Julio Ramn Ribeyro
Julio Ramn Ribeyro Ziga (Santa Beatriz, Lima, 1.2 Primer viaje a Europa (19521958)
31 de agosto de 1929 - Lima, 4 de diciembre de 1994)
fue un escritor peruano, considerado uno de los mejores Viaj en barco a Barcelona el 20 de octubre, en el Am-
cuentistas de la literatura latinoamericana. Es una gura rico Vespucci, llegando a Barcelona el 14 de noviembre,
destacada de la Generacin del 50 de su pas, a la que y de ah pas a Madrid, donde permaneci un ao e hizo
tambin pertenecen narradores como Mario Vargas Llo- estudios en la Universidad Complutense de dicha ciudad.
sa, Enrique Congrains Martin y Carlos Eduardo Zavale- Tambin escribi algunos cuentos y artculos.
ta. Su obra ha sido traducida al ingls, francs, alemn,
Al culminarse su beca en 1953, viaj a Pars, residiendo
italiano, holands y polaco. Aunque el mayor volumen de
en el Barrio Latino, para preparar una tesis sobre litera-
su obra lo constituye su cuentstica, tambin destac en
tura francesa en la Universidad La Sorbona. Por entonces
otros gneros: novela, ensayo, teatro, diario y aforismo.
escribi su primer libro Los gallinazos sin plumas, una co-
En el ao de 1994 (antes de su defuncin) gan el recono-
leccin de cuentos de temtica urbana, considerado como
cido Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe
uno de sus ms logrados escritos narrativos. Pero aban-
Juan Rulfo.
don los estudios y permaneci en Europa realizando tra-
bajos eventuales, alternando su estancia en Francia con
breves temporadas en Alemania y Blgica. Fue as que
entre 1955 y 1956 estuvo en Mnich, con una beca por
un ao, donde escribi su primera novela, Crnica de San
1 Biografa Gabriel. Regres a Pars (1956 y luego viaj a Amberes
en 1957, donde trabaj en una fbrica de productos foto-
grcos. En 1958, regres a Alemania y permaneci un
1.1 Primeros aos (19291952) tiempo en Berln, Hamburgo y Frncfort del Meno. Du-
rante su estada europea tuvo que realizar muchos ocios
para sobrevivir, como reciclador de peridicos, conserje,
Julio Ramn Ribeyro naci a las 19 horas, en Santa Bea-
cargador de bultos en el metro, vendedor de productos de
triz (Cercado de Lima), el 31 de agosto de 1929. Hijo de
imprenta, etc.
Julio Ramn Ribeyro Bonello (trabaj en la Casa Ferrey-
ros) y Mercedes Ziga Rabines (secretaria bilinge en el Regres a Lima en 1958. Trabaj como profesor en la
Banco Per y Londres), fue el tercero de cuatro hermanos Universidad Nacional de San Cristbal de Huamanga, en
(Juan Antonio, Mercedes y Josena Chamina). Su fa- Ayacucho, a cuya solicitud se dedic a la creacin de un
milia era de clase media, pero en generaciones anteriores Instituto de Cultura Popular, en 1959. En 1960 public
haba pertenecido a la clase alta, pues entre sus ancestros su novela Crnica de San Gabriel, que le hizo merecedor
se contaban personajes ilustres de la cultura y la polti- del Premio Nacional de Novela de ese ao.
ca peruana, de tendencia conservadora y civilista.[1] En
su niez vivi en Santa Beatriz, un barrio de clase me-
dia limeo y luego se mud a Miraores, residiendo en
1.3 Segundo viaje a Europa (1961)
el barrio de Santa Cruz, aledao a la huaca Pucllana. Su
educacin escolar la recibi en el Colegio Champagnat de
Miraores. La muerte de su padre (fallecido de tubercu- En 1961, volvi a Pars, donde trabaj como periodista
losis) lo afect mucho y complic la situacin econmica durante diez aos, en la Agencia France Press. Asimis-
de su familia. mo, fue agregado cultural en la embajada peruana en Pa-
rs, desempeando igualmente como consultor cultural y
Posteriormente, estudi Letras y Derecho en la Ponticia embajador del Per ante la Unesco.
Universidad Catlica del Per, entre los aos 1946 y
1952, donde coincidi con Pablo Macera, Alberto Esco- Se cas con Alida Cordero y tuvieron un nico hijo. En
bar y Luis Felipe Angell Sofocleto, entre otros jvenes 1973, se oper por primera vez de un cncer pulmonar,
con intereses intelectuales y artsticos. Inici su carrera provocado por su adiccin al cigarrillo, y a raz de lo cual
como escritor con el cuento La vida gris que public en recibi un largo tratamiento. Inspirado en esta experien- [2]
la revista Correo Bolivariano, en 1949. En 1952 gan una cia, escribi un libro titulado Solo para fumadores.
beca de periodismo otorgado por el Instituto de Cultura En 1983, recibi el Premio Nacional de Literatura, y diez
Hispnica, que le permiti viajar a Espaa. aos despus, el Nacional de Cultura.
1
2 2 BALANCE DE SU OBRA
1.4 ltimos aos de su muerte.[5]
Tras su fallecimiento, se hicieron ms ediciones de La
Generoso con sus amigos y con escritores jvenes, Ri- palabra del mudo. La ltima es la de la Editorial Seix-
beyro nunca tuvo enemigos y fue siempre muy valorado Barral, en dos volmenes para el Per (2009) y uno para
por sus contemporneos. Luego de ser conrmado como Espaa (2010),[5] que abarca la totalidad de los cuentos
embajador ante Unesco a nales de los aos 1980, tuvo publicados por el autor bajo el formato de libro, a lo que
un intercambio verbal muy spero con su compatriota y los editores sumaron los 6 cuentos olvidados (La vida
amigo Mario Vargas Llosa, a raz de la discusin desata- gris, La huella, El cuarto sin numerar, La careta,
da en el Per en torno a la proyectada estatizacin de la La encrucijada y El caudillo), 3 desconocidos (Los
banca del primer gobierno de Alan Garca, que dividi a huaqueros, El Abominable y Juegos en la infancia)
la opinin pblica del pas. Ribeyro critic a Mario que y un indito (Surf).[6]
apoyara a los sectores conservadores de su pas, oponin-
dose as, segn l, a la irrupcin de las clases populares. Su cuento emblemtico, es, sin duda, Los gallinazos sin
Vargas Llosa no dej pasar la oportunidad de responderle plumas, narracin descarnada sobre la vida en una ba-
en sus memorias El pez en el agua (1993), sealndole su rriada de Lima, que tiene como protagonistas a dos nios
falta de coherencia, que lo llevaba a mostrarse servil con que recolectan desperdicios en los muladares, obligados
cada gobierno de turno solo con el n de mantener su car- por un abuelo desalmado.
go diplomtico en la Unesco.[3] Sin embargo, al margen Otro de sus cuentos ms representativos es Alienacin,
de este episodio, Vargas Llosa ha alabado incesantemente en el que se narra la vida de Roberto, un muchacho afro-
la obra literaria de Ribeyro, a quien considera como uno peruano, cuyo nico objetivo es convertirse en un blanco
de los grandes narradores de habla hispana. La relacin americano de los Estados Unidos y conquistar a la hermo-
entre ambos autores, que compartieron piso en Pars, fue sa Queca. Este cuento fue traducido al ingls con el ttulo
por lo dems compleja y llena de misterios.[4] de Alienation, en la antologa BEINGS: Contemporary
[7]
Sus ltimos aos los pas viajando entre Europa y el Per. Peruvian Short Stories, Berforts Press, Londres, 2014.
En el ltimo ao de su vida haba decidido radicar deni- Sobre su obra cuentstica, Ribeyro dice lo siguiente:
tivamente en su patria. Ribeyro falleci el 4 de diciembre
de 1994, en el Instituto Nacional de Enfermedades Neo-
plsicas (Surquillo) das despus de obtener el Premio de Cuentos, espejo de mi vida, pero tambin
Literatura Juan Rulfo. Fue enterrado en el Cementerio reejo del mundo que me toc vivir, en espe-
Jardines de la Paz (La Molina) y en su epitao se puede cial el de mi infancia y juventud, que intent
leer: La nica manera de continuar en vida es mante- captar y representar en lo que a mi juicio, y
niendo templada la cuerda de nuestro espritu, tenso el acuerdo con mi propia sensibilidad, lo mere-
arco, apuntando hacia el futuro. ca: oscuros habitantes limeos y sus ilusiones
frustradas, escenas de la vida familiar, Mirao-
res, el mar y los arenales, combates perdidos,
militares, borrachines, escritores, hacendados,
2 Balance de su obra matones y maleantes, locos, putas, profesores,
burcratas, Tarma y Huamanga, pero tambin
Su primer cuento, La vida gris, publicado en 1949, Europa y mis pensiones y viajes y algunas his-
apareci en la Revista Correo Bolivariano. Es la historia torias salidas solamente de mi fantasa a eso se
de un hombre que llevaba una vida gris sin altas ni ba- reducen mis cuentos, al menos por sus ternas o
jas, como seala al nal del cuento: Fue una vida intil, personajes. Que ellos mis cuentos tan va-
rotunda, implacablemente intil. Es el primero de una riados y dispares, fragmentos de mi vida y del
serie de seis cuentos olvidados, que el autor public en mundo como lo vi, puedan sumados adquirir
diversos peridicos hasta 1953, pero que despus no los cierta unidad y proponer una visin orgnica,
tomara en cuenta para posteriores recopilaciones. Son coherente, personal de la realidad, es algo que
relatos fantsticos, bajo el inujo de Kafka.[5] no podra armar. Y que tampoco me preocu-
pa demasiado. As como tampoco me preocu-
Entre 1955 y 1992 escribi nueve libros de cuentos, que
pa que mis cuentos no reejen las mutaciones
concentran lo mejor de su produccin. Entre sus cuentos
sufridas por el Per en los ltimos veinte aos.
ms clebres guran Los gallinazos sin plumas, La in-
signia, Al pie del acantilado, Alienacin, Los cau- Introduccin a La palabra del mudo,
tivos, El doblaje y Silvio en El Rosedal. El conjun- edicin de 1994.
to de esta obra lo reuni en el libro La palabra del mudo,
publicado por primera vez en 1974 y que fue ampliando a
lo largo de su carrera, hasta pocos aos antes de su muer- Con sus obras, aparecidas a partir de la dcada de 1950, el
te, llegando a sumar 87 cuentos en total. Su ltimo cuento Realismo Urbano llega a su desarrollo pleno en el Per, y
es el titulado Surf, de carcter autobiogrco, que dej se abre camino para las obras de los autores del boom lati-
indito, con fecha de 26 de julio de 1994, 5 meses antes noamericano como Mario Vargas Llosa y Alfredo Bryce
3.2 Novela 3
Echenique. Ribeyro, sin embargo, preri vivir alejado 1974-2010: La palabra del mudo. Compila-
del denominado Boom. cin de sus cuentos completos. Tiene varias edicio-
Narrados con un estilo sencillo e irnico, los personajes nes; la ltima es de la Editorial Seix-Barral, en dos
de sus historias, pertenecientes por lo general a la clase volmenes para el Per (2009) y uno para Espaa
media establecida o la clase baja ascendente, frecuente- (2010),[5] que, adems de todos los cuentos reco-
mente se encuentran ante situaciones de quiebre y fraca- pilados por el mismo autor, incluye 6 cuentos olvi-
so, usualmente ante pequeas tragedias personales o coti- dados (La vida gris, La huella, El cuarto sin
dianas que se articulan con los discursos en constante pug- numerar, La careta, La encrucijada y El cau-
dillo), 3 desconocidos (Los huaqueros, El Abo-
na: el racismo, los rezagos de una Lima colonial anquilo-
sada, la migracin campo-ciudad; as como sentimientos minable y Juegos en la infancia) y un indito
(Surf).[6]
personales como la soledad y el fracaso.
La crtica lo integra en la triloga ms importante de los 1977: Silvio en El Rosedal. Quince cuentos: Terra
cuentistas hispanoamericanos junto a Julio Cortzar y incognita, El polvo del saber, Tristes querellas
Jorge Luis Borges en la vieja quinta, Cosas de machos, Almuerzo
en el club, Alienacin, La seorita Fabiola, El
marqus y los gavilanes, Demetrio, Silvio en El
Rosedal, Sobre las olas, El embarcadero de la
3 Obra esquina, Cuando no sea ms que sombra, El ca-
rrusel y La juventud en la otra ribera.
3.1 Libros de cuentos 1987: Slo para fumadores. Ocho cuentos: So-
lo para fumadores, Ausente por tiempo indeni-
1955: Los gallinazos sin plumas. Ocho cuentos: Los do, T literario, La solucin, Escena de caza,
gallinazos sin plumas, Interior L, Mar afue- Conversacin en el parque, Nuit caprense cirius
ra, Mientras arde la vela, En la comisara, La illuminata y La casa en la playa.
tela de araa, El primer paso y Junta de acree-
dores. 1992: Relatos santacrucinos. Diez relatos: Mayo
1940, Cacos y canes, Las tres gracias, El seor
1958: Cuentos de circunstancias. Doce cuentos: La Campana y su hija Perlita, El sargento Canchuca,
insignia, El banquete, Doblaje, El libro en Mariposas y cornetas, Atiguibas, La msica, el
blanco, La molicie, La botella de chicha, Ex- maestro Berenson y un servidor, Ta Clementina
plicaciones a un cabo de servicio, Pgina de un y Los otros.
diario, Los eucaliptos, Scorpio, Los meren-
gues y El tonel de aceite.
3.2 Novela
1964: Las botellas y los hombres. Diez cuentos: Las
botellas y los hombres, Los moribundos, La piel 1960: Crnica de San Gabriel. Premio Nacional de
de un indio no cuesta caro, Por las azoteas, Di- Novela del mismo ao.
reccin equivocada, El profesor suplente, El je-
fe, Una aventura nocturna, Vaquita echada y 1965: Los geniecillos dominicales. Premio de Novela
De color modesto. del diario Expreso.
1976: Cambio de guardia.
1964: Tres historias sublevantes. Tres cuentos: Al
pie del acantilado, El chaco y Fnix.
3.3 Teatro
1972: Los cautivos. Doce cuentos: Te querr eter-
namente, Brbara, La piedra que gira, Rid- 1975: Santiago, el Pajarero. Obra de teatro basada
der y el pisapapeles, Los cautivos, Nada que ha- en Santiago el Volador, personaje de las Tradiciones
cer, monsieur Baruch, La estacin del diablo ama- Peruanas de Ricardo Palma.
rillo, La primera nevada, Los espaoles, Pa-
peles pintados, Agua ramera, Las cosas andan 1981: Atusparia
mal y Carmelo Rosa.
1972: El prximo mes me nivelo. Nueve cuentos: 3.4 Otros gneros
Una medalla para Virginia, Un domingo cual-
quiera, Espumante en el stano, Noche clida y 1975: La caza sutil (Ensayos).
sin viento, Los predicadores, Los jacarands, 1975: Prosas aptridas (Sin clasicacin).
Sobre los modos de ganar la guerra, El prximo
mes me nivelo y El ropero, los viejos y la muerte. 1989: Dichos de Luder (Sin clasicacin)
4 9 ENLACES EXTERNOS
1992-1995: La tentacin del fracaso (Diarios).[8] 8 Bibliografa
1996-1998: Cartas a Juan Antonio (Corresponden-
Elmore, Peter: El perl de la palabra: la obra de
cia).
Julio Ramn Ribeyro, Volumen 3. Fondo Editorial
PUCP, 2002 - 254 pginas. Captulo VI en UM-
BRAL Revista de Educacin, Cultura y Sociedad.
4 Premios Pdf
Premio Nacional de Novela (1960) Cornejo Polar, Antonio: Historia de la literatura
del Per republicano. Incluida en Historia del Pe-
Premio de Novela del diario Expreso (1963) r, Tomo VIII. Per Republicano. Lima, Editorial
Meja Baca, 1980.
Premio Nacional de Literatura (1983)
Ribeyro, Julio Ramn: La palabra del mudo (an-
Premio Nacional de Cultura (1993) tologa). Tomo 3 de la coleccin Gran Biblioteca
de Literatura Latinoamericana, editada por el diario
Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe
El Comercio. Ediciones PEISA, Lima, 2002. ISBN
Juan Rulfo (1994)
9972-40-222-3
Snchez, Luis Alberto: La literatura peruana. De-
5 rbol genealgico rrotero para una historia cultural del Per, tomo V.
Cuarta edicin y denitiva. Lima, P. L. Villanueva
Editor, 1975.
Tauro del Pino, Alberto: Enciclopedia Ilustrada del
Per. Tercera Edicin. Tomo 14, QUI-SAL. Lima,
6 Vase tambin PEISA, 2001. ISBN 9972-40-163-3
Titinger, Daniel: Un hombre aco. Chile, Ediciones
Literatura del Per
Universidad Diego Portales, 2014. ISBN: 978-956-
314-1
7 Referencias Vargas Llosa, Mario: El pez en el agua. Memorias.
Editorial Seix Barral, S.A., 1993. ISBN 84-322-
[1] El tatarabuelo de Ribeyro fue Juan Antonio Ribeyro, can- 0679-2
ciller de la Repblica y presidente del Consejo de Minis-
Varios autores: Grandes Forjadores del Per. Lima,
tros en 1863-64 y en 1872, as como rector de San Mar-
cos; su bisabuelo, Ramn Ribeyro, fue tambin rector de
Lexus Editores, 2000. ISBN 9972-625-50-8
la misma universidad, Canciller de la Repblica y Minis- BEINGS: Contemporary Peruvian Short Stories
tro de Justicia, Culto e Instruccin.
(antologa), Londres, Berforts Press, 2014. ISBN
[2] El cuento Solo para fumadores en pdf. 9781908616739
[3] Vargas Llosa 1993, p. 313. Alvarez Christiane. Ribeyro: alchimie de miroirs,
Editions La Porte, Collection tmoignage, Paris,
[4] Jorge Coaguila: Historia de una amistad. 2002, 233 p. ISBN 2-912826-20-9
[5] Jorge Coaguila. El dedo en la llaga. El mundo en una
mano. Sobre La palabra del mudo (1949-1994), de Ri-
beyro. [Link]. Consultado el 10 de enero 9 Enlaces externos
de 2016.
[6] Vuelve ms fuerte 'La palabra del mudo'. Grupo Planeta Wikimedia Commons alberga contenido multi-
Per. 20 de noviembre de 2009. Consultado el 10 de enero media sobre Julio Ramn Ribeyro. Commons
de 2016.
VDEOS de Julio Ramn Ribeyro
[7] Csar Ferreira (Enero de 2015). Beings: Contem-
porary Peruvian Short Stories (en ingls). www. Julio Ramn Ribeyro
[Link]. Consultado el 10 de enero de
2016. Modos de narrar de Julio Ramn Ribeyro. (Artculo
en Dialnet)
[8] Diario de un escritor fracasado: las tentaciones de Julio
Ramn Ribeyro. Estudio crtico de Ana Gallego Cuias. Dossier Julio Ramn Ribeyro - Revista virtual de
Pdf literatura El Hablador.
5
Homenaje de la Cancillera peruana. Nota informa-
tiva 439-09 del 10 de agosto de 2009
Los Dichos de Ribeyro
Ribeyro: La elocuencia del mudo (documental).
Centro Cultural Inca Garcilaso. 2010
Seleccin de cuentos de Julio Ramn Ribeyro en
Biblioteca Digital Ciudad Seva
Noticias sobre Julio Ramn Ribeyro en El Pas.
Consultado el 11 de noviembre de 2014.
6 10 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS
10 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias
10.1 Texto
Julio Ramn Ribeyro Fuente: [Link] Colaboradores: Manuel
Gonzlez Olaechea y Franco, Sabbut, Alberto Salguero, Rosarino, Ascnder, Felipealvarez, Chalisimo5, Dianai, Arstides Herrera Cuntti,
Huhsunqu, Alex Coiro, Airunp, Emijrp, Rembiapo pohyiete (bot), Jorgeletralia, Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Juanrafael, Yr-
bot, Oscar ., BOTijo, Ferbr1, Franperez, Txo, Baneld, Morza, Pozosdulces, BOTpolicia, Reynaldo Villegas Pea, Kanon6996, Kerplunk!,
CEM-bot, ARHEKI, Laura Fiorucci, Urtzi, Angelusmemmv, Baiji, Ggenellina, Alvaro qc, Max Changmin, Cratn, Aucahuasi, VanKlei-
nen, DerHexer, Aoki10, Mansoncc, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Miguel Chong, Humberto, Netito777, Fixertool, Plux, VolkovBot,
Urdangaray, QuiRH, Raystorm, Matdrodes, Srrell, AlleborgoBot, Mariocossio, Muro Bot, Cochocho1, Mjollnir1984, Nati 75, Menthalo,
Macarrones, Giorz, Bigsus-bot, BOTarate, Marcelo, Pedro Felipe, Mafores, Fadesga, Antn Francho, Nicop, PixelBot, Botelln, Leonpo-
lanco, Valentin estevanez navarro, Rge, Frei sein, Raulshc, Camilo, UA31, Virginia Vilchez, Bryceano, AVBOT, Jos Ignacio Cabrejos,
Hemingway10, DanBot, Diegusjaimes, Luckas-bot, DiegoFb, Dangelin5, Erickstoner, Sergius98, Sav36age, Nixn, Luchartodaslasnoches-
conuntigre, Andr Martn Espinal Lavado, Jkbw, FrescoBot, Ricardogpn, Bot0811, Alvaro Arditi, Botarel, Jblanes, RubiksMaster110,
Simon chara, PatruBOT, Fran89, Tarawa1943, Dark Bane, Edslov, AVIADOR, Anthony.270397, JimmyTwoShoes fan, Revistaelhabla-
dor, SilverBOT, Darksoul939, Jcaraballo, MadriCR, [Link], Cordwainer, Pecana1404, Carrousel, Lcsrns, Antonorsi, Edson Luque,
Daimondelsur, Kitty 99, Invadibot, PolloLite, Kimble1980, LlamaAl, Rosasamanez, Dari186, rico, Elvisor, Braulio Calmet, Marcoan-
toniothomas, Incolam, ProfesorFavalli, Legobot, CoBot, Addbot, Orlandina, Nicolas0099, [Link], , Jarould, Bruno Rene Vargas,
Raimon will, BenjaBot, IrisPiscoya999, WikiDeyler, NinoBot, Ks-M9, Krassnine, ElhistoriadorgamerHD y Annimos: 276
10.2 Imgenes
Archivo:[Link] Fuente: [Link] Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Flag_of_Peru.svg Fuente: [Link] Licencia: Public domain
Colaboradores: Peru Artista original: David Benbennick
Archivo:Flag_of_Peru_(1825_-_1950).svg Fuente: [Link]
%281825-1950%[Link] Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Huhsunqu
10.3 Licencia del contenido
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
