INDONESIA Fax: (502) 335 7966,2321675 EL SALVADOR

12 calle 2.()4, zona 9 Apdo. Postal: 316-C 15Av. NorteNo.13S(entreArcey1a.

Plaza del Sol, of. 206 calle poniente)
Tels.: (502) 360 4955, 360 4975 RUMANIA San Salvador, El Salvador
Fax: (502) 331 2719 Tels.: (503) 271 2225, 222 2903
1Oa. avenida 3057, zona 5, Edff. Cidea Fax: (503)
Tels.: (502) 332 6690
ISRAEL Fax: (502) 332 7291
13 Av. 14.()7, zona 10 ESTADOS
ALEMANIA Tels.: (502) 332 0531
20 calle 6-20, zona 10 Fax: (502) 332 0531 Tels.: (502) 337 1334, 3371305 SUD AFRICA UNIDOS
Erf. Plaza Martima, nivel 2 Apdo. Postal: 112 Fax: (502) 333 6950 toa. avenida 3057, zona 5, Edff. Cidea 220 A Street North West
Tels.: (502) 337 0028 e-mal: embarica @[Link] e-mail: isremt)Ju@[Link] Tels.: (502) 3341531,3341532 Washington D.C. 20008
Fax: (502) 337 0031 Fax: (502) 336 5291 USA
DINAMARC A ITALIA Tels.: (202) 745 4952,745 4954,
ARGENTINA Km. 14.8, carretera a Villacanales, 5a. Av. 859, zona 14 SOBERANA Fax: (202) 7451908
[Link].1Hl4,zona 10 Boca del Monte Tels.: (502) 337 4578, 337 4588
interior Industrias Unidas Fax: (502) 337 4538 ORDEN DE MALTA HONDURAS .
Tels.: (502) 331 4969,332 6419
Fax: (502) 336 6884,3321654 Tels.: (502) 2381091 e-mail: embitaly@[Link] 12 calle 2.()4, zona 9 Calle Arturo Lpez Rodezno Bo. 2421
Apdo. Postal: 112 Fax: (502) 2381091 Guatemala, Guatemala Edff. Plaza del Sol, nivel1, of. 13114115 Colonia las Manitas
e-mail: embargen@[Link] . Apdo. Postal: 540 Tels.: (502) 339 4349 Tegblcigalpa, Honduras
JAMAICA Fax: (502) 331 2979 Tels.: (504) 232 5018,232 9704,
AUSTRIA ECUADOR Cotsibal, Km. 13.5 carretera a El Salvador 2311548
4a. Av. lS-43, zona 14 (detrs de finca Agroinsumos), Aldea SUECIA Fax: (504) 232 6469
[Link].2025,zona 10 email: embaguat@[Link]/.hn
Edn. Plaza Martima, nive/4o. Tels.: (502) 337 2902, 337 2994 Puerta Parada 6a. Av. 15.()7, zona 10
Tels.: (502) 368 2324, 337 0204 Fax: (502) 3681831 Tels.: (502) 8341528, B34 2223 Tels.: (502) 333 6536
Fax: (502) 333 6180 e-mail: embecuad@[Link] Fax: (502) B34 2225 Fax: (502) 331 8524, 333 7607 MEXICO
Apdo. Postal: 112 Apdo. Postal: 331 Apdo. Postal: 166 Av. Explanada 1025
e-mail: swedish-emb@[Link] Lomas de Chapultepec 11000
EGIPTO
BARBADOS 14 calle 4-65, zona 9 JAPON Mxico 4, O.F.
Tels.: (502) 331 5315,332 9540 Av. Reforma 16-85, zona 10 SUIZA Tels.: (052) 640 7520, 520 9249
5a. calle 5-42, zona 9 Fax: (052) 202 114
Te/s.: (502) 331 0803 Fax: (502) 332 6335 Edif. Internacional, nive11 O 16 calle ll-55, zona 10
Fax: (502) 334 5536 Apdo. Postal: 393 Tels.: (502) 367 2244 Edil. Torre Internacional, nivel14 http: [Link]
Apdo. Postal: 112 Fax: (502) 367 2245 Tels.: (502) PBX 367 5520 hompageslembaguate
Apdo. Postal: 531 Fax: (502) 367 5811
EL SALVADOR Apdo. Postal: 166
BOLIVIA 4a. Av. 13-60, zona 10. . NICARAGU A
JORDANIA e-mail: swissemgua@[Link] Km. 11.5 carretera a Masaya
7a. Av. 15-13, zona 1, Edil. Ejecutivo, Of. 31 Tels.: (502) 386 6147,366 2240
Fax: (502) 366 2234 2a. calle 2093, zona 15, V.H. 1 Managua, Nicaragua
Tels.: (502) 236 615,251 9596 TAILANDIA Tels: (505) 799 609, 799 B34
Fax: (502) 251 9596 e-mail: emsalva@ [Link] Edil. Ma!balla, nivel11
Tels.: (502) 365 9107, 365 9108 1a. calle 166, zona 14 Fax: (505) 799 61 o
Fax: (502) 365 9109,365 9107, 369 7804 Tels.: (502) 368 2092, 366 2760
BELGICA ESPARA Fax: (502) 333 3646
6a. calle 6-48, zona 9 PANAMA
Av. R8fofma 6-64, zona 9, Plaza LIBAN O Ed. Altamira, 9o. piso, of. 925
C01porativa Tels.: (502) PBX 334 3757
Fax: (502) 332 342458 15Av.11-11,zona 13 TURQUIA Va Argentina, El Cangrejo
Reforma, Torre 1, oficina J-103 y 104 Coregimiento de Billa Vista, Panam
Tels.: (502) 339 0947 al 51 Apdo. Postal 669 Tels.: (502) 332 9191 3341717 2a. calle 34-38, zona 7
Fax: (502) 339 1328 Fax: (502) 334 5466 Tels.: (502) 592 2133,592 2141 Tels.: (507) 269 3745, 269 3406
Apdo. Postal: 112 Fax: (502) 592 2140 Fax: (507) 223 1922
ESTADOS UNIDOS Apdo. Postal: 1488
e-mal/: coopbalg @[Link] MARRUECO S
DEAMERICA Diagonal 61 o-ot, zona 10, Centro PERU
BELICE Av. Reforma 7.()1, zona 10 Gerencial URUGUAY Calle Inca Ripac No. 309
Tels.: (502) 3311541,336 620S !.as Margaritas, Torre 1/, of. 301-A 6a. Av. 2025, zona 10 Uma 11, Peni
Av. Reforma 150, zona 9 Fax: (502) 331 8805, 331 OS64
Ed!. El Reformador, n~e/8, oficina 803 Tels.: (502) 336 5590 Erf. Plaza Martima, nivel S, of. 5-3 Tel.: (051l 835 885
Apdo. Postal: 71A Fax: (502) 336 5622 Tels.: (502) 368 0810,337 0229 Fax: (051 460 2078
Tels.: (502) 334 5531
Fax: (502) 334 5536 Fax: (502) 333 755:j
FILIPINAS MEXICO Apdo. Postal: 261l-A REPUBLICA
15 calle 3-20, zona 10 e-mail: uruguate@[Link]
BRAZIL Av. Reforma 6-64, zona 9 DOMINICAN A
Erf. Centro Ejecutivo, Torre Jardin, nivel3, of. J-300
18 calle 222, zona 14 nivel S, of. 503 VENEZUELA Calle Santiago No. 359 Gazcue Sto.
Te/s.: (502) 337 0949, 337 0950 Tels.: (502) 339107/09 Domingo Repblica Dominicana
Te/s.: (502) 337 0384, 36S 658S Fax: (502) 339 1012 6a. calle 056, zona 9
Fax: (502) 337 3475 Fax: (502) 337 2205 Tels: (809) 889 5237; 889 5614,
Apdo. Postal: 196-A Apdo. Postal: 10009-A Tels.: (502) 331 6505, 3341332 -669 5753
e-mail: brasilgua@ [Link] Fax: (502) 3341331 Fax: (809) 689 5146
~~t:b~~:[Link]
FINLANDIA NICARAGUA
CANADA 2a. calle 18-37, zona 15 [Link]. 14-72, zona 10
Vista Hermosa 1, casa No. 1 VENEZUELA
13 calle 8-44, zona 10 Te/s.: (502) 368 0785 Av. Francisco de Miranda, Torre
Tels.: (502) 365 9270, 365 9271 Fax: (502) 337 4264
Ert. Plaza Edima, nivel8 Fax: (502) 335 8375, 365 9270 En~bajadas y Dozsa, 1er. piso
Tels.: (502) PBX 333 6102,333 6107 Apdo. Postal: 12F Urbanizacin El Rosal
e-mail: emanic-guat@[Link] Consulados de
Fax: (502) 333 6153,333 6161, 363 4208 Guaten~ala en el
Caracs, Venewela
Apdo. Postal: 400 FRANCIA Tels.: (058) 9521166,952 5628
16 calle 4-53, zona 1O PANAMA exterior Fax: (056) 952 1992
CUBA Edil. Malballa, nivel11 [Link].1853, zona 14, t.a Caada
Tels.: (502) 337 0647, 337 8839 Tels.: (502) 333 3805 EMBAJADAS: CONSULADOS:
13 calle 5-72, zona 10 Fax: (502) 337 4080
Tels.: (502) 333 7679,333 4627 Fax: (502) 333 3885 BELIZE HAITI
Apdo. Postal: 112 Apdo. Postal: 369
Fax: (502) 337 3282 e-mail: ambfraguate@[Link] 8 "A" Street, 10 RueArmand Holly/Debussy
P.O Box 1771 Puerto Prncipe, haiti
CHECX:lESLC> VAQ!UIA. PERU Belize, C.A. [Link] 987
HAITI 2a. Av. 967, zona 9 Tels.: (501) 233150,233314 Tels.: (509) 222 5608, 223 0620
21. Av. g 0-89, zona 15 Ruta 7 228, zona 4
Tels.: (502) 369 0465 Tels.: (502) 331 8558 Fax: (501) 235140 Fax: (509) 222 6644
Edn. Malballa, nivel11 Fax: (502) 334 3744
Fax: (502) 369 3995 Tels.: (502) 3341321,332 1352 e-mail: lepruga@[Link] COLOMBIA LOS ANGELES
Fax: (502) 334 8202
CHILE Diagona/145 ANo. 3227 1605 W. Olimpic Blvd. Suite 422
14 calle 15-21, zona 13 PORTUGAL Bogot, Colombia Los Angeles, California 90015
HOLANDA [Link].12-60,zona9 Tels.: (091) 2591496,257 2650 USA
Tels.: (502) 3321149,334 8273 11 calle 229, zona 14
Fax: (502) 334 8276 Tels.: (502) 334 1054 Fax: (091) 2741196 Tels.: (213) 365 9251, 369 9252
Tels.: (502) 387 0064, 387 0065 Fax: (502) 334 2379, 334 7883 Fax: (213) 365 9245
Apdo. Postal: 112 Fax: (502) 337 260S
e-mail: chilegu@[Link] e-mail: nigovgua@[Link] COSTA RICA
REINO UNIDO De Pops de Cunidabat 500 mts. Sur, MIAMI
COLO:M:BIA 16 calle ll-55, zona 10 30 mts. Este, 2a. casa izquierda 1101 Brickel Ave. Suite 1003-5
HONDURAS Edil. Torre Internacional, nivel11 San Jos, Costa Rica Miami, Florida 33131
12 calle 125, zona 10 12 calle 125, zona 10,
Erl'. Gminis 10, torre sur, Te/s.: (502) 367 5425/29 Tels.: (506) 283 2555,283 2557 USA
Edn. Gminis 10 Fax: (502) 367 5430 Fax: (506) 283 2556 Tels.: (305) 679 9945, 679 9946
nivel 8, of. 807 Torre Sur, nive/12, of. 1211
Tels.: (502) 335 3604, 335 2906 Apdo. Postal: a Fax: (305) 679 9983
Tels.: (502) 335 3281 e-mail: embasy@[Link]
Fax: (502) 335 3603 Fax: (502) 335 3521 CHILE
Apdo. Postal: 1258 Apdo. Postal: 730-A Monseor Satero Sanz 55, piso 8 SAN FRANCISCO
e-mail: embajadacol @[Link] e-mail: embhon@[Link] REPUBLICA DE Providencia 870 Marl<et St., Of. 667
CHINA Santiago, Repblica de Chile San Francisco, Ca/ijomia 94102
COREA HUNGRIA [Link]. "A" 1325, zona 9 Tel.: (562) 335 1665 USA
Av. Reforma, 1~50, zona 9 Tels.: (502) 339 0711 339 0715 Fax: (562) 335 1285 Te/s.: (415) 788 5661,788 5662
Edil. Reformador, nivel 7 19 calle 1368, zona 7. Col. San Ignacio Fax: (415) 788 5653
Tels.: (502) 594 5688, 369 2271 Fax: (502) 332 2668
Tels.: (502) 334 5480, 334 5509 Fax: (502) 594 5668 Apdo. Postal: 1646 ECUADOR
Fax: (502) 334 5481 e-mail: embajada@[Link] Av. Repblica de El Salvadore No. 733
Apdo. Postal: t 649 y Portugal
INDIA
REPUBLICA Edil. Gabrlela /11, 3er: piso, of. 301
COSTA, RICA 14 calle 1464, zona 10, Oakland Quijo, EctJador
Tels.: (502) 368 2271 DOMINICAN A Apdo. Postal 1703294
Av. Reforma 8-60, zona 9 Fax: (502) 331 0404
Ert. Galenas Reforma, Torre 1 Ba. calle 9-30, zona 1 Tels.: (593) 459 700, 437751
Apdo. Postal: 886 Tels.: (502) 251 8123,2321675 Fax: (593) 264 228
Nive/7, oficina 115
43 calle 1-1 O zona 12 Col. Monte Mara 1
Atencin clientes y consumidores: 1-801-1234567
PBX 479 1414 FAX 479 1429
Atenci n proveedores: Compras 477 2831 /2 FAX 477 3461
Pagadura 479 1342 /3 Pblico General PBX 477 3552

Km.166 Cuyotenango, Suchitepquez

Comercializacin 872 2773
Fax comercializacin 872 2767
Planta 872 0885 1 7
Fax planta 872 2761
 Guatemala, Guatemala 01009 AROCHE MORALES, HUGO LEONEL (99)
Guatemala Finca El Pilar
Tel.: 334 6534 Los Amates
Fax: 360 0503 Guatemala

ANDICOCHEA ALEGRA, ARREAGA, CESREO HAROLDO (55)

FRANCISCO MANUEL (85)
18 av. 11-34, zona 15 ARRIAZA CASTRO, LUIS ALEJANDRO (96)
Vista Hermosa III Bananera Izaba! -
O ESTRADA, JORGE ARTIJRO (93) Guatemala, Guatemala 01015 6a. avenida 16-69,li:ona 10
carret. Roosevelt, zona 3, Mixco Guatemala Guatemala, Guatemala O!O 1O
ala, Guatemala 01011 Tel.: 364 O190 Guatemala
mala Tel.: 333 5741 Fax: 333 5742
95 4491 ANDRINO FLORES, ALVARO JAVIER (99)
Fax: 596 9788 12 av. 6-81, zona 11 ARRIOLA FUXET, JOS MIGUEL ENRIQUE (89)
Colonia Roosevelt 20 calle 27-94, zona 1O
ACEVEDO PAZ, MARVIN RAFAEL (94) Guatemala, Guatemala 0!011 Guatemala, Guatemala O!O 1O
Tecnologa Agrcola, S.A. Tel.: 471 1659 Guatemala
Avenida La Reforma 15-54, zona 9 Tel.: 367 5216-20 Fax:. 367 5226
Edificio Reforma Obelisco ANLEU CORZO, HCTOR REN (66)
Cuarto nivel, oficina 402-B Bayer de Guatemala ARROYAVE MOSCOSO, LUIS RODOLFO (79)
Guatemala, Guatemala 01009 Km. 14.5 carret. Roosevelt, zona 3, Mixco Ingenio La Unin, S.A.
Guatemala Guatemala, Guatemala 01011 Avenida la Reforma 15-54, zona 9
Tel.: 332 7617 Guatemala Edificio Reforma Obelisco, 14 nivel
Fax: 360 0983 Tel.: 596 9090 Guatemala, GuatemalaOI009
Fax: 596 9788 Guatemala
AGUllAR HERNNDEZ, MARIO ARTIJRO (78) anleu @[Link] Tels.: 361 0!89 y 90
4a. avenida 6-85, zona 1 e-mail: rarroyave@[Link]
Retalhuleu, Retalhuleu ANLEU LARA, RUBN ROLANDO (83)
Guatemala Tecn, S.A. AYCINENA LEHNHOFF, PEDRO (91)
Tels.:771 1172,7714557,7714393 3a. calle 3-60, zona 9 13 Av. "A" 3-09, zona 4
Fax:771 1172 Guatemala, Guatemala 01009 Mixco, Guatmala
Guatemala Guatemala
ALARCN SOLOGAISTOGA, Tel.: 331 3696 Tel.: 597 6600
RAL ARTIJRO (91) Fax: 360 0503
2a. calle "A" 34-16, zona 11 e-mail: ranleu@ [Link] AVILA TELLO, PETER PAUL (98-99)
Utatln II 11 calle 22-7 6, zona 3
Guatemala, Guatemala 01011 ANLEU SNCHEZ, Quetzaltenango. Quetzaltenango
Guatemala EDWIN FERNANDO (91) Guatemala
Telefax.: 599 4628 Cultyvar, S.A. Tel.: 763 5787
La Quinta
ALBANI CIFUENTES, PIETRO NI COLA (99) Antigua Guatemala, Saca\epquez
h1genio El Pilar Guatemala
Blvd. Liberacin 2-19, zona 9 .Tel.: 5946018
Guatemala, Guatemala 01009
Guatemala ARANA BATRES, LUIS MARCO (94) O MARTNEZ, CARLOS MANUEL
Tel.: 332 6390 36 calle 7-41, zona 11 a Espaola 19-80, zona 6
Las Charcas uleu
ALDANA PALACIOS, Guatemala. Guatemala 01011 uatemala
MANUEL ESlUARDO (97-98) Guatemala Tels.: 771 1371,775 1184 Fax: 775 1184
6a. calle 4-00, zona 1 Tels.: 332 1050
Teculutn, Zacapa Fa;;: 331 1870 BACCARO MARlNEZ, LUIS FERNANDO (87)
Guatemala CMA Consultora y Mercadeo
Tel.: 934 8018 ARANA ESTRADA, MARCO ALFREDO (49) Agroindustrial
4a. avenida 11-43, zona 1 3a. calle "A" 36-79, zona 11
ALVARADO DELGADO, ERICK DANILO (92-94) Mazatenango, Suchitepquez Utatln 11
Programa Quich, Convenio ALA 93/22 Guatemala Guatemala, Guatemala 01011
5a. Av. 2-43, zona l. Edif. Sequib Tel.: 8725021 Guatemala
Cobn, Alta Verapaz Telefax: 594 6541
Guatemala ARANA ESTRADA, MARIO ALVARO (64) lbaccaro @[Link]
Telefax.: 951 3282 6a. avenida 8-35, zona 7
e-mail: eralde@[Link] Guatemala, Guatemala 01007 BACCARO MARTNEZ, MANUEL ALBERTO (90)
Guatemala Finca Bananera El Real
ALVARADO GARCA-SALAS, Tels.: 334 4962, 334 4963 Morales, Izaba!
ROBERTO ANTONIO (68) Fax: 366 8282 Guatemala
Tel.: 947 8017 Fax: 947 8018
Empresa de Proyectos, S.A.
7a. avenida 3-33, zona 9, oficina 606 ARATHOON MELVILLE,
Guatemala, Guatemala 01009 HILARY ESlUARDO (67) BACCARO DAZ, CARLOS MANUEL (95)
Guatemala Aserradero H.E. Arathoon 17 calle 17-60, zona 11
Tels.:.362 4126,362 4127 Avenida Bolvar 32-62, zona 3 Residencial La Riviera
Fax: 362 4126 Guatemala, Guatemala O1003 Guatemala, Guatemala O1O11
e-mail: rags@[Link] Guatemala Guatemala
Tels.: 472 1575 Tel.: 473 21.11
ALVARADO TENI, MIGUEL FRANCISCO (98) Fax.: 472 1575 eses@ [Link]
4a. calle 7-09, zona 4
Cobn, Alta Yerapaz ARDN PAREDES, ERWIN (83) BARAHONA CASTAEDA,
Guatemala 3a. avenida 17-00, zona 2 MARCO ANTONIO (51)
Tel.: 952 1002 Condominio Jardines del Zapote 2a. avenida 1-51, zona 1
Guatemala, Guatemala 01002 Lomas de Portugal
ALVAREZ BRIZ, FEUX ANTONIO (88) Guatemala Mixco. Guatemala
Tecn, S.A. Tel.: 337 0544 Guatemala
3a. calle 3-60. zona 9 Fax: 337 4047 Tel.: 592 1514
 B-C
BARILLAS CARAS, HCTOR RAL (90) Guatemala Guatemala. Guatemala 01012
Colonia El Prado. casa No. 40-19 Tel.: 473 0504 Guatemala
Fax: 473 1767 Tel.: 477 4115
Tiquisate. Escuintla Fax: 979 0531
Guatemala
Tel.: 205 4095 BIANCHI AZURDIA, GUillERMO AUGUSTO
(71) BONIFASI PEREIRA, FRANCISCO JOS (98)
BARILLAS LECHUGA, 1u. calLe 25-50, zona 15 Km. 8.5 can-elera a Santa Catarina Pnula
Atrs edilicio Mara del Alma Lomas del Bosque, lote No. 3
JUAN ROBERTO (98-99) Santa Catmina Pi nula, Guatemala
Km. 16.5 Carretera a El Salvador Quatemala, Guatemala 01015
Guatemala Guatemala
Granja Villa Sandra Tel.: 366 0808
Fraijanes. Guatemala Tels.: 365 8867. 369 2840
Guatemala Fax: 365 8867
BONIFASI TOLEDO, ALFONSO (93)
Tel.: 334 8322119. 637 0774 Bonaf, S.A.
BIANCHI CEREZO, JULIO (95)
Casco m 3a. avenida "A" 7-19, zona 14
BARILLAS TRENNERT, JOS (78) Colonia El CamJ'O
2401 West Ridge #2707 3u. calle 6-11, zona 9
Guatemala, Guatemala 01009 Guatemala, Guatemala 01014
Houston. Texas 77054 Guatemala
Estados Unidos Guatemala
Tel.: 332 0402 Tel.: 366 2068
Tel.: 713 953 9531 Fax:3337020
jobarillas@[Link] Fax: 362 2545
jcafcom @[Link] e-mail: a!fonsobonifasi@[Link]
BARRAGN MALDONADO, BIANCHI STROMMAN, JUUO ANTONIO (57) BOURDET CRUZ, AMADO EDUARDO (50)
CARLOS ROBERTO (88) 20 calle 26-72, zona 10 Gremial de Huleros
lOa. Av. 30-04. zona 12 Apmtamento No. 5 Calzada Centenario, editicio San
Residenciales El Bosque Guatemala, Guatemala 01010 Bmtolom, oficina 16
Guatemala. Guatemala 01012 Guatemala Mazatenango, Suchitepquez
Guatemala Tels.: 337 0877,702 1716 Guatemala
Tel.: 476 4052 Tel.: 872 1840
Fax: 872 1840
BICKFORD NEUTZE, ENRIQUE ANDRS (93)
BARRIENTOS BENTEZ, Ingenio Santa Teresa
TANIA ZELINDA (91) 16 calle 14-35, zona 13
BRANDT DAVIES, RlCHARD ALLAN (85)
6a. av. 0-24. zona 2. Mixco Guatemala, Guatemala O1O13 1Oa. calle 16-98, zona 15
El Tesoro Guatemala Vista Hermosa Ili
Guatemala. Guatemala Tels.: 365 0226 al 9 Guatemala, Guatemala O1O15
Guatemala Fax: 365 0226 al 9 Guatemala
Tel.: 591 0352 Tel.: 369 2134
BOCHANTN MAURICIO, CARLOS RAL (53)
BARRIOS ALEJOS, JULIO ROBERTO (80) 4a. calle 1-39, zona l
BRENES SENZ, GERARDO
Finca San Rafael Mixco, Guatemala e-rnail: picar@[Link]
Mazatenango. Suchitepquez Guatemala
Guatemala Tel.: 594 4646 BRESSANI HERMAN, ROLANDO ERNESTO (83)
Tel.: 202 5660 6a. calle "A" 7-74, zona 9
Fax: 477 3502 BOHORQUEZ UGARTE, MNICA AMANDA Guatemala, Guatemala 01009
Colonia San Gas par, Vista Real, zona 16 Guatemala
BARRIOS GUERRA, Guatemala, Guatemala 01016 Tels.: 332 6125
GUSTAVO ALFONSO (87) Guatemala

BARRIOS MONZN, JUAN PAULO (90-92) BOJORQUE DUARTE, REN ATENOR UECHSEL, EDWIN RONALDO (87)
BASF de Guatemala, S.A. 32 avenida 23-60, zona 5
Colonia Vivibin neca
Av. Petapa 47-31, zona 12 "'enida 7-39, zona lO
Guatemala, Guatemala 01012 Guatemala, Guatemala 01005
Guatemala tcio Las Brisas, 5o. nivel
Guatemala uatemala, Guatemala 01010
Tels.: PBX 477 4659 Guatemala
Fax: 477 4680 BOLAOS GONZLEZ, LUIS FERNANDO (82) Tel.: PBX 334 7406 Fax: 334 0172
6a. avenida 7-23, zona 10
BARRIOS MUOZ, Guatemala, Guatemala 01010 CABEZAS CASTILLO, MARCO TULlO (58)
JORGE MAURICIO (92) Guatemala
Tel.: 362 2347 3632352 26 calle 8c68, zona 11
Finca Germana trulynolen @intelnet:gt Colonia Granai & Townson 11
Carretera a San Francisco Zapotitln Guatemala, Guatemala 01011
Mazatenango, Suchitepquez Guatemal
Guatemala BONIFASI BIANCHI, JOS (84) Tel.: 476 7070
Tel.: 872 0113 Piloncito Verde, S.A.
15 calle 1-04, zona 10 CABEZAS GOUBAUD, JORGE ALBERTO (87)
BATRES GODOY, MAURICIO (88) Edificio Cntrica Plaza
Sptimo nivel, oficinas 701-703 2a. calle 21-12, zona 15
15 avenida 22-74, zona 13 Guatemala, Guatemala 01010 Vista Hermosa 11, apartamento 9
Colonia Elgin 11, apmtamento 4 Guatemala, Guatemala 01015
Guatemala
Guatemala, Guatemala 01013 Gatemala
Tel.: 366 2606
Guatemala
Tels.: 338 3364, 633 3046
BONIFASI BIANCHI, JORGE (85) CABRERA CORDN, ANA ROSA (98-98)
Fax: 633 3049 18 calle "B" 31-49, zona 7
El Jardn Apto E-301, Villa Linda lll
BATRES GONZLEZ, 22 avenida 11-00, zona 15
Guatemala, Guatemala 01007
Vista Hermosa III
CARLOS RODOLFO Guatemala, Guatemala O1O15 Guatemala
11 calle "A" 10-55, zona 14 Tel.: 599 3028
Guatemala ana-cabrera@ [Link]
Guatemala, Guatemala 01014 Te!:. 364 0850
Guatemala - Fax: 364 0065
CABRERA GUILLN, EDGAR REN (73)
BERCIN COTO, OSCAR DENNIS (91-92) BONIFASI BIANCHI, JULIO ROBERTO (87) 9a. a v. 2-38, zona l
Central Corporacin, S.A. San Felipe, Reta!huleu
Foragro, S.A.
11 a ventda 13-33, zona ll 2a avenida 47-52, zona 12 Guatemala
Guatemala, Guatemala O1O11 Colonia Monte Mara 1 Tel.: 772 5082
e
CABRERA LARA, MARIO RICARDO (89) CASTEJN QUIONEZ, MARIO FRANCISCO (83) CISNEROS GUADRN, GERARDO (48)
Avenida Hincapi 13-01, zona 13 FAO 17 avenida 6-64, zona 16
Guatemala, Guatemala O1O13 Via delle Terme di Carcalla, 00100 Guatemala, Guatemala 01016
Guatemala Roma, Italia Guatemala

CABRERA URIZAR, VIDAL (47) CASTILLO JO, DAVID (94) COJULN DAZ, CSAR RODOLFO
9a. av. 2-38, zona 1 Tabacalera Nacional, S.A. Apartado Postal 93
San Felipe, Retalhuleu 15 calle 17-17, zona 1 Tegucigalpa, Tegucigalpa
Guatemala Guatemala, Guatemala 01001 Hondura.<;
Tel.: 772 5082 Guatemala
Tel.: 230 6474 COJULN DAZ,
Fax:2323191 FRANCISCO ANTONIO (68}
CAHUEQUE ACOSTA, LUIS ALBERTO (7 4) e-mail: davidcastillojodavid@[Link]
3a. av. 3-78, zona 8 40 calle "B" 14-53, zona 8
Colonia Panoramq, Cd. San C!istbal Guatemala, Guatemala 01008
Mixco, Guatemala CASTILLO MASTAHINICH, Guatemala
Guatemala JORGE GUILLERMO (77) Tel.: 473 6121
Tels.: 478 2145, 934 7049 la. calle 1-77, zona 1 e-mail: jrcolun @[Link]
1uisgt@ [Link] Barrio La Esperanza
Quetzaltenango, Quetzaltenango CONTRERAS PACHECO,
CAL, MOISS (77) Guatemala EDUARDO ARTURO (58)
Embajada de Belice Tel.: 761 2030
22 avenida 34-04, zona 12
Av. Reforma 1-50, zona 9 Colonia Santa Elisa
Edif. El Reformador, o f. 801 CASTILLO ORTZ, LUIS GERARDO (93) Guatemala, Guatemala 01012
Tel.:-3345531 Ingenio Guadalupe Guatemala
Fax: 334 5636 CaJTetera a Si pacate Tel.: 476 O136
e-mail: embe!@[Link] La Gomera, Escuintal
Guatemala CORDERO CHINCHILLA, SERGIO VINICIO
CAMPOS PORTILLO, ROBERTO ARTURO Tel.: 476 1786 4a. calle 8-20, zona 1
Fax: 476 3958
(89-91} Coatepeque, Quetzaltenango
4a. av. 1-63, zona 1 Guatemala
Lomas de Portugal CASTRO POSSE, SERGIO IVN (91)
Mixco, Guatemala Avcola Vi!lalobos CORDN GONZLEZ, SERGIO DANILO (90}
Guatemala Km. 30.5 ruta al Pacfico 3a. avenida 17-27, zona 14
Tel.: 592 1071 Granja Los Juanes
Guatemala, Guatemala 01014
Amatitln, Guatemala
Guatemala
Guatemala
CARRERA ESCOBAR, Tel.: 633 0760
MARIO AUGUSTO (89) Fax: 633 0768 CORDN PERDOMO,
Bandegua OSCAR ESTUARDO (89)
Distrito Motagua "B" CELADA CORZO, OTTO REN (55) Taller Slowing
Morales, Izaba! 21 a. avenida 34-9 1, zona 12 El Morloncito, Amatitln
Guatemala Colonia Santa Elisa Guatemala
Tels.: 943 8102, 943 828 1 Guatemala, Guatemala O1O12 Tel.: 633 0534
Guatemala Fax: 633 0534
CARRILLO ANGELES, JOS MARA (65) Tel.: 476 0996
6a. calle 26-25, zona 7 'CQRONADO GONZLEZ, PABLO ALBERTO (89)
Kaminal Juy 1 CHACN PAZ, GUSTAVO ADOLFO (68} Villa Real, Acatn, zona 16
Guatemala, Guatema:la 01007 Plantaciones Clavellinas, S.A. Santa Rosita, Guatemal 01016
Guatemala Apartado Postal No. 23 Guatemala
Tel.:4740311 Fax:4742916 Retalhu!eu, Retahuleu e-mail: pacoronado@[Link]
Guatemala
CASASOLA PINEDA, CSAR AMILCAR (70) Tel.: 771 1259 CORONADO SAGASTUME,
Bio Agroservicios Fax: 771 0193
Avenida Hincapi 5-91, zona 13 MARCO ANTONIO (99}
Guatemala, Guatemala O1O13 7a. calle "C" 5-32, zona 3
CHACN RUZ, GUSTAVO ADOLFO (96) Col. Nueva Montserrat
Guatemala Apartado Postal No. 23
Te!s.: 334 5608, 334 5609 Fax: 334 5505 Mixco., Guatemala
Retalhuleu, Retahuleu Guatemala
Guatemala
CASAS OLA PINEDA, Tel.: 771 1259 CORZO RIVERA, ALVARO HUGO (86)
SERGIO ANTONIO (74) Fax: 771 0193
Tel.: 204 0345
9a. av. "A" 2-34, zona 17
Colonia Lo urdes CHIN AC, MANUEL EDUARDO {61}
Guatemala, Guatemala O1O17 Banca.<;o] CORZO RIVERA, JORGE MARIO (91)
Guatemala 7a. avenida 8-46, zona 9 Formulaciones Agrcola.<;, S.A.
Tel.: 256 0833 Guatemala, Guatemala 01009 2 1 avenida 9-47, zona 11
e-mail: [Link] @[Link] Guatemala Guatemala, Guatemala O101 1
Tel.: 361 7777, ext. 292 Guatemla
CASASOlA PINEDA, MANUEL ESTUARDO (87) Fax.: 361 7217 Tel.:4743613
Prodom Fax: 474 3676
45 calle "A" 2-78, zona 12 e-mail: fansa@[Link]
CHINCHILLA MORALES, GERARDO AMLCAR (84)
Colonia Monte Mara 1 Aventis .
Guatemala, Guatemala O1009 Canetera Roosevelt Km. 15.5, zona 7 COSSICH ARDN, CARLOS (85)
Guatemala Guatemala, Guatemala 01007 3a. calle 6-40, zona 1O
Tel.: 830 3175 Guatemala Guatemala, Guatemala 01010
Fax: 830 3175 Tels.: 595 401 1 al 15 Fax.: 597.8969 Guatemala
e-mail: casa.<;o][Link] @[Link] e-mail: gerardochinchilla@[Link] Tel.: 332 7647

CASTEJN ASTURIAS, RAFAEL JOS (94} CHONG POW, RODRIGO (51) COY HUN, CARLOS (52)
13 calle y 1a. avenida, zona 1O 2a. avenida 2-25, zona 7 4a. calle 2-28, zona 2
Torre Sta. Clara 11, apto. 804 Jardines de San Juan Apartado Postal 1600 1
Guatemala, Guatemala 01010 Guatemala, Guatemala O1007 Cobn, Alta Verapaz
Guatemala Guatemala Guatemala
Tel.: 332 5903 Tel.: 594 2813 Tel.: 830 4281
 D-E
CRDOVA M., BYRON (90-95) Tel.: 369 9175 Concepcin Las Lomas
2a. av. 3-22. zona 1 Fax: 369 8027 Guatemala, Guatemala O1O16
Cobn. Alta Verapaz Guatemala
Guatemala DEL CID DISLY, MILTON JOS (91) Tels.: 364 0537. 364 0035
Tel.:9513131 Fundacin Rigobe11a Mench e-mail: patoerales @[Link]
e-mail: bidaspec@[Link] 1a. avenida 9-18. zona 1
Guatemala. Guatemala O1001 ERBEN GULARTE, CARLOS ENRIQUE (57)
CRIADO FERNNDEZ, MARIO (69) Guatemala Corporacin de Inversiones
15 calle 6-38. zona 1O. apto. 701 Tel.: 250 0029 Metropolitana, S.A.
Guatemala, Guatemala O1O1O Fax: 230 3048 16 calle 4-53. zona 1O. So. Nivel
Guatemala Guatemala, Guatemala O1O1O
Telefax: 337 0027 DEL CID, ADOLFO (98-00) Guatemala
A1nzola l, lote 107 Tels.: 337 1647.333 4949
Carretera a El Salvador Fax: 333 4948
CUESTA, ANDRS MARCELO (98)
Louisiana Fraijanes, Guatemala
Estados Unidos Guatemala ESCANDN FRANCO,
Tel.: (00 1)2258199386 Tel.: 634 1664 RAFAEL ESTUARDO (90)
e-mail: amcuesta@[Link] 30 av. 4-98, zona 11
DIEM ANDRADE, JUAN ULRICH (94) Condominio Residencial V, apto. B-30 1
20 calle 18-23, zona 1O Guatemala, Guatemala O1O11
Edificio Plaza Bur, 3er. nivel Guatemala
Oficina 31 O Tel.: 594 6271
SEQUEIRA, ERNESTO (90) Guatemala, Guatemala O1O1O Fax: 361 7918
e 17-41, zona 15 Guatemala
ni a El Maestro ESCOBAR HILL, ERICK ALEJANDRO (95)
atemala, Guatemala O1O15 DAZ COTERO, MIGUEL RICARDO (80) Agroindustlias La Joya, S.A.
Guatemala 13 avenida 28-35, zona 5 Calle Real 22-50, zona 1O
Guatemala, Guatemala 01005 San Miguel Petapa, Guatemala
DVILA PADILLA, JUAN CARLOS (94) Guatemala Guatemala
Tel.: 364 l 056 Tels.: 631 6193, 631 4812/4
Avcola Villalobos
Fax: 631 6186
Km. 30.5 ruta al Pacfico e-mail: snfelipe@[Link]
Granja Los Juanes DUARTE BARILLAS, ENRIQUE (95)
Amatitln, Guatemala Km. 17.5 Canetera a El Salvador
Guatemala Anazola l, casa No. 33 ESCOBEDO GROTEWOLD, CARLOS
Tel.: 633 0760 Fraijanes, Guatemala ALBERTO FRANCISCO (95)
Fax: 633 0768 Guatemala 15 avenida 3-39. zona 14
Tels.: 634 1570. 634 0864 Guatemala, Guatemala 01011
DE lA CRUZ CALDERN, Guatemala
LUIS EDUARDO (91-93) DUARTE BARILLAS, RAMN (96)
Central Agrcola, S.A. Km. 17.5 Canetera u El Salvador ESCOBEDO SALAZAR,
20 calle 18-26, zona 1O AITazola 1, lote No. 33 ADOLFO VIRGIUO (51)
Guatemala. Guatemala O1O1O Fraijanes, Guatemala Agrocomercial La Rueda, S.A.
Guatemala Guatemala Santa Cruz Mulua, Retalhuleu
Tel.: 367 4517-18 Tels.: 634 1570 Guatemala
e-mail: cadelacruz@ [Link] Tel.: 771 0245
DURN GONZLEZ, JUAN ANTONIO (91)
DE lA CRUZ RIVERA, WALTER ERICK (89) Finca El Patrn ESPAA CCERES, BORIS ROBERTO (94)
Del Fresco, S.A. 2a. avenida Norte No. 4 Avcola Villalobos
2a. calle 17-00, zona 15 Antigua Guatemala, Guatemala 03001 Km. 30.5 cmTet. a Paln
Colonia Jardines de Minerva Guatemala Granja Los J uanes
frente a Campo de Softball Tel.: 832 3426 Colonia Villa Alborada
Guatemala, Guatemala 01 O15 Fax: 832 3426 Amatitln, Guatemala
Guatemala e-mail: coffefarm@[Link] Guatemala
Tel.: 369. 8053-54 Tel.: 633 0752
Fax: 365 6751 DISLY RODRGUEZ, RAL RICARDO (87) Fax: 633 0768
e-mail: vegetales@[Link] 3a. calle "A" 36-35. zona 11
Colonia Utatln ll ESPAA RIVERA, MYNOR LEONEL {80)
DE LEN BARRIOS, EDGAR REN (65) Guatemala, Guatemala 01011 3a. calle 3-14, zona 2
6a. calle 5-08, zona 2 Guatemala Cobn, Alta Verapaz
San Marcos, San Marcos Tel.: 594 7665 Guatemala
Guatemala Fax: 594 7563 Tel.: 951 3463

DE LEN DE LEN, ESPAA RIVERA,

LEONEL OCTAVIO (70) ERWIN OSWALDO (93)
4a. avenida 5-49, zona 2 2a. calle "A" 1-29, col. Guate!
Malacatn, San Marcos
VERRA FALlA, PEDRO (87) Villa Nueva, Guatemala
Gunemala . avenida 15-52, zona 14 Guatemala
Tel.: 776 9396 artamento 5 Tel.: 849 8152
uatemala, Guatemala 01014 Fax: 849 O152
DE LEN RGIL, JOS FRANCISCO (91) Guatemala
Tel.: 337 0770 ESPINOZA lAU, JUUO CSAR (90)
20 calle "A" 9-48, zona 13
Colonia Aurora ll Jardn Las Mil Flores
Guatemala, Guatemala 01013
ECHEVERRA ZACHRISON, SHARN (86) Amatitln, Guatemala
Guatemala 11 avenida 13-54, zona 1 Guatemala
Tel.: 332 7241 Edificio Sols, 4o. nivel, oficina 412 Tel.: 633 2072
Guatemala, Guatemala QIOOl
Guatemala ESTRADA AGUILAR, MARIO REN (97-99)
DE LEN VALLADARES, Tel.: 238 4128
JUAN ERNESTO (67) Calzada al Aeropuerto No. 17
Fax: 230 0216 Colonia El Maestro, zona 6
18av.l4-19,zona 15 rosmn@[Link]
Vista Hermosa lll Cobn, Alta Vera paz
Guatemala, Guatemala O1O15 Guatemala
ERALES VIDES, ESTUARDO (98) Tel.: 951 3047
Guatemala 2a. avenida 0-78, zona 16
 E-G
ESTRADA BOSCH, CARLOS ENRIQUE (50) FERRIGNO FIGUEROA, PABLO JOS (85) GARCA-SALAS CASTAEDA, JUAN MIGUEL (95)
6a. avenida "A" 7-51 Agropecuaria Santa Sofa la. av. 29-00, zona 12
Colonia Modelo 2 Blvd. Liberacin 3-52, zona 13 Colonia El Carmen
Escuintla, Guatemala Editicio Plaza Profesional, oficina 5-A Guatemala, Guatemala 01012
Guatemala Tels.: 475 2244-45 Guatemala
Tel.: 637 1619
ESTRADA CHACN, JORGE MARIO (86) FIGUEROA CUESTAS, JOS OCTAVIO (46)
30 avenida "A" 3-35, zona 7 19 avenida 9-00, zona JI GARCA-SALAS ORELLANA, MARIO ALBERTO (67)
Colonia Tikal 1 Colonia Miraflores 12 calle 1-25, zona JO
Guatemala. Guatemala 01007 Guatemala, Guatemala O1OJI Edificio Gminis 10, Torre Sur, 1702
Guatemala Guatemala Guatemala, Guatemala O1O1O
Guatemala
ESTRADA MUOZ, PEDRO PABLO (89} FLORES CASTAEDA, Tel.: 335 3542
3a. av. 31-48, zona 12 GERARDO ESTUARDO (96)
Colonia El Carmen floresgerardo@[Link] GARCA-SALAS RIVERA, FERNANDO ANTONIO (79)
Guatemala, Guatemala 01012 14 avenida 1-35, zona 14
Guatemala Guatemala, Guatemala 01014
FLORES MENDOZA, MARCO VINICIO (91) Guatemala
Tel.: 634 5798 Fax: 476 4439 Agropecuaria Pampunic Tel.: 365 7691
Antigua Guatemala, Guatemala 03001
ESTRADA PALOMO, RICARDO ANTONIO (81) Guatemala
Grupo Marbensa Tel.: 832 0264 GARCA & GARCA, MAURO GUILLERMO (85-88)
2a. avenida 15-52, zona 1O Fax: 832 3754 ALA Programa Quich
Guatemala, Guatemala 01010 3a. calle 8-05, zona 3
Guatemala Santa Cruz del Quich, Quich
FLORES PINTO, CARLOS GILBERTO (95-98} Guatemala
Tels.: 339 4934, 339 4959 Avcola Villalobos
Fax: 368 2968 Tels.: 755 1803,755 1529 Fax: 755 1803
Km. 30.5 carret. a Paln e-mail: mggarca@[Link]
e-mail: infovia @[Link] Granja Los J uanes
Colonia Villa Alborada
EVANS, STUART (80) Amatitln, Guatemala GARCA CORDN, OSCAR FERNANDO (81)
Altas Inversiones, S.A. Guatemala Agropecuaria El Roble
Avenida La Reforma 6-64, zona 9 Tel.: 633 0752 12 calle 1-25, zona 1O
Edificio Plaza Corporativa Fax: 633 0768 Edificio Gminis 1O
Torre 1, oficina 10-01 Torre Sur, nivel 13 oficina~ 1304-5
Guatemala, Guatemala 01009 Guatemala, Guatemala 01010
FUENTES LEN, CARLOS IVN (91) Guatemala
Guatemala 8a.. av. "B" 22-31, zona 11
Tels.: 362 8958-59 Fax: 339 1190 Tel.: 335 3542
Guatemala, Guatemala 01011
e-mail: atlas@[Link] Guatemala
Tel.: 476 6571 GARCA JIMNEZ, CARLOS IGNACIO (99)
EVANS VILIATORO, CSAR ESTUARDO (98) 4a. av. 4-127, zona 8
Diagonal 14 15-20, zona 5 Barrio bella Vista
Jardines de la Asuncin Co&n, Alta Verapaz
Guatemala, Guatemala 01005 Guatemala
Guatemala YAEGGI, DARWIN LEONEL (95) Tel.: 951 2939
Tel.: 335 1471 ago, S.A.
o San Sebastin GARCA MORALES, MIGUEL ANGEL (90)
uazacapn, Santa Rosa Ingenio Pantalen
uatemala Siquinal, Escuintla
el.: 874 9237 Guatemala
""'""""'u.~O MARROQUfN, JORGE EMIUO (82) Tel.: 882 6114 Fax: 882 6115
Olefina~. S.A. GAUNDO MILIN, CHRISTIAN OLIVER (99)
1a. calle 2-01, zona 6 1Oa. av. 6-45, zona 11 GARCA RAMOS, BRENDA YANIRA
Villa Nueva, Guatemala Guatemala, Guatemala 01011 38 avenida 5-20, zona 7
Guatemala Guatemala Guatemala, Guatemala 01007
Tels.: 636 3159,'631 0136 Fax: 631 0917 Guatemala
e-mail: jfajardo @olefina~.[Link] GAMBOA BELTETN,
KLEMEN GUADALUPE (98) GARCA SOTO, JUliO JOS (90)
FAJARDO OUVA, EDGAR OUVERIO (91) 8a. avenida 1-44, zona 1 O calle 3-24, zona 3, apto. B
Programa Quich San Pedro Carch, Alta Vempaz Colonia Brn
Sede Perifrico Sur Guatemala Guatemala, Guatemala 01003
3a. calle 8-05, zona 3 Tels.: 951 6067,951 2035 Guatemala
Santa Cruz del Quich, Quich e-mail: fundemi @[Link] Tel.: 230 2304
Guatemala e-mail: jjgschalaf@ [Link]
Tels.: 755 1529,755 1803 GARCA-PRENDES FAJARDO, RAFAEL
Fax: 755 1529, 755 1803 3705 SW 27th Street GLVEZ DAZ, ROBERTO (69)
Apart. 912 University Place M.S. Corporacin, S.A.
FALIAARRIVILIAGA, PEDRO SALVADOR (72) Gainesville, Florida 32608 Ruta 1 3-81, zona 4
3a. calle "1'3" 25-29, zona 15 USA (frente af JGA)
Lomas del Refugio Tel.: (001)3523387087 Guatemala, Guatemala 01004
Vista Hermosa 1 e-mail: rafag@ [Link] Guatemala
Guatemala, Guatemala 01015 Tel.: 339 0920
Guatemala GARCA-PRENDES RECINOS, RAFAEL (70} Fax: 339 0930
Tel.: 369 5902 9a. calle 26-70, zona 14
Residenciales El Refugio, casa No. 13 GLVEZ MORN, CARLOS JOS (98}
FERNNDEZ RODRGUEZ, JAVIER (95) Guatemala, Guatemala 01014 3a. calle 14-22, zona 3
Compaia Agrcola e Industrial Santa Ana Guatemala -Quttaltenango, Quetzaltenango
12 calle 1-25, zona 1O Tel.: 333 3653 Guatemala
Edificio Gminis 1O rafael @[Link] Tel.: 761 1946
Torre Norte, nivel JI
Tels.: 888 1272 al 75 GARCA-SALAS CASTAEDA, LUIS ESTUARDO (92) GLVEZ VILIATORO, ANTONIO (50}
Guatemala, Guatemala 01010 1a. av. 29-00, zona 12 35 calle "A" 8-98, zona 11, Las Charca~
Guatemala Colonia El Carmen Guatemala, Guatemala O1O11
Tels.: 888 1272 al 5 Guatemala, Guatemala 01012 Guatemala
e-mail: ays_ingstana@[Link] t Guatemala Tel.: 476 2922
 actividades agrcolas y ganaderas.
Uni os para prestarle un mejor servicio:
G ..apo Dawest
DUWESTINC.
Sociedad con Dupoot o
AVELAR, S.A.

HERBICIDAS: INSECTICIDAS ADHERENTES

~ Accent 75 ~ Diazinon ~ Adsee 775
~ AIIy60 ~ Dipel ~ Pegamax
~ Boa ~ Lannate
~ Flash ~ Lorsban
~ Hyvar ~ Marshal LINEA VALAGRO
~ Karmex 80 ~ Pounce ~ Brexil
~ Ranger ~ Vydate ~ Boroplus
~ R ival ~ CalbitC
~ Roundup ~ Megafol
~ Roundup Max FUNGICIDAS ~ Plantafol
~ Sinfluran ~ Benlate ~ Viva
~ S u per Ag r onomina 725L ~ Curzate
~ Super H erbaxon ~ Co loso
~ Titus ~ Kocide EQUIPOS
~ Tordon ~ Manzate ~ Rociadora Jacto
~ Velpar ~ Vondozeb

Atencin
Productores y exportado res de frutas y verduras, la Organizacin Paiz,
est interesada en comprar directamente productos de la ms alta
calidad. Si usted es productor y esta interesado, comunicarse con
Jorge Gonzles o Benjamn Villagrn a los telfonos 591-4118 al 21
o presentarse a la 47 Avenida 5-80, zona 7 Nueva Montserrat,
al lado de la Colonia El Rosario.

Pagamos en un mximo de 15 das.

Mejor s ya est certificado en el programa PIPAAoHACCP.
G-K
GNDARA MELVILLE, ARTURO EDUARDO (66) GONZLEZ CALDERN, SAL ENRIQUE (66) HERMAN ALVARADO, HERBERT (86)
Agropecuaria Mauricio, S.A. 4u. avenida 1-11. zona 1 O calle "A" 18-79 zona 15
3a. calle 6-42, zona 9 Lomas de Pmtugal direccin incon-ecta
Edificio El Sol, primer nivel Mixco. Guatemala Vista Hermosa Il
Guatemala, Guatemala 01009 Guatemala Guatemala. Guatemala 01015
Guatemala Guatemala
Tel.: 360 4823 GONZLES GARCA, EDGAR ADOLFO (90)
Fax: 360 4793 37 av. 1-15. zona 7 HERNNDEZ ARANGO, VICTOR HUGO (61)
Guatemala, Guate mala O1007 INTECAP
GERLE MARTNEZ, GEORG CARLOS Guatemala Calle Mateo Flores 7-51, zona 5
Km. 21.5 canetera a El Salvador Tel.: 594 0288 Guatemala, Guatemala 01005
Villas del Pinar 11. lote No. 35 Guatemala
Fraijanes, Guatemala GONZLEZ MENCOS, HUMBERTO GUILLERMO (50) Tel.: 331 3580
Guatemala 9a. avenida 16-53, zona 10
Tel.: 637 1628 Guatemala, Guatemala 01010 HERRERA CONTRERAS, ALVARO AUGUSTO (92)
e-mail: gerlemi @[Link] Guatemala 17 avenida 3-21, zona 11
Colonia Miraflores
GIESEKE CEBALLOS, CARLOS ERNESTO (54) GONZLEZ VILLANUEVA, JORGE MARIO (54) Guatemala, Guatemala O1O11
!PACA 9a. calle 30-51, zona 7 Guatemala
19 avenida 11-82. zona 15 Tikal I Tel.: 471 8227
Vista Hermosa 111 Guatemala, Guatemala 01007
Guatemala, Guatemala 01015 Guatemala HERRERA GARCA, CARLOS HUMBERTO (83)
Guatemala Finca El Pilar
Tel.: 369 1168 GORDILLO FIGUEROA, OSCAR ENRIQUE (90) Morales, Izaba!
Fax: 369 1168 4a. avenida "A" 12-32, zona 14 Guatemala
Apmtamento 2
GIRN DURN, ANA MERCEDES (92) Guatemala, Guatemala O1OI4 HUERTAS RODRGUEZ, JORGE RAFAEL (96)
Avcola Yillalobos Guatemala Guatexport, S.A.
Km. 115 canet. a Patulul Tel.s: 334 1955. 634 1955 7a calle 28-14, zona 4
Patulul, Suchitepquez Bosques de San Nicols
Guatemala GORDILLO KIRKCONELL, ALEJANDRO (91) Mixco, Guatemala
Tel.: 871 9420 la. calle 20-75. zona 15 Guatemala
Vista Hermosa 1I Tel.: 594 3277
GIR N DURN, JOS JUUN (93) Guatemala, Guatemala 01015 Fax: 594 3264
Teculutn, Zacapa Guatemala e-mail: jrhuerta~@[Link]
Guatemala Tel.: 369 0017
Tel.: 206 5690 e-mail: aleck@[Link] HUM BOCKOND, OSCAR REN (52)
7a. calle 34-88, zona 1O
GIR N ESTRADA, ESTIJARDO AlEJANDRO GMEZ LUGO, JOS MARA (76) Colonia El Prado
5a. calle 39-80, zona 11 2a calle "C" 9-71, zona 15, apto. B Guatemala, Guatemala 01010
Santa Rita 11 Colonia Trinidad Guatemala
Guatemala, Guatemala 01011 Guatemala, Guatemala 01015 Tel.: 337 0997
Guatemala Guatemala Fax: 376 7975
Tel.: 365 8081
GIESEMANN WIDMANN, DIEGO THOMAS (91) e-mail: chema@[Link] HURTARTE GAITN, JUUO ENRIQUE (97)
Finca el Baluarte 6a. calle 4-19, zona 1
7a. avenidad 11-63. zona 9 GMEZ SOSA, MIGUEL (71) Mixco, Guatemala
Edificio Galeras Espaa, sotano B Apmtado Postal 1003 Guatemala
Guatemala, Guatemala 01009 El Estor. Izaba! Tel.: 478 2857
Guatemala Guatemala e-mail: jhurtmte@[Link]
Tels.: 331 7518, 331 9827
GMEZ WERNER, JUAN LUIS (98)
GODOY VSQUEZ, 5a. calle "A" 31-08. zona 11
EDGAR AlEJANDRO (96) Residenciales Y !DE DORMOND, ANGEL ESTUARDO (91)
Km. 17 carret. a El Salvador Guatemala, Guatemala O1O11 calle 38-73, zona 7
1a. calle 4-19, Lot. San Antonio Guatemala . Pedregal
Guatemala, Guatemala Tel.: 599 2524 Fax: 599 2504 uatemala, Guatemala O1007
Guatemala Guatemala
Tel.: 634 0213 GUNDERSEN LPEZ, WIIAND (60)
Fax: 634 1417 Km. 16.5 canetera a El Salvador
Colonia San Antonio, casa No. 100
GMEZ CABRERA, LUIS ENRIQUE (92-95) Santa Catatina Pnula, Guatemala
Dow AgroSciences Guatemala RECHEME, ROBERTO (53)
13 calle 3-40, zona 1O Tel.: 634 1379 e 37-35, zona 7
Edificio Atlantis, oficina 602 ia La Floresta
Guatemala, Guatemala O1O1O emula, Guatemala 01007
GUNDERSEN RAMREZ, NORDAHL (93) ate mala
Guatemala Km. 16.5 carretera a El Salvador
Tels.: 366 1536 al 8 el.: 591 3104
Colonia San Antonio, casa No. 100
Fax: 366 1533 Santa Catarina Pi nula; Guatemala
e-mail: lggomez@[Link] JUREZ SALINAS, ROGEUO (60)
Guatemala 5a. a venida 0-46, zona 3
Tel.: 634 1379 Barrio La Federal
GNZALEZ, RAIMOND VERNON (93) J utipa, J utiapa
Agrcola Ganadera San JoR La Montaa Guatemala
avenida 16-57, zona 13 Tel.: 844 4405
Guatemala, Guatemala 01013
Guatemala T VILIAGRN,
Tel.: 331 6824 E ALBERTO (73)
inica, S.A. ER KNEDEL, RICHARD (91)
GONZLEZ AVIIA, CARLOS EDUARDO (67) 12 carretera a Amatitln, zona 12 verduras
8a. calle 13-02, zona 1 Guatemala, Guatemala 01012 le 4-44, zona 10
Guatemala, Guatemala 01001 Guatemala mala, Guatemala 01010
Guatemala Tels.: 477 3958, 477 3929 atemala
Tel.: 232 7278 e-mail: hastedt@[Link] Tel.: 363 2682 Fax: 363 2682
 K-M
KHIN PINEDA, PABLO HERMAN (63) Guatemala, Guatemala O1009 ~OQUN ORELLANA, ADRIN (53)
29 avenida 5-5 1, zona 7 Guatemala Ftnca Santa Teresa
Guatemala, Guatemala 01007 Tel.: 33 1 8966 Tecpn, Chimaltenango
Guatemala Guatemala
Tel.: 474 1150 LOSEN WIEMANN, MARTN (89)
e-mail: cecon @[Link] Caf Viitual MARROQUN ROJAS,
Centro Com. Los Prceres, Ier. nivel FRANCISCO JAVIER (87)
Guatemala, Guatemala OJO JO 25 avenida 1-00, zona 15
Guatemala Vista Hermosa 1
ENTE BENTZEN, OSCAR (47-49) Tel.: 332 8027 Guatemala, Guatemala 01015
venida 14-43, zona 11 Guatemala
banchel LPEZ BENITEZ, FRIDEL NO (91)
temala, Guatemala O1O11 Tubofort MARTNEZ BARILIAS, VCTOR ANBAL (90)
Guatemala Km. 19.5 carret. a Amatitln 2a. caiJe No. 2, zona 3
Tel.: 473 2160 a 500 mts. del parque Naciones Unidas Colonia El Rosario
Guatemala, Guatemala Quetzaltenango, Quetzaltenango
LARA CASTILLO, ROBERTO (73) Tel.: 636 1111 Guatemala
Floricultura, S.A. Fax: 636 9732/33
1a. avenida 1-57, zona 1 MARTNEZ CABRERA, JAVIER (84)
Jalapa, Jalapa LPEZ CINTRN, JUUO ROBERTO (98-99)
Semillas Asgrow
Guatemala Apartado Postal 371 lOa. calle "A" 21-74, zona 11
Tels.: 922 4641, 922 3822 Antigua Guatemala, Sacatepquez Colonia San Jorge
Fax: 922 3821 Guatemala Guatemala, Guatemala O1O11
e-mail: tloriculto @[Link] Tel.: 832 3504 Guatemala
Tels.: 473 8306, 4 73 8308
lARA NORMANS, ERWIN AlBERTO (76) LAPITOU RAMREZ, JORGE (60) Fax: 473 7245
Tecn<;>loga Agrcola, S.A. Calle del Comercio e-mail: jmartinez@[Link]
Ave mda La Reforma 15-54, zona 9 Livingston, Izaba!
Edificio Reforma Obelisco Guatemala MARTNEZ JARQUN,
Cuarto nivel, oficina 402-B Tel.: 948 1083
FIAVIO AUGUSTO (83)
Guatemala, Guatemala 01009 ADM Central Agrcola, S.A.
Guatemala 20 caiJe 18-26, zona 1O, 3er. nivel
Tels.: 332 7617. 360 0973 Guatemala, Guatemala 01010
Fax: 360 0983 G, MARCO ANTONIO (67) Guatemala
e-mail: elara@[Link] Postal 17 Tel.: 839 2623
a Fuente Fax: 367 4519
LEAL HERRERA, SERGIO HUMBERTO (96-97) uleu, Retalhuleu
Programa Quich Guatemala MARTNEZ JUREZ, RAL ERNESTO (91)
3a. caiJe 8-05, zona 3 Tel.: 771 0519
Santa Cruz del Quich, Quich Fax: 77 1 1343 Cardex
e-mail: mack@[Link] 30avenida 10-lO,zona 11
Guatemala Guatemala, Guatemala 01011
Tel.: 755 1803 Guatemala
Fax: 755 0602 MADRIZ GODOY, LUIS FERNANDO (85) Tel.: 594 7611, 594 6826-27
e-mail: cdproq ui @[Link] Finca Cabanu Fax: 594 6819
2a. avenida 16-50, zona 1 e-mail: fuerte!O@[Link]
LEAL IACN, PEDRO Guatemala, Guatemala 01001
GONZLO FERNANDO (80) Guatemala MARTNEZ SAPN, ALLAN CHESTER (86)
Tel.: 220 8287
3a. calle 3-14, zona 2 25 avenida 2-1 1, zona 3
Cobn, Alta Verapaz Quetzaltenango, Quetzaltenango
Guatemala MALDONADO MUOZ, Guatemala
Tel.: 951 3463 MIGUEL ANTONIO (75)
Ingenio La Unin MARTNEZ SOlARES,
LEIVA FAJARDO, RODOLFO JOS (90) AvenidaReforam 15-54, zona 9
Edificio Reforma Obelisco, 14 nivel DAVID FERNANDO (91)
14 calle 6-38. zona 11 18 av. "B" 8-90, zona 15
Maliscal Guatemala, Guatemala 01009
Guatemala Vista Hermosa 1
Guatemala, Guatemala O1O11 Guatemala, Guatemala 01015
Guatemala Tels.: 331 0066, 334 1624
e-mail: rnmaldonado@[Link] Guatemala
Tel.: 473 1201 Tel.: 365 8815
e-mail: r_Ieiva@[Link]
MARCUCCI FAGIANI, JOS ESTANISLAO (98-99)
7a. avenida 45-82, zona 12 ' MATA GLVEZ, FRANK (67)
LEMKE FRANCO, PABLO FERNANDO (78) M.S. Corporacin
Colonia Monte Mara lil
Guatemala, "Guatemala 01012 Ruta 1 3-8 1, zona 4
LEMUS FRANCO, CHRISTIN A. (94) Guatemala, Guaiemala 01004
Guatemala
11 avenida, lote No. 2 Tel.: 477 3877 Guatemala
Colonia Minerva Fax: 477 3877 Tel.: 339 0920
Chiquimula, Chiquimula Fax: 339 0920
Guatemala e-mail: msflex@[Link]
MARISCAL LEAL, ADOLFO GUSTAVO (90)
LE LU, GUILLERMO (70) Km. 18.5 carret. a San Jos Pi nula MATUS FLORES, EDDY OSWALDO (91)
Con d. Vi!Ia Real, casa No. 123
Hotel Del Campo Guatemala, Guatemala 01015 Aventis Cropscience Guatemala, S.A
Km. 244, canetera a Cantel, zona 5 Guatemala Canet. Roosevelt Km. 15.5, zona 7, Mixco
Quetzaltenango, Quetzaltenango Tel.: 369 2776 Guat.,mala, Guatemala
Guatemala Fax: 369 4274 Guatemala
Tel.: 763 1665 e-mail: mariscal @[Link] Tels.: 595 401 1/15
Fax: 763 0074 Fax: 597 8969
MARROQUN AYAIA, JUUO CSAR (72)
UNARES MOSCOSO, MANUEL ANBAL (86) MAL SOS, FERNANDO (94)
Agrimak, S.A. Vegetales Frescos de Centroamerica, S.A.
7a. avenida 5-1 O, zona 1 6a. calle 5-47, zona 10
Chiquimula, Chiquimula Edificio Valsan, 3er. nivel 2a. calle "B" 17-00, zona 15
Guatemala Guatemala, Guatemala 01010 Jardines de Minerva
Tel.: 942 0371 Guatemala Guatemala, Guatemala 01015
Tel.: 3312149 Guatemala
UZAMA HERRERA, LUIS CARLOS (80) Fax: 332 0025 Tels.: 369 8053, 369 8054
5a. avenida 3-74, zona 9 e-1nail: agrimak@[Link] Fax: 365 675 1
M-N
MAYN ALONSO, CARLOS ARTIJRO (75) MIDENCE DAZ, DANILO (96) MOSCOS O FLORES, CSAR ALEX (86)
11 avenida "A" 11-04, zona 2 Club Campestre San Isidro 8a. calle 5-J5, zona 1
Ciudad Nueva Fea. San Isidro, zona 16 Esqui pulas, Chiquimula
Guatemala, Guatemala 01002 Guatemala Guatemala
Guatemala Tel.: 364 1239
Tel.: 254 0487 Fax: 254 3073 e-mail: midence@[Link] MOTTA PADILLA, MARIO ROBERTO (92)
e-mail: cmayen@[Link] Alianza
MISELN, ENRIQUE (74) 42 calle 20-91, zona 12
MEDINA GODOY, MIGUEL ANTONIO (92) Diagonal 6, 17-87, zona 1O Guatemala. Guatemala 01012
Agrisar. S.A. Cond. Broken Sound Guatemala
12 calle 27-80. zona 4, Mixco Guatemala. Guatemala O1O1O Tel.: 442 3640
Guatemala. Guatemala O1O11 Guatemala Fax: 476 0903
Guatemala Tel.: 367 4883 e-mail: alianza@[Link]
Tels.: 594 3363173 Fax: 594 3362
MOUNA GIRN, RODRIGO ANTONIO (95) MUOZ COJULN, RAL (54)
MEDRANO MENDIZBAL, Apanado Postal 2236 Callejn de la Iglesia No. 26
JORGE HUMBERTO (90) Finca San Isidro, zona 16 Santa Ins del Ponciano
49 calle 21-80, zona 12 Guatemala, Guatemala O1O16 Antigua, Sacatepquez
Los Cedros Guatemala Guatemala
Guatemala, Guatemala 01012 Tel.: 364 1113 Fax: 364 1436 Tel.: 832 0139
Guatemala
Tel.: 477 3515 Fax: 477 4882 MOLINA GIR N, MIGUEL ESTUARDO (98-00) MUOZ PERALTA,
Apmtado Postal 2236 JOS RAMIRO ANTONIO (48)
MELGAR CALDERN, ARNOLDO (93) Finca San Isidro, zona 16 Servicio Algodonero. S.A.
5a. calle 16-51. zona 15 Guatemala, Guatemala 01016 3a. calle 4-48, zona 9
Vista Hermosa 1 Guatemala Guatemala, Guatemala O1009
Guatemala, Guatemala O1O15 Tel.: 364 1113 Fax: 364 1436 Guatemala
Guatemala Tel.: 331 3302 Fax: 332 5564
Tel.: 369 0576 MONROY DE LEN, CSAR ENRIQUE (99)
11 Av. "A" 11-46, zona 2
MEMBRENO SCHULT, TOMS TADEO Guatemala. Guatemala 01002
20 avenida" A" 3-62, zona 15 Guatemala Z AVENDAO, ERNESTO (98-99)
Guatemala, Guatemala 01015 4.5 catTet. a El Salvador
Guatemala MONTEPEQUE JACOBO, JOS RAFAEL (60) Brbara !, casa 18
Fina. Rama Blanca emala, Guatemala
MENDOZA CASTILLO, AUGUSTO CSAR (78) Sipacate Guatemala
Standard Fruit Co. de Guatemala La Gomera, Escuintla Tel.: 634 2173
18 calle 14-30, zona 13 Guatemala e-rnail: enarvaez77@ [Link]
Guatemala, Guatemala 01013
Guatemala MONTERROSO FLORES, WALDEMAR (73) NARVEZ GARCA, ERNESTO (66)
Tel.: 360 1312 8a. avenida 3 1-85, zona 11 Dimond Guate, S.A.
Fax: 360 -1292 Condominio Jardines de la~ Charca~ Km. 12.5 Cat1"etera a Villa Canales
Casa #19 Guatemala, Guatemala
MENDOZA GARCA, JAIRO HUMBERTO (98). Guatemala, Guatemala 01011 Guatemala
4a. avenida 1-14, zona 8 Guatemala Tel.: 448 0651 Fax: 448 0899
Colonia Bella Vista Tel.: 442 4395 e-mail: trapeador66@[Link]
Cobn, Alta Verapaz
Guatemala MORALES BARRERA, EDGAR AMORY (96) NAVAS MANSILLA,
Tel.: 95 1 2656 Avcola Villalobos ERWIN FRANCISCO (95)
e-mail: jmengar@[Link] Km. 30.5 Granja Los Juanes Km. 17 catTet. Roosevelt2-47, zona 1, Mixco
Colonia La Alborada Mixco, Guatemala
MENDOZA ROSALES, OSCAR ANTONIO (7 4) Amatitln, Guatemala Guatemala
61 Fall Hill Route, Guatemala Tel.: 594 4525
Opper Saddle River NJO 7458 Tel.: 633 0759 Fax: 633 0768
U.S.A. NAVAS VILLATORO, JOS VICENTE (50)
Tel.: 201 9341212 MORALES ROMN, JOS EZEQUIEL (92)
Fax: 201 9340412 Centro Comercial MontsetTat
4a. avenida 2-12, zona 1 Local 55 A, zona 3
Lomas de Portugal Mixco, Guatemala
MENZEL DABERKOW, WERNER NICK (91) Mixco, Guatemala Guatemala
8a. calle 1-71, zona 10 Guatemala Tel.: 591 1449 Fax: 591 1449
Apartamento No. 4 Norte
Guatemala. Guatemala 01010 MORALES SAGASTUME, MARCO ANTONIO (93) NJERA RODRGUEZ, CSAR ROLANDO (87)
Guatemala 16 av. "A" 6-33, zona 16
Tel.: 334 2348, 334 2168 La Foresta, S.A.
La Montaa la. calle."B" 7-86, zona 17
Guatemala, Guatemala 01016 Colonia Lo urdes
MNDEZ MADDALENO, RODERICO (96) Guatemala Guatemala, Guatemala O1O17
30 cale 9-23, zona 11 Telefax.: 364 1790 Guatemala
Cond. Sn. Jos La~ Charca~. casa int. No.2 e-mail: macomorales@[Link] Tel.: 255 9692
Tel.: 442 0584
e-mail: rodemendez@ [Link] MOREIRA CHUPAC, LUIS ALBERTO (49) NIETO MEZA, ERWIN
20 avenida 9-36, zona 7 Avcola Villalobos
MRIDA ESCOBAR, JOS FERNANDO (99) Kaminal Juy 1 Km. 30.5 cmTet. a Paln
13 av. 35-61, zona 12 Guatemala, Guatemala 01017 Granja Los Juanes
Residenciales Villa Sol Guatemala Amatitln, Guatemala
Guatemala, Guatemala 01012 Tel.: 474 1483 Guatemala
Guatemala Tel.: 633 0752 Fax: 633 0768
MORENO LAMBEA, GERARDO (7 4)
MillDA OCHOA, AUGUSTO RODOLFO (94) COGUMA NUYENS STAEBLER, OLIVER CHARLES (97 -98)
6a. avenida 14-23. zona 1O. 27 calle 14-38, zona 11
Guatemala, Guatemala O1O1O Guatemala, Guatemala 01011 20 av. "A" 3-69, zona 15
Guatemala Guatemala Vista Hermosa 1
Guatemala, Guatemala 01015
Tel.: 368 0113 Tel.: 477 0971Fax: 477 0971 Guatemala
Fax: 368 0113 e-mail: canchemo @[Link] Tel.: 369 1638 Fax: 365 8994
 cosechas
abundantes tienen
.
siempre como
ingredientes una
buena tierra, las
mejores semillas y
SEGUROS G&T,Ia oompalll a lldar
en el mercado, en alianza eslral6
El nico con p roteccin contra Jos
riasgos.'~sJ:ves y frecuentes:
JIU\Ias, sequas. deslaves.
sobre todo la experta
gica oon la empresa mexlc:ana
inundadones. ele. UAmenos para
Pro1acci6n Agropecuaria. S.A., ha
d osellado ol nuevo e innovador
Soguro Agrcola en beneficio del
see1or agropecuario guatemaheoo.
tener el gusto de elaborar
el plan que se a)usle petf&ctamente
a sus necesidades.
asesora yplanificacin
seguros~~ de quienes conocen a
no le .,aJIIa
=Jiiiiliiiiiliiiiiliiiiiliiiiiliiiiiliiiiiiiiiiiliiii..
12 Calle 361, zona 14
Tels.: 368-3130, 368-3466, 3372624 Fax: 368-3476
fondo el campo.
Felicitacion es
eberes y Derechos de los a todos los
Asociados de AGEAP Captulo Guatc~mala Zamoranos por su
valiosa participaci n
DEB E RES
Cumplir con las normas establecidas en los Estatutos en el desarrollo
y su reglamento. as como tambin con los acuerdos
tomados por la Junta D1recliva o Asamblea General
agrcola de
Cooperar en el progreso de las finalidades de la AGEJ\P Guatemala.
Pagar puntualmente las cuotas establecidas en los Cstatutos y las
nuestro pas!.
extraordinarias fijadas por la Asamblea General
Aceptar y desempear cualqUier cargo directivo
para el cual fuere electo
Cumplir con las comisiones as1gnadas por la Junta
Directiva o Asamblea General
Informar a la Secretaria sobre camb1o de residencia, trabaJO. estudio. etc
1\sstir a las sesiones de Asamblea General.
Conocer los Estatutos y reglamentos que rigen a la AGEAP Guatemala
El desconocimiento parcial o total de ambos no justifica su desacato.

DERECHOS
Disfrutar de los beneficios de la AGEAP Guatemala
Tener voz y velo en las sesiones de Asamblea Genere!!
Tener nicamente voz en las sesiones de la Junta Direchva.
Elegir. ser electo para cualqu1er cargo de carcter
temporal o permanente de la AGEAP Guatemala.
Presentar proyectos. Iniciativas y sugerencias ame la
Junta Directiva o Asamblea General.
Reclamar la credencial correspondiente.
Interpelar o censurar a otros miembros. as como
defenderse de ca rgos ante el Tribunal de Honor.
Retirarse de la Asociacin cuando lo estime conveniente.
En tal caso debe comunicarlo por escrito a la Secretaria.
devolver su credencial y obtener su carta de solvencia.
Los miembros que se retiran no tendrn derecho a devolucin
parc~al o tmal de cuotas o contribuciones.
Recibir las publicacJones de la 1\GEAP Guatemala
33
0-P
PAIZ MALDONADO, LUIS MIGUEL (94) PREZ TATO, ALVARO FERNANDO (90)
Mahler Su cs. 20 calle "B" 17-31, zona JO
48 calle 16-48, zona 12 Guatemala, Guatemala 01010
ALFARO, JUAN CARLOS (90) Guatemala, Guatemala 01012 Guatemala
le 0-35, zona 1 Guatemala Tel.: 368 1633
temala, Guatemala 01001 Tel.: PBX 470 1000 Fax: 476 1189 Fax: 363 0946
uatemala
PAlACIOS RAMREZ, MARIANO ROBERTO (48) PIVARAL BARRIOS, JUAN FRANCISCO (93)
OCHOA MUOZ, ROMEL MARIO (76) 5a. avenida 2-05, zona 16 Arrocera San Francisco
2a. calle y 2a. avenida. zona 1 Santa Rosita Km. 21.7 carretera al Atlntico
La Democracia. Escuintla Guatemala, Guatemala Guatemala, Guatemala Guatemala
Guatemala Guatemala Tel.: 255 4773
Tel.: 880 3063 Tel.: 256 3904 e-mail: sanfco@ [Link]

OUVEROS GODOY, JORGE AUGUSTO (93) PALALA PRIETO, CARLOS EDUARDO (95) POLANCO ZEA, LUZ ANDREA (96)
21 calle 8-0 l. zona JI Compaia Agrcola e Industrial 16 calle 37-45, zona 5
Guatemala, Guatemala 01011 Santa Ana Jardines de la Asuncin Sur
Guatemala Escuintla, Escuintla Guatemala, Guatemala 01005
Guatemala Guatemala
ORANTES ANZUETO, JUAN ABEL (68) Tels.: 888 1272 al 75 Tel.: 335 1477
46 calle 18-65, zona 12
La Colina PASAREW ALVAREZ, JOS MARA (92) POLANCO ZEA, MANUEL EDUARDO (99)
G'uatemala. Guatemala 01012 Comcel 16 calle 37-45, zona 5
Guatemala Calzada Roosevelt 22-43, zona I I Jardines de la Asuncin Sur
Tel.: 477 5702 Tikal Futura, Torre Sol, nivel !6 Guatemala, Guatemala 01005
Guatemala, Guatemala 01011 Guatemala
ORTEGA MRIDA, BERNAL FEUPE (94) Guatemala Tel.: 335 1477
3a. calle 5-29, zona 1 Tel.: 440 1740 Fax: 440 1677
Guatemala, Guatemala O1001 POMES TIMEUS, ALEJANDRO (85)
Guatemala PELEZ LORINI, CARLOS RODOLFO (59) Maquinza
9a. calle 21-73. zona I4 7a. avenida 2-63, zona 4
OR1Z MENDOZA, FEDERICO GUILLERMO (46) Guatemala. Guatemala 01014 Guatemala, Guatemala 01004
3a. avenida y JI calle, ca~a 3-00 Guatemala Guatemala
Tipo "B", Los Llanos, Jocotenango Tels.: 337 4062 Fax: 440 1677 Tel.: 362 7894
Antigua Guatemala, Sacatepquez Fax: 362 7897
Guatemala PELLECER ZEHNTNER, JUAN JOS (91)
Finca San Andrs PONCE, ERNESTO
ORTZ HENRY, PAOLA ALEJANDRA (97-99) Km. 157.5 Tecn, S.A.
Calzada al Aeropue1to No. 17, zona 6 Mazatenango. Suchitepquez 3a. calle 3-60, zona 9
Colonia El Maestro Guatemala Guatemala, Guatemala 01009
Cobn, Alta Verapaz Guatemala
Guatemala PEZZAROSSI RODRGUEZ, EDGAR Tel.: 334 6534
Tel.: 951 3047 ROBERTO (84) Fax: 360 0503
Fax: 951 3056 Agrcola El Jordn, S.A.
e-mail: paolalejandra@[Link] Ruta 7 6-42. zona 4 PONCE FLORES, JUAN LUIS (95)
Oficina 505 3a. avenida 37-55, zona 12
OVALLE GATICA, OSCAR EDUARDO (87) Guatemala. Guatemala 01004 Colonia El Carmen
8a. av. 3-21, zona 1, apto. 202 Guatemala Guatemala, Guatemala 01012
Guatemala, Guatemala 01001 Tel.: 334 3566 Fax: 334 3574 Guatemala
Tel.: 251 7609 Tel.: 477 3367
e-mail: folifor@[Link] PREZ BARREDA, JOS DOMINGO (65)
28 calle 7-35, zona 1I PONCE SPIEGELER, LUIS EDUARDO (99)
OVANDO RAMREZ, Colonia Granai I 1a. calle "A" 17-90, zona 15
Guatemala. Guatemala 01011 Vista Hermosa 11
ADRIANA PATRICIA (98) Guatemala Guatemala, Guatemala 01015
31 avenida "C" 7-54, zona 7 Tel.: 476 0658 Guatemala
Colonia Centro Amrica
Guatemala, Guatemala 01007 PREZ GMEZ, JOS OTTO (93)
Guatemala PONCE WHOLERS, FlDEL AUGUSTO (89)
8a. avenida 7-54, zona 2 Comercial Agrcola San Antonio
Tel.: 599 5670 Guatemala, Guatemala 0!002
e-mail: povando @[Link] 2a. calle 6-64, zona 9
Guatemala Plaza La Torre, local 2-H
Tel.: 254 1370 Guatemala, Guatemala 01009
e-mail: [Link] Guatemala
PREZ JAGGI, JOS RODOLFO (90) Tel.: 362 0026
REYES, ALVARO (69) Fax: 362 1675
enida 9-44, zona 12 38 avenida 4-78, zona 7 e-mail: fide!p@[Link]
La Floresta
Guatemala, Guatemala 01012 Guatemala, Guatemala 01007
Guatemala PORTA ALVARADO,
Guatemala
Tels.: 478 2612,478 3422 Tel.: 59 I 3602 HCTOR RONALDO (82)
Publicentro Amirati Puris Linta~
PIZ AVALOS, MAYNOR ESTUARDO (81) PREZ JAGGI, REGINA (91) 16 calle 7-00, zona 14
40 avenida final 38 avenida 5-20, zona 7 Guatemala, Guatemala 01010
Manzana G, Jote No. 4 La Floresta Guatemala
Villa~ del Rosario, zona 7 Guatemala, Guatemala OIGO? Tel.: 332 7420
Guatemala, Guatemala O1007 Guatemala Fax: 363 0946
Guatemala Tel.: 5914100
e-mail: mater@[Link] PORTOCARRERO HERRERA, EDUARDO (74)
PREZ PENADOS, RONALD ALBERTO (91) Agropecuaria Churubusco
PAIZ GUZMN, PAUL ESTUARDO (90) Especies de Centroamerica 6a. avenida 7-09, zona lO
2a. calle 2-17, zona 1 6a. a venida 15-64, zona 1O Guatemala, Guatemala 01010
Coatepeque, Quetzaltenango Guatemala, Guatemala 01010 Guatemala
Guatemala Guatemala Tel.: 332 4509
Tel.: 775 5389 Te!: 367 0902 Fax: 367 4519 Fax: 334 3306
 P-S
PRENTICE CORDN,.JOSEPH MICHAEL (77) ROS GLVEZ, ANA ROCO (98) ROMERO SANTIZO, MARVIN ALFONSO (98-99)
Rax, S.A. 5a. avenida 45-55, zona 12 7a. avenida "A" 12-20, zona 2
15 avenida final 11-54, zona 1O Colonia Monte Mara l1l Soioi, Solol
Oakland Guatemala, Guatemala 01012 Guatemala
Guatemala, Guatemala O1OJO Guatemala Tel.: 762 3228
Guatemala Tel.: 477 3505
Tels.: 366 4052, 366 4054 ROMERO SO RUCO DE PREZ, ISABEL CECILIA (90)
Fax: 333 5541 ROBLES PEMUELLER, ANDRS (89) 14 av. 9-78, zona 2
e-mail: katos@[Link] Ingenio El Bal, S.A. Guatemala, Guatemala 01002
Diagonal 6 10-65, zona 1O, oficina 301 Guatemala
PUillN VIllAVERDE, JUAN LUIS (93) Guatemala, Guatemala 01010 Tel.: 2544841
Guatemala e-mail: tipa@[Link]
4a. avenida 22-22, zona 14
Tels.: 332 7959 y 60 Fax: 339 2783
edificio Premier Las Amricas e-mail: mperez@[Link]
Apartamento 9, Norte RUZ CARREN, RAFAEL HUMBERTO (81)
Guatemala, Guatemala 01009 ROCA DE LEN, HCTOR RICARDO (96) Avice, S.A.
Guatemala 1O calle 3-12, zona 1, primer nivel
4a. calle 17-29, zona 3
Qutezaltenango, Qutezaltenango Guatemala, Guatemala O1001
Guatemala Guatemala
Tel.: 230 5434 Fax: 230 4858
Tel.: 702 9375 e-mail: advicemarket@[Link]
CElADA, CARLOS EDUARDO (83)
ra Ejecutiva de la Presidencia RODRGUEZ ANGEL, GillLLERMO CONRADO (54)
epblica 7a. calle "A" 22-43, zona 7 RUZ ESTRADA, MAURICIO ALEJANDRO (84)
ni da 3-54, zona 1, 2o, nivel Kaminal Juy 1 2a. calle oriente No. 20
ala, Guatemala 01001 Guatemala, Guatemala 01007 Antigua Guatemala, Sacatepquez
G ala Guatemala Guatemala
Tels.: 230 2703, 234 4280 Tel.: 832 2556
RODRGUEZ GONZLEZ, JOS RAFAEL (88)
Agropecuaria Los Lirios RUZ HERMAN, JOS RODOLFO
1Oa. avenida 5-48, zona 14 Calzada Las Palmas 15-43, zona 2
GAMBOA, EDGAR ALFREDO (89) Guatemala, Guatemala O1O14 Retalhuleu, Retalhuleu
cuaria Watzabal Guatemala Guatemala
calle "A" 21-73, zona 11 Tel.: 771 0214
RODRGUEZ MARCUCCI, GONZALO JOS (90) e-mail: joservi @[Link]
sidenciales San Jorge 28 calle "A" 11-58, zona 5
atemala, Guatemala 01011 Guatemala, Guatemala 01005
uatemala RUZ MONTEJO, MARIANO TERESO (98)
Guatemala 1a. calle 14-81, zona 1
Telefax: 473 7879 Tels.: 332 3239, 631 0252 Cobn, Alta Verapaz
e-mail: pepesai @[Link] Guatemala
RAMREZ LEN, LUIS FERNANDO
Piloncito Verde, S.A. RODRGUEZ PAYERAS, PEDRO PABLO (96-97) Tels.: 951 4224
Edificio Cntrica Plaza 5a. calle 0-40, zona 3
15 calle 1-04, zona 10, 7o. nivel Guatemala, Guatemala 01003
Guatemala, Guatemala O1O1O Guatemala
Guatemala Tel.: 811 4974 Fax: 230 2092
Tel.: 366 2606 STUME EVANS, JAIME FRANCISCO (66)
Fax: 366 2604 ROEHRS BUSTAMANTE, BERNARDO ALFONSO (48) alle 16-10, zona 15
e-mail: piloncitover@[Link] 5a. calle 17-85, zona 15 temala, Guatemala 01015
Vista Hermosa 1 Guatemala
RAMOS CARRERA, EDGAR AUGUSTO (95) Guatemala, Guatemala 01015 Tel.: 369 1936
Americana de Valores y Productos, S.A. Guatemala
6a. avenida "A." 13-24, zona 9 Tel.: 365 70 JI SAGASTUME EVANS, CARLOS ROBERTO (72)
Torre Cannet, oficina 402 Lote 1O, manzana D, sector C-1
Guatemala, Guatemala 01009 ROEHRS TORRES, BERNHARD (82) Valle Dorado, Cd. San Cristbal, zona 8
Guatemala La Fragua, S.A. Mixco, Guatemala
Tel.: 339 2203 al 7 Fax: 339 2203 al 7 48 av. 5-80, zona 7 Guatemala
Col. Nueva Montserrat Tel.: 478 0682
RAYO LPEZ, GABRIEL ANTONIO (96) Guatemala, Guatemala e-mail: rags@[Link]
6a. calle 12-05, zona 11 Guatemala
Guatemala, Guatemala O1O11 Tel.: 597 1761 Fax: 597 1761 SAGASTUME MATTA, GUSTAVO GillLLERMO (90)
Guatemala e-mail: rroehrs@[Link] Tecnologa Agrcola, S.A.
Avenida La Reforma 15-54, zona 9
Telefax: 475 1548 ROEHRS TORRES; MARCEL LEONEL (75)
e-mail: grayo@[Link] Edificio Reforma Obelisco
Crystal Chernical de Guatemal~ Cuarto nivel, oficina 402-B
Finca La~ Cruces, casa No. 6, zona 18 Guatemala, Guatemala O1009
RYES LPEZ, LEONARDO OLIVERIO (62) Guatemala, Guatemala 01018 Guatemala
2a. calle 15-01, zona 1 Guatemala Tel.: 332 7617 Fax: 360 0983
Cobn, Alta Verapaz Tel.: 255 4116 Fax: 260 i479
Guatemala e-mail: maroehrs @[Link] SALCEDA TORRE, GABRIEL (89)
Telefax: 951 3167 Industria~ Iberia, S.A.
ROHRMANN CASTILLO, FRANCISCO (79)
Km. 12.5 carret. a El Salvador Ay. Bolvar 28-86, zona 3
REYES SAGASTIJME, Sta. Resala La Laguna, casa No. 251-B Guatemala, Guatemala O1003
OSCAR ARNOLDO (80) Guatemala, Guatemala Guatemala
Guatemala Tel.: 472 0954 Fax: 471 0056
Dispersa e-mail: salroj@[Link]
Km. 16.5 carretera a San Juan Tel.: 637 0088
Complejo Mixco Nmte SALVATIERRA MORALES, !AZARO OBDUUO (65)
Lotes 9A y lOA ROMERO HERRERA, CARLOS ALBERTO (97-99)
13 avenida 35-88, zona 12 6a. av. 32-49, zona 3
Mixco, Guatemala Guatemala, Guatemala 01003
Guatemala Colonia Villa Sol
Guatemala, Guatemala 01012 Guatemala
Tels.: 597 5360, 597 53B8, 597 5395 Tel.: 471 4215
Guatemala
e-mail: lsalvatierramorales@ [Link]
RIZZO BOESCH, RODOLFO (90) ROMERO SANDOVAL, DARWIN XAVIER (95-97)
30 av. "D" 11-95, zona 7 Edifarm SANTACRUZ CASTEllANOS, PRSPERO OCThVIO (47)
Tikall 3a. calle 20-92, zona 13 177 Topfield Orive
Guatemala, Guatemala 01007 Guatemala, Guatemala 01013 Gaithersburg, Maryland MD 20877
Guatemala Guatemala U.S.A
Tel.: 473 8668 Tel.: 369 4626 Fax: 365 7260 Tel.: 253 0792
5-T
SANTAMARINA, MARIO ENRIQUE (49} SIERRA LEMUS, MARCO TULlO (94} STRAUBE AZURDIA, RAL (54}
Agritrop, S.A. 5a. calle 1-63, zona 3 26 avenida "B" 17-72, zona 16
Calzada Agui!ar Batres 27-98, zona 11 Restaurante El Refugio Guatemala, Guatemala OJO 16
Guatemala, Guatemala 01011 Cobn, Alta Verapaz Guatemala
Guatemala Tel.: 364 1139
Guatemala
Tel.: 476 2559 Fax: 476 1008 Tels.: 952 1236 Fax: 951 1366
e-mail: agiitrop@[Link] SUCHINI ALONSO, OSCAR HUMBERTO (83}
SIUZAR MENDiABAL, HUGO EDUARDO 23 avenida 19-45, zona 1O
SANTIZO RODAS, FRANCISCO VITELIO (52} Calzada Las Palmas 20-65 B Guatemala, Guatemala 01010
Retalhuleu, Retalhuleu Guatemala
3a. calle 11-09. zona 11 Tel.: 337 3064
Guatemala, Guatemala O1O11 Guatemala
Tel.: 771 0824 Fax: 771 4639 e-mail: karos@[Link]
Guatemala
Tel.: 471 7633 SUCHINI ALONZO, CSAR EDMUNDO (93}
SINIBALDI PALACIOS, ALDO ENRIQUE
30 av. 7-24, zona 7 Tubo Vinil
SANTOS ESPAA, MIGUEL ANGEL (49} Avenida El FerrocmTil 16-67, zona 12
Calzado Fase Kaminal Juy 1
Guatemala, Guatemala 01007 Guatemala, Guatemala 01012
6a. avenida norte No. 61 Guatemala Guatemala
Antigua Guatemala. Sacatepquez Tel.: 474 1035 Tel.: 473 0404 Fax: 473 1187
Guatemala e-mail: cesar_suchini @[Link]
SANZ-AGERO NANNE, DIEGO FERNANDO (84} SOBALVARRO CONDE, ANDRS (68}
6a. calle 2-38, zona 1O SUCHINI LPEZ, HCTOR EDMUNDO (66}
Tecn, S.A. Guatemala, Guatemala 01010 4a. calle 11-35, zona 1
3a calle 3-69, zona 9 Guatemala Chiquimula, Chiquimula
Guatemala, Guatemala O1009 Tels.: 366 0776, 366 0305 Guatemala
Guatemala e-mail: sobalvarro@[Link] Tel.: 942 0459, 942 5757
Tel.: 334 6534 Fax: 334 6502
e-mail: dsanzagero@[Link] SOBALVARRO MEZA, FERNANDO (54} SUCHINI LPEZ, OSCAR EDUARDO (79}
Gasolinera San Jorge Ingenio La Unin
SARAVIA BAECHU, JORGE ENRIQUE (96} Salida a Cuilapa Avenida La Reforma 15-54, zona 9
2a. Ave. 3-04, zona 13 Chiquimulilla, Santa Rosa Edificio Reforma Obelisco, 14 nivel
Guatemala, Guatemala 01013 Guateinala Guatemala, Guatemala O1009
Guatemala Tel.: 885 0279 Guatemala
Tel.: 440 5748/49 Fax: 440 5748 Tel.: 331 0066,361 0114,361 0189
SOLANO ROCA, ALBERTO JOSU (95}
SARAVIA BAECHLI, RICARDO ANTONIO (92} Km. 16.5 carretera a El Salvador SUCHINI PADILLA, ESTUARDO JOHANY (89}
Marca Piivada, S.A. Urbanizacin Llanos de Arrazola No. 5 Agrcola El Arado
2a. avenida 3-04, zona 13 Fraijanes, Guatemala 4a. calle 7-80, zona 1
Guatemala, Guatemala 01013 Guatemala Chiquimula, Chiquimula
Guatemala Tel.: 634 0748 Guatemala
Tel.: 472 0418 Fax: 471 4517 e-mail: alsolanor@[Link] Tel.: 942 0526
e-mail: rsaravia@[Link]
SOS MONTERROSO, CARLOS ESTUARDO (84} SUCHINI PAIZ, OSWALDO (76}
SAUCEDA ALONZO, JOS ANTONIO (94} 3a. calle 11-70, zona 1
Agexpront Aventis CropScience
Km. 15.5 carretera Roosevelt, zona 7 Chiquimula, Chiquimula
15 av.l4-72, zona 13 Guatemala, Guatemala 01007 Guatemala
Guatemala, Guatemala 01013 Tel.: 942 4112 Fax: 942 2208
Guatemala Guatemala
Tel.: 362 2002 Fax: 362 1950 Tel.: 595 4011 al 15 ext. 209 Fax: 597 8969
e-mail: estuardosolis @[Link] SUCHINI VARGAS,, HCTOR UCINIO (89}
SNCHEZ AYAU, GUILLERMO FRANCISCO {84} 4a. calle 11-35, zona 1
SOLRZANO CHACN, LUIS CARLOS (84) E:hiquimula, Chiquimula
Tecn,S.A. Guatemala
3a. calle 3-60, zona. 9 2a. avenida "A" 34-13, zona 12
Colonia El Carmen Tel.: 942 0459
Guatemala, Guatemala 01009
Guatemala Guatemala, Guatemala 01012
Guatemala SUCHINI VARGAS, GIANNI RENATO (91}
Tel.: 334 6534 Fax: 360 0503 4a. calle 11-35, zona 1
e-mail: tecunbio@ [Link] Tel.: 442 3306
Chiquimula, Chiquimula
SOLRZANO CHACN, JUAN JOS (87} Guatemala
SNCHEZ TIIMAE, ALVARO HUGO (90} Tel.: 942 0459
Tecn, S.A. CAJOLUSA
3a. calle 3-60, zona 9 2a. avenida" A" 34-13, zona 12 SUCHINI VARGAS, ENNIO RENATO (98-99}
Guatemala, Guatemala 01009 Colonia El Carmen
Guatemala, Guatemala 01012 Bayet de Guatemala
Guatemala Km. 14. 5 carretera Roosevelt
Tel.: 334 6534 Fax: 360 0503 Guatemala
Tel.: 477 3259 Fax: 442 3306 Guatemala, Guatemala
Guatemala
SECAIRA FAJARDO, JOS ESTUARDO (84} Tel.: PBX 595 4491 Fax: 597 1160
1a. calle 19-05, zona 15 SOSA RENDN, HCTOR HORACIO (91}
Vista Hermosa 11 Colonia Flor del Caf
Guatemala, Guatemala 01015 Barrio La Esperanza 8-72, zona 2
Guatemala Mazatenango, Suchitepquez T ARES CAMPOLLO, LEONIDAS (98}
Tel.: 369 0262 Guatemala cienda El Recuerdo
Tels.: 872 0566 y 872 4182 s Palmas
[Link], MAURICIO ANTONIO (82} e-mail: hector@[Link] oatepeque, Qutezaltenango
Cutanya, S.A. Guatemala
23 calle 15-64, zona 13 SOTOMAYOR DE TORREBIARTE, Tel.: 775 1569
Edificio Vistalago, local 1OA SILVIA ELVIRA (89)
Guatemala, Guatemala 01013 Km. 15 cmTet. a El Salvador TAVARES CAMPOLLO, LEOPOLDO (94}
Guatemala Linda Vista 11 Hacienda El Recuerdo
Tel.: 360 5839 Fax: 360 6102 Guatemala, Guatemala Las Palmas
e-mail: cutroesparg@ [Link] Guatemala Coatepeque, Qutezaltenango
Tel.: 634 0245 Guatemala
SEVillA NOGUERA, SERGIO aosCO PO (94-95} Tel.: 775 1569
Avcola Villalobos
Km. 30.5 cmTet. a Paln SPROSS ESCAMILIA, EDWIN GUILLERMO (81} TEJADA CASTILLO, JULIO ROBERTO (74)
Granja Los Juanes 9a. avenida "A" 32-58, zona 11 Te yca
Colonia Villa Alborada La~ Charcas 4a. calle 6-31, zona 9
Amatitln, Guatemala Guatemala, Guatemala 01011 Guatemala, Guatemala O1009
Guatemala Guatemala Guatemala
Tel.: 633 0752 Fax: 633 0768 Tel.: 477 0149 Tel.: 33 1 8171 Fax: 334 485&
 Proporcionamos anuestros
clientes soluciones
innovadoras en todas las
reas de agronegocios, con
la responsabilidad de llenar
la ms bsica de las
necesidades humanas.
(y. e t 1
~~ o
0\ ....
~~ ~
e-: 20 Calle 18-26, Zona 10, 3er. Nivel, Guatemala, C.A. )1010
Tels.: (502) 367 4517 367 45 18 367 0901 367 0902
333 5362 363 5839 363 58 43 363 1126
Fax: (502) 367 4519
Emall: centralagrl@[Link]

ATLAS Inversiones, S. A.
Divisin de GFA Holding Company limited

' Administracin profesional de carteras en dlares.

FERTIUZANTES FUNGICIDA Acciones comnes y preferenciales, bonos, opciones, futuros y ms.
Algaenzims BACTERICIDA Asesora financiera.
Humax 900 Bela Plus
Custodia de sus valores en Nueva York en cuentas aseguradas.
Sinerba Complex
ADHERENTE Comisiones sobre ganancias. Resultados muy atractivos.
Sinerba Mult i
Sinercid Buffer Oficinasen Guatemala.
Zincab

LLAMENOS PARA AYUDARLECON SUS NECESIDADES FINANCIERAS

TELEFAX: (502) 3 62- 8958 - (502) 362- 8959

Emall: atlas@g [Link]

T-Z
TLIEZ SANDOVAL, MARCO TUllO (90) VALVERDE DAZ, JOS ENRIQUE (83) VILLATE, ALFONSO ROBERTO (50)
Pica de Hule, S,A. Aventis CropScience , Calle Rodolfo Robles
7a. av. 7-13, zona 9 Km. 15.5 canet. Roosevelt, zona 7 Condominio El Roble, calle 47
Edif. Seguros de Occidente, 2o. nivel Mixco, Guatemala Quetzaltenango, Quetzaltenango
Guatemala, Guatemala O1009 Guatemala Guatemala
Guatemala Tel.: 597 4663 Fax: 597 8969 Tel.: 765 1548
Tel.": 334 3045/48/49 e-mail: valverdeagrego@ [Link]
VIALS MASSANET, JORGE MIGUEL (79)
TOAPANTA MERA DE SOLS, ISABEL DEL PILAR (84) VSQUEZ AY!UA, OSCAR LLOVANY (97-99) Avenida Elena 15-1 O, zona 3
El Mundo del Cuero Aves Reproductoras de C.A. Guatemala, Guatemala 01003
2a. calle 16-63, Sector B 1 Calzada Aguilar Batres 35-35, zona 12 Guatemala
Zona 8, Mixco Guatemala, Guatemala 01012
Ciudad San Cristbal Guatemala
Mixco, Guatemala 01057 Tel.: 477 9481 SAMAYOA, ENRIQUE (83)
Guatemala e-mail: oscarllova@[Link] el Campo
Tels.: 479 5.$80/83 Fax: 479 5586 9-46, zona 11
e-mail: itoapant@[Link] VSQUEZ GUTIERREZ, HUMBERTO JOS MIGUEL (85) ia Mariscal
3a. calle "A" 0-63, zona 8 temala, Guatemala 0!0 11
TON CRUZ, CARLOS GUILLERMO (94) Ciudad San Cristbal Guatemala
IICA Mixco, Guatemala Tel.: 473 2967 Fax: 473 2969
la. av. 8-00, zona 9, nivel 14 Tel.: 443 1485
Guatemala,.-Guatemala 01009 WELLMAN PAZ, JORGE AUGUSTO (61)
Guatemala VSQUEZXCOOL, BERNARDO (77) 31 avenida "A" 14-20, zona 7
Tel.: 361 0915/2~/35 1Oa. avenida "A" 10-34, zona 17 Ciudad de Plata 2
Residenciales San Fernando Guatemala, Guatemala 01007
TORREBIARTE ALVARADO, CARLOS JAVIER (89) Guatemala, Guatemala 01007 Guatemala
Agorpecuaria Altos, S.A. Guatemala Tel.: 594 9606
18 calle 26-59, zona 1O Tel.: 255 O194
San Mateo, casa No. 23 WHITBECK ROGOZINSKY, JOHN F!ELD (71)
Guatemala, Guatemala O1O1O VELASCO MALDONADO, Colonia El Bosque, casa No. 18
Guatemala ALVARO BENJAMN (78) Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz
Tel.: 337 3783, 363 0836,337 0594 5a. calle 7-86, zona 1 Guatemala
Fax: 366 9204 Malacatn, San Marcos Tels.: 952 1925, 634 1828
e-mail: charlie @[Link] Guatemala
Tel.: 776 9491 Fax: 776 949 l WIDMANN ROQUE, JORGE ANTONIO (94)
TRES DICK, JORGE (69) Km. 16.5 carret. a El Salvador
VEISQUEZ PINTO, EDGAR ESTUARDO (98-99) Residenciales Montelimar
TRES DICK, RAMN (62) [Link] 4-10, zona 1 Guatemala, Guatemala
2a calle 3-46, zona 4 Chiquimula, Chiquimula Guatemala
Cobn, Alta Verapaz Guatemala Telefax: 477 3191
Guatemala Tel.: 943 1377
Tels.: 951 1772, 952 1772
VELSQUEZ RODRGUEZ,
ELDER ASDRBAL (81) TA GASTELUM, EDUARDO (51)
7a. avenida "A" 3-81, zona 8 venida "A" 20-43, zona 10
L, KARl HEINRICH (89)
Las Tenazas atemala, Guatemala 01010
. co uate mala
lle 22-74, zona 15 Mixco, Guatemala
No. 1, Vista Hermosa 11 Guatemala Tel.: 333 4911
Guatemala, Guatemala 0!015 Tel.: 206 8507
Guatemala Vernon Gonzlez, Raimond
Tel.: 365 7560 Fax: 365 7560 vision @[Link]
RA GONZLEZ, ASTRID PATRICIA (94)
URREA SANTACRUZ, IVN (90) VLEZ MONTES, HUGO FERNANDO (67) lle "B" 12-36, zona 15
3a. avenida 9-20, zona 18 Calzado Cobn nia Tecn Umn
Residenciales Atlntida 7a. avenida 9-40, zona 1 atemala, Guatemala O!O 15
Guatemala, Guatemala 01018 Guatemala, Guatemala 01001 Guatemala
Guatemala Guatemala Tel.: 369 0991
Tel.: 256 3056 Fax: 256 3056 Tel.: 775 2221 e-mail: zamvalenton@ [Link].

URRUTIA RODRGUEZ, VCTOR MANUEL (62) VLEZ VILLEGAS, PAUL (94) ZAMORA MATHEU, JUAN CARLOS (76)
28 calle 14-71, zona 5 Finca San Francisco Miramar 24 avenida 16-09, zona 1O
Guatemala, Guatemala O1O15 Apm1ado Postal No. 63 Guatemala, Guatemala 01010
Guatemala Coatepeque, Quetzaltenango Guatemala
Tel.: 331 3021 Fax: 331 4079 Guatemala Tel.: 368 1912
VLEZ VILLEGAS, GUADALUPE (95) ZELAYA ANDRADE, RICARDO FLAVIO (85)
Finca San Francisco Miramar 12 calle 4-37, zona 1O
Apm1ado Postal No. 63 Guatemala, Guatemala 01010
Coatepeque, Quetzaltenango Guatemala
Vernon Gonzlez, Raimond Tel.: 331 2403
S GMEZ, LUIS ENRIQUE (72) Guatemala
rcola Valmar, S.A. e-mail: ralda@[Link]
a 7 4-79, zona4 ZELAYA ZAMORA, LUIS PEDRO
Guatemala, Guatemala 01004 VILA RAMAZZINI, JOS JAVIER (98-00)
Guatemala ZELEDN G. JOS ABELARDO (73)
4a. avenida "A" 13-17, zona 9 3a. calle 42-37, zona 7
-'fel.: 331 41 18 Fax: 331 2809 Guatemala, Guatemala 01009
e-mail: valmar@[Link] Lomas del Rodeo
Guatemala Mixco, Guatemala
Telefax.: 331 0570 Guatemala
VALDS MARTNEZ, LUIS ENRIQUE (98-00) e-mail: jjavier@[Link] Tel.: 593 3525
Agrcola Vinaros
Va 7 4-79, zona4 VILA RAMAZZINI, JUAN DIEGO (99) ZEPEDA HERMAN, JUAN CARLOS (82)
Guatemala, Guatemala O1004 4a. avenida "A" 13-17, zona 9 12 avenida 14-40, zona !O
Guatemala Guatemala, Guatemala O1009 Guatemala, Guatemala 01010
Tel.: 331 4118 Fax: 331 2809 Guatemala Guatemala
e-meil: wicval@[Link] Telefax.: 331 0570 Tels.: 364 1931
 -- ~

~
Va 7 4-79, Zona 4.
Tels.: 332-20901331-41181332-3981 1334-1142
Fax. 33 1 2809
E-mail: genetica@[Link] -E-o<."""''~
BOOOUOMEX.

-EXTRU
~
DOPLAST
NUESTRA CALIDAD A SU SERVICIO

USO DE PLASTICO S EN LA AGRICUL TURA

NUESTRA LINEA AGRICOL A

w
11 ~ J f: t3l J ;tl--J ACOLCHAD O ($ ;{f..-"llk--"11--J
* Pe licula con: * Pelculas Termo- Plsticas - Bolsas para viveros
- Tratamiento para Proteccin UV para cobertura, tipo Mulch en : - Salin eras y Ensilados
- Tratamiento para Luz Difusa - Sanda, M eln y Pepino - Embalses, riego
- Tratamiento Antigoteo - Tomate y Chile y proteccin de quineles
- Tratamiento Antiesttico contra - Berries - Empaque d e vegetales,
acumulacin de Polvo - Z uccinis flores y frutas
-Etc - Empaques para agroqumicos
y fertilizantes hidrosolubles
- Empaques Antiolores

18 CALLE 19-53 ZONA 10, PBX. (502) 337-G544, FAX. (502) 337-4047, E-mall: extrudo@ [Link]
Del Istmo Centroamericano, Guatemala es ia repblica que
geogrficamente se encuentra ms al Norte. Su territorio est limitado
al norte y al oeste por Mxico; Al sureste por Honduras y El Salvador;
al noreste por Belize y el Mar Caribe y al sur por el Ocano Pacfico.
Debido a su topografa variable, presenta L-la variedad muy amplia
de climas y ecosistemas naturales nicos.
Sus impresionantes paisajes en los que armonizan volcanes,
exuberante vegetacin, colorida fauna y flora, hacen de Guatemala
un verdadero paraso natural. y gracias a su agradable clima (200 e,
promedio anual) se le ha llegado a llamar el Pas de la Eterna
Primavera.
Dentro de su territorio se combinan milenarios vestigios
de la civilizacin maya con ciudades como Antigua Guatemala, que
atestiguan el esplendor de la poca colonial. Y a ello debe agregarse
la pujanza y modernismo de su capital, con sus edificios de
FOTOS INGUAT
impresionante arquitectura erigidos dentro de una infraestructura muy
contempornea.
Guatemala posee la red de carreteras ms desarrollada de
toda la regin y a su aeropuerto llegan constantemente aeronaves
de las principales lneas internacionales, en vuelos comerciales y de
carga. Las facilidades portuarias estn presentes en ambos oceanos.
Pas de vocacin eminentemente agricola, sus principales
productos lo constituyen el caf y el azucar, aunque en los ltimos
aos la creatividad de su gente ha incorporado a las exportaciones
una gran diversidad de productos no tradicionales como flores, frutas
y verduras, muebles y artesanas, los que no solo han tenido gran
aceptacin en el mundo comercial sino tambien han sido una nueva
fuente de desarrollo econmico.

Ya sa por placer,
negocios o cultura,
Guatemala es un pas
que vale la pena
conocer.
Es seguro que a
su retorno
el visitante llevar con
l un cmulo de
experiencias bellas e
inolvidables ...
y desear
volver pronto!.
 JI Ut: LdiiUd t:::>ldiiiU::> lldUidiiUU,
Ya con ce nuestro lema.

le ofrece la maqtila de pilones de

con el apoyo del personal de
y tambin nn1i,hltiD

Trasplantando seguridad;
cosechando.... sin duda, G0A anza!
Plaza Cntrica 7mo. nivel, oficina 701703. 15 calle 104 zona 10. Guatemala, Guatemala, C.A. Invernaderos: Km. 49.8,
El TejarChimaltenango. PBX: (!i02) 366-2606. fax 36&2604. Email: piloncitover@[Link]

Capclral VENTAJAS DE Caporal Caporal aporta importantes ventajas

para mantener la sanidad de los
cafetales porque:
El Vigilante que
controla la Roya
~
Es sistmico y de rpido efecto inicial.

Es el novedoso fungi cida sistmico de

Bayer que protege y mantiene al cafeto
libre de la Roya.
Tambin es recomendado para controlar
Tiene efecto residual prolongado.

El
~
eficazmente la Cercspora. " Es compatible con el fertilizante foliar
Bayfolan Forte. lo qu~ permite un
Dosis Caporal integral de su plantacin.
0.5 a O. 7 Lt/Ha=
efecto tnico en la planta
0.35 a 0.5 Lt/Mz PrO:PlcJand;r![Link] retencin follar,
mayores cQsechas.
 Wellman Paz, Jorge Augusto

C~ee/962
Bustamante Pantalen, Mario Roberto
Pineda Ocaa, Jos Fenando
Ryes Lpez, Leonardo Oliverio
Tres Dick, Ramn

C~ee/946 C~ee/953
Urrutia Rodriguez, Vctor Manuel

Ortz Alejos, Ferderico Gillermo Bochantn Mauricio, Carlos Ral C~ee/963

Ortz Sierra, Federico Guillermo Jarqun Recheme, Roberto Gramajo Alvizuris, Augustn del Crmen
Sierra Dvila, Francisco Adolfo Marroqun Orellana, Adrin Kihn Pineda, Pablo Herman
Padilla Villatoro, Fernando Guillermo t
C~ee/947 C~ee/964
Cabrera Urzar, Vida! C~ee/954 Arana Estrada, Mario Alvaro
De Len Ruz, Juan Romeo t Garda Duque, Napolen
Lafuente Bentzen, Osear Garda Serrano, Rodolfo t C~ee/965
Santa Cruz Castellanos, Prspero Octavio Gonzlez Villanueva, Jorge Mario Carrillo Angeles, Jos Mara
Sierra Morales, Jorge Efran t Haro Elgueta, Julin t De Len Barrin, Edgar Ren
Muoz Cojuln, Ral Garda Ciani, Rodolfo Enrique t
C~ee/948 Piloa Padilla, Juan de Dios t .Mirn Cordn, Carlos Francisco t
Morn Alvarez, Jos Luis Rodrguez Angel, Guillermo Conrado Prez Barreda, Jos Domingo
Moscoso Garda, Jorge Arturo Sobalvarro Meza, Fernando Salvatierra Morales, Lzaro Obdulio
Muoz Peralta, Jos Ramiro Antonio Straube Azuirdia, Ral
C~ee/966
C~ee/955
Murga Losi, Leonel
Orellana Sals, Octavio Anleu Corzo, Hctor Ren
Palacios Ramrez, Mariano Roberto Arreaga, Cesreo Haroldo Gndara Melville, Arturo Eduardo
Rohers Bustamante, Alfredo Bernardo Celada Corzo, Otto Ren Gonzlez Caldern, Sal Enrique
Velsquez Barrios, Salvador Domingo t Cotero Aragn, Miguel Alberto t Ochoa Ramrez, Alfredo
Daz Celada, Julio t
C~ee/949
Sagastume Evans, Jaime Francisco

C~ee/956
Suchini Lpez, Hctor Edmundo
Arana Estrada, Marco Alfredo
Moreira Chupac, Luis Alberto Jordn Soto, Pablo Enrique
Samayoa Escobar, Julio Efran t C~ee/967
Santamarina, Mario Enrique C~ee/957 Arathon Melville, Hilary Eduardo
Santos Espaa, Miguel Angel Blanchi Stomman, Julio Antonio De Len Valladares, Juan Ernesto

C~ee/950
Erben Guiarte, Carlos Enrique Garda-Salas Orellana, Mario Alberto
Jordn Cordn, Sergio Arturo t G~nzlez Avila, Carlos Eduardo
Bourdet Cruz, Amado Eduardo Solrzano Mata, Luis Herlindo t Gonzlez Quionez, Csar Augusto
Estrada Bosth, Carlos Enrique
C~ee/958
Mack Chang, Marco Antonio
Glvez Villatoro, Antonio Mata Glvez; Frank
Gonzlez Meneos, Humberto Guillermo Contreras Pacheco, Eduardo Arturo Mendoza Rohr, Jorge Adalberto
Herman Ortz, Roberto Jos t Dysli Rodriguez, Ral Ricardo
Navas Villatoro, Jos Vicente Echeverra Fuentes, Jos t C~ee/968
Villate. Alonso Roberto Kiessner Chvez, Rodolfo Alvarado Grada-Salas, Roberto Antonio

C~ee/95/ C~ee/959
Chacn Paz, Gustavo Adolfo
Cojuln Daz, Csar Rodolfo
Barahona Castaeda, Marco Antonio Rores Hernndez, Juan Isidro t Orantes Anzueto, Juan Abe!
Chong Pow, Rodrigo Pelez Lorini, Carlos Rodolfo Sobalvarro Conde, Andrs
Escobado Salazar, Adolfo Virgilio
Letona Garda, Csar Augusto t C~ee/960 C~ee/969
Montfar Luna, Arturo Joel t Fernndez Porras, Juan Roberto t Albrigo Contenti, Luis Alberto t
Yurrita Gastelum, Eduardo Gundersen Lpez, Wiland Glvez Daz, Roberto
Jurez Salinas, Rogelio Gonzlez Mndez, Gustavo Horado t
C~ee/952
Lupitou Ramrez, Jorge Medrana Palomo, Juan Fernando
Mrida Alva, Julio Enrique Padilla Reyes, Alvaro
Botrn Borja, Venancio f Montepeque Jacobo, Jos Rafael Tres Dick, Jorge
Coy Hun, Carlos
Dvila Alejos, Fausto t C~ee/96/ C~ee/970
Guzmn Paiz, Jos Armando Ghn At, Manuel Eduardo Casasola Pineda, Csra Amilcar
Hum Bockond, Osear Ren De Paz, Vctor Catalina De Len DeLen, Leonel Octavio
Santizo Rodas, Francisco Vitelio Hernndez Arango, Vctor Hugo Grada-Prendes Recinos, Rafael
Vogel Reyes, Federico t Ramrez Andrade, Julio Armando Len L, Guillermo
 Motos
Plantas Elctricas
Oficinas: Va 8 534, zona 4. Tels.: PBX 332 3932, 361 3471 FAX: 334 4997
- Sucursal: Av. Bolvar 3100, zona 3. Tels.: 471 5232, 471 5238, 471 5795

Excursiones SLO PARA

Programadas
GANADEROS O
Eco-Aventuras
Tours ciudad e TRACTORES

interior de la MASSEYIBIGUSOII
repblica
Agencia /4lBUSBBCKt
L Boletos Areos L a m s exten sa gam a de
de Viajes C h apeadoras Cuchillas
Cargad o r es fro n tal es
L Agro-Turismo
Operadora L Renta de vehJculos
Con la Garantra
del Lder

deThrismo L Manejo de grupos

Financiamientos
Flexibles
Repuestos
y Servicio

Stt~
L Precios especiales
a Honduras y el
resto del mundo.
~MAQUI POS
RESPALDA SU INVERSIN
Km. 12 Carretera Amatltln, Zona 12
Tels.: 477 2746 al 50 477 3334- 477 3337 y 477 3339 Fax: 477 3929
 Suchini Lpez, Osear Eduardo Madrz Godoy, Luis Fernando
Cf?a~e- 7977 Vials Massanet, Jorge Miguel Pomes Timeus, Alejandro

Cf?a~e- 798o
Bianchi Azurdia, Guillermo Augusto Snchez Aya u, Guillermo Francisco
Gmez Sosa, Miguel Vsquez Gutirrez, Humberto Jos Miguel
Lpez Santos, Luis Alonso Barrios [Link] Roberto Zelaya Andrade, Ricardo Flavio
Whitbeck Rogozinski, John Field Daz Cotero, Miguel Ricardo
Rivera Espaa, Mainor Leonel Cf?a~e- 7986
Cf?a~e- 7972 Leal Lacn, Pedro Gonzalo Fernando Corzo Rivera, Alvaro Hugo
Falla Arrivillaga, Pedro Salvador Lizama Herrera, Luis Carlos Echeverra Morales, Ricardo
Marroqun Ayala, Julio Csar Reyes Sagastume, Osear Amoldo Echeverra Zachrisson, Sharn

Cf?a~e- 7987
Sagastume Evans, .Carlos Roberto Estrada Chacn, Jorge Mario
Valds Gmez, Luis Enrique Herman Alvarado, Herbert
Estrada Palomo, Ricardo Antonio Linares Moscoso, Manuel Anbal
Cf?aee- 7973 Garca Cordn, Osear Fernando
Paiz Avalas, Maynor Estuardo
Martnez Sapn, Allan Chester
Cabrera Guilln, Edgar Ren Moscoso Flores, Csar Alex
Hastedt Villagrn, Jorge Alberto Ruz Carren, Rafael Humberto Ruz Herman, Jos Rodolfo
Lara CastiliO, Roberto Spross Escamilla, Edwin Guillermo
Monterroso' Flores, Waldemar Velsquez Rodrguez, Elder Asdrbal Cf?a~e- 7987
Cf?a~e- 7974
Bacaro Martnez, Luis Fernando

Clb.~e- 7982
Barrios Guerra, Gustavo Alfonso
Caueque Acosta, Luis Alberto Bonifasi Bianchi, Julio Roberto
Casasola Pineda, Sergio Antonio Bolaos Gonzlez, Luis Fernando Caal Buechsel, Edwin Ronaldo
Mendoza Rosales, Osear Antonio Cueva Alvarado, Jos Edgardo Cabezas Goubaud, Jorge Alberto
Moreno Lambea, Gerardo Fajardo Marroqun, Jorge Emilio Casasola Pineda, Manuel Estuardo
Portocarrero Herrera, Eduardo Porta Alvarado, Hctor Ronaldo Disly Rodrguez, Ral Ricardo
Tejada Castillo, Julio Roberto Rohers Tarres, Berhard Echeverra Falla, Pedro
Sedano Contreras, Mauricio Antonio
Cf?a~e- 7975
Marroqun Rojas, Francisco Javier
Zepeda Herman, Juan Carlos Njera Rodrguez, Csar Rolando
Maldonado Muoz, Miguel Antonio Ovalle Gatica, Osear Eduardo

Cf?a~e- 7983
Mayn Alonso, Carlos Arturo Solrzano Chacn, Juan Jos
Rohers Torres, Maree! Leonel
Rosal Paz, Jorge Alberto t Anleu Lara, Rubn Rolando Cf?a~e- 7988
Paredes Ardn, Erwin
Cf?a~e- 7976 Bressani Herman, Rolando Ernesto
Alvarez Briz, Flix Antonio
Barragn Maldonado, Carlos Roberto
Garca Jovel, Jos Gilberto Castejn Quionez, Mario Francisco Batres Godoy, Mauricio
Guzmn Urrutia, Vctor Rodolfo Herrera Garca, Carlos Humberto Crdoba Lpez, Carlos Napolen
Lara Normanns, Erwin Alberto Nova Hernndez, Fredy Gonzalo Rodrguez Gonzlez, Jos Rafael
Ochoa Muoz, Rommel Mario Quionez Celada, Carlos Eduardo
Suchini Paiz, Oswaldo Suchini Alonso, Osear Humberto Clb.~e- 7989
Zamora Matheu, Juan Carlos Umaa Marroqun, Hctor Gerardo t Arriola Fuxet, Jos Miguel Enrique
Weller Samayoa, Enrique
Cf?a~e- 7977
Cabrera Lara, Mario Ricardo

Cf?a~e- 7984
Campos Portillo, Roberto Arturo
Castillo Mastahinich, Jorge Guillermo Carrera Escobar, Mario Augusto
Castillo Pacheco, Osear Francisco t Bonifasi Bianchi, Jos Cordn Perdomo, Osear Estuardo
Prentice Cordn, Joseph Michael Chinchilla Morales, Gerardo Amlcar Coronado Gonzlez, Pablo Alberto
Santizo De Len, Jos Francisco t Jordn Matzdorf, Sergio Arturo De la Cruz Rivera, Walter Erick
Vsquez Xcool, Bernardo Cabrera Martnez, Javier Estrada Muoz, Pedro Pablo
Pezzarossi Rodriguez, Edgard Roberto
Cf?a~e- 7978
Losen Vielman, Martn
Ramrez Len, Luis Fernando Ponce Wohler, Fidel Augusto
Aguilar Hernndez, Mario Arturo Ruz Estrada, Mauricio Alejandro Ralda Gamboa, Edgar Alfredo
Aguirre-Cceres, Luis Pedro Sanzagero Nanne, Diego Fernando Robles Pemueller, Andrs
Barillas Trennert, Jos Secaira Fajardo, Jos Estuardo Salceda Torre, Gabriel
Cojuln Daz, Francisco Sals Monterroso, Carlos Estuardo Suchini Padilla, Estuardo Johany
Lembke Franco, Pablo Fernando Solzano Chacn, Luis Carlos Suchini Vargas, Hctor Licinio

Cf?a~e- 7985
Valdz Rodas, Fernando Ral Torrebiarte Alvarado, Carlos Javier
Velasco Maldonado, Alvaro Benjamn Ufer Gil, Karl Heinrich
Andicochea Alegra, Francisco Manuel
Cf?a~e- 7979 Bianchi Kaufman, Alfredo Antonio t Cf?a~e- 7990
Arralare Moscoso, Luis Rodolfo Bonifasi Bianchi, Jorge Bacaro Martnez, Manuel Alberto
Castaeda Madrid, Jorge David Brant Davies, Richard Allan Barillas Carias, Hctor Ral
Garca-Salas Rivera, Fernando Antonio Cossich Ardn, Carlos Castillo Ramrez, Roger Ornar
Morales Pealba, Juan Bautista Ferrigno Figueroa, Pablo Jos Cordn Gonzlez, Sergio Danilo
Rohrmann Castillo, Francisco Garca y Garca, Mauro Guillermo Crdova Mollinedo, Byron Enrique
Escandn Franco, Rafael Estuardo Gmez Cabrera, Luis Enrique Molina Girn, Rodrigo Antonio
Espinoza Lau, Julio Csar Herrera Contreras Alvaro Augusto Navas Mansilla, Erwin Francisco
Garca Morales, Miguel Angel Medina Godoy, Miguel Antonio Palala Prieto, Carlos Eduardo
Garca Soto, Julio Jos Morales Romn, Jos Ezequiel Ponce Flores, Juan Luis
Gonzlez Garca, Edgar Adolfo Motta Padilla, Mario Roberto Ramos Cabrera, Edgar Augusto
Gordillo Figueroa, Osear Enrique Passarelli Alvarez, Jos Mara Sinibaldi Palacios, Aldo Enrique
Leiva fajardo, Rodolfo Jos Saravia Bianchi, Ricardo Antonio Solano Roca, Adalberto Jos

e~t?e /993
Martnez Barillas, Vctor Anbal Zelaya Zamora, Luis Pedro
Medrana Mendizabal, Jorge Humberto
Morales Monroy, Mardoqueo Napolen Acevedo Estrada, Jorge Arturo e~t?e /996
Morjan Erazo, Wilmar Ernesto Bickford Neutze, Enrique Andrs Arriaza Castro, Alejandro
Ochoa Alfaro, Juan Carlos Bonifassi Toledo, Alfonso Chacn Ruz, Gustavo Adolfo
Paiz Guzmn, Paul Estuardo Castellanos Castillo, Jos Manuel Cullar Fernndez, Reny Salvador t
Prez Jaggi, Jos Rodolfo Castillo Ortz, Luis Gerardo Duarte Barillas, Ramn
Prez Tato, Alvaro Fernando Coronado Vides, Mauricio Flores Castaeda, Gerardo Estuardo
Pea Paniagua, Mario Ren Espaa Rivera, Erwin Oswaldo Godoy Vsquez, Edgar Alejandro
Rizzo Boesch, Rodolfo Fajardo Palacios, Gilberto t Huertas Rodrguez, Jos Rafael
Rodrguez Marcucci, Gonzalo Jos Girn Durn, Jos Julin Leal Herrera, Sergio Humberto
Sagastume Mata, Gustavo Guillermo Gundersen Ramrez, Northal Mndez Maddaleno, Roderico
Sanchz Tomae, Alvaro Hugo Melgar Caldern, Amoldo Midence Daz, Danilo
Tllez Sandoval, Marco Tulio Morales Sagastume, Marco Antonio Morales Barrera, Edgar Amory
Urrea Santacruz, lvn Oliveros Godoy, Jorge Augusto Polanco Zea, Luz Andrea
Prez Gmez, Jos Otto
e~t?e /99/
Rayo Lpez, Gabriel Antonio
Pivaral Barrios, Juan Francisco Roca De Len, Hctor Ricardo
Ac Bol, Edwin Waldemar Pullin Villaverde, Juan Luis Rodrguez Payeras, Pedro Pablo
Acevedo Paz, Mario Roberto Silizar Mendizabal, Hugo Eduardo Saravia Baechli, Jorge Enrique
Suchini Alonso, Csar Edmundo
e~t?e /997
Alarcn Sologaistoa, Ral Arturo
Anleu Snchez, Edwin Fernando Toledo Almazn, Boris Orlando
Aycinena Lenhoff, Pedro Vernon Gonzlez, Raimond Aldana Palacios, Manuel E.
Batres Gonzlez, Carlos R.
e~t?e/99~
Bercin Coto, Osear Dennis
Castro Posse, Sergio lvn Cordero Chinchilla, Sergio V.
Corzo Rivera, Jorge Mario Abascal Cancelo, Jos Rodolfo Estrada Aguilar, Mario R.
De la Cruz Caldern, Luis Eduardo Acevedo Paz, MarVin Rafael Glvez Morn, Carlos J.
De Len Rgil, Jos Francisco Arana batres, Luis Marcos Gerle Martnez, Georg C.
Del Cid Dysli, Milton Jos Arimany Monzn, Luis Girn Estrada, Estuardo A.
Durn Gonzlez, Juan Antonio Castejn Asturias, Rafael Jos Hurtarte Gaytn, Julio E.
Fajardo Oliva, Edgar Oliverio Castillo Jo, David Kaehler Knedel, Joerg
Flores Mendoza, Marco Vinicio Dvila Padilla, Juan Carlos Nuyens Stebler, Olivier C.
Fuentes Len, Carlos lvn Diem Andrade, Juan Ulrich Romero Herrera, Carlos A.
Gisseman Witman, Diego Thomas Espaa Cceres, Boris Roberto Vsquez Ayala, Osear L.
Lemus Franco, Christian A.
e~t?e /998
Gordillo Kirkconell, Alejandro
Gutirrez Amado, Vctor Danilo Mal Sols, Fernando
lturbide Dormond, Angel Estuardo Mrida Ochoa, Augusto Rodolfo Alvarado Teni, Miguel F.
Kaehler Knedel, Richard Ortega Mrida, )3ernal Felipe Avila Tello, Peter P.
Lpez Bentez, Fridel No Paiz Maldonado, Luis Mig4el Barrillas Lechuga.,_ Juan R.
Martnez Jurez, Ral Ernesto Sierra Lemus, Marco Tulio Bonifasi Pereira, Francisco J.
Martnez Solares, David Fernando Tavares Campollo, Leopoldo Cabrera Cordn, Ana R.
Matus Flores, Eddy Oswaldo Ton Cruz, Carlos Guillermo Cuesta Prez, Andrs M.
Menzel Daberkow, Werner Nick Widmann Roque, Jorge Antonio Del Cid Hurtarte, Adolfo A.
Pellecer Zehntner, Juan Jos Zamora Gonzlez, Astrid Patricia Erales Vides, Estuardo
Evans Villatoro, Csar E.
e~t?e /995
Prez Jaggi, Regina
P"rez Penados, Ronaldo Alberto Gamboa Beltetn, Klemen G.
Pezzarossi Rodrguez, Giacomo Giuseppe Castillo Ortz, Luis Gerardo Garca Prendes Fajar, Rafael
Reyna De Len, Julio Francisco Bacaro Daz, Carlos Manuel Gmez Werner, Juan L.
Sosa Rendn, Hctor Horado Bianchi Cerezo, Julio Lpez Cintrn, Julio R.
Suchini Vargas, Gianni Renato Duarte Barillas, Enrique Marcucci Fagiani, Jos E.
Escobar Hill, Eric Alejandro Mendoza Garca, Jairo H.
e~t?e/992 Escobar Sols, Otto Manuel t Molina Girn, Miguel E.
Alvarado Delgado, Erick Danilo Escobedo Grotewold, Carlos Alberto Ovando Ramrez, Adriana P.
Barrios Muoz, Jorge Mauricio Fernndez Rodriguez, Javier Ros Glvez, Ana R.
Estrada Muoz, Rodolfo Flores Pinto, Carlos Gilberto Romero Santizo, Marvin A.
Garca-Salas Castaeda, Luis Estuardo Gaitn Yaegi, Darwin Leonel Ruz Montejo, Mario T.
Girn Gurn, Ana Mercedes Garca- Salas Castaeda, Juan Miguel Suchini Vargas, Ennio R.
Tavares Campollo, Leonidas Esquive] Menndez, Belarmino &[Link]-.
Vldes Martnez, Luis E. Gil Cordero, Osear Alejandro Marisc~l, Adolfo (89)
Velsquez Pinto, Edgar E. .HrnndezMartnez, Edwin Evelio Romero Sandoval, Xavier (95)
Lpez Bautista, Carlos Fernando
e~~e/999 Martnez Coronado, Alfredo Alejandro
Sotomayor de Torrebiarte,
Silvia Elvira (89)
Alban Cifuentes, Pietro N. Morales Daz, Julio Csar Toapanta Mera de Sals,
Andrino Flores, Alvaro J. Morales Galindo, Emerson Riva Isabel del Pilar (84)
Aroche Morales, Hugo L. Prez De Len, Zully
Ef?Sft.-aclorc-.
Bacaro Conde, Alejandro J. Salnars Palanca, Christian Janis
Barrientos Quiroa, Hugo R. Soto Vldez, Kevin Emanuel Aguilar Bolaos, Jos Gustavo (61)
Cardona Caravantes, Roberto A. Cabezas Castillo, Marco Tulio (58)
Coronado Sagastume, Marco A. Cisneros, Gerardo (48)
De la Roca Robles, Alvaro J.
Ellis Coronado, Nick. D.
Residentes Criado Fernndez, Mario (69)
Dalponte Sequeira, Ernesto (90)
8e-f}z.e- Gieseke Ceballos, Carlos Ernesto (54)
Galindo Miliean, Christian O.
Garca Jimnez, Carlos l. Moises Cal (77) #offda./"'a<Y'.
Macz Barrientos, Heidi N. 8o/}?<-r. Barrientos, Tania (91)
Mrida Escobar, Jos F. Bohorquez, Mnica (93) Figueroa Cuestas, Jos Octavio (46)
Monroy De Len, Csar E. Ortz de Estrada, Paola (97) Miselen, Enrique (7 4)
Palanca Zea, Manuel E. Romero Soruco de Prez, Narvez Garca, Ernesto (66)
Ponce Spiegeler, Luis E. Isabel Cecilia (90) Quionez Mendieta, Abelardo
Ruz Ruz, Bertha J. 8rc-az/f:- Sauceda, Jase Antonio, (94)
Vila Ramazzini, Juan D.
Evans, Stuart (82) /VJ~ag-a.a.
e

e~~e2000 Co/{~K.5r: Gmez Lugo, Jos Mara (76)

Martnez Jarqun, Flavio Augusto (83)
Arimany Monzn, David Vlez Montes, Hugo Fernando (67)
Martnez y Martnez, Manuel (49)
Asturias Rinze, Luis Fernando Vlez Villegas, Paul (95)
Morales Pealba, Juan Bautista (76)
Castillo Juarz, Luis Alberto Vlez Villegas, Guadalupe (95)
Sevilla Noriega, Sergio Bosco (95)
Chacn Ruz, Jos Rodrigo Co<Y'a ~a:
De Len Arana, Carlos Humberto Valverde, Jos (83)
Escobedo Grotewold, Francisco Jos

Convencin Internacional las seoras de zamoranos

comparten la responsabilidp.d de su organizacin con AGEAP
y juntos coordinan las diversas actividades para los
Sezamo de Ecuador acompaantes (hijos y esposas) de los convencionistas. Estas
en actividades con la actividades, corno visitas a la ciudad, museos, sitios de inters,
comunidad. giras de compras, etc., son lideradas por Sezarno.
Organismo conformado por todas las esposas de los graduados De la hospitalidad y coordinacin de un Sezarno bien
Zamoranos. Su directiva se elige entre las asociadas organizado dependern las gratas impresiones del visitante.
participantes. AGEAP clebe brindar el respaldo necesario para Posiblemente el pas deba esperar 10 aos ms para que una
la formacin y funcionamiento de SEZAMO. aCtividad similar se repita.
En algunos pases su Junta Directiva la componen Sezamo funciona en toda Latinoamrica, y
por derecho las esposas de los directivos electos de AGEAP y continuamente lleva cabo actividades sociales y benficas en
sus puestos se definen en el mismo orden jerrquico que cada pas. Debe destacarse que su solidaridad y entusiasmo
ocupan sus respectivos cnyuges. han contribudo a fortalecer grandemente a sus respectivos
Cuando un pas es designado corno sede de la captulos.
, ondo para Educacin y Capacitacin Agrcola, FOPECA
Es el fondo de prstamos para estudiante:s que
desean ingresar al plan de agrnomo en Zamorano.
cuentas por cobrar.
Cuenta ya
Su creacin es derivada del prstamo con seis beneficia-
otorgado por A.I.O. a estudiantes que asitimon a dos y se estn
Zamorano en los aos comprendidos entre 1988 iniciando los traba-
y 1991. La seleccin de estudiantes guatemaltecos jos necesarios para
se e~cta en conjunto con AGEAP captulo reactivar el cobro,
Guatemala. para as darle a otros guatemaltecos que deseen
El fondo tiene actualmente Q.150,0100 .00 tener la misma oportunid ad que todos los
en prstamos otorgados y Q. 950,00 0.00 en beneficiados han tenido.

ZEN ECA
A
 Don Diego de Crcamo, capitn espaol, recibi
de la Corona Espaola una concesin de tierras;
posteriormente, vendi la parte baja de su propiedad a
los hermanos Del Valle: Bernardo, Cosme y Juan
Francisco, quienes haban venido de Zamora, Espaa,
trados por su conocido y rico hermano mayor, Don Jos
Del Valle.
La documentacin encontrada sugiere que en
1,630 Juan Francisco Del Valle, casado con una Castelln,
por nostalgia y orgullo a su nativa Zamora, d el nombre .,,
de El Zamorano a estas tierras, y sin duda porque as le !

llamaban a l los locales. El nombre El Zamorano tiene

aproximadamente 350 aos.
Malo, Simon. 1999, El Zamorano. la. edicin. Simbad Books .

. '

DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS

123456 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 11 12 3456789 3456789
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 1718 19 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 17 18 19 20 21 22 23 ,
28 29 30 31 25 26 27 28 25 26 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 'Y,, 25 26 27 28 29 30
ABRIL MAYO .JUNIO , ABRIL MAYO .JUNIO
DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS
1234567 1 2 3 4 5 1 2 123456 1 2 3 4 1
8 9 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 11 12 3456789 7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 11 2345678
15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 1314 15 16 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15
22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22
29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 26 27 28 29 30 31 o/, 24 25 26 27 28 29

.JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE .JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE .' .' 1

DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS
1234567 1 2 3 4 1 123456 1 2 3 1234567
8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 2345678 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19. 20 21 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 1718 19 20 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 T9 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22 21.22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 . 26 27 28 29 30 31 :y,. 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31 29 30

OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE

!'
DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS
123456 1 2 3 1 1 2 3 4 5 1 2 1234567
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 2345678 6 7 8 9 10 11 12 3456789
14
21
15 16 17 18 19 20 11
22 23 24 25 26 27 18
12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19
8 9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 J
19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28
28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 '%,'Y,, 25 26 27 28 29 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31
 Un<.:~L1 ~ pt:.Llt:.Ln~d "'LlC. =-~tuu[(!~

'J
/ :' 1 1 oll :'1' o
1
sup~L.}L ~~ l ~~L'\'LC[ , ; :.

amoran o prepara lfderes para Amrica

lu. ~111:. [

Z agronegocios, agroindustria, m~tnAn

rural, por medio de una nt,:annaa.R
panamericanismo, aprende r haciend o, exc::e14:mc:ta
carcter y liderazgo.
Recurs os human os altamente callflca dH
Por medio de sus carrera s lfderes en Ciencia y
Gestin de Agrone gocios, Agroindustria (con
Aliment os} y Desarrollo Socioec onmlc o
profesionales que Amric a latina.,~~~
rural y agroindustrial. El nrn1tAR1nnAIIII
conocim ientos, destrezas, CUElllalllldetw
trabajo.
 o
Por eso TECUN brinda el apoyo y la ms avanzada tecnologa con
productos, equipo, y servicios profesionales que garantizan un mejor
desarrollo de cultivos y calidad en el producto final.

209345

OFICINAS CENTRALES: SUCURSALES EN:

3 a. Calle 360, zona 9 Coatepeque Tel.: 775-5675
PBX: 331-1882, 331-9783, 334-6534 Rio Hondo, Zacapa Tel.: 934-7021
FAX: 334-6507 Quctzaltenango Te l./Fax: 763-091
Web Site: www.g.r [Link] Promoviendo el desarrollo de Guatemala Re talhuleu Tel.: 771-0021