0% encontró este documento útil (0 votos)
143 vistas7 páginasTruman Capote
entrevista a Capote sobre el estilo
Cargado por
Gustavo PachecoDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
143 vistas7 páginasTruman Capote
entrevista a Capote sobre el estilo
Cargado por
Gustavo PachecoDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
‘TRUMAN CAPOTE
Truman Capote (cwyo verdadero nombre et Truman Strecker
Persons) naciS en 192, resid en el sur de [os Extador Unidos
fe als eteuela en Greenwich, Connecticut y, hasa que tor cue
ik emperaron ser publieados, dewmpeds divers: trabajos como
Iecor de gvlonescinematografices, balarin en una embarcacdn
thal “office boy” en ln redaccén de The New Yorker
‘los ciecinueve aon gand un Premio O. Henry con a evento
“afiany en 1948 tive otro por Shut « Pinel Door, (“Cerra
wns ima puerta”). La cata editor Random Flows publid una
coleeign de sun cuenten ‘A Tie of Night (Un arbol de noche}
en ioes
En 1948 Truman Capote atrajo Ia ateneén_sacional con su
pfimera novela, Other Poles, Other Rooms (Ctra voce ote:
LEnbles, un libro profusamente ataviado con lor elementos gF
tesco de Ia [Link] enmareador en el ambiente de los
tstadossurehor de Nevteamgriea Refiéndore al método del si.
tor, Carlos Baker escribis. "Capote sabe que, en una de las con.
ile del epi mann sont dew wo pd ara
toda una époss, y Ia inten de algo. de alguien que rap
toto lado de ia pared en una habtaion contigua puede Hvar
34
4 quien Jo excucka a) horde del catzclinzo:”
Uh segusda novela, The Gross Herp. aparecié en 1951. Una
adaptacios preentnda tn Broadway en (i82 no tovo mucho Ex,
ungue Bross AUinon la cogis eam "la aportacion dem
Tics cresdera de In temporada”. (Hay una ice argentina Se
Ik'chra wattals El arpe de paste’ En 1958 Capote rcribs dl
thet pata eto espectieua fmontado en Broadway: ura comedia
rosea sontuosa pero que trmpoco tovo mucho tito, Dada
mu cuenta “The douse of Flower?” (La casa de tas fers”)
Avuagie Capote reide en Brogkive Height, pasa una buera
yatte Cel ale’ vajando, Ha sserto. un libro de Maj ul
eS Coton en el que cestbe sus viajes por el nur de los Estados
tino, Poste! Francine En 1936 reat sun experienias en ia
CRSE” pb gue vite scompatando a les rdstas que representa:
ron Porky ond Best, enan lore que texibio grandes elogess The
Muses dre Heard (Se oyen fos masa
En 1958 aparecio Dreakjat ot Tiffany's. A Short Novel and
Thvee Stoves (Derepino en Tiffany’, "La casa de las Mores,
Mine gutaera de Gomante! y “Retuerdo navideso” en el mis
tno velumen), Capote teabaj6 si aos en su mais reciente bro
Tr Gold Blood {A vengre fi), saracin del asesinato de wn gran-
{fro au fala en Holey Kanes, 2 manos de dos exconvi-
{Sf Betty Smithy Richard Hlekork, gue robaron menos de c=
feats CelaresInnurneralesveser’ Capote hablo con Smith ¥
cock y eon loc vetins de ta fama Clutter, pero sn empleat
tabadora st Horeta de apuntes. Bl resuliado del “experimento
EcElc"euna Suva, fora eri: a novel si fen"
fon propias palabras de ov autor. I Cold Blood fae un extra:
Srainatio Cato de Rbveriay cites en el primer semeste de 1966
‘Truman Capote vive en une corona aravila en Brooklyn Heights,
(que Bl ha vetaurado eon el gusto la elegancia que earacteian
Jeneratmente a tus ernpresoe, Cuanito yo entrd lo enconire con To
Eabeca metida hasta lor hombros en aa gron caja que
de llegar y que contenia an lebn de madera
wi Met Ceci’ mien be eae de an monn de
rin y viratas—. gHa visto wted alguna vee algo tan espléndido?
Bueno, ai extd, Lo vi y fo compré. Ahora es todo mio
"Es grande —dije y0—- ¢Dénde lo va a colocar?
“Justo a fe chimenes, por supuerto —dijo Capote— Ahore
pave'sted o la sala, en 10 gue consigo a alguien que limpie todo
‘Ta sala es de aspecto vietorieno y contiene la colecién més
Intima de objets de arte 7 tesoras personales de Capote, gue, Pre
sis 12 ordenada di:poscién sobre metar pulidas y etanter de bere
Be yecuerden Sano el contenido de lor otalor de wn milo
tnay ututo Bor le coleccin figuran, pov employ un huevo de
Potaat dovedo traido de Rusa, un perc de hero bastante mele
tratado, um estuche para pildoas elo Pabergé, unay cuanto coe
ea ten cued ey pape, jan de Baten
Iarjelar poser y vias fotgratian. Ex sua fodo lo que podiia
fre Mi prvechoi eh an ia de aetaras eden a
El propio Capote encsja may bien en esta impresin « primera
ita. Bs pequeo y rablo, con un mechén que iniste eh eorle
tae fs fy ons venti stone Saad
arte cualguicr ‘nuevo. conocido cr abseniamente amisiose y lena
& curonidad. Podsia ser engaado por cualquier Cony ex Teo.
Kided, parece més que dispucito a dejarsc cngaiar. Hoy alge
di sin embergo, que le hace pensar @ ano due, pie 2 ode
fuera dapat, vere df ‘emboucaroy gees alr wo
Desde el palo se dejé escuchar un rvido de psadas y Capote
entry, precedido por on gran bulldog de cara blanc
ele ee Bunky aia
Bunky me otinued 7 Capote y yo. nor sentamen
{Cudndo emperd usted @ escribir?
Cuando tenia dier ws once sfos y wivia cena de Mobile, Te
nia que ir a la ciudad todos los sibados, para ver al dentist, ©
ingresé en el Sunshine Club que habia’ sido organizado por’!
Mobile Press Register. El periddico tenia una pigina para nies
{que patrocinaba concursos literarios y de dibujo. ‘Todos los si
Bados por la tarde habla wna fiesta con refrescos gratis. El premio
fen el concurso de cuentor era un pony 0 un perro, Yo estabe
loco por ganarme uno de los dos, ya no recuerdo cusl, Habia ve
indo observando las actividades de’ uncs vecinos que no se trait
rnada bueno entre manor, y ecribi una especie de “novela en clave”
fitulada "Old Mr. Busybody” y la someti al concurso, La primera
entrega fue publicada un domingo, bajo mi nombre verdadero:
‘Truman Streckfus Persons, Sélo que alguien de cepente se dio
‘euenta de que yo estaba presentando un escindalo local en forma
dde novela, Ia segunda entrega nunca aparecié, Naturalmente, no
‘gand ningon premio,
pbiat Sted seguro, om quel entones, de que queria 1+
‘Sabia que queria ser escritor, pero no estuve seguro de que
lo seria hasta lor quince ainos mis © menos. Ya habla empezado,
con poca modest, a enviar cuentos a las revistat populares y a
316
“ih ued pn
Seer
eee ee
ey reves ue oy a a
ee he yk Sate
aor a ert ed re 8
By a Bese ne ay ee
tage sie Sour at adh a
iyktosnes Sat pate abeney Pa deni
SEINE a Se ews cow avo
317 = pRecibis sted reuchos estimalor on cxor primerar tempor?
vy Wow recbibs¢de puidner protileron?
= Dies santo! Me temo que al hacer os pregunta se ha com-
prometda usted a tener que ercuchar una epopeya. La respuesta
Gin do de uboras de negative y unas cuantas afimativas Mit
{= uted, o totalmente, pero sen gran snedid, ro fancia trans
uss en'reeioner dl palsy entre penanas que carecian de toda
Ses cultura, Lo sval probablerente'no fue malo, la larga
Me enduresis dete muy Semprano para nadar contra la core:
even verde, en algunos arpecto desarallé los miulos de una
cerdadera barracuda, expecaimente en et arte de lidar con foe
Ceomigen, un ate. que no eh menoe neces que el de saber
Spreciae aloe amigos
Pere vohiendo ate: qaturalmente, en ese media, vo era con:
siderado un tno exeéntrcn, Yo ual tra bastante justo, y demas
Spidh, ia cunt serena adecuadamente, Con today Seepresaba
fg Stuela 0 mis ben Ina ecuclas, pace me ln poeta casas
yd cada rata me excapaba de Is cam, Una
2 tiga que vila ena casa de enfrente:
shanor que vo que posteroerente aleane®
wea Sadia Gocena de penonar y fae
fosuiada‘en Sine. Sing, La lamarors la. “Avena. Coraeones
Siitsnos' Peto ya sty yéadome por la Tangent oua vee. Bue
wo. finaimemte, Cuando tenia unos doce afon sno recuerdo Mal
Bgrecoe de la covuela'a la que asia vist aml familia J Te
Seo gue ee bs opinion, y en la de lor Gemie maestros, yo era
Sihnbmal® Pentaba gue lo tensa humanitario era enviarme
ia expecdl para chiguilas retrasades_ pate de lo
sndo'en su fueco interno, mis patients se deron
monte por ofendidos ss en un ests por Probar que Yo
ra subnotinall tre mandaron sn pérdida de serapo a una ci
She de etudis pocoanalices en ama universidad del Este del
puis, donde me exaosinaron ef Cociente de Tatsiencia, Bl xa
Brey sc'dinle cnormemente yo gaabe usted que.» regresé
W'Caaprecamads genio por Ia cieheia No se quiéa se ants
eShabimadoy ama amtghos macstron, que se meBATON 8 ree!
Wu parlentes que no qusdevon creer” todo fo qe querian
Gee les dijeran era que yo era un simpétco mechachito norma.
na! Pero por lo gue’s ni toca, me senla sumamente come
plage, me bn passbs mirdndome en Tox epejos y chupindome
cs earls y dlejendeme: "Pace a, jovenet ty Flaubert
Maupassant o Mansfield o Proust o Chéjow 0 Wolfe” segin quien
Ser 2 Helo del momento
38
Empecé 2 escribir con un empeto tremendo: mi mente cumbaba
ta ore entera, todas Tas noches, no ereo que haya dormido
realinie ducante varios af Cuando menos hasta que deseubr
fue whisky me sogaba, Era demasiado joven tenis quince
‘Nios para poder comprarlo con mi propio inero, pero contabs
on unor cuantor amigos mayores que eran sumanente comple
Cientesen ce sentido y no (aPGE en lear una smaleta con botelias,
fon botellas de todo: desde brandy de zareamoras hasta hishy
Bourbon, Guardaba ta maleta en un ropero.y bebia bre todo
por la tarde; después mastcaba un pufado de Sen Sen y bajaba
Ecenar al comedor, donde mi comportamient, eaaeterizado por
laigorslencios y miradas vidiosas, se convirti gradvalmeate en
rotivo de consernaciin general. Uno de mis parientes sola de-
Ges Resets oe fee poraue sf ge aur, ar
Sommedia, sal era, terminé con el Gexubrimiento. de la aleta
tm relative deastres y pané tucho tempo antes de que vole
fat (ocar una gota. Dero parece que ya me vol a aparar de
hueso tema. Usted. preguntaba por los eximulon La primera
persona que me ajuds verdaderamente fue, cosa extra, una
Inaestra. Una maetira de inglés que tave en Ia eseuela secundaria,
lsmada Catherine Wood. Ela apoyo mis ambiciones en todas Is
formas, y siempre Ye etaré saradecido. Mis tarde, desde el mo-
mento’ ch que empece. a. publics, reibt todo el emul que
unique persoaa podria dear, especialmente de part de Mar
(casts Smit, eneargada. de la eeslin de textos narratives dela
evista Afademotielle, de Mary Louise Aswell, de Harpers Berar,
de Robert Linscot, de Ia etitonal Random Howse Habra gue
fer un glotén, en realidad, para pedir mejor suerte de Ia que ve
sl comenso de mi carer
bios ires edtores que sated acaba de mencionar lo estima
avon simplemente comprando rat treboor tambien lo eudaron
” -fiveno, no puedo imaginar que haya algo més etimulante que
cl hecho de gue alguien le compre a uno su trabajos. Yo nunca
‘Seilbo —en Jerdad soy fleamente ineapas de carb nada que
Plense que no me pagerin. Pere, en realidad, Is personas mei
Ended y alguna star tambige, fueron todas ells ry gem
fosas con ‘us conejo, :
Le gusta usted lgo de lo que eseibis hace mucho tiempo
tana coma lo gue ed bed ahora? |
wet Por ejemplo, el verano pasado lel mi novela Otres wees
cos ambitos por primera ver desde que fae pubiada hace ocho
hos, yen buena medida Yue como si estuviera leyendo algo e
Eh for'etta pertona. La verdad er que soy un extraio. para
319 == Bio; In penomn gue fo exis parece tener muy poco én
re ee aera
ee ee ee ee
Sars eee ee ee
Sea fl ae atti ae ana
senate nc dee omits nas bins eee oe
ee eat Gua uce age ciara es oe
es fa a ogee
cee ee nm ar ate Se
sche Dice ren CN om ote) 7
epee a ee Lt
eee a ot ee ee ee
es Re os
fac taba osteo inj ele tsk Poy
seat es ures ice ee tocar
a pa oe eee ee cae
ee et ares nee eae cee
aces eae eee toe eae
er re ee ie
epee een tae eee
se oto aed camees rte ee
eal
es
oe ea eee eae eee
ng en ae eee
Prantl peel pel = berate. doe
ie ee eee een
eg ee eee ae
eae 9 ence eo gaa carina
ede it len ge as en
ee i ems
Se eens og et le
ipa eae ee eae
See ee ee
ee tec ee ae
Picci ie can te? LEP oe
ede Co be re le ae
pes Gee ee erence
sre ae so
ie eee eet eS
pap GR deck naeee Srae eaa e
No, no creo que sea sdlo cuestin de tempo, Suponga que
usted se pasa una semana comiendo silo manzanas. Indiscutible-
320
mente usted agota su apetito por las manzamasy sin duda alguna
fabe cal es au sabor, Guanda yo ame pongo a csbir un cutnoy
tat ver ya no atte shoes lambre de We cent, ety con
Gero que conocco perietamerte su sabor Lox articles sobre Perey
a Bano teren nega li cn eae, Ea te
feovajey las emosiones" no fenian mucho que ver, cua me
fos con los terrtorios cificles y personales del sentimiento 2 que
Ine reflero. Creo recordar haber lido que Dickens, 2 medida
fue csebla we mona de vee con a propio humersmo y der
she ria sre tds [spina rondo uno de an prin
Ingenio y endo ns Ligeia! macho, mucho antes de piopenene
sustitar Yeaccies smilaves vi, un lector En oteas palabra, ceo
que fa mayor intensidad ee! atte en today ss Teams oe alan
Sr'con une cabees Gora, fia y del horada. Por ejemplo. Un coeur
a ae rae estan
pea eran al ana roe
eee ee a eee leer
ee ee ee ree uae
Uned he vivido en ol extanjeo. derante or timor ocho
ion cPor qué decdis rgesar a for Enader Udon?
wybrque toy norteamiicana y munca pod ser, ni tengo 2°
tus de Ser eth Gane Aleny be quand a cndidcy y Rose
York It Sinica eiudad-chdad erdadera. Con exeepigh de
periods de dos afr, egreié a lr Estados Unidos cada uno de
sa sot ocho afc, runea me sent un expatiado. Para mi, Boop
fie un método de adqurr una perspeetna y una educacin, an
‘rai Rosa ts madures. Pero In ley del renimienio maengvan
ts una stalidad, y hace uns des aon empect a sear sun fects
Europa me Habla dado muchldco, pero'de repente eat que el
proche erspessba a invertney sve aba quitando tn tes dar
Ties ait ue regret, sinendome bastante seige y capan dee
tabicerme donde est mis rien, lo cal no quiere Gece que
fava comprado uns buaca y'me haya petieado, De ningeoe
manera Me propongo segit viajando ientas la fonteras pers
mmanercan abet
melee wed mucho?
—Demaiado. ¥ cunlgviee com, inside fe esiquets, ls
«tas de cocina lon anuncon. Soy nn apasonao'de ks pe
‘ior Teo todos Tos dition de Nueva York todos fn lat yade-
‘nia stones Cincy aa vevian ean Las ge
‘ro compro iat leo de pie en Yor pocstoe de revitan Les tn p=
odio de cine ibs 4 la serand: una novela de exensin Sor:
thal oe eva unas ds horas, Dino las moves de mistero 9
ime gurtaria erbir una algin dla. Aunque: prefer fa bce
eves, dante ls times aBor mis Ietras payee, haber
cncetrado en tas cara, los davory lr biografias: No te to
tesa Ieee mitra exey aeribendo, = err, que no me weeds
aie mi plima emplcce a exribir de repene con el elo de ote
(eog "Avge ta ven ante un proongaa Pein dee
fora de Jon pons oraconl shar te ememte
TQue cxcritres hem infnido mas en ned?
—te yo sepa consletemente, marca me he sentido baja nin
una ‘ofluendaKeeraia dicey aungse varios eieos me han
fondo nae mit prima obra in en dy con Fue
¥ Eudora Welyy Carson MeCulles Es posible. Vo soy un gr
Zemirador de ioe urs y de Katherine Ante Porter tarbige, Baro
io creo, cuando lov examine ruldadoraments, que tengan much
fm comin ere i i conmigo, excepto que teem nactcs el
Ste. El momento ideal, ser que nel no, para sicimbir &
‘Thomas Wolle es etre les ete y tes decid abex. Wolfe me
parela‘un qian genio entoney,y todavia me lo pact, augue
u're pueda eer na tla linea 'ya, Del misto modo han mic
To car patones juveniles: Poe, Dickens. Stevenson. Los ro en el
recuerdo, pero lor eneuentco egies Lor entasmes que Ber
‘maneeen contents son Flaubert, Tungueney, Chéjoy, Jane AUS
fen, James, & Me Foster, Maupassant, Rilke, Prous Shaw, Willa
Caters, Ia Ha es demasiado larg, asf que la termina con
Jers Age, un hermoso error cuya mute hace tis de dos
se
fos fue una verdadera pérdida, La obra de Agee, por cierto, fue
iy ifs po lire Vo ees ue a mayo ks ime
Ttnes han aprendida ytemado Tmucho del aspecio viszal, cs
Ritual ce i tlenica Gnematogrdiea, Ese ba side mi cao,
“tied ha exer para el ein ¢n0 tx ier? (Céme le fue?
Me diver defo finda” Cuando mene la nica, pelicula que
coat se Tho goune cnormemente, Trabaje em ell com John
Slaton mientras fe pelicula taba. en proceso de flacign en
Tals Algumas veces ceria ene miamo set fas escenas que
tibia = punto de filmare. Los acores preclan volver lor;
igunas veces el propio. Huston no parecia saber lo que extaba
jpaado. Natualmete, ls excenas habla que escbirlas patiend
seivne secuencia,y hubo momentos especaes en que yo lle-
Stba‘en i cabera€]Grico eaquema teal del mado argument,
yUed sunce we es pelcla? Oh, deberia vera, Es una broma
nipenda, sungue mer temo_que al produetor no le haya hecho
erase"Al dlahb con € Cade ver que la exhiben en un cine Ge
Segunda cords voy a vers y paso un gran mt.
Faber en sero, sim embargo, 90 creo que un escritor tenga
rothas posbiidndes de imponerse en una pelicula a menos que
Tanne er inia telacin con el director 0 que él mismo seu el
{Erector Bl cine es en tal mediéa un medio de expresion del de
feetor fue sto ba prodvcdo un eseritor que, Wabajando excla-
[Ratente como goionisa, puede consderare coma um genio del
Ene Ms fel ee Gondo y sncantadar_pequefo.campeu
fjue's ama Zavatsn, (Que sido vasa El odhenta por dene
Dae ie Boenas pollu talanas fueron hechay com guioney de
Zasainic toler fa peliealas de De Siea, por empl. De Sica
Shun honbre encantador, una persona talents yprofundamente
Fefinada: ell no obstats, cs sobre todo un meg&fono para Zava-
tenis peliculas son abalutamente eraciones de Zavattn’ ea
Ga rate cada acitud, cada detale eta indieado claramente en
fon guiones de Zavati
“S{Podra used mencioner elgunor de sus hébitn de trabejo?
(Gud uted we enritone? fescrbe a maquina?
Soy un autor completamente hersonal. No puedo pensar +
riven que este acstado, ya [Link] a cama en un divin ¥ con
Uin egarailo y cae ala’ anos Tengo que estar chupando y 2%
endo A medida que avon ta tare cambio de cafe a té de
ienta y de jeree a martinis No, no iso maguina de ecb. No
aT cumienae, Escrito mi primera version amano (eon lapiz). Det
pfs hago una revisin completa, también a mano, Esencialete
1 ta bua del ihe (Beat the Desi) de Jn Histon coo Hamphey
re, Cins Lancia 9 Pee ier)
eel See ce ee
festlo existe? PH. Newby, Frangoite Sagan, en clerta. medida,
Base Phew, Ore kc a
pe paoiit reba aneee ee
Be ange oem cor eae
sue
ea ea eee ca ae ee
ie vag i eee ee
we endo incyperado, el jubiloso empujoncito que mantiene activo a
lube una época en que yo usaha un cuadeino de apuntes en
el gue hacia eiquemat Ge cdenlon Pero dexubsi que ew marci
fe algin modo la idea en mi imginacin, S la idea Io
SSfiiememente buena, si de veras le pertneee a uno, entonces no
fe puede eiidar’ To scosari a uno Mata que la esta
PeQud poretn de su obra es astobiogafice?
UR poreiin muy reducida, en realidad. Coa parte pequeia
cs gerade por ineldentesy personajes reals, songs todo Wo fae
th elector Gaerbe es en eet sentido sutoblogrfce, Bt arpa de
Davo eo Gna que he esesto tomandolo de a realidad, y eat:
Falmente td e! mundo pens® que era inventado y se fmagind que
Otrarvocer, oor embitr era tna obra autoblgrétien
Sj Tient sted alguns tease proycios defndor para el J
= Meduabundo) Buen, eno a s
to que era cra fal para ri Haita hota. Quiero tenar alg dis
Gob sna copece ol ertenengunig contcada: Quiere wt ms
mii mente, we muchos colorerHlemingway dijo une vee que
Shaiqiers fuede carb tna novela Pn pier’ perona, Yo" ad
fexactamene fo que Al quvvia deci :
se fho haa tontedo a wited algunas de
hed des
