Atlas Copco Exploration Products

Catlogo de productos

Herramientas de pozo (ITH)

 Catlogo de herramientas de pozo (ITH)

Divisin de Perforacin y Exploracin 10. Barras y tuberas de perforacin . . . . . . . 85

Geotcnicas de Atlas Copco . . . . . . . . . . . . . . . 3 10.1 Barras de perforacin
1. Catlogo de herramientas para sondaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
de pozo (ITH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10.1.1 Barra Tuff serie T . . . . . . . . . . . 86
Cmo usar este catlogo . . . . . . . . . . . . . . 5 10.1.2 Barra de perforacin serie O . . . . 87
2. Recuperacin eficaz del testigo . . . . . . . . . . 6 10.1.3 Barra Tuff serie TT
Testigo en caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (pared delgada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3. Criterios generales de seleccin 10.1.4 Barra serie OTW/GM
de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (pared delgada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Barriles sacatestigos . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 10.2 Tubera de revestimiento
Productos tubulares . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 de junta lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4. Informacin tcnica general . . . . . . . . . . . . 10 10.2.11 Serie W . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Dimensiones generales . . . . . . . . . . . . . . . 10 11. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5. Barriles sacatestigos de sondaje doble 11.1 Cabezas de inyeccin . . . . . . . . . . . . 92
tubo, para superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11.1.1 Cabeza de inyeccin 5000 T.C. . . . 92
5.1 Lista de repuestos BO/BTO . . . . . . . . 12 11.1.2 Barra de perforacin a pasador
5.2 Lista de repuestos NO/NTO . . . . . . . 16 de barra de perforacin . . . . . . . . . . . 92
5.3 Lista de repuestos HO/HTO . . . . . . . . . 20 11.1.3 Cabeza de inyeccin 25000 T.C. . . . 93
5.4 Lista de repuestos PO/PTO . . . . . . . . . 24 11.1.4 Barra de perforacin a pasador
5.5 Kits de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 de barra de perforacin . . . . . . . . . . . 93
6. Barriles sacatestigos de sondaje triple 11.1.5 Cabeza de inyeccin 18/0 . . . . 94
tubo, para superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 11.1.6 Cabeza de inyeccin AWJ T.C. . . . 95
6.1 Lista de repuestos NO3/NTO3 . . . . . . 30 11.2 Prensaestopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.2 Lista de repuestos HO3/HTO3 . . . . . . . 34 11.2.1 Prensaestopas . . . . . . . . . . . . . 96
6.3 Lista de repuestos PO3/PTO3 . . . . . . . 38 11.2.2 Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.4 Kits de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11.2.3 Kit de medicin . . . . . . . . . . . . 96
7. Barriles sacatestigos de sondaje doble 11.3 Tapones elevadores . . . . . . . . . . . . . . 97
tubo y pared delgada para superficie . . . . 43 11.3.1 Tapn elevador AN . . . . . . . . . 97
7.1 Lista de repuestos AOTW . . . . . . . . . . 44 11.3.2 Barra de perforacin a pasador
7.2 Lista de repuestos BOTW . . . . . . . . . . 48 de barra de perforacin . . . . . . . . . . . 97
7.3 Lista de repuestos NO2/NTO2 . . . . . . 52 11.3.3 Tapn elevador BNH . . . . . . . . 98
7.4 Kits de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11.3.4 Barra de perforacin a pasador
8. Barriles sacatestigos de sondaje doble de barra de perforacin . . . . . . . . . . . 98
tubo para perforacin ascendente 11.4 Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
(subterrnea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 11.4.1 Caja de la barra de perforacin
8.1 Lista de repuestos BO-U/BTO-U . . . . . 58 a pasador de barra de perforacin . . . 99
8.2 Lista de repuestos NO-U/NTO-U . . . . 62 11.4.2 Caja de la barra de perforacin
8.3 Lista de repuestos HO-U/HTO-U . . . . . 66 a pasador de la tubera . . . . . . . . . . . . 99.
8.4 Kits de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 11.4.3 Otros repuestos . . . . . . . . . . . . 99
9. Barriles sacatestigos de sondaje doble 11.5 Conectores de recuperacin . . . . . . 100
tubo, pared delgada y perforacin 11.6 Herramientas de manipulacin . . . 101
ascendente (subterrnea) . . . . . . . . . . . . . . 71 11.6.1 Llaves rgidas con mango
9.1 Lista de repuestos AOTW-U . . . . . . . . 72 de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
9.2 Lista de repuestos BOTW-U . . . . . . . . 76 11.6.2 Llaves de agarre completo . . . 101
9.3 Lista de repuestos NO2-U/NTO2-U . . . . 80 12. Factores de conversin . . . . . . . . . . . . . . 102
9.4 Kits de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2
Divisin de Perforacin
y Exploracin Geotcnicas de Atlas Copco
La Divisin de Perforacin y Exploracin Geotcnicas de Atlas Copco, GDE, puede ofrecer el equipo necesario
para todas las aplicaciones subterrneas y sobre la superficie. Estos incluyen equipos deperforacin y una
completa gama de accesorios ITH de tecnologa de avanzada y gran calidad, como herramientas de sondaje,
barras de perforacin y barriles sacatestigos convencionales, y tambin brocas de tuberas de revestimiento
y brocas diamantadas, todos diseados para maximizar la rentabilidad de nuestros clientes.
Todos nuestros productos estn diseados para ayudar al usuario a minimizar el tiempo de inactividad
ymaximizar la productividad. Tenga la certeza de que contamos con certificacin ISO. Sin embargo, siocurre
un problema, acudiremos rpidamente a su sitio gracias a la organizacin internacional de AtlasCopco.
Pngase en contacto con el representante local de Atlas Copco.

3
4
 1 - Catlogo de herramientas de pozo (ITH)

1.1 Cmo usar este catlogo

Para utilizar este catlogo, seleccione en las secciones superficie. Para perforaciones horizontales o hacia
de repuestos correspondientes las opciones de tuberas, arriba, elija uno de los dos sistemas de barriles
barriles sacatestigos y accesorios apropiados para sacatestigos subterrneos.
la aplicacin. El cuadro de dimetros del pozo
y el testigo (vea la seccin 4.1) le permitir identificar Para aplicaciones de superficie, determine sila
rpidamente cules sistemas estn disponibles en un aplicacin requiere un diseo de tubera doble
tamao y en una orientacin de pozo determinados, o triple. Si prefiere utilizar un diseo detubera
a fin de alcanzar el objetivo. doble, determine si es ms favorable utilizar un
diseo de pared estndar o delgada. Asimismo,
Cada seccin comienza con los datos tcnicos bsicos para aplicaciones subterrneas, tambin debe
y algunos consejos tiles para la seleccin del producto determinar si es ms favorable utilizar un diseo
adecuado para la aplicacin correspondiente. La ltima de pared estndar o delgada.
pgina de cada seccin incluye un resumen general
de los kits de repuestos para los sistemas y algunas La eleccin de la barra de perforacin se basa
de las opciones disponibles, con explicaciones. en la conexin roscada preferida y en la longitud
total que es posible alcanzar con eficacia. No olvide
El prefacio contiene informacin general acerca tener en cuenta las limitaciones del diseo del barril
dela perforacin con diamante, descripciones y el entorno en el que esta va a funcionar.
de los productos e informacin tcnica general.
Se puede encontrar informacin detallada sobre Por ltimo, elija los accesorios necesarios para
las piezas en las secciones respectivas sobre las brindar un complemento al funcionamiento del
aplicaciones y sobre los productos. barril sacatestigos y la barra de perforacin. Tenga
en cuenta las conexiones roscadas necesarias.
En el caso de los barriles sacatestigos, primero
determine la orientacin del pozo. Si el pozo va Como regla general, recomendamos utilizar estos
a ser realizado en un ngulo vertical hacia abajo factores para concentrarse en las secciones correctas
de -90 a -45, elija uno de los tres sistemas de y seleccionar los productos adecuados para cada
aplicacin.
1. Determine la direccin de la 2. Determine los requisitos de la 3. Determine cules son las roscas, las barras
perforacin. Si el pozo va a ser aplicacin. Para aplicaciones de ylos accesorios necesarios. La eleccin
realizado en un ngulo vertical superficie, determine si la aplicacin dela barra de perforacin se basa en
hacia abajo de hasta -45, elija uno requiere un diseo de tubera doble la conexin roscada preferida y en la
de los tres sistemas de superficie. o triple. Si prefiere utilizar un diseo longitud
Para perforaciones horizontales de tubera doble, determine si es ms totalque es posible alcanzar con eficacia.
ohacia arriba, elija uno de los dos favorable utilizar un diseo de pared No olvide tener en cuenta las limitaciones
sistemas de barriles sacatestigos estndar o delgada. Asimismo, para del diseo del barril y el entorno en el que
subterrneos. aplicaciones subterrneas, tambin este va a funcionar. Elija los accesorios
debe determinar si es ms favorable necesarios para brindar un complemento
utilizar undiseo de pared estndar alfuncionamiento del barril sacatestigos
o delgada. ylabarra deperforacin.

Barriles sacatestigos Diseo de doble tubo Pared estndar

para superficie
Pared delgada
Diseo de triple tubo Para testigos
Para una mejor msgrandes
recuperacin del Conexin roscada
testigo en suelos Largo total que se va a utilizar
agrietados

Barriles sacatestigos Pared estndar Accesorios necesarios

subterrneos
Pared delgada
Para testigos
msgrandes

5
 2 - Recuperacin eficaz del testigo

2.1 Testigo en caja

En general, los usuarios finales de los productos
de perforacin y exploracin se ocupan de brindarles
a sus clientes muestras de testigos representativos
y de buena calidad.
Las muestras de testigos se utilizan para extraer
informacin vital en lugares en los que los chips
u otras tcnicas de recopilacin de datos no
proporcionan el nivel de seguridad necesario
para tomar decisiones.
La calidad de las muestras de testigos extradas
es de gran importancia, y en ella tienen influencia
el personal, el capital, el equipo de soporte, los
productos de diamantes, las herramientas y los
accesorios utilizados, y las condiciones del suelo.
Las herramientas de pozo (ITH) representan solo
una pequea parte del costo total del proyecto, pero
su seleccin y su uso son de gran importancia.
Comprender al usuario final, sus objetivos y,
en particular, su aplicacin, es de gran importancia
en el desarrollo y la implementacin de soluciones
de perforacin y de soluciones comerciales eficaces.
El testigo puede ser definido como un cilindro crea un testigo a su paso que entra en el barril
volumtrico de material, creado por el avance de sacatestigos hasta que el recipiente se llena, o hasta
una broca diamantada de perforacin con centro que se bloquea la entrada del testigo. En este punto,
hueco que atraviesa una formacin determinada y, se extrae el recipiente tubular de muestra, se vaca
luego, es extrada. el contenido, se vuelve a colocar, y es posible
La recuperacin del testigo es una medicin continuar la perforacin.
cuantificable definida como la cantidad lineal total El muestreo de testigos incluye el punto de partida
de muestra fsica de testigo extrada sobre el avance del pozo, o cuello, el objetivo y el paso entre
lineal total en un pozo determinado, expresada como estos. Los pozos de 48 a 146 mm de dimetro y de
un porcentaje. A menudo, la recuperacin se mide 3 a 3000 m de profundidad comparten los siguientes
con respecto a una seccin de avance, generalmente elementos:
en la zona del objetivo y/o en todo el pozo.
La broca diamantada de perforacin
CR (%) = Longitud del testigo x 100
Longitud del avance
El circuito de lavado
La sarta de la barra de perforacin
En trminos mecnicos, el testigo que se crea El barril sacatestigos
es extrado por un dispositivo extrable de muestreo
Las herramientas diamantadas
(llamado barril sacatestigos) y es encapsulado
dentro de este.
Este barril est conectado a una broca de perforacin
consumible (que, generalmente, est fabricada con
diamantes sintticos): la herramienta de corte del Regla general: cuanto ms grande es el dimetro
testigo. A medida que la broca penetra el material, del testigo, mejor es la recuperacin.

6
 2 - Recuperacin eficaz del testigo

Las brocas diamantadas estn disponibles en muchos

tamaos y formas. La broca, fijada adecuadamente Regla general: asegrese de que los rodamientos
en el cuello del pozo, tiene como funcin principal y las piezas desgastadas sean mantenidas con
transmitir las fuerzas de rotacin, de empuje y de tiro. regularidad, y evite deformar, daar y manipular
de manera incorrecta el tubo interior, a fin de
Regla general: cuanto ms suave es la transmisin mejorar la recuperacin del testigo.
de la fuerza de rotacin, mejor es la recuperacin
del testigo. Los sistemas de triple tubo con tubo interior dividido
son comunes en aplicaciones sobre suelos agrietados
El fluido es necesario para enfriar y lavar el material o friables, donde el paso del medio de lavado puede
que se encuentra en el camino de la broca sacatestigos deshacer parte de la muestra antes de que entre
diamantada que avanza, y para evacuar el material en el tubo interior, lo que tendr un efecto negativo
del pozo. en la recuperacin mensurable. Los sistemas de triple
tubo utilizan cajas elevadoras de testigos y brocas
El medio de lavado puede ser agua limpia o con diamantadas diseadas para dirigir el fluido de
aditivos, o lodos, que se utilizan para acondicionar perforacin a travs del hueco de la broca en lugar
el pozo y completar el circuito. de a travs de la garganta de la broca, lo que evita
que se deshaga la muestra con el agua.
El circuito de lavado con fluido puede variar
de manera significativa pero, generalmente, incluye
una o ms bombas, el propio medio de lavado, la sarta Regla general: a fin de mejorar la recuperacin
de la barra de perforacin, el rea anular disponible del testigo, elija el sistema de triple tubo ms
del pozo y los accesorios perifricos que se utilizan grande posible para aplicaciones de suelo en
para controlar el rendimiento, el tratamiento y la malas condiciones.
manipulacin.
Las herramientas diamantadas son el extremo
Regla general: si las condiciones del suelo son de la cadena comercial, y la broca en particular
malas, concntrese en el circuito de lavado para es una maravilla metalrgica. La broca diamantada,
mejorar la recuperacin del testigo. en ltima instancia, corta el material que entra
en el barril sacatestigos.
La sarta de la barra de perforacin, que est conectada
a la broca diamantada, gracias a la rotacin suave Las caractersticas de perfil de corona, lavado
y al acondicionamiento del pozo, funciona sin y dimetro reaccionan de manera diferente con los
vibraciones y, al mismo tiempo, le transmite presin cambios de los parmetros de rotacin, empuje
de alimentacin a la herramienta de corte. y lavado.

Regla general: el cuidado y la manipulacin Regla general: elija diseos de brocas que protejan
adecuados de las barras y la rotacin sin vibraciones el recorrido del dimetro interno y minimicen la
son elementos clave para mejorar la recuperacin contrapresin y la disolucin de la muestra por
del testigo. causa del agua, a fin de mejorar la recuperacin
del testigo.

El barril sacatestigos es fundamental para la eficacia

de la recuperacin del testigo.
El barril sacatestigos se encuentra entre las
barras de perforacin y la broca diamantada.
Independientemente de si es convencional o de
sondaje, el diseo es configurado como sistema
de tubo doble, con un tubo exterior y uno interior.
Durante el avance de la herramienta, mientras el
tubo exterior gira junto con la barra de perforacin,
el tubo interior debe permanecer fijo.
7
 3 - Criterios generales de seleccin de aplicaciones

3.1 Barriles sacatestigos

La aplicacin de tecnologa de avanzada en las
herramientas y los procesos de perforacin actuales
es de por s una ciencia. Y en esta ciencia, los
ingenieros de Atlas Copco han tomado un papel de
liderazgo. Las brocas convencionales o de sondaje,
las barras de perforacin Atlas Copco, los barriles
sacatestigos, los accesorios y las tuberas de
recubrimiento con mejoradas constantemente a fin
de superar las expectativas de los contratistas actuales
de perforacin con diamante y de las empresas mineras
de todo el mundo.

Barriles sacatestigos para superficie

Atlas Copco ofrece una amplia gama de barriles
sacatestigos para aplicaciones de superficie. Estas
estn disponibles en diseos estndar de doble tubo,
con la opcin de fcil conversin a triple tubo para
aplicaciones en suelos agrietados.
Los barriles sacatestigos de pared delgada, que
se utilizan cuando las condiciones del suelo y la
seleccin del equipo de perforacin son adecuados,
le ofrecen al usuario final una oportunidad de aumentar
el tamao de la muestra, dentro de los parmetros
de un pozo de tamao nominal.

Barriles sacatestigos subterrneos

Los barriles sacatestigos de bombeo o subterrneos,
con doble tubo o con doble tubo de pared delgada,
estn disponibles para aplicaciones de perforaciones
horizontales o hacia arriba, en las que la fuerza de
gravedad no permite el movimiento no asistido de los
componentes internos de sondaje. Estos productos
estn diseados con la atencin al detalle y al
rendimiento que ofrece Atlas Copco, de manera que
puede confiar en ellos si necesita empujar el tubo
interior y los ensamblados de elevacin a travs
de la barra de perforacin utilizando el fluido
de circulacin. Adems, los barriles sacatestigos
subterrneos incluyen diseos de seguridad
incorporada.

Barriles sacatestigos convencionales

Los barriles sacatestigos convencionales producen
un testigo de un dimetro ms grande que el de
tamao nominal que producen los equipos de cable.
La estructura resistente y las caractersticas del
diseo aseguran la optimizacin de la productividad
en aplicaciones en las que el uso de sistemas de cable
no es prctico ni rentable.
Generalmente, los barriles sacatestigos
convencionales se usan en pozos menos profundos.
8
3 - Criterios generales de seleccin de aplicaciones

3.2 Productos tubulares

Las barras de perforacin y las tuberas de
revestimiento Atlas Copco son de calidad superior
y ofrecen un rendimiento excelente de su equipo
y del sitio de perforacin. Si usted utiliza nuestras
barras de perforacin de diseo convencional o de
cable, Atlas Copco garantiza que siempre brindar
una productividad superior.

Barras de perforacin de cable

Las barras de perforacin de cable son fabricadas
con tuberas sin soldaduras, de acero al carbono
de gran calidad, que brindan un rendimiento superior
y tienen una resistencia extrema. Las barras de
perforacin incluyen una variedad de roscas, incluida
la rosca en T de Atlas Copco para aplicaciones
de pozo recto y profundo.

Barras de perforacin convencionales

Las barras de perforacin convencionales disponibles Elevacin y descenso
son de acero de peso medio y/o de aluminio, lo que Los tapones elevadores Atlas Copco son diseados
le brinda una flexibilidad ergonmica que mejorar para ser utilizados con equipos que incluyen
sus capacidades de manipulacin en las condiciones elevadores principales para elevar o descender
ms adversas. Las roscas de las barras para aplicaciones la sarta de perforacin.
de exploracin mineral son, generalmente, roscas Diseados pensando en la seguridad, los tapones
de tipo WJ, y se utilizan con barriles sacatestigos elevadores Atlas Copco satisfacen sus requisitos
convencionales. de perforacin y estn disponibles con una gran
variedad de adaptadores de repuesto. La gran variedad
Accesorios de repuestos hace posible el uso con una variedad
A menudo, para la mejora de la calidad de la de barras de diferentes dimensiones.
perforacin y del entorno de trabajo, los elementos
pequeos hacen la diferencia. En esta seccin, Equipo de recuperacin
ofrecemos productos elegidos por su calidad Los conectores de recuperacin Atlas Copco son
y su superioridad tcnica. de gran calidad, estn tratados trmicamente e incluyen
barras de perforacin, tuberas de revestimiento,
Cabezas de inyeccin barriles sacatestigos, brocas y ensanchadores de todos
La cabeza de inyeccin conecta la manguera los tamaos, en medidas del sistema mtrico o en
de presin que une la bomba de lavado con la sarta tamaos correspondientes a la norma DCDMA.
de perforacin. Las cabezas de inyeccin deben ser
seleccionadas segn el tipo de equipo de perforacin
que se utiliza y los requisitos del fluido de circulacin
de la aplicacin. La cabeza de inyeccin estilo
gancho debe ser seleccionada para equipos que
utilizan un elevador principal, mientras que los
equipos de perforacin automticos pueden utilizar
una cabeza sin gancho, como el modelo 18/0,
en el que las capacidades de elevacin fija no son
necesarias.

9
4 - Informacin tcnica general
4.1 Dimensiones generales
Esta pgina es una gua de referencia rpida para utilizar mientras navega por el catlogo y selecciona los
productos para su aplicacin.
A continuacin, se incluyen dos cuadros con datos tiles:
Un resumen de los datos relevantes para evaluar los tamaos de las muestras que se extraen con sistemas de
barriles sacatestigos con configuraciones de doble tubo, de triple tubo, de pared delgada y doble tubo para
superficies O, o de tipo O-U de bombeo.
Un resumen de los pesos y las dimensiones de los productos tubulares, que lo ayudar a elegir la barra y la
tubera de revestimiento complementarias.
Doble tubo, de superficie y/o subterrneas
Tamao (de superficie/subterrneas) Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in)
Dimetro del pozo Dimetro del testigo Dimetro del pozo Dimetro del testigo
BO/BO-U 60,0 36,4 2,36 1,43
NO/NO-U 75,7 47,6 2,98 1,88
HO/HO-U 96,1 63,5 3,78 2,50
PO 122,7 85,0 4,83 3,34

Triple tubo, de superficie

Tamao (de superficie/subterrneas) Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in)
Dimetro del pozo Dimetro del testigo Dimetro del pozo Dimetro del testigo
NO3 75,7 45,0 2,98 1,78
HO3 96,1 61,1 3,78 2,41
PO3 122,7 83,0 4,83 3,27

Doble tubo, pared delgada, de superficie y/o subterrneas

Tamao (de superficie/subterrneas) Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in)
Dimetro del pozo Dimetro del testigo Dimetro del pozo Dimetro del testigo
AOTW/-U 48,0 30,3 1,89 1,19
BOTW/-U 60,0 42,0 2,36 1,65
NO2 75,7 50,7 2,98 2,0

Longitud y dimensiones
Tamao Sistema mtrico Sistema imperial
Dimetro Largo Dimetro Largo
1,5 m 3m 5 ft 10 ft
Barras DE DI kg DE DI lb
AO/AT 44,5 34,9 6,8 13,9 1,75 1,38 15,70 31,40

aGM/ATT 44,5 36,8 5,9 11,8 1,75 1,45 13 26

BO/BT 55,6 46 8,9 17,9 2,19 1,81 20,1 40,2
BGM/BTT 56,5 48,8 7,6 15,3 2,23 1,92 16,8 33,8
NO/NMO/NT 69,9 60,3 11,4 22,9 2,75 2,38 25,7 51,4
HO/HMO/HT 88,9 77,8 17,1 34,2 3,50 3,06 38 76,70
PT 114,3 101,6 25,4 56 4,50 4 56,9 123,5
Revestimiento
AW 57,1 48,4 8,3 16,9 2,25 1,91 18,40 37,40
BW 73 60,3 15,3 31,2 2,88 2,38 33,80 68,80
NW 88,9 76,2 19.1 38,8 3,50 3,00 42,10 85,60
HW/HWT 114,3 101,6 25,0 50,8 4,50 4,00 55,10 112,10
PW/PWT 139,7 125,5 34,9 69,7 5,50 4,94 76,70 153,30

10
 5 - Barril sacatestigos de cable
y doble tubo, para superficie
Informacin
Cabeza
Los barriles sacatestigos de cable y doble tubo son los de inyeccin
Tapn
ms utilizados en la industria de la exploracin mineral. elevador

Como regla general, los barriles sacatestigos de doble Herramienta

tubo son utilizados en todos los suelos, excepto en los de elevacin vertical

ms agrietados y friables, y estn diseados para ser Adaptador Adaptador

de la barra de la barra
utilizados fcilmente con los accesorios adicionales de perforacin de perforacin
de perforacin y materiales de control de prdidas,
segn sean necesarios.
Los sistemas de superficie son aquellos en los que los Adaptador
ensamblados de elevacin y los tubos interiores descienden, de la barra

a travs de la sarta de perforacin, por su propio peso,

y son utilizados normalmente en pozos con orientaciones
de -90 a -45.
Cuando se selecciona un barril sacatestigos de sondaje
y doble tubo, para superficie, y la sarta de la barra de
perforacin correspondiente, comnmente se elige una
cabeza de inyeccin de tipo gancho y un tapn elevador Acoplamiento
para utilizar en los equipos de superficie que incluyen de cierre

un elevador principal para elevar y descender la sarta

de perforacin.
Acoplamiento
Asegrese de que los repuestos de los adaptadores del adaptador
Cabeza del barril
coincidan con la rosca elegida. 12
sacatestigos

Anillo de apoyo
Doble tubo, de superficie y/o subterrneas
Tamao Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in)
(de superficie/
subterrneas) Dimetro Dimetro Dimetro Dimetro
del pozo del testigo del pozo del testigo
Tubo exterior
BO/BO-U 60,0 36,4 2,36 1,43
NO/NO-U 75,7 47,6 2,98 1,88
HO/HO-U 96,1 63,5 3,78 2,50
PO 122,7 85,0 4,83 3,34

Tubo interior

Estabilizador

Ensanchador
Anillo de tope
Elevador
del testigo

Broca Caja del

testigo

11
5.1 - Lista de repuestos BO/BTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0060 01 3760 0060 02
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0060 03 3760 0060 04
1-32 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0060 05
1-32 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0060 06
1-28 Ensamblado de la cabeza 3760 0060 07

1 Punta de lanza 1 3760 0044 29

2 Pasador de resorte 1 3760 0043 48
3 Resorte de compresin 1 0384 5000 18
4 Retn 1 3760 0044 30
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0044 32
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0066 74
7 Pasador de resorte de 3/8 x 1 5/8 2 0108 1691 90
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 17
9 Seguro 2 3760 0062 18
10 Soporte del seguro 1 3760 0062 19
11 Pasador de resorte de 3/8 x 1 1/4 2 0108 1691 39
12 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/4 2 0108 1691 34
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0057 94
14 Hombro de apoyo 1 3760 0057 96
15 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0057 95
16 Contratuerca 1 0268 3112 00
17 Husillo 1 3760 0062 20
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 21
19 Arandela de ajuste de la vlvula 1 3760 0062 22
20 Cojinete de empuje 1 3760 0064 70
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 23
22 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 70
23 Resorte de compresin 1 3760 0064 75
24 Contratuerca 1 0292 1310 00
25 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 24
26 Grasera 1 0544 1100 07
27 Bola 1 0517 1428 00
28 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 20
29 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 30
29 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0048 29
30 Anillo de tope 1 3760 0062 25
31 Elevador del testigo 1 3760 0062 26
32 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 27
33 Acoplamiento de cierre, con cola 1 3760 0060 12 3760 0060 13
34 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 14
35 Anillo de apoyo 1 3760 0062 28
36 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 31
36 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0048 32
37 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 29
38 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 30

12
5.1 - Lista de repuestos BO/BTO

13
5.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin BO/BTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0048 44
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 76
9 Tubo de perforacin 1 3760 0063 77
10 Contratuerca de 7/16 1 5530 9645 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0063 78
12 Manguito de cierre 1 3760 0063 72
13 Pasador de resorte de 7/32 x 1 -1/4 2 0108 1691 83
14 Tornillo de fijacin de 3/8 x 5/8 1 3760 0070 85
15 Pasador de resorte de 3/16 x 1 3/8 1 0108 1691 85
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 79
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
18 Gancho de elevacin 2 3760 0063 74
19 Pasador de pivote de 1/2 x 1 1/2 1 3760 0063 80

14
5.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin BO/BTO

15
5.2 - Lista de repuestos NO/NTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0051 52 3760 0060 19
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0051 53 3760 0060 20
1-32 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0053 01
1-32 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0060 21
1-28 Ensamblado de la cabeza 3760 0051 60

1 Punta de lanza 1 3760 0044 29

2 Pasador de resorte 1 3760 0043 48
3 Resorte de compresin 1 0384 5000 18
4 Retn 1 3760 0044 30
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0044 33
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0066 73
7 Pasador de resorte de 1/2 x 2 2 0108 1691 80
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 32
9 Seguro 2 3760 0062 33
10 Soporte del seguro 1 3760 0062 34
11 Pasador de resorte de 1/2 x 1 1/2 1 0108 1691 43
12 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/2 1 0108 1691 35
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0050 99
14 Hombro de apoyo 1 3760 0051 00
15 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0050 98
16 Contratuerca de 1 1/8 1 0268 4138 24
17 Husillo 1 3760 0062 35
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 36
19 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 37
20 Cojinete de empuje 1 3760 0064 61
21 Cojinetes de husillo 1 3760 0062 38
22 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 62
23 Resorte de compresin 1 3760 0064 63
24 Contratuerca 1 3760 0130 03
25 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 39
26 Grasera 1 0544 1100 07
27 Bola de 7/8 1 0517 1100 25
28 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
29 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 35
29 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0062 40
30 Anillo de tope 1 3760 0062 40
31 Elevador del testigo 1 3760 0062 41
32 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 42
33 Acoplamiento de cierre, con cola 1 3760 0060 26 3760 0060 27
34 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 28
35 Anillo de apoyo 1 3760 0062 43
36 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 37
36 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0048 39
37 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 44
38 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 45

16
 5.2 - Lista de repuestos NO/NTO

17

1
2 18
29 33
19
3
18
4 19
20
5
21

6 22

23 34

24

8 35
25
9 26
13 36

27 30
31
28
10
32
11
14 12 37

15

38

16

17
5.2.2 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin NO/NTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0048 46
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 84
9 Tubo de perforacin 1 3760 0063 85
10 Contratuerca de 1/2 1 0292 1308 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0063 86
12 Manguito de cierre 1 3760 0063 81
13 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/2 2 0108 1691 35
14 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
15 Pasador de resorte de 1/4 x 1 3/4 1 0108 1691 87
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 87
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
18 Gancho de elevacin 2 3760 0063 82
19 Pasador de pivote 1 3760 0063 83

18
 5.2.2 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin NO/NTO

7
12

2 8

13

14

5 9

6
15

16

10
17

11 18

19

19
5.3 - Lista de repuestos HO/HTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0060 33 3760 0060 34
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0060 35 3760 0060 36
1-32 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0060 37
1-32 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0060 38
1-28 Ensamblado de la cabeza 3760 0051 81

1 Punta de lanza 1 3760 0044 29

2 Pasador de resorte 1 3760 0043 48
3 Resorte de compresin 1 0384 5000 18
4 Retn 1 3760 0044 30
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0044 34
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0066 75
7 Pasador de resorte de 1/2 x 2 3/4 2 0108 1691 46
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 47
9 Seguro 2 3760 0062 48
10 Soporte del seguro 1 3760 0062 49
11 Pasador de resorte de 1/2 x 2 1 0108 1691 80
12 Pasador de resorte de 3/8 x 2 1 0108 1691 42
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0051 49
14 Hombro de apoyo 1 3760 0051 50
15 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0051 48
16 Contratuerca de 1 1/4 1 0268 3115 00
17 Husillo 1 3760 0062 50
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 51
19 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 52
20 Cojinete de empuje 1 3760 0064 71
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 53
22 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 61
23 Resorte de compresin 1 3760 0077 65
24 Contratuerca 1 0292 1313 00
25 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 54
26 Grasera 1 0544 1100 07
27 Bola de 7/8 1 0517 1100 25
28 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
29 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 48
29 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0060 49
30 Anillo de tope 1 3760 0062 55
31 Elevador del testigo 1 3760 0062 56
32 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 57
33 Acoplamiento de cierre, con cola 1 3760 0060 43 3760 0060 44
34 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 45
35 Anillo de apoyo 1 3760 0062 58
36 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 46
36 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0060 47
37 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 59
38 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 60

20
 5.3 - Lista de repuestos HO/HTO

17

1
2
18
29 33
19
3
18
4 19
20
5
21

6 22

23 34
7

24

8 35

25
9
26
13 36

27 30
31
28
10
32
11
14 12
37

15

38

16

21
5.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin HO/HTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0048 48
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 84
9 Tubo de perforacin 1 3760 0063 85
10 Contratuerca de 1/2 1 0292 1308 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0063 86
12 Manguito de cierre 1 3760 0063 81
13 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/2 2 0108 1691 35
14 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
15 Pasador de resorte de 1/4 x 1 3/4 1 0108 1691 87
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 87
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
18 Gancho de elevacin 2 3760 0063 82
19 Pasador de pivote 1 3760 0063 88
Manguito adaptador de la cabeza 1 3760 0063 89

22
 5.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin HO/HTO

7
12

2 8

13

14

5 9

6
15

16

10
17

11 18

19

23
5.4 - Lista de repuestos PO/PTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-40 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0048 70 3760 0048 72
1-40 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0048 71 3760 0048 73
1-34 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0048 74
1-34 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0048 75
1-30 Ensamblado de la cabeza 3760 0048 76

1 Punta de lanza 1 3760 00 48 78

2 Pasador de resorte 1 3760 0048 81
3 Resorte de compresin 1 3760 0048 82
4 Retn 1 3760 0048 80
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0048 79
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0062 61
7 Pasador de resorte de 3/4 x 3 3/4 2 3760 0077 51
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 63
9 Seguro 2 3760 0062 64
10 Pasador de resorte de 1/2 x 2 2 0108 1691 80
11 Soporte del seguro 1 3760 0062 65
12 Pasador de resorte de 1/2 x 2 3/4 1 0108 1691 46
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0062 62
14 Hombro de apoyo 1 3760 0062 78
15 Contratuerca 1 3760 0077 49
16 Ensamblado del husillo 1 3760 0062 66
17 Arandela de ajuste de la vlvula 3 3760 0062 68
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 67
19 Separador de cojinetes 4 3760 0062 77
20 Cojinete de empuje 2 3760 0064 72
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 69
22 Separador de cojinetes de empuje 1 3760 0062 81
23 Resorte de compresin 1 3760 0077 66
24 Arandela de retencin del resorte 1 3760 0062 80
25 Contratuerca 1 0292 1338 08
26 Ensamblado del tubo interior 1 3760 0062 70
27 Grasera 1 0544 1100 07
28 Bola de 1 1/8 1 0517 1100 27
29 Junta trica 1 0663 9182 00
30 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 22
31 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 64
31 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0060 65
32 Anillo de tope 1 3760 0062 71
33 Elevador del testigo 1 3760 0041 85
34 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 73
35 Acoplamiento de cierre, de carbono, con cola 1 3760 0060 59 3760 0060 60
36 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 61
37 Anillo de apoyo 1 3760 0062 74
38 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 62
38 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 63
39 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 75
40 Protector de roscas (para envo) 1 3760 0062 76

24
 5.4 - Lista de repuestos PO/PTO

16

1 17
2 18 35
17 31
3 18
19 17
4
20
5 19

36

21
7

6 37
19
7 20
19
22 38
8
23

13 24
9
25

10
26
11 39
12

32
27 40
14 33

15 34
28
29

30

25
5.4.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin PO/PTO
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-20 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0060 54
1-7 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 98

1 Abrazadera de cable 1 3760 0077 52

2 Casquillo del cable 1 0373 0200 05
3 Perno de ojo 1 3760 0072 17
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 18
5 Cojinete 1 3760 0064 70
6 Contratuerca 1 0281 2238 13
7 Pasador de chaveta 1 5530 8184 00
8 Grasera 1 0544 1100 07
9 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 93
10 Tubo de perforacin 1 3760 0063 94
11 Contratuerca de 3/4 1 0292 1338 07
12 Vara de perforacin 1 3760 0063 95
13 Manguito de cierre 1 3760 0063 91
14 Pasador de resorte de 5/16 x 2 2 0108 1691 89
15 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
16 Pasador de resorte de 1/4 x 3 1 0108 1691 88
17 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 96
18 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 77
19 Gancho de elevacin 2 3760 0063 92
20 Pasador de pivote de 1 x 3 3/8 1 3760 0063 97

26
 5.4.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin PO/PTO

8
13

2 9

14

15

5
10
6
16
7

17

11
18

12 19

20

27
5.5 - Kits de repuestos
Kits de repuestos del barril Kits de repuestos del ensamblado
sacatestigos de elevacin
BO NO HO PO BO NO HO PO
3760 0060 15 3760 0060 29 3760 0060 50 3760 0060 66 3760 0060 16 3760 0060 30 3760 0060 51 3760 0060 67

Piezas incluidas Cantidad BO NO HO PO Piezas incluidas Cantidad BO NO HO PO

Punta de lanza 1 n n n n Abrazadera de cable 1 n n n n

Resorte Casquillo 1 n n n n
1 n n n n
de compresin
Cojinete 1 n n n n
Retn 1 n n n n
Contratuerca 1 n n n n
Pasador Spirol 2 n n n n
Grasera 2 n n n n
Pasador de resorte 2 n n n n
Contratuerca 1 n n n n
Resorte del seguro 4 n n n n
Pasador de resorte 2 n n n n
Seguro 4 n n n n
Pasador de resorte 2 n n n n
Pasador de resorte 4 n n n n
Resorte del gancho
4 n n n n
Pasador de resorte 4 n n n n de elevacin
Hombro de apoyo 1 n n n n Gancho de elevacin 2 n n n n

Contratuerca 1 n n n n Pasador de pivote 1 n n n n

Vlvula de cierre 4 n n n n

Cojinete superior 2 n n n n

Cojinete inferior 2 n n n n

Cojinete de husillo 1 n n n n

Contratuerca 1 n n n n

Bola de acero 1 n n n n

Grasera 2 n n n n

Anillo de tope
4 n n n n
(si es necesario)
Elevador del testigo 20 n n n n

Caja del elevador

4 n n n n
del testigo
Anillo de apoyo 2 n n n n

Estabilizador
2 n n n n
del tubo interior

28
 6 - Barriles sacatestigos de sondaje
y triple tubo, para superficie

Informacin sobre la aplicacin

En la industria de la exploracin mineral, los barriles Cabeza
sacatestigos de triple tubo, de cable, son los ms utilizados de inyeccin
Tapn
cuando las condiciones del suelo son categorizadas como elevador

malas, es decir, cuando el suelo est agrietado o es friable.

Estos diseos permiten utilizar con facilidad el equipo, Adaptador Adaptador Herramienta
de elevacin vertical
de la barra de la barra
junto con accesorios adicionales de perforacin de perforacin de perforacin
y materiales de control de prdidas, segn sean necesarios.
El barril utiliza un tubo interior dividido adicional para
lograr una recuperacin del testigo sin interrupciones,
mientras que las brocas diamantadas correspondientes
aseguran un contacto mnimo del fluido de circulacin Adaptador
con el testigo, lo que maximiza la recuperacin del testigo. de la barra

Los sistemas de superficie son aquellos en los que los

ensamblados de elevacin y los tubos interiores descienden,
a travs de la sarta de perforacin, por su propio peso,
y son utilizados normalmente en pozos con orientaciones
de -90 a -45. Acoplamiento
de cierre
Cuando se selecciona un barril sacatestigos de cable
y triple tubo, para superficie, y la sarta de la barra de
perforacin correspondiente, comnmente se elige una Cabeza del barril
sacatestigos
cabeza de inyeccin de tipo gancho y un tapn elevador Acoplamiento
del adaptador
para utilizar en los equipos de superficie que incluyen
un elevador principal para elevar y descender la sarta
de perforacin.
Asegrese de que los repuestos de los adaptadores Anillo de apoyo

coincidan con la rosca elegida.

Tubo exterior
Triple tubo, de superficie
Tamao Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in) Pistn
(de superficie/
subterrneas) Dimetro Dimetro Dimetro Dimetro
del pozo del testigo del pozo del testigo
Tubo interior
NO3 75,7 45,0 2,98 1,78
HO3 96,1 63,5 3,78 2,41
PO3 122,7 83,1 4,83 3,27 Estabilizador

Ensanchador

Tubo dividido

Anillo de tope
Elevador
del testigo
Broca
Caja del
testigo

29
6.1 - Lista de repuestos NO3/NTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-43 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0060 70 3760 0060 71
1-43 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0060 72 3760 0060 73
1-37 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0060 74
1-37 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0060 75
1-28 Ensamblado de la cabeza 3760 0051 60

1 Punta de lanza 1 3760 0044 29

2 Pasador de resorte 1 3760 0043 48
3 Resorte de compresin 1 0384 5000 18
4 Retn 1 3760 0044 30
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0044 33
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0066 73
7 Pasador de resorte de 1/2 x 2 2 0108 1691 80
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 32
9 Seguro 2 3760 0062 33
10 Soporte del seguro 1 3760 0062 34
11 Pasador de resorte de 1/2 x 1 1/2 1 0108 1691 43
12 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/2 1 0108 1691 35
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0050 99
14 Hombro de apoyo 1 3760 0051 00
15 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0050 98
16 Contratuerca 1 0268 4138 24
17 Husillo 1 3760 0062 35
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 36
19 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 37
20 Cojinete de empuje 1 3760 0064 61
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 38
22 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 62
23 Resorte de compresin 1 3760 0064 63
24 Contratuerca de 3/4 1 0292 1338 07
25 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 39
26 Grasera 1 0544 1100 07
27 Bola de 7/8 1 0517 1100 25
28 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
29 Adaptador 1 3760 0062 93
30 Tapn del pistn 1 3760 0062 83
31 Junta trica 1 0663 9196 00
32 Pistn 1 3760 0062 94
33 Tubo dividido de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 76
33 Tubo dividido de 3 m/10 ft 1 3760 0082 94
34 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 35
34 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0048 36
35 Anillo de tope 1 3760 0062 85
36 Elevador del testigo 1 3760 0062 86
37 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 87
38 Acoplamiento de cierre, con cola 1 3760 0060 26 3760 0060 27
39 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 28
40 Anillo de apoyo 1 3760 0062 43
41 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 37
41 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0048 39

30
 6.1 - Lista de repuestos NO3/NTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
42 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 44
43 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 45

17

29
2
18
19 38
3
18 30
4 19
20
5 31
21
32

33
7

22
6
23 39

24
34

8 40

25
9 26
13 35 41
36

27 37

28
10
11
14 12 42

15

43

16

31
6.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin NO3/NTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0048 46
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 84
9 Tubo de perforacin 1 3760 0063 85
10 Contratuerca 1 0292 1308 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0063 86
12 Manguito de cierre 1 3760 0063 81
13 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/2 2 0108 1691 35
14 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
15 Pasador de resorte de 1/4 x 1 3/4 1 0108 1691 87
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 87
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
18 Gancho de elevacin 2 3760 0063 82
19 Pasador de pivote 1 3760 0063 83

32
 6.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin NO3/NTO3

7
12

2 8

13

14

5 9

6 15

16

10
17

11 18

19

33
6.2 - Lista de repuestos HO3/HTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-43 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0060 79 3760 0060 80
1-43 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0060 81 3760 0060 82
1-37 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0060 83
1-37 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0060 84
1-28 Ensamblado de la cabeza 3760 0051 81

1 Punta de lanza 1 3760 0044 29

2 Pasador de resorte 1 3760 0043 48
3 Resorte de compresin 1 0384 5000 18
4 Retn 1 3760 0044 30
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0044 34
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0066 75
7 Pasador de resorte de 1/2 x 2 3/4 2 0108 1691 46
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 47
9 Seguro 2 3760 0062 48
10 Soporte del seguro 1 3760 0062 49
11 Pasador de resorte de 1/2 x 2 1 0108 1691 80
12 Pasador de resorte de 1/2 x 2 1 0108 1691 42
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0051 49
14 Hombro de apoyo 1 3760 0051 50
15 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0051 48
16 Contratuerca 1 0268 3115 00
17 Husillo 1 3760 0062 50
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 51
19 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 52
20 Cojinete de empuje 1 3760 0064 71
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 53
22 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 61
23 Resorte de compresin 1 3760 0077 65
24 Contratuerca 1 0292 1313 00
25 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 54
26 Grasera 1 0544 1100 07
27 Bola de 7/8 1 0517 1100 25
28 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
29 Adaptador 1 3760 0062 95
30 Tapn del pistn 1 3760 0062 83
31 Junta trica 1 0663 2100 93
32 Pistn 1 3760 0062 96
33 Tubo dividido de 1,5 m/5 ft 1 3760 0056 41
33 Tubo dividido de 3 m/10 ft 1 3760 0056 40
34 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 48
34 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0060 49
35 Anillo de tope 1 3760 0062 88
36 Elevador del testigo 1 3760 0062 89
37 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 90
38 Acoplamiento de cierre, con cola 1 3760 0060 43 3760 0060 44
39 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 45
40 Anillo de apoyo 1 3760 0062 58
41 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 46
41 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0060 47

34
 6.2 - Lista de repuestos HO3/HTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
42 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 59
43 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 60

17

1
29
2 18
19 38
3
18 30
4 19
20
5 31
21
32

7 33

6 22

23 39

24
34

8 40

25
9 26
13 35 41
36

27
37

28
10
11
14 12 42

15

43

16

35
6.2.2 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin HO3/HTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0048 48
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo de cable de perforacin 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 84
9 Tubo de perforacin 1 3760 0063 85
10 Contratuerca de 1/2 1 0292 1308 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0063 86
12 Manguito de cierre de 1/4 x 1 1/2 1 3760 0063 81
13 Pasador de resorte 2 0108 1691 35
14 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
15 Pasador de resorte de 1/4 x 1 3/4 1 0108 1691 87
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 87
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
18 Gancho de elevacin 2 3760 0063 82
19 Pasador de pivote de 1/2 x 2 9/16 1 3760 0063 88
Manguito del adaptador (no se muestra) 1 3760 0063 89

36
 6.2.2 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin HO3/HTO3

7
12

2 8

13

14

5 9

6
15

16

10
17

11 18

19

37
6.3 - Lista de repuestos PO3/PTO3

Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza

Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-45 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0049 65 3760 0049 69
1-45 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0049 67 3760 0049 71
1-39 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0049 64
1-39 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0049 66
1-30 Ensamblado de la cabeza 3760 0048 76

1 Punta de lanza 1 3760 0048 78

2 Pasador de resorte 1 3760 0048 81
3 Resorte de compresin 1 3760 0048 82
4 Retn 1 3760 0048 80
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0048 79
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0062 61
7 Pasador de resorte de 3/4 x 3 3/4 2 3760 0077 51
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 63
9 Seguro 2 3760 0062 64
10 Pasador de resorte de 1/2 x 2 2 0108 1691 80
11 Soporte del seguro 1 3760 0062 65
12 Pasador de resorte de 1/2 x 2 3/4 1 0108 1691 46
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0062 62
14 Hombro de apoyo 1 3760 0062 78
15 Contratuerca de 1/2 1 3760 0077 49
16 Ensamblado del husillo 1 3760 0062 66
17 Arandela de ajuste de la vlvula 3 3760 0062 68
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 67
19 Separador de cojinetes 4 3760 0062 77
20 Cojinete de empuje 2 3760 0064 72
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 69
22 Separador de cojinetes de empuje 1 3760 0062 81
23 Resorte de compresin 1 3760 0077 66
24 Arandela de retencin del resorte 1 3760 0062 80
25 Contratuerca 1 0292 1338 08
26 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 70
27 Grasera 1 0544 1100 07
28 Bola 1 0517 1100 27
29 Junta trica 1 0663 9182 00
30 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 22
31 Adaptador 1 3760 0062 82
32 Tapn del pistn 1 3760 0062 83
33 Junta trica 1 0663 9216 00
34 Pistn 1 3760 0062 84
35 Tubo dividido de 1,5 m/5 ft 1 3760 0056 29
35 Tubo dividido de 3 m/10 ft 1 3760 0082 93
36 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 64
36 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0060 065
37 Anillo de tope 1 3760 0062 91
38 Elevador del testigo 1 3760 0062 92
39 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 73
40 Acoplamiento de cierre, de carbono, con cola 1 3760 0060 59 3760 0060 60

38
 6.3 - Lista de repuestos PO3/PTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
41 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 61
42 Anillo de apoyo 1 3760 0062 74
43 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 62
43 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0060 63
44 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 75
45 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 76

16

1 17
31 40
2 18
17
3 18 32
19 17
4
20
5 19 33
34
41

21 35
7
42
19
6
20
7
19
22 43
8 23
36
13 24
9
25

10
26
37
11 44
38
12

39
27 45
14

15
28
29
30

39
6.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin PO3/PTO3
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-20 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0060 54
1-7 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 98

1 Abrazadera de cable 1 3760 0077 52

2 Casquillo del cable 1 0373 0200 05
3 Perno de ojo 1 3760 0072 17
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 18
5 Cojinete 1 3760 0064 70
6 Contratuerca 1 0281 2238 13
7 Pasador de chaveta 1 5530 8184 00
8 Grasera 1 0544 1100 07
9 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 93
10 Tubo de perforacin 1 3760 0063 94
11 Contratuerca de 3/4 1 0292 1338 07
12 Vara de perforacin 1 3760 0063 95
13 Manguito de cierre 1 3760 0063 91
14 Pasador de resorte de 5/16 x 2 2 0108 1691 89
15 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
16 Pasador de resorte de 1/4 x 3 1 0108 1691 88
17 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 96
18 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 77
19 Gancho de elevacin 2 3760 0063 92
20 Pasador de pivote de 1 x 3 3/8 1 3760 0063 97

40
 6.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin PO3/PTO3

8
13

2 9

14

15

5 10
6
16

17

11
18

12 19

20

41
6.4 - Kits de repuestos
Kits de repuestos del barril Kits de repuestos del ensamblado
sacatestigos de elevacin
NO3/NTO3 HO3/HTO3 PO3/PTO3 NO3/NTO3 HO3/HTO3 PO3/PTO3
3760 0060 78 3760 0060 85 3760 0060 86 3760 0060 30 3760 0060 51 3760 0060 67

Piezas incluidas Cantidad NO3/NTO3 HO3/HTO3 PO3/PTO3 Piezas incluidas Cantidad NO3/NTO3 HO3/HTO3 PO3/PTO3
Punta de lanza 1 n n n Abrazadera de cable 1 n n n

Resorte Casquillo 1 n n n
1 n n n
de compresin
Cojinete 1 n n n
Retn 1 n n n
Contratuerca 1 n n n
Pasador Spirol 2 n n n
Grasera 2 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Contratuerca 1 n n n
Resorte del seguro 4 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Seguro 4 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Resorte 4 n n n
Resorte del gancho
4 n n n
Pasador de resorte 4 n n n de elevacin
Hombro de apoyo 1 n n n Gancho de elevacin 2 n n n

Contratuerca 1 n n n Pasador de pivote 1 n n n

Vlvula de cierre 4 n n n

Cojinete superior 2 n n n

Cojinete inferior 2 n n n

Cojinete de husillo 1 n n n

Contratuerca 1 n n n

Bola de acero 1 n n n

Grasera 2 n n n

Anillo de tope
4 n n n
(si es necesario)
Elevador del testigo 20 n n n

Caja del elevador

4 n n n
del testigo
Anillo de apoyo 2 n n n

Estabilizador
2 n n n
del tubo interior

42
 7 - Barriles sacatestigos doble de sondaje,
de pared delgada, para superficie
Informacin sobre la aplicacin Cabeza
Los barriles sacatestigos de cable, doble tubo y pared de inyeccin
Tapn
delgada, se utilizan en aplicaciones de exploracin mineral. elevador

El uso de cortes transversales de paredes ms delgadas Herramienta

de elevacin vertical
para cortes de barras, tuberas y brocas crea un testigo
ms grande, dentro de los pozos A y B. El diseo Adaptador
de la barra
Adaptador
de la barra
de estos dispositivos permite que sean utilizados con de perforacin de perforacin

facilidad y menos accesorios de perforacin adicionales.

Generalmente, son elegidos para suelos de mejores
condiciones y para ser utilizados en perforaciones de gran
velocidad, ya que tienen menos fuerza de traccin. Adaptador
de la barra

Con solo cambiar unos pocos componentes,

las configuraciones NO2 brindan un testigo ms grande,
a la vez que se utiliza la barra de perforacin de cable
N tradicional.
Los sistemas de superficie son aquellos en los que
los ensamblados de elevacin y los tubos interiores
descienden, a travs de la sarta de perforacin, por Acoplamiento
de cierre
su propio peso, y son utilizados normalmente en pozos
con orientaciones de -90 a -45.
Cuando se selecciona un barril sacatestigos de sondaje
Acoplamiento
y doble tubo, para superficie, y la sarta de la barra del adaptador
Cabeza del barril
de perforacin correspondiente, comnmente se elige sacatestigos

una cabeza de inyeccin de tipo gancho y un tapn

elevador para utilizar en los equipos de superficie que
incluyen un elevador principal para elevar y descender Anillo de apoyo
la sarta de perforacin.
Asegrese de que los repuestos de los adaptadores
coincidan con la rosca elegida. Barra exterior

Doble tubo, pared delgada, de superficie y/o subterrneas

Tamao Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in)
(de superficie/ Barra interior
subterrneas) Dimetro Dimetro Dimetro Dimetro
del pozo del testigo del pozo del testigo
AOTW/-U 48,0 30,3 1,89 1,19 Estabilizador
BOTW/-U 60,0 42,0 2,36 1,65
NO2 75,7 50,7 2,98 2,0

Ensanchador

Elevador
del testigo

Broca Caja del

testigo

43
7.1 - Lista de repuestos AOTW
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra AGM Barra ATT
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-34 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0042 10 3760 0060 87
1-34 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0042 11 3760 0060 88
1-28 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0042 48
1-28 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0042 49
1-24 Ensamblado de la cabeza 3760 0042 14

1 Punta de lanza 1 3760 00 63 24

2 Caja retrctil del seguro 1 3760 0063 06
3 Pasador de resorte de 5/16 x 1 1/4 2 5530 8641 00
4 Resorte del seguro 1 3760 0063 10
5 Seguro 2 3760 0063 11
6 Soporte del seguro 1 3760 0063 12
7 Pasador de resorte de 5/16 x 3/4 1 0108 1691 37
8 Pasador de resorte de 1/4 x 3/4 1 0108 1691 86
9 Cuerpo del seguro 1 3760 0063 07
10 Hombro de apoyo 1 3760 0063 08
11 Anillo de retencin 1 3760 0063 09
12 Contratuerca 1 3760 0077 50
13 Husillo 1 3760 0063 13
14 Vlvula de cierre 2 3760 0063 14
15 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0063 15
16 Cojinete de bola de empuje 1 3760 0064 68
17 Cojinete de husillo 1 3760 0063 16
18 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 69
19 Resorte de compresin 1 3760 0064 73
20 Contratuerca 1 0292 1308 00
21 Ensamblado del tubo interior 1 3760 0003 89
22 Grasera 1 0544 1100 07
23 Bola de 1/2 1 0517 1420 00
24 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 23
25 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 03
25 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0042 09
26 Anillo de tope 1 3760 0003 93
27 Elevador del testigo 1 3760 0063 19
28 Caja del elevador del testigo 1 3760 0003 92
29 Acoplamiento de cierre, con cola 1 3760 0060 98 3760 0060 99
30 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0061 00
31 Anillo de apoyo 1 3760 0063 21
32 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 01
32 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0061 02
33 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0063 22
34 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0063 23

44
 7.1 - Lista de repuestos AOTW

13

1 25 29
14
15
3 14
15
16

17
4
30

18

19
9
20

5
31

6 26
21
7 27

22
8 28 32

23
24

10
33

11
12 34

45
7.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin AO/AOTW
Artculo Descripcin Cantidad N, de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0060 89
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0064 02
9 Tubo de perforacin 1 3760 0064 03
10 Contratuerca 1 0292 1306 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0064 04
12 Pasador de resorte de 3/16 x 1 2 5530 7750 00
13 Cabeza de perforacin 1 3760 0064 05
14 Manguito de cierre 1 3760 0063 99
15 Pasador de resorte 1 5530 7750 00
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0064 06
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 00
18 Gancho de elevacin 2 3760 0064 01
19 Pasador de pivote 1 3760 0064 07

46
7.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin AO/AOTW

10
1

11
7

2 8

12
15
12

13

16
5 14
9
6

17

18

19

47
7.2 - Lista de repuestos BOTW
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra BGM Barra BTT
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-37 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0061 09 3760 0061 10
1-37 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0061 11 3760 0061 12
1-31 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0061 13
1-31 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0061 14
1-28 Ensamblado de la cabeza 3760 0061 15

1 Punta de lanza 1 3760 0044 29

2 Pasador de resorte 1 3760 0043 48
3 Resorte de compresin 1 0384 5000 18
4 Retn 1 3760 0044 30
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0044 32
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0066 74
7 Pasador de resorte de 3/8 x 1 5/8 2 0108 1691 90
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 17
9 Seguro 2 3760 0062 18
10 Soporte del seguro 1 3760 0062 19
11 Pasador de resorte de 3/8 x 1 1/4 2 0108 1691 39
12 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/4 2 0108 1691 34
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0057 94
14 Hombro de apoyo 1 3760 0062 97
15 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0122 33
16 Contratuerca 1 0268 3112 00
17 Husillo 1 3760 0062 20
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 98
19 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 22
20 Cojinete de empuje 1 3760 0064 70
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 23
22 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 70
23 Resorte de compresin 1 3760 0064 76
24 Contratuerca de 5/8 1 0292 1310 00
25 Ensamblado del tubo interior 1 3760 0062 99
26 Grasera 1 0544 1100 07
27 Bola 1 0517 1428 00
28 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0077 63
29 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 28
29 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0061 29
30 Elevador del testigo 1 3760 0063 01
31 Caja del elevador del testigo 1 3760 0063 02
32 Acoplamiento de cierre 1 3760 0061 24 3760 0030 17
33 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0061 25
34 Anillo de apoyo 1 3760 0063 03
35 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 26
35 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0061 27
36 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0049 10
34 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0063 05

48
 7.2 - Lista de repuestos BOTW

17

1
2
18
19 29 32
3
18
4 19
20
5
21

22
6
23

24
33

25
9 26
13
34

27
30
28
10 31 35
11
14 12

15

36

16
37

49
7.2.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin BO/BOTW
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0048 44
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 76
9 Tubo de perforacin 1 3760 0063 77
10 Contratuerca 1 5530 9645 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0063 78
12 Manguito de cierre 1 3760 0063 72
13 Pasador de resorte de 7/32 x 1 1/4 2 0108 1691 85
14 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
15 Pasador de resorte de 3/16 x 1 3/8 1 0108 1691 83
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 79
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
18 Gancho de elevacin 2 3760 0063 74
19 Pasador de pivote 1 3760 0063 80

50
7.2.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin BO/BOTW

51
7.3 - Lista de repuestos NO2/NTO2
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0051 56 3760 0061 32
1-38 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0051 57 3760 0061 33
1-32 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0061 34
1-32 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0061 33
1-28 Ensamblado de la cabeza 3760 0051 61

1 Punta de lanza 1 3760 0044 29

2 Pasador de resorte 1 3760 0043 48
3 Resorte de compresin 1 0384 5000 18
4 Retn 1 3760 0044 30
5 Base de la punta de lanza 1 3760 0044 33
6 Caja retrctil del seguro 1 3760 0066 73
7 Pasador de resorte de 1/2 x 2 2 0108 1691 80
8 Resorte del seguro 1 3760 0062 32
9 Seguro 2 3760 0062 33
10 Soporte del seguro 1 3760 0062 34
11 Pasador de resorte de 1/2 x 1 1/2 1 0108 1691 43
12 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/2 1 0108 1691 35
13 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0050 99
14 Hombro de apoyo 1 3760 0052 41
15 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0050 98
16 Contratuerca de 1 1/8 1 0268 4138 24
17 Husillo 1 3760 0062 35
18 Vlvula de cierre 2 3760 0062 36
19 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 37
20 Cojinete de empuje 1 3760 0064 61
21 Cojinete de husillo 1 3760 0062 38
22 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 62
23 Resorte de compresin 1 3760 0064 63
24 Contratuerca de 3/4 1 0292 1338 07
25 Ensamblado del tubo interior 1 3760 0063 25
26 Grasera 1 0544 1100 07
27 Bola 1 0517 1100 25
28 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
29 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 36
29 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0061 37
30 Anillo de tope 1 3760 0063 26
31 Elevador del testigo 1 3760 0077 64
32 Caja del elevador del testigo 1 3760 0063 28
33 Acoplamiento de cierre, con cola 1 3760 0060 26 3760 0060 27
34 Acoplamiento del adaptador 1 3760 0060 28
35 Anillo de apoyo 1 3760 0063 29
36 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 37
36 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0048 39
37 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0083 17
38 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 45

52
 7.3 - Lista de repuestos NO2/NTO2

17

1
2
18
29 33
3 19
18
4 19
20
5
21

6 22

34
23
7

24

8 35
25
9
13 36
26
30
31
27
32
10
28
11
14 12
37

15

38

16

53
7.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin NO2/NTO2
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0048 46
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo de cable de perforacin 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo de la barra perforadora 1 3760 0063 84
9 Tubo de perforacin 1 3760 0063 85
10 Contratuerca 1 0292 1308 00
11 Vara de perforacin 1 3760 0063 86
12 Manguito de cierre 1 3760 0063 81
13 Pasador de resorte 2 0108 1691 35
14 Tornillo de fijacin 1 3760 0070 85
15 Pasador de resorte 1 0108 1691 87
16 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0063 87
17 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
18 Gancho de elevacin 2 3760 0063 82
19 Pasador de pivote 1 3760 0063 83

54
 7.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin NO2/NTO2

7
12

2 8

13

14

5
9
6
15

16

10
17

11 18

19

55
7.4 - Kits de repuestos
Kits de repuestos del barril Kits de repuestos del ensamblado
sacatestigos de elevacin
AOTW BOTW NO2/NTO2 AOTW BOTW NO2/NTO2
3760 0061 05 3760 0061 30 3760 0061 38 3760 0061 06 3760 0060 16 3760 0060 30

Piezas incluidas Cantidad AOTW BOTW NO2/NTO2 Piezas incluidas Cantidad AOTW BOTW NO2/NTO2
Punta de lanza 1 n n n Abrazadera de cable 1 n n n

Resorte de Casquillo 1 n n n
1 n n n
compresin
Cojinete 1 n n n
Retn 1 n n n
Contratuerca 1 n n n
Pasador Spirol 2 n n n
Grasera 2 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Contratuerca 1 n n n
Resorte del seguro 4 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Seguro 4 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Pasador de resorte 4 n n n
Resorte del gancho
4 n n n
Pasador de resorte 4 n n n de elevacin
Hombro de apoyo 1 n n n Gancho de elevacin 2 n n n

Contratuerca 1 n n n Pasador de pivote 1 n n n

Vlvula de cierre 4 n n n

Cojinete superior 2 n n n

Cojinete inferior 2 n n n

Cojinete de husillo 1 n n n

Contratuerca 1 n n n

Bola de acero 1 n n n

Grasera 2 n n n

Anillo de tope
4 n n n
(si es necesario)
Elevador del testigo 20 n n n

Caja del elevador

4 n n n
del testigo
Anillo de apoyo 2 n n n

Estabilizador
2 n n n
del tubo interior

56
 8 - Barril sacatestigos de cable y doble tubo,
para aplicaciones subterrneas
Prensa

Informacin sobre la aplicacin estopas

Los barriles sacatestigos de cable y doble tubo son los

ms utilizados en la industria de la exploracin mineral. Cabeza
de inyeccin
Herramienta
Como regla general, los barriles sacatestigos de doble de elevacin vertical

tubo son utilizados en todos los suelos, excepto en los

ms agrietados y friables, y estn diseados para ser
utilizados fcilmente con agua limpia en entornos Adaptador
subterrneos, o con los accesorios adicionales Adaptador
de la barra
de perforacin
de perforacin y materiales de control de prdidas, de la barra

segn sean necesarios.

Los sistemas subterrneos son aquellos donde
es necesario bombear el ensamblado de elevacin
y del tubo interior dentro de la sarta de perforacin y,
generalmente, se utilizan en pozos con orientaciones
de 90 a -45.
Cuando se selecciona un barril sacatestigos de cable Acoplamiento
de cierre
y doble tubo, para aplicaciones subterrneas, y la sarta
de la barra de perforacin correspondiente, es comn
que se elija una herramienta de perforacin automtica.
Es posible que no sea necesario el tapn elevador para Acoplamiento
manipular la barra, y la cabeza de inyeccin debe ser de impulsin

de gran velocidad, como la 18/0, e incluir una conexin

para barra de perforacin integrada. Adems, se necesita Cabeza del barril
sacatestigos
un prensaestopas para permitir la propulsin hidrulica
del ensamblado de elevacin.
Es posible seleccionar una cabeza de inyeccin de tipo Anillo de apoyo

gancho y un tapn elevador para utilizar con equipos

de perforacin de superficie que incluyan un elevador
principal para elevar y descender la sarta de perforacin.
Tubo exterior
Asegrese de que los repuestos de los adaptadores
coincidan con la rosca elegida.

Doble tubo, de superficie y/o subterrneas

Tubo interior
Tamao Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in)
Estabilizador
(de superficie/
subterrneas) Dimetro Dimetro Dimetro Dimetro
del pozo del testigo del pozo del testigo
BO/BTO-U 60,0 36,4 2,36 1,43
Ensanchador
NO/NTO-U 75,7 47,6 2,98 1,87
HO/HTO-U 96,1 63,5 3,78 2,50

Anillo de tope
Elevador
del testigo
Broca
Caja del
testigo

57
8.1 - Lista de repuestos BO-U/BTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-47 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0061 39 3760 0061 40
1-47 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0061 41 3760 0061 42
1-41 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0061 43
1-41 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0061 44
1-37 Ensamblado de la cabeza 3760 0061 45

1 Punta de lanza 1 3760 0063 31

2 Contratuerca 1 3760 0063 32
3 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 34
4 Casquillo de empaquetadura 1 3760 0063 33
5 Junta trica 2 0663 2105 90
6 Cuerpo de la punta de lanza 1 3760 0063 35
7 Tornillo de cabeza hexagonal 1 0211 5300 00
8 Arandela de 3/8 1 5540 7074 00
9 Gua de resorte 1 3760 0063 37
10 Resorte de compresin 1 3760 0077 54
11 Pasador de resorte de 3/8 x 1 5/8 1 0108 1691 90
12 Pasador cuadrado de 3/8 x 1 5/8 1 3760 0063 38
13 Caja retrctil del seguro 1 3760 0063 36
14 Resorte del seguro 1 3760 0062 17
15 Seguro 2 3760 0077 58
16 Soporte del seguro 1 3760 0062 19
17 Pasador de resorte de 3/8 x 1 1/4 1 0108 1691 39
18 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/4 1 0108 1691 34
19 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0057 94
20 Hombro de apoyo 1 3760 0057 96
21 Bola de 15/16 1 3760 00 83 72
22 Tope de la bola 1 3760 0125 76
23 Resorte de retencin de la bola 1 3760 0077 61
24 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0057 95
25 Contratuerca de 7/8 1 0268 3112 00
26 Husillo 1 3760 0062 20
27 Vlvula de cierre 2 3760 0062 21
28 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 22
29 Cojinete de empuje 1 3760 0064 70
30 Cojinete de husillo 1 3760 0062 23
31 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 70
32 Resorte de compresin 1 3760 0064 75
33 Contratuerca de 5/8 1 0292 1310 00
34 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 24
35 Grasera 1 0544 1100 07
36 Bola de 3/4 1 0517 1428 00
37 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 20
38 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 30
38 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0048 29
39 Anillo de tope 1 3760 0062 25
40 Elevador del testigo 1 3760 0062 26
41 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 27
42 Acoplamiento de cierre 1 3760 0061 70 3760 0061 71

58
 8.1 - Lista de repuestos BO-U/BTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
43 Acoplamiento de impulsin 1 3760 0061 72
44 Anillo de apoyo 1 3760 0062 28
45 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 31
45 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0048 32
46 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 29
47 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 30

14

15 31
19
1
32

2 33 42

3 16
4 17
3 5 20 18

35
21
43
6 5 22
34

23 36
7 37

8 44

9 24

10 25 38
45

11 26
39 46
27 40
28
27
28
29 41
47
30
12

13

59
8.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin BO-U/BTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-19 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0061 46
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0064 15

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo del collarn de la sonda 1 3760 0077 67
9 Pasador de corte de 3/16 1 3760 0064 16
10 Casquillo de la vlvula 1 3760 0064 11
11 Contratuerca 1 3760 0064 12
12 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 34
13 Casquillo de empaquetadura del pistn 1 3760 0063 33
14 Junta trica 2 0663 2105 90
15 Vstago de la vlvula 1 3760 0064 08
16 Resorte de la vlvula 1 3760 0121 61
17 Pasador de husillo de 3/8 x 1 1/4 1 0108 1691 39
18 Manguito de la vlvula 1 3760 0064 10
19 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0064 18
20 Pasador de pivote 1 3760 0064 19
21 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 17
22 Gancho de elevacin 2 3760 0064 20

60
 8.1.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin BO-U/BTO-U

1
9
10

17
2 11
18
12

3 13

12

4 14

15
19

6
20
14
21

7
16
8 22

61
8.2 - Lista de repuestos NO-U/NTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-47 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0048 41 3760 0061 56
1-47 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0048 40 3760 0061 57
1-41 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0061 58
1-41 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0061 59
1-37 Ensamblado de la cabeza 3760 0061 60

1 Punta de lanza 1 3760 0063 42

2 Contratuerca de 1 1/8 1 0268 4138 24
3 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 45
4 Casquillo de empaquetadura 1 3760 0063 44
5 Junta trica 2 0663 9189 00
6 Cuerpo de la punta de lanza 1 3760 0063 46
7 Tornillo de cabeza hexagonal, de 1/2 x 3 3/4 1 0211 5161 30
8 Arandela de 1/2 1 0301 2364 00
9 Gua de resorte 1 3760 0063 47
10 Resorte de compresin 1 3760 0077 55
11 Pasador de resorte de 1/2 x 2 1 0108 1691 80
12 Pasador cuadrado 1 3760 0063 48
13 Caja retrctil del seguro 1 3760 0063 41
14 Resorte del seguro 1 3760 0062 32
15 Seguro 2 3760 0077 59
16 Soporte del seguro 1 3760 0062 34
17 Pasador de resorte de 1/2 x 1 1/2 1 0108 1691 43
18 Pasador de resorte de 1/2 x 2 1 0108 1691 35
19 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0050 99
20 Hombro de apoyo 1 3760 0051 00
21 Bola de 15/16 1 3760 0083 72
22 Asiento de la bola 1 3760 0125 76
23 Resorte de retencin de la bola 1 3760 0076 11
24 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0050 98
25 Contratuerca de 1 1/8 1 0268 4138 24
26 Husillo 1 3760 0062 35
27 Vlvula de cierre 1 3760 0062 36
28 Arandela de ajuste de la vlvula 1 3760 0062 37
29 Cojinete de empuje 2 3760 0064 61
30 Cojinete de husillo 2 3760 0062 38
31 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 62
32 Resorte de compresin 1 3760 0064 63
33 Contratuerca 1 0292 1338 07
34 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 39
35 Grasera 1 0544 1100 07
36 Bola de 3/4 1 0517 1428 00
37 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
38 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 35
38 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0048 36
39 Anillo de tope 1 3760 0062 40
40 Elevador del testigo 1 3760 0062 41
41 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 42
42 Acoplamiento de cierre 1 3760 0061 65 3760 0061 66
43 Acoplamiento de impulsin 1 3760 0061 67

62
 8.2 - Lista de repuestos NO-U/NTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
44 Anillo de apoyo 1 3760 0062 43
45 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 37
45 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0048 39
46 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0062 44
47 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 45

14

15 31
19
1
32

2 33 42

3 16
4 17
3 5 20 18

35
21
43
6 5 22
34

23 36
7 37

8 44

9 24

10 25 38
45

11 26
39 46
27 40
28
27
28
29 41
47
30
12

13

63
8.2.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin NO-U/NTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-23 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0061 61
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0064 15

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo del collarn de la sonda 1 3760 0077 67
9 Pasador de corte de 3/16 1 3760 0064 16
10 Casquillo de la vlvula 1 3760 0064 11
11 Contratuerca 1 3760 0064 12
12 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 45
13 Empaquetadura del pistn 1 3760 0063 44
14 Junta trica 2 0663 2105 90
15 Vstago de la vlvula 1 3760 0064 13
16 Resorte de la vlvula 1 3760 0121 61
17 Pasador de resorte de 3/8 x 1 1/4 1 0108 1691 39
18 Manguito de la vlvula 1 3760 0064 10
19 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0064 18
20 Manguito del adaptador 1 3760 0064 23
21 Pasador de pivote 1 3760 0064 22
22 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 17
23 Gancho de elevacin 2 3760 0064 20

64
 8.2.1 Lista - de repuestos del ensamblado
de elevacin NO-U/NTO-U

9
1

10
17

11

2 18
12

13
3
12

4
14
19
14
5

6
15
20

7 16 21
8 22

23

65
8.3 - Lista de repuestos HO-U/HTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-46 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0061 73 3760 0061 74
1-46 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0061 75 3760 0061 76
1-40 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0061 77
1-40 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0061 78
1-36 Ensamblado de la cabeza 3760 0061 79

1 Punta de lanza 1 3760 0063 52

2 Contratuerca 1 0268 3117 00
3 Arandela de refuerzo 4 3760 0063 55
4 Empaquetadura del pistn 1 3760 0120 59
5 Junta trica 2 0663 9084 01
6 Cuerpo de la punta de lanza 1 3760 0063 56
7 Tornillo de cabeza hexagonal, de 1/2 x 3 3/4 1 0211 5161 30
8 Arandela de 1/2 1 0301 2364 00
9 Gua de resorte 1 3760 0063 47
10 Resorte de compresin 1 3760 0077 55
11 Pasador de resorte de 1/2 x 2 3/4 1 0108 1691 46
12 Pasador cuadrado 1 3760 0063 58
13 Caja retrctil del seguro 1 3760 0063 51
14 Resorte del seguro 1 3760 0062 63
15 Seguro 2 3760 0077 60
16 Soporte del seguro 1 3760 0078 34
17 Pasador de resorte de 1/2 x 2 1 0108 1691 80
18 Pasador de resorte de 3/8 x 2 1 0108 1691 42
19 HO-U Cuerpo del seguro superior 1 3760 0087 13
20 Hombro de apoyo 1 3760 0051 50
21 Bola de 15/16 1 3760 0083 72
22 Asiento de la bola 1 3760 0125 76
23 Resorte de retencin de la bola 1 3760 0076 11
24 Cuerpo del seguro inferior 3760 0051 48
25 Contratuerca de 1 1/4 1 0268 3115 00
26 Husillo 1 3760 0062 50
27 Vlvula de cierre 2 3760 0062 51
28 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0062 52
29 Cojinete de empuje 1 3760 0064 71
30 Cojinete de husillo 1 3760 0062 53
31 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 61
32 Resorte de compresin 1 3760 0077 65
33 Contratuerca 1 1 0292 1313 00
34 Grasera 1 0544 1100 07
35 Ensamblado del tubo interior 1 3760 0062 54
36 Bola de 3/4 1 0517 1428 00
37 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
38 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 48
38 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0060 49
39 Anillo de tope 1 3760 0062 55
40 Elevador del testigo 1 3760 0062 56
41 Caja del elevador del testigo 1 3760 0062 57
42 Acoplamiento de cierre 1 3760 0061 85 3760 0061 86
43 Acoplamiento de impulsin 1 3760 0061 87

66
 8.3 - Lista de repuestos HO-U/HTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
44 Anillo de apoyo 1 3760 0062 58
45 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0060 46
45 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0060 47
46 Ensamblado del tubo interior 1 3760 0062 59
47 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 60

14

15 31
19
1
32

2 33 42

3 16
4 17
3 5 20 18

35
21
43
6 5 22
34

23 36
7 37

8 44

9 24

10 25 38
45

11 26
39 46
27 40
28
27
28
29 41
47
30
12

13

67
8.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin HO-U/HTO-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-24 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0061 80
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0064 15

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo del collarn de la sonda 1 3760 0077 67
9 Pasador de corte, de 3 1/16 x 2 1 3760 0064 29
10 Casquillo de la vlvula 1 3760 0064 25
11 Contratuerca 1 3760 0064 26
12 Arandela de refuerzo 4 3760 0063 55
13 Empaquetadura del pistn 1 3760 0063 54
14 Junta trica 2 0663 2104 90
15 Pasador de resorte de 3/8 x 2 1 0108 1691 42
16 Vstago de la vlvula 1 3760 0064 14
17 Resorte de la vlvula 1 3760 0064 21
18 Manguito de la vlvula 1 3760 0064 24
19 Pasador de pivote 1 3760 0064 31
20 Pasador de resorte de 1/4 x 2 1 5530 8326 00
21 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0064 30
22 Gua del ensamblado de elevacin 1 3760 0064 33
23 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0063 73
24 Gancho de elevacin 2 3760 0064 32

68
8.3.1 - Lista de repuestos del ensamblado
de elevacin HO-U/HTO-U

1 10
9

11

12
2
13
12

3 14

16

15

4
17

18

19

20

20

23
21

24

69
8.4 - Kits de repuestos
Kits de repuestos del barril Kits de repuestos del ensamblado
sacatestigos de elevacin
BO-U NO-U HO-U BO-U NO-U HO-U
3760 0061 50 3760 0061 68 3760 0061 88 3760 0061 51 3760 0061 69 3760 0061 89

Piezas incluidas Cantidad BO-U NO-U HO-U Piezas incluidas Cantidad BO-U NO-U HO-U
Punta de lanza 1 n n n Abrazadera de cable 1 n n n

Casquillo Casquillo 1 n n n
4 n n n
de empaquetadura
Cojinete 1 n n n
Junta trica 4 n n n
Contratuerca 1 n n n
Arandela 1 n n n
Grasera 2 n n n
Gua de resorte 1 n n n
Contratuerca 1 n n n
Resorte
2 n n n Pasador de corte 2 n n n
de compresin
Pasador de resorte 2 n n n
Contratuerca 1 n n n

Pasador cuadrado 2 Casquillo de

n n n 4 n n n
empaquetadura
Resorte del seguro 4 n n n
Junta trica 4 n n n
Seguro 4 n n n
Resorte de la vlvula 2 n n n
Pasador de resorte 4 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Pasador de resorte 4 n n n
Resorte del gancho
4 n n n
Hombro de apoyo 1 n n n de elevacin
Bola de acero 1 n n n Gancho de elevacin 2 n n n

Resorte de retencin 2 n n n Pasador de pivote 1 n n n

Gua de resorte 1 n n n

Contratuerca 1 n n n

Vlvula de cierre 4 n n n

Cojinete superior 2 n n n

Cojinete inferior 2 n n n

Cojinete de husillo 1 n n n

Contratuerca 1 n n n

Bola de acero 1 n n n

Grasera 2 n n n

Anillo de tope
4 n n n
(si es necesario)
Elevador del testigo 20 n n n

Caja del elevador

4 n n n
del testigo
Anillo de apoyo 2 n n n

Estabilizador
2 n n n
del tubo interior

70
 9 - Barril sacatestigos doble de sondaje,
de pared delgada, subterrneo
Prensa
Informacin sobre la aplicacin estopas

Los barriles sacatestigos de cable, doble tubo y pared

delgada, para aplicaciones subterrneas, se utilizan Cabeza
de inyeccin
en aplicaciones de exploracin mineral. Herramienta
de elevacin vertical

El uso de cortes transversales de paredes ms delgadas

para cortes de barras, tuberas y brocas crea un testigo
ms grande, dentro de los pozos A y B.
Adaptador
de la barra
Con solo cambiar unos pocos componentes, Adaptador de perforacin
las configuraciones NO2-U brindan un testigo ms de la barra

grande, a la vez que se utiliza la barra de perforacin

de cable N tradicional.
El diseo de estos dispositivos permite que sean utilizadas
con agua limpia en entornos subterrneos o con aditivos
de perforacin adicionales menos densos. Generalmente,
son elegidos para suelos de mejores condiciones y para
ser utilizados en perforaciones de gran velocidad, ya que
tienen menos fuerza de traccin. Acoplamiento
de cierre

Los sistemas subterrneos son aquellos donde es necesario

bombear el ensamblado de elevacin y del tubo interior
dentro de la sarta de perforacin y, generalmente,
se utilizan en pozos con orientaciones de 90 a -45. Acoplamiento
de impulsin

Cuando se selecciona un barril sacatestigos cable, de doble

tubo y pared delgada, para aplicaciones subterrneas, Cabeza del barril
sacatestigos
y la sarta de la barra de perforacin correspondiente,
es comn que se elija una herramienta de perforacin
automtica. Es posible que no sea necesario el tapn Anillo de apoyo
elevador para manipular la barra, y la cabeza de inyeccin
debe ser de gran velocidad, como la 18/0, e incluir una
conexin para barra de perforacin integrada. Adems,
se necesita un prensaestopas para permitir la propulsin
hidrulica del ensamblado de elevacin. Aunque no Barra exterior
es muy comn, es posible que se utilice un equipo de
perforacin de elevacin desde la superficie, que utiliza
un elevador principal para elevar o descender la sarta
de perforacin, lo que requiere una cabeza de inyeccin
de tipo gancho y un tapn elevador.
Barra interior

Asegrese de que los repuestos de los adaptadores Estabilizador

coincidan con la rosca elegida.

Ensanchador

Doble tubo, pared delgada, de superficie y/o subterrneas

Tamao Sistema mtrico (mm) Sistema imperial (in)
(de superficie/ Elevador
subterrneas) Dimetro Dimetro Dimetro Dimetro del testigo
del pozo del testigo del pozo del testigo
AOTW/U 48,0 30,3 1,89 1,19 Broca Caja del
testigo
BOTW/U 60,0 42,0 2,36 1,65
NO2 75,7 50,7 2,98 2,0

71
9.1 - Lista de repuestos AOTW-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra AGM Barra ATT
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-46 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0042 12 3760 0061 90
1-46 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0042 13 3760 0061 91
1-40 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0042 50
1-40 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0042 51
1-36 Ensamblado de la cabeza 3760 0003 90

1 Punta de lanza 1 3760 0063 63

2 Contratuerca de sujecin 1 3760 0063 64
3 Arandela de refuerzo 4 3760 0063 66
4 Casquillo de empaquetadura del pistn 1 3760 0063 65
5 Junta trica 2 0663 9098 01
6 Cuerpo de la punta de lanza 1 3760 0063 67
7 Tornillo de casquete de 5/16 x 2 1/2 1 0144 3256 00
8 Arandela de 1/2 1 3760 0077 89
9 Gua de resorte 1 3760 0063 68
10 Resorte de compresin 1 3760 0077 56
11 Pasador de resorte de 5/16 x 2 1/2 1 5530 8641 00
12 Pasador cuadrado 1 3760 0063 69
13 Caja retrctil del seguro 1 3760 0063 61
14 Resorte del seguro 1 3760 0063 10
15 Seguro 2 3760 0063 62
16 Soporte del seguro 1 3760 0063 12
17 Pasador de resorte de 5/16 x 2 1/2 1 0108 1691 37
18 Pasador de resorte 1 0108 1691 86
19 Cuerpo del seguro 1 3760 0063 07
20 Hombro de apoyo 1 3760 0063 08
21 Anillo de retencin 1 3760 0063 09
22 Bola de 3/4 1 0517 1428 00
23 Resorte de retencin de la bola 1 3760 0077 61
24 Contratuerca 1 3760 0077 50
25 Husillo 1 3760 0063 13
26 Vlvula de cierre 2 3760 0063 14
27 Arandela de ajuste de la vlvula 2 3760 0063 15
28 Cojinete de empuje 1 3760 0064 68
29 Cojinete de husillo 1 3760 0063 16
30 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 69
31 Resorte de compresin 1 3760 0064 73
32 Contratuerca 1 0292 1308 00
33 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0003 89
34 Grasera 1 0544 1100 07
35 Bola de 1/2 1 0517 1420 00
36 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 23
37 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 03
37 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0042 09
38 Anillo de tope 1 3760 0003 93
39 Elevador del testigo 1 3760 0063 19
40 Caja del elevador del testigo 1 3760 0003 92
41 Acoplamiento de cierre 1 3760 0061 94 3760 0061 95
42 Acoplamiento de impulsin 1 3760 0061 96
43 Anillo de apoyo 1 3760 0063 21

72
 9.1 - Lista de repuestos AOTW-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
44 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 01
44 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0061 02
45 Ensamblado del tubo interior 1 3760 0063 22
46 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0063 23
14

29
41

15
1 30
16
37
31
2 17
32
3 18
4 5
33

19
6 5
34 42
20

7 21 35
36
8 22

43
9 23

24 44
10

25
11 38
39 45
26
27 46
26 40
27
28

12

13

73
9.1.1 - Lista de repuestos de la herramienta
de elevacin vertical AOTW-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-24 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0061 92
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0063 75

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Tapa de vlvula giratoria 1 3760 0064 27
8 Grasera 1 0544 1100 07
9 Contratuerca 1 3760 0063 64
10 Empaquetadura del pistn 1 3760 0063 65
11 Pasador de resorte de 3/16 x 3/4 1 0108 1691 84
12 Junta trica 1 0663 9096 00
13 Vlvula de derivacin 1 3760 0064 28
14 Resorte 1 3760 0064 74
15 Junta trica 1 0663 9110 00
16 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/4 1 3760 0093 72
17 Pasador de resorte de 5/32 x 1 1/4 1 0108 1691 82
18 Cuerpo de la vlvula 1 3760 0064 34
19 Pasador de corte 1 3760 0064 35
20 Junta trica 1 0663 2103 96
21 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0064 36
22 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 00
23 Gancho de elevacin 2 3760 0064 01
24 Pasador de resorte 1 0108 1691 39

74
 9.1.1 - Lista de repuestos de la herramienta
de elevacin vertical AOTW-U

19
1 7

8
20

3 10
21

22

4
11

12 23
24
5
13
6

14

15
16

17

18

75
9.2 - Lista de repuestos BOTW-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra BGM Barra BTT
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-46 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0061 99 3760 0062 00
1-46 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0062 01 3760 0062 02
1-40 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0062 03
1-40 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0062 04
1-37 Ensamblado de la cabeza 3760 0062 05

1 Punta de lanza 1 3760 0063 31

2 Contratuerca 1 3760 0063 32
3 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 34
4 Casquillo de empaquetadura 1 3760 0063 00
5 Junta trica 2 0663 2105 90
6 Cuerpo de la punta de lanza 1 3760 0063 35
7 Tornillo de cabeza hexagonal, de 3/8 x 3 1/2 1 0211 5300 00
8 Arandela de 3/8 1 5540 7074 00
9 Gua de resorte 1 3760 0063 37
10 Resorte de compresin 1 3760 0077 54
11 Pasador de resorte de 3/8 x 1 5/8 1 0108 1691 90
12 Pasador cuadrado 1 3760 0063 38
13 Caja retrctil del seguro 1 3760 0063 36
14 Resorte del seguro 1 3760 0062 17
15 Seguro 2 3760 0063 18
16 Soporte del seguro 1 3760 0062 19
17 Pasador de resorte de 3/8 x 1 1/4 1 0108 1691 39
18 Pasador de resorte de 1/4 x 1 1/4 1 0108 1691 34
19 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0057 94
20 Hombro de apoyo 1 3760 0062 97
21 Bola de 15/16 1 3760 0083 72
22 Asiento de la bola 1 3760 0125 76
23 Resorte de retencin de la bola 1 3760 0076 11
24 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0122 33
25 Contratuerca de 7/8 1 0268 3112 00
26 Husillo 1 3760 0062 20
27 Vlvula de cierre 2 3760 0062 98
28 Arandela de ajuste 2 3760 0062 22
29 Cojinete de empuje 1 3760 0064 70
30 Cojinete de husillo 1 3760 0062 23
31 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 70
32 Resorte de compresin 1 3760 0064 76
33 Contratuerca de 5/8 1 0292 1310 00
34 Grasera 1 0544 1100 07
35 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0062 99
36 Bola de 3/4 1 0517 1428 00
37 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0077 63
38 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 28
38 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0061 29
39 Elevador del testigo 1 3760 0063 01
40 Caja del elevador del testigo 1 3760 0063 02
41 Acoplamiento de cierre 1 3760 0062 10 3760 0062 11
42 Acoplamiento de impulsin 1 3760 0062 12

76
 9.2 - Lista de repuestos BOTW-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra BGM Barra BTT
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
43 Anillo de apoyo 1 3760 0063 03
44 Tubo exterior de 1,5 m/5ft 1 3760 0061 26
44 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0061 27
45 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0063 04

46 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0063 05

14
31

1 32 41

15 33
2 16
17 38
19
3 18
4 20
3 5
21 42
22 34
6
5
35
23
7 36
37 43

8
24
9 44

25

10
26
45
27
28 39
11 27
28
29
46
40
30
13

12

77
9.2.1 - Lista de repuestos de la herramienta
de elevacin vertical BOTW-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-22 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0062 06
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0064 15

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo del collarn de la sonda 1 3760 0077 67
9 Pasador de corte de 3/16 1 3760 0064 16
10 Casquillo de la vlvula 1 3760 0064 11
11 Contratuerca 1 3760 0064 12
12 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 34
13 Casquillo de empaquetadura del pistn 1 3760 0063 00
14 Junta trica 2 0663 2105 90
15 Vstago de la vlvula 1 3760 0064 08
16 Resorte de la vlvula 1 3760 0121 61
17 Pasador de resorte de 3/8 x 1 1/4 1 0108 1691 39
18 Manguito de la vlvula 1 3760 0064 10
19 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0064 18
20 Pasador de pivote 1 3760 0064 19
21 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 17
22 Gancho de elevacin 2 3760 0064 20

78
 9.2.1 - Lista de repuestos de la herramienta
de elevacin vertical BOTW-U

1 10

18 17
11

2 12

13
3
12

19

4 14

14
5
20
6 15 21

22
16

79
9.3 - Lista de repuestos NO2-U/NTO2-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
1-47 Ensamblado del barril sacatestigos de 1,5 m/5 ft 3760 0072 86 3760 0072 88
1-47 Ensamblado del barril sacatestigos de 3 m/10 ft 3760 0093 49 3760 0072 89
1-41 Ensamblado del tubo interno de 1,5 m/5 ft 3760 0072 84
1-41 Ensamblado del tubo interno de 3 m/10 ft 3760 0093 50
1-37 Ensamblado de la cabeza 3760 0072 83

1 Punta de lanza 1 3760 0063 42

2 Contratuerca de 1 1/8 1 0268 4138 24
3 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 45
4 Casquillo de empaquetadura 1 3760 0063 44
5 Junta trica 2 0663 9189 00
6 Cuerpo de la punta de lanza 1 3760 0063 46
7 Tornillo de cabeza hexagonal, de 1/2 x 3 3/4 1 0211 5161 30
8 Arandela de 1/2 1 0301 2364 00
9 Gua de resorte 1 3760 0063 47
10 Resorte de compresin 1 3760 0077 55
11 Pasador de resorte 1 0108 1691 80
12 Pasador cuadrado 1 3760 0063 48
13 Caja retrctil del seguro 1 3760 0063 41
14 Resorte del seguro 1 3760 0062 32
15 Seguro 2 3760 0077 59
16 Soporte del seguro 1 3760 0062 34
17 Pasador de resorte de 1/2 x 1 1/2 1 0108 1691 43
18 Pasador de resorte de 1/4 x 2 1 0108 1691 35
19 Cuerpo del seguro superior 1 3760 0050 99
20 Hombro de apoyo 1 3760 0052 41
21 Bola de 15/16 1 3760 0083 72
22 Asiento de la bola 1 3760 0125 76
23 Resorte de retencin de la bola 1 3760 0076 11
24 Cuerpo del seguro inferior 1 3760 0050 98
25 Contratuerca de 1 1/8 1 0268 4138 24
26 Husillo 1 3760 0062 35
27 Vlvula de cierre 2 3760 0062 36
28 Arandela de ajuste 2 3760 0062 37
29 Cojinete de empuje 1 3760 0064 61
30 Cojinete de husillo 1 3760 0062 38
31 Cojinete de suspensin 1 3760 0064 62
32 Resorte de compresin 1 3760 0064 63
33 Contratuerca de 3/4 1 0292 1338 07
34 Grasera 1 0544 1100 07
35 Ensamblado de la tapa del tubo interior 1 3760 0063 25
36 Bola de 3/4 1 0517 1428 00
37 Cuerpo de la vlvula de retencin 1 3760 0072 21
38 Tubo interno de 1,5 m/5 ft 1 3760 0061 36
38 Tubo interno de 3 m/10 ft 1 3760 0061 37
39 Anillo de tope 1 3760 0063 26
40 Elevador del testigo 1 3760 0077 64
41 Caja del elevador del testigo 1 3760 0063 28
42 Acoplamiento de cierre 1 3760 0061 65 3760 0061 66
43 Acoplamiento de impulsin 1 3760 0061 67

80
 9.3 - Lista de repuestos NO2-U/NTO2-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
Elija los nmeros de piezas del ensamblado del barril sacatestigos Barra O Barra T
y/o el acoplamiento de cierre correspondientes a la barra de perforacin.
44 Anillo de apoyo 1 3760 0063 29
45 Tubo exterior de 1,5 m/5 ft 1 3760 0048 37
45 Tubo exterior de 3 m/10 ft 1 3760 0048 39
46 Estabilizador del tubo interior 1 3760 0063 30
47 Protector de roscas (para envo/manipulacin) 1 3760 0062 45

14
31

32
42
1
15 38
33
2
16
19 17
3
20 18
4
3
21 43
5
22 34
6
23 35

7 36
44
37
8 24 45
9

25

10

11 26
27 46

28
27 39
28
29 40
12
47
30 41

13

81
9.3.1 - Lista de repuestos de la herramienta
de elevacin vertical NO2-U
Artculo Descripcin Cantidad N. de pieza
1-23 Ensamblado de elevacin completo 1 3760 0061 61
1-6 Ensamblado de la sonda completo 1 3760 0064 15

1 Abrazadera de cable 1 3760 0064 65

2 Casquillo del cable 1 3760 0064 66
3 Perno de ojo 1 3760 0072 15
4 Collarn de la sonda 1 3760 0072 16
5 Cojinete 1 3760 0064 67
6 Contratuerca de 1/2 1 0292 1408 00
7 Grasera 1 0544 1100 07
8 Cuerpo del collarn de la sonda 1 3760 0077 67
9 Pasador de corte 1 3760 0064 16
10 Tapa de vlvula 1 3760 0064 11
11 Contratuerca 1 3760 0064 12
12 Separador del casquillo de empaquetadura 2 3760 0063 45
13 Empaquetadura del pistn 1 3760 0063 44
14 Junta trica 2 0663 2105 90
15 Vstago de la vlvula 1 3760 0064 13
16 Resorte de la vlvula 1 3760 0121 61
17 Pasador de resorte de 3/8 x 1 1/4 1 0108 1691 39
18 Manguito de la vlvula 1 3760 0064 10
19 Cabeza de ensamblado de elevacin 1 3760 0064 18
20 Manguito del adaptador 1 3760 0064 23
21 Pasador de pivote 1 3760 0064 22
22 Resorte del gancho de elevacin 1 3760 0064 17
23 Gancho de elevacin 2 3760 0064 20

82
 9.3.1 - Lista de repuestos de la herramienta
de elevacin vertical NO2-U NO2-U

9
1

10
17

11

2 18
12

13
3
12

4
14
19

14
5

6
15
20

7 16 21
8 22

23

83
9.4 - Kits de repuestos
Kits de repuestos del barril Kits de repuestos del ensamblado
sacatestigos de elevacin
AOTW-U BOTW-U NO2-U AOTW-U BOTW-U NO2-U
3760 0061 97 3760 0062 13 3760 0152 00 3760 0061 98 3760 0062 14 3760 0061 69

Piezas incluidas Cantidad BO-U NO-U HO-U Piezas incluidas Cantidad BO-U NO-U HO-U
Punta de lanza 1 n n n Abrazadera de cable 1 n n n

Casquillo de Casquillo 1 n n n
4 n n n
empaquetadura
Cojinete 1 n n n
Junta trica 4 n n n
Contratuerca 1 n n n
Arandela 1 n n n
Grasera 2 n n n
Gua de resorte 1 n n n
Contratuerca 1 n n n
Resorte de
2 n n n Pasador de corte 2 n n n
compresin
Pasador de resorte 2 n n n
Contratuerca 1 n n n

Pasador cuadrado 2 Casquillo de

n n n 4 n n n
empaquetadura
Resorte del seguro 4 n n n
Junta trica 4 n n n
Seguro 4 n n n
Resorte de la vlvula 2 n n n
Pasador de resorte 4 n n n
Pasador de resorte 2 n n n
Pasador de resorte 4 n n n
Resorte del gancho
4 n n n
Hombro de apoyo 1 n n n de elevacin
Bola de acero 1 n n n Gancho de elevacin 2 n n n

Resorte de retencin 2 n n n Pasador de pivote 1 n n n

Gua de resorte 1 n n n

Contratuerca 1 n n n

Vlvula de cierre 4 n n n

Cojinete superior 2 n n n

Cojinete inferior 2 n n n

Cojinete de husillo 1 n n n

Contratuerca 1 n n n

Bola de acero 1 n n n

Grasera 2 n n n

Anillo de tope
4 n n n
(si es necesario)
Elevador del testigo 20 n n n

Caja del elevador

4 n n n
del testigo
Anillo de apoyo 2 n n n

Estabilizador
2 n n n
del tubo interior

84
 10 - Barras de perforacin y revestimientos
Informacin sobre la aplicacin
Atlas Copco fabrica barras de perforacin
y revestimientos que estn disponibles en una completa
gama de productos que se adaptan a las aplicaciones
de exploracin. Las barras de perforacin de cable son
fabricadas con la pared paralela y los tubos internos
sin soldaduras de mayor calidad, y estn disponibles
para brindar un rendimiento sin problemas en condiciones
exigentes.
La seleccin adecuada de las barras de perforacin
de cable depende, principalmente, de las limitaciones
del espacio fsico, los requisitos de la aplicacin y las
preferencias del usuario.
Las aplicaciones en las que el espacio disponible para
manipular las barras presenta un problema, es posible
que sea necesario utilizar una barra de 1,5 m de largo,
en lugar de la barra estndar de 3 m que se utiliza
comnmente.
Las barras de cable con pared de ancho estndar que
se utilizan para la amplia mayora de las aplicaciones
tambin estn disponibles con pared delgada. Cuando
utilice barriles sacatestigos de doble o triple tubo
y de pared delgada, elija barras de perforacin A y B
de pared delgada.
Elija cualquiera de las roscas de las barras de perforacin
disponibles para la mayora de las aplicaciones normales,
o elija la rosca T de Atlas Copco para las perforaciones
de pozos rectos y profundos.
Las barras de perforacin convencionales disponibles
son las fabricadas con acero de peso medio y/o
aluminio y, generalmente, incluyen una conexin
roscada WJ. El aluminio presenta una opcin liviana
para condiciones adversas o para aplicaciones en los
que la capacidad de tiro del equipo es fundamental.
Los revestimientos estn disponibles en la gama completa
de sartas de perforacin de todos los dimetros y tienen
una estructura resistente que se adapta a los requisitos
ms exigentes de perforacin con sobrecarga.
Asegrese de que los accesorios, los barriles sacatestigos
y las conexiones roscadas sean compatibles con los
productos tubulares seleccionados.

85
10.1 - Barras de perforacin para sondaje

10.1.1 Barra Tuff serie T

Descripcin Largo Peso N. de pieza
m kg lb
Sistema mtrico
AT 0,6 2,7 6,0 3760 0000 12
AT 1,5 6,8 15,1 3760 0000 00
AT 3,0 13,9 30,7 3760 0000 01
BT 0,6 3,5 7,7 3760 0012 23
BT 1,5 8,9 19,7 3760 0012 24
BT 3,0 17,9 39,5 3760 0012 25
NT 0,6 4,3 9,6 3760 0012 29
NT 1,5 11,4 25,2 3760 0012 30
NT 3,0 22,9 50,5 3760 0012 31
HT 0,6 6,7 14,7 3760 0012 35
HT 1,5 17,1 37,7 3760 0012 36
HT 3,0 34,2 75,4 3760 0012 37
PT 0,6 10,1 22,4 3760 0012 38
PT 1,5 25,4 55,9 3760 0012 39
PT 3,0 56,0 123,5 3760 0012 40
Sistema imperial
AT 2 2,4 5,9 3760 0012 15
AT 5 7,1 15,7 3760 0012 16
AT 10 14,2 31,4 3760 0012 17
BT 2 3,5 7,8 3760 0012 20
BT 5 9,1 20,1 3760 0012 21
BT 10 18,2 40,2 3760 0012 22
NT 2 4,4 9,7 3760 0012 26
NT 5 11,7 25,7 3760 0012 27
NT 10 23,3 51,4 3760 0012 28
HT 2 7,0 15,6 3760 0012 32
HT 5 17,4 38,0 3760 0012 33
HT 10 34,8 76,7 3760 0012 34
Las barras Tuff pueden ser utilizadas con un barril sacatestigos, de cable, de un tamao
compatible, si se utiliza un acoplamiento de cierre con roscas de AT a PT.

Especificaciones
Tamao Dimetro externo Dimetro interno Roscas
in mm in mm Por pulgada
*AT 1-3/4 44,5 1-3/8 34,9 2,5
*BT 2-3/16 55,6 1-13/16 46,0 2,5
*NT 2-3/4 69,9 2-3/8 60,3 2
*HT 3-1/2 88,9 3-1/16 77,8 2
PT 1-4/2 114,3 4 101,6 2
*) La caja y los extremos del pasador tienen un tratamiento trmico.

86
 10.1 - Barras de perforacin para sondaje

10.1.2 Barra de perforacin serie O

Descripcin Largo Peso N. de pieza
m kg lb
Sistema mtrico
AO 0,6 2,7 6,0 3760 0034 35
AO 1,5 6,8 15,1 3760 0012 46
AO 3,0 13,9 30,7 3760 0012 47
BO 0,6 3,5 7,7 3760 0034 36
BO 1,5 8,9 19,7 3760 0012 50
BO 3,0 17,9 39,5 3760 0012 51
NO 0,6 4,3 9,6 3760 0034 40
NO 1,5 11,4 25,2 3760 0012 54
NO 3,0 22,9 50,5 3760 0012 55
HO 0,6 6,7 14,7 3760 0034 38
HO 1,5 17,1 37,7 3760 0012 58
HO 3,0 34,2 75,4 3760 0012 59
Sistema imperial
AO 2 2,4 5,9 3760 0012 43
AO 5 7,1 15,7 3760 0012 44
AO 10 14,2 31,4 3760 0012 45
BO 2 3,5 7,8 3760 0034 37
BO 5 9,1 20,1 3760 0012 48
BO 10 18,2 40,2 3760 0012 49
NO 2 4,4 9,7 3760 0034 41
NO 5 11,7 25,7 3760 0012 52
NO 10 23,3 51,4 3760 0012 53
HO 2 7,0 15,6 3760 0034 39
HO 5 17,4 38,0 3760 0012 56
HO 10 34,8 76,7 3760 0012 57
Las barras de perforacin serie ACEP O son completamente intercambiables con las barras de
la serie Q del tamao correspondiente.

Especificaciones
Tamao Dimetro externo Dimetro interno Roscas
in mm in mm Por pulgada
*AO 1-3/4 44,5 1-3/8 34,9 4
*BO 2-3/16 55,6 1-13/16 46,0 3
*NO 2-3/4 69,9 2-3/8 60,3 3
*HO 3-1/2 88,9 3-1/16 77,8 3
*) La caja y los extremos del pasador tienen un tratamiento trmico.

87
10.1 - Barras de perforacin para sondaje

10.1.3 Barra Tuff serie TT (pared delgada)

Descripcin Largo Peso N. de pieza
m kg lb
Sistema mtrico
ATT 0,6 2,4 5,2 3760 0006 07
ATT 1,5 5,9 13,0 3760 0006 08
ATT 3,0 11,8 26,0 3760 0006 09
BTT 0,6 3,1 6,8 3760 0004 04
BTT 1,5 7,6 16,8 3760 0004 03
BTT 3,0 15,3 33,8 3760 0004 02
Sistema imperial
ATT 2 2,4 5,2 3760 0006 06
ATT 5 5,9 13,0 3760 0006 05
ATT 10 11,8 26,0 3760 0006 04
BTT 2 3,1 6,8 3760 0004 01
BTT 5 7,6 16,8 3760 0004 00
BTT 10 15,3 33,8 3760 0003 99

Especificaciones
Tamao Dimetro externo Dimetro interno Roscas
in mm in mm Por pulgada
*ATT 1,75 44,5 1,45 36,8 2,5
*BTT 2,23 56,5 1,92 48,8 2,5
*) La caja y los extremos del pasador tienen un tratamiento trmico.

88
 10.1 - Barras de perforacin para sondaje
10.1.4 Barra de perforacin
de pared delgada (series TW/GM)
Descripcin Largo Peso N. de pieza
m kg lb
Sistema mtrico
ATW (AGM) 1,5 5,9 13,0 3760 0060 94
ATW (AGM) 3,0 11,8 26,0 3760 0060 95
BTW (BGM) 1,5 7,6 16,8 3760 0056 32
BTW (BGM) 3,0 15,3 33,8 3760 0056 33
Sistema imperial
ATW (AGM) 5 5,9 13,0 3760 0060 96
ATW (AGM) 10 11,8 26,0 3760 0060 97
BTW (BGM) 5 7,6 16,8 3760 0053 59
BTW (BGM) 10 15,3 33,8 3760 0053 60

Especificaciones
Tamao Dimetro externo Dimetro interno Roscas
in mm in mm Por pulgada
ATW (AGM) 1,75 44,5 1,45 36,8 **4
BTW (BGM) 2,23 56,5 1,92 48,8 **4
**) Rosca mtrica con paso de 5,5 mm.

89
10.2 - Tubera de revestimiento de junta lisa

10.2.1 Serie W
Descripcin Largo Peso N. de pieza
m kg lb
AW 0,6 3,3 7,3 3760 0012 60
AW 1,5 8,3 18,4 3760 0012 61
AW 3,0 16,9 37,4 3760 0012 62
BW 0,6 6,1 13,4 3760 0012 63
BW 1,5 15,3 33,8 3760 0012 64
BW 3,0 31,2 68,8 3760 0012 65
NW 0,6 7,6 16,7 3760 0012 66
NW 1,5 19,1 42,1 3760 0012 67
NW 3,0 38,8 85,6 3760 0012 68
HW 0,6 9,9 21,9 3760 0012 69
HW 1,5 25,0 55,1 3760 0012 70
HW 3,0 50,8 112,1 3760 0012 71
HWT 0,6 9,4 21,9 3760 0050 93
HWT 1,5 25,0 55,1 3760 0050 94
HWT 3,0 50,8 112,1 3760 0048 21

Especificaciones
Tamao Dimetro externo Dimetro interno Roscas
in mm in mm Por pulgada
AW 2-1/4 57,1 1-29/32 48,4 4
BW 2-7/8 73,0 2-3/8 60,3 4
NW 3-1/2 88,9 3 76,2 4
HW/HWT 4-1/2 114,3 4 101,6 4

90
 11 - Accesorios
Informacin sobre la aplicacin
Los accesorios tienen una funcin importante en la
perforacin para exploraciones, y deben ser elegidos
de manera que sean compatibles con las aplicaciones.
Cuando elija la cabeza de inyeccin, asegrese de
seleccionar una con gancho para ser utilizada con
equipos de tipo CS para superficie, equipados con
elevador principal para barra de perforacin. Para los
equipos automticos de tipo Diamec, el modelo 18/0
es el adecuado. Seleccione un modelo con prensaestopas
cuando, debido a la orientacin de la perforacin,
sea necesario bombear la herramienta de perforacin
mediante un fluido de circulacin.
Los equipos de superficie que utilizan un elevador
para hacer entrar o salir las barras de perforacin en
el pozo requieren el uso de un tapn elevador, el cual
necesita tener el tamao adecuado para sostener la carga
esperada. En los modelos con tapones elevadores
y cabezas de inyeccin, es necesario seleccionar
un adaptador que sea compatible con la barra
o el revestimiento que se utiliza.
La manipulacin y el uso adecuados de las herramientas
de perforacin roscadas requiere la seleccin de llaves
apropiadas para una variedad de juntas. Una seleccin
completa de llaves para cada aplicacin est disponible.
Los adaptadores para diferentes conexiones roscadas,
equipos de recuperacin y otros accesorios cumplen con
los requisitos de una completa gama de herramientas
de exploracin.
Asegrese de que las barras de perforacin, los
barriles sacatestigos y las conexiones roscadas sean
compatibles entre s.

91
11.1 - Cabezas de inyeccin
11.1.1 Cabeza de inyeccin 5000 T.C.
Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza
1-14 Cabeza de inyeccin 5000 T.C. 3760 0036 27

1 Gancho 1 3760 0064 44 1

2 Conector (NPT16/JIC16) 1 5290414
3 Junta trica 1 0663 9197 01 2
4 Asiento del resorte 1 3760 0064 45
5 Resorte de compresin 1 3760 0064 43
6 Corona de empaquetadura 1 3760 0064 46 3
7 Empaquetadura de tefln 1 3760 0064 47
(juego de 3)
8
8 Jaula de empaquetadura 1 3760 0064 48 4
9 Husillo 1 3760 0064 49
10 Junta trica 1 0663 9110 00 5 9
11 Cojinete 1 3760 0064 79
12 Cuerpo 1 3760 0064 51 6
13 Grasera 1 0544 1100 07
14 Extensin del husillo 1 3760 0064 42 7
10
Datos
Peso: Ensamblado de cabeza 4,7 kg 10,4 lb
de inyeccin 5000 T.C. 11
Capacidad de elevacin esttica 2270 kg 5000 lb
Largo de la unidad (sin el adaptador) 279 mm 11"
Dimetro 76 mm 3" 12
r. p. m. mximas 2500
Conexin del tubo interior NPT de 1 in
Rosca del vstago del husillo Caja de barra AW
13

14

11.1.2 Barra de perforacin a pasador

de barra de perforacin
Pasador de la barra Pasador de la barra N. de pieza
perforacin de perforacin
AW AWJ 3760 0082 74
AW ATT 3760 0060 91
AW ATW (AGM) 3760 0060 90
AW AT 3760 0081 04
AW AO 3760 0081 07
AW BTT 3760 0061 17
AW BTW (BGM) 3760 0061 16
AW BT 3760 0060 09
AW BO 3760 0060 08
AW NT 3760 0081 05
Barra de perforacin a pasador
AW NO 3760 0081 08
de barra de perforacin
AW HT 3760 0081 06
AW HO 3760 0081 09

92
 11.1 - Cabezas de inyeccin
11.1.3 Cabeza de inyeccin 25000 T.C.
Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza
1-17 Cabeza de inyeccin 25000 T.C. 3760 0003 76

1 Gancho 1 3760 0064 52

2 Conector (manguera de 1-1/4 in) 1 3760 0064 81
1
3 Resorte de compresin 1 3760 0064 57
4 Corona de empaquetadura 1 3760 0064 59 2
5 Empaquetadura de tefln 1 3760 0003 80
(juego de 3)
3
6 Junta trica 1 0663 2112 32
7 Jaula de empaquetadura 1 3760 0064 60 4
8 Tuerca de la extensin del husillo 1 3760 0064 53
12
9 Arandela de presin 1 3760 0070 87 5
10 Separador 1 3760 0064 54
11 Anillo de retencin 1 3760 0081 03 13
6
12 Cojinete de bola 1 3760 0064 78
13 Extensin del husillo 1 3760 0064 58
14 Husillo 1 3760 0064 56
7
15 Cojinete de empuje 1 3760 0064 80
16 Cuerpo 1 3760 0064 55
14
17 Grasera 1 0544 1100 07 8

Datos
9
Peso: Ensamblado de cabeza 13,8 kg 30,5 lb
de inyeccin 25.000 T.C.
15

Capacidad de elevacin esttica 11.340 kg 25.000 lb 10

Rotacin con capacidad de carga 5000 kg 11.000 lb
Largo de la unidad (sin el adaptador) 381 mm 15" 16
11
Dimetro 114,3 mm 4 1/2"
Dimetro interior del husillo 26,9 mm 1 1/16"
17
r. p. m. mximas 2000
Conexin del tubo interior NPT de 1 1/4 in
Rosca del vstago del husillo Caja de barra BW

11.1.4 Barra de perforacin a pasador

de barra de perforacin
Pasador de la barra Pasador de la barra N. de pieza
perforacin de perforacin
BW BT 3760 0081 02
BW BO 3760 0077 20
BW NT 3760 0060 23
BW NO 3760 0060 22
BW HT 3760 0060 40
BW HO 3760 0060 39
BW PT 3760 0060 55
Barra de perforacin a pasador
de barra de perforacin

93
11.1 - Cabezas de inyeccin
11.1.5 Cabeza de inyeccin 18/0
Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza
Cabeza de inyeccin 18/0 completa 1

1 Boquilla 1 3760 0044 28

2 Anillo de goma 1 0661 1038 00
2
3 Alojamiento 1 3702 0162 00
4 Sello giratorio 1 3702 0163 00
5 Manguito giratorio 1 3702 0164 00
6 Cojinete de bola 1 3760 0085 26
7 Anillo de seguridad 1 0335 2143 00 3
8 Acoplamiento 1 Vea el cuadro
de abajo
Kit de repuesto
4-7 Kit de repuesto completo 1 3760 0044 94
4 Sello giratorio 1 3702 0163 00
5 Manguito giratorio 1 3702 0164 00
6 Cojinete de bola 2 3760 0085 26
7 Anillo de seguridad 1 0335 2143 00
4

Conexin de la barra N. de pieza

Cabeza de inyeccin Acoplamiento giratorio
completa 1-8 completo 8
AW 3760 0044 70 3760 0044 71
5
AWJ 3760 0056 55 3760 0056 56
AT 3760 0031 14 3760 0031 15
AO 3760 0039 30 3760 0039 31
ATT 3760 0010 82 3760 0010 83
ATW (AGM) 3760 0044 61 3760 0044 62 6
BT 3760 0009 01 3760 0009 02
3760 0044 63 3760 0044 64
6
BO
BTT 3760 0039 35 3760 0039 36
3760 0062 07 3760 0085 15
7
BTW (BGM)
NT 3760 0005 64 3760 0005 65
NO 3760 0006 98 3760 0006 99

94
 11.1 - Cabezas de inyeccin
11.1.6 Cabeza de inyeccin AWJ T.C.
Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza
1-9 Cabeza de inyeccin AWJ T.C. 3760 0083 63 1

1 Tuerca de empaquetadura 1 3760 0083 58

2 Cuerpo de la cabeza de inyeccin 1 3760 0083 62
3 Arandela de empaquetadura 2 3760 0083 60
4 Juego de empaquetadura 1 3760 0083 59 2
(juego de 3)
5 Anillo de retencin exterior 1 3760 0082 46
6 Cojinete 2 3760 0085 26
7 Anillo de retencin interior 1 3760 0092 08
8 Husillo (con revestimiento 1 3760 0083 61 3
de tefln)

4
Datos
Largo de la unidad 190,5 mm 7,5"
Dimetro interior del husillo 15,8 mm 5/8"
Dimetro interior del husillo 26,9 mm 1 1/16"
3
r. p. m. mximas 2500
Conexin del tubo interior NPT de 3/4 in
5
Rosca del vstago del husillo AWJ
Empaquetadura ajustable: gire la tuerca de bronce superior en el sentido
opuesto al de las agujas del reloj.
Engrase 2 cojinetes no sellados 6

95
11.2 - Prensaestopas
11.2.1 Prensaestopas
Seleccione un prensaestopas, un kit de medicin y un kit de sellos que se adapten
3
a su aplicacin. Los kits de medicin son intercambiables, de manera que puede
utilizar el que se adapte a los requisitos de la barra de perforacin que utilice.

Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza 2

Prensaestopas 8393 0819 65

1 Alojamiento 1 8393 0817 82

4

2 Tornillo de cabeza 1 8393 0817 83

3 Gua 1 8393 0818 04
4 Gua 1 8393 0817 84 5
5 Sello 3 8393 0819 60
6 Pistn 1 8393 0819 61
7 Junta trica 1 0663 2109 88 7
6
8 Boquilla 1 3715 2545 00
9 Arandela de sello 1 0661 1038 00
1
8, 9
11.2.2 Kit de sellos
Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza
Prensaestopas Cable de 5 mm Cable de 5 a 6 mm
8393 0819 85 8393 0821 09

3 Gua 1 8393 0818 04 8393 0821 04 10 11

4 Gua 1 - 8393 0821 05
5 Sello 9 8393 0819 60 8393 0821 07
6 Pistn 1 - 8393 0821 08
7 Junta trica 3 0663 2109 88 0663 2109 88
12 Junta trica 3 0663 2101 20 0663 2101 20
13 Anillo de seguridad 2 0335 1130 00 0335 1130 00
12
13

11.2.3 Kit de medicin

Ref. Descripcin N. de pieza
ATW/AGM ATT BTW/BGM BTT AT
8393 0819 66 3760 0151 09 8393 0819 87 3760 0152 01 3760 0152 03
10 Adaptador giratorio 8393 0817 85 3760 0151 07 8393 0819 84 3760 0152 02 3760 0152 04
11 Boquilla 0544 5865 00 0544 5865 00 0544 5865 00 0544 5865 00 0544 5865 00
de lubricacin
12 Junta trica 0663 2101 20 0663 2101 20 0663 2101 20 0663 2101 20 0663 2101 20
13 Anillo de seguridad 0335 1130 00 0335 1130 00 0335 1130 00 0335 1130 00 0335 1130 00

BO BT NO NT HO HT
8393 0819 86 3760 0151 14 8393 0819 88 3760 0151 15 8393 0819 90 3760 0152 05
10 Adaptador giratorio 8393 0819 81 3760 0085 68 8393 0819 82 3760 0085 69 8393 0819 83 3760 0152 06
11 Boquilla de 0544 5865 00 0544 5865 00 0544 1100 09 0544 1100 09 0544 1100 09 0544 1100 09
lubricacin
12 Junta trica 0663 2101 20 0663 2101 20 0663 2101 20 0663 2101 20 0663 2101 20 0663 2101 20
13 Anillo de seguridad 0335 1130 00 0335 1130 00 0335 1130 00 0335 1130 00 0335 1130 00 0335 1130 00

96
 11.3 - Tapones elevadores
11.3.1 Tapn elevador AN
Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza
1-6 Tapn elevador AN 3760 0085 16

1 Gancho (no se vende 1 3760 0085 17

por separado)
2 Contratuerca 1 3760 0085 18 1
3 Pasador de chaveta (5/32 x 2) 1 3760 0085 19
4 Cojinete 1 3760 0085 20
5 Cuerpo 1 3760 0085 21
6 Perno 1 3760 0085 22 2
3
Datos
4
Peso 5,2 kg 11,5 lb
Capacidad de soporte esttico 5897 kg 13.000 lb
Largo de la unidad (sin el adaptador) 305 mm 12"
Capacidad de la barra
AT/AO 1280 m 4200 ft 5
BT/BO 975 m 3200 ft
NT/NO 762 m 2500 ft
HT/HO 488 m 1600 ft
Rosca de la barra Caja de barra NW

11.3.2 Barra de perforacin a pasador

de barra de perforacin
Pasador de la barra Pasador de la barra N. de pieza
perforacin de perforacin
NW ATT 3760 0060 93
NW ATW (AGM) 3760 0060 92
NW AT 3760 0085 23
NW AO 3760 0085 24
NW BTT 3760 0061 19
NW BTW (BGM) 3760 0061 18
NW BT 3760 0060 11
NW BO 3760 0041 89
NW NT 3760 060 25
NW NO 3760 0060 24 Barra de perforacin a pasador
NW HT 3760 0060 42 de barra de perforacin
NW HO 3760 0060 41

97
11.3 - Tapones elevadores
11.3.3 Tapn elevador BNH
1
Ref. Descripcin Cantidad N. de pieza
1-8 Tapn elevador BNH 3760 0060 10

1 Ojo giratorio 1 3760 0064 38

2 Cojinete superior 1 3760 0066 82
3 Cabeza 1 3760 0064 40
4 Cojinete inferior 1 3760 0064 83
2
5 Arandela del cojinete 1 3760 0064 41
6 Pasador de chaveta 1 3760 0058 18
7 Tuerca entallada 1 3760 0069 00
8 Cuerpo con caja roscada NW 1 3760 0064 39 3

Datos
Peso: Tapn elevador AN 13,6 kg 30 lb
Capacidad de soporte esttico 9761 kg 21.500 lb 4
Largo de la unidad (sin el adaptador) 381 mm 15"
Capacidad de la barra
BT/BO 1600 m 5300 ft
5
NT/NO 1275 m 4200 ft
HT/HO 850 m 2700 ft
6
Rosca de la barra Caja de barra NW
7

11.3.4 Barra de perforacin a pasador

de barra de perforacin
Pasador de la barra Pasador de la barra N. de pieza
perforacin de perforacin
NW ATT 3760 0060 93
NW ATW (AGM) 3760 0060 92
NW AT 3760 0085 23
NW AO 3760 0085 24
NW BTT 3760 0061 19
NW BTW (BGM) 3760 0061 18
NW BT 3760 0060 11
NW BO 3760 0041 89
NW NT 3760 060 25
NW NO 3760 0060 24
NW HT 3760 0060 42 Barra de perforacin a pasador
de barra de perforacin
NW HO 3760 0060 41

98
 11.4 - Repuestos
11.4.1 Caja de la barra de perforacin
a pasador de barra de perforacin
Caja del pasador Pasador de la barra N. de pieza
de la barra de perforacin
AW AWJ 3760 0113 42
ATT ATW (AGM) 3760 0069 66
ATW (AGM) ATT 3760 0061 93
AT AO 3760 0000 03
AO AT 3760 0000 02
BTT BTW (BGM) 3760 0009 40
BTW (BGM) BTT 3760 0009 39
BT BO 3760 0082 71
BO BT 3760 0082 72
NT NO 3760 0076 07
NO NT 3760 0076 06
HT HO 3760 0082 70
HO HT 3760 0091 46
PT PO 3760 0007 73 Barra de perforacin
PT HWT 3760 0045 00 a pasador de barra
HWT PT 3760 0045 01 de perforacin

11.4.2 Caja de la barra de perforacin

a pasador de la tubera
Caja del pasador Pasador N. de pieza
de la barra del revestimiento
ATT AW 3760 0069 91
AT AW 3760 0113 69
BTT BW 3760 0043 80
BO BW 3760 0113 71
BT BW 3760 0082 68
NO NW 3760 00113 73
NT NW 3760 0076 03
HO HWT 3760 0069 54
HT HW 3760 0079 72
3760 0069 54 Caja de la barra
HO HWT
de perforacin a pasador
HT HWT 3760 0052 00
de la tubera
HT PW 3760 0079 73
PT PW 3760 0113 81
HWT PW 3760 0056 57

11.4.3 Otros repuestos

N. de pieza

Caja NT Caja de barra N 3760 0028 43

Caja de
Caja API de 2 3/8 3760 0113 62
revestimiento NW
Caja HT Caja API de 2 3/8 3760 0086 01
Caja de
Caja API de 2 7/8 3760 0066 44
revestimiento HW
Caja de
Caja API de 2 7/8 3760 0042 43
revestimiento HWT
Caja HT Pasador de la barra NW 3760 0037 52
Pasador del
Caja NT 3760 0113 75
revestimiento BW
Pasador del
Caja HT 3760 0113 79
revestimiento NW

99
11.5 - Conectores de recuperacin
11.5.1 Combinacin de barra, barril
sacatestigos, broca y conectores
derecuperacin
Tamao del conector Caja de barra N. de pieza
ATT/ATW ATW (AGM) 3760 0113 84
AT AT 3760 0082 66
BTT/BTW BTT 3760 0037 31
BT BT 3760 0082 65
BO BO 3760 0082 64
NT NT 3760 0076 04
NO NO 3760 0082 63
HT HT 3760 0079 74
PT PT 3760 0082 61
PT/HWT HWT 3760 0051 89

11.5.2 Conector de recuperacin

del revestimiento
Tamao del conector Caja de barra N. de pieza
BW BT 3760 0085 41
NW NT 3760 0082 60
HW/HWT HT 3760 0079 80
PW PT 3760 0079 75

100
 11.6 - Herramientas de manipulacin

11.6.1 Llaves rgidas con mango de acero

N. de tipo Descripcin N. de pieza
18" Llave 3760 0076 46

Llave de gancho 3760 0076 50

Llave pico de loro y pasador 3760 0076 51
Llave ajustable 3760 0076 52
Llave de resorte 3760 0076 53

24" Llave 3760 0076 47

Llave de gancho 3760 0076 54

Llave pico de loro y pasador 3760 0076 55
Llave ajustable 3760 0076 56
Llave de resorte 3760 0076 57

36" Llave 3760 0076 48

Llave de gancho 3760 0076 58

Llave pico de loro y pasador 3760 0076 59
Llave ajustable 3760 0076 60
Llave de resorte 3760 0076 61

48" Llave 3760 0076 49

Llave de gancho 3760 0076 62

Llave pico de loro y pasador 3760 0076 63
Llave ajustable 3760 0076 64
Llave de resorte 3760 0076 65

11.6.2 Llaves de agarre completo

Caja del pasador Llave de tubo interior Llave de tubo exterior
AO/AT 3760 0081 10 3760 0061 08
AOTW 3760 0061 07 3760 0061 08
BO/BT 3760 0060 17 3760 0060 18
BOTW 3760 0061 31 3760 0060 18
NO/NT 3760 0060 31 3760 0060 32
NO2/NTO2 3760 0005 68 3760 0060 32
HO/HT 3760 0060 32 3760 0060 53
PO/PT 3760 0060 68 3760 0060 69
TT48 8393 0813 89 3760 0061 08

101
12 - Factores de conversin

Esta unidad Veces Igual Esta unidad Veces Igual

Largo Masa (peso)
mm (milmetros) x 0,001 =m g (gramos) x 0,001 = kg
cm (centmetros) x 0,01 =m t (toneladas mtricas) x 1000 = kg
dm (decmetros) x 0,1 =m granos x 0,0648 = kg
km (kilmetros) x 1000 =m oz (onza) x 28,35 =g
in (pulgadas) x 25,4 =m lb (libras) x 0,4536 =g
ft (pies) x 0,305 =m toneladas (largas x 1016 = kg
yd (yardas) x 0,914 =m estadounidenses)

millas x 1609 =m toneladas (sist. imperial) x 1016 = kg

toneladas (cortas) x 907 = kg

Esta unidad Veces Igual

Esta unidad Veces Igual
Potencia
Velocidad
kW (kilovatios) x 1000 =W
km/h (kilmetros por hora) x 0,2777 = m/s
Potencia, unidad mtrica x 735,5 =W
m/s x 3,6 = km/h
Potencia, unidad x 745,7 =W
anglosajona mph (millas por hora) x 0,45 = m/s
[Link]/sec x 1,36 =W ft/s (pies por segundo) x 0,3048 = m/s
Btu/h x 0,29 ft/s (pies por segundo) x 18,29 = ft/min
x ft/min (pies por minuto) x 0,3048 = m(min

Esta unidad Veces Igual Esta unidad Veces Igual

Volumen Frecuencia

1 (litros) x 0,001 =m 3 golpes/minuto x 0,017 = Hz

ml (mililitros) x 0,001 =l kHz (kilohercios) x 1000 = Hz

dm (decmetros cbicos)
3
x 1,0 =l r. p. m. (revoluciones por x 0,1667 = r/s
minuto)
cm3 (centmetros cbicos) x 1,0 = ml
grados/segundo x 0,1667 = r/min
mm (milmetros cbicos)
3
x 0,001 = ml
radianes/segundo x 0,1592 = r/s
in3 (pulgadas cbicas) x 16,39 = ml
Presin x
ft3 (pies cbicos) x 28,316 =l
Galn imperial x 4,546 =l Esta unidad Veces Igual
Galn estadounidense x 3,785 =l
Presin
Onzas (lquidas segn x 28,41 = ml
elsistema imperial) bar x 100 = kPa
Onzas (lquidas segn el x 29,57 = ml bar x 100.000 = Pa
sistema estadounidense) kp/cm2 x 0,98 = bar
Pintas (lquidas x 0,4732 =l
atm (atmsferas) x 1,01 = bar
estadounidenses)
psi (libras por in2) x 6,895 = kPa
Cuartos de galn x 0,9463 =l
(estadounidenses) psi x 0,06895 = bar
yd3 (yardas cbicas) x 0,7646 = m3
Esta unidad Veces Igual

Esta unidad Veces Igual Fuerza

kN (kilonewton) x 1000 N
Superficie
kp (kilopondio) x 9,1 N
mm2 (milmetros x 0,000001 = m2
cuadrados) kgf (kilogramo-fuerza) x 4,5 N
cm2 (centmetros cuadrados) x 0,00001 = m2
in (pulgadas cuadradas)
2
x 645 = mm2 Esta unidad Veces Igual

ft2 (pies cuadrados) x 0,929 = m2 Par de torsin

yd2 (yardas cuadradas) x 0,8361 = m2 kpm (kilopondmetro) x 9,81 Nm
Acres x 4047 =m 2
lbf in (libra-fuerza por x 0,11 Nm
Millas cuadradas x 2,590 = km2 pulgada)
lbf ft (libra-fuerza por pie) x 1,36 Nm

102
 Copyright 2009, Atlas Copco Craelius AB, Mrsta, Suecia. Estn prohibidos el uso y la reproduccin no autorizados del contenido y de sus partes. Esta

Atlas Copco Geotechnical Drilling and Exploration

[Link]
prohibicin se aplica especialmente a marcas registradas, denominaciones de modelos y nmeros y diseos de piezas. Es posible que las ilustraciones
6991 1345 56b Mrsta, Suecia, noviembre de 2009 y las fotos de esta gua informativa muestren el equipo con opciones adicionales. Las especificaciones y los equipos estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Consulte al Centro de Atencin al Cliente de Atlas Copco para obtener informacin especfica.