fecha/hora
de usuario de comunicaciones
INICIO

Configuracin
Administracin de Login
de la pantalla

ATRS

6-1 Configuracin
6.1 Ajuste de la configuracin de usuario
(1) Funciones
Ajusta los valores de la configuracin de usuario.

1 Impresin continua
Establece las condiciones de impresin un nmero dado de veces en un intervalo especificado.

Mientras la seal del sensor de inicio de impresin

seal ON
est activada.
Sincronizacin Cuando la seal del sensor de inicio de impresin se
de seal activa una vez

Deshabilitada cuando el Contador es 0.

2 Cambiar orientacin del carcter (conmutacin de modo de seal) (opcional en RX2-B)
Establece el mtodo de orientacin de carcter en impresin hacia delante o en sentido inverso.
El men de seleccin Modo de cambio vara en funcin del valor establecido en Cambiar
orientacin del carcter.

Orientacin de carcter combinando Cambiar orientacin del carcter y Modo de cambio

Orientacin de carcter
Cambiar orientacin del
Modo de cambio Seal de impresin Seal de impresin
carcter
recproca: OFF recproca: ON
0:ABC() 1:ABC()
OFF = avanzar
3: () 2: ()
ABC ABC
Impresin bidireccional
1:ABC() 0:ABC()
OFF = inverso
2: () 3: ()
ABC ABC

0:ABC() 2: ()
ABC
OFF=normal
3: () 1:ABC()
ABC
Normal o invertido
2: () 0:ABC()
ABC
OFF=invertido
1:ABC() 3: ()
ABC

OFF=normal y 0:ABC() 3: ()
ABC

Orientacin de carcter avanzar 1:ABC() 2:

ABC
()
0o3 OFF=invertido e 3:
ABC
() 0:ABC()
inverso 2:
ABC
() 1:ABC()

(Ejemplo) Se entiende que Cambiar orientacin del carcter es Impresin bidireccional.

Si el Modo de cambio es OFF = avanzar
Cuando la seal de impresin recproca est en OFF, se imprime hacia delante, y cuando la seal
est en ON, se imprime en sentido inverso.

Si el Modo de cambio es OFF = inverso

Cuando la seal de impresin recproca est en OFF, se imprime en sentido inverso, y cuando la
seal est en ON, se imprime hacia delante.

Para obtener ms detalles, consulte (3) Complemento Cambiar orientacin del carcter
(Modo de cambio).

Cuando el elemento de Config de impresin de varios Imprimir DIN Habilitada, no se recibe

la seal de impresin recproca.

Ajuste de la configuracin de usuario 6-2


3 Sentido inverso
Establece la posicin de impresin en el ajuste 1 y 3 de la orientacin de carcter.
Alinea la posicin de impresin a lo largo del margen derecho al imprimir la
Justif derecha lnea 2 y las lneas siguientes.
(La posicin de impresin es diferente para los ajustes de orientacin 0 y 2).
Alinea la posicin de impresin a lo largo del margen izquierdo al imprimir
Justif izquier la lnea 2 y las lneas siguientes.
(La posicin de impresin es la misma para los ajustes de orientacin 0 y 2).

(Ejemplo)
Resultados al imprimir contenidos de
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 0]
[ABC]
se imprimen con la orientacin de carcter 1.
1234567890
Justif derecha
A BC
Justif izquier 1234567890
ABC

Las columnas con elementos con doble ancho de banda 5 a 9 se imprimen siempre justificadas a la derecha.
Este ajuste funciona de la misma forma cuando se invierte el sentido de impresin
Si la configuracin del formato es de diseo libre, los elementos de impresin se imprimen tal como estn.

4 Seal de salida (opcional en RX2-B)
Establece si la seal de salida de impresin de la impresora se hace en forma de impresin efectuada
o impresin en curso.
Salida durante un tiempo dado despus de
Impresin efectuada
completarse la impresin.
Impresin en curso Salida mientras la impresora est imprimiendo.

5 Error Cambio datos de impresin en curso
Establece si se debe generar un error en el tiempo de impresin mientras se estn cambiando los datos de
impresin en curso.
El error no se genera si el valor establecido es Deshabilitada, si se configura la recuperacin de los
datos de impresin, o si la introduccin de caracteres se modifica y solapa el tiempo de impresin.
Si los datos del sensor de inicio de impresin se introducen antes de que el cambio de los datos de
impresin se complete, no se genera el error y los datos se imprimen antes del cambio.
Especificacin del error Cambio datos de impresin en curso
Establezca el valor de Cambio datos de impresin en curso
Funcin
Deshabilitada Habilitada
Formato de impresin, Introduccin de
caracteres(*1), Editar, Error Cambio datos de
Sin error y cambio
Especificaciones(*2), Recuperacin de impresin en curso
datos de impresin
Condicin de contador, Introduccin de
caracteres (datos de caracteres en grupos Error Tiempo de cambio de datos de recuento incorrecto
de contador)
Ajustar parmetros de impresin, Guardar
mensaje, Reposicin de contador, Control
Sin error y cambio
del funcionamiento, Ajuste de la fecha/
hora(Fecha actual)
Configuracin de usuario, Ajuste de la
fecha/hora (excepto la hora actual),
Configuracin de comunicaciones, Error Tiempo de cambio de datos incorrecto
Actualizar ajuste de excitacin,
Especificaciones (Control de posicin de
inicio, Ajuste de compensacin)

(*1) Excepto los datos de caracteres en grupos de contador.

(*2) Excepto Control de posicin de inicio y Ajuste de compensacin.
Cuando se encuentra en estado Preparada, el logotipo no se puede guardar con el nmero de diseo actual.
En estado Preparada, la funcin Creacin de caracteres no se puede ejecutar.

6-3 Ajuste de la configuracin de usuario


6 Tamao de carcter
Establece el tamao de los caracteres utilizados.
Se pueden establecer los siguientes:
Tamao de carcter 1 5x8, 5x7
Tamao de carcter 2 9x8, 9x7

7 Ajuste de la excitacin
Cuando la temperatura ambiente actual y la temperatura ambiente estndar (temperatura ambiente
cuando el valor del ajuste de excitacin ha sido actualizado) superan un determinado nivel, se activa la
alarma Revisin del ajuste de la excitacin.
Este ajuste habilita/deshabilita dicha funcin.
La configuracin vara en funcin del tipo de tinta.

8 Imprimir caracteres de uno en uno

Imprime solo un carcter por cada entrada de deteccin de objetos que se van a imprimir.
Imprime un carcter cada vez desde el inicio de los contenidos de impresin y vuelve al inicio cuando se
llega al final.
(Ejemplo de impresin) Contenido de impresin [ABCDEFGH], Orientacin de carcter 0
Deteccin de objetos . . . . . . . . .
que se van a imprimir
Imprimir A B C . . . . G H A B. . . . .
Muestra las condiciones que habilitan la funcin de imprimir 1 carcter. Cuando no se cumplen las
condiciones, todos los contenidos establecidos para impresin se imprimen por la entrada del sensor de
material de impresin.
Condiciones de impresin de 1 carcter (deben cumplirse todas las condiciones).
N Condicin
1 La opcin Imprimir caracteres de uno en uno debe estar establecida en Habilitada.
2 Todos los elementos de impresin tienen el ajuste de 1 lnea.
3 Mismo tamao de carcter para todos los elementos de impresin.
4 Sin elemento de contador.
5 Sin elemento de cdigo de barras.
6 Negrita 1 a 4 establecida.
7 La configuracin del formato no puede ser el diseo libre.

Al imprimir la mitad de los contenidos de impresin, la impresin se repite desde el primer carcter si se
produce alguna de las siguientes condiciones.
Condiciones que devuelven el carcter que se va a imprimir en el carcter inicial
N Condicin
1 Cuando el estado ha cambiado (EsperaPreparada, PreparadaFallo, etc.)
2 Cuando se ha seleccionado el mensaje
3 Cuando el mensaje ha cambiado y se ha pulsado Aplicar
Cuando los datos de impresin se han actualizado desde comunicaciones externas,
4
seal externa, seal de impresin recproca, etc.

El calendario no se ha actualizado entre la impresin del primer y el ltimo carcter de los contenidos de
impresin. La impresin se realiza con la fecha y la hora de la impresin del primer carcter.

Ajuste de la configuracin de usuario 6-4

 (2) Funcionamiento

1 Pulse Configuracin de usuario en el men de configuracin.
Configuracin de usuario [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

Impresin continua seal ON. Sincronizacin de seal

Impresin bidireccional
M
Cambiar orientacin del carcter Manual Arranque

Modo de cambio OFF=avanzar (ABC)

Sentido inverso Justif derecha Justif izquier INICIO

Seal de salida Impr. efectuada Impresin en curso

Cambio datos de impresin en curso Deshabilitada Habilitada

Tamao de carcter 1 5x8 5x7 Anterior Siguiente

Tamao de carcter 2 9x8 9x7

Ajuste de la excitacin Deshabilitada Habilitada

ATRS

Pantalla 2
Configuracin de usuario [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

Imprimir caracteres de uno en uno Deshabilitada Habilitada

M
Manual Arranque

INICIO

Anterior Siguiente

ATRS

(3) Complemento Cambiar orientacin del carcter (Modo de cambio)

La orientacin de carcter en la entrada de seal de impresin recproca vara en funcin de los valores
de Cambiar orientacin del carcter y Modo de cambio. Consulte la tabla siguiente.
Seal de impresin recproca y orientacin de carcter
(Cuando Cambiar orientacin del carcter = Impresin bidireccional)
Seal de impresin recproca
Modo de cambio Orientacin de
carcter OFF ON
0:ABC()
1:ABC() Orden de impresin
Orden de impresin
OFF = avanzar
2: ()
ABC

3: ()
ABC
Orden de impresin Orden de impresin
0:ABC()
1:ABC() Orden de impresin Orden de impresin
OFF = inverso
2: ()
ABC

3: ()
ABC
Orden de impresin Orden de impresin

6-5 Ajuste de la configuracin de usuario

 Seal de impresin recproca y orientacin de carcter
(Cuando Cambiar orientacin del carcter = Normal e invertido)

Orientacin de Seal de impresin recproca

Modo de cambio
carcter OFF ON

0:ABC()

2:
ABC
() Orden de Orden de
impresin impresin
OFF=normal
1:ABC()
Orden de Orden de
3: ()
ABC
impresin impresin

0:ABC()
Orden de Orden de
2: () impresin
ABC
impresin
OFF=invertido
1:ABC()
Orden de Orden de
3: ()
ABC
impresin impresin

Seal de impresin recproca y Orientacin de carcter

(Cuando Cambiar orientacin del carcter = Orientacin de carcter 0 o 3)

Orientacin de Seal de impresin recproca

Modo de cambio
carcter OFF ON

0:ABC()
Orden de Orden de
3: ()
ABC
impresin impresin
OFF=normal y
avanzar
2: ()
ABC
Orden de Orden de
1:ABC() impresin impresin

0:ABC()
Orden de Orden de
3: ()
ABC
impresin impresin
OFF=invertido e
inverso
2: ()
ABC
Orden de Orden de
1:ABC() impresin impresin

Ajuste de la configuracin de usuario 6-6

 Ejemplos de funcionamiento
(Ejemplo) Ejemplos de impresin ABC sobre material de impresin trapezoidal

1 Cambiar orientacin del carcter: Impresin bidireccional
Modo de cambio: OFF = avanzar

Seal de impresin ABC

recproca: OFF
ABC
orden de impresin orden de impresin

Seal de impresin ABC

ABC

Sentido

Sentido
recproca: ON
orden de impresin orden de impresin

Seal de impresin ABC

recproca: OFF ABC
orden de impresin orden de impresin

2 Cambiar orientacin del carcter: Normal o invertido
Modo de cambio: OFF = normal

Seal de impresin ABC

recproca: OFF
ABC
orden de impresin orden de impresin

Seal de impresin ABC

Sentido

Sentido

recproca: ON
ABC
orden de impresin orden de impresin

Seal de impresin ABC

recproca: OFF ABC
orden de impresin orden de impresin

3 Cambiar orientacin del carcter: Orientacin de carcter 0 o 3
Modo de cambio: OFF = normal y avanzar
Sentido

ABC
ABC ABC
orden de impresin orden de impresin orden de impresin

Seal de impresin Seal de impresin Seal de impresin

recproca: OFF recproca: ON recproca: OFF

Sentido
ABC
ABC ABC
orden de impresin orden de impresin orden de impresin

Seal de impresin Seal de impresin Seal de impresin

recproca: OFF recproca: ON recproca: OFF

6-7 Ajuste de la configuracin de usuario

6.2 Ajuste de la fecha y hora
(1) Funciones
Ajusta los valores de fecha y hora.
Punto de ajuste Contenido Ajuste por
defecto
Fecha actual Cambia la hora actual (funcin de reloj). -
Establece si la fecha es la misma que la actual o
est parada.

La hora de Reloj aparece en la

igual que la
esquina superior derecha de la
hora actual
pantalla de la hora de calendario.
Establece una hora de calendario igual que la
Control hora calendario arbitraria. hora actual
No se detiene el Reloj (hora actual)
paro del reloj situado en la esquina superior
derecha de la pantalla.
No se puede establecer una hora
superior a la actual.

Establece la hora del calendario

El carcter de calendario se imprimir en funcin de la
Hora de calendario Hora de calendario. -
Solo se puede establecer cuando el control de la hora de
calendario est en Paro del reloj.
Establece el reloj en 24 o 12 horas.
Reloj de De 00:00 a 23:59.
Reloj de 24
Sistema de reloj 24 horas
horas
Reloj de De A.M. 00:00 a 11:59
12 horas De P.M. 00:00 a 11:59

(Nota) Al establecer las reglas de sustitucin para aplicar al ao, seleccione Paro del reloj y no
ajuste el ao pasado en lugar del actual. Al establecerlo, el espacio se sustituye por el ao.

Ajuste de la fecha y hora 6-8

 (2) Funcionamiento

1 Pulse Ajuste de la fecha/hora en el men de configuracin.

Ajuste de la fecha/hora [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Fecha actual 2015 (ao) 0 7 (mes) 0 7 (das)

M
1 2 (horas) 4 5 (minutos) 4 5 (segundos) Manual Arranque

Control hora calendario Igual que la hora actual Paro del reloj
Hora de calendario 2015 (ao) 0 7 (mes) 0 7 (das) Aplicar INICIO

1 2 (horas) 4 5 (minutos) 4 5 (segundos)

Sistema de reloj Reloj de 24 horas Reloj de 12 horas

Pulse Ejecutar para aplicar el ajuste de la fecha/hora. Anular

La hora actual afecta slo a la visualizacin del reloj cuando se
hacen cambios.
El carcter de calendario se imprimir en funcin de la hora del
calendario. Ejecutar

6-9 Ajuste de la fecha y hora

6.3 Configuracin de la pantalla
(1) Funciones
Configura los valores de la pantalla.
Punto de ajuste Contenido Ajuste por defecto
Especifica el tiempo que est encendida la pantalla.
La pantalla se apaga si no se introduce
OFF en 3 min.
nada en 3 minutos.
La pantalla se apaga si no se introduce
OFF en 30 min.
nada en 30 minutos.
Pantalla OFF en 3 min.
Siempre
Siempre encendida
encendida
[Nota] Cuando se activa en 30 minutos y est establecida en
siempre encendida, el brillo se reducir con el paso
del tiempo.
Cambia el diseo del teclado.
ABC Diseo ABC
Diseo utilizado normalmente
QWERTY
para PC, etc.

A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
Diseo de tecla ABC
U V W X Y Z
Diseo ABC

Q W E R T Y U I O P
A S D F G H J K L
Z X C V B N M
Diseo QWERTY

Para algunos botones, se programa la visualizacin o no

Visualizar icono Habilitada
visualizacin del icono.
Selecciona el formato de fecha del reloj (hora actual) que
se visualiza en la esquina superior derecha de la pantalla.
se puede establecer cuando el control de la hora de
Formato de visuali- calendario est en .
AAAA. MM. DD
zacin del reloj
AAAA. MM. DD Se visualiza en el orden [Link]
DD. MM. AAAA Se visualiza en el orden [Link]
MM. DD. AAAA Se visualiza en el orden [Link]

Cuando se pulsan los botones Arranque Arranque y Paro Paro ,o

uno de los botones del Men de control M , se ajusta la
Manual

pantalla de mensajes de confirmacin o la no visualizacin.

Ventana de No obstante, no se muestra nunca un mensaje de
confirmacin del confirmacin aunque se pulse el botn Inicio de Pantalla
control manual impresin en el Men de control.
Pantalla Muestra una ventana de confirmacin.
Sin pantalla No muestra una ventana de confirmacin.

Mtodo de entrada Establece la direccin del movimiento del cursor cuando

Hacia la izquierda
arbigo se encuentra en modo de entrada arbigo.

Configuracin de la pantalla 6-10

 (2) Funcionamiento

1 Pulse Configuracin de la pantalla en el men de configuracin.

Configuracin de la pantalla [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Pantalla OFF en 3 min.

Diseo de tecla ABC QWERTY
Visualizar icono Deshabilitada Habilitada
Formato de visualizacin del reloj [Link]
Ventana de confirmacin del control manual Pantalla Sin pantalla

Mtodo de entrada arbigo hacia la izquierda hacia la derecha

ATRS

6-11 Configuracin de la pantalla

 6.4 Cambio de usuario
(1) Funciones
Inicia sesin con un usuario diferente al actual.
Al iniciar la sesin, selecciona el usuario e introduce la contrasea.
El administrador define el nombre de usuario, la contrasea y la limitacin de funciones con antelacin.
La limitacin de funciones se puede cambiar para cada usuario de antemano. Consulte el Manual tcnico.
Cuando el administrador ajusta el procedimiento de inicio de sesin necesario al encender la
impresora, se selecciona el usuario.
La pantalla del histrico de registros muestra los 30 ltimos inicios de sesin.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Administracin de Login en el men de configuracin.
Se abre el men Administracin de Login.

Men Administracin de Login [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Muestra el
histrico de
usuarios M
Manual Arranque
registrados. Histrico de registros Seleccionar usuario
Configuracin de
contrasea
INICIO

Seleccionar Establece la
Parmetros de Del entorno
usuario usuario de trabajo
contrasea.
Sin embargo, no se
Configuracin visualiza cuando el
de condiciones Registro de nuevo administrador no
usuario ID ofrece su
autorizacin.
Creacin de
nuevo ID de Configuracin
usuario
ATRS

2 Pulse Seleccionar usuario .
Aparece la pantalla Seleccionar usuario.
Seleccionar usuario [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

ID de usuario actual: Usuario9

Se visualiza el ID
de usuario
actualmente
Admin Usuario2 Usuario3
registrado.
Se muestra el
nombre del usuario
Usuario4 Usuario5 Usuario6
guardado.

Usuario7 Usuario8 Usuario9

ATRS

Cambio de usuario 6-12


3 Pulse el nombre de usuario Usuario2 .
Se abre una ventana para introducir la contrasea.

Seleccionar usuario [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

ID de usuario actual: Usuario9

Admin Usuario2 Usuario3

Ent
Enter
Enter
Anular

ABC
Introduce la contra-
sea del nombre de 123 Borrar

usuario Usuario2.
Cambio Cambio

ATRS

4 Introduzca la contrasea del nombre de usuario Usuario2 y pulse Enter Ent
Enter
.
Se inicia sesin de nuevo utilizando el nombre de usuario Usuario2 y la pantalla vuelve al men
Administracin de Login.

5 Pulse Histrico de registros en el men Administracin de Login.
Se muestra un histrico de registros de usuarios.

N de ID Nombre de usuario
Histrico de registros [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

Histrico de registros
N Fecha/hora Nombre de usuario
M
Manual Arranque
20 2015/07/07 12:40 2 Usuario2
19 2015/07/07 08:15 9 Usuario9
Se puede ordenar 18 2015/07/06 09:10 2 Usuario2 INICIO

en orden 17 2015/07/05 10:05 1 Admin

16 2015/07/04 08:15 9 Usuario9
ascendente o
:
descendente. :
Anterior Siguiente

ATRS

6-13 Cambio de usuario

 6.5 Ajuste de contraseas para cada usuario
(1) Funciones
El usuario establece su propia contrasea.
Sin embargo, cuando el administrador ha definido al usuario con funciones limitadas, no se visualiza
la pantalla de cambio de contrasea.
Al registrarse, se debe introducir una contrasea.
La contrasea debe tener un mximo de 12 caracteres.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Administracin de Login en el men de configuracin.
Se abre el men Administracin de Login.
Men Administracin de Login [ Paro ]
Muestra el COM=0
2015.07.07 12:45

histrico de
usuarios
registrados. M
Manual Arranque
Configuracin de
Histrico de registros Seleccionar usuario
contrasea
INICIO

Seleccionar Establece la contrasea.

usuario Parmetros de Del entorno
Sin embargo, no se
usuario de trabajo
visualiza cuando el
Configuracin administrador no ofrece
de condiciones Registro de nuevo su autorizacin.
usuario ID

Creacin de
nuevo ID de
usuario Configuracin

ATRS

2 Pulse Configuracin de contrasea .
Se abre la pantalla de configuracin de la contrasea.

Men Administracin de Login [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

M
Manual Arranque
Contrasea vieja

Contrasea nueva
Introduzca la contrasea
Reintroducir nueva
INICIO antigua.
contrasea No se muestra cuando
la contrasea no se
establece.

Introduzca la
contrasea nueva.

Anular

Ejecutar Ejecutar

3 Introduzca Contrasea vieja, Contrasea nueva y
Reintroducir nueva contrasea.

4 Pulse Ejecutar .

Ajuste de contraseas para cada usuario 6-14

 7. FUNCIONES AUXILIARES
(1) Funciones
Elemento Contenido Referencia
Cambia el nombre de los mensajes, los borra, guarda el
Administrar mensajes 7.1
cambio de nmero y cambia el grupo de mensajes guardados.
Cambia el nombre del grupo, elimina grupos y cambia el
Administrar grupo nmero de grupo del grupo que clasifica y gestiona los 7.2
mensajes.
Creacin de logotipos y
Crea y edita logotipos y smbolos (caracteres guardados). 7.3
smbolos
Ajuste coordenadas de Corrige el desajuste de la pantalla y de la posicin de la
7.4
pantalla matriz de coordenadas.
Copia de datos Hace una copia de seguridad del mensaje y de los
7.5
(IJPUSB) logotipos y smbolos en una memoria USB.
Copia de datos Copia los datos volcados en una copia de seguridad en la
7.5
(USBIJP) impresora.
Creacin de caracteres Creacin de caracteres. 7.6
Editar reglas de
Edita las reglas de sustitucin de calendario. 7.7
sustitucin
Seleccin de idioma Cambia el idioma de visualizacin. 7.8

(2) Funcionamiento

1 Pulse Funciones auxiliares en la pantalla Descripcin.
Se abre la pantalla de men Funciones auxiliares

Men de funciones auxiliares [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

M
Manual Arranque
Administrar Creacin de logotipos Ajuste coordenadas
mensajes/Grupo y smbolos de pantalla
INICIO

Copia de seguridad Copia de datos Creacin de

(IJP USB) (USB IJP) caracteres

Editar reglas de
Seleccin de idioma
sustitucin

ATRS

7-1 Funciones auxiliares

7.1 Administrar mensajes
7.1.1 Administracin de mensajes almacenados
(1) Funciones
Funciones de gestin de mensajes
Elemento Contenido Referencia
Cambiar nombre de
Cambia el nombre de los mensajes guardados. 7.1.2
mensaje
Borrado de mensajes Borra los mensajes guardados. 7.1.3
Cambiar nmero de Cambia el nmero guardado de mensajes
7.1.4
mensaje guardados.
Cambiar grupo Cambia el grupo de mensajes guardados. 7.1.5
No apague la impresora durante el procedimiento de gestin de mensajes.
Mtodos de seleccin de mensajes
Elemento Contenido
Normal Se puede seleccionar un mensaje.
Mltiple Se pueden seleccionar varios mensajes.
Se pueden especificar dos elementos de la lista de nombres de mensaje y
rea
los mensajes dentro de dicha rea.

Para Mltiple y rea, las funciones Cambiar nombre de mensaje y Cambiar nmero de mensaje no se
pueden activar.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Administrar mensajes/Grupo en el men de funciones auxiliares.
Aparece la pantalla Administrar mensajes.
Grupo Orden Cambia el mtodo de seleccin de mensajes.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
Condic busq mensaje [ ]
M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 S A M P L E 0 1
Condiciones de Selec pgina
2 S A M P L E 0 2
bsqueda entrada
3 S A M P L E 0 3
4 S A M P L E 0 4 Selec pgina
1/1
Detalles , Sencillo
Mostrar
Detalles
todo

Mostrar todo
Cambiar nombre Borrado de Cambiar nme- Administrar
Cambiar grupo
de mensaje mensajes ro de mensaje grupo ATRS

Funciones de gestin de mensajes Administrar grupo

2 Cambie el mtodo de seleccin del mensaje de destino.

3 Despus de seleccionar el nombre del mensaje de destino, pulse
Cambiar nombre de mensaje , Borrado de mensajes ,
Cambiar nmero de mensaje , o Cambiar grupo .
Aparece la pantalla de cada funcin.
Administrar mensajes 7-2
 (3) Mtodo de seleccin de mensajes

1 Normal
Consulte los elementos anteriores para obtener un ejemplo de pantalla.

2 Mltiple
Mltiple

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
Condic busq mensaje [ ]
M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 S AM PL E0 1
2 S AM PL E0 2
3 S AM PL E0 3
Se puede seleccionar
4 S AM PL E0 4 Selec pgina
el mensaje de una 1/1
posicin arbitraria.
Detalles

Borrado de Administrar
Cambiar grupo
mensajes grupo ATRS

Las funciones Borrado de mensajes y Cambiar grupo se pueden iniciar.

3 rea

rea

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero Nombre
00 [ ]
de grupo de grupo
Condic busq mensaje [ ]
M
Manual Arranque
Nor- Ml-
rea
mal tiple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 S AM P L E0 1
2 S AM P L E0 2
Se puede especificar 3 S AM P L E0 3
4 S AM P L E0 4 Selec pgina
el principio y el fin y 1/1
se pueden
seleccionar los Detalles

mensajes en dicha
rea.

Borrado de Administrar
Cambiar grupo
mensajes grupo ATRS

Las funciones Borrado de mensajes y Cambiar grupo se pueden iniciar.

7-3 Administrar mensajes

 7.1.2 Cambio del nombre de mensaje
(1) Funciones
Cambia el nombre del mensaje de un mensaje guardado.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Administrar mensajes.

1 Establezca el modo de seleccin Normal y seleccione el mensaje.
Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo
Condic busq mensaje [
de grupo
]
M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 S A M P L E 0 1
2 S A M P L E 0 2
3 S A M P L E 0 3
4 S A M P L E 0 4 Selec pgina
1/1 Normal
Mostrar
Detalles
todo

Cambiar nombre Borrado de Cambiar nme- Administrar

Cambiar grupo
de mensaje mensajes ro de mensaje grupo ATRS

Cambiar nombre de mensaje

2 Pulse Cambiar nombre de mensaje .
Se visualiza la pantalla Cambiar nombre de mensaje.
Cambiar nombre de mensaje [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

Nuevo nombre Nombre actual SAMPLE01 M

Manual Arranque
Nuevo nombre SAMPLE01

INICIO

Anular

Ejecutar

Ejecutar

3 Pulse Nuevo nombre .
Se visualiza un teclado.

4 Introduzca el nombre del mensaje nuevo y pulse Enter Ent
Enter .

5 Pulse Ejecutar .
El nombre del mensaje cambia.

Administrar mensajes 7-4

 7.1.3 Eliminacin de mensajes guardados
(1) Funciones
Borra los mensajes guardados.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Administrar mensajes.

1 Seleccione el mensaje.

Cambia el mtodo de seleccin de mensajes.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 SA M P L E 0 1
2 SA M P L E 0 2
3 SA M P L E 0 3
4 SA M P L E 0 4 Selec pgina
1/1

Mostrar
Detalles
todo

Cambiar nombre Borrado de Cambiar nmero Administrar

Cambiar grupo
de mensaje mensajes de mensaje grupo
ATRS

Borrado de mensajes

2 Pulse Borrado de mensajes .
Aparece el mensaje de confirmacin de borrado de mensaje guardado.

===== Borrado de datos registrados =====

Se eliminarn los datos de impresin S A M P L E 0 1.

Ejecutar Anular

Ejecutar

3 Pulse Ejecutar .
Se elimina el mensaje.

7-5 Administrar mensajes

7.1.4 Cambio del nmero de mensaje
(1) Funciones
Cambia el nmero guardado del mensaje guardado.
Especifica dos mensajes e intercambia los nmeros guardados.
Se asigna el nmero de grupo a un nombre de mensaje.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Administrar mensajes.

1 Establezca el modo de seleccin Normal y seleccione el nombre
del mensaje.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
Selecciona el 1 S AM PL E0 1
mensaje cuyo 2 S AM PL E0 2
3 S AM PL E0 3
nmero
4 S AM PL E0 4 Selec pgina
guardado debe 1/1 Normal
cambiarse.
Mostrar
Detalles
todo

Cambiar nombre Borrado de Cambiar nme- Administrar

Cambiar grupo
de mensaje mensajes ro de mensaje grupo ATRS

Cambiar nmero de mensaje

Administrar mensajes 7-6


2 Seleccione el primer mensaje y pulse Cambiar nmero de mensaje .
Aparece la pantalla que selecciona el segundo mensaje.
En este momento, se visualizan todos los mensajes.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Nor- Manual Arranque
mal
Especifique el destino INICIO
Primer N MENSAJE N MENSAJE
mensaje 1 S A M P L E 0 1
2 S A M P L E 0 2
3 S A M P L E 0 3 Selec pgina
1/1
4 S A M P L E 0 4

Detalles
Selecciona
el segundo Nmero
mensaje. libre

Anular Nmero libre

Cambiar nmero
de mensaje

Para seleccionar un nmero sin un mensaje guardado, pulse Nmero libre .

Se visualizan todos los nmeros.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque
Nor-
mal
Especifique el destino INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 S A M P L E 0 1 11
Anterior Siguiente
2 S A M P L E 0 2 12
3 S A M P L E 0 3 13 Selec pgina
1/100
4 S A M P L E 0 4 14
5 15
Detalles
6 16
7 17 Nmero
8 18 libre
9 19
10 20
Anular

Cambiar nmero
de mensaje

7-7 Administrar mensajes


3 Seleccione el segundo mensaje.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Nor- Manual Arranque
mal
Los dos nmeros de mensaje se intercambian. INICIO
Primer N MENSAJE N MENSAJE
mensaje 1 SA M PL E01
2 SA M PL E02
3 SA M PL E03 Selec pgina
1/1
4 SA M PL E04
Segundo
Detalles
mensaje
Nmero
libre

Anular

Cambiar nmero
de mensaje
Ejecutar Ejecutar

4 Pulse Ejecutar .
Se cambia el nmero almacenado de mensaje.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 S A M P L E 0 3
2 S A M P L E 0 2
3 S A M P L E 0 1
4 S A M P L E 0 4 Selec pgina
1/1

Mostrar
Detalles
todo

Cambiar nombre Borrado de Cambiar nme- Administrar

Cambiar grupo
de mensaje mensajes ro de mensaje grupo ATRS

Administrar mensajes 7-8

 7.1.5 Cambiar el grupo al que pertenece el mensaje
(1) Funciones
Cambia el grupo al que pertenece el mensaje guardado.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Administrar mensajes.

1 Seleccione el mensaje.

Cambia el mtodo de seleccin de mensajes.

Administrar mensajes [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]
Nmero 00 Nombre [ ]
de grupo de grupo
M
Condic busq mensaje [ ] Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N MENSAJE N MENSAJE
1 S A M P L E 0 1
2 S A M P L E 0 2
3 S A M P L E 0 3
4 S A M P L E 0 4 Selec pgina
1/1

Mostrar
Detalles
todo

Cambiar nombre Borrado de Cambiar nme- Administrar

Cambiar grupo
de mensaje mensajes ro de mensaje grupo
ATRS

Cambiar grupo

2 Pulse Cambiar grupo .
Se abre una ventana de lista de grupos.

3 Especifique el grupo.
El grupo especificado se muestra en amarillo.

Grupo Nombre de grupo

0 Sin definir
Grupo despus 1 GRUPO 0 0 1
del cambio 2 GRUPO 0 0 2 Anterior Siguiente
3 GRUPO 0 0 3
4 GRUPO 0 0 4
5 GRUPO 0 0 5
6 GRUPO 0 0 6 Ejecutar Ejecutar
Grupo antes 7 GRUPO 0 0 7
del cambio 8 GRUPO 0 0 8
9 GRUPO 0 0 9 Anular

4 Pulse Ejecutar .
El grupo ha cambiado.

7-9 Administrar mensajes

7.2 Administracin grupo
7.2.1 Administracin grupo
(1) Funciones
Funciones de gestin de mensajes
Elemento Contenido Referencia
Cambiar/crear nombre Cambia un nombre de grupo.
7.2.2
de grupo Introduce un nombre de grupo nuevo.
Elimina un grupo y los mensajes pertenecientes a dicho
Eliminar grupo 7.2.3
grupo.
Cambia el nmero de grupo.
Cambiar nmero de grupo En los mensajes que pertenecen a dicho grupo, el 7.2.4
nmero de grupo se cambia pero no el nombre de grupo

Mtodos de seleccin de grupo

Elemento Contenido
Normal Se puede seleccionar un grupo.
Mltiple Se pueden seleccionar varios grupos.
Se pueden especificar dos elementos de la lista de grupo y se pueden
rea
seleccionar los grupos dentro de dicha rea.
Para Mltiple y rea, las funciones Cambiar/crear nombre de grupo y Cambiar nmero de grupo no se
pueden activar.
(2) Funcionamiento

1 Pulse Administrar grupo en la pantalla Administrar mensajes.
Aparece la pantalla Administrar grupo.
Cambia el mtodo de seleccin de mensajes.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N Nombre de grupo N Nombre de grupo
1 G R UPO 0 0 1 11 G R U PO 0 11
2 G R UPO 0 0 2 12 G R U PO 012 Selec pgina
3 G R UPO 0 0 3 13 G R U PO 013 Anterior Siguiente
4 G R UPO 0 0 4 14 G R U PO 014 Selec pgina
5 G R UPO 0 0 5 15 G R U PO 015 1/5

6 G R UPO 0 0 6 16 G R U PO 016
7 G R UPO 0 0 7 17 G R U PO 017
8 G R UPO 0 0 8 18 G R U PO 018
9 G R UPO 0 0 9 19 G R U PO 019
10 G R UPO 0 1 0 20 G R U PO 020

Cambiar/crear Cambio del Administrar

Eliminar grupo
nombre de grupo nmero de grupo mensajes ATRS

Funciones de la gestin de grupos Administrar mensajes

2 Cambia el mtodo de seleccin del grupo de destino.

3 Despus de seleccionar el grupo de destino, pulse
Cambiar/crear nombre de grupo , Eliminar grupo , o
Cambiar nmero de grupo .
Aparece la pantalla de cada funcin.

Administracin grupo 7-10

 7.2.2 Cambiar el nombre de grupo
(1) Funciones
Cambia un nombre de grupo.
Introduce un nombre de grupo nuevo.
(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Administrar grupo.

1 Establezca el modo de seleccin Normal y seleccione el grupo.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N Nombre de grupo N Nombre de grupo
1 G R U P O 0 0 1 11 G R U P O 0 11
2 G R U P O 0 0 2 12 G R U P O012 Normal
3 G R U P O 0 0 3 13 G R U P O013 Anterior Siguiente
4 G R U P O 0 0 4 14 G R U P O014 Selec pgina
5 G R U P O 0 0 5 15 G R U P O015 1/5

6 G R U P O 0 0 6 16 G R U P O016
7 G R U P O 0 0 7 17 G R U P O017
8 G R U P O 0 0 8 18 G R U P O018
9 G R U P O 0 0 9 19 G R U P O019
10 G R U P O 0 1 0 20 G R U P O020

Cambiar/crear Cambio del Administrar

Eliminar grupo
nombre de grupo nmero de grupo mensajes ATRS

Cambiar/crear nombre de grupo

2 Pulse Cambiar/crear nombre de grupo .
Aparece la pantalla de cambio del nombre de grupo.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Nombre de Nombre de grupo actual GRUPO01 M

grupo nuevo Nombre de grupo nuevo GRUPO01
Manual Arranque

INICIO

Anular

Ejecutar

Ejecutar

3 Pulse Nombre de grupo nuevo .
Se visualiza un teclado.

4 Introduzca el nombre de grupo nuevo y pulse Enter Ent
Enter
.
Se visualiza un teclado.

5 Pulse Ejecutar .
El nombre del grupo ha cambiado.

7-11 Administracin grupo

7.2.3 Eliminacin de un grupo guardado
(1) Funciones
Elimina un grupo y los mensajes pertenecientes a dicho grupo.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Administrar grupo.

1 Seleccione un grupo.

Cambia el mtodo de seleccin de mensajes.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N Nombre de grupo N Nombre de grupo
1 G R UP O 0 0 1 11 G R U P O 0 11
2 G R UP O 0 0 2 12 G R U P O012
3 G R UP O 0 0 3 13 G R U P O013 Anterior Siguiente
4 G R UP O 0 0 4 14 G R U P O014 Selec pgina
5 G R UP O 0 0 5 15 G R U P O015 1/5

6 G R UP O 0 0 6 16 G R U P O016
7 G R UP O 0 0 7 17 G R U P O017
8 G R UP O 0 0 8 18 G R U P O018
9 G R UP O 0 0 9 19 G R U P O019
10 G R UP O 0 1 0 20 G R U P O020

Cambiar/crear Cambio del Administrar

Eliminar grupo
nombre de grupo nmero de grupo mensajes
ATRS

Eliminar grupo

2 Pulse Eliminar grupo .
Aparece un mensaje para confirmar la eliminacin del grupo guardado.

===== Confirmacin de borrado de Grupo =====

El grupo G R U P O 0 0 1 se borrar.
Tambin se borrarn todos los mensajes pertenecientes a
dicho grupo.

Ejecutar Anular

Ejecutar

3 Pulse Ejecutar .
Tambin se borrarn todos los mensajes pertenecientes a dicho grupo.

Administracin grupo 7-12

 7.2.4 Cambio del nmero de un grupo
(1) Funciones
Cambia un nmero de grupo.
Especifica dos grupos e intercambia los nmeros de grupo.
En los mensajes que pertenecen a dicho grupo, el nmero de grupo se cambia pero no el nombre
de grupo.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Administrar grupo.

1 Establezca el modo de seleccin Normal y seleccione un grupo.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N Nombre de grupo N Nombre de grupo
Selecciona el grupo cuyo 1 GRUPO001 11 G R UP O 0 11
nmero guardado debe 2 GRUPO002 12 GRUPO012
3 G R U PO 0 0 3 1 3 G R UP O 0 1 3 Anterior Siguiente
cambiarse.
4 G R U PO 0 0 4 1 4 G R UP O 0 1 4 Selec pgina
5 G R U PO 0 0 5 1 5 G R UP O 0 1 5 1/5 Normal
6 G R U PO 0 0 6 1 6 G R UP O 0 1 6
7 G R U PO 0 0 7 1 7 G R UP O 0 1 7
8 GRUPO008 18 GRUPO018
9 GRUPO009 19 GRUPO019
10 GRUPO010 20 GRUPO020

Cambiar/crear Cambio del Administrar

Eliminar grupo
nombre de grupo nmero de grupo mensajes ATRS

Cambio del nmero de grupo

2 Seleccione el primer grupo y pulse Cambiar nmero de grupo .
Aparece la pantalla que selecciona el segundo grupo.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque
Nor-
mal
Especifique el destino del desplazamiento.
INICIO
N Nombre de grupo N Nombre de grupo
Primer grupo 1 G R U P O 0 0 1 11 G R U P O 0 11
2 G R U P O 0 0 2 12 G R U P O012
3 G R U P O 0 0 3 13 G R U P O013 Anterior Siguiente
Selecciona el 4 G R U P O 0 0 4 14 G R U P O014 Selec pgina
1/5
segundo grupo. 5 G R U P O 0 0 5 15 G R U P O015
6 G R U P O 0 0 6 16 G R U P O016
7 G R U P O 0 0 7 17 G R U P O017
8 G R U P O 0 0 8 18 G R U P O018
9 G R U P O 0 0 9 19 G R U P O019
10 G R U P O 0 1 0 20 G R U P O020
Anular

Cambiar nmero
de grupo

7-13 Administracin grupo


3 Selecciona el segundo grupo.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque
Nor-
mal
Los dos nmeros de grupo se intercambian. INICIO
N Nombre de grupo N Nombre de grupo
Primer 1 GRUPO001 11 G R UP O 0 11
grupo 2 GRUPO002 12 GRUPO012
3 GRUPO003 13 GRUPO013 Anterior Siguiente
4 GRUPO004 14 GRUPO014 Selec pgina
Segundo 5 GRUPO005 1 5 G R UP O 0 1 5 1/5
grupo 6 GRUPO006 1 6 G R UP O 0 1 6
7 GRUPO007 1 7 G R UP O 0 1 7
8 GRUPO008 1 8 G R UP O 0 1 8
9 GRUPO009 19 GRUPO019
10 GRUPO010 20 GRUPO020
Anular

Cambiar nmero
de grupo
Ejecutar Ejecutar

4 Pulsar Ejecutar
Se cambia el nmero guardado del grupo.

Administrar grupo [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque
Nor- Mlti-
rea
mal ple
INICIO
N Nombre de grupo N Nombre de grupo
1 G R U PO 0 0 3 11 G RU P O 0 11
2 G R U PO 0 0 2 12 G RU P O 0 12
3 G R U PO 0 0 1 13 G RU P O 0 13 Anterior Siguiente
4 G R U PO 0 0 4 14 G RU P O 0 14 Selec pgina
5 G R U PO 0 0 5 1/5
15 G RU P O 0 15
6 G R U PO 0 0 6 16 G RU P O 0 16
7 G R U PO 0 0 7 17 G RU P O 0 17
8 G R U PO 0 0 8 18 G RU P O 0 18
9 G R U PO 0 0 9 19 G RU P O 0 19
10 G R U PO 0 1 0 20 G RU P O 0 20

Cambiar/crear Cambiar nmero Administrar

Eliminar grupo
nombre de grupo de grupo mensajes ATRS

Administracin grupo 7-14

 7.3 Creacin de logotipos y smbolos
7.3.1 Creacin y almacenamiento de logotipos y smbolos
(1) Funciones
Crea un logotipo o smbolo.
El tamao fijo decide los puntos horizontales y verticales en funcin de la matriz de puntos.
El tamao libre permite crear un logotipo o smbolo de tamao arbitrario con 320 puntos horizontales y
32 verticales.
Muestra el nmero de caracteres que se pueden crear.
RX2-B RX2-S
50 mensajes (cada matriz 200 mensajes (cada matriz
Tamao fijo
de puntos) de puntos)
Tamao libre - 50 mensajes

(2) Funcionamiento

1 Pulse Creacin de logotipos y smbolos en el men de funciones
auxiliares.
Aparece la pantalla Creacin de logotipos y smbolos.

Los dos marcos rojos muestran la misma rea.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

M
Manual Arranque
rea de creacin del
diseo de puntos
INICIO

Crear/Editar

Seleccio-
Matriz de puntos Tamao de punto Fijo Libre nar
Guardar

Matriz de puntos 5x8

Espacio entre Espacio entre
3 ATRS
caracteres
caracteres

7-15 Creacin de logotipos y smbolos


2 Establezca la matriz de puntos y el espacio entre caracteres.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

M
Manual Arranque

INICIO

Crear/Editar Crear/Editar
Seleccio-
Tamao de punto Fijo Libre Guardar
nar
Matriz de puntos 12x16
Espacio entre 4
caracteres ATRS

3 Pulse Crear/Editar .
Aparece la pantalla Crear/Editar.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Tamao de
M
Manual Arranque
diseo
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
Posicin
del cursor
Hor. [ 1]
Vert. [ 1]

Zoom
x1 Cambia la escala de
Borrar
visualizacin
(X1, X2, X4).
Seleccio-
Guardar
nar

Relleno
Borrar Rectn-
Duplicar Pegar Mover Invertir de rec-
rea gulo
tngulo ATRS

Creacin de logotipos y smbolos 7-16


4 Establezca el zoom y cambie la escala de visualizacin del rea de creacin
de diseos.
Cambia la escala de visualizacin del rea de creacin de diseos.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Tamao de
M
Manual Arranque
diseo
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
Posicin
del cursor
Hor. [ 1]
Vert. [ 1]

Zoom
x2

Borrar

Seleccio-
Guardar
nar

Borrar Rectn- Relleno

Duplicar Pegar Mover Invertir de rec-
rea gulo tngulo ATRS

5 Cree un diseo en el rea de creacin de diseos. Cuando se toca
directamente, se invierte el color de los puntos.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0
Desplazarse
LOGO [ ]
hacia arriba
Tamao de
M 8 puntos
Manual Arranque
diseo 1 punto
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
El color de los Posicin
puntos de la del cursor
posicin tocada Hor. [ 8] Desplazarse
se invierte. Vert. [ 3] hacia abajo
Zoom 1 punto
x2
8 puntos

Borrar Borra los

puntos del
Seleccio-
nar
Guardar diseo
Desplazarse a
Relleno
la izquierda Duplicar Pegar Mover
Borrar
Invertir
Rectn-
de rec- Guardar
rea gulo
<< 8 puntos tngulo ATRS

< 1 punto Cuando un punto

Dibuja un grfico. (Consulte la seccin 7.3.3). Desplazarse a se invierte
la derecha tocndolo
> 1 punto directamente, se
>> 8 puntos multiplica por
cuatro la escala de
visualizacin.

7-17 Creacin de logotipos y smbolos


6 Pulse Guardar .
Aparece la pantalla Guardar.
Cuando se especifica el destino de almacenamiento, se visualizan el diseo y el cdigo
de destino y se muestra el diseo.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Matriz de puntos 12x16

M
Manual Arranque

INICIO

Recuento de pginas
1/6
Destino del diseo
guardado [ 000 ]

Toque la posicin Logo

del teclado que se

va a guardar.
Anular

Pulse para
visualizar la
siguiente Ejecutar Ejecutar
pantalla. Cambio Cambio

7 Pulse Ejecutar .
El diseo se guarda.

Creacin de logotipos y smbolos 7-18

 7.3.2 Seleccin de un logotipo o smbolo
(1) Funciones
Selecciona un logotipo o smbolo guardado en la pantalla Creacin de logotipos y smbolos.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Creacin de logotipos y smbolos o Crear/Editar.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Tamao de
M
Manual Arranque
diseo
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
Posicin
del cursor
Hor. [ 1]
Vert. [ 1]

Zoom
x1

Borrar Seleccionar
Seleccio-
Guardar
nar

Relleno
Borrar Rectn-
Duplicar Pegar Mover Invertir de rec-
rea gulo
tngulo ATRS

1 Pulse Seleccionar .
Aparece la pantalla de seleccin.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Matriz de puntos 12x16

M
Manual Arranque

INICIO

Selecciona el
tipo de
caracteres.
123 ABC etc.
Simbolo Logo

Anular
Selecciona el
carcter que
se va a
seleccionar. Cambio Cambio
Espacio Ejecutar Ejecutar

2 Seleccione el carcter de los logotipos, letras, nmeros y smbolos y pulse
Ejecutar .
Se selecciona el diseo.

7-19 Creacin de logotipos y smbolos

7.3.3 Edicin de diseos
(1) Funciones
Nombre Funcin
Duplica el diseo del rango seleccionado y lo pega en una posicin
Duplicar, Pegar
arbitraria.
Mover Mueve el diseo del rango seleccionado.
Borrar rea Borra el diseo del rea seleccionada.
Invertir Invierte el diseo del rea seleccionada.
Rectngulo Dibuja un rectngulo en la posicin seleccionada.
Relleno de rectngulo Dibuja un rectngulo en las posiciones seleccionadas y rellena su interior.
Pegar diseo
Duplica el logotipo, el patrn alfabtico, numrico o smbolo y lo pega en
(Al editar en tamao
una posicin arbitraria.
libre)

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Crear/Editar.

1 Pulse Rectngulo .
Aparece la pantalla que selecciona el punto de partida.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Tamao de
M
Manual Arranque
diseo
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
Posicin
del cursor
Hor. [ 1]
Vert. [ 1]

Zoom
x2

Elegir posicin y pulsar [Empezar]

Relleno
Borrar Rectn-
Duplicar Pegar Mover Invertir de rec- Empezar
rea gulo
tngulo Anular

Rectngulo Empezar

2 Toque el punto desde el que se va a iniciar el dibujo del rectngulo.
La marca X se mueve a la posicin tocada.

3 Pulse Empezar .
La posicin inicial se indica mediante una X roja.
Aparece la pantalla que especifica el punto final.

Creacin de logotipos y smbolos 7-20


4 Toque el punto en el que debe terminar el dibujo del rectngulo.
La marca X se mueve a la posicin tocada.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Posicin final M
Tamao de Manual Arranque
diseo
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
Posicin
del cursor
Hor. [16]
Vert. [16]

Zoom
x2
Posicin inicial

Elegir posicin y pulsar (Terminar).

Relleno
Borrar Rectn-
Duplicar Pegar Mover Invertir de rec- Terminar
rea gulo
tngulo Anular

Terminar

5 Pulse Terminar .
Se muestra en color rojo el rea del rectngulo con la posicin inicial y la posicin final en esquinas
opuestas. Aparece la pantalla que selecciona el punto final.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Tamao de
M
Manual Arranque
diseo
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
Posicin
del cursor
Hor. [16]
Vert. [16]

Zoom
x2

Despus del chequeo, pulsar (Aplicar).

Relleno
Borrar Rectn-
Duplicar Pegar Mover Invertir de rec- Decisin
rea gulo Anular
tngulo

Decisin

7-21 Creacin de logotipos y smbolos


6 Pulse Decisin .
Se dibuja un rectngulo.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Tamao de
M
Manual Arranque
diseo
Hor. [16]
INICIO
Vert. [16]
Posicin
del cursor
Hor. [16]
Vert. [16]

Zoom
x2

Borrar

Seleccio-
Guardar
nar

Relleno
Borrar Rectn-
Duplicar Pegar Mover Invertir de rec-
rea gulo
tngulo ATRS

Creacin de logotipos y smbolos 7-22

 7.3.4 Creacin de un diseo en diseo libre
(1) Funciones
Crea un diseo de un tamao arbitrario.
El tamao mximo es de 320 puntos horizontales por 32 puntos verticales.

(2) Funcionamiento
Aparece la pantalla Creacin de logotipos y smbolos.

1 Seleccione el punto horizontal Libre.
Aparece la pantalla Creacin de logotipos y smbolos de tamao libre.

Los dos marcos rojos muestran la misma rea.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

LOGO [ ]

M
Manual Arranque

INICIO

Crear/Editar

Seleccio-
Tamao de punto Fijo Libre Guardar
nar
Tamao vertical
Tamao vertical 01 (1~32)

Tamao horizontal Tamao horizontal 001 (1~320) ATRS

2 Introduzca el tamao de puntos horizontales y verticales.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

M
Manual Arranque

INICIO

Crear/Editar Crear/Editar
Seleccio-
Tamao de punto Fijo Libre Guardar
nar
Tamao vertical 16 (1~32)

Tamao horizontal 032 (1~320) ATRS

3 Pulse Crear/Editar .
Aparece la pantalla Crear/Editar.

7-23 Creacin de logotipos y smbolos


4 Cree un diseo en el rea de creacin de diseos. Cuando se toca
directamente, el punto se invierte.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ] Desplazarse
hacia arriba
Tamao de
M 8 puntos
Manual Arranque
diseo 1 punto
Hor. [32]
Invierte el Vert. [16]
INICIO

punto de la Posicin
del cursor
posicin
Hor. [ 9] Desplazarse
tocada.
Vert. [12] hacia abajo
Zoom 1 punto
x1 8 puntos
Borrar Borra los puntos
del diseo.
Seleccio-
Guardar
nar
Desplazarse a
Relleno
la izquierda Duplicar Pegar Mover
Borrar
Invertir
Rectn-
de rec-
Pegar
Guardar
rea gulo patrn
<< 8 puntos tngulo ATRS

< 1 punto Cuando un punto se

Desplazarse invierte tocndolo
Dibuja un grfico. (Consulte la seccin 7.3.3).
a la derecha directamente, se
> 1 punto multiplica por cuatro
>> 8 puntos la escala de
visualizacin.

5 Pulse Guardar .
Aparece la pantalla de guardado.

Creacin de logotipos y smbolos [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

Matriz de Libre
M
puntos Manual Arranque

INICIO
Cuando se
especifica el
destino de
Toque la posicin Destino del diseo
almacenamiento,
guardado [ 002 ]
del teclado que se se visualizan el
va a guardar. Logo diseo y el cdigo
EB Anular
de destino.

Pulse para
visualizar la Ejecutar Ejecutar
siguiente Cambio Cambio

pantalla.

6 Pulsar Ejecutar
El diseo se guarda.

Creacin de logotipos y smbolos 7-24

 7.3.5 Seleccin de un archivo en formato bitmap (BMP)
(1) Funciones
El archivo de mapa de bits almacenado en la memoria USB se utiliza como diseo de logotipos y
smbolos.
Puede recuperarse desde la pantalla de datos de mapa de bits seleccionado y desde la pantalla Pegar
patrn del diseo de tamao libre que se est editando.
Utilice las siguientes condiciones para crear el archivo de mapa de bits.
Condiciones del archivo de mapa de bits
Elemento Condiciones esenciales
Tamao Ancho de 1 a 320 pxeles x Altura de 1 a 32 pxeles
Color Monocromo (mapa de bits monocromo)
Nombre de
********.bmp (********debe tener un mximo de 8 dgitos alfanumricos)
archivo

1 pxel en el mapa de bits corresponde a 1 punto en el diseo.

(2) Funcionamiento

1 Cree el directorio de carpetas BITMAP en la memoria USB y, a
continuacin, copie el archivo de mapa de bits creado anteriormente.

2 Inserte la memoria USB en la IJP.

3 Pulse Creacin de logotipos y smbolos y Seleccionar en el men de
funciones auxiliares.
Aparece la pantalla de seleccin.

Creacin de logotipos y smbolos [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45

LOGO [ ]

Matriz de puntos 5X8

M
Manual Arranque

INICIO

Seleccionar mapa
etc. Seleccionar
Simbolo Logo
datos bitmap de bits datos

Anular

Espacio Detener tinta

Cambio Cambio

7-25 Creacin de logotipos y smbolos


4 Pulsar Seleccionar mapa de bits datos

Seleccionar datos bitmap [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45

N Nombre de fichero N Nombre de fichero

1 B_FILE1 16 B_FILE16
M Arranque
Manual
2 B_FILE2 17 B_FILE17
3 B_FILE3 18 B_FILE18
INICIO
4 B_FILE4 19 B_FILE19
5 B_FILE5 20 B_FILE20
6 B_FILE6 21
7 B_FILE7 22
8 B_FILE8 23
9 B_FILE9 24
10 B_FILE10 25
11 B_FILE11 26
Anular
12 B_FILE12 27
13 B_FILE13 28
14 B_FILE14 29 Ejecutar
15 B_FILE15 30
Ejecutar

Seleccione un archivo de la lista de archivos de mapa de bits

5 Seleccione un archivo de la lista de archivos de mapa de bits que aparecen

en pantalla.
Pulse Ejecutar (se muestra un mximo de 30 nombres de archivo).
La pantalla vuelve a la pantalla Creacin de logotipos y smbolos.

Creacin de logotipos y smbolos [Paro ] COM=0

2015.07.07 12:45

LOGO [ ]

M Se muestra la imagen de
Matriz de puntos 5X8 Manual Arranque mapa de bits que ha sido
seleccionado como logotipo
INICIO o smbolo

etc. Seleccionar
Simbolo Logo
datos bitmap

Anular

Ejecutar
Espacio Ejecutar
Cambio Cambio

6 Pulse Ejecutar en la pantalla de seleccin.

Se selecciona el diseo.

Creacin de logotipos y smbolos 7-26

 7.4 Correccin de las coordenadas de la pantalla tctil
(1) Funciones
Corrige el desajuste de la pantalla y de la posicin de la matriz de coordenadas.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Ajuste coordenadas de pantalla en el men de funciones auxiliares.
Aparece la pantalla Ajuste coordenadas de pantalla.

Ajuste coordenadas de pantalla [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Anular

Toque cuidadosamente
la interseccin.

2 Pulse + en la parte superior izquierda y en la parte inferior derecha de la
pantalla hasta que aparezca el mensaje Correccin de la matriz de
coordenadas.
Se visualiza el mensaje Correccin de la matriz de coordenadas.

===== Correccin de la matriz de coordenadas =====

Se llevar a efecto la correccin de la matriz de coordenadas.

Para volver al ajuste anterior, pulse Anular.

Ejecutar Anular

3 Pulse Ejecutar .
Las coordinadas son corregidas y la pantalla tctil vuelve al men de funciones auxiliares.

7-27 Correccin de las coordenadas de la pantalla tctil

7.5 Creacin de copias de seguridad de datos en la
memoria USB
(1) Funciones
Crea copias de seguridad de los datos de impresin y los diseos de logotipos y smbolos en la memoria USB.
Las copias de seguridad de los datos pueden copiarse a una impresora.
Cuando se copian en una impresora, se puede seleccionar el tipo de datos.
Tipo de datos Contenido
Incluye la descripcin y el formato de impresin, as como los contenidos
establecidos en las especificaciones.
Datos de El elemento de copia de seguridad son los datos de impresin guardados. Los
impresin datos de los elementos de impresin no son un objetivo.
Al realizar copias de seguridad de los datos de elementos de impresin, guarde
los datos y cpielos como datos de impresin guardados.
Caracteres
Incluye todos los modelos de caracteres estndar de matriz de puntos.
estndar
Logotipos y
Incluye todos los caracteres guardados de la matriz de puntos.
smbolos
Una memoria USB puede contener copias de seguridad de los datos de varias impresoras.
Se crea la carpeta con el mismo nmero de serie en la memoria USB.
Al copiar los datos de copia de seguridad de la memoria USB a la impresora, seleccione la carpeta que
desea copiar.
Una memoria USB puede almacenar los datos de hasta 100 impresoras. Sin embargo, el tamao de los
datos no puede superar la capacidad de la memoria USB.
Utilice el men de funciones auxiliares para extraer e insertar la memoria USB.
No extraiga e inserte repetidamente la memoria USB.
Al copiar diseos estndar, inicie la funcin de copia de datos en el estado de paro.
Utilice una memoria USB con interfaz 2.0/1.1 y con un sistema de archivos FAT16 o FAT32.
Cuando se realiza la operacin de copia de seguridad (IJP USB) y de copia de datos
(USB IJP), si se produce el error Error de memoria USB o si no se puede reconocer la
memoria USB, formatee la memoria USB desde un PC.

(2) Operacin de copia de seguridad

Aparece el men de funciones auxiliares.

Men de funciones auxiliares [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

M
Manual Arranque
Administrar Creacin de logotipos Ajuste coordenadas
mensajes/Grupo y smbolos de pantalla
INICIO

Copia de seguridad Copia de datos Creacin de

(IJP USB) (USB IJP) caracteres

Editar reglas de
Seleccin de idioma
sustitucin

ATRS

1 Inserte la memoria USB.

Creacin de copias de seguridad de datos en la memoria USB 7-28


2 Pulse Copia de datos (IJPUSB) .
Se abre la pantalla de copia de seguridad y los datos se escriben en la memoria USB.

Copia de seguridad (IJP USB) [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Tipo de datos
Datos de impresin 0 / 20
Diseo estndar 0 / 1
Logotipos y smbolos 0 / 1
INICIO

Estado 0 / 22 Muestra el progreso

de la copia de seguridad.

Accediendo a la memoria USB. No retire la memoria USB.

Detener

Nmero de serie 99999999

Copia en progreso.

Una vez completada la copia de seguridad, la pantalla vuelve al men de funciones auxiliares.

3 Retire la memoria USB.

(3) Operacin de copia de datos

Aparece el men de funciones auxiliares.

Men de funciones auxiliares [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

M
Manual Arranque
Administrar Creacin de logotipos Ajuste coordenadas
mensajes/Grupo y smbolos de pantalla
INICIO

Copia de seguridad Copia de datos Creacin de

(IJP USB) (USB IJP) caracteres

Editar reglas de
Seleccin de idioma
sustitucin

ATRS

1 Inserte la memoria USB.

7-29 Creacin de copias de seguridad de datos en la memoria USB


2 Pulse Copia de datos (USBIJP) .
Se abre la pantalla de copia de datos.
Selecciona el tipo Copia de datos (USB IJP) [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0
de datos que se van
a copiar.
Tipo de datos Copia de seguridad
Datos de impresin Habilitada Deshabilitada
Diseo estndar Habilitada Deshabilitada
Logotipos y smbolos Habilitada Deshabilitada INICIO

Selecciona la Estado
carpeta en la que
se van a copiar.

Anular
Carpeta para ser copiada 99999999
Nmero de serie 99999999

Seleccionar elemento a copiar y pulsa <Empezar copia>.

Empezar copia Empezar copia

3 Selecciona el tipo de datos que se van a copiar.

4 Selecciona la carpeta en la que se van a copiar.

5 Pulse Ejecutar .
Se abre una pantalla de copia en curso.

Copia de datos (USB IJP) [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Tipo de datos Copia de seguridad

Datos de impresin Habilitada Deshabilitada 0 / 20
Diseo estndar Habilitada Deshabilitada 0 / 15
Logotipos y smbolos Habilitada Deshabilitada 0 / 4 INICIO

Estado 0 / 39 Muestra el
progreso de la
copia de datos.
Accediendo a la memoria USB. No retire la memoria USB.

Carpeta para ser copiada 99999999

Nmero de serie 99999999

Copia en progreso.

Una vez completada la copia de datos, la pantalla vuelve al men de funciones auxiliares.

6 Retire la memoria USB.

Creacin de copias de seguridad de datos en la memoria USB 7-30

 (4) Operacin de copia de datos desde otros modelos
Los datos creados en KX, PX, PB, PXR o RX, se pueden copiar en RX2.
Las operaciones 1 a 3 deben llevarse a cabo antes de utilizar los datos de otro modelo de RX para
almacenar los datos de copia de seguridad de otros modelos en la memoria USB a travs de un PC.

Operacin previa
1. Cree en la memoria USB una carpeta RXDAT, si no existe ya una.
2. Cree una nueva carpeta con el nombre del modelo de la impresora (KX, PX, PB o
PXR) en la carpeta RXDAT creada en el punto 1 anterior.
3. KX Cree una nueva carpeta y cambie su nombre a [nmero de serie de 8 dgi-
tos] en la carpeta KX creada en el punto 2 anterior.
Cree una carpeta IJPDATA en la carpeta guardada como [nmero de
serie de 8 dgitos] y copie todos los archivos de datos de copia de seguridad
en la carpeta IJP DATA.

Memoria USB
RXDAT
KX
00000000
IJPDATA

PB Copie la carpeta de copia de seguridad con el nmero de serie que se ha

creado en PB y cmbiele el nombre a [nmero de serie de 8 dgitos] en la
carpeta PB creada en el paso 2.

Memoria USB
RXDAT
PB
00000001

PX, Copie la carpeta de copia de seguridad con el nmero de serie que se ha

PXR creado en PX o PXR en la carpeta PX o PXR del paso 2.

Memoria USB
RXDAT
PX
00000002
PXR
00000003

7-31 Creacin de copias de seguridad de datos en la memoria USB

 Consulte la seccin (3) Operacin de copia de datos para copiar datos despus de haber guardado los
datos en la memoria USB.
El botn aparece en distintos colores segn los modelos cuando se selecciona la carpeta que desea
copiar.

Datos que se van

Color de pantalla del nmero de serie
a copiar
KX Azul
PX Verde claro
PB Magenta
PXR Naranja
RX / RX2 Negro

Creacin de copias de seguridad de datos en la memoria USB 7-32

 7.6 Creacin de caracteres
(1) Funciones
Edita el diseo de impresin en unidades de punto.
Los smbolos de puntuacin se editan como diseos independientes de los smbolos de ancho completo.
El modo de proceder para crear caracteres es igual a la funcin de creacin de logotipos y smbolos.
Los caracteres editados se muestran en azul en el teclado.
Cree diseos al imprimir con la funcin de creacin de logotipos. Despus de aplicar el diseo de
logotipo, utilice la funcin de creacin de caracteres.
Se puede recuperar el diseo original antes de ser recuperado.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Creacin de caracteres en el men de funciones auxiliares.
Se visualiza la pantalla Creacin de caracteres.

Los dos marcos rojos muestran la misma rea.

Creacin de caracteres [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [ ]

rea de
creacin del
diseo de INICIO
puntos

Seleccio-
Matriz de Matriz de puntos 5x8 nar Seleccionar
puntos
ATRS

2 Pulse Seleccionar .
Aparece la pantalla de seleccin.

3 Seleccione los caracteres a los que quiere acceder.

Creacin de caracteres [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [E ]

Matriz de puntos 5x8

INICIO

Selecciona el
tipo de
caracteres.
123 ABC etc.
Simbolo

Selecciona
Anular
el carcter
que se va a
seleccionar.

Cambio Cambio
Espacio Ejecutar Ejecutar

7-33 Creacin de caracteres


4 Pulse Ejecutar .
Se selecciona el diseo.

Creacin de caracteres [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

LOGO [E ]

INICIO

Editar Editar

Restaurar Restaure el diseo

antes del cambio.
Seleccio-
Matriz de puntos 5x8 Guardar
nar
Guardar

ATRS

5 Cree un diseo en el rea de creacin de diseos.

Cuando se toca directamente, el color del punto se invierte.
Cuando un punto se invierte tocndolo directamente, se multiplica por cuatro la escala de
visualizacin.

6 Pulse Guardar .
Se visualiza la pantalla Guardar mensaje.

Creacin de caracteres 7-34

 7.7 Edicin de reglas de sustitucin
(1) Funciones
Selecciona la regla de sustitucin [Ao], [Mes], [Da], [Hora], [Minuto], [Semana] y [Da sema] e
introduce y edita la regla de sustitucin seleccionada.
Introduce y cambia el nombre de las reglas de sustitucin seleccionadas.
Consulte la seccin 4.10.3 Imprimir sustituyendo un carcter diferente por la fecha (regla de sustitucin).
(2) Funcionamiento

1 Pulse Editar reglas de sustitucin en el men de funciones auxiliares.
Se abre la pantalla Editar reglas de sustitucin.
Orden
Editar reglas de sustitucin [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0

MENSAJE [ ]

M
Manual Arranque

Selecciona N Nombre regla sustitucin N Nombre regla sustitucin

la regla de 1 S US T ITUI R 001 1 3 SU S T I T U I R 0 1 3 INICIO

2 S US T ITUI R 002 1 4 SU S T I T U I R 0 1 4
sustitucin Anterior,
3 S US T ITUI R 003 1 5 SU S T I T U I R 0 1 5
que se va a 4 S US T ITUI R 004 1 6 SU S T I T U I R 0 1 6 Siguiente
editar. 5 S US T ITUI R 005 1 7 SU S T I T U I R 0 1 7 Anterior Siguiente
6 S US T ITUI R 006 1 8 SU S T I T U I R 0 1 8 Selec pgina Selec pgina
7 S US T ITUI R 007 1 9 SU S T I T U I R 0 1 9 1/5

8 S US T ITUI R 008 2 0 SU S T I T U I R 0 2 0
9 S US T ITUI R 009 2 1 SU S T I T U I R 0 2 1 Anular
10 S US T ITUI R 010 2 2 SU S T I T U I R 0 2 2
Cambia el 11 S US T ITUI R 0 11 2 3 SU S T I T U I R 0 2 3
12 S US T ITUI R 012 2 4 SU S T I T U I R 0 2 4
nombre de la
regla de Cambie
sustitucin.
el nombre
de la regla
Ejecutar Ejecutar

2 Seleccione la regla de sustitucin que se va a editar y pulse Ejecutar .
Se abre la pantalla Editar reglas de sustitucin.
Selecciona la regla de sustitucin [Ao], [Mes], [Da],
[Hora], [Minuto], [Semana] y [Da sema].
N de regla
de sustitucin Creacin de caracteres [ Paro ] 2015.07.07 12:45
COM=0
N [ 0 1 ] Nombre regla sustitucin [ S U S T I T U I R 0 0 1 ] Dgito 2 Introducir nmero
Minuto Semana Da
de dgito
Ao Mes Da Hora
Sema M
Manual Arranque
15[ ] 16[ ] 17[ ] 18[ ] 19[ ] 20[ ]
21[ ] 22[ ] 23[ ] 24[ ] 25[ ] 26[ ]
27[ ] 28[ ] 29[ ] 30[ ] 31[ ] 32[ ]
33[ ] 34[ ] 35[ ] 36[ ] 37[ ] 38[ ]
39[ ]

123 ABC etc.
Simbolo Logo Borrar Retroceso

Inser- Sobres-
tar cribir

Duplicar Duplica el
elemento
Espacio
anterior.
Cambio Cambio ATRS

3 Selecciona el tipo de regla de sustitucin [Ao], [Mes], [Da], [Hora],
[Minuto], [Semana] y [Da sema], la introduccin y la edicin.

4 Pulse ATRS .
La pantalla vuelve a la pantalla de seleccin de regla de sustitucin.

7-35 Edicin de reglas de sustitucin

7.8 Seleccin de idioma
(1) Funciones
Esta funcin permite cambiar el idioma de la pantalla, de ingls a otro idioma.
Modo de introduccin
Configurar valor Contenido
Puede introducir marcas de acentos, caracteres griegos, rusos y
Ajuste por defecto
arbigos.
Permite introducir caracteres chinos.
Idioma local
(Idioma1: solo ingls, tailands y vietnamita)

(2) Funcionamiento
Se abre la pantalla de men Funciones auxiliares.

1 Pulse Seleccin de idioma en el men de funciones auxiliares.
Aparece la pantalla Seleccin de idioma.

Seleccin de idioma [ Paro ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Idioma actual Ingls 01.00

Idioma registrado

Idioma1 Ingls 01.00

Idioma2 Alemn 01.00

Modo de
introduccin Ajuste por defecto Idioma local

Alemn

Ejecutar
Ejecutar

ATRS

2 Seleccione Alemn y pulse Ejecutar .
El idioma de pantalla cambia.

Seleccin de idioma 7-36

 8. RELLENO DE TINTA Y
DISOLVENTE
AVISO
No vierta nunca los residuos de tinta o disolvente en una alcantarilla u otro lugar
semejante.
Encargue el procesamiento del drenaje de la tinta y el disolvente a una empresa
especializada en residuos y contenedores industriales.
No retire los tubos, ni los someta a una fuerza excesiva, ni los doble innecesariamente.
Al estar sometidos a altas presiones en el tubo, la tinta y el disolvente podran salir
despedidos y penetrar en los ojos y la boca, o ensuciar las manos y la ropa.
Si le entra tinta o disolvente en la boca o los ojos, lmpielos inmediatamente con
agua caliente y consulte con un mdico.
Al llenar la tinta y el disolvente, cambiar la tinta o realizar alguna tarea en la que se
manipulen estas sustancias, asegrese de no derramarlas.
Si se derrama tinta o disolvente accidentalmente, lmpielos rpidamente con papel
absorbente o similar. No cierre la tapa de mantenimiento hasta verificar que las
partes limpiadas estn completamente secas.
Si la tinta o el disolvente derramados dentro de la impresora no se limpian
correctamente, podra producirse un incendio debido a los vapores acumulados que
estas sustancias desprenden en el interior.
Si la limpieza resulta difcil con el equipo activado, detenga el equipo con la tapa de
mantenimiento abierta, apague la impresora y vuelva a limpiarla.
Si la fuga de tinta o disolvente dentro de la impresora se ha producido durante el
funcionamiento o el mantenimiento, lmpiela rpidamente con papel absorbente o
similar, detenga el equipo con la tapa de mantenimiento abierta, apague la impresora
y repare la fuga.
Si se sigue utilizando la impresora sin reparar las fugas de tinta y disolvente, se
producirn problemas y no podr imprimirse con normalidad.
Adems, dado que la tinta y el disolvente son sustancias inflamables, podra
producirse un incendio
Para la recogida de partculas de tinta durante la impresin de pruebas, por ejemplo,
utilice un recipiente electroconductor con conexin segura a tierra.
Adems, asegrese de no insertar el cabezal de impresin en el recipiente.
Si el recipiente no est conectado a tierra podra producirse un incendio, ya que las
partculas de tinta utilizadas en la impresin tienen una carga elctrica que crece
gradualmente.

PRECAUCIN
Preste especial atencin a las siguientes indicaciones a la hora de manipular la tinta y
el disolvente:
1 Utilice guantes protectores y gafas de seguridad para evitar el contacto directo de
la tinta y del disolvente con la piel.
Si la tinta o el disolvente entran en contacto con la piel, la parte afectada deber
lavarse a fondo con jabn y agua caliente.
2 Al extraer o verter tinta o disolvente en el depsito, procure que no se derramen
sobre el equipo ni las zonas circundantes. Si la tinta o el disolvente se derraman
sobre estas superficies, proceda a su limpieza inmediatamente.
3 La presin interna del disolvente es por lo general alta, y si la temperatura
ambiente es elevada, como en verano, podra aumentar todava ms y salir
despedido al retirar la cubierta exterior. Por lo tanto, al desconectar,
no coloque el depsito cerca de la cara
coloque el bote en una superficie plana
abra cubriendo la abertura con un trapo, etc.

8-1 Relleno de tinta y disolvente

8.1 Relleno de tinta
(1) Informacin general
Rellene el depsito de tinta en los 60 minutos siguientes al aviso de tinta insuficiente. Si no se rellena el
depsito de tinta, la impresora se detendr.
Se puede aadir tinta independientemente de que la impresora est apagada, encendida o en
funcionamiento.
El aviso desaparecer automticamente al rellenar el depsito de tinta.
(2) Funcionamiento

1 Abra la puerta de mantenimiento, tire del depsito de tinta hacia delante y
retire el tapn.
Sujete el depsito y tire de l hacia delante.

Depsito
de tinta

Cubierta de
Tire hacia fuera.
mantenimiento
Mueva el depsito con cuidado.

2 Retire el tapn del frasco de tinta y virtala en el depsito.
Rellene tanta tinta como sea necesaria conforme al consumo.
Evite rellenar demasiada tinta.

Tapn

Depsito
de tinta
Frasco
de tinta Tapn

PRECAUCIN
Si derrama tinta por descuido, lmpiela de inmediato con papel absorbente o similar.
Igualmente, no cierre la puerta de mantenimiento hasta estar seguro de que la
seccin que acaba de limpiar est completamente seca.

3 Cierre el tapn del depsito de tinta.

Apriete bien el tapn. Los componentes solventes pueden evaporarse.

4 Coloque de nuevo el depsito en su posicin original.

5 Cierre la puerta de mantenimiento.

Relleno de tinta 8-2

 8.2 Relleno del disolvente
(1) Informacin general
Rellene el depsito de disolvente en los 60 minutos siguientes al aviso de disolvente insuficiente. Si no se
aade disolvente, la impresora se detendr.
Se puede aadir disolvente independientemente de que la impresora est apagada, encendida o en
funcionamiento.
El aviso desaparecer automticamente al rellenar el depsito de disolvente.

(2) Funcionamiento

1 Abra la puerta de mantenimiento, tire hacia delante del depsito de disolvente
y retire el tapn.
Sujete el depsito y tire de l hacia delante.

Depsito de disolvente

Cubierta de
TireTire hacia
hacia fuera.
fuera.
mantenimiento
Mueva el depsito con cuidado.

2 Retire el tapn del frasco de disolvente y virtalo en el depsito.

Tapn

Frasco de
disolvente

Depsito de
disolvente

Tapn

Rellene el disolvente lentamente para evitar que se derrame. Evite tambin rellenar demasiado
disolvente.
Si el filtro de malla del interior del tapn est sucio, extrigalo y lmpielo

PRECAUCIN
Si derrama disolvente por descuido, lmpielo de inmediato con papel
absorbente o similar. Igualmente, no cierre la puerta de mantenimiento hasta
estar seguro de que la seccin que acaba de limpiar est completamente seca.

3 Cierre el tapn del depsito de disolvente.
Apriete bien el tapn. Los componentes solventes pueden evaporarse.

4 Vuelva a colocar la base del depsito en su posicin original.

5 Cierre la puerta de mantenimiento.

8-3 Relleno del disolvente

 9. CUANDO SE GENERA UNA
ALARMA O FALLO
9.1 Mensajes en la pantalla cuando se genera una alarma o
un fallo
Cuando se genera una alarma o un fallo, se enciende el indicador correspondiente.

Indicador luminoso de estado

operativo

Cuando se produce un error operativo y se solicita una accin de procesamiento, se visualiza un

mensaje de confirmacin.
Cuando se genera un Estado Fallo que bloquea la impresin mientras la pantalla de cristal lquido
retroiluminada est apagada, o cuando se genera un Estado Alarma que no bloquea la impresin
pero exige una operacin de mantenimiento, se visualiza un mensaje de fallo o de alarma en una
ventana.

(1) Cuando se genera un fallo

Se visualiza el nombre del Se visualizan la descripcin, la
Nmero de mensaje mensaje de fallo. causa y la solucin.

052 Tiempo excesivo de deteccin

La fotoclula detect durante ms tiempo que el mximo

introducido en la configuracin.
Origen 1. El tiempo de deteccin es demasiado largo.
2. El parmetro para el tiempo mximo de deteccin es incorrecto.
Solucin 1. Si el producto se para delante del sensor, desplace el producto.
2. El parmetro para el tiempo mximo de deteccin es incorrecto.

Reset Cerrar

Si se pulsa Borrar despus de eliminar la causa, el estado de fallo desaparece y el mensaje se cierra.
Si se pulsa Cerrar , se cierra la ventana de fallo pero el estado de fallo no desaparece. Si se pulsa
Fallo en el rea de estado, el mensaje se visualiza de nuevo.
Sin embargo, si el estado de fallo ya ha desaparecido, se borra mediante Cerrar .

Mensajes en la pantalla cuando se genera una alarma o un fallo 9-1

 (2) Cuando se genera una alarma
Se visualiza el nombre del Se visualizan la descripcin,
Nmero de mensaje mensaje de alarma. la causa y la solucin.

081 Tinta insuficiente

La tinta del depsito es insuficiente.

Origen 1. El depsito de tinta est casi vaco.
2. El sensor de nivel bajo est daado.
Solucin 1. Aadir tinta al depsito de tinta.
2. Comprobar sensor de nivel bajo de tinta.

Cerrar

Si se pulsa Cerrar , se cierra la ventana de alarma, pero el estado de alarma no desaparece.

El nombre de la alarma se visualiza en el rea de visualizacin de alarmas (consulte la figura
anterior).
Si se borra el estado de alarma, se cierra automticamente el mensaje de alarma.

(3) Cuando se genera un error o cuando se solicita una accin de

procesamiento
Se visualiza el nombre del Se visualizan la descripcin,
Nmero de mensaje mensaje de confirmacin. la causa y la solucin.

186 ===== Confirmacin de la activacin del chorro =====

Se efectuar el arranque del chorro de tinta.

Solucin Pulse<Activar chorro> para que se efecte el proceso.

Activar Cerrar
chorro

El contenido del mensaje de confirmacin se describe en el lugar de cada operacin.

9-2 Mensajes en la pantalla cuando se genera una alarma o un fallo

9.2 Descripcin de los mensajes en pantalla
9.2.1 Mensajes de error
(1) Errores que causan un paro de la tinta

N Mensaje Significado del mensaje Solucin

El depsito de tinta est casi vaco y la
impresin se detendr.
(Si no se aade o repone tinta en los 60 Rellene la tinta del depsito.
1 Insuficiencia de tinta
minutos que siguen a la indicacin de ( 8.1).
alarma, la impresora se para y la situacin
de alarma pasa a situacin de fallo).
Drene la tinta del depsito
Nivel de tinta El nivel de tinta en el depsito principal es principal.
2
excesivo demasiado alto. ( Manual tcnico
6.3, 6.13).
Fallo en la tensin de La tensin de salida del suministro de alta Consulte al distribuidor ms
3
desviacin tensin es demasiado baja o demasiado alta. cercano.
Tiempo excesivo en El proceso automtico de recarga de tinta Consulte al distribuidor ms
4
la adicin de tinta ha superado el tiempo lmite. cercano.
Limpie el canaln, el electrodo
de desviacin y las zonas
circundantes.
Modifique el ajuste de excitacin
Carga elctrica
5 Las gotas de tinta no tienen carga elctrica. de forma que se obtengan gotas
insuficiente
de tinta ptimas.
( Manual tcnico 6.11).
Ajuste la presin de la tinta.
( Manual tcnico 6.10).
Error de Apague la impresora (OFF) y
6 funcionamiento del Se produjo un error inesperado. vulvala a encender (ON)
sistema C pasados 10 segundos.
Error de Apague la impresora (OFF) y
7 funcionamiento del Se produjo un error inesperado. vulvala a encender (ON)
sistema M pasados 10 segundos.
Error de Apague la impresora (OFF) y
8 funcionamiento del Se produjo un error inesperado. vulvala a encender (ON)
sistema S pasados 10 segundos.
Prdida en la tensin La tensin del electrodo de desviacin es Limpie y seque el electrodo de
9
de desviacin demasiado baja. desviacin y las piezas cercanas.
Tiempo excesivo en
El proceso automtico de recarga de Consulte al distribuidor ms
10 la adicin de
disolvente ha superado el tiempo lmite. cercano.
disolvente
El depsito de disolvente est casi vaco y
Disolvente la impresin se detendr. Aada disolvente al depsito.
11
insuficiente (si el relleno no se efecta en los 60 ( 8.2).
minutos posteriores a la emisin de la alarma)
Temperatura de la
La temperatura del calentador de tinta del
unidad de Consulte al distribuidor ms
12 cabezal de impresin es demasiado alta.
calentamiento de la cercano.
El calentador se desactivar temporalmente.
tinta demasiado alta
Fallo del ventilador El ventilador de refrigeracin de la fuente
de la fuente de de alimentacin multi CC tiene un fallo. Se Consulte al distribuidor ms
13
alimentacin multi interrumpir la expulsin de tinta y la cercano.
CC impresora se apagar automticamente.

Descripcin de los mensajes en pantalla 9-3

 N Mensaje Significado del mensaje Solucin
La tensin de carga suministrada al mdulo de
Tensin de carga Consulte al distribuidor ms
14 la boquilla EZJ125 desde la fuente de
demasiado baja cercano.
alimentacin de alta tensin es demasiado baja.
Fallo en la tensin de La seal del electrodo de carga es Compruebe que no haga
15
carga defectuosa. cortocircuito con otra pieza.
Compruebe si el chorro de tinta se
encuentra en el centro del canaln.
Limpie el canaln, el electrodo
de desviacin y las zonas
circundantes.
Ausencia de carga
16 Las gotas de tinta no tienen carga elctrica. Modifique el ajuste de excitacin
elctrica
de forma que se obtengan gotas
de tinta ptimas.
( Manual tcnico 6.11).
Compruebe la presin de la tinta.
( Manual tcnico 6.10).
Fallo del sensor de
La temperatura medida en la unidad de
temperatura de la
calentamiento de la tinta est fuera del Consulte al distribuidor ms
17 unidad de
intervalo normal. cercano.
calentamiento de la
El calentador se desactivar temporalmente.
tinta
18 Fallo C en la memoria Los datos de la memoria tienen un fallo. Configure el sistema.
Fallo en la memoria La memoria de la placa opcional EZJ130 Consulte al distribuidor ms
19
op tiene un fallo. cercano.
Fallo M en la Consulte al distribuidor ms
20 Los datos de la memoria tienen un fallo.
memoria cercano.
Error S de Apague la impresora (OFF) y
Error de procesamiento de los datos
22 comunicacin vulvala a encender (ON)
internos.
interno pasados 10 segundos.
Exceso de corriente Cortocircuito en el elemento de
en la unidad calentamiento de la tinta. Consulte al distribuidor ms
24
de calentamiento de El calentador se desactivar cercano.
la tinta temporalmente.
Fallo en la deteccin
La medicin de la temperatura ambiente Consulte al distribuidor ms
25 de temperatura
est fuera del intervalo normal. cercano.
ambiente
Fallo en el ventilador
de refrigeracin del El ventilador de refrigeracin de la zona del Consulte al distribuidor ms
26
controlador de controlador de impresin es defectuoso. cercano.
impresin
Fallo S en la Consulte al distribuidor ms
30 Los datos de la memoria tienen un fallo.
memoria cercano.
Fallo en el motor de Consulte al distribuidor ms
31 Motor de la bomba averiado.
la bomba cercano.
Fallo del sensor de
La medicin de la temperatura ambiente en el Consulte al distribuidor ms
32 temperatura de tinta
viscosmetro est fuera del intervalo normal. cercano.
del viscosmetro
Temperatura de la El calentador de tinta del cabezal de impresin
unidad de no puede calentar la tinta lo suficiente como Consulte al distribuidor ms
34
calentamiento de la para alcanzar la temperatura operativa correcta. cercano.
tinta baja El calentador se desactivar temporalmente.
Fallo de la tecla- Consulte al distribuidor ms
35 Fallo en el reconocimiento de la tecla-modelo.
modelo cercano.
Fallo de la tecla- Consulte al distribuidor ms
37 Fallo en el reconocimiento de la tecla-idioma.
idioma cercano.

9-4 Descripcin de los mensajes en pantalla

(2) Errores que no causan un paro de la tinta

N Mensaje Significado del mensaje Solucin

Cambio datos de
El procedimiento de cambio de datos de
27 impresin en curso Compruebe los datos introducidos
impresin ha sido incompleto.
Error C
Cambio datos de
El procedimiento de cambio de datos de
28 impresin en curso Compruebe los datos introducidos
impresin ha sido incompleto.
Error M
Borre algunos elementos de
Se ha cancelado la impresin con diseo
Fallo de impresin impresin o disminuya el valor
38 libre mientras se estaba imprimiendo el
con diseo libre del ajuste de las partculas de
mensaje.
tinta usadas. ( 4.8.6)
Anote el cdigo de error y
Error de
Error de datos en el puerto de compruebe que no se produzcan
40 comunicacin
comunicacin en serie. ms errores.
externa nnn
( Manual tcnico 5.7)
Limpie el canaln, el electrodo de
desviacin y las zonas circundantes.
Modifique el ajuste de excitacin
de forma que se obtengan gotas
Carga elctrica El sensor de carga detecta una carga de tinta ptimas.
42
excesiva elctrica excesiva. ( Manual tcnico 6.11)
Ajuste la presin de la tinta.
Compruebe si el chorro de tinta
se retrae correctamente.
( Manual tcnico 6.10)
Introduzca el nmero apropiado
Numeracin corta El nmero de caracteres para el tipo de cdigo de ( 4.8.5) caracteres para el
43
del cdigo de barras de barras seleccionado es insuficiente. cdigo de barras usado. (
Manual tcnico 9)
Apague la impresora con el
interruptor principal.
44 Parada inesperada El proceso de paro ha fallado.
Consulte al distribuidor ms
cercano.
El contador se ha El resultado del clculo del multiplicador Cambie el ajuste del
45
sobrepasado de contador se ha sobrepasado. multiplicador de contador.
Tiempo de cambio Se solicit una operacin de impresin Cambie los datos o inicie la
46
de datos incorrecto mientras los datos se estaban modificando. impresin.
Tiempo de cambio
Se solicit una operacin de impresin Cambie los datos o inicie la
47 de datos de recuento
mientras los datos se estaban modificando. impresin.
incorrecto
La seal de deteccin del objeto que se va a
Tiempo de inicio de Cambie los datos o inicie la
48 imprimir para el siguiente objeto lleg
impresin incorrecto impresin.
mientras los datos se estaban modificando.
Aumente la separacin entre
La seal del detector del objeto que se va a productos.
Error de solape en la
49 imprimir para el siguiente objeto lleg Si la seal de destino vibra,
impresin
mientras se imprima el objeto actual. utilice el ajuste del filtro del
sensor. ( 4.14.1).
Retire la tapa y pulse la tecla
Borrar Borrar.
Tapa del cabezal de La tapa del cabezal de impresin est Si se utiliza una sustancia
50
impresin abierta abierta. magntica para fijar la tapa,
deber sustituirse por una resina
no magntica (metal).

Descripcin de los mensajes en pantalla 9-5

 N Mensaje Significado del mensaje Solucin
Mueva el detector del objeto que
La seal del detector del objeto que se va a se va a imprimir ms cerca del
Posicin del detector imprimir se apag antes de que empezara la cabezal de impresin.
51
incorrecta impresin mientras se imprima con el Si la seal de destino vibra, utilice
ajuste de impresin continua. el ajuste del filtro del sensor.
Compruebe los datos introducidos.
Si el producto se para delante del
La seal del detector del objeto que se va a
sensor, desplace el producto.
Tiempo fin imprimir estuvo activada durante ms
52 Cambie el ajuste Tiempo fin
deteccin agotado tiempo que el definido en el ajuste de
deteccin.
tiempo de espera de Tiempo fin deteccin.
( 4.14.1).
Existen 5 o ms seales del detector de
Mueva el detector del objeto que
Funcionamiento objetos que se van a imprimir activadas antes
53 se va a imprimir ms cerca del
excesivo de empezar la impresin durante la impresin
cabezal de impresin.
con el ajuste de impresin no continua.
Si la seal de destino vibra, utilice
Cambio datos de Se solicit una operacin de impresin el ajuste del filtro del sensor.
54
impresin en curso S mientras los datos se estaban modificando. Cambie el tiempo de los datos de
impresin o inicie la impresin.
Utilice la tinta antes de su fecha
de caducidad.
Informacin de Confirme el nmero de tinta en la
55 Se recomienda la sustitucin de la tinta.
duracin de la tinta pantalla de informacin del equipo.
Consulte al distribuidor ms
cercano.
Ningn elemento de Los elementos de impresin no estn
56 Cambie los datos de impresin.
impresin configurados correctamente.
Una columna tiene ms de 8 tipos de
Modifique los ajustes de forma
formatos de impresin (el nmero de lneas,
Cmputo excesivo que el nmero de tipos de
57 el interlineado, el tamao de los caracteres,
de formato formato de impresin no exceda
el espaciado de los caracteres, los caracteres
de 8.
en negrita y los cdigos de barras).
Cambio datos de
Se solicit una operacin de impresin Cambie el tiempo de los datos de
58 impresin en curso
mientras los datos se estaban modificando. impresin o inicie la impresin.
M
Ajuste la frecuencia del
Cambio datos de Se ha solicitado una operacin de codificador o el factor de
59 impresin en curso impresin mientras se estaban modificando divisin de la frecuencia.
V los datos de vdeo. Cambie el tiempo de los datos de
impresin o inicie la impresin.
Fallo en el buffer de El contenido de la impresin no se Ajuste el tiempo de
60
comunicacin encuentra en el buffer de comunicacin. comunicacin e impresin.
Utilice el disolvente antes de su
fecha de caducidad.
Informacin de Confirme el nmero de lote del
61 duracin del Se recomienda la sustitucin del disolvente. disolvente en la pantalla de
disolvente informacin del equipo.
Consulte al distribuidor ms
cercano.
Se recomienda parar la tinta y
Error C de apagar la impresora.
Error de procesamiento de los datos
62 comunicacin Apague la impresora (OFF) y
internos.
interno vulvala a encender (ON)
pasados 10 segundos.

9-6 Descripcin de los mensajes en pantalla

 N Mensaje Significado del mensaje Solucin
Se recomienda parar la tinta y
Error M de apagar la impresora.
Error de procesamiento de los datos
63 comunicacin Apague la impresora (OFF) y
internos.
interno vulvala a encender (ON)
pasados 10 segundos.

9.2.2 Mensajes de alarma

N Mensaje Significado del mensaje Solucin

Realice el test de boquillas y
Revisin del ajuste La referencia de la tensin de excitacin actualice el ajuste de la
65
de la excitacin debe actualizarse. excitacin.
( Manual tcnico 6.10)
Las lecturas de salida del viscosmetro
Variacin irregular varan. Consulte al distribuidor ms
66
del viscosmetro De manera provisional, no se utilizar el cercano.
viscosmetro.
El viscosmetro es defectuoso.
Medidas errneas Consulte al distribuidor ms
67 De manera provisional, no se utilizar el
del viscosmetro cercano.
viscosmetro.
La concentracin de la tinta se
ajustar al nivel normal.
Viscosidad de tinta La viscosidad de la tinta es superior al nivel
68 Si la calidad de impresin sigue
alta adecuado.
siendo baja, sustituya la tinta.
( Manual tcnico 6.3)
La concentracin de la tinta se
ajustar al nivel normal.
Viscosidad de tinta La viscosidad de la tinta es inferior al nivel
69 Si la calidad de impresin sigue
baja adecuado.
siendo baja, sustituya la tinta.
( Manual tcnico 6.3)
La batera interna de la seccin del motor Consulte al distribuidor ms
tiene poca carga. cercano.
71 Batera M baja Es posible que no se hayan guardado los Vuelva a colocar la batera
ltimos datos de impresin y la informacin interna en la seccin del motor y
operativa. ajuste la fecha/hora. ( 6.2).
Consulte al distribuidor ms
Contenido del El contenido del calendario es inexacto
72 cercano.
calendario inexacto debido a un mal funcionamiento del reloj.
Ajuste la fecha/hora. ( 6.2).
Anote el cdigo de error y
Error de
Error de fecha en el puerto de comunicacin controle que no se produzcan
- comunicacin
en serie. ms errores.
externa nnn
( Manual tcnico 5.7)
Realice el test de boquillas y
actualice el ajuste de la
excitacin.
Revisin 2 del Actualice la referencia de la tensin de
( Manual tcnico 6.11)
80 ajuste de la excitacin.
Controle el resultado de la
excitacin La calidad de impresin puede ser baja.
impresin y el ajuste de la
excitacin durante unas 2 horas
despus de iniciar la operacin.
Aada tinta antes de que
81 Tinta insuficiente La tinta del depsito es insuficiente. transcurran 60 minutos
( 8.1).

Descripcin de los mensajes en pantalla 9-7

 N Mensaje Significado del mensaje Solucin
Aada disolvente antes de que
Disolvente El nivel de disolvente del depsito es
82 transcurran 60 minutos.
insuficiente demasiado bajo.
( 8.2).
Duracin de la tinta Sustituya la tinta
83 Es el momento de sustituir la tinta.
caducada ( Manual tcnico 6.3).
Procure mantener la
Temperatura
La temperatura ambiente es superior al nivel temperatura ambiente dentro de
84 ambiente
adecuado. los lmites de temperatura de
demasiado alta
servicio.
Procure mantener la
Temperatura
La temperatura ambiente es inferior al nivel temperatura ambiente dentro de
85 ambiente
adecuado. los lmites de temperatura de
demasiado baja
servicio.
Alta presin de La presin de la tinta es superior al valor Ajuste la vlvula reductora para
87
tinta recomendado. corregir la presin.
Consulte al distribuidor ms
cercano.
La batera interna de la seccin del
88 Batera C baja Vuelva a colocar la batera
controlador tiene poca carga.
interna en la seccin del motor y
ajuste la fecha/hora. ( 6.2).
Baja presin de La presin de la tinta es inferior al valor Ajuste la vlvula reductora para
93
tinta recomendado. corregir la presin.
Disminuya la velocidad del
objeto de impresin.
Error de regulacin
La divisin de frecuencia del codificador Disminuya el valor N en el
95 de velocidad del
supera la velocidad de impresin disponible. porcentaje de partculas de tinta
producto
usadas (1/N).
( 4.14.1).
Fallo de la Fallo en el reconocimiento de la Consulte al distribuidor ms
129
tecla-modelo tecla-modelo. cercano.
Fallo de la Fallo en el reconocimiento de la Consulte al distribuidor ms
130
tecla-idioma tecla-idioma. cercano.
Fallo en la Fallo en el reconocimiento de la Consulte al distribuidor ms
131
tecla-actualizacin tecla-actualizacin. cercano.
Ventilador de
refrigeracin del
El ventilador de refrigeracin de la zona del Consulte al distribuidor ms
135 sistema de
sistema de circulacin es defectuoso. cercano.
circulacin
Fallo

9-8 Descripcin de los mensajes en pantalla

9.2.3 Otros mensajes

N Mensaje Significado del mensaje Solucin

El ajuste seleccionado no permite realizar
Correccin de la correcciones en la temperatura de la tinta. Consulte al distribuidor ms
187
temperatura de tinta cercano.
( P 1-4)
No se puede El ajuste actual impide el control de
concentracin de la tinta. Consulte al distribuidor ms
200 controlar la
cercano.
viscosidad ( P 1-5)
Los ltimos cambios realizados en los datos
de impresin y los ajustes de la impresora Compruebe el contenido de la
Confirmacin de
201 pueden haberse perdido. En la sesin impresin y todos los valores
ajustes
anterior se produjo un corte de corriente de ajuste.
repentino.
Apague la impresora (OFF) y
vuelva a encenderla (ON)
Fallo al iniciar
209 Error al iniciar la impresora. pasados 10 segundos.
la impresin
Consulte al distribuidor ms
cercano.
Insrtela correctamente.
Error de La memoria USB no se insert. O se gener
210 Sustityala por una nueva
memoria USB un error al leer la memoria USB.
memoria USB.

Descripcin de los mensajes en pantalla 9-9

 9.3 Al comprobar el estado de alarmas y fallos
(1) Funciones
Se puede ver el contenido y la informacin temporal del mensaje de alarma o fallo.
Se puede visualizar un mximo de 90 mensajes.
Cuando se superan los 90 mensajes, estos se empiezan a cerrar a partir del ms antiguo.

(2) Funcionamiento

1 Pulse Histrico de fallos en la pantalla Administrar mensajes.
Se visualiza la pantalla de fallos/alarmas.

Ordenados a partir de la fecha de generacin.

Nmero de mensaje

Registro de fallos/alarmas [ Parar ] 2015.07.07 12:45

COM=0

Registro de fallos/alarmas
N Fecha/hora Mensaje M
Manual Arranque
01
02
03 INICIO

04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ATRS

9-10 Al comprobar el estado de alarmas y fallos

9.4 Medidas correctivas en caso de fallo de impresin
Si ocurre un error de impresin, ejecute los procedimientos oportunos que se indican a continuacin
para solucionarlo.
Si con los procedimientos correctivos mencionados no se consigue recuperar el servicio normal, es
posible que el problema resida en una tarjeta del PC o se deba a un error del sistema de circulacin.
En este caso, consulte al distribuidor ms cercano.
(*1) Consulte el Manual tcnico
Descripcin del
N error de impresin Posible causa Solucin Referencia
(anomala)
Impresin Limpie el canaln.
Se han adherido tinta y otros 6.6 (*1)
incompleta (lado Sustituya el filtro de
materiales extraos al canaln. 6.8 (*1)
del electrodo de retorno.
desviacin Se han adherido tinta y otros
negativo) Limpie los electrodos de
materiales extraos a los 3.1.2
carga y de desviacin.
electrodos de carga y desviacin.
Direccin de la Se han adherido tinta y otros
1 Elimine la tinta y los
desviacin materiales extraos al puerto de -
materiales extraos.
expulsin de tinta.
El chorro de tinta no est
Incompleta
Ajuste el chorro de tinta. 6.5 (*1)
correctamente posicionado.
(perdida)
La presin de la tinta es Ajuste la presin de la tinta
6.10 (*1)
demasiado alta. al valor estndar.
La tinta est deteriorada. Sustituya la tinta. 6.3 (*1)
Impresin Se han adherido tinta y otros
Limpie los electrodos de
incompleta materiales extraos a los 3.1.2
carga y de desviacin.
(lado del electrodo electrodos de carga y desviacin.
de desviacin Se han adherido tinta y otros
positivo) Elimine la tinta y los
materiales extraos al puerto de -
materiales extraos.
expulsin de tinta.
2 Direccin de la Problemas de fluidez en la Limpie la boquilla con
6.4 (*1)
desviacin boquilla. aspiracin.
Incompleta El ajuste de altura de los Reduzca el ajuste de altura
(perdida) 4.14.1
caracteres es demasiado elevado. de los caracteres.
La presin de la tinta es Ajuste la presin de la tinta
6.10 (*1)
demasiado baja. al valor estndar.
La tinta est deteriorada. Sustituya la tinta. 6.3 (*1)
Ajuste la distancia entre el
Ha cambiado la distancia entre el
cabezal de impresin y el
cabezal de impresin y el objeto -
objeto que se va a
que se va a imprimir.
imprimir.
Se han adherido tinta y otros
Limpie los electrodos de
materiales extraos a los 3.1.2
carga y de desviacin.
electrodos de carga y desviacin.
Altura desigual de Se han adherido tinta y otros
3 Elimine la tinta y los
los caracteres materiales extraos al puerto de -
materiales extraos.
expulsin de tinta.
Problemas de fluidez en la Limpie la boquilla con
6.4 (*1)
boquilla. aspiracin.
La presin de la tinta ha Ajuste la presin de la tinta
6.10 (*1)
cambiado. al valor estndar.
La tinta est deteriorada. Sustituya la tinta. 6.3 (*1)

Medidas correctivas en caso de fallo de impresin 9-11

 Descripcin del
N error de impresin Posible causa Solucin Referencia
(anomala)
Realice la impresin
El objeto que se va a imprimir
despus de eliminar los
presenta agua, aceite u otros -
sedimentos del objeto que
sedimentos sobre la superficie.
se va a imprimir.
La presin de la tinta ha Ajuste la presin de la tinta
6.10 (*1)
cambiado. al valor estndar.
Caracteres Se han adherido tinta y otros
4 Limpie los electrodos de
desordenados materiales extraos a los 3.1.2
carga y de desviacin.
electrodos de carga y desviacin.
Problemas de fluidez en la Limpie la boquilla con
6.4 (*1)
boquilla. aspiracin.
La tinta est deteriorada. Sustituya la tinta. 6.3 (*1)
El valor del ajuste de excitacin Ajuste el valor de ajuste de
6.11 (*1)
es incorrecto. excitacin.

9-12 Medidas correctivas en caso de fallo de impresin

 10. GUA PARA SOLUCIONAR
PROBLEMAS
Si la impresora no arranca normalmente, realice las siguientes comprobaciones para determinar si se trata
realmente de una avera.
Sntoma Comprobacin Solucin
Compruebe que el interruptor Encienda el interruptor principal (ON).
principal est en la posicin ON.
Compruebe si el enchufe est Apague el interruptor principal (OFF).
correctamente conectado a la toma Asegrese de que la toma de corriente
La impresora no se de corriente. recibe electricidad y luego conecte el
enciende (ON) al pulsar Compruebe si la toma de corriente enchufe de la impresora a la toma de
el interruptor de utilizada recibe electricidad. corriente.
arranque. Compruebe que el indicador de Asegrese de que el indicador de
estado no est activado al pulsar el estado est desactivado al pulsar el
interruptor de arranque. interruptor de arranque.
Asegrese de pulsar el interruptor de Asegrese de pulsar el interruptor de
arranque durante unos dos segundos. arranque durante unos dos segundos.
Al pulsar una tecla no se
realiza la operacin prevista. Consulte la seccin 7.4 Correccin de las coordenadas de la pantalla tctil.
O bien, la tecla no es
aceptada.
Asegrese de no haber
La fecha no se imprime seleccionado Paro del reloj en la Seleccione
hora
la opcin igual que la
actual.
correctamente. pantalla de ajuste de la fecha/hora. Consulte la seccin 6.2 Ajuste de la
Consulte la seccin 6.2 Ajuste de fecha y hora.
la fecha y hora.
Compruebe si la boquilla expulsa Detenga
Paro .
la expulsin de tinta pulsando
un chorro de tinta. Consulte la seccin 6.4 Cmo
La impresora no est Compruebe si el chorro de tinta
lista para imprimir expulsado entra en el orificio del corregir la trayectoria del chorro de
cuando se pulsa canaln. tinta y el atasco de la boquilla del
Arranque . Manual tcnico, y corrija el problema.
Compruebe si el cabezal de Consulte 1.3 Limpieza del cabezal de
impresin est sucio. impresin y realice la operacin.
Se produce con
frecuencia el Error de
solape en la impresin. Consulte la seccin 9. CUANDO SE GENERA UNA ALARMA O FALLO.
Se muestra un mensaje
de error.
Debido a las caractersticas de la
pantalla de cristal lquido, cuando se
En la pantalla se muestra el mismo patrn durante un
observan restos de - periodo de tiempo prolongado, pueden
caracteres, etc. quedar restos de dicho patrn. No
obstante, la imagen residual
desaparecer al cabo de unos minutos.

PRECAUCIN
Si no se consigue restablecer el funcionamiento normal de la impresora
con las soluciones anteriores, deje de utilizarla, desconecte el enchufe
de la toma de corriente y contacte con su distribuidor Hitachi.
Notifique la siguiente informacin a su distribuidor local o empresa de servicio tcnico:
1. TIPO-FORMA (nmero de modelo) ____ Impresora IJ (Modelo RX2- )
2. N SER. (nmero de serie) ___________ RX2
3. Descripcin del fallo ________________ Detalles
4. Nombre de la empresa (incluyendo nombres de departamento y de seccin), nombre de la persona
encargada y nmero de telfono.
* El nmero de modelo y de serie se indican en la placa situada en la parte derecha de la impresora.

Gua para solucionar problemas 10-1

 11. PROCEDIMIENTOS DE
EMERGENCIA
Pulse el interruptor principal para apagar la impresora.

Interruptor principal

AVISO
En caso de producirse un terremoto, un incendio o cualquier otra
situacin de emergencia mientras la impresora est en funcionamiento
o encendida, pulse el interruptor principal para cortar el suministro
elctrico.
Este procedimiento deber realizarse exclusivamente en casos de
emergencia.

Tan pronto como haya pasado la situacin de emergencia, pulse el interruptor principal para volver a
conectar la corriente (ON) y pulse Arranque para iniciar la expulsin de tinta.
Si la situacin de emergencia persistiera durante 5 minutos o ms, abra la tapa del cabezal de impresin y
limpie la boquilla, las piezas circundantes y la zona del canaln rociando disolvente sobre ellas.
Antes de reanudar el trabajo, limpie a fondo la boquilla, las piezas circundantes y la zona del canaln
rociando disolvente sobre ellas y luego inicie la expulsin de tinta.
Si se ha producido un corte de corriente, deber seguir el mismo procedimiento anterior.

AVISO
En caso de un corte de corriente

1 Antes de volver a utilizar la impresora cuando vuelva la corriente, confirme los
ajustes de impresin y dems datos de configuracin. Si observa que los datos
de impresin o de configuracin son incorrectos, corrjalos.

2 Tenga en cuenta que la informacin de actualizacin del recuento de impresiones
no se guarda en la memoria.
Antes de volver a utilizar la impresora cuando vuelva la corriente, es necesario
ajustar nuevamente la informacin de actualizacin del recuento (valores iniciales).

11-1 Procedimientos de emergencia

 [Link]
Modelo
Elemento
RX2-SD160 RX2-BD160
Tamao de la boquilla 65 m
Nmero mximo de lneas Hasta 3 lneas
Hasta 3 lneas
de impresin (OP: hasta 5 lneas)
Nmero mximo de caracteres de Hasta 120 caracteres
Hasta 60 caracteres
impresin (OP: hasta 1000 caracteres)
4x5 Opcin: V -
5x5 V V
5x7(8), 9x7(8) V V
7x10 V V
Fuente
10x12 V V
12x16 V V
18x24 Opcin: V -
24x32 Opcin: V -
Altura de carcter 2-10 mm/0,08-0,39 pulgadas
Diseo WYSIWYG; Pantalla: LCD TFT (color de 10,4 pulg.), con retroiluminacin;
Pantalla y dispositivo de entrada
Dispositivo de entrada: Pantalla tctil, con sonido de entrada
Velocidad mxima de impresin
Hasta 1148
(caracteres por segundo) Hasta 765
(OP: hasta 2296)
(Fuente 5x5, 1 espacio, 1 lnea)
Caracteres estndar Alfanumricos (A-Z, a-z, 0-9), smbolos (27), espacio: 90 en total
Logotipos y smbolos Cada matriz de puntos 200 patrones Cada matriz de puntos 50 patrones
Funciones de impresin Calendario, contador, combinacin de fuentes, seguridad mediante contrasea, etc.
code39, ITF, NW-7, EAN-13, EAN-8, UPC-A,
Impresin de cdigos de barras -
UPC-E, code128/EAN-128, GS1 DataBar
Impresin de cdigos 2D OP: Matriz de datos, cdigos QR, Micro QR -
48 mensajes
Capacidad de almacenamiento
(Op: hasta 2000 mensajes 24 mensajes
de mensajes
(segn el contenido de los datos))
Deteccin de objetos que se van a imprimir,
Deteccin de objetos que se van a imprimir,
impulso del codificador rotativo (Opciones
impulso del codificador rotativo, parada de
NPN/PNP),
Seal de entrada impresin, impresin recproca,
OP:Paro de la impresin,
control remoto (Marcha, Paro, Alta tensin
impresin recproca,
ON/OFF, Reset) (Opciones NPN/PNP)
control remoto (Opciones NPN/PNP)
Preparada, Fallo, Alarma (solo NPN), Preparada, Fallo, Alarma (solo NPN),
Seal de salida Impresin en curso o Impresin completa, OP:Impresin en curso o Impresin completa,
En lnea (Opciones NPN/PNP) En lnea (Opciones NPN/PNP)
Opcin
Interfaz de RS-232C a diferentes velocidades hasta
RS-232C (RS-232C a diferentes velocidades hasta
datos 115.200 bps
115.200 bps)
Memoria externa USB para el almacenamiento de datos de usuario
Longitud del cable, ngulo 4 m/13,1 pies, en lnea/90 grados
Intervalo de temperatura
0-45 C/32-113 F (tinta JP-K67, JP-K69)
operativa
Intervalo de humedad 30-90 % HR (Sin condensacin)
Fuente de alimentacin
CA 100-120/220-240 V10 % 50/60 Hz 150 VA (entrada de CA)
(Seleccin automtica de voltaje)
Gas corrosivo No debe utilizarse gas corrosivo
Tamao general
400x340x480 mm/15,7x13,4x18,9 pulgadas
(Anchura x Profundidad x Altura)
Peso aproximado 25 kg/55 libras

Especificaciones 12-1
 APNDICE
NDICE
A
Actualizar ajuste de excitacin (Test de boquilla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 3-22, 3-23, 5-1, 5-6
Administracin de Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 6-1, 6-12, 6-13, 6-14
Administrar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1, 7-2, 7-10, 7-11, 7-12, 7-13, 7-14
Administrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4, 7-5, 7-6, 7-7, 7-8, 7-9, 7-10, 9-10
Ajustar parmetros de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17, 4-1, 4-5, 4-73, 5-6
Ajuste de compensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-74
Ajuste de la excitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4, 6-5
Ajuste de la fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 3-24, 4-34, 5-6, 6-1, 6-3, 6-9, 9-7, 10-1
Ajuste individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 4-5, 4-6, 4-9
Alta calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-71
Altura de carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71, 4-81, 9-11, 12-1
Aadir columna al final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
Anchura de carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73, 4-78, 4-81
Anchura de impresin real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-75
Aplicar a todas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14, 4-15

B
Borrado de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2, 7-3, 7-5
Borrar columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
Bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5, 4-6, 4-7, 4-9, 4-10, 7-2

C
Cambiar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1, 7-2, 7-3, 7-9, 7-10, 7-11, 7-13
Cambiar mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17, 3-18, 4-1, 4-3, 4-5, 4-10, 4-12, 4-15, 7-2, 7-4, 7-6, 7-7
Cambiar nombre de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2, 7-4
Cambiar nmero de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10, 7-13
Cambiar nmero de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2, 7-6, 7-7
Cambiar orientacin del carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2, 6-6, 6-7
Cambiar/crear nombre de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10, 7-11
Cambio datos de impresin en curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3, 6-5, 9-5, 9-6
Cambio de estado Espera estado Preparada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Cambio de estado Preparada estado Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Cambio peridico de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Chimney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19, 4-21
Codificador automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-74
Comunicacin en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-1
Config de impresin de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4, 5-6
Configuracin de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-6, 6-1
Configuracin de contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, 6-14
Configuracin de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 3-25, 3-26, 6-1, 6-11
Configuracin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 3-24, 5-4, 5-6, 6-1, 6-2, 6-3, 6-5
Configurar esp. entre carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-21
Configurar todas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 4-5, 4-6, 4-9
Confirmacin de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-9
Confirmacin entrada de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26, 4-4
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-78, 6-2
Contador de horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18, 4-34, 4-50, 4-51, 4-53

13-1 Apndice
 C
Control de circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 3-20, 5-1, 5-6
Control de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-1, 5-5
Control del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 4-1, 5-1, 5-3, 5-6
Control hora calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34, 6-8, 6-10
Copia de datos (IJPUSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1, 7-29
Copia de datos (USBIJP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, 7-1, 7-30
Correccin de la temperatura de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, 9-9
Correccin de las coordenadas de la pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, 7-1, 7-27, 10-1
Creacin de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19, 5-6, 6-3, 7-1, 7-33, 7-34
Creacin de logotipos y smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19, 5-6, 7-1, 7-15, 7-19, 7-23
Crear/Editar mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17, 4-1, 4-10, 5-6

D
Detalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3, 4-6, 4-7, 4-9, 4-10, 7-2
Da de la semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34, 4-36, 7-35
Diseo de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1, 4-2, 4-33, 4-34, 4-39, 4-40, 4-43, 4-48, 4-52, 4-63
Diseo libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 4-6, 4-9, 4-24
Distancia entre cabezal de impresin y sustrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73, 4-74
Duplicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32, 4-46, 7-20, 7-35

E
EAN Prefix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23, 4-79, 4-80
Editar mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17, 3-18, 4-1, 4-3, 4-4, 4-9, 4-10, 4-23, 4-33, 4-35, 4-37
4-38, 4-39, 4-40, 4-42, 4-45, 4-47, 4-48, 4-51, 4-52, 4-61, 4-62, 4-63, 4-66
Editar reglas de sustitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-6, 7-1
Elemento de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 4-14, 4-15, 4-16, 4-17, 4-18, 4-22, 4-24
4-25, 4-28, 4-33, 4-38, 4-39, 4-48, 4-52, 4-55, 4-67, 4-79, 6-4, 9-5, 9-6
Eliminar grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10, 7-12
Error de memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-9
Espacio entre caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18, 4-3, 4-18, 4-20, 4-21, 4-22, 4-30, 4-32, 4-78, 5-6, 7-16
Espacio entre lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 4-18
Espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25, 4-11
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17, 3-18, 4-4, 4-71, 4-73, 4-75, 4-81, 5-6, 6-3, 7-28
Estado de calentamiento de la tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, 3-21
Estado de paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
Estado Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9, 3-10, 3-11, 3-20, 5-4
Estado Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20, 9-1
Estado inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
Estado Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
Estado Paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 3-20
Estado Precalentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
Estado Preparada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4, 3-9, 3-10, 3-11, 3-21, 5-3
Estado Tapa abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71, 4-72

F
Factor de divisin de la frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-74
Filtro del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-76
Formato de impresin . . . . . . . . . . 3-17, 3-18, 3-25, 3-26, 4-3, 4-4, 4-5, 4-6, 4-9, 4-14, 4-15, 4-16, 4-17, 4-18
4-23, 4-24, 4-72, 4-80, 5-6, 6-3, 7-28, 9-6
Formato de visualizacin del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Apndice 13-2
 G
Grupo . . . . . . . . . . . . . 3-20, 4-5, 4-6, 4-7, 4-9, 4-10, 4-11, 5-6, 7-1, 7-2, 7-3, 7-6, 7-10, 7-11, 7-12, 7-13, 7-14
Grupo de calendario . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34, 4-35, 4-38, 4-40, 4-42, 4-44, 4-45, 4-46, 4-48, 4-52, 4-63, 4-66
Grupo de contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50, 4-54, 4-55, 4-59, 4-69
Grupo de ontador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-63

H
Histrico de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-1, 9-10
Histrico de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12, 6-13
Hora de calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34, 4-35, 4-41, 4-44, 6-1, 6-8, 6-10, 10-1

I
Impresin continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2, 6-5
Impresin de multiplicacin de contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65, 4-67
Imprimir caracteres de uno en uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4, 6-5
Imprimir DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-79
Insertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17, 4-32, 7-35
Insertar columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
Interruptor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-2, 3-13, 10-1
Interruptor de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1, 3-1, 3-13, 3-15
Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1, 3-1, 3-2, 3-13, 3-15, 10-1, 11-1
Intervalos de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73, 4-78

L
Limitacin de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12, 3-19, 5-1, 5-7, 6-12

M
Manejo de la junta de goma de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Matriz de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18, 4-19, 4-32, 7-15, 7-16, 7-28, 7-33, 12-1
Mensaje actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24, 4-1, 4-2, 4-3, 4-6, 4-8, 4-9, 4-81
Mensaje guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1, 4-2, 4-3, 4-6, 4-9, 7-1, 7-4, 7-5
Mes con 3 letras (ENE, FEB, ----) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-35
Mtodo de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71, 4-72
Modo de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2, 6-5, 6-6, 6-7
Mostrar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6, 4-7, 4-9, 4-10, 7-2

N
Negrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18, 6-4
No se puede controlar la viscosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
No se puede controlar la viscosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-9
Nmero total de das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34, 4-35

O
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41, 4-42, 4-43, 7-1, 7-27
Offset del calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-79
Orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5, 4-6, 4-7, 4-9, 4-10, 6-13, 7-2, 7-35, 9-10
Orientacin de carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71, 4-72, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-6, 6-7

P
Paro de chorro sin auto-limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 3-4, 3-5
Pegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32, 4-46, 4-50, 7-20
Perodo de seal ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-78
Porcentaje de partculas de tinta usadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71, 4-72, 9-8
Posicin de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71, 4-73, 4-74, 4-81

13-3 Apndice
 R
Registro de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2, 3-12, 3-17, 4-1, 5-6, 6-12, 6-13
Reglas de sustitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18, 3-19, 4-34, 4-35, 4-36, 4-44, 4-45, 5-6, 6-8, 7-1, 7-35
Regulacin de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71, 4-73, 4-74, 9-8
Relleno de tinta y disolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1, 8-1

S
Salto de contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54, 4-68
Seleccin de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-6, 7-1, 7-36
Seleccionar mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17, 4-1, 4-3, 4-7, 4-9
Seleccionar usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12, 3-17, 4-1, 6-12, 6-13, 6-14
Semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34, 4-36
Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3, 6-5
Sentido inverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3, 6-5
Sin control de la concentracin de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
Sobrescribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1, 4-8, 4-32, 5-6
Sobrescribir mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1, 4-8, 5-6
Supresin del cero . . . . . . . . . . . . 4-35, 4-42, 4-43, 4-44, 4-45, 4-48, 4-52, 4-54, 4-56, 4-57, 4-58, 4-59, 4-60
4-64, 4-65, 4-66, 4-67

T
Test de electrovlvulas y bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-1, 5-6
Test de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1, 5-4, 8-1
Tiempo fin deteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76, 9-1, 9-6
Tiempo para la preparacin de la impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-73
Transicin OFF - ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-78
Turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18, 4-34, 4-46, 4-47, 4-48, 4-49

U
Unidad-informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19, 5-1, 5-2
Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12, 6-13, 6-14

V
Velocidad de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72, 4-73, 4-78, 4-81
Visualizar ICONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10, 6-11
Visualizar icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

Apndice 13-4
2-L3009-2