DES ASTRE, defgracis lamen- able, arribuivta a los Aftros. DESATAPAR, quitareltapon Yoartil,o a otra cofa qua efté cerrada d = oa tapon,o cohertura, DESATINA Ryperder el ino,o itarlo a otro, Defatinada, defatino, = i conueniafe, SBARATA Rdefcompone: ararado,el defconcertado: dishara~ el defconcierco,quafi Difparatar. Dit dis,& paratus. o DESBARBADO, elquenotie- barbajcduienca faber pelos enla bar Tambien Haman desbarbado al que nea barba pequefia,en refpero delas mas partes del [Link] dizé fom 1es,agudos, y peligrofos, y al ” wes lord tiené Ia barba grande y car fa,(on fimples, & boox indolis. DESBARRAR, dar fuerade la era,q es el termino,(efial,o eltacadag mina yeircunferibe el campo. Por nslacion, el quede-vna buena razon ta en ve difparare. Vi TAR, quitar madera a que ¥amos For lo mefino feemtiéde de 2 jraque (e va labrando,y hazer q ‘clte balto y groWero. Desbaftar vn ‘oro queviene a palacio,y feha criado ida enel aldea. Vide Baflo. DESBOCADO, elhébre q fe deboca,hablando mucho,ycon per- 10 de terceros.O clcaualla que no edece-el freno,y puclto en la carrera Gabe parar. DESBV CHAR, facar del buche, S,or declarar lo g wno fabe, yes cali fe- j romado del milano,o otra a- pat. mY Flgunacarne mort a del buche, Por otro rermino defem- wuchar. DE SCGABE cA R,quitar la cabe- a. Delesbecar el fuerio, dormir vn po~ (0 eo pie,o fentado,y dando de cabeca= Primera part, DN DES 307 das,Defcabegado,el Gatien’ eabega! DESCABELLA DO el qtrae el cabellorebuelto y defgrefiado. DESCABVLLIRSE,efcapar fe cntrelabullajconuiene a faber, entre Ta mucha genteballiciofa,que faele co curtir en las plagas, §con el movimien: ta de wna parte aotra, parece que eft bullendo Iwan Lopez de Vela(co,qua defrabullie somido la metafora del pez quando fele vaal pefcador. Tabié pue de venic del verbo defcapullirfe, dexi~ do la capa,comoelcaparte. DESCALABRAR, herir avao en lacabesa,o calavera,con piedrayo 0~ tacofa: y particularméte co parrove,a cayadozy (era de raiz Griega a nomine Kaage€pin}, pedum, virga paltoralis. Defealabrado,el afsiherido: Y algunas veves{inifica el hombrealocado, feme janteal que fue herido en lacabega, y queds con algana lefion en el celebro por efte accidente, Defcalabradara,la herida enla cabega hecha porefta ma~ nera,Ours |e dan origen de Calua,y o- trosde Calauera, defcalaverar; porque conel golpe defcubren la calanera 5G esl hueffode ly cabera. DESCALO, el@ traedefnudo [Link],ordenesde reli igionesd prafeffan andardefcalgor. Defcalcos,los foldados mal armados y anal diiplinade, por el foldado para caminary pelear,hamenelter llevar de fendido elpiey cubierto. Delg fe hel gacon eflremado regozijo de alguna Cola, dezimos,g le pudier’ detealcar de rif; pord de cal manera fe deledponen algunosriendo,g fe caende los alsiéros en el faelos y come tienen leuantados Los pies,{eria cofafacil quitarles los ¢a- patos. [Link] § rebufaua cate fe cd la couger del hermano q murio fin hijos, por cierta cerimonia 4 fehazia delcalgSdole vn apato,fe llamd el def calgo,y fucala,la cafa del defealgo. ESGAMINAR, facar fuera de camino:a vezes finifica denticiar del palamercaderias,o cofasvedadas,fin 3 regityay es Beau eesosef AWK EN ‘600 146889TESORO DELALENGVA CASTELLANA,O ESPANOLA. COMPVESTG POR EL LICENC/I ADO Don Sebaftiande Cobsrrunias Orozco, Capellan de fu Adagefad; Mafiré{cuelay Canonigo dela fanta Tglefia de Cuenca, Confultor del [anto Oficto de la Inquificion. DIRIGIDO A LA MAGESTAD CATOLICA del Rey Don Felipe [Link] fchor, CON PRIVILEGIO, En 1 Madrid,por Luis Sanchez »impreffor del ReyN.S. Aito del Sefior M..DC. XI.| ma UI Ar SEB if1, ait ah, ob =e GEE aR. $f L Eltylo ordinario que los Summiflas guardan en fus fammas,es yr por vocablos,guardandoel orden del Abe- cedatio s ponicado primero los vocablos que comiengan en A. y Iucgo los que comiencan cn B, hafta cl fin del Abccedario: yo me he defuiade defle orden, goardando elde Santo Thomas,co la Tercera parte,para lade Sa- eramentos,coma confla dela Primera parte dela Sima, y enla Sccunda Scctndx, paralasdemas materias moralcs,como le vce enel Segundo Tomo,o cn Ja Segunda parte de io moral-La razon que me ha mouido cs, porque procediendo por los vecubles y orden de] Abcceda- rio,no vala do€rina tan clara,ni con tantoorden.Y lo quefe dize primero, tiene dependencia de lo que va puelto alapoftre, Nucltro Augelice Do- Gor guatducl devido orden de las materias,y las pone cu fi deuide lugar Jo qual me imperta mucho para ladeuida entesanga. Pere porque al eflan acoftumbrados al orden del Abecedaria, y de vocablos,pongo aqui el orden de los vocablospor Abccedario,. diziendo ,yenfehande donde fe trata Tatal materia, porque todos fe gouicrnen por cla Summa, y vean que pro= ecde pore! deuido orden. unos La a, fienifica la primera columnazlab, life conde. Litera. A. Apeftefie fe gud par.z7.b. Alricinespermera parse. Aesfaciin fogs pa Audatci: A Bagdes forands parte de Ls Sams. job. ee cimtento de Dior, feguody parte. “Alot a [Link], Alfolucionde 1a defcomanion , primers parte, racion di prince ada farr 153.4 Alifliacne’s fe pwuda part . wAvidia fi ganda parte. ;.b. Adininacten,y adininar,fepmnds, apart bs fegamda parce. guna par, 67.7.4. Adalterio fegunds par-7 096. Adoracion 9 adorar forandapar,52 6-8, Litera. Be Berry pare fhe, Rens ficioa Stbofisflicor, foewuda par. rst. rund [Link], ots Afebilidad feemule par.677-4, dt rar 6B od, Fegan parass.b. Amar det proxi feeuada par. 60.4. Amor de lar eurnu gon fepundd [Link].t. Avnor anmndano,feginda parte,63.s. Litera. CS Ae ty 1 pee carbiosfer Caprines fi gunds p cunts poratedConf gf gun parte. Cajtidad figunda per. 701.6. Chivided ganda parg7 a, Colngrates segunda pat.266.b. Coufeftion,y conf fores,primera par.24.4.D. ‘Confirm acioh acre mento de confirms ¢toiyprin Aner path a Conpainayy centratods comp nie, founds pore te 485.6, Con waion giv fad fi guards par 101d. “ade amber cfpcenss » primers Contes Wits Frwdle port. 271-a, Contviston,prisners pir.r40.b, Conrencion figundipsy 08. Contuueliayfigunds par. go 4. Carre dhion fraterna figunda parsz yas Litera. Dy “iy 5fi0,fesrenas par. 38.5, Dcfeonuaton p rere par 3578. Defelpe racionsfi ganda pareaiuas Diegmenfeguaia par. j25-b, Diftirdis foparde par 7-4. prétrisa CE jrifliane fegunds paresed, Donacton fegunda pare 9nd, Dete,f zvande par 405 b. Doorini fegats par 202. Litera. Ey Erie Vz te Ens oida figunds p.v.0.7-€. Embriaeues figunts por-7or-b, Boevedtchu primers pa 159 0 Eximinadores fe gud par 0578. Litera. F. Chriflians frgumds pav.t.b. Nlatde guarder primera par 176.4. Fornicacton fegundé Josr.7 03.0, Litera. G: Ratirad yingeeriindyfgwda per, 63. 4 Ff Garar, frond par, jt. Guerra fiend path Ete Gala founda par [Link] tte da, Eke Eenpinfeganda par 24.b6 Lire fis. fegande par.6 7% b, Homecrdiefiguada par 3.0. Horas Cansnieas feguada parol. Hurto,fi good par.53.8, Litera. I, Allancis figunda par.o7 6.4. Javlerria fegunia par 30.4, Iglefie polarity pee ayab, Lyubranciasfeounda pars. Loninwardad de ta Iglefis primers paras}-a Tonptdisento de wrarremoneo prin tra par in A adn ditia.6y Inpetsdf goalsin os, Incetlo,f ganda pan 710s. pes ai prog eb, Therariew feeunde par 673 b. Incunidided joganda par.c80.b, Injallicia fopund par t4o.b. Leonid feguonda pav.76 sb, Terigalaridad, primera Parag 28.b. Iuexss fegunda par. i49.b. Iuptortemeravivs f gabde par, 209,4) danger feguada par 327 4. Iuvamenter fegunla pars 90.8. Litera. L: Iig'o fignada par.677.b L Liberalnded f gunda par78 Linyfins figands parteao Enxweia fegands panos b. Lisera. M. Agnanionidad fornnds par 681.8 ‘Maguificeucia (zu rast par GB jot Maldecion gonlderye, Sega par Aig Mantirio frgonda par 680.4, Meirionia primers parte en Lis Adicioncs Abe Malefcic primers port jin addetay Mentica fognuda par d75 4. Milf y pecader camcsidas en [x Milfs , primera cde par 98. "gunda par. 40 4.5. 2 onctrabna figura par, aairb. Afiricordés LiteraRigacter, negaclacipa,fgunde pir, 420.b. Nuwiesos primera par.290. Litera, O. oO Re tiencia, y inabedicncis ,fegunda parte, pag O71. Obferaincieigunds pay pry 670 a. Ofrendas figunds parte pga ab. Ofrecer facrafic ia f gurde par pay 5.6 b. Ovacion, fegands parte poe 479 ob. Ordeay orden wdos,primera parre,p.300,, Litera. P. Aciencit feguude parte, pag 633. b, Paruificencis 6 4.4, Penfiawes fegunide par.1800t, Pevjucio verhojarumerata. Porrinreis,fegund par €3;b. Piedad fegunia par.o69.0. Baducion [ganda par.7 8. Profripcion [ganda par 240-5. Prefumpeion.. ganda pir Ot. Profenpeion,concrarts «lu ufperates , founda parte. 46 ae Prodigalidad feguads par. S798. Proamftion figunds par 2-9 b. Pufilanirnaded,fegnada par.o3.a- Litera, R. Py Apis fagunds paw 38.b. A tgra fear ps ieflimacron fogurda par.244.b. Rens figunde par.j0q a, Religion f ganda [Link] Fl Litera. S$. Acrilegio figus ls par 68.6. Sarnfectonfecramental primerd par, [Link] Seanduloofi gwada par V4 Jobs Sedicion fegunds [Link] b. Schifies,fepunla [Link]- Secret facrantncal primers par.344 B, Simonva,fegunda pir 639. Sodomi fegunts par.7 13 dy Sobiruis fogund i par 723 b. Sabetedad, feounda par.701.4, Sofpechey fofpechar, oranda [Link] S -gcinds pay 444. de par 707.6. Sap-rjticeon figuads par.o36.6, Sifpeafio prinera par. 387 Litera. T. Tee par O8i.a, Tentacton de tee f-gunds [Link] Tr flenentos fe gunda psr.23 a,b, Teftigas frgunds partesgs ay [Link] falfo shidenr. Tribweos,figands parte. to 4b. Litera, V. Anagloriag gunds par.082.b, V Verdad fegundst pay.67 4.4. Ventar,y comprar figunda par'eg20.8, Vendicacion,fogunda par, 6} eat Virginidsd fi gumds par 702d. Faro fi gunds par sya. Vfura Fi gunda paite.a 36.4, Nd S.AL LETOR. NTRE Orras murchascofas cd Gel hdbre, animal racional, fedifirenciadelosdemas,q carecende razon,cs fer focidbley calidad propia fuya:y quando Dioscrid anfo primero padre, aun§ le pufo en el Paraifo,tan rico y enjoyado con dotesde na toroleza y pracia,dixo: Non efi Loni hominem effe [alum faciamausei adin~ renin file fbi embiidoen Adavn fueito, [acole vnacottilladel cof tado,y formé dellaa Eua. Defdeaquel pit q el Sefiot fela pufodelite, [Link] (a mugersdiziédole aque milteriolifsime requie~ bro:Aoc mune os de oftibus meis, @F caro de carne meade modo,glacomu~ nicacion de entre los dos de alli adelante, fue mediante el Ienguage,no alquirido,hiinuentado pot cllos, tino infundido del Sefior: y con tata Pecpldes rGlosndbres q Adi pufoalos animales cerreftressy alasaucs, ‘ved lospropios qles coperiaspord conociédo fas calidades y propiedas des,lesdioa cada yno cl g cflencialméte le couenia:d fi haftaagoraduta~ tala noticia deltas etimologias,no reniamos para 4 canfarnesen bufcar oiras:perodefpues del diluuio cé la confulid de léguase olvidd aquella, quedidoci fala vnaanilia, g Dios referuddelas demas, para vfarde mi fericordia céel linage humano,haziédofe hobre,deleé de Abraha; Hfaac,y lacob:los qualesfellamaréHebreos,y fulégua Hebreareneftaha 1d Dios a Moyles,y le efcrivio las Tablas delaLey : y en efta cferiniocl inefnio Moyles los libros de] Pérateucé,y en ella vaticinard los Profetas; ere quido elhijo d Diosencarnd,ya eftauamezelada cé la Syriaca,y Cal [Link] mefmo cé cl tigpo pudo acdtecer en las demas:y afsi ay poca clari dad qual Fucflclalégua primera,y pura q fe hablo en Efpaiia, Lag agora tenemos elt mezclada de muchas,y el dar origé a todos {us vocablas,le ria impolsible:yo harelo G pudiere,figuiédo la ordé Gfeha tenidoen las demasléguas,y por eo fotmarme clos G hi hecho diccionatioscopiofos y llemadolos Teforos,me atreuo a vlardelte termino portitule de mio- bra,pero los G anda abulear teforos encitados, fuelé dezir fabulofamé- te, hallada la entradade la cucua do fofpech’eftar,les falen al encuen trodinertidlad de monfttuos fantafticos,a fin de les poner miedo y elpa to, puta hazerlos boluer atras,amenazandolos yn ficro jayi,con att Jatorada maga, vn dragon Gecha llamas de fuego por ojesy boca,vn led fabiolo,] con lusvitas y dientes,haze adema de defpedacarlos:pero vé- ciedo con fu buganimo,y con fus conjures, todas eltas fantafmas legan ala puerta del spofeaco,donde hallan la Mora encdtada en fir trone ten tadacn ynaleal filla,y cercada de grandes joyas, y muchariqueza , la qualficiene por bien de les dexar{acar elreforo,van conreceloy miedo de queen falicusdo a fusra,fe les hade conuertir en catbones. Yohe but cato contoda diligencia cle Teforodela lengua Catellana , y listiado ctas,4 para miy paralos que faben paco,tales{e pucden Hanaclas lenguas elteas :Latina,Griega,tlebrea,y Arabiga,y con Tisdenias vulgares,la Francelayy la‘Tofcana,finla Glaman Caftellanaan tigua,conipueltade viia mezcladc las qintroduxcron las naciones, que ce cou diferentesbeni Ok, al principio viniesda poblar aE [[Link] primera,lade Tubal:y defpues della otras muchas:de algunas de las quales haze mécion Plinio, li. 3.c.1/ Couiene a faberlas Hebreos, los Perfas,los Fenices, los Celras, los Pe- nos,los Careaginéles:y queriendo publicarefte teforo,y facarle aluz,te mo glaslenguasde los maldizigces,y mal cOtentadizos, mele hi de bol wer eo carbones,pero eftos mefmosen manos delosfabias,y bien inten cionados,conel loplo de fus ingeniosy rectos juyzios,han de encéder encllosyn amorafo fuego, y conuertirlosen radiances carbiicos,y her mofostubies,fegun lo quea otro prepofito dixo cl Poera Angeriano, Quid ee ar aera qnoque nigri Sed flainmes tadti, unde rofacverna,rubent, La diuerfidad delos origenes me ha forgadoa no poder dexar igual la letura delta obra,en forma que todos gozalfen enteramente della, por a- uerdeacudir a fus fuences,y vlar de {us propios caracteres, en la lengua “Griega,y la Hebtea,perayo los declarolo mejorque puedo,y me cinoa no poner mas que el cema,cada yno comaralo que pudiere, fegun fuca4 pacidtd:al romancilta le queda mucho de qpueda gozar,creyédo lodes nids,in fide parenta,y el 4 fupiere Lacin defcubrira mas capo: y los G tus uicren alguna noticia de lalengua Griega,y Hebrea,juzgara defta obra coa mastundamento:enlalengua Arabiga cafitodosfomosiguales,fue rade algunos pocos qa fabé:y alsihemos dedar credita alospericosen clla. Yo heconfulcadoa Diego de Verea,incerprece del Rey nueltro fe- fior,y vito algunos efcritos del padre Guadix,deambos me he aprouc- chado,y de algunos ocros 4 cito cn ditierfos [Link] dela lé guaHebrea,para confirnarlo Glos {ufodichos meinterpretan dela Ara biga.¥ prefapueRog losmasvocablos Caftellanos foncorrépidos dela Jégua Lacina,hafe deaduertir§ muy de ordinarie fe mudi lasleeras,tro candofe vias por otcasiy as mas ordinarias,fon las nucue cofonances Lama auas,diuididasen tres clafles,cenues,medias,y afpiracas, Tabien fe muda lasdemas,y vnas vocales en orras,y cltorodo efta aduertido por utores modcrnos q han reduzido nucitra légua ametade, haw jo artede Graaatica Efpaitola.q No fe dene nadic efcddalizar dglas eltemi libro fe efctiud como fuens, fin guardar la propiz orto gralia,pueselto fe eaniéda lucgo inmediaraméce encl milmo dileurlo:p6 go por exéplo,Philipo no fe hade bufeat enlalewra ph fine cn la £.Gero nimoenla G. [Link] aT. ynoenlach, & fic decereri Por fatisfazet arodos,liédo deudoresalos labios,y alos no lo fon, ca ¢ldifcurfede algunas ery mologias,no folo fe traé las legitimasy verda- detas, pero a vezeslas vulgares introduzidas por [Link] vocablos §n6G hallaré cn laletra z. bulquéle en lag.y muchas dela f. enla Hy alcrratjo,como fidalgo,[Link] letra [Link] dinide cn la vocal,yeco Jonire:lodemas fc aduierte en cada diccid, ¥ 0 pido cd toda humitdad,y reconocimityto demipeco faber, Grodo aquclloen qyoerrare, fe me eutignde con caridad,y fe me aduiertapara otraimpretsion.EL RE Y¥. OR quanto porparte'ide vos do Scbaftia de Couarruuias y Horozco nuettro capella, Mal, trefcuela, y Canoniga de la fanta [Link], SL Cuéca,y Confulrordel [Link] la In- N® quilicion,nas fue fecha relacionyq [Link] =: pucttoyalibyoihtisulade Teforedela ligua Ef- 4 paiiolajen queosauiades ocupaqo mucho tiem we ©" .po,y cramuy vgil y proucchofo para todos Jos. nueltros Reynos,y nospediltes y {uplicaltesos mandaflemos dar li- cenciaparale poder imprimir,y privilegio por cltiemponue fuefle~ mos feruido,ocomo la nueltra merced fuelfe. Lo qual vifto por los: del nueftro Confejo,y como por fu mandado fe hizicron lasdiligen cias quela prematica por nosyltimamente fecha fobre la imprefsid. de Los libros difpone, fue acordado que deviames mandar dar eft nueltra cedula paravosen la dichatazon,y nos tuuitioslo por bien! Porlaqual por os hazer bien y merced,oxdamoslicenciay faculead para quepor tiempo de diez. aiios priineros figuientes ,quecorran,y fe cuenten defdeeldiade la fecha della,vos,ola perfona quevueltro. poder [Link] oro slguno,podaysimprimir y vender el dicho libro que defufo fehaze mencian porel original que en cl nucltro Confejo fe vio, quevarubricadoy firmado alfindeldeChriftoual Nuiiez de Leon ntieltto eferivanode Camara de los que enel refie den:can que ances que fe vendalo traygaysante ellos jumtamére co el dicho original, paraquelevea,fila dichaimprefsion cfd coforme acl,otraygays fe cn publica formayen comopor corrector por nos nombradolevio y corrigialadicha impre(sia por (u original. Y ma dimosalimpreflor que imprimicre el dicho libro noimprima elprin cipioy primer pliegoynientregue masdevn folo libro, con el origi nilalautor,aperfonaacuya cola fe imprimicrey no otto alguna ee ie sits correcciony taffa,hafta que primeroel dicho Tibco clccorregidoy taflado porlosdelnuchro Confejory clando alsi,y no de otra eareatattecs imptimicel dicho libro, principio,y primer pliego,cn cl qual feguidamente pongacitanueltralicenciay petuilegio,y la aprouacion,talla,y etratas,(openade cacr & incur en las penas coutenidas en la prematica,y leyes de nueltros Reynos,. que fobre ello difponen. Y mandamos, quedurante el tiempo de los dichos diez aiios perfona alguna fin vuelta licencia no le pueda imprimie,nivender,fopena que clque lo inyprimicre ayaperdido, ¥ pierdatodesy qualelquier libros,moldes y aparejosque del diche li bro tuuicre , y mas incucracn penade cincuentamil marauedisyla qual dicha pena fealatercia parte parala nucftraGamara,y la otra tercia parte parael jucz que lo {eacenciare,y la otra tercia parce OF walatala perfona quelodenunciare, Y mandamosa los del nueftro Con fejo,Prefidente,y Oydoresde las nucltras Audiécias,alcaldes, a ziles dela nueftracalay Corte,y Chancillerias,y atodoslos Coricgi dores, Afsiftente, Gouernadores,Alcaldes mayores,y Ordinarios,y otros juezesy julticias qualefquier de todas las ciudades,villas y lu- gates delos nucitros Reynos y {efiorios,a(si alos que agora fon,co- moalos que feran dé aquiadelanteque yor guardeny cumplanefta nueftracedula,y contra {u tenor y formay deloen ella contenido no vayai ni paflen,ni conficntan yr ni paflar en manctaalguna,fope na delanueftramerced,y de diez mul marauedis parala nueltracama ra. Dada en Lermaa feys dias del mes deMayo, da mily fey{cientos ¥diczaios. YO EL REY Pormandado del Rey nucftre fefior. Jorge deTowar, TASSATASS A. O Geronimo Nuhez de Leon,Efcriuano de Camara del Y Rey nucttrofefior,de los queen cl fu Confejorefidé,doy fee,qucauiendofe vifto por los fefores del,vn libro inti tulado,Teforode la lengua Caftellana,compuctto porel Licen ciado don Sebaftian de Couarruuias Orozco, Maftrefeuela, y Canonigode la fanta Yglefia de Cuenca,que con licécia de los dichosfefores del Conlejofuc impreffo: taflaron cada plicgo de los del dicho libro a cinco marauedis , y parece. tener treztentos y quarenca y {cys pliegos,queal dichorefpeto mon, ta mil y fetecientos y treynta maraucdissy a efle precio man- daron fe yendicfle,y noa masy que cftatafla fc pongaal princi piode cadalibro de los quefeimprimicren. Y para quedello confte de mandamientode los dichos (efores del Confejo, y de pedimiento dela parte del dicho Licenciadodon Sebattian de Couarruuias,doy efta feeyen Madrid 14, de Nouiébre 1611. Geronimo Nunez de Leon. Tienc cltelibro346. pliegos , que conformeafutafla monta cincuentarealesy treynta maraucdis. G2 ERRAsERRATAS DEL TESORODELA lengua Efpafiola Cattellana, del Licenciado don Sebaftian de Couarruuias Horozco. Enla Epiflolaal Lector,donde dizse unde vofalee ceurofa. Olio 11, col. rin. yp. acceneus wenir, Cee puede venir: os a erent ranean 1. JASE damm OO Adam. TOTP VU Bre t9- Ler yeguatera, puataies Hoes afey aleniday aanilo, 2b. - 44. Gul. Gio. aufonio, 11.1.3. a8cr fino, ames fides 24.2438, alla, hallas p.j0 2a4"T barfalla, Phavfalla. 27. q2af. Tom faus anes Brancifcuss 52.2. 54. albarquaguc,aluarcoque: $2.4. 20. albcrguc, alucreues 8. 4. 49. cum «ce yuim,cam cclam. att 2}-aldaba, aldaua, 42+ soqyeregalestegules 44y 1 10+ Palmiffeno » Sieplntrmomacniton $f. 44 4: Jeboliasball (. 3.1. Tuan Ry 1 38, Ati ANAS. fete 1 Pe fineive, ya. 1 00 ora preter. sfarclda,Afarctde. 91. [Link]. 101. 1.18. gymoiflicasgyoomalticas 101. . 2 al que elluntere noe dessal que eftuuiee enojado. [Link] 104. 3-3% AVALA,ABILA. 304. 3 34- fallentaron, @ Cofetsson 207-9. 91- Ase oy. 3-5: Atcham, Axécam. 110.1.42. Kalend: Kab arte j+24, Semul Semele. 112, 1093 Hacho= nalis,Bachanalia, 117.1 25+ balcones baletne. ast ie IagaretsIOpares, 12% 1.9% etasis Madea $41 1. al qual di6 Fudawal qual ise tudse 190. 4. $4. shatacuss liquide shutactssliguida. 192 3.17, breuiatie, BREVIAKIO. 156, idayralamita, 174.4. 30-¢al ide ‘8.31 cof que [Link] 411. Atl9, ARL OW WHR 43h, eat fam fo4. 168, 304s Te [Link]. 208. 3 tones pidermapidtoruans 91 3. 3. falemna gard, 222s iv 4%s eta deatubulssde ambalanic 224-t6 18. Coliuopio, Col Goropium. 246. 3.6. acrentads, acrecencada. 253, be4. CORE £363. 248, 4. 2f ‘walla,pullas 271, bet9, cusrpa, cuerpe, 974-3 #4, apeinando,apeomanda, 17} 3-1 iby 7. ce iby tf. €. #4" ving. 298.3616 Taeete, Nlamofe. mss. 6, maiashazian ofp. a. \6. coltity carlum 381- 2..17° ces 298 2eqAchilos,Achiles. 2pm. fe Decano , pongafe delpues de Decada’ s14ctse dedejonde lexos, ye4:21,Lubedominedbedomnes j27.1+1 sabre dorsebrederado, saietse vines Visell j¢[Link] reinfilerce Saisie}. vobinsn6bis $134 IBEMG yorvEALayOs Y6fe2e4 of miuceesfe mies Bes 56reh-25. abfueleowulieleay 37 tne2. Darius far Dawus ers? . 30. cansycata. 3002 4b Bh» Bish Walal-ale 49fea35o PlantosPlaute.s92.to4elnlenfaces, 40-106. vend fiteus. 413 a7 frygio cepts ate cuello,buelovess-4 wr sen pmcipon gt ai radicando,geadicnde, araay. [Link] ga hebdeohevdees [Link] gtaweascom Goo alguase, 6x [Link], lad. gestae exte as ea voa,cr favor. sae. acm ccanchesnet 118.3, 19- Quinetum, Quindiumm + [Link], Quine, s24t- $1 ligt gels. 98. 8a ida ft, 9 ste Pluie,Pylive. cyoeery maravediameiavedis 139401 3- APACE A trator fimambalor. 4r2.2t- melellosmale Bl Sidoro, Sonia. 543-51. cubitame , uieantes ‘thus, ‘estas. popalor pol Tndiacién indignation. 3 ole. %eg.28, REPLIZCAR,REPLICAR, [Link].2.e8. me vei smombre. ste? tieetiones 184.8, Taba, Thaw 4 TRENCASS§..1. vellidanvilies. 44.416 There: Ho, 7.4.f0. trarartratas. 76.}7+ Gogos Godan. 77 aftram Mens allows. E [te libra intitulado Te fore de lalengua Caftellana,con eftaserratas cor refpo dec on fu original, en Madrid, ents. de Otubre de r6re. 9 per fantO,portante, 8.4.26 REPICAR REPIZCAR. [Link] f 3. newnte TESORO yTESORERO. F105. 38 TRENGAS, hnoraes. 4769-30 fama, form ude, 3 en lager El Licenciads Muveia dela Liana. CEN-SENSVRA DE PEDRO de Valencia Coronifta general del Rey nucftro Senor. OR Mandadodel Confejofupremode Cafti- lla, he yitto cl libro intitulado, Teforode lalé 4} guaCaflellana,quecSpufoel Licenciadodon Sebaftian de Couarrunias y Orozco, Canoni- oy Macflefcuelade la Yglefia de Cuenca,C6 ulcor del fanto Oficiode la Inquificion,y Cas pellan de fu Mageftad ,ynohe halladoen el cofa contratia alaFé,nia las bucnas coflumbres 5 antes tiene machas muy veiles,y efta leno de varia y curiofa leccion ydo trina, Porlo qual,y porla autoridad y erudicionde Ja perfona del autor,tan conocida y cftimadacn todas partes, y porque de materia femejante han efcricocn cada lengua y nacion politi+ ca,varones muy granes y dodtos,y porfer conveniente que de la propiedad, pureza,y cleganciade vnalenguafe efcriua enel ticmmpo que ella mas florece,me parece fe deue dar la licencia o que fe pide para imprimirlo. En Madridatresdias Mayo de i610. ype del: Pedro de Valencia. Gs CARTACARTA DEL LICEN- ciado Don Baltafar Schaftian Nauarro deAtroyta,Colegial delColegio de San Saluador deQuicdo,el mayor de Salamanca, Sacriftan mayor,y Canonigo dela fanta Catedral Y glefia dela Ciudad de Teruel,alauror deftelibro, VANDO En Madrid befé a v.m, las manos ,demasdel contento quefiempre recibo de hazerlo yy de cumplir con las obligaciones generales y particulares, qué ala perfona, dev.m. cengome holgué grandemente de ver la primera partedel libro que [Link] tantos aris que trabaja,y ha co mengado a imprimir: porque ¢2oienda yo apinion de que Sg AZ, della obra ha de feguir geen validad ¥ honor a lanscion a on Efpaiiola,eftoy muy contento dequeello proceda de per- jae foe Cae aerial Deudoque aa tiene con la antiguay noblecafade Valero,dedonde yor goladecendencia, y estambien notoriofer ym. fobrinode los dos mas infignes va rones que ha tenida nueftro figlo enlerras, criados amilvos en efta fa ds Salvador de Oviedo, El primero el gran Diego de Couarr ombre,paraque en tado el mundo feenticndalo qae m mayorcnelconocimicnto de las letrashumanasy Divin sqqueha tcoide Ef pai. que lactaciones efteangeras llamanel Bartulo Efpaio! gan Prelade, éxemplode Jus quesicnen ta faprema autoridad Epifeopal,g, i fejo de Coftillagpor euyas pifidas han eaminado todos los que han defeado mucho cum Pliceon las obligactones de aquel oficio,decuys obras no tengo para que hablar, pues foatanconocidas y celebradas en el nie. Delo quepuedo fer relligo de vil= taesque encfle Colegio mayor de Ouiede eff la jos a ge im ven la vida que es fa libreria,que can ferde las mascopiolisque jin,y derodo pene ro de feultades,no ay ibroninguno en ella que no ellé todo glaflade de cofx que coma admira a todos,juede cafetiars los de nnellrefighoa fer efludiantes como lohan de fer,pues enel polfe de 4 vio, jamas MG fedelewydé de pallary e(tudiar {us lilwras. [Link] elfefiordon Antonio de Couarrauias,hermana (ayo,pritnerodel Confejn Reolde Catillasy defpucs Canonigo y Mactlrefcuela dela fanta Igtelia de Toledo,donde muriecon yniverfal fentimicato de cordas los homes doétor: porque aunque eo f¢ aplied a eleriuie ome fa hermano, fue op fa havertan bien comoel. Bue el oraculode todas facultades,a los quales aunque auix perdido torlmente el fenid uaa cada yoo en la fuya cinfas can exe uifitas,q aiiysiio feapartany tel ma admiracion:pero particularmente losque profellaviaa pormilsgroenellas,per el grande conocimiento,y nunca villnen tt erodos jue ln pudiedela lengua Griega y Latinayy admirable gracia y donen la facultad Poetics. Eftsi ilultces varones falieron defle Colegio,de donde auia{alido aquel varon nunca aca badode alabaryel Doftor Martin Azpilcutta Nauarro,nobilifsimoen ange, (anni fimo en coltumbres, y admirable en crudicion,cuyas obras han merecido Lamayor aproaacionqae lasde ningwa hombre de nuefro figlo. Las piladas deftos tales tres virones impreffas en efte Colegio,mucuen mucho alos queen el eflamos ala imi tacion dellos,y atoda E(patiaa reconocerla deuda grande,que.a e(ta fanta cafa tie- ne,porauerfeloscriado,y dado,{in otrorinfinitos queen futanto la han hérado mu- cho, Pe dasfon eflas,(eftor,para g yoeftime tal deado,quide [Link] fu perfona no me diera tatas y 13 grides caufas if efima:pero defta materia no es [ujeto capaz wna carta,y ali végoa la obra de [Link] emprédio y. m.c6 zelo gradede la viilidad y hora d Efpaia,auiédo [Link] como por Precurlor della el ingenio fifsima libro delos Emblemas,¢ hadado bié aentéder el ingenio y erudicié de van. yellaobra de las Erymologias ha de darnaticiaa loseftrageros del lenguage Efpa- tol , y de fu propiedad yelegancia, que es muy granhonordela nacion E(patiola: pera lo que ermas de eftimaryy demas raca vtilidad, es que dard [Link] noticia, a los Efpafioles de fu proprio lenguage,porque esimpolsible que fetenga cumpli- dadeninguno fin el canocimiznro delas Erymologias; y como la mayor pante del conocimientadeliscofas depende delde los vocablos,el que ayudaaclta ,ayuda anucho avodas las ciencias:y alsi los grandes Filofofos artiguostrsbajaron mucho enefla parte,como fue Platon en fa Dialogo Cratillo,que oy endia leemos,a cuya nia vocablos propias,no romados deotra,y efto pretédiendoautorizir (ulépuage, fiendo cofacieres,que el lo (abi mejor que ate ninguno,pues era el mas dotto hd bredetodas los mortales,quene tenia la lengua Latina vocablo ni i youy echafelede ver que quifo engatiar,puesenalgunas 3 duzir delos vocahlos quel fingia [er originariaméxe Latinas, no puto encubsir el engatio,como quando dixo,que Pater fe deduziadel verbo Patrare, que na ino ra uael que Pater cs vocablo puramente [Link] qual fe deriuaua cl verbo b 1¢,y todos los demas que tienen effe origen Y aunque en futicpono prude: alos hombres que fabian tanto del lenguage Latino,engatis enlos venideros a mu= chosty afsiel bienauenturado fan Iidoro,queen [us Etymolegias mezclé delos vocablos Latinos dio ocafiona ha irrifionde los no tan pios,yaque fugeande autoridad feenflaquecieffe: por effe camino, acerea de los Gr nueflrostiempos:dexo a parte las ridiculasErymologias de los Gramaticos ignor’ resde lalengua Griega,que no firuende otra cofa fino de caufar rifaalos que la fa ben,como dezirqueel vocablo purus deciende de pus puris,y que por antiphrafiyg es otra gentil patratia (uya,fe dize purum,quadearet pure,que natiene podre,fien- domanifieflo que purus fe dize del Griego es el fuega, cuerpo mss prorede quancos a naturale [Link] nfica acabar tratarella materia. Entendido anenla correccion de{loserrores los mayores hombres denueltras tiempos. Nix colao Peroro en fa Cornucopia ahrid mucho el camino para flor! ulio Cefar Séa+ ligeroen fu libro de caufis lingaw Latine,y fu hijo Toferho Sealigero,el Principe deloshumaniftas de nuettro tiempo,cofrigio lnsengaiios de Marco Warré-en los Conietancos que hizo fobre fu libro:y todos quantos hi efcrite libros Criticos en. nucitros tiempos,han procurado adornarloscon verdaderasy do(tssE ty mologia: dexo aparte ellibro que agora efcriuio Luan Fungerode Erymologias,que efle bia fequefequeno conrenrari a [Link] con todo eff es detani grande vrilidadel conocl= mieoro delas Erymologias,que aun hafta las falfas fe hande eltimar,porque ocalio nana la inguificion yinus(tigacion de las verdaderas,porque ellas demas de que da conocimicnco de la verdadera finificacion de los vocablos,de(engafian de dos erro resmuy affentados en la ignoranciade los lenguages,prouando cuidentemente lo contratio dellos,y enfeiando lo vao dno es pofsible,que en vn mifmo léguage aya vocablo que finifiquedos colssigualmente , y lo otro, quees impolsible que aya doso mas vocablos queigualmente finifiquen [Link] primero ¢s cofa cuider te,porque en los vocablos tucede lo mifmo que en los inflrumentusdel (eruicio hu mano,en losquales ay vfo,qoe esl fin paraque fe hizieron , y ay abufo,que es Jos finesa quelos hombres por emejanga los aplican,como vo cur hill (ola fe hizo par ra core: pera clavandole en va madero y colgandoalgo del firve declaue;na por vfo propinglino por abula del g fe irue del, por la femejanga que tiene en la largue aa,dureza,y agudeza, Nimas ni menos esen los vocablos atjuelia acepcié dela Ery mologia delloses la verdadera,y afsi ala Ery mologia lame Ciceron al pie de lale~ traen las Topicos verilaquium,elmejor vacablo qué el én fu vida traduxoal prow pofiro;y no quifiera qué fe houiera arrepenti {o,y parecidole ma|,pues la acepcion. dei voesblo ea fu propia Etymologiaes la yerdadera finifica. ioudel, Las demasno- fon propias finoazlicadas por Trapos,y particularmente porl.s cinco efpecies de Ja Meronymia,que fonlas que hazentodo efte joego del qve ilamamos abuld de Jos vor iblos,y 1a metaforaqueenriquezetodos los lengu. ges del mundo , y parti- cularmente | nuefiro,cuya elegancta y favileza defcubrira efte libro de vam, por queno puedeconocer(e lamerafora otranslacion, fin quc fe (cpa por ia Exymolo= g/ala propia finiticacion del vocablo. El fegundoerrar escreer que ay doso mas vocablos,que (mfiquen vna cofamilmay efte eftamasallentado que el paflado , y Catificadacon titulo de elegancia,auiendo mochos libros de los que Falfainente Ila man Synonymos,poniendo todeslos vacablas quedizeafinificar-voa cola mifma, fiendo cierto, que nieftos fon Synonymos,aenque finifiquen vnacofs mifina, nila puedeo [Link],come en los inftrumentos que deziamosde los hom- [Link] poete auerdos diferentes,que haganel mifmoon. iodela mefma manera: como elcuchilloyy las tiferas fe hizteron ambos para coriar,perono corcan de yna mifaa ranera,ni entodas las cafasel vfo del vnofe puede facar del erro sy ali es en lasvocab os, coma dezimosenLatincétemno,y defpicio por defpreciar,peromi Findo la propia Gnificacion de cada too parla Etymologis,vemor que fan may di ferenes,y por el mifmo cafo que los Autores antiguos [Link] de enté= der qoelon muy diferentes en la finificacionpues ano (erlo,fueia vna intolerable Barologia,Efiss fon las grandes ytitidades del conocimientoda Ins Bzymnelo iis; demas de fer ami parecer el may orgutlo dels buenos ingenias,comoelconocer lascafas por fus caufas,entender los vocablos por las fuyas, con elqusl eftudio fe adquiere vna precifion deinquirirla verdaden las cofas .que depen te del conoci- micnto de las caufas,y es poner enlos animos de los Elpaitoles van jultscuriofidad de repararen cada vocablo de donde [e dizeenqueay grandetcuyds pacido dela claridad del lenguagespareciendole a cada vno,quecomeenricnde Ja finificacid no tiene para quebulcar I: decendencis,conelconocimiento dels qual fe gufta mucho de la prapiedad,y fe da 2200 del vfo,como diziendo defealabrar , nadie repara en mas de la Gnifieacion,pero preguntado qualquiera,porque fe dize fla de la cabew ga,y node los otrosmiembros del cuerpo,no fabri das fino fehe La Exymelo- ‘giaque de(calabrares defealaverar, y la calauera folo efta en la cabeca. Con elle trabajo de las Erymologias dara vi. entender quan facilmente fe puede compre- hender el lenguage Efpaitol,fibidaslas rayzes de donde todos los vorablas (zien: llamoamo rayzes alos vocablos que dentro del mifme lenguagefon primisiuos, in des einaried Cceoiar tar locas nderietadallirchoe ale entodaslas lenguasfon muy pocosty a(sife vee en la Griega,que con (er la mas difula de quantas fe apren= den,le reduzca muy pocas a zes;come lo moftré Henrico Stephano en fa Thee fauro,y afsideuio de ler enel primer leoguage del mundo, que no podemos faber qual fuerfolo fabemos,que el inuentor del,fue nuelro padre Adan,el qual comodi- we la Bfcritura fagrada,pufo acadacofa (u propio nombre:aunque efta propolicion no fe entiende tanfacilmente,e(caruzndo algo en [Link] que Adan im- pulolos nombres alas cofas, aludiendo ala naturaleza dellas, como digamos pet exemplos,que pufieffe por nombre a picdra,piedra,aludiendo a la dereza queen a= quel vocablo fe finifica, Agora preganto,{ia la piedra llaméalsi por la dureza: ala dureza porque la llamé afsi,o aludiendo a qué ZVendriamos a dar vn picerelte en infiniro,o ya cireulo,que es el mefmo error, Garopio Vecanoenaquel ingeniofo li bro,quellimé Origines Antuerpianas,fintioeftadificulrad, y dizefutilmentea ella, que vobreprefepuette queay vocablos como fabeinos en todas jos lenguages im= pueltas,por La qué los Griegos llaman Onomatopeya,que es quando el vocablore sedan to material el fon dela cofa que finifica,como én Latin fafursus, y en roma ce zumbido,alos quales cali nos podriamos atreuera llamar vocablos naturales, co moalasinttrieciones. Defts manera dize que fees Adana las cofas losnébres, -y qué de aquellos por Tropos deduziria todo el lenguage,para ceclarar fus cocep= 10s en colas corporales y [Link] felior ,que con el pulto de hablar conv.m1 heexcedido los limites que hade tener vna canny afsi acabo con fuplicar ay.m. de mucha prieffa a la imprefsionde la obra tan neceffaria,tanvtil, y eanho= ofa para todos, y para v.m. eternamemoriaen todo el mundo, pues a todo elhan Jlegdo las armas Efpaitolas,y allentado,y acreditado fulenguagesy efte premioes el de mayoreftima,puesnace dev.m.y no (e le puede falfear la fortuna, que fuele agraniar ordinariamente enlos premiosa quienmaslosmerece. Guardenueltre Se Hora v.m. Delte Colegiode San Saluador de Ouiedoel mayor de Salamanca 20, de Agolto de 61. Aftos. El Licentiado Baltafar Sebastian Nauarro de Arroyta. RES.RESPVESTA A la carta del Licenciado Don Baltafar Scbaftian Nauatro de Arroyta. g N Los lugares donde los hombres fon Zelofos y » recatados,(uele labrar {elas cafasento taterior Ze del fitiodexandoentrelababitacion y el lrenga By dela calleyun atrio,o corral, y a[st nofede/es. bre la bermafura del edificio jsla tienent ta fal- [Link] be fidota recatadoyen- P B copsdosque fin ningun aparatoni [Link] entré de rondon ieleraiideli pocablec delalégua E{patiola Cafie- Mansyaduirtienda tan folamente algunas generalidades que v.m. verdenladedicatoria al Rey nueftro feiior , yen el Prologo al Le- Gor jrefernandola series Pag executarla quando fe ofrecieffe la ocafion ,remitiendome en lo demas a lo que otros tienen efertiode nue firalengua en difcurfos quehan hecho fobre ella , yen preceptos que ban dado enla Gramatica E[panola. V.m. noha confentide que unparedon de tapiatni ona entrada de corral diJsimulafe lo malo, obneno que husie[feenefta cbra,bonradome con fabricar en la delan teraun liengode ca[a,yuna poriada, que prometiendo mas de lo que feballara dentro della,ba de combidar y atraer losojosde los curio fossparaque no paffen delargo,reparando primero en los pegmas y fi- furasdetan fumptuofa fabrica,con dotrina tan variay elegante, quedara introduccion alaobradefiguata tan gran principio,con bon rarme mas dela que yo merez,co. & flo lleno en pacienciaspor ir \unte- mente entregeridas lasalabangas de la buena memorta del Prefi- dente mi (enar,digno de fer alabado de todo el mundo,quanto mas ef timadoa de les fuyos,y celebrado deplumatan bien cortada,y de e/iilo tandelgado coma elde {u ingeniode v.m. a quien yo holeara mucha de auer llenado mis papeles antes deestamparlos para que faleron Iimados con la cen[aradev.m. peroladiflancia de los lugares./.s ste thacha efcritura dellos,y elno tener ni edad,ni [aludpava andar camt- nose impidieron el noauer ido en perfor aprefentarlos a-v.m. confular de camino los demas hombres dottos de effa Uninerfidad, que fon aficionados a buenas letras, y muy wiftos en ellas por agora auvan de falir como efluuieren aunque en parte me affeguya auer Paffado por ellos los ojos ef Licentiado Pediode Valencia por man- dado de los fenores del {upremo Con{ejo,hombre de tantas partes co mo a todos esnotorio,que fe crioa los pechos de la fanta y vuntwer{al dotrina de Benedicto Arias Montane,y al prefentecs Coroniftage neral de E[paita,y del Rey nuefiro fetor.DOCTORDPETRVS DE FRIAS ARGCHEVS ECGCLE- fie Céchenfis & Canonicus. In librum de Hifpane lingu¢e Erymologijs [Link] Ho- rozco,in Eeclefia Cochenfi Canonici,& Can- cellarij dignifsimi,adLectorem, carmen. V I Fontis reperire caput fermonis Iberi, Qua fit origocupis,qui di[cere vocibus,atgue ‘Translator varias res,fumptavocabula fen fu, Singula fienifcent,vr vox Hi, i[pana Latinas Fendicat ip(a fibi. Romana anomine Roma Namen habens, Arabum gaudens€5 guttore fart. Sumit vs a facta veterum quandoque loguela Verba patrum,mi[cens interdum Dovicaverba. Sermanesgue [ues j tatis fermonibusornat, on femele5 tumidis Gallorum vocibusurens. Quid multis?Cupias fi denique nofcere voces, Vadigue quas capiat varijs de partibusorbis, Hiclsber ecee docet lector genus omne labelli, Quo referunt altam quondamBabylona logustam; Imptatentauit cumtangere turre fuperba Culminacelfa Poli bellumqueinferre Tonanti, Ergo opus boc toridem lingwts,toridemaue canoris Famatubiscelebrans,pofiquam peragrauerit orbem, Enehet athereas authorisnomenad arces. ALIVD. Cy VOT Loquitur linguisopus hoc,tot vocibusitlad, . Authoremque fuper fidera fama feret. * Rancatamen quamuis per totum clamites orbem, Dum canit authoris nomen, eins opus, Mon porerir dient laudes celebrare canendo, Promeritisque operis,promerttisque vir. ALIVDALIVD. VOT modos pandit liber bic loquendi, Q Ejus authorers totidem labellis A Etheristollet,fupernmane celfas Fama per arces. Sed licer linguis canat ilfa centum, Ertubiscentunirefonet canoris, Nomen authoris celebrans,opufque Landibusornans. Poffe diffidens opus,€5 verendum Eli eff “ne ‘be ocelebrare canty, Tan granicedensoneri,fubille Vitta recumbit. Ofque compefcensopus ingust P ‘ums Se fatis estab FLOrTE €5 author Nestitur fcandens fuper alta coli Vinibus afira. IN LAVDEMD..SEBASTTIA- NICOVARRVVIAS,CANCELLARIIAC Canonici Conchenfis,huius Thefauri [Link] Blafus Lopez,Salmantica: humaniorisdi(cipline primarius. ISP AN AE Quicungue paraspenetralia lingua 3 Tangere, @ antiquis abditafacraviris, I) Hac iter,hoc dace,ne dubita,nrirabile libro Jutadlui cupide linen adire pede. Namngie ComarruniasThe/auri inuentor habendas Dat ibs ledtor opes,rotere,diues eris. Quid valeant,que fontecadant,qua nomina pofsint Arte trabiacque alia letinsirevia, ‘Hle docet:tanto dignus cognomine dices Dollumcomevidens cfft Couarruniam. DUilnoror in Didaco quem fummsa negotiacels AE quant, dellague mens proxima celitibus. ‘Nowimus Antonium maiorem lande,colentens Gee iunencm deceantotia elarafenenr. Te memorem tenutt quem [era Trinacria primum, Et Tarteftiaca nunc requicfcis humo. Lisson alta fos componat Roma (atones, Toletum iatlat quatuor,itla duos.SENOR fA. buenamemoriade Filipo Segan dopadre de [Link] gran diligen= cia para que las obras del gloriefo 2” San Hidoro Dogtorde las Elpanas fe FSP! corrigieffen y emenda(fen por diuer- | fosoriginalcs, ydenucuo fe impri- j micfencon mucha curiofidad , pord gozaflemos de fufingular yfantado trina,y particularméte de fus Ecimo: logias Latinas,fin embargode que antes de cl fanco Doctor auian otros cratado cl mefmoarguméco,y defpuesde el mu chos modernos:fofpecho yo,que fialcangara fu Mageftad, quefanta gloriaaya,fer cofa pofsible colegir las de fu pro- pitlengua Caftellana,que no con menos cuydado lo apete cicrayy procurara executar,pere hafta agora ninguno fe ha acreuido afta emprefla: y los gue lo han intentade, venci- dos deyn trabajo inmento,han defittidedclla,porla mezcla de tantas lenguas, de las quales confla [Link] el defleo que hecenidoy tengo de feruira [Link] porfiado en efle intento,hafla que Dioshatidoferundo Hegaife a verle elfin al cabo de muchos trabajos,de los quales la obra da- ra teftimonio,a cofta de mi falud,y fofsiega. Todo lo dare por bicnempleado,con que V. [Link] eftemi pequene feruicio con graroanimo,dandome licencia ponganon bre de ‘Teforo, por conformarme con las demas naciones que han hecho Diccionarias coprofosde tus [Link] efle nofolo gozara la E{panola,pero tambien todas las de. mus,yuc con tanta codicia procuran de prendcrnucilalen gua, iy¥degua;pudiendola agora faber de rayz,defenganados de que no fe deve contar entre Jas barbaras , fino ygualarla con la Latina,y la Griega,y confeffar fer muy pareqdaala Hebtea én fas frafis, y modosde hablar.¥ conque V.M. fe tenga por bienferuido defte trabayo,quedare yo enteramente pa gadoy contento, Guarde nueftro Sefor la Real perfonade [Link], El Licenchado Sebaftian de Conarrauias.Fo.s. COMPVESTOPOR EL Licenciado dé Sebaftian de CouartubiasOroz- co,Capelian del Rey N.S. Macllrefeucla y Ca- nonigo de la fanca yglefia de Cuenea, y Confalcor del fanto Oficio. A PRIMERA letra en orden cercade todas las naciones viaré caralles Fes, como nos confla de Hew breos,Arahes, ee Bxce Griegos, lati 103, ¥ los demasjy celta por fer fimpli- cifsima en fa prolacion . Los Latinos i7€ a los Griegos alpha los Hebreos aleph, los Arabes aliph , Las Penices a~ liow, el Indio alephu.¥ afsies la prime raqueel hombre pronuncia ex do, faluo que el varan como te fuercadize A,v lahtbra Byen parece entrar en el mado, amentindole de fat primeras padres Adan Jeera vocal,porque fio ayuda de los de mas inflramentos con que fe forma las letras, (@pronancia afsi ella como las demas vacales § (ele figuenen orden, Primera parte. yeédo apretando y recogicdo la boca, y formandoel golpe del aliento, el dela a. libreyel dela ¢.cerca de las dientes,eb dela i,enel paladar alro,el dela 0, algo mas revirado,y el de lagen et paladaty acibando de cerrar los labios : y eadas lascinco wocales,o conel efpiritu te- 9 conelafpero. icidad dela leera Aces queno le wiega fu pronunciac ox: losquales con ola ella,2 dofe del rono,del femsblante, de miento de manos, pigs, 0708, y todo fa. cucrpesnes dan a entender én y mente lo que los muy t podrian conmuchas palal aprouechan dellos muc el feruicio, ceres de tus p con fola vaa fefia queleshapanell «nal penro énloguefeles manda, y jonny mente porfucamico formas parle: que picazas. Las que facan willeriog de las leeras, dizé gag ty [Link]ABA vercade los Hebreos fe. interpreta do- trina, caminoyy bienauenturanga, hazié dodetodas tres finificaciones vn con- cepto,dizd, Doctrina legis eft-via ad bea. Hugiinem atersam. J Cerca de los Grie gosla Adicha alpha, finifica principio, por fer a primera letra de fu Alfabero, como la © omega el Gna caufa de fer la pollreraApocal. cap. vltimo, Ego fien ‘Ach @, principiusn & fais, Los Egypcios formaré fu Dios Caw nopo conelta letra Anta mano, en (e fial de fu diuinidad,como lo refieré ma chos antores,y lo pondera fray Loleph de Siguenca enla vida de §.Geronimo [Link].r6. Algunas vezes ta letra A. esvor de !atercera perfona del lingu- dar del verbo ¢.[Link],que fini ro alganos quieren que entonces fea afpirada:y en effo el vfo puede mucho. Exemplo, quien no fe auétara,no & tuta, finificatrato de tiempo, como no ‘ivnaiio vinea eflatiersa. En naeflra Jengua Caftellana firve de prepolicis, que (eiiala el cafo datiue,comoa Pedro rocael gonernar: y otras veres al calo acufatiuo,como yo ama Dias,refpon dealaducrbio dé lugar ad guea, como yavoyaRoma: y al verbo infinitiuo, como voy acomer: vale par interpec cion,o aduerbio can que ilamamos co- mo a Dios,afetior fulano. Los verbos que feforman de nombres,roman por principio la letra [Link], de langa,bra fa,pafto,carro,alancear,abrafar,apacen var, acarrear: rependa tres wexes la A. declarala impotécia del modo para po= der hablar: y para mi que lo foy enlo quepretendo,y querria explicarme, fie nificaran Jas tres perfonas Padre,Hijo, y Elpisitu fanco, vn Cola Dios verdade To, diviendo con el Profera Teremias AAA, Dovtine Dews,ecce efecto loausi, quia puer ego (um, faplicande a mi Dias tino enperfonas y vooeneflencia ine ayude con fu gracia para poder conci~ war elle trabajo, y acabarle a gloria foyay aprouschamienco de rodos, fu= jetandome a acorreccion de Ia Fanta madre Yglefit Roseznayy proreiiando tenery creer lo que ella tiene yor Y juntamente pido con humildad y re. conocimiento al pis Letor perdone mis faltas, y como proximo. me aduierca aquellé en que yo huuitre errado, cer ca de la interpretacion y etitmologra dé los vocablos,¢ por eftarta lengua Cal> rellanatan merclada de otras lenguis, no fera pofsiblé acertar cn tado, No embargance qoe hafta agora no fe que ningunoayacmprendidy elle irabajo, Ilevandole al cabo,como yo pretendo, fi Dios me diere fu ayuda, falud, y vida para profeguirlo,y darle tin. ¥ comti- nuando mi propolito, dige , que ef tra [Link] las notas nuefiras linutica uacion,como la Rreprobacion: de las quales vfaneneldar los gradas en ias vniverfidades: como eblos tribunals antiguamente viaronde la mefara Ay dela GC. Gvalen ca bfalsio Gy Coudewa, yporeffa fe llamé letra de Salud. A.b.c. Vale primero: principios, cf foes el abece(d-zimos)y afsi (e liaman primeroselemétos lag lotwas y atomos paler lo viimo en que fe fefeelien as diceione:. En quanto a la orden y colocacion de las letras, dize fan Yfido ro([Link] cap... ) hax blandodellas:Potejtatem eusers wasura volumes dedis ordinem. Vero en efte lus gardize enfas anotaciones el Licencia do Grial,quefotpecha no (er palabras del fanta,annque las ay en muchas co- dices, y fer tambien defta opinion el Maetro Chacon. La orden que tienen alo que yo he coiwerado es cétray uel- ta;porque la A-fe profiere con la boca abiertayy 1a [Link]:la C. conla len gua entre losdientes:la [Link] lalépua arrimada alosdiectes fuperiores: aE. ponienda la lengua arrimada alos diun aes inferiores:la Flos dientes de asiba fobreel labio inferior, Gal conuarie Jos digntes de abaxo arrmadas al lakio fuperior, y alsi de codas Las demas le- tas. ABA-ABA 2 ABABOL, vide Amapola, ABAD. Efte nombre es Hebreo: 35 [Link] tanto coma padre, primero detodos,el mas anciana, el fefior el mac(trosdemanera que efte atriburo fe da avno por naturaleza, por honra, poredad,par fuperinsédencia,por pro- pagacion de Fé,o dotrina,y fas corre= latinos feran hijos en efta mefma co- rrefpondencia. Trac fu origen del yer- bo Hebreo 7a" Aba,que finifica que Ferjporqueel amor y bien querer decié de del padre al hijo,con mas afeéto que afciéde del hijo al padee: porque el que rerhade eftarenel padre,y el hazer loque elquilierey mandare en el hija, fiendole obedigre en todo y por toda. En nveltra lengua Caftellana,Abad, fi- nifica el mayor,¢l primero entre todos los religiofos nonges de vn convene, y vfan del las ordenes de fan Bernar= do,fan Benito, fan Balilio, y otras or- denes monacales. Los Canonigos re glares tienen Abad por fu fujerior , como el Abad de fin Iidro: y otras Colegiiles, como hafta aqui lo era cl Abad de Parrales. Ay en las ya glefias Catredales efta dignidad aun- que no es la primera defpues de la Pontifical,como en Toledo, Abad de fanta Lene: en Cuenca Abad dela Seu, Suclen los Caras y Bencficiados facar vn Abad en cada ¥naiia, y enlos Arcipreflazgos hazélo mefmo. Dema nera,que vnos de los dichos Abades {6 perpetuos,otros trienales,y otros (¢ eli gen cada vn afio. En comun llamamos Abad aqualquiera facerdote reueren~ ciandole come padre. Ay algunos pro wetbios que le competen,eomo: FLA* bad de donde canta de alli yanta: {nos daaentender fer heredad nuefiza y vi- fia nocilrael aliltir a los oficios divi- nos: y porque vacaflemosenelta fola ‘ocupacion fanta,fe nos concediers los dicxmos y primicias detodo loquerra bajaren y cultiuaren los demas fieles. {Como cantael Abad,refponde elmo nazillo. Efte prouerbio nos aduierte, | feamas con todos bien erisdos, nique not fean inferiores, porque files habla~ mos mal,nas podran re(ponder peor. {De cafadel Abad,comer y [Link] demos hazer la comparacion del vien~ tre, que aunque ol parecer les demas miembros del cucrpo trabajan para el: al fin,bien confiderado lo bucluen a re~ cobrar,y lo mefino hazen los feglares, articularmente los pobres con quien jewemos partir,y sofas las demas obras pias. VAhady vallelero. Vedanlosfa croscanones alos clerigos la profelsid de ¢3gadores, quando lo teman por o! cio ¥ prangeria, dexando deaccdir a fas obligaciones Ecclefiaftiess. ¥ tam - bien quido la caga es de peligro coma Ia de momeria,o tancoftolaqueloque auiandecomer los pobres,fe da Wn perros. © Adelante efla Ia cafa del A- bad. Yo pienfo que ete refran tuuo a+ rigen de los feplares,que llegando ata puertacl pobre,o el pereprino, le remi tow a la cafa del Cues, como a propia fayasperono feefcufin ellos de hazer les caridad alguna: ya que a principal nostoque,y nas hazen buena obra en encaminarnoslos. ABA DES A, la Prelida de lisre- Jigiolas, Abadia la dignidad de Abad, Abadengoel territovio. ABADEIO, pefeado que ferrae feco parala gente comun; dicho afi a diferenciade algun oroque Ilana Abad,como han puefto otras aa los pefeadores de obitpo y frayle. Por otro ndbre fedize Bacallao,afelli quin- ta [pecies. ABADELTO, cierta anedicha en Latin,Gavda tremola, yen Giiegoyrps ‘yAwveur,e0 quod in foramiaibus & cavernis niduletur. ABAD ETO,cfearauaja poy fo, Grecé xasbapir Qf ues frumenta erodens. Plinulils ay. vide Cantharides. ABAHA R, vide Baho. Ay quien digafer Arabs ABAXAABA delo alto alo baxo. Termino Elpafiol, Yo icharéabaxat la colerary alos hal « conesliten abaxarlos, quando tienen machas Carnes: y para eito les danaco wer la carne adada, Abaxar las orejas, eidilsimnular, fufric. Abaxar asyandar en almoneda én me~ nos precio. Abaxar 1a mar, defcrecer: otras yexes vale decender dé Jo alco ale baxo, come hemos dicho, de do comd fu nombre Laing defcendere. Baxo, lugar, en refpeto de lo al- ro. Baxo enJ2 mufica, 1a vox profun= da, que esel fundamenco y bala de las dens. Baxo, el vil y abatide, Baxo, el precio delascofas, Baxo, el apofenco al pelo dela puerta de Ja calle, en rel peto de los altos y entrefuelos. Baxo el tono, moderaado la vor. Alpunas exes baxo ¢s prepoficion,y valen fab, baxo mis pies, baxo Ia cama, y debaxo Jacama. Bagio, marbaxa que alcanga poci agua,y nofe puede miuegar por ella eltacaula. Altibaxo,ei golpe que fe daderecho de la cabega a los pies. Alribaxo fe toma algunas vezes por la desigualdad que el hombre incon te y vario facle tener en fas acciones y modo de proceder. Baxeza,la poque dad y civilidad que en la gente honra- da feecha mas de ver, como Ia man- cha enla grana. Baxada, el catnino, 0 ealle que va de(cendiendo , y todo trae fu origendel nombre Bafis, ABALANZARSE,¢s arrojar fe fin confideracion a dezir, 0 hazer v- nacolade quefe padrian feguir algn- nos inc onuenientestes tamada la me rafera del pefo de dos balancas, que fi In vaa tiene mas pefo que la otra,y no efan ea fiel,learraja con eldematiado y devigual pefo: que por otro termine dezimos precipivar(e,oarrojacle.¥ por ventura es mas cierto que (e dixo de Béxa@quees atrojar. Abalangar, vale alartos pefas, no inclinarfe masa v~ na parté que aotra, andar enbalangas, ellar ew niucho peligro, fabreuiniendo algan accidentecomo ala balanca fi le catgan algo matde lo jufte. Balancin, lalauga terciada de que yfan los boltea do yes de maroma para aflegurar{e en ify en las primeras entradas que ha Zen para boltear. Tralanciv, la vara en. fie] donde fe afen los tirantes deleo- che. AB ARCA, vn generodecalgade raflico de que vlan ios que viven en fierras ylugares afperos. $6 endos ma neéras,vnos de palo, que por tener for~ made Varcas,le dixeton auarcas: y o= trosdecuéros de yaca crudos, que com ynos cordeles felosatan alo; pies, lo brevaos trapos conque huellan (in pe« ligro lanieue, Lacing, pero, peronis, 3 pera, quees el zurron;pord le tal auar~ aes como wa zurron en que [& tere el pie,como borzepui,alids burlegui,fe dixo aburfa. El Rey don Sancho de Na uarratuuo efte apellido de Auares,o porauerfe criado quando nifia enabita de Serrano paraeftarmas difsimulados © porque auiédo de paflar los Pirineos parair a focorrer a Pamplona que la ténian cereada losMoros:y eflando car gados de niene dio arden como les pal faffen coneftas [Link] delos Auarcas(que es verifimildecenderdef « teRey)lon muy nobles en Caftilla. ABARC AR, vale lo mefino que abragar, conuiene a faber céprehender conlas bracos , torciendolos en arco. Petrarcha ene] foncto, Pace no trouo, Ernuila ftringo & turco -Lmoda abbrac cio. De les muy cudiciofes,oambicia— fos,quélo querrian polleer, o mandar tado,dezimas,que no hazen fino abar~ carlo tado: alos quales quadra bien el pronerbio: Quien macho abarca poco aprieta: y afsi al cabo vienen a dar com tedoentierra, De aquife dixo Sobar~ canllenar mucho bulto de ropa, 6 otra cofa debaxo del brago :ir fobarcado, it cargado defta maner:. ABARRAGANARSE, vide Barragan. ABARRANGARSEelgana- do,vide Barranco, ABAS-ABD ABASTO, quali apefta. ABASTA R, vide Baftar, ABA TID A colzescolaviljba- xa,monofpreciada,abiedtus.a.m. y aby tidg el menafpreciado y ténido én po- o,abatir(e,ltammullarfe, apocarfe, abnti- tal hecho ymiferable fuerte, otienenfa origen del verbo antigua .[Link] botir, pertatbar, derrocar dole, maltrarandole, de donde fe dixo Barall»,vide verb, Batir. ABAXAR, vide Boxar, ABDALACIZ,nombrede Mo rowale unto come fieruo del podero~ fo:avnodclte nébre queds encargada [Link],quando la gsnaron los Moras: el qusl drzen auercafado con la Reyna Gilona,biada del Rey don Rodrig genoslo tienen por fabula. ABDALA,mnchos ReyesMoras tuuieronefte nombre Abdala Arrsez de Cartago fas Alifs [Link] fahermas no lerid JAbdala Halifa de C. dala Mowahedin Rey de M ‘Abdalaben Mahomet ged perfeguidor delos Ghriftianos. Abdala Mashadin, ‘Morad: Africa,que palfd alualia, y hi zoenellagraneltraga. ABDALA, valefieruodeDios,es Anbiga sorrompido del Hebreo,en caystengua ty) Hebed vale ferous , farulejminifler , del verbo 730 Ha- bad ferniresobfequiminiltrare:ys El, Deus juntos eftos dos vocablos con al guna corruption formaron los Arabi~ gosel ndbrede Abdala, Yes cofanoto ria,qae La lengaa Arabiga es deduzida dela Hebrea, como fe vera en muchos vocablos quefefeguirs mas adelante: como guarden las mefaas letras c6 fonantesradicales, no ay que hazer ma cho cafo de las vocales, que por facrea fehhande ir madando para variar el no [Link], como lo hazé tambien los Latinas,y aun losE[paitoles,y todas las demas lenguas, ABEIA, quafi apexa del nombre Latinoapes,quali fine p ranima. lito conocido inleéto que buela: y co- Primera parte, plendoel rociode yna y 0 Gria viilicor tan dulee co: Inbrada dentro de los panales srtificias fosde lacera Brewisin velasilibne of a- 2m delsoris hate frudes i File felo enue 19 fecrid para provecho del hombre, fe gun Pliniojqu hatlanda de'os anima~ Tes infeétos libartcap.s. dire: Sed inter omnia ea principatus apibus &iure prg Cipua admiratie,folis ex co genere,o- minum caula genitis. Y afci fe lee conrazon, Sic vas non yobis melificas [Link] ocafionefle animalito amu chosy fos difeurfos,confideranda oftria, fu fapacidad, fig, fa limpicza,fucleccion en el co Tas loses, fu artificio en cl aderegar ta colinena hazer fus celdar, fexangulas, en la cominuacié del rrabsjo, y fa vni pazy concordiade furepublica, la ¢ mencia de fuRey queno tiene aguijé, elno sdanitir mas § a fola vac. Tatert: bles fon las abejas irritadas,q para enca recer el E(piritn famo el rigor de las faeras delos Affyrios los disfaga de- baxe del nombre de abejas. Efai. cap.7- EL vengar fas injuriss tan feneramen- tey otras infinitas cofas: en eontempla cion de las quales Arifte macho Solen= fe,paltd feferta y dos aiios: y Philifeo Talia deflerr3dofe de poblado per an= dar fiempre en los monies, efpeculan: dolanatursleza defleanimalita,fve IIa mado aprio,que vale montars?:y ani bos efctiviers particular hifloria y tra- rade de lasaueyas, Plinio en el bb, on -zeno de fa natural hifloria en los py meroscapitulos, y particularmente-cn eldecimo coenea de lasabejas cofs ad mirables y dignas de notar,en con!ue fionde los hombres ocinfes,floxes fi- ios, inobediétes,cobariles,y defmano + tados,condenandoloseile animalivo tin piss. Es Inabojafimbolo del curiafo y di ligente que cogiendo de vno y axe aucorlas fentencias notables, como ck 3 abeyaABA abeja cage Lasflores de diferentes pli. tg, haze y forma yra obra fuane y dal- cecomo el panaldela miel. Simbolo es ambien de la caltidad, porque no feengendra de ayuntamiento de mas choy bembra, y no por eflo fon me~ nos fecundas. A Platon, y a Pindaro pronoflicaron las abejas por anerfe fen tido fobre fus bocas fiendo nifios, Ja dolsara defus letras y Facundia: y mas cigieo al bienauenturado fan Ambra - fio,como nos le dize la leyenda de fu [Link] fue cierto del Reyno,a Dionifio ver afu cauallo que venia te« Jinchando, y trahia fobre fa clin vna enxambre de abejas, Lo mefmo fuce~ dioa Hieron a quien fu padre por a- uerle auido en yna efclaua,a fin que na elcurecielle (a linage, fe mand3 echar envn defierto, adonde vn enxambre de abejas le fultenté con fu miel: lo qual [abide por fu padre, ¥ contulra- docl ovacule le holuio a recoger,y fue digno de fucederle enel Reyno. Los Amathohios avian colgado fo~ ‘bre la puerta de fu ciudad la cabega de Qnelilo, Rey de Cipro, por ignominia y afrenta, vn enxambre de abejas fe af- fentd fobre ella, y Ja cubrio toda de iel:laqual dizen conferuar fos cuer= posde coreupeion: y viflo por los cin- dadanos efte prodigio,fepultaron elta cabecaconfultadas fus oraculos, inflia tuyendole a Onefilo en cada yo afio fieltas y facraficios,como a Semidios y Teroa. Porelabeja es finificada la limpie- ay callidadzen teftimonio de lo qual dize Plurarco, que a qualquiera home bre que de proximo hatenido accelfo yayuutamiento con mager, fi encuen- trancon el lasabejas,le maltratan mas que a otto, y a las mugeres que han conngide varon, mas que abs don« zellasaquien elias femejan, fegua lo que diso Virgilio: iit ated placui(fe apibus miraueve ni oré, Lisial nee covscwbita indulgent nee coryon va fegues feFenerd folvitt aus foetus aixibus edunt, Werle spf foljs narts, oy fuauibus herbis Ore kegurt. Euqueriodize, que la auejaes hie= roglifico del adulador, que en la baca trae la miel defcubierta, y efcondida el apuijon con que de(pues mata. ‘Fambien lo esdelavenganea, aun= que feahaziendo fe elhombre dafto a fimefmo, fegun le que tiene el vulgo recebido,que la abeja en hiriendo con claguijon muere. Y para conclvir con Jas particularidades de la sueja por no fer largo , referire tan folamente lox verfos de Virgilioen que explica elo den que tienen en fu vida y exereicio, que evn dibuxo dela Republica bien ordenada y compuelts: cn razon de [a qualel Sabio,Prouerbiorem [Link] remitea ella con effas palabras : ade ad apem , Or difte ab ea quam laboriofa {is operavix. Y los verfos de Virgilio fonlos quefe figuen, hablando de las Nang. alfa vietn vigilans, et frdere patte Esccvcésur ngris: pars intra fepa demorés Narciftilachry maiygy lemus de corsice litem Prins fasis posent fundanina , deinde renaces Sufpendunt cerss: alie [hem gevsis adultos Edncwee fers, alie porifima walla Stipant Cp liquide diftenduns nettarecelhart Siat quibus ad portas cecidis cuflacia forsi, aio vicem fpeeulantair agans é xubsle eal, Aus onsen nccipinns venicnsum, vi age mine fathe Tenannm fucos pecs A prelepibas arcens Ferues opus, redelensg thyme fragrantia mile Por fer tan de prouecho dio ocafion alprouerbio Abeja y oueja y piedra G treuejarel Griego la Ilawaa wiArcen,Me Jifa,porfer fabricadora de la miel, vel Hebreo 73t Deborah , del verbo s2T Dabar, que vale hablar, ab ord ne operum, quit facit muni indoftri y alti es imbolode la eloqucncia,cos moABE mo tenemas dicho; vel perdendo, quod etiam fignificat idé yerbum , por ay furor con queacomere alos q feacercana fu colmens;pues comore= nemos dicho compara el Efpirita fanto Ja pungada de fa aguijona las faeras de Jor Alyrios:el Frances Ia llama mout- chea miel,haziendolaefpecie de mof- €4,como en efeto |o fon ellos animale i los quebuelan. TON, aueja baftards que no haze micl,amtes fe come La que labran las anejas,pleudomeliffa, Eljuego del abgjon que fe hazeentretresy eldeen mediojiraslasmanosamaga ayno de lo: dos quele efperan, el vn brago le- uantado, y la mano del otro puclla en Ja mexillayy da alque efta defeuy dado: entonces éllos tienen libertad de darle vn pettoreja: juego es ordinario, yloes va modo de decir, gue juekan conalguno alauzjon, quandg leriené en pacoy fe burlan del. Elte juego lla ma AntonioNebrifenfealapara ludus. ABELORY GO,es vnaaueque deftraye las colmenas, porque feco~ me las auejas , dicha por efta razon 2 pialtra,y por otro nombre riparia,Gr¢ Ce MiNezeeivee,alionomine Merops. ABENV Z,arbol,o fumadera. Vi de Euano. ABERTVRA, vide Abrir. ABEST RV Z, Latiné ftru- thias i. ftruthio camellus.i. es la ma- yor delasaues, fi auefe puede llamar; Porque aunquetiene alas no buelacon ellas,can folo le firaende aligerar fuco xridajin jamas leuamarfe de tierra. Tie ne las witas hendidas,como el cieruo: y quando huye,va aliendo con ellas las piedras,y las arroja a quien le figue. ‘Tragacodo quanto le arrojan, y lo di giere, y estan ftolido y bobo, que fi cfu conde tan falamentelacabera entréal- guna mata,pienfa que eftd todo el en= cubierto y (eguro delos eagadores. Sus hueuos fon hermofos de grandes,ypor deuocion los cuelgan en algunos fan- uacios, Sus plumas cyradas y teihidas Primera parte, de rosde losgalanes.V de funateral hifloria capire 1, efla com puelta el nombrede ave y firuzia. Ay algunas emprefas del aucfiruz,al doa fu nacuralera y condici ce tiene voa del queflruz,con vnelauo enlaboca,y por letra, DVRISSIMA cONCOQVIT. Otra emprola ay de D. j. de Borja del mefmoaueftruz con vna herradu- raenclipico,y porletra $ IC NV- TRIVNTVR FORTES, Ay omraempreta del mefmo auel= twuz qoc tiene delanie defi los huenos que ha puelto, y los eft’ misido deh to enhito. Es cierta,que por fer tan pefado ani malno puieds echarfe fobre los hue- uos,como hazen las demas aues, por cargandofe fabre ellos losquebrar dicle naturalezatal inflinto, que canan do enclarena hizieffe vn hoyo, y los pulielle alli cabriendolos defpues con ella,yconelamor navaral ena de ordi nario mirido a effa parte :y no porque losempolle con la vilta,como algunos falfamente penfaron:porque effo haze elfol, como aca experimentamos, que enclelliercol caliente, fin que fe eche Jagallina fobre los hucuos, fe fuelen fa car los polias. Lob capice39, Peuma, fru shinnis frail off pennis herediy c accipi« tris: qiuando derelinguit oa [unin sev ray ti forfitan is puluere calefacies ex. En la Efericura es tenido el aveflru% por animal crag], malo,folitario, y cal. fiempre quando haze mencion del le trae en compafiiade los dragones. capite [Link]. Frater fai dace Gefocis firurhinnam% otra letras. filiabus lala, Elaias capite [Link]. Sed reguicfiens iti beitec, co repleb domus corum dracenibas, br habitala, thi fro binnes, Ex capie [Link] enbile d-aconum 6 pafeua sdyuphionn Excapice [Link],2o, Glovifienbir nae be _flia agristracones gy jlruabiones,Lerewiine 4 capitaABT Eapice [Link]. Propkered babitabume drseones, com faunis jiccariser habite> bugs is ea frurhiones En los mas deftos lugares entiendén muchos de los expo firoresromarfe los eftrutiones por jos demonios.¥ en aquel lugar Threnora cazite [Link]. 2. Sed go Lamia nadaste~ russ mamam , [aftawerent eatules [isos y Jiléa populi mck erudelis, quali firuckie iv defer. Parece aludir ato que tenemos dicho de que pone los huewos, y ne. cu rade smpaliaios, conforme ala opi- nion del vulgo, por el paca, o ningun amor que tiene a fu prole contra Ja in- clinacion de todos los demas animales. ABEZAR, vale enfeitar y acof- tambrar:vnos quieren que trays fa origen del a.b.e. que fon Jas letras que primero feenfefian. Perolo mas cier- to esjauerfe diche debezo, quees el la bio de [Link],labium, vide Be- zo, Por fer inflrumento dela pronun- ciacion con que fe enfetia, y ena efcri tura fe roma porlenpuaje. ABETO,arhor peregrino,[Link]. comunmente dicho pinabeto, madera fin frudos buena para inftrumentos. ABIER TO, vide Abrir. ABIGARRAD O,cs eltragey veftidea lafoldadelca de diverfas colo res,mevcladas vnas con otras,con gol- pes y cuchilladaspara que mas fe def= -an y campecn. Dixo fe del nombre Hebreo 12 Beged,interpolita [Link] vellimemum , del yerbo 732 Bagad, psaaaricari, mentiris porque las colo- res deflos pafios, a fedas, no fan natu- rales, fino artificiales y contrahechos. Otros dizen aver tlamado afsi alos Tu defcos de cierta tierra llamada Bigo- rre,que fueron os primeros que viaré aquellos ubones y coleros acuchilla- day con bocados de telas diferentes ,y aquellas calgas , compar diatraen los delaguarda Alemana del Rey nucttro {efior. Por mas cierto tengo fer voca~ bio ltaliano,tomado del Frances. ¥ alsi Chriltonal de las Calas pone cnfuyo= cabulario Tofcano,bizarro,polide, bra uo,leuantado de eaftos. ¥ de alli bi tria por la gallardia y gentileza. Dedé- de toms fa origen abigarrado, quafi a= bizarrado: y de abigarrado fe pido de ait abigiamento, que vale fegan el di- cho Calas, ornamérozy bigarro vale lo mefio que bizarro: ¢l Frances llama Digatrure de coulcurs el yeltide abi- garrado, ABIAS. Vale Pater Domini, aur voluntas Domini: & ABI A, vn facer dote delos decendientes de Aaron Lu cw cap.t, Fait in dichus Herodis,Regis fu dace Sacerdes quidem, momine Zacharses device dhia,ideftdela hebdomada,o femanaen que feruia en cltemplo elSa cerdore,llamado Abiajpero en el Tef= tamento viejo ay muchos dee nom- bre. El hijo fegundo de Samuel Regit [Link].t, otro hijo del Rey Lerobos Regum 3. cap, ig. du tempore illo agros taut Abia filius lereboamiy los demas, que porno canfar no refiero aqui. ABIA THAR,Pater excellésyaur pater refidui,vel remanentis, five pater explorationis, vel ¢ontemplationis, aur pater foniculi, fue hijo de Achimelech dacerdore [Link] cap.22. ABYDO,vna ciudad de Afia, la qual efta opuetta enfrente de otra di« cha Sefto,interponiédofe entre las dos yneftrecho mar, que por anet aboga dofeen el vna donzella dicha Heles, romé elnombre de Helefpontozel qual diaide a Afia de Europa, y fon famofas eftas dos ciudades por los amores de Leandro, y Ere: delos quales nueftro iluftre poeta y gran cauatlero Garci« laffo de la Vega hizo aquel foneto ti celebrado que empiega,Paffando el snap Leaner, 8c. ABIGAIL, vale,exultatio pattis, fue muger deNabal Carmelo,que del pues del muesta,[Link] Dauid. Ours delle nombre fue hija de Naas, herma~ nade Sa made de Toab. ABIGEO,elqueauienta el gana~ doy le efpanta, llevandole delance de fi para encetrarle en alguna parte} ex vnA wn [Link] caltig sda con feucri« dat en las leyessdize mas que ladron: el qual lo es de vna reso calnega, y él abi« gro de vn hato,vacada,o yeguada. Di- xofe afsidel verbo Abigo,ex ab,& ago, quodeltpecas,autGreges abducese. ABIMELECH ( Rex Gerare [Link].20,)vale Pater Rex, Entre Jos dePaleftina acoftumbrawan lamar a fus Reyes Abimelechim,que es later minacion del genero mafcolino, como fi dixeran padres Reyes,o porque jun= tamente confer Reyes eran Sacerdo- tes,0 porque eran a fus fabditos como adres. Noembargante efto fue nom- Ere de particulares perfonas, porque vn hijo de Gedeon tauo efte nombre. Tudicum cap #. y otras,como vahijo [Link] cap. ABINTESTATO, dezinios co munmentede vno que mario abintefta ro,quando muere fin hazer tellaméro. ABIRON,Heb.A BIRAN,fae hijo de Eliab,y porque amotind el pue blo contra Moyen, el y Datan con to- dos los de laliga fueron tragados dels tierra:y deaqui vino, que en las cartas de Anathema fe haze mencion deftos dos, que por inobedientes fueron tan feueramente cafligados. ABIS AD [Link] Auifado,podria valer lo mefmo que profundo,dela pa labra abyflus:y elauifado,es de profua do encendimisrory cala las colasy del- cubre con fufolercia mucho campo. ABISAG,esel nombre deaque- Ilahermola y honefta donzella q tra- xerona Dauid quando ya eftasamuy ‘viejo,y no podia tomar calor, para re dormiendo en fu cama le calétaffe. lib. 3-Regum cap. ABI L,del Latina habilis,aptus,ido [Link] difpoficion,capaci« dad,y aptitud. Abilicar,hazer a vaio ca pazde lo que no era antes. Inabilitar, dor por inabil a alguna paraalgun ofi- cio,exercicio, o accion, Inabil, ineptus. ABILA, feu Abyla(oydia llaman Jos Morosaetta tierra Alcudia )es yn BI 5 monte dela parte de Africa que refpon dea orro,que eff en Efpatiadicho Cok [Link] el ellrecho, qué comun- mente fe Llama de Gibraltar:delos quia les efcriue i roxima autem pe, laborum Herculis mete. Gi auer llepado Hercales a eftas partes: y en fefial,de que enellas daua fin au pe regrinacion impedida con la inmenii= dad del Qceano,pulo en cada vno def tos montes vna gran coluna: y rompio pormedio,dando lagar a que el mar fe entraffe por la tierra dentro: dedon de fingen auer procedido ¢l mar Medi terranco. Atendiendo ala etymologia de Auila, digo, que fegun algunos es nombre Hebreo de vin; del nombre iat rerminus , confinium,limes.Y por que Auilaestermino entre Coftilla la Vijay la Nucua, le dicron elle nom- bre. ABILTAR, vide Auiltar y Vil, Abiltado,quafi abieGus, [Link],propia- mente fedize abifmo vaa infinitacon= yegacion deaguas que no fele halla Rselors fuelo.(Gen. eap. 1. Et temebre evant fuper faciem aby.) Tambien Ila- mamosabifmo vna profundidad de va= les hondifsimos,que mirando defde lo alto fe defuanece Ia vifta.y no aleanga- mos aver diftintamente lo que eftd en Jo profundo. Abifino fellamaclinfier~ no lugar delos condenados. (Ayocals Cap. 9. Aperuit putewwe abyfi, orc.) Ax bilo es todo aquella,quepor fa prow fandidady grandeza nolo puede com- prehender nuefro entendimiéto. Pfale 3iludicia tua abyffies malta,Aquel mo= uimiento que haze el agua en la mar con la grantempeflad que trae montes de agua,ynos tras otros baxando las na ues al profundo,y leuantandolas (ama nera de devir)hafta las efirellas fe Ia~ ma [Link] lus, [Link] far, my fleria fidei. Aby flus, afturia diaboli. Y por aluionlas tribulaciones,quefow comeA BL conspradas [Link] prantempeltad, qui rapelll vn wrabajo aotro. ¥ afsi 21 lugar del pfalmo 41. jffsim inwecar: 1 vece cam cella ta, stu fuer me trasjierumslin per via delas demas expaliciones, por has Las queay Cobre efke verfo. 1s ebsffurs inwoest. Vide com ica [Link] A+ aqua quz fine otto de « privaviua y 60iG»,que es fundam,ima pars. ABYSMALES, fon Losclauas de lalanga conque fe fixa el hierro en el alta,y por entrar tan profundes que pallan de parte a parte, fe llamaron A- bilmalesses nombreArabigo legaPran cifen Lopez Tamarid. ABISP A, delLatino V efpa, infe- Gum volucre, api fimilerixa didtemn, Quod velperi mafeas venetus in cihitr - fegun la etimalogia Latina hemes de efcrivir lke nombre [Link], vide [Link].2 [Link].3r. Eftar vno Abifpado eslo mefino que ellar picado y fenti- do,porqueefte animalepo tiene fis agui jony pica. ABLTO, vulgarmente vale el vef tido y wage de'cada vnode do Ce dixo et pronerbio: El abico no hazeal mon- rabito,trocer efladayrenticiar a8, fe dize del que auiendo trai- do abieo de clerign, o frayle, muda de eflado, Camilero de abito el que trac encl fignia déalgona orden i cris, que comumnente Iam ahitos, Vide infra, Habizo, collambre, Jisbituacio,hubituarke, ADIT AR, del verbo Latino ha- [Link].cé h. eu Galtellano le qaitamos Inalpiracion: es frequétatinede habes re, vale mrorar en algii lugar. Abitador elmarador,Abitable,y inubitable, abi~ tsculo por el Ingar, Abitacion el lugar donde feabita,cosbitar:vinirenvino,co. mo maridoy muger. Coabitacion. ABIVAR, cneender el fuega q feva muriendo, y por metafora,delper ib ‘ones y renzilfas entre los proximos en lugar deapagarlas y amor Zignarlas,abiuar Las colores,fubirlas de punto, Abinarla beltia, picandole con. Ia efpuela, o conelaguljon. Abivar eb moco,andar [Link],bino, ABLANDAR, enternecer lo G eft duro. Ablida higos,el que ¢s muy inanfo y fioxo,que no tiene eficacia em Jo que dize nibaze, AbLidarfe algunas. veues vale ir perdiendo el enoyo, y la colera. VideBlando. ABLENTAR, vale auenrar Is parua,espalabra raftica. ABOGAR, afircon la boca, ew rermino decagadores,quanda ¢l perro vareas laperdia,quecayende a tierra, y apeanando,laale con la baca, Abo. cara vnoes apretatle eftrechamenie,t# fiendole. Vide Boca. ABOFET BAR, y Abofeteado, Vide Bofeton. ABOGADO,Lating Aduocatuss el Letradoque defiende,e aculaaalgu ao en juyzio, del verbo Abogar, Lar aduocare llamara otro en fu ayuda y, defents. Abogacia,el a€o de abogar.y elofeio. Laley primera [Link] Ilama Bocero,y allila glofla: & diciue aduocatus,qviavocibus proponit. ABOLLA Byes hundircon gol? pealgnna piega de metal, de moda que Jogue por yna haz es hayo,porla otra fealeuantado y ampollado. Y dixofe abullaid elt, tumor qui jn aqua fit, re ented; ewanelcit: $a carnpanilla que fe haze posinaue rey razon delaire que cogedebaxe,y fedeshaze [Link] ya confideracion falio eladagioghomo. bulla. Abollado,Abolladura, ABOLENGO, y Abolario, Ia afcendencia de aguelos y vifaguclos, &cde Abuelo,del Latine anus, ABOMINAR sdel verbo Lati~ [Link] Ab & ominor. Va le maldezir,aborrecer, buir, y ofender fede ulgunacofainala,y tomarla por malaguero. ABOMINABLE, lacofaabo~ areci~ tar las pafABO 6 rracible y fea, infufrible y deteftable. Abominacion, el tal abarrecimiento; ABOMINACION, muchas veres finifica en la fagrada Eferitura, 0 los idolos,o lo que fe les ofrece, olos que con arrogancia,fobervia, y remeri dad,afeCtan la honra que fe déue a folo ios. ABOND O, del Latino abundé, copiofa y abundantemente, es vocablo. burbaro y ruftico. | ABORRECER,dei verbo abs horrco. Vale querer mal wna cofacon miedo y horror 4 fe tiene della, o fal= tidio. Aborrecido, el defechado y mal vifto. Aborrecible,el que trae configo la condicionde fer eftratiado,y mal re cebido, Aborrecer loshueuos,¢s auer fe vnoapartade de la amiftad de otro, y delamor que letenia, por auerle da- do ocafion a [Link] tomada la feme= janga de las aves, y particolarmente de las palomas que files manofes los hue uosslas aborrecen, y no bueluena po- nerfe fobre ellos. Portermino mas gro fero, dizen A burrir,y Aburrido por él que defi mefmo eft delcontentozdel- pechado y detérminado a perderle,fin, reparat ¢riel daftoque fe le puede fe+ ir eNBORDAR Llegarconelbor+ de del baxel atierra, oa otro nauio, 0 vafo enque fe nau=g3. Vide Borde. ABORIGINES, géte antiquil fima de Ivalia,que habito en aquel Jo- gar donde fue defpues Roma, y pobld el monte dicho Palatino: y dixeronfe Aborigines, quali fine origine, o por: no [erwuonoticia de fasmayoresde dé de decendian, o por auerfe cogtepado ymezclado de diverfas partes . Eftos jontandofé con Enéas,y los Troyanos; que conel vinieron, f comprehendiex ton d-baxo del nombre de Latinos. ABORT O, malpartoyy fin tient po ,delnébre Latino Aborfus.d verbo aborior , intempeltiue ortus. Abortar delyerbo aborior, aborfum facio. A+ bortivoyelmacido del sal inal parro, Abortén,l cordera nacido fintiempo, y fus pellejuelasfe laman tibien abor- tones,que por fer delicadasife eltiman. Vide Mouer y Muetiedo. ABOTONAR, vide Boron. ABRAZAR, recoger entre los bracos. Abragos,[Link] fi- nifica algonas vezes, aduertir alguna cofa,¥ Grer!acé volantad. Vide Braco. ABRAZADERA Sgieitasela- tues de hierro,o de madera con que fe juritan obras hechas de madera, o pie~ dra, ABRASAR, vide Brafu, Abrafar fe,Abralado, ABRASAR,Latine combarere; wide Brafa. ABREVAR, dardebeueral gas nado ouejuno , y abreusdero el tagae adonde beue , dé Ia palabra Francefa reuis,que vale ouejai efliendele a fi- nificar aquella parte del rio, adonde ca munmente llenan a bever Las beflias, como en Toledo ay cierto lngar que Hamanel abrewadero,vel 4 bibendo in= terpofita recomo en breusje, por be- baje. ABREVIAR, [Link]. valeacortar enqualquiera cofa cétras fio al verbo alargarle. BRE VE,lo que fehaacortado ¥ eéfiido. Breve finifica algunas veres el mandate Apoftolico: y désimosbreue Apoltolico,y breue Cameral. Dixo fe afsi por it ceBiidoen la narratiua,y fin fellos pendientes como las bulas queto. maron dellos el nombre. Breuementes Abreuiado,Abreviatura, quando fe ef- ctiue letra por parte, o fe hurtanalgu. has letras dela diccion. ABREVIADOR, oficioen la Coria Romana, que detpacha los bre= bes. Vide Breve, ABREG O, nombre de vn viento que ¢orrede Africa entre cl Auftro, y el Zefiro. Latin. [Link].i. Grace aid. libs, bis. y dixofe Abrego, de [Link], & [Link]. porfer vienta q fos traeagaa y riega latierra, BRIsABR AB RIG O,valereparocantra las inclemencias del Cielo:particularmen. re contra cl fro. Del Latino,apricus , vale,foli expofitus,vel apestus:porgue los lugares abrigades opneltos al me- io dia,loscalienta el Sol De la palabra gia Caflellana briga : que ¢sjun- ta,congregacion, y tropel de gente: y dlamavian Brigas los lugares que noers [Link] juntauan y adunaua Ja gente del eampa,y de labor,arriman dojea las Giudades ¢ pusblos prandes; y portiempo mudaron el nombre,tro- cando las jetras:y de Brigasfe dixeron Burgas,y Burgosty la Ciudad de Bur- gos (e dixo afsi,de muchos dettos pue- blas,que todos juntos le poblaron,y hi aieron [Link] Burgo de Ofmaque wale lo dicho ,y es tanto como arrabal deOfam, ABRIGAR, arropar, darcalor, Fangrecer,defender:defabcigarle , qui- tarfz [Link],arropado,y defen dice. ABRIL, vno de los doze mefes del afto. Del Latina Aprilis , fic dittus: quali Aperilisquod terram aperiac , ni na temperie plantarum pericina ap= icitur Aprilis,quali cep ppox (puma, quod Venus facer eft ex fouma maris fiogitur pata. Hovatdib. 4, Carminum ttibi nouum,&e, aris guila's dwoceris hdtas ii foe agendat, Oui dies méfem veneris martes, Findit Aprilens, Prefeponyo ,quelos que eftelibra oren,porlo menosfabenLatinsy af- nlo romances, porque feria traba+ jo perdilo, us port ceperecapat, spor Abril,aguas mil. Por tiempo tienen necebsidad jos panes, y las plantas. Mar 2 veatofo, v Abril uuioto , facan a Mayo hermofo . Las. maitanicas de Abrilbuenas fon de dormir. Porque evece entonces la fangre,con que fe hu medecteleelebro,y caulafucto, Brow queen ABRIR, de Verbo Latinajappe- rio,harer patente lo que eftava certae do. Absit €ncobre,[Link] ma déra,eflampar de ordinario en box, Abrir puerta dar ocalion,auer concede du, ohecho alguna cola por algu« no , que fea ocalion de no pederla ne- got [Link] tignda, faliren publi« co con firtraro. Suelele tomar en mala partehablanda de Jas mugeres lites. Abrir el ojo,eltar muy advertide , que nole [Link] la cabeca, amena~ gaque fefuele hazer yy feguirfe de he= cho rifendo. Absir ei tien:po, efparcie= fe los nublados, y ceflar Luuias,y viens tosy rigor de Inuierno. Abrir camino, dar lux , y noticiade como fe aya de guiar algun negocio. Abrir la mano,re= cebir dones,y Cohechos, Absit ef cues llo,céponerle, come oy dia fe haze,de que ay gente que lo tiene per oficio, ¥ nofe corre eal, Abrirfela pared yes hé= derfe,abritleen las tazones, declararle. Alita vno,escararle de mal de piedra, o [Link],ci¢rto hitrro co, que abren jos cuellos. ABIERTQ, credito sbierto,ter mino de mercaderes:quando no eft li mitadoirefio abjerto, quando el ¢ jus= ga ieneliberesd de pader hazer el ref toqquiliere. Abertara, Abrochar, viz de brocha. ABROTANO, yervaconos cida, macho, y hembra: por otro nombre yerua lombriguera , y fiem= pre verde,es nombre Giicgo dee. pré Latina, Eporer, Brovossurarialis, qua- fiimmortalis,quia femper fit nunguam languefeat nec visorem deo pends Grace efparovos,videT heaphr. hittoria plantarum [Link].7.& Dieteo- [Link].j. cap. 29. otros dizen trace fir erigendel nébre Griege afgorne Mo~ Jicies,eo quod abroronum tencrii,niol- Je,& delicaram a parca confpec rH Frances e Hama Petit Cypres, al quees bembrapor Ja femejanga que tiene «6 las ramillas del. Cipres ,y Cipres dejar din, Porque fe hazen en las jardines qua.ABV qrvlros, ylavordel abrotanio, y garde robbe, Porque pueite en las atcasycon= feruala ropa, y liguarda dela pol ABROLO, eseldefdichado fray tode voa mala planta, dicha Tribulo, por lis tres puntas que produce en el abrojo:el qual tambien fe llama Tribu Jo.Séhrado porel fuelo, de qualquiera facrte quecay galeuantaenalto voapi tary porque lot crueles tyranos, algu- nas veges atormentauan; con hazer pal far los hombres por ericima dellos con los pies defcalgos, ele genera detor- méto fellamé tribulacidy de alli qual- quiera trabajo que aflige al hombre, y Je fatiga. Entre otros ardidesde puerra, pone [Link] re milit, eldelos abrojos de hierro, quelos fiembran en Ja tierra,para que paffanda fobre ellos Jos cauallos fe [Link] las dicipli- nas,de lorque por dewocion fe agotan, ponen vnos abrogillos de plata conque fe fucan mucha fangre. La Erymologia de abrojo,es vulgar abre el ojo:porque el que fuere por el campo, no labrado, yefpinofo,ha de lleuar los ojos defpa uilados,mirando al fuelozefpeci: tes fino llea buenos ¢apatas's y fuelas dobladas . El Griego llama al abrojo xin cherlwos terreltris(ve Gaza- ert ex Arift.) Incultus de terra, q non haber eultores. Porque ardin: menie naceen la tierra no labradaiy es propio frutofayo, en refpero del peca do de Adan,aquien dixo Dios , Genel. aps. Spit, er eribulsgermiveee tly &[Link] abrojo ay ynaemprela con la Jetra ftabit;quocunquecadat,Daua aen téder el que v6 della,queen qualquier eftado profpero,o aduerlo, perleueraz ria enfu fee y propofito. ABV BILLA, del nombre Lati- fo Vpupa, ane conacida, que tiene lat plumas de fobrelacabeca leuantadas, a manerade celada, Greece tro} . Ete nd bee Abusilla eft compuelto de aue, ¥ del diminutiuo de Vpapa,conuiene ala uer Vpupilla,aue Vpupilla,y corrompi do [Link] suai qe fe reerea 7 enclefiercol:fuvoz defgeaciada,y wif te,y por efta dixo el adagio Latino Epops cum cy gnis certat. Cercadé los Egy peios,la Abuuilla fignificanaabun- dante vendimia, fi al madurar de la vag dieffe muchas vozes:y efto haze por fer amiga de vuas, y engordar con e= as: . Lamefma pintada con yna mata dé In yerua dicha capillus veneris, vulgar menre culantrillode pozo, fignitica eb hombre que bufea remedio para fu em briaguez:porqueefta ave de comer mu cha vai fe emborracha, y conefta yer= ua fe cura Significa tambien ¢] hombre dado 4 vicios , por la jnclinacid que tiene aan- dar entre el cftiercol:y por fa vor tr te,y llorofa,es céparada almalo,aquien fv concienciale acuta, y fiempre anda deleontento » y quexofo. Fingen los Poeras auerfe conuertido en ellaaue Tereo, luego, que aniendole dadoaco mer disfraadamété afu higo Itys,Prog rigy Philomela, fuetras ellasc6 laefpa da defnudazy ellas fe convirtieron , vna enlafciuia,o raifeior,y la oxra en gold drina-el muchachoenfayls,y el Tereo €n Abouilla , dichaen Griego trey dé ‘=i ws; quod gemens videtur dicere, [Link]. 6. met. Nomd Epsps volacri,factes armatavidet: ABVGASTA, Dize Antonie Nebrif. quees elpeciede Anade, Auis cafta:elle vocablo corrompemos, y de zimos Abucaftro,por alpuno que es en fidotoy pelado : yalti lodeue fer elta aue,y de malaguero,comialaAbnuilla, ‘Tamariz le cuenta entrelos nombres Arabigas. ABVELO, ¥corruptamente A- guelo,del nombre Latino Auus,que ent Griego fe lama xe G Pappos , co- mo fi dixeffemos padre mayer:porque waerres vale pater ,y dé elte nombe fe dixo Papa,como padre vniucrfal, y dre fanto. De Abuelo fedixo Abo- foriore arbol y afeendencia de vi lina ge. Prouerbio:quicnno (abe de aguce HojeABV [Link] fabe debueno, porquelos aga Jos quiccentmucho a los nicros:en raz6 deque fe van perpetual cn ellos mas adelante de los hiyos © porque el hijo conelamoz que venc alu propria mu- gers als hijos, patece uiliminuyr el télos padresty porque el amor dizen q mas inten[smente deiciende que acieu- de. #i otra maliciolo refpondio a efta, quequande los hiyosno han Gdo muy al gure de (uspadies:eli osquieré bien los nievos,pordue les han de vengar, ¥ hands hozer cGellosotre tanto.Y afsi dgzia el ocro viejo a fu nicre y Quexola del hijo: Tu me vengaras dem padre, ABVHAD O, lamamos al que trae ala color,y elraftro hinchada, y los ojos con ceitn, Elti corrompido eb vorablo,que auiamos de dezir. Abufa~ do, cofa fabida esponer(e laletra.b, por Luf. como lo veremosen muchos vo- cablos adelante: digo pugs, Abufade, fe dixo de Bufo queen Latin vale lo se[iio,d en Cafteilano el Sapo, o EL- cuteso,orana [Link] animaleja pong ofiola,tienevna mala color amari Ila,y eft todo hinchadora cya femeji gadixeranal hombre que padece laen- fermedad dicha,abubade. Lo demas fe dita enla palabra,Sapo,y Bufon, ABYLT f =r balto,y hen- chiv coma quiera que fea. Vide bulo. ABVADA u del verbo Latino, abando. [Link] Xyndo: emando la mersfiora de fos Rios, que quanta mas aga cogen delaslluaias , tanto mag eofanchan fos olas, De aqui le dixo abq dancia,sbendante, abundancemente : portermino barharo,abondo. ABVRAR, valequemar, abura- doilo quemado y abralado , dixole de Ab,& [Link],vel ealore, aue fri [Link] barbaro, y poco vlado entre gente Cortefana. ABVRRLR, vale aborreser ,a- burido,el delconcéto de fimefma, def achato,y medio delefperada,del ver attna,abhorreo, de ab & horreo: sener horroryy miedo de vna cola, ABVSO, Larabufus, el mal vl, abufion,yate cali lo mefmo que fu; cr flicion,o fallo aguero,o fuperiticion. ABV TARDA, avétarda, eb ers, Gy, vel aris foram wlic aver bo wea, impellosrude , porque fe van arrojande conel cuecpa,perno poder bolar,como las demas anes par el ayre. San Ifidoro lasllamé Gradipes,porque mas eslo que corren con los pies que loque buelan com las alas:Aué es cano cida , viene aeftas tierras el veranoa criar,y buelugel inuierne aregion calié te Delta ane haze mencion Piinio , lib. [Link]. hilt ca.22. bablando de cierto generode aes grandes de cuerpo, de genero de anfares, dize, proxime eis fontquasFlifpaniajaues tardas appelisr, Greci Otidas dammatas incibis de aqui feinficreque abutarda, es nombre Li- paiiol. ACA, hucle dixo de la palabra La tina, Hacragui déde yo eftoy , aduerbuct loci Acdy alldjencite lugar, yen elfo- tro. De aca para acullarde vno en otro lugar. Avian vendido vn negro,a cierto vezino de Malaga:y pregumandole, q comoleinaconel nuevoame,telpon= dio,mal aca,y mal allasjugando del yo~ cablo,malaga,y malaca. ACABAR, Latfinireterminare, perficionar, dar fn a alguna cola, vale tambien morir,acabamiento,wuerre,va le matar,perfuadir, [Link] pude acabar c6 el que boluieffe:acabado, per Feto:y rambien deshecho,y deltrny do, Dixofe acabar, dela palabra eapr, que cn Catalan,vale cabcgaila p- fe buelue enb. cab. yfepierde lar ¥ dela pala~ bracab.e forma el verbo acabar, que esdarcabega,y perfecionala cofaiclta tomada la metafora de Los efcultores, que auiendo de hazer vna eflgiua, la defwaflan primero,y van formandolus micmbros,y lo pollreroqoc perfision’ es la cabega,o dela palabra cabo, gus vale fin,coma le refponce el verhol.a— tino, [Link] Prances dive acheuer, ab a & capite, vide Cabo. ACA.ACH ACADEMIA, fuevnlogardé ré-reacion , y voa florefta que diftaua de Athenas , mil paffos dicha afti de Academo Heroaty por auer nacido en efts lugar Platon,y enfefiadoen el, con gran concurrencia de oyentastfis dici- pulos fellamard Academicos, y oy dia hhéfeuela,o cafa,donde fe juatan algu< nos batnosingenios 4 conferir,tomaef tenombre, y ledaa los concurrentess Pero cercade los Latinos , fignifica la efcuela yniverfal,que llamamos , Vniz verfidad, ACAECER, lomefmoqueacé- tecer,del veruo accido, ex ac ee cado. Quali ad,id eft,iuxta aliquid cado, acce do evenio,obtingo. fede las cofas que fuceden cafo, de donde tambien pado traer fa oigen , quetodo viene a fer [Link],valelucefla, ACANELAR,termino deenta Iladores,y efcultores,vide Cafia, ACARICIAR, regalar, y apa- fgnat, Vide Carciag aaviciadoyacarci or. ACARREAR, Ileuarcarpas de ‘vna parte a otracon carro jde donde romdel nombre, y eftiendele a fig nifie carqualqaicta modo detraginar, aun4 feaa lomo, Acarreo,y acarreto,elte mo dade lear cargas de wna partes otra. ACASO, [Link], Jo que fucede fin penfaryni eftar preuc~ nida,derimos aver fide acalo, y de im= rouilo. ACATAR, vale honcar, y tratar con reuerencia,y refpeto aalgona per fona, y porque la miramos conrecato, poyeia de no ofenderla, ni aun con [Link] dixoacatarsdecarus,eata,ca™ tum:[Link],re uerencia, mefura. Defacatar, defacato: valelo contrario, ACAVDALAR, vide caudal. ACAVDILLA R , vide cau- dillo ACHA QVE, Latcauly, coulee tio, oceafio, Anton. Nebr. El Padre Gua dix,dize fer Arabigo achaqai, que vale qnerellarfe,o querellar, La efcufa que damos para no hazer lo que fe nos pide 0 demanda, de do nacid el proucrbio. Achaques al Viernes,por no ayanarle: Achaque vale,algunas vezesindifpole ciomque aunno rinde del todo al pacié teynile derrueca en lacama,fino que La paffaen pie. Achaque, la deounciaciont ve fe haze con foplo,paraceimponer- fe conelyy facarle algun dinero, fin pro ceder mas adelante. Achacar a [Link] ha hecho cofa indewida es denunciar del,por folos indicios, fin aver baftante [Link], el que ands en pie con algunasindifpaficiones ligeras, A+ chaquiéto,el de pacomal,y cdpocae cafio fequexa de qualqnieracoft,Dixo fe achacofo,quali acacofo , del nombre Griego xex6. Cola mala,quali malata. ACHIC AR, retaxar vnacofa, re cogerla,y redazirlaa menor forma, vie de [Link] vn proverbio vulgar, A chica compzdee , y llewareys la gelgas Quindovno mientea lo Jargo,y deme: foradanientezel porque fe dixo,Cadav= nolo cuentacomo fele antoja. Vin caga dor pidioaotro {v galga,para yra mae tar ynalicbre tan grande como vp Be= zero. Refpondiole:g fiendo tangrane deyno la podia matar fa galgasy a(si fue pocea poco comparandola ares me- hor:y elrepitiendole: Achicd compa~ dre,y llevareys la galea,, haflaque vino aachicartanto,que coufells ier,del grid dor qoe Iss demas liebresty de allique dd el Proverbio, ACHOCAR,allegar muchodi nero,y particularmente ,fe dixo de los que ponen los efcudos en las caxas de canto, ¥ én ringlera:que para que eflé juflos, yno fe meneen de vna partea orra,los van apretando, y entremetien- do,con vn manillexo:dela palabra cho que,quevale golpe. ACCION, Litadtio. del verbo [Link] operatie, admi niftratio,qualquiera cofs,que fe haze o fe obra. Vale algunas veres el derecho quefe tiene aqualque cofa. Wale seuia ciongAw & siomy attarel queaculaopuctto arco jangsjde que puedes co fultarlos [Link] fignibea algu nas vezes,la fuecay energia, con que aigan prodica,lee,o razona. ‘“ACION, quindo fignifica la co- rrea,dela filla en que va puefto, y pen~ diense eleftriao ,fe dixo, quafiafion: porquealleen labarra de [a fila. Yla S.y lac, fonletracquefe mudan wna por [Link] cebolla,y febolla. ACLARAR, boiwerclaralaco- fa,que eft turbia,[Link]- mo aclararelagua,aclararla razon,acla rar él dia. Vide elatozAclararfe , hablar claro , lo Galgune antes auiadiche por palabras dadofasy efcnras. ACOC EAR, dardecoces, vide €oz. Acaceado. ACODARyterminode carpinte sia. Videcoda, AGOGER, recebirenfi, oen fir eala,y moradaz comoel q acoge husf- pedes Acoger,recebir con amor, y cot tefia. ACOGERSE, Eleaparle, y po nerfe en faluo. Acogida yet hofpedage. Acogimienco,Ggoilicalo mefino: yel amorofo,y corcestrato con el que vie~ nea hablarnos. A coytar,en lengua anti gua Caflellana wale procurar. ACOGOTAR, matireé golpe, que fe daen el cogete, como ordinatia migoce fe matan las refes mayares. ACOLITO, vung de los mini tro: que (icaenal altaryy fu ordenyes la faperior en las quatro [Link] nom Ire Grieg exwAvlg Acoluthos,confe quens,coatentaneus, alfedtator,comes, or rminiitrans inrebus corpo- para venir dette nombre,auialede efcriuir con [Link]. Pero lo mas cierto es del nombre axaravs@! acaly~ [Link] carésqui nullisterto- rilus a prapofito dimoueri porelt,qualé Florarius deferiait,carmingli3. Ode.3. Fuflum,dy temscemydy cy Si frattus illabarar orbis, Fmepawidm feriems ruine. De aquivine el dezir Epitero philo- fofo:que el puro,y verdadero Eitoyco ania de fer acolito. Y con gran razon fe Hams ena Iglefia scoiito, el que tenia licencia de afsiftir con el. Sacerdate, y miniftros,diacone,y fubdiacono, cn et altar,para minifirarles,feguirlos, y acd pafiariosfin que ninguna cofafe le pon gadelante,que lo impida : precedisndo conla tumbre sl qu? vaacantary anun ciar el Buangelio:con determinacia de defenderle,yjamasdefamparatle. Dixo fe eka\urer de enegatina,& KahYn pro hibeo, quali non prohibieus. ACOMETER , arrojarfecd im- petucontsa el enemigo : y ganindole por la mano, acametimiento el talhe« [Link],de ruin a ruin, quien a= comets vence;porque como ambos ef- tan con miedo: el acometide jarga en fi contraria,vatory animoy afiife Le tinde facilmente. Acometer con dad ua5,¢s lo mefmoyque centarle con ell Y¥ pocos ay que no caygan en eftatenta Cionsque es acometimiento tan fuerte, como el de vn efquadron, Dixole de ¢ aqui aumenta la finificacion, y del ver= bo commit. tis. ACOMODAR, ordenar,com- poner vnascofas con otras. ACOMODARSE, contentarfe; fegan eltiempoyy la ceaion. Acomo- dado,el aprouechado ; y el que tienelo. que honeftamente ha eh ereais co modo. rm ACOMPA NAR, ayuntatley~ No 2otto,ocome igual, o como infe~ rier. todo lo que es acelforio, fe dice acompaiiar alo principal, por via de a~ dorno,vide compaiiia. Acompafiadoel que fe da ayn juez, para mas juftificas cion de las partes itigamtes, Acompaiia miento,el que fe haze en honras a vi~ nos,oamuertasry el que lleua el feiior con fu familia. ACONCHAR, componervna cola con otrademancra, que venga hié del verbo Iral. Acconciare, componer, aderegarmeterle,en conchauanga, en : qreme-ACO 9 tremererfe vno entre peifonas,a lar qua- lesnoesigual,queriendofe igualar y c6- ponerconelles, ACONTAR, poner cuentoala pared, que amenaca suina,para detenerla que ne fe cayga, Wide euéto, acontadoy Joqueefta detenido coneuétos, que fon vigaso maderos, , ACONTECER, averbo Lat. c6 tingo [Link] perfonis duntaxat, pro accidere (eu [Link],ca fus,lo mifm queacaecimiento. Caria tecidosvocablo nueuo.,y fedize del que llega alterado,y mudada la color,indicio deque le ha aconrecidoalgo. Devimos, acontecio,yaconteciome,tc,le,contodas las pes fonas,tiempos,y modes :nome a~ contecera oura ver,yo me puardare dele mejite incdueniente:no os acorezea mas, id eft,no lo hagaysouaver. ACOPADO,el arbol quenofere mats en punta,(ino eftédido en forma de copacom” el Ping alusrentrelosarbo- Jes:y muchas plantas echan fu flor aco~ pada. ACORD AR, reduzir, y traerala memoria aljynna cola, a corde acuerdos La refulta de lajunta de vnaciigregaci6, enquetodosde vn coragon han venido; y particularmentefe via efte terminoen Jos Cofejos, y Chicillerins del Rey nuch tro (efor. ACORRVCARSE, cogerfecé 1s ropa,y ouillarfe como fo hazen los q eflanconel acidente del frio , aludiédo al auecica llamada Curruca,t] ferecoge pa ra empall {oa fubpofiticios,par fer des cuclillo,que Jetoma las propios yy pone en fa lagar Jos fuyossle donde fe dix Corrwo, y co rruptamente,cornudo , ef G cria los hijos del adultcro,auidos en fu propia muper. ACO RTAR, yaleeftrechar, abre viar,recogerjacortar ratonesjes opucho dealargar,vide cortar. Acoftamiento,vi- decofta. ACOSTAR, Lataccubare. Es e- charfe enla caiaypara dormir propiamé te,echarfe fobrevn lado. Teniale por co Primera parte. [Link],fi ningt fe cbreg anuiel fealguncargofeechale a dormir a piers na tendida,y los mas cuydzdofos daria puclta la mano enlamexills,y reclinado elcodofobre alguna cofa:y efte fe llama na cubare,a cubinujel recoMarfe, echarle de coftado,el dormiral defeuydo,téder- fede largoa largoxprarre dis, quod aitie pedibustacoftarte al parecer de euo, fer dele opiniony tuo origede Gen Rowe tomido votaslos 4 eiide yna opinis fe levanraui,y fe llegauS al coftado ,o lado del G querianfavorecer, y fer de fu mef= Movoto, AGOSAR, perfeguira yno,como hazen al toro enel [Link] per= feguido.y farigado de otros. ACOSTVMBRAR, hazercof [Link], acoflombrarley vide coftumbre. ACRECENTAR , Lat. avgere del verbocre([Link] cl aumento de hazienda,honra,ocltado.A= crecentadoel mejorado, ACREEDOR, clquehahechacd fancade otro,y ha de aver del alpunaco fa,a que tiene derecho,Lat-creditor cuia+ fiquid quacanque decavfa debctur. IMO NIA, voacalidad s finifiea lasrazones que tien en fi feueridadyy rigor. ACRKIVAR, yacriuado, vide cri- ua,valeacrinaz lo inelme Gagarddar,o lim piar el crigo,del verbo [Link]. pur go-Delle termino vf Chrifte nw Senor por [Link].22.m.31. Ait aust Dominus: Sinn’, Sind, EceeSatanarenjetinivves vs er Braves fiews iid Ber} afsicomogo'y do,y vétilido e trigo,fale el polue ; y 13)2,y los granos vacios,y cl Gila pu limpiozafsi cd lastétacioneste pur fantos,y purgs alpunasimper fc en el erivode la tétacis de los po falio afuera ludas,como la piaja « charla enel fuego del infiernes Jo limpiode poluo,y de payary eflos cablas vinieron de ciysBne que es Wo wil mo,¢ en Latinesploratur j ae uACV¥CHILLAR; y acudhillada, Vide [Link] bien acuchillado fe ha. ze elbuen cirujana, porque hingund ef= ta tambien ¢n lacheorica de Las cofas, co~ Yoel Gpratticamente,ha paffado por e- Las,y afsimal dira fu parecer enel Cons fejode guerra el queen fa vida vio efpi= da defouda,ni arraftrd pica,y efte prouer bio fe aplica a otros muchos exemplos,y feencamina aque fe hoga election para losoficiosdelas perfonas,que las entien- den,y han [Link] cals gas,v los veltidos, devia el otro, queera romper anes de tiempo lo que efaua fax no, pero noe deue reprouar hazjendole por gala, Acuchilladizo,el que facilmen- te,y con poca ocalien echamano ala ef- pada: eftos tales ordinariamente fon co- bardes,y [Link] , en lengua antigua Caltellanaydsr prielae ACV DIR, venir atiempo,lugary ozifion.G1i compuelto de aque vale fi» mul & [Link] herir. Ets tomada !a metofors de los herteros, que febre la J unque labran alguna piega de hierro mu thos juntos,que danel golpe,yna traso- tro, fin embar agarfe,ni perder uépo. Da elmseflvo,y acuden par fa orden ,losde mas labrantes,y bueluen de recudida,que vale vn go'pe tras otro, Acudirsfinifica al gongs vores elrendir lawerra los feutos efperados dela fimienga. AGVBRDO, wide acordar, ACVESTAS, aduerbio, vale lle uarfobre las efpaldas,o coflillasde don- de trac {uarigen,a los muchachos losto man acuellasen el-efeuela , para agotar- Jos; ¥ metaforicamence Henar a otto a= [Link] fufiicle,y mantenerle, y eftole escaga, ACVLLA, aduerbiumlocidel La. [Link] acullayvaleentedo lugar. ACVMVLAR,juntarmuchiseo sq inzécomvlo,y montéalto,es termi no forenle,quande a vn delivo le acumu Jan, yjaocan otros que el delinquente hicometido , vide Comulo. ACVAAR fetalar aptetandocon elcuio,y pardculirment fe dize dela ACW toneda g fe Labratibien Gnifiea llegar codiciofa menté dinero, y apretarl@ vno 6 ore, tanto como filo actitaflen, vide culo. AGVSAR, es manifeftar el pecado yeldelito de alguno , ameelfetior, cel juez,o a el mefind,reprefentadofele dela te;y ai el mefme delito,y fu propia con= siécia le [Link] tomade del verbo Lar, [Link] acufar. Acnfacion, la demi da que fe lepone,Acufado elreo. AgACAN ,eselGrrae, 0 adminif tra elagua hombre Arabigo, vladoen la ciudad deToledo,adéde comimente los aguadores,fon Gauaclios,y fe hazé muy ritos,cé vn folojuméto, 0 dos ; por eftar lachudad en altovy no aver fudtes; es ne. celfario fubirlo delrio,afti para beuer de ordinario,como para héchirlosalgibes:y quando bucluéeftos afuticrra embaflae dos los remiédasde fas capas gafconas, ed efcudos,dizé delos Toledanis; es fu- yaelagua,y védemosfela nos:y ellos po drian tibiendezir:aq ud nofts’ pecunia bi [Link] de proniici:r efic nobre [Link].y lag. fon permuta Wessimo, la mifna letra Hebrea® fe pro niiciaen ambas formas,cé la yna ten! elpitoaladieAray cdelotro ala finiet trajcomo enorre lugarfe dira mas clara y copiolaméte:to qual prefupuctto digo, la aes articulo,y gacano facandel ver- bo Arabigo,Secaie, j vale dar a beuer ,o regarspor el qriepa,daa bever ala tie~ ryes dela rayz Hebrea mpw facah, propinare,potwm dzre,irrigare. &cADA,Laligo nisy agadé,esla diferécia,g la acada tiene tan folo lo § lla man pala con q buelusla tierra ,y el aca~ dé tiene vn pice jantaméte cola pals pas ra leaantarlos cantos,quieren algonos G earigor fediga alciada,y afciadé dando- Taare delndbre afeia, Gvalelancuela 6.4 elearpintero labras y como el cout Ia madera cé clagnela, divide cl labrador acierra cel agadé,y difteréenclrama'@ a folamére;como figur, y figurdstinajay tino)Gty laverminacié dé, aerceiéta la tink ficacid,no embargice ello, parece fer ni lieAGA bre Hebreo , yfurayz 7 inde fe E09 amaatlad,(ecoris velafeiaquitadla a y die raatlad,inde atladay corrupramente aga day agadon:laym, fe pone de ordinanio entodos los nombres inftrumentales. V- naamiftadtan araygada,q estenida por dificultofa de difoluerfe:dezimos que no Ia apartara,fino la pala, y elacadon , que fignifican la muerte porque fon los inf trumétos,para absir,y certar lafepultara. DONERO, el que cava la tierra cé el sgadony enla gactrafoncier ta gente de feruiciode los que llsinan pa fladores. Acadonada ,el golpe que fe da conelagadon yy para dezic, que el agua eft fomera, y cerca de la ticrra vamos [Link] facareys agua. Agadillayy agadoncillo,nomibres digsina tivos. ACABAT B,yngenero de canal tillo etendido,deque vlan [ss damas, pa raque las criadasles traygiJos tocados, Jiengos,o camilas. Los Arabigosdizeng es nombre fuyo,corrompido de gapha, q -vale efeudilla,otaca , 0 valo honde:ya quiero que fea afsi, perofu rayz és Her Abrea,de 490 inde fit 40 faph, nomen vai uerfale omnibus valis vinanijs.& alijs var fis domeficisyy de faph, afiadido el arti- culo,afaph,y agora Literminacion,ate a~ faphavevel Agaphate, Tambien puede te ner fu oripen del verbo Arabigo , feafe, finifica fer hodozy por efta caufapueds fer furayzHebrea,elverbo 9D faphahh, congregare; porque, enel vafo hondo fecongrega mejor loqueen elfe quiere [Link] Lopez de Velafco, Agafa- rede cafait Arabigo,q vale colar, y lim- piarcolores, : AcAERAN, nombre Arabigo, za hafaran,& zafar3,vfado del Frances,q le dlama,fafran,del Icaliano,zafrano,del Ale ini, fafran,[Link] Lopez de Ve Jafco,acafran,[Link]étan los poetas, 7 vn machacho,amado Crocojensmorar do de vna Ninfa,llamada Smilace (Quid. -Metamorpho. E¢ Crocugs is parwos-ver- fisvs cam rebecieee) Fue iexcefiva fu palsid qderretido-en fo amor, fe cOuistio Primera paises #0 eqvar flor amaiilla,la qual eSferadfo nd [Link] es comii delos on+morados, traer el¢olor amarille y mareal; ra caufajlos G faerificaus [Link] Eumenides,fecoronauande efta floryy del [Link] los {acrificios & Ja diofa Ceres. En Sicilia, les era vedado coranarfe, alos facrificauan de flores, en memoria de las G eftaua cogiendo yy fe le cayeron del reg2¢0 2 Prolerpina fa hija, quando fue robada de Plutonj(olo fe les concediatraerlas de mira, Narciloy Croco,y Smilace,por loque reprefentae nan eniidetrifteza,a caufa de auerfe cé- vuertido en tales flores, los desgraciadas, yinal logrados autores [Link] de l= tas ocafiones , ninguno fe coronaua del Croco,y aGilo dize [Link].2tc.6. vfos eins in coronis nufqui. Antiguaméte fue muyeltimado elagafran § (ecriauaen St cilia partidularmente el § nacia enel md te Couycio,y afsiloencarecio Marcial, env epigeama, g eferiue a Diadameuo, Jib. epig.6s- Qujod (pirat tencra mialem mordente pucllay Quodde Cerycie que yenit aura Creces 5 Lo mefma [Link].o. Lalfayquod exeersi fpirds opobaifams dranck Fliima Corgile,qus cadit aura Croce. He comunicado la etimolegia del nd bre acafra c6 geides Arabigos,y cécuer dan,no fer proprio,pord no tieneray? de verbo,y es coma a Turcos,Perlas,y Ara begy como el ho,tSbien loesa Llpa fiolés,ftalianos,Friccles,y Al-manes, 6 moy paca mudanga de leteas. Yo cmiens do fer de rayz Hebrea,quees del verbo 39 faphar, decori, & pulchriifuit, dem zuinplacuitzpord elagaftitiene color de oro,y ¢s apazible,agradable, y hermoti ala villa, y por eflofe havlailo dar cé el coloralastocas,y tei Gfingiédo en las teatros la plow daui coloral aguacé cl agafran,G 7 mada fobre las velas,o ciclosde litcas tiltuan,y efparcian va rocio mena, ¥ fuavesde g parece hazer mécion Maxciat inlibrofpectacubortiepig. 3. Quyciam fe pofita ell,ibi. . eft BaACA Fo[livawit Arabs, foftinanere Sabely Es Cilsces wimbis bic mraduere [uis, Aunquealgunos éntienden efte verfo del vino duice,que fe repattia en el tea- tro,nerclado con acafran,a lo mefmo pa rece daludelib. 9: epig. [Link]éty ib. Lubrica Corjelo quéuis fine pulpit nimbo, Et rapiawt celeres vels negata Nose, [Link] Chareltcaco, Guadraginta tibi non funsibi. Hoc ton0,nd nilivegud rubre palpitanimbo. Spargerr & fale permaduife Croco. Elbe agua vevia porciertas candles, a dar envoasellatuas,ofiguras, que llama- nfigha,come agora (e ylaen algunos eilificios Cuntuofos hader vanscabegas de pes, oalptivas ninfas,q porvnas Vir- nas decramanel agua cogida de lo alto, Lucanylib 9. Figue [oles pariver setts fe effurcdere figrts. Cory ca prafiraCroei. Seneca [Link] virumtindem {9 pientior® putas, quiinuenit quéadmodit in inméfarn altitudiné Croca Ltéubus Ait. tulis exprimat, &cs Lampridio en la vida de Eliogabalo, cuenta,que de ordinario fe lanavaen pif cinas,iehidas ¢6 el colar del agafran,y co ‘otros olares, ACAPRANADO, lotstidocd agafran,y agafranal,latierta dédefe cria, De algonosafiosa efta partefe han dido tantoacriat acafran,en la mancha, y tie- trade Gucra,g hidexado de lembrartri« goen las hagas,por mas ganicia. Del aca Fean,deloslagares donde fe cria,y fusdi ferdciasidel vo del,en medicina,y enco- amida,y beuida, Vide [Link]. 6, && [Link] [Link]. &. 26, AgAGAYA, langa pequeita arroz jadiza:es nobre Arabigasdel verbo cega- he, vale atrojar,y ella en Arabiga, te dis ze, cegaictum,es de Diego de Virea, ACAG VAN, vide caguan. AGARANDAR, vide faranda. AGARCON, Latplombi vitum, Grecé wor SAG meRadpinG, y porg fe allogaalcolor amarillo,tomd efte nom. bre,y fe ledigrlos Afahigos dela rayzz Hebrea,charcon,crocns,vel croceus, vie de Calepiniim, verbo crocus. ACEGHE, Arabigo de zig. AGECHAR, quali alfectarydel verboLat.([Link], 8 cdtinue fe [Link],y andar derras diy eld acechafiépre proc urair éetras,efcédi damente,porno ler villode aquela qué ponealechicas. Otros quieté efte cépuel to del ndbre Latinoacies,[Link] pupila del ojo,y agudeza de la villayy de echar, verbo Caltellano,quafi acechar, por el Gacecha,para no ler villa fe cole con el fveloy fe echaen tierraipero no me qua deala compoficion. ACECHAN GAS, losengefios G fe haven [Link] a rececho , es termine de cagadores, quando efperan & § paffe la caga,eftando elcondidgs, y ene cubiertas. ACELGA, yerua hortenfe, conos cidaay yna blanca.y otra negra. Los La~ tinos la llamaron beta,porg quide fas ta llos eftan crecidos,y cargados de fimien-) te,fedobli,y la puntahaze yn garanato, © cayadilla, G parceéa la lewa.8. Gried ga La acelga blica fe llamd antignamem te,cerea de Jos herbolatios G eftriuen de plantas, Siclade Siculla ,y los Arabigos, afiadiendo el articulo a lonar, dixeron aficla,y corrompido afelgayy acelga-Ala acelpa blanca, la llamaren los Griegos wwf aay # aa verbo xeveaer cieo, moveos porque ablida el vientre a diferenciade lanegra qlereftritie cocida cé lantejas,y, amas fus rayres,vide [Link]. 20.1122 Defte nobre ze Avy Seutlon, e6 el artia culo,a,diremos afeulon,y dealli afeula,y, eorrauptamente acel gas Dizefer sombre Arabigo Juan Loped de Velafco, de celque ,y con el articula a-celque ,corruptaméte acelga. Alque trae la color verdinegra y le amamos caradeazelpa. ACEMIL Aide azemila. ACEMITE, vel azemite; eg Id flor de la harinade fe hazen vnas tore tas muy blancas,y eltd mafado Lin lewa= duraAC darazy a efta eaufi,no es levitado, nie? ponjoleomo el ps fermétado, Bsn Ire Griego,eSpueilo [Link], & {ous fermentam,qualijlinefermento, y deagvun, fe dixo acymive, y acemite, Deagui fe dixerd los panes Azimas.a- [Link],fineferméto, fin leusdera:y Teuadura le dixo aleuida,porg haze le uftary efpojarla demas harina g fe ma facéellaipor el caloryy aétividad Gtige ne de fa acediasporlo qus! en Latin Ia amamos ala lenadura fermévi,2 ferut ne dozy en Griego Qvpsa verbo fw feulew ued ferueojen la mila ignificacis, eo quod feruédo crefeat.lu3 Lopez de Ve lafco,Azemie,de cemit,Arabigoiflor if Ja harina Francifco Lopez Tamarid, le ponetibien entre los nobres Arabi gos. ACENSWAR, daracéfo, Acen foado,la haviéda,€ bre Is qual efta car- ado cen(o,por contractio lo acétado. Videcenfo. AGEN T Ogeltonog hemos’ dar acada diccid,leutido la vor, baxido- Insy efte da vilayy graciaa ias palabras, fin el oféderi3 nias orejas, y feriimal entédidassy machas vezes mudarian de fentido Es palabra Latina Accérus, qua fiad citus,hoceft,ad five iaxta cantum Quiaad ctilend vocis nos cognofeere facit [Link] Griegos le llama apo eudter , [Link] Hebreos grima- ticos llam#alaccéto 09 Taham,fapor uftws,cBfliG,ratioprobatio aptareicé fruétio,fermo,tandéaccenttl ,del ver= bo 098 Tah guitare : porg el acto da borsy gracia ala diccion, a embargo dele dicho , accétus, veric a verbo accé[Link]étatiue,d accino. [Link] elt ad aliquid cano,qué dé,dicce effe anim& verbora, alij vo llabz [Link] tres dife. rencias deacérostacuto,grauey circi- flexo. Los Hebreos tiené muchos, con los que llaman muficos. ACENTVAR , colocar bien el acéto,(obre la filaba,g ha deellar.y pro nunciarla,conforme alo acentuda. ACEWA, es ndbreArabigo, vale Primera partes If tanto coma molino}y dixof afi, por actnerd,¢s lo mifma,g ingenio.o gala na invencié : pord lo fue , el de la: fias,q fon molinos de agua. Vide Aze= fia Joan Lopez de Velatco, acetia de ci nia,Arabigo. AGEFALO,LatAcephalus del Griego entgeaQ?, vale troneus,fine ca pirede ‘e priwatina,& saqenes, caput. AL ibrog Le falta el principio , Ilamamos acefalory aqualquier o:racolafia cabe gary tabié a la comunidad q no ticme v- no,en particular,oalgunes pocoselco- gidos q hag cabesa,y en poelia fe Ha- miverfos acephalos,g ch la cépolicid, y genera herayco, empiecan de filava brewery ciertos hereres fe llamard ace falos,porgno (eaverigua quié fue el pri mero qinaéd fa ercor, y heregis. Hi doaritin Ch fub(ttia rid proprieta- t€ negit, & vai in eius perfona pradi« captnaturam, AGEPILLAR, sacé el [Link]. leuigare : dezimos fernecefario:defuattar, y acepillar a ale, Runo,q vido nuevaméte empicga atta tar c6c6 la géte cor fana,y elesgrotte ro,y tratayy habla foer de fualdea.A« cepillado,acepilladura,vide cepilla. ACBTAR, del verbe Lat. accepe to as frequératino de accipio. Vale com miimence dar el céfenfo de log fenos ofrece,yrecebirlo,o céceder,y otorgat cd lo G fenos [Link] acep to, es fer agradable,y bien recebido. Acep tacionyel adta de aceprar, . AGE QVIA jcsndbre Arabign, y vale regadera,cSdodtode agua deica bierto,quah zaquiabreandeto, cans ja,pordéde pafla el agua pra reper, a moler lasazequias grades g fe harE pa- ra defaguarlas hagas, ¢ ilam3 madces,y Jas pequeiias,q via daraelias hijueluts Jos § las abré paleros , § fon Gofeoas. ACERGEN ,adverbia, vale por la raya,0 porla (efial,quido fe cortavna cofafindexardllanada,comocortar las ‘orejas,o las narives, o manos , aceret, Bila comada la metafora,de los carpig: . B3 terat (ar la made,ACT ‘teros,o enfambladores:que auiendo de cortar vaacofaen redondo , Ja lefialan primerocon ¢l compasjel qual,en len~ oa Latina fellama,circinus,y al corrar; evan figiendo por fu feilal y ello es ciscinar,o cerceoar:cercenar del palta, acortarlecercenarla ropa, redondear- la : y algunas yezes finilica detraer, y murmurar. ACERTAR, Ie dixodecerum, y fa contrario, ¢s ertar; entre los faf- Tres figuifica recorrer las ropas que hi cortado , poniendolas en el jufto que han de tener para ¢[Link], ref ponderala duda,o¢nigmaquefe pro- pone:algunas vezes finifiea acontecer © fucederalguna cola a cafo:comoa, a- cettdéa pafarpor mi puertael medico quando me tomé el mal. Ser aciertoy fer vatura,feracertado, fer coueniente: AC GES SION, elerecitniéto de Jacalétura,Grabié (e llama accidéte,y dL yno,y dlotrorermino ¥fflos medices. ACETRE, elhifopo conque fe echa clagua bendita, porlafemejanga quetiene con elcetrozaunque fe toma commnmente por elcaldero del agua bendita. Vina xrea,6tula red. ACEVADARSE labeltiaespo nerle mala porauercomido mucha ce wada,vide ceuada:belia aceaadada. ACEZAR , refpirar dificultofa+ mente,coma hazen los perros,quando quedan canfados de corter. Tomé nd= bre del fonido que haze el refucllo as prefurado,y es vnaelpecied afina,g los anedicas llami #v4utedy (pnea Acezo. ACIAL, wna foga de cerdas afiu- dadaa vn palofuerte,conque los herra dores, y albeytares domefan alas bef tias,y Jas hazen eftar ear apretando [Link] acial, qua fialial; porque ale fuerremente,Cierto amigo quiere fea Hebreo de bun a- fal, q finifica enflaquecer: porque con e(alal,o afial enflaquece la furia del ani soaljy alsitrae vn prouerbio. El comsi- dador Griego:mas puede acial,que fuce gade oficial. El padre Guadix dize (cc Arabi go,déa-ciar,que va'e mordaca ACIBAR, cl jugo de las pen devna yerua ban ofa,4qcomunmente ie Jlama feabira, o (Gabila, corrépido del vocablo Arabige,ciberum, q co elarti- culo a dira aviberd ,y de alli corrupra~ méte dezimos azibar. El padre Guatlix, dize,g efta yerua fcabira viene del nd- brefcabar,gen Arabigo vale paciécia, porg clenfermo gla hae tomar enbe uida,hade fufrir mucho, por (u gran a- [Link] fe Uaina aan aloe: aiguoos la llam3Semperuiud marion, criafe enla Ladia,y en la Arabia. pafia las érifenlos guertas,y entieflos: tiene las hojaslargasygrueftas,angolias, yelbiradas,en modo de pécas, co algu- thas efpinas retorcida::y pordtiené for tna decuertos de cabsa , los Griegos Jallamaté tragocerata, videLagonam, fop. Diofcorlib3 [Link] Aloe, ACICALAR, limpiar, y avivar Jos filos de la e(pada. Delnébre Latino: acies,a verbo Latino, acuozacicalife las armas,y toda cofaq es de hiesro,o aze~ ro,y queda luzida,y re(plideciéte. Algu nosqoierenfea ndbie Arabiga, y o17os Hebreo,veraslaabaxo. Vide azicalar. ACICATES wide acicates. ACIDENTAL ,todolo Gnoes effécial,o natural,[Link] Wené ciertos ronos,q llama acidentales.. ACIDENTE, Lacaccidés. Elie termine es muy vladodlosDialedticos, y tomafe partoda calidad,djfe quita,y fe poneenel fujero fin corrupsid [Link] zimos,comfmente ,clacidétedela caw létura,y otra qualquiera indilpeficion que derepencefebreuiene al hombre. ACIDIA,Latacedia:vno de los fiere pecados mortales capitales , & elt triftina de bono fpirituali, ve ad ipfom hominé attinet Grace , exude acedia, guafi,fine labore, & fine cura, n3 maces, elt cura,& labor,y en otra forma le dif fine afsi eft tedium inerni boniace- dea, qua ex genece foo venialis eft, guia concrariatur nen charitati, fed e= ius ferweri , fir autem mostalis dem - perA¢oO peream aut exea mortale crimenineur ritar,vt omifiio eorem que: fant de ne~ celsitate falutis,ve defperatiode divine ausilio,iut fai ipfius interfe Stic. ACION, licorrea de donde cuel a el eftriuo,quafiafion, porque va afix jaa labarrena de!afilla del cauallo. ACIPRES TE, Lat. Archipref byrersdignidad,que tiene cierta preemi néncia fobre los demas Presbiteros,nd= breGriego:de archos, princeps, & pref [Link] principeyel mayor,y masvene- rable entre los ancianos, y vicyos:cerca delvfo [Link] porel ma yor entre Los Clerigos de Mifls,que lla mamos Sacerdates,y presbiteros. ASOFAR,[Link] fulile, por fer mat que fe hande,ndbre [Link] rrompide degufar,que vale cofa amasi lay color que reluze como oro j pe~ ro fu rayz es Hebreade 79% Seafur palchrim efle,por fu refplidor, y buen feccorsenedand te hermoluray co jorrubiodel ore, AcOGVE, esvngenero de me- tal iquido,y fluido,muy conocido co lor de [Link] por quanto parece pla ta derretida,que va corriendo ayaa par teya otra, los Griegos Je llainaron oSpapypst hydrargyros, id eft aqued argeatum,nombre compectto devdag aqua, & «yyy, argentum. Eltenom= breazogue,es Arabiga,devn verbo.q valecorrer:pucde fer nombre Griego de Can zoe vita, & interpolita. g. Zope: y cdel articuloarabigo, a-zogue:y vie nelebien por quantole Ilamaa por - tro nombie,argentam viqum,por fu a~ gilidad,y fabito movimicnto, Delazogue hazen gran caudal los alchimiftas,y le Haman entre G Mercu- rio,porque fegua fingen los P oetas, co mo Mercorio era el interuenidorde los diofesfiendo menfagero de Tupiter:al ficlazogue anda entre losmerales,y c6 el (e purificany refinan. y apartiel oro dela plata, Dizenlos [Link] del azogue,y delalcreuite ,traen principio rodos los metales. El Doétor Laguna, Primera parte, m2 hazevn galuno difcurfodel szogue, 6 argento vino,fobre Diofeor Lib.5.¢.695 Los que andaneu las minas del azoguey viuen muy poce ; purque como estan peneirite fe lesencra hafta los hueMfos. Palmerino,en el defeanfo de fu efeala Filofofica,trata largoifiimamente todo lo quetoca ala hiftoria natural del azo ae. AcOGVELO, burtio enlacins dad de Valladolid:dicho afi. quali azo. queja, nombre diminutino de goq,que valeplaca, y afi azoguejo, es lo mef- mo que placuela, Ag OMAR el perro,esincicarle pire quenmerdaa otro, del fonido que azediriendole,co,go. AcOR, esaue de bolateriacono [Link]. accipiter ,de donde pudo to mat nombre, aunque con mucha com rupcion:llamafe humipeta, porquite buela porbaxo,y fu prifid ordinatia es Ja [Link] agar, fegun algunos, quafialtor:porque los acores fe crian en [Link] Lopez de Velafco es de parecer,auerfe dicho del verboac= <[Link] co quodeftalongevoco. Porqueen lemandole el cafador aun. que fe aya remontade acude luegoal [Link] de Virea dite fer Arar Digoy en farerminacion feurum,y cor rroptamente fear, y-con el articulo feuryy de alli a-for'y finalmente sor. EL Padre Guadix dive q viene del verbo Arabigo abgor,d vale mirar, porla vif- taaguda que tiene,Efle ave tabien po. dia fer de rayz Hebrea, del ndbre 7 fur faxum, petra:por erisrfe entre rif cony altos pefialcor, del veibo 1 gur alienare,porfer lta auc paranofe- tros peregrina,trayda a les principio effias partes Septentrionales: y defpnes criaron en Efpatia. En cierto libro ma- nyferipto,que trata de cetreria, hal'cef crite aver tomado efte nombre de vna fierts dieha gurdonde fecrisnlos muy buenos halcones. Diego de Vrica fer Arabigo,dicho en futerminaci6 Tun, corruptamente (eur. y con Ba iA¢cO riculo a-feur, ¥en mayor corrupcion [Link],vale alborotarfe dealga na cofs fabita,y a¢orado,el alboratado. Como la perdi. quando ha vilto el a- gor,perdiz. agorada,medio afada; por elli nay tierma,a caulad la cogoxa q to mo Bverle enfusviias,y alsiefdtierna. Ac OTE, Lat flagellii: na correa anchadellomodel cuero de la Vaca,cd que calligan los delinquétes,y Jos inef= mos golpes fe danco el fe llamiaco tes, Danle diuerfos origines,wnos del fo nido que have en elayrequado vaahe rir,owros de vna ciudad de Filifieos, di- cha Agotio, por quantotuuieron poca reverenciaalarca del Sefior, poniendo lagnel rie de fu falfo dios Dagon y por cllo los cafligd,con darles vn te~ rrible,y dolorofo [Link] las partes fe, eretas d las affécadsras, lia. Repiic.s.8¢ percutitin fecretiori parte nati Azoti, &[Link] hizo mécid el Pfal.77.& pe cufitinimicnsfaos,in pofteriora apr brit fepiternG dedit illis Elpadre Gua. dix, esd parecer, q trae origé dela pa- Jabra Arabiga Zouta , que finifica cor« rea:ao difiere defto mucho Diego de Vrcea:pero yome perluado fer frayz Hebrea , del nébre bi Sor. vel biol! Sor:t. flagellum (corica. El caltigo de Yos agotes, trae configo dolor, y junta mente [Link] ley Porciasdifponia; que ningnncivdadano Romano fueile condenadoa agates, Y por efta razéel Apoftal $.Pablo,como perfonaque go zauaitlos priuilepios de ciudadano Ro iano. Reclaina,auiendo fido condena do aacores por el Tribuno, A dordjca, 4 cams frinet Pease eu og boris dicit afl Fisfbi Centieriant Hamlits fie beméserm Ro gt hndemmatiemn lieee-vobis aged re. Ceres de los Iodiosyel que cra con= denadoaacotes,naledavimas dtreyn tay nucue porle que eftaua difpuefia enla ley. [Link].tr0 menjsra pee earserity(y plagarem modus yitaduita~ xeatus [Link] witmlertind suom oe edie ne fede lnceratas ante ocwlos tos a beat fener tuas,geELmelme Apoflol fan Pablo, enla fegunda epifola jad Corinth.c.r4. cOliefla auerle las Ludios acotado,cinco-vezes, porel tenor dela dicha ley.c4 dadets qusinguies quadrage~ nos(feilicts plavasyuna minns acecgi Ac V CAR, efte vocablo es bien conocido,pero la g6ce vu gar, piéta fer Arabigo, portener elarticuloa. Pero escierto,quelos Arabes tomaron dela légua Latinay dla Griega, muchas die ciones, y las hizieron propias:y vnadz Ilises agucary a,articulolanazyy fecha ri,ndbre Griegorexagsr mel arandi- nibus collecti giimi, mode candida ac Frapile. Labrafe en Efpaiia, y tibiew fe trae defuerary en efpecial,de las Iskos & Canaria;vfamosdella para muchos re galos,c6lernasry tabié,para medicinas. Palabras agucaradas,las blandas y lifon. eras. Acucar piedraspor otro ndbre,a- Gucar [Link] indicus,acucar de redo. macel que fe quaxa en los bordes y fue- Jos de las redomas, qitc tiené jaraue vio lado, ode culantrillo de poso lo qual es bueno para ablandar el pecho. AcgYCENA,lablanca flor deli Kio real Lat Liliumes nombre Hebreo folana corruptaingte,le di x0 fofena,y fufena, c6 eLarticulo Arabi Reser acucena. Diodoro Siculo - jedize G Nino oftecio a Menon por. muger vns hiia [Link] fufane, que vale agucena, Los Perfianos « do el ndbre dixerd fulasy avna cindady Corte de los Reyes de Perfia lamarom Sufa,y jor imterpretacion lilio. Lhinvale ellilin, o agucena cercade los Poeras,rola Lunaris; y Gngen auer mudade el color eardena en blancocd ocafion deg eftando durmiédoen el cie 1o,fu maridoTupitet le arrimd alpecho. Vnos dizé Ga Hereules, y otros quea Mereuriozy acudio ranta Jeche,que del pues federramé pri cantidad ,laqco- rrio por clcielosfe llamd vis lagtea,por Ja mancha blanca que imprimioen el, ylocaydenticrta acerté a dar fobre los lilios, o acucenas , q fiendo antes de color roxale mudaré [Link] ver dadAcV dades,quede tos rayos de anichas ef wos pequein y. fps qu ellan en aquells parte,fe confunde la luz dé lavyeas con bidd laé(cbrad\y fadiando en cllas hs del fol, fe forma ete pedago anco. Defta materia veras a -[Link].y [Link].8, 2, Plin, lib. [Link], in fomoum Sci nis. Ovid lib.e. Metamorph. : Ev elapceend Grabole de a cafiuhed por fu hlancara,y de la buena fama por fu olo ras vera Brixiano en [us co ment Symbolicos. Verbo Lilium. Ag ¥D A, es va rueda por eftre- mo grandeeonque fe faca agua de los rios Candslofos: paca regar lat huertas; Deflas maguinas ay muchas en la ribe- rads Tajo,cerca de Toledo:y thuchog pignlan aifertomado nombre del ruidd y cambido que hazen con fa mouinis tojperolos Arabigosdizen fer vocablo fayo, corrompida de tad; que wale a: gequis,o regadera: yo entiéda trace fa origé del verbo Hebreo, 2 Zubyque finilica fluere, corres el agad, y de all a-rubda,inflruméto para hazer correr el agnoyy deaqui fofpecho fe dixo gu« bin ere logar do récreacran én Ora nada,por las agaas muchas que por alli Ag VELA, inflrumento de carpin tefocon quedesbaftan la msdera, que Haman agolar:dixofe aguela quali afcio Ja diminutiuo de afeia,que vale defraly y deafiols corruptamentele dixo a: ela. Ag VEELEBO, arbol conocido di- choen Latin ziziphusymuchos pronun, i el nombrees Arabigo, y minacion dize Vrrea, llamarfe galfeifun: fi fruea fellama agufei padre Guadix, que efld corrom zuazufa, P haze mencion del zi: [Link].r4. llamanle por otro: bre ginjol, y fa frura ginjoles. El Do- Gor Laguna fobre Diofcorides, kb. cap.ry7-dine afsit Lag acafaifas dam: Jot batbases jujabas,y fot Latinos gial 33 fas: afi como los Griegos ferica. De las quales no hablé palabra Diofeori- des. Quité gran eredito a las agofeifas Ja autoridad de Galeno: el qual hablan= do dellasen el fegiido de Ja facultad de losalimentos,dize en efla manera: Ver daderamente yo no puedo teftifcarent que cofa las agnfeifas fean viiles para conferuar la falud,o expeler las enfer= imedades, folamente conozco fer visda de mugerés,y de nitios delenfrenad mantitnen muy poco,digierente 6 ficultad, y al eftomago fon contratias; &c. El qual teflimonio no obftante, las agufaifas fon pectorales, engroella los humores caliertes y foriles que diftild al pecho,y mitigan losdolores de labe xiga,y delos riftones. Son las aculeifas caliemesy humedasén el grado prime [Link] aqui esdelDoctor Laguna en el lugaralegado. - ACV E RE,efte nombre parece A~ fabigo por razof del articulo, pero no toriamente efla corrompido dela pa- Taba Latina [ulphuer, comémente le lla man piedragufre, o tierra agnfre, y ale [Link] el acufré ene treloscuerposmetalicos, por fer mate ria [Link] infra, verbo Alere Ag VMBRE, Antonio Net buelue ceenophorum,nomenCizei,de diver, vinumn, & ocys,porto,) or fer yn ja rro opichel enque fewrahia vino, de~ bia fer laracion de vna perfona. El agi bre diuidimos en quatro medidas, que Mamamos quartillos:dizen fernombie Arabigozumbri,y 6 el articule a-20= briy agumbre. : Ag¢V TEA, el fobrado alto de Ia cafa defeubierto, que Anton. Nebrifl. ‘buelue pauimentum fubdiale, feu me- bianum,dicho enlengua Gaflellana te~ srado,por eftar cubierto con tierra o- celana,o mafa de ladrillos molidos on mezclade cal, y otros materiales, que incorporados haven corteza,y defpidé el ogua facilmente. ElItaliano le Hama tetto pisno,a diferencia del que efla ¢5 texas. El padre Guadix dize fer nom- berbre Arahigo de zats, gj finifica folatitt, y alii par otro nouabre le Liamiamios fo= dana, Ag V QVEICA,cierte pago no tenosiielond ndde Toledo. Dive padre Guadix ter nombre Arabigo, dix aninutivo deazequia'y alsifinificara la garde regadio que fe tiega ¢6 muchas azequi:s pequeftas. ADAG IQ, eslomefno que pro uerbio,conciene a faber, vna fentencia breue,acomodads, y ttayda a propofi« to,recebida de todos, que Ie fuele ap! ear adiuerfasocafiones. Lat, adagium. gij.& apud antiquos ada [Link]. dixofe adaginm quafi circum agivm; porque andi de boca en boca de [Link] pra- piamente lo que en Caftellano Ilama- mos refran, Graeet dieinar wieporice ADAHALA todo aquello que fe faca graciofo fuera de lo que monta el precio-de logue fe compra: es nom: bre Arahiga,fegd Diego de Verea, del verbo delsle,que vale facsralgunaco fa,o enirar,porque fe faca demas,y en- tra c61oquefe compra, y efte termino es viado en Africa, AD ALID, nombre Arabigo,ref+ ponde al nombre Latino Dux, fea dus censes el que guia a otro,y va enfeiize dole ¢l camino, que no ¢s real,ni ordina rio,finoencubierto y no hollado. Enti gor fe llama Delidmoftrader: y porg delos Adslides fe fia todo vn exercito, hublande delloslatey dela Partida pri [Link] afsi: Quatro co fasdixeron los antipuos que deué auey enfilos adalides, fabiduria, esfuergo, buen felo,y lealtad. Todo lo qual expli ca largamentelo que luego fe figae, a ue me remito, A DAN, padre vniuertal del gene- ra homanoa quien Dios formé del lie mia ce la tigrtaque por auer fido fova yencendida de color, falio con Ia mal- ma calidad de ferrubiode do romé el hombre DY Adam}, rubeus,del yerbo 07 Dam,que en la conjugacion cal fint ficarubelvere, y en Ja lengua fanta ta- do hombre fe llama Adin, p comprehé deambos fexos,[Link] lina, & fieminam cressit cos, & benedivis ils, eo vocanit women corit Aidann, indie ito creat? funt. Quatso ndbres tiene el hd bre en las {agcadas letras el primero Dye Adam , que [Link] f¢ do Wim Enes, dolens, El tercera 722 CGebar, & 72) [Link],robuls tus. Elquarte © SIs, vir maritas, Algunos hi aduertido,que del noms bre dé Adan en Griego, av'em,rofultan las primeras letras de tos nombres de Tas quatro partes del mundo, Aversh. Anarolé.[Link], Difis,id eft Oc- cidens.Apx7@", arétos,id eff Septétrio, & MeovaSple, mefymbria, id elt i= dies. De aqui fuelen facar al ganas con= ceptos, como dezir, que le crié Dios comofetior de rodo el mundo: el mas prouechofo de todos es, cOfiderar que efta formado de tierra, y que en ella te hade [Link] lo qualno tiene de que enfoberuccerfe, y lo quetuviere debuenole hade venir de la mano de Dios,y gloriarfe en el que fe dignd de veitirnueltra carneyy la vnid afi enel divino fupuetto, y lacolocd en los cie= losa ladicftra de Dios padre. Y cama dixe fan Tuan Chryfeflomo en vn fer- mondela Afcenfion, Chrijlus alcendens in coelum, mofive native primitias obtalit [Link] fiempre con miedo y recato deno trafpaffar los limites de mi inili+ tuto, yporefla cavfano mealargo a mas, Dize va proucrbio: Todos famos hijosdeAdan,y de Gua, fino que nos di ferencia la feda, AD ARGA, va generodecleudo hecho 4e Ante,delqual vlan en Efpaira Jos ginetes de las coftas, que pelean 6 Janga y adarga, ¥ tabien le vfan los Al rabes. BlLatino llama a laadarga trawvide Cafarem [Link] ciut watz citeriosis Hifpanix coh pildib [Link], Tawas cotrn segis Algonos quier cho quai a-targaguie en TolesADE efcudo,y de alli,targ-tajefeudo peque- tho vel quia dterge, per cubrirfe con ella las efpaldas: 0 del vetbo Gritge ‘Tapyerecues, arganoome, impliciter tordbcorsporque lecog= y doblega fin quebrarfe.¥ el padre Guadix, fino me engafio,dize fer nombre Arebigo,com puello de ay daraca,que vale cali tue ya. Diego de Vrreadize, traer origen del verbo adarrig, que finitica embra- ar el efeudo, y es de raiz Caldea W77 Perahybred [Link] padre fray Diego de Yepes en la hifloria del nifio Inne tente. [Link] fer nombre He breo,y valet tanto como defen!s,0 mu hicion. Cargat fobre la adarga vale ti~ to coma fobreel lado izquierdo,coma fobrelalanga vale el derecho. ADARG ARSE, cubrirfeconla adatga,y prewenitfe cada yno pata re. cebir los golpes del enemigo. Ypor fe mejangade las injurias y deriueltosde Jamala Jéngus,y de lot agrauios q pre« tendiere hazerle fu contrario. ADARM Eges la minima parte dé ‘vna onga: parece norhbre ¢orrompido porlos Atabigos de drachmacon el. ar ticulo lunar.a. Vrrea afirma fer Arabia go,dicho en feterminacié dirhermumy que vale drachma, Otros le lam der hen,que vale cantitad de tres maraye~ dis: ¥ po viene mal con lo que dizé los Latinos,y los Griegos, que Ja drachma vale tres efcrupulos, lo demas podras ver adelante en la palabra dragmayid eft drachma, ADARVEelefpacio que ayenla alto del muro de las fortalezas fobre q feleuantan las almenas,y quanto mas anchoes ¢lmuro, tanto es ¢l mas e(pa- [Link] nébre Arabigo. El padre Gua dix dize,traer origen de la palabra Da~ rab, que finifica golpeadero, 0 heride= ro, porque defde eladarue hieren con flechas,y golpe:in c6 piedras los que prevendé arrimarfe alas muros. Vsrea dize deriuarfe delverbo derebe,que ea Arabigo vale e(conderfe detras de al gunreparo:y es alsiquélos que andan Le fobre los muros, fe repatan de los polé pesdelcampo,y (e efzonden delos ené migos,atraueffado de vna piarte a atray fino es quando fe quieren defeubrir cn trealmena y almena, Enftos Ingares fuelenvior de vh eflratape mayque lien do pocos losque eften dentre dela fuer §2, armon vnes figuras y ponenles fus Celadas,alfomandolo: pot entre las al- inena: sy los del campo pienfan que es gente de guarda. De aqui nacia el ver= bo adariarfeyy ellar adaruado wna qui do de algunefpanto o admiracion que= di fin fentido, y parece vna deltas figu tas,que parotro nombre las !iama bati fanas, Puede fer que fe xya dicho adar= tiadoqiafialaruada de larua, que vale fantalms, y valdra lo mifwo por que= dar efpantado. Pronerbio, Mbaxale lot adirues,y l¢vantanfe los muladares: ¥ vamos del qtiahdo vemos 4 el hobre hoble fe humilla;y el ruin fe enfaigas ADELANTE, prep [Link] prayy ane, id eftyvltras gues dize Adianteyde ad y ame. Parece auerlo romado el Caflellano del Tof+ ano,auante,que finific lo mefmo. Di- ze vn romance viejo, Adelante cainalle tos que nosroban las ganados. ADELANTADO Pee anti- fuamente en Gaftilla el Gouernador de ya prouincia con fu audiencia para fentenciary difinirpleitos. Y para que enteramente fe entienda lo que fue ella dignidad , wraere el principio delaley de partida que lo refiere may por ex tenfo.l.22,u1,9, [Link] dize afsi: A= delantado, tanto quiere deair como O- ine metido adelanteen algun fecho fe~ Balado por mandado del Rey. ¥ poret- tatazon, el qué antiguamente era alst puelto (obre tierra grande, La mauanio en Latin Prefes prouincix. El oficio delke es muy grande, ex es pucio por mandado del Rey fobretodos los meri fos, 8¢:.En la nueua Recopilacion lib. [Link] [Link] las que fe figaen, que empic¢a: Porque los oficiales de lor Adzlantados de frontera, Andaluzia, ¥ MarsADE ‘Marcia, &c. Adelantamienta coma el de Cagorla. : ADELANTA RSE, ganar par Jamanoatos demasea la execucion de aigan negocio: y adelantarfe como nd cio qué va delante a dat nuena dela ve. nidi de algun otro. Adelantar, acre centar, A DELFA, mata conocida,el nom bre esArabigo [Link] Latinds yGrie gore Naman Rododaphne de gictey £0 a8 Acpvu laurel porque tiene la for como el rofai,y lahoja como el laurel es planta muy condciga: mace én las ri beras deloscios,y en lugares viciofos y [Link] pafto mara alos perros, afuosymulos, y aorres muchosanima- esquadrupedes, y les es may amsrga. Dize vncanrareillo auillanado: Ala hé bra Tfemorada aladelfa le fepael agua, Y por ler fa flor tan parecidaa la rofa, dise Apuleyoenfadfno de ora,queco mia bulcaffe con tan gran coydade las rolasaniendo tapadocen la adelfa, a= rrometio a comer [us rofis con cuyo paftoeftauacierto cobraria La primera figura de hombre,y defecharia la dials no,y eftuvo muy cerca dé hazerlozinag como el eratan gran herbolario, reco- nacio fer aquella planta el Nerio,o Ro doraphne, veneno prefentaneo alos af nos:y afsi fe abftuuode fa paflo, Cofa de ponderar,que a los afnos mata, y a loscauallos es faluclable y buen paito, Alhombse mordide de ferpieate ve~ nenofa, cozidas fus rofas en vino, es de gran prouecho. Y afei dize [Link].24. cap.1t, Mirum Folia Neriy quadrupedii vengnam effe,homini verd contra fer= peates prefidium. En lengua Latina no iene nombre fino los que hatomado rie go, vupiop, & gedocharpinp & fom Fos'[Link]-vn foneto Elpatiol de buen antor que empieca De venenofa Adel» Fa cozonada, 8 ADELGAZAR, Latiné tenua- rtenuare , Cxtenuare es quitar ef proeffo deal guna cola yfutili sarlaypor metafora decimos adel gazar vnpunto, oqueftion,ventilandola cd furileva. A+ deigazaravn hombre es quitarle dela comida,y darle semedios para que no engords,o filo eftd para que eaflaquen ca. Prouerbio: La verdad adelgaza,pe- To no Quiebra. Es tomada !a femeyanga de los metales correofos que fe adeiga zan, y parece marauilla que eftirando Jos tanto no quiebren, Quando la yer~ dad fe va aueriguando, quanto mas (@ efeudrifia, ranto mas viene afalir igual yrtirante: pero la mentira al primer ef- tiran quiebra. Dixafe adelgazar del nd. bre Latino delicatus,vide Delgado. ADEMAN,es vn cierto mous micntods cuerpo,y de animo,con que finificamos voluatad,o difgufto de al una cola, A esvna interjecié y afetto el anima demande mano:porque ene relox Jamas miembros del hombre, que mas acompaiion laver.y li ayuda a finificar los afedtos zy afsi losademanes fe hazen conel movimiento de las manos: fifu+ plican, juntan las manos: fi amenazan, Cierranel puiio : fi aman, mueuen La mano pira fu pechor fi de(piden, Ia alar gan para fwera:fi piden, alargan lama~ ; ieten recebir, la efconden, ADENTR O,aduerbio,intro,ing trorfus, comario afuera. Tomafe al= ganas vezes par el lugar:y entonces fi nificara, adétro del, alla dentro encafas Onras finifica La edtrahaz dela ropa, co mo boluer lo de adentro afuera, masa- déntta,mas enlo profando. A DEFES10O5,muchonigépo me dio cuydado el aueriguar, q fundamen to pudo tener vn proucrhia com@, qui do vno dize alpuna cola que no qua~ dranivienea propofita,y no halioo~ ofueradelque dire. Hutto entre los os va yaron confamade en virtud, lewas, y valor de animo ilamado Her modoro.(Vide Plin. [Link], Tib.14.y Con fas buenas partes gad san opinid en Ca Republica,que el pac lo le refpetauayy obedecia con tanta vene«ADE ‘veneracion, que engendré embidia en Jos animos d los demas,q pretédialefio reary ticanizar la pattia: ¥ aefta caufa datecatitiaron caldniarle, y disfamarle; publicando trataua algarfe con ella:y perliadieronal pueblo fe executalfe en el laley delOMraxifmo:dela qual wfa- uan losAtenienfes,delterrando porella alos mas vireuofos y va'erofos, cobri- doles miedo, ealugardeauerles de pa garconmuchoamor y agradecimien- to. Pues como fe perfuadieron ag Her modoro queria tiranizar la Republica, no embargane que el pretendieffe def evigaiisrlos,y darlesa entender la ver- dad,jamas le dieron oy dos :y toda qui toely algan otro bien intécianado les dezia,o nolo querian oyr,oles parecia difparare,y fuera de propofita, Dedon de nacioel prouerbio: Hablar ad Efe- figs quando en opinion de los que oyé alguna razon o efcuta, no la admiten, ¥ Jes parece q no viene a propofito pord nolesqiadfa, Para comprouacion de Jo qual traere vn lugar de Geronimo ‘Ofori Lufitano en el lib, 1. de gloria, ‘congue entiende aure prouado miin- tencion,que dize afsi : Eft nama; vulgi propriumj omnem virtutis excellétiam ‘odio iabereyeamgs velibidini populint amis adaerfiriam, de medio tollendam putare: hine illud feelefiifsim facinus Ephefiorum natum eft , quicum Her- modorum eijeerent 4 ciuitate,né aliam caufam artulerung; nifi quod virraris in duftria nimin er omnes excellerct. ADEREN TE, la cola que fe a+ Mega otra,queesla principal, dead,y hareo, hares, por pegarle vna cola a otra. ADERE¢ AR, del verbodirige= re:perotomamosle inmediaeamée del Tofcano,drizzare, por enderegar lo G eltitorcido:y metaforicamente llama~ mos aderegar,el adornar lo que ella mal puetto, el guifar lacomida que no eitafazonada,el aparejar Lo que fera refta neceffario, que fi fe pide cé priet fa no fe hara derechamente,ni comofe 1s deue hazer,aderegar el camino, limpiae -le,quitarle wopic¢os, y: guiarle por lo imas derechosaderegar lascalles colgar las de edas y brecadosy patios. A dere ¢o,adorno,compoltura. Aderecado;lo compucito; adornado,fazonado, puel- toa punto. ADESORA 5S, Latiné fubito,re= pente,[Link] de= zimos, Venir vna perfona adeshoraty quando Vieneatiempo defacomodados como dezimos,auernosyenido vn hut pedadeshoras, quido fin efperarle vie neo defpues de comer,o de cenar,oa Ja media noche quanono ay cola ade recada que darle: y tambien quandola perfona que viene no preuine, y llega fin quelaelperen: y de qualquier cata gue fuceda acafo,y febitsmenté fin ef perarladezimos auer {ucedido adesha gasyy el adeshoras vale tanta como foe radehoras,porque el des,vale lo met ino que prater. ADESTRAR, goiar a algunoj ilevandole dela dicllra,o porque es cie £0,0 porque va por lugar efcuro, que el no haandado: y deliron Jlamamos al mogo del ciego por efta razon. Vale n otra finificacion,aduertir,aconlejar, enfefiar al qué va en algun negocio a tientocomo ciega. . ADEVDARSE, tomar micha hazienda fiada,quedondo devdordelia. Adeudado,vide Deuda. ADIVAS, cierta enfermedad qué daalasbeftias en la garganta que las [Link] emrarya,& Kv ratyx, que vulgarménte dezimos, ef quinancia,quando [a tal enfermedad da alos hombres,Esnombre Asabigo, {c+ gonFrancifco Lopez de Tamariz. ADIVINAR, dezirloque cha por venir, fin certidumbre, ni furdamé to,contemeridad y gran cargo dec ciencia: y alos que profelfan cfla mala arte llaman adivinas:y filo h fultando el demonio, fon call grauespenas del verbo Lat. Diuinare. ADIVINO,[Link] va juegoADO joegoque Hamad, Adiuina quié te dio. Effe executaron los miniftros de Sara-- nasen Iefu Chrifto Redencor nuzttro. [Link].a2 numn.63,£¢ vird quitenchave ils Hedebant cicedenres. Ee velawcriit euinnch percusicbane fad einsegy itterron gabant em dicentes : Prophecina, gris ¢[F qv se percuBis. % Ay algunos prowsce bias, como: La que con el ojo fe veo conel dedo feadiuina. Por adiuino fe pueden darcienagotes. Quando alga. vo picnfaqae dize vna cofaque adique eft poraconteceres ya previlta de to~ dos por las caufas de donde procede. ADMINISTRAR, Lat adini niftrare, bencficiar, 0 tratar ,hazienda, perlona,o republica: y los que tienen Jos tales cargos fé llaman Adminifiras, dores,y el ofieto Adminillracion, vide- Miniltro. ADMIRACGION, Admirable, Adasirado. Admirat, del verbo Latino admiror,de ad & [Link]. es palmar fe,y efpantarfe de algun efeto que vee extraordinario,cuya ¢aufa inora. Entre otras propiedades que f arribuyen al hombre,es fer admisatiuo: yde aquire fulea el inquirir, efoudrifiaryy difeurrir cerca delo que fele ofrece, haftaquie- tarfe conel conocimiento dela verdad. De agoi [e inficreque elhombre 6 10 feadmira denada, o tiene conocimien- ro de las canfas de todos los efetos (fed quis eftifte dp landabimas eum Yo es tan terreflre,que en ninguna cola repara, tales fon Ins fimples,eftupidos, ymen- recaptos. Horacio Flacco lib r. epillo~ laram epift.6 le da principio con eftas palabras que hazéa nueftre-prepatica. iil admivark, prope rea eft una Numici, Sola, ye pois facere,de[eruare beatum, Loqualimisé nuettro iluftre Garcilat= foen vm epiftola qelcriuio aBolck Elno marauillarfe hombre de ada Me parece Bofcan fer una cof, Que bafis adarnosvida defeiladascy te ADOBAR, quali adaptar, reparar, concertar alguna cofa que eftd mal pa- aadazalgonas veces finihca fazonar el manjar;como,catnero adobada, que fe vfaua dar por mucha fiefta antiguamen teen las cofradias,y enlas [Link] en adobo lasearnesescofa muy vfada. Tambien fe dize adobar les cueros, off. ciodecustidores, adabar guantes, &c. Advhio, nombre Barbaro. AD OBEyel ladcillo por cozer,y dixof afsiatento que latierra de que fehaze, fe adoba primero y fe fazonaz lo qual enLatin (e llama temperamene tam: y diferencia del ladrillo,enque vl trade fer groflera y mezclado con pas ja,le fecaal fol,y no fe cueze en hornos y alsile Mama comi mée later crudus. ‘Vfan delos adobes para algunos edifi cios,y cubrélos defpues cdyeflo,ocale Parece aludir aelto el pfeta Ezechiel, aunque en fentido alegorico,cap.1}, 204 auteraliniehant eum iuts abfd, [Link] ad eorquiliniune abfqucséperatura, quod eafiarus fic. Comuiene a faber, paries, la pared, ¥ poco defpues dize:Et defiraani parietem quem linifis abfgue siperamtre. ADOLECER,caer en alguna ca fermedad dedolor,del verbo [Link], Y a(sillamamos doliente al enfermo, y Dolencia la indifpoficion. Al muy apaf fionatto de mal de amores, dezimos, G efta doliente por fulana. 5; ADOPTAR, recebir en lugar de hijo al que lo es naturalmente de o- tro,y efte(ellama hijo adoptino,Tiene en derecho fus folenidades y propio tulo de adoptionibus, El enxerto del bol portranfacion fe llama hijo adopt uo:y elinxerir,ado pear Ouidio libu. de remedio amaris. Fenevit injisio: fue ramus ramsm adopter. ADORAR,reuerenciar, y acatar dél verbo Latino Adoro,ex ad, & ora. veneror,precor,fapplico,placo. Prifcia no, quiere feaya dicho de Ador,vacier to generodetiigo, dedicado para gat- tarleen los [Link] mefmo pa cer es Nonio,cuyas palabras (on ell Ador fruméti genus, quod epulis.& inn molationibus facris,piit putabetur. Vax de & adorare,propiciaré religiones,po reltADOR tel dudium videri Segiilos Tealogas ay tres manéras deadoracion; céuiene afaber,latria,dalia,hiperdalia,vide fais [Link] lo que vna perfo- na quiere a orradezimos que la adora; peroha fe deentenderen fara finifica~ cion: yes vn encarecimiento fin anime de romarle en la finificacion propia rigurofa:los que pretenden fer eltima> dosy reacrenciadgs,dezimos,que quie ren fer adorados. A DORMECER, verho frequé tatiua, de dormir dormitare: y es quam do wna da cabecadas de fuetio,y ni bien efli defpierto, ni bien dermido, AD OR MECER 5 E,lapierna, el braco,es,quonde Me eflar rato fin mouerle carga algun hamorcillo qae entorpece el tal micaibroyy cava vn li Gero palmo. Adormecido, ¢l miembro que etlien Latal forma. ADORMIDERA, Lat. papa- ver. Diotcorides haze mencion de mu~ chas efpecies de adormid=ros, la © tica,gque comunmentellamamos ama- pola,que veras en fu propio lugar, yo~ tradomeltica:vna negra,y otra blanca: todas fon medicinales, y contienen en {; muchas virtudesilas quales efpecifica celdicho aotor, y fa comsntidor Lagu~ xo fe el ppauer adoriniders, por virtod ue tiene de acariear (ucho. Por la mucha fimicnre q tigne fue fim bolo de Ia fertilidad, y por la ordeniga con que eftan diltribuydos fus granos, ala ciudail,o Republica. Veras a oria Giraldo en los fimbolos que clard-de [Link].g68 in fine. ¥ ‘onGreei modo, fed & Ro- ynefingula enu- ertilitatis, & vibis meremus, paper, fymbolum fuit, AD ORNAR, vale ataviar, enri- quecer con joyas,eng lanaralgunaco- fa para que renga oflentacion y buen [Link] pintares adornan Ia rabla devna figora con variedad de archites tursarboles,tios,montes enloslexos, y wabstyy auesca el [Link] mefma (= 1% die dela oracion quando fe enriquece de figuras y colores retorices. ADORNADQ,y Adorno, dé ad.y orno,ornas. ADQVIRIR,allegar, y junver hazienda. Lar. [Link], el cuydadefo de adquirir hrzienda, AD RED B, aduerbio,te(pondelé en Latin de induftria:y vale lo me(mo qoea {-biendas. Quando eflando cier tos que vno fe ha de difpaftar dealga- na cofa,porel mefmocato In hazemes. Parece auerfe dicho dea, & dritto, que en raliang vale derecho. Dando aenté der que derechamente quifo hazer ag Hoyy que ne fueacafo. Los que di fer diccion Arabiga,le dan fa verbo Dari,que finifica faber: y afsi-val dratanto a-drede,camo a fsbiendas.O- vos dizen que de adictro, porque es analicia penfada de atrasa ADVAN Aves wna cols poblica, dondeabiite cienominiftrodel Rey,o del (eitor,para cobrar losderechos que le pecteaceen de las mercaderias que entran,o paffan por fw tierra. Antonio de [Link] la palabra angaria. [Link] Griego, interpretaur eoa- Gtio,y romangandolo dize:Valer tanto como dua.o eraidumbre:y al verbo an gario,coger como para dua,o feruicio: yalviadaana ferael | de fe co» peel (erniciogtoca al feior:y el met- mnoleruicio y aduancro, el quealtile a Ja cobranga. Otros dizen, queleha de dezir iduana,del verbo antiguoiduare, que vale diuidirsporqueeneladuana fe diuide y parte lo quecabe al fefior. O- tras quieren que fea Hebreo Adoana, del nombre Wis Adon,quev le domi+ nus,por fer derecho que toca al feihor. El padre Guadix dize fer Arabigo del nombre Diguen, que finifica juer apre ciador, yde alli adiguanay aduana. Vrrea, dize,que del nombre Aca Divanum,quefinifica la cafa don cogen los derechos,vdealli formamoz divanaadivana:y vitimamence adusna, ADV AR, vale tance como aldea, © pofy LFW opoblacion de Alarabes, quando afsié tan (us pauellones ,comando en medio el del feiior: y alsidize Vrrea, que vie ne del verbo deuesé, que vale tanta co- morodear. Antonio Nebrif. le buel- ue Acogia tum, [Link], vale choca ocabaita, ADVENEDIZO,cleftrange- roy forallera,que no es de latierra, Groce mporuturgy, Profelytus,del ver bo wyretievta, quod eft adoenio:y afi aduenedizoyy profelita,es toda vnaco fa. como los Hebreos liamauan pro- [Link] que dela Gentilidad fe pat fauan al Tudaifino: afsien da ley de Gra cia llamamos aduenedizos alos quede Ja mefma Gentilidad, o fectade Maho- ma fe conuiertenala Fa Caralica. ADVERSIDAD, del nombre Latino Aduee(itas,es qualquier mal fu= ceffo,contrariedad,o repugnancia. ADVERSARIO, elquees nueflro contrario, Latine aduer (arias. Elabfoluto sdoerfario nveftro es el de monio que fiempre nos ands calumnia doy contradiziendo. prima Petri, cap. 5. Fratres fobrif effose, & vigilare, quia aductfarius wefter diabolus sanquam leo rugicns,fc¢. que cada dia rezamos enel principio delas copleras, Aduerfo,adje Givo,como cafoaduerfo, ADVERT IR, del verbo Latino aduertere, ad aliquem locum vertere: boluerfé hazia 2lgun lugar: wanshere fealanimo ,quande con lacenfidera~ cion nos boluemos a confiderar algu- nacolayy 2 difenrrir fobre ella. Aduer- tir 2 otta es auifarle para que pare mié tes enalguna cola, Eflaraduertido, ef= tar prouenido y auifado. Aduercencia, el auifoque fe [Link] noes palabratan vfada. Inaduertido, el mal confiderada y de poco «lifcurfa. Inad- uercen:ia,el de(cuydo,y el no miraren Jas cofas,njeftar en ellas, ADVERB, Antonio de [Link] ve Timpanum. Dize Verea auerfe dix chodal Arabigo Deftun, a verbo, Def- fefe,&-contracte dette. Pero es cierto venir de|araiz Hebrea,del verbo pat Daphach, pulfare ty alsiderimos co- munmence cocar el adufre, o el pande= ro. El padre Guadix dite, que el pande ro enArabigo fe llama Aduph, y todo viene bien con la raiz Hebrea. ADVLAR, vale lifongear y mof trarfe obedience y fubdito al gulto de otro, condecendiendccon todo le que dize y haze,feafequal fe fuere:alti con palsbras como con ademanes. Es verbo Latino adulor. aris. affentor , blariliors Ge. y trae fu origen del nombre Grice go dia G,feruus porque los que adu- Jae firnen a los que pretenden lifon- gear, acomodandole con todo le que cellos quieren. AD VLADOR,[Link]- cion,[Link] lahembra. ADVLg¢ AR, hazer la cola dale ce no lefiendode fucondicion. No es vocablo muy vfado,tracle Ant. Nebrife Latine dulgoro. as. AD VLTERAR, Latine adulte r0.a5,8 [Link], Este ner ayuntemiento carnal con perfona que eseafada,o fiendo ambos Jos que fejuntan cafados, y haziendo trayciom afus confortes. Adalterio, el talayun= tamientoilicito:adulterium, quafi ad al zerom, Adulterino, el hijo concebido defta copula. Transfierefe a otras co- fas quando fon facadas de fu propio fer, y iasfalfificany contrahazen, En la fagrada Elcritcra Adulterar, vale ido- latrar. Hafialos bruros fienten el adul- terio,y le vengen. Del Leon lo afirma Plinio Jib,8,cap.16,Del Clefant: Eliane [Link] hifloria [Link].15. To= das las naciones le eafligan feueramen [Link] ab Alexand [Link] genicap.1.& ibi Tiraqoel. En-vna moneda de los Tenedios fe vee efculpida en vna parteyna fepury en otra dos cabegas, en memoria de q auiendo fu Rey ptomulgado ynaley q aladulrero,y a laadulrera, fueflen car- tadaslas cabegas: executé la penaen fit propio hijo,y quedé en proverbio prs iniAFE car la feugridad, Teneida fecuris. AFA BLB,del Latino, aliabilis, graciofo.y agradable en (us platicas y conuerfaciones, amorofo y blandoen fus refpueltas: del verbo [Link] ad,8& farifignificat alloqui, Afabilidad. ABAN, el crabajo demafiado y c6 goxofa folicitud. Antonio Nebrif,Lati« néxrumna. Algunos quieren qae fea nombre Griegode «pes aphz, vna ef= pecie de arenamay menuday roxa, c6 que fe poluorizauan os vngitos para entrar en [a luchayo paleftra. ¥ por fer aquel exerciciotantrabajofo y cuyda- dofo, dio nombre la apha a lostales paraque los lamaffemos afsmados, ya aquel demafiado exercicio y trabajo a fan: v eftendiofe a qualquier otroen G el hébre tomaffe mucho cuydado, folt citud y [Link] Marcial de yna marimacho, que fe Ilamaua Files nelib, [Link] 66, PaeJicat pueros, &[Link]: Harpafto quoque (abligata lait, Ex lancfe1s aphe: graesg. draucos Alsernio facili rota lacerso, dots Noembargante Io dicho entiendo fer de origen Hebrea, dz Ja palabra Aph, que finifica mari, y metaforicamente el faror, la ira,elimpecu; porque en la natiz. echade ver, encendiendofe y hhinchandofe: echando por ambas ven * tanasvn efpelfo viento: y lo mefmo le acontece al quetrabaja con demafiada hucia y cuydado, que no fe lealeanga vn huelgoa [Link] afan fe dixo afa- nary afanador, aunque no es muy ¥- fado. AT EAR, manchar, borrar ,eltra- garloque era hermofo: y particular- Freme dine del oftro delhombre,zs donde principalmence confitte la her mofura, fihiriendole enel, y cortanda fele,queda enotrafigura,qual le pare clo a Eneas eflaua Hedbor entra tue: fiom la noche que fue deftayda Tro- ya,comoo pinta Virgilio lib.2, Primera parte. Qe cals indizna forenas Fardavit vuliiis? aus eur bac oninera cera mo? Y Marcial, haziendo burla de vo core nodo,que auiendo hallado al adultero con famuger le conts Las narizes,y las orejasylibto2. Fadafli miferam, marite, mechum Ex fe, qui fuerant prins, requirunt Trunci maribus ariturg, vwleeestdre, Credis se fatis offe vivdicaswm? Erras, iffe potef?, ere. En rermino cortefano, afear, finifica re prefentaraalgune, quan malo y detel= table fea algun pecado, odelito que aya cometido, para que fe confunda y emiende. AFECTA Rwaleapetecery pro curar alguna cofa con anfia y ahinco, del verbo Latino alledte, as, a inii= ca loquehemos dicho, Aflectare,pro co quod efl,confulrdaliquid lacere. V pianos in [Link] ait [Link] legem fu de adulerijs.A ffeétar vo beneficio,ane xarle, Afeétacionel cuydado extraor- nario y demafiada diligécia que yao tiene,o-en palabraso en atauio, 0 ora qualquier cof. Y afectado el norado defte vicio, efpecialmente enel hablar Y pronenciar logue dize fife efucha. Oracion afectada. AEFECTO, [Link] pismente es paGiion del anima, que re= dundando en la vor,laalteray caula en el cuerpo va particulsr mouimiemo, « con que mouenies a compalsion y fericordia,a ira,y a venganga, a trifle y alegria, cofa importante y neceffaria en el orador, APEITE, eladerego que {¢ pont aalguoacofa paraque parezcabien . 7 particularmente el que Tas muyeies fe ponen en la cara,manosyy pecs) ra parecer blancs y roxas , aunque le negras ydelcolosidas, def anacuraleza, y q imp ofsible,fe pretenden mudar cl pe: [Link] dixacl Proteta Ler: mi Cap.t3-numn.2}, $s mearare poses aes cfir Gs pellema fuaze,aut pardus uarietacem fuant, 5 vana prétenfion por mas diligencias que haga: y penfando engaftar (¢en- gaiian: porquees cof muy conacida y shorrecidayelpecialmeme que el afeite caufa ¥n mai olor y pone afeo, y al ca~ bo es ocafion de que las afeitadas fe ha gn en breve tiempo viejas:pues el afei teles come el lultre dela cara, y eaula arrugas ea ella, deftraye los diemees, y engendea vamal olor deboca. Es vna mentira muy conocida,y vna hipacre= fiaimal difsimulada, Vealefray Luis de Leonen la Perfeta cafada contra los a- feites, Dixo Locro,poeta antiguo(y re ficrelo Iulio Poluce lib.3,[Link] v= na muger muy arrebolida) Noo faciens fedlaruam gerit, No es caralaque trae, fino caratuia. El capitulo [Link]« fecrat,[Link]; Pucare pigmen- ¥s,quo velrubicundior, vel candidior appargut, adultecma fallacia eft, qua nd dubita etn ipfossmaritos fe nollie de- cipt Esla aucoridad de fan Aguilin ad Potsiioniua epitk, 73. Afeicar fe coma. muchas vezes por quitarfe los hom: bres elcabello. Y propiamente fe afei- van aquellos,que con gran curiolidad & imporwunidad van feitalando al barbe- roulte,y ¢letro pelo, que a {a parecer no eita igual con los [Link] fiprecende remogarle,y defechar ca- nus, Algitanfe las mulas qaandoles ha- zen ias cline, Afeitanfe los jardines quando Los igualan Las efpalderas, y las gaatnicioaes de los quadros en Los jar- dines. Padole deair aleite y afcitar, del verbo allectar, porel macho cuydado que fe pone én querer parecer bien, o dela palabra Potiaguela feito;porque no ¢s natural fino hecho y coatrahe. shoo de héto por [er color fingido: y puede fer del verbo fa‘ticare, feequen- tatiuo del yarbo facio, por 1a mucha frequencia y cuydado quelas mugeres tienen de afeitarfe. Y porque no pa rezca querer dézar @al dellas, me reini toa Litaquelo in legibus connubialib. [Link] [Link]. 42, AFEMINADO, clhombrede condicion mugeril, inclinado a ocupar fe en lo que ellas tratany hablar fulen guage,y en fu tonodelicado. APEMINADO, Algunas ve- zesfinifica el delicado de miembros y flaco de complexion, aunque tenga a nimo varonil :y [Link] fuclen fer de grandes ingenios y habilidades, Dixofe de feemiaa , que vale hembra; los abradores Iaman a efte tal feble, yloscortefanos deli¢ada,de poca com plexion y endeble, id eftydebitis. AFICIQNAR, ganarlavo~ luntad de otros con fa hermofura, con fu virtud y buenas partes , atrayendo a filas perfonas con quien trata. Aficion, eltal amor y volontad. Aficionarfe, e= namorarfe,y acodiciarfe. Aficionado, enamorado, viene del verbo [Link]. que finifica lo mefmo. APILAR, vale adelgazary agu- var la elpada, el cuchillo,y qualquier ovo inftrumevto de hierro, y azero, de que vfamos para cortar, o hender alguna [Link] acuere, de la palax bra filo, porque el corte viene aadel~ gazarfe hafta quedar en Ia delicadeza de vn hilo. Lah. y la £ fon letras con- uertibles entre fi, Dezimos,afilar el in= genio, defpertarle , eftar afilado, eftar Con buenos aseras y con agudeza. AB INA R,vale perficionaral- guna cof, ¥ enlormetales es lo mef= mo que fubiclos de quilares. En losin- firomentos imaficos ajuftar vna vou con otra, [Link] diffvenen en lacon- [Link] a fine de fin,porqueen llegando las colas afu perfecion, han céfeguido fa fin, y pallandode alli buel uen aperder firfer, Wide Fin. AFINCAR, valeefarfixo ¥ conftante en vna cofa,y porhiary per= feucrar en ella, Afincadamente, con orfia y [Link] la mera- ‘ora de lo que fe hincaen el fuclo, qué efi fixo fin mudarfe. AFIR MAR,tiene cofilamel ma finificacion del verbo alfrao.48 afle-AS ERO affeuers,aMfero ,confirmo. En él jue go dela efyrian y atte gladiatoria,afire marl, vale inf firme para fa contra> rio, teniendole fiempre la punta del efpadaen el roftro, fin mouerla aotra golpe quealacltacada, AFIRMANT E,el que afirma, afirmatiua parte, contraria a la nega~ tiga, ABPLIGIR, del verbo [Link]. compuelto dead, y de igo, verbo an- tiguo, que vale flerno, in terram con= ijcio, & deprimo: como fi dixe Memos aterrar, derribar por él fuelo, teaer de= baxo delos pies. Comunmente afligir fe ton por oprimir, defconfolar, ator smentar, anguttiar. [Link] ins rranfitiuo, Afliccion , Ail gido, y Aflia & oF AFLOXA R,[Link] do vna cofa eff may apretada,o ti- rante,y la remitimos,como afloxar las cwcrdas, las cinchas, transfertor adani« mam, ¥ dezimos afloxar en el brio y coragon,con que fe auia empegado a emprender alguna cafa, que por otra metafora dezimos alloxar en Ia carre- ra, como el cauallo que partio'con fu- ria, y Ia perdio ances de Ilegar adone de ania de prratyafloxar el dolor, miti- arlé, vide Floxo, viene de flocus, por fa blandora. AFORISMO, esnombre Grie~ roypero vfado en nucltra lengua Calte lana delos Medicos. Galeno dive fer vn cierto penero de dotrina y metodo, que con breues y facintas palabras cir- cunleribe y ciftevodas las propiedader dela cola. Didtio Grace Agapirud,%. feparaio,diftingtio,diftingtarerum ex plicatio, plarium rerum Fommacim fa- {ta tradvio/quofiquead rogelam exae @arerum dottrina. Eft compucfto eb nombre de Awe, & opif@, termina de~ donde refules el verbo Acpepifan, fepre= 0, feparo,fepono, defignaté & preci- fe dico, Los aforifinas de Peolomeo in cemiloquio. Los aforifmos de Hipo- erates. Primera parte, 18 AFORRAR, doblar Ia vefticu- rao la tela por dedentra contra, pers mar sbrigo,o dura, o para q haga alto ycuerpo, Aforro,la tai doblad: radetela: ydixofe dea, que aqui vale contrazy [Link], contra le defacra; ge. cons la hax que anda fuera,y elaforro pordedentro. Andar afoiri dojandar con ropa,y bien abriga forros llaman algunas vezes las ode martas, o de otros animales. Di: fer nombre Godo Fodrazpuede fer lra= liano de fodero,que vale iT vainade la efpads,y Lacubiesta y defenfa de otra cola,porque elaforre defiende la ropa para que no fe rompa AFRECIHOS, dize Antonio Ne [Link] fon los faluados,dcue fer nom Ive Portugues, o Andaluz, y buelue forfures,faluiacum.i. slrechode [Link]. porque vs lo quebran tado del prano en la correza. APRENT A, es cladto que feco« mete contra alguno endeshonor fuys, aunque fea hecho con taxon y j . comoagotara yno, @ facarle a li ver= guengaty a elle tal der mos que le han afrentado. Tambien fe recibe ale de palabra,comof a vno le diveilin | don, otra palabra de las injuii Dixofe afrenta, quali en! G dela yerguenga que tema el alientado. lefalencoloresal roftro, y particolyr= mente ala frentespor la fangreq beal celebro. Cofa afrenrafa Ia (] de fa condicion caufa afrenta enel yas la co~ mere. AFRICA, Aphrica Grave Auten, [Link] parte enqae los snti- guosdinidieron el Orbe,de la Alia con ela Europacanel ima Me vraneo, Dixofe Mfrica,quali Ajiica, od folis xftibus maxime fit expo! ai Grarcis Aggian, quali hoceft, fine harrore,aut Africano. AF RON TAR, poner vnacof enfrente de otrary quando fon hen bres dezimos: Carear. Eflo fe hone ay qianquando entre das complices el vnocé fell el hecho, y ebotre le niega. Y la mefira diligencia fe haze con Los tefti~ os. Vide Cara. . ABYCIAR, dar Fucia,efperanca, confian¢a,ponerbuenanimo:y alsi fe dixo de fuciaquafi fdacia. ABY BAR, vale huirde aphur,(eu aphech,dondelos Filifteas tomaren el Arca del Teftamenro, y murieron los hijos del Srcerdote Heli, y los que pu- dicron fe efcaparon huyendo de laba- talladeAphur, y de alli quedé llamar al huir [Link] cap. 4. Er fugit ‘ona quufqte #1 tabernaculan faun, del verbo P93 comprimere, par los empex Uones que [e van dando ynos 4 otros quando hayen,come aguarecogida en. canal,o que corre por el valle, AGAZAPAR SE,ellar cofidos conel {aelo,o porque lo: que eft a ef- perade los conejos y gazapos, (e efcon den y fe abaxan por no fervillos, o por que los gazopos fuelen tenderfe para romar eliol,cogidas las piernas y ten- didoslos pies delamteros: agauapado el que eden la cal poftura, Vide Gaza- pa, AGACH ARSE, cafiviene afi. nificar lo mefino que agagaparleyte la palabra Tofeana,guatare, que vate mi rar acechando. Antenio Nebiif ag uai- tas,0 acechar,[Link], [Link]. y goato es lo mifme que agachada y ré= cogido. Gacho, el que Heua torcide al cuerpo,y vainclinatle a Jatierra como los vicjos:y de alli fe dixo Agatas, qué delamelina raiz vale irencoruado; ait que algunos quieren fe aya dicho de yore, porque va con pies ¥ manos por Tn ticrearecatade comoel gato,qual do [Link] el acon, Wideinfra verbo a~ Bits. AGALLA, yagallas, el abertara que el pez tiene enel remave de la ca- hega que junta con eleuerpo, Grece [Link] Branehia. Dedonde fe dixo Diancada,cierta manera dered,par afir feeneella los pezes por las agallas. De donde tyyo origen el proverbio, Que- dofede la agalia, quando vno queda afido,o prefo,o fruflrado de fu preten- fion.¥ tambié porque el pez queda mu chas vezes prefo en el ancuelo por el agalla: y Jos pefeadores que entran a pefcar debaxe del agua a Jas cauernas afen los peces por las agallas con que los affeguran de que nofe les deslizen. Refpiran los pezes por las agallas, y fir ucnles de fo que alos demas enmales el [Link] enriger ne fe pue- de dezir que refpiran;pues eto fe haze conaire de que no participa los pezes, fino que como los animales terreftres fe refrigeranconelaire,atrayendolo co el pulmon,ferefrigeran los pezes con el agua atrayda por las brancas, oapa= llas. Ariftotel. [Link] refpiratione, y de paribus animalium lib,3. cap, 6, dado que algunos pezes refpiran, como Iz vallena,y el [Link] ibid. Di- xeronfe agallasdel nombre Griego A» yeAcot,apaleos, cauus praeruptus : porg él pevelta porlaparte de las agallas a- bierto y concauo. AGALLA finifica cierto vicio G echan los arboles,come Los robles, re= dondo,a manera de badoques, o bolas pectin, ft agolls fe llama en Latin [Link] trae [u [Link] Knut,cicis,la nvez del cipres llaman ab gunos agalla Laring canus,fiue galla. ¥ Gerta enfermedad que fe engendra en, la gargamta debaxo delas mexillas Ha mamos spall Latine tonfilla. Gra ce mapiobue,parilthmia. Tener cay~ das las agallas es enfermedad de la garganta queno dexa wragar, ni aun lz Malina. AGALLONES, vnas cuentas de plata huecas a modo de las agailas, de que fuelen hazer fartales las noulas dealdea, AGANIPE,vna fuemeen Beo- cia,q delcubrio Cadmo: Hic fons prius Enippe ditus,Apollini, & taulis (acer: qualiAGA quali valdeab equo formatus,ayay,val- de, & ira, equus, qui fons potus, di- us eft praflare facundiam . Hi antea bos popalis,& Permeliad Bo tix flasio Permeffo cognominata eft. Ofedixo Apanipe del nombre zyavss. [Link] dulcedinem. AGAPITO, muchos fantos han tenido eftendbre,8. AgapiroObilpo de Rauena, reza del la Yglefia en 16. de [Link] Agapito Obilpo de Synna= da,en 24. del dicho mes. San Agapito diacona martir en Roma, fub Val no,a eis de [Link] Agapito mar- tiren Prenefte fub Aureliano, a 18. de Agolto. San Agapito Papa a veince de Setiembre. San Agapito martir de He- racleaa veinte de Nouiembre:¢s nom= breGriego Ayer 7et,dilectus,nomina- liter,quafi dicasamicus,K cjepurpevst, in terpres Noui Tellament,plerang; cha sifsimusvertere folet, & omnind plus quiddam fignificat quam dileftas. Face Lexicon. [Link] epiftola ad Philipp. dize finificar efte nombre A- sapito,no foloamada, pero amable: ¥ fa diferencia que ay entre amable y 2 mado,es, que vno puede fer amado, y no fer de fayoamable, como de prece= pto divino han de fer amados los ene~ migos: las quales no fe pueden amables. AGAR, vna efelaua de Ab: de la qual tauoa fu hijo Mimael. Genef. capite 16, vale tanto como peregrina, ans vel timens del verbo 7277 Loquitim ore quim corde, id eftimedé tari, garrire, remouerery alsi Agar val dra remorao porque eraefclaua tray - dade lexostierras de E gipto,o porqu Abrahan a perfuafion de Sara fe mu- gerlaremouioy eché de cala. Genel. ap.2i-Bijce apeillans hame eo filiam ci Tambien por leuancarfe amayores c+ wafa ama, y auerfe hecho rezongona, Je quadra [a finificacion de meditar y gartir,o por auer clamado a Dios en fa coraon,y con la lengua,quando dixo, Non videbo morienté puerum, om fedens Primera parte. 19 censra,tedauls oocens fuam oy flan. AG ARICO, Diofcorides lih, 2: capit. utrata del Agarico, y cl Dodtor Laguna en {a cométo le deferive delta manera: Afique algunas excelentes va rones,y entreellos Galena, ruuieron G elagarico fue raiz ce plantayne loes to dayia,finocierta e[pecie de hongo,que nace principalmente febre el troco del lariceyy fobre los de otros muchos ar- holes que produzen vellota; como con fia por laexperiencia a losque ordina= siamente con fos propias manos le arrd canen las montatias de Saboya, y de Trento. Tienefe por mejor Aparico el ma¢ ligero,el mas elpinofo,y eimas bli coy mastranfparente, Tiene virtud de adelgazarlos humores,y abrir las opi [Link] humoresflematicos y colericos: defearga el eclebro, auiua elfentido,alinialosneriiosy mofculos, mundificael pecho y eflamayo; defo- pila todos los interiores miembros, re voca lasmarerias de Jas junturas, firue contra la gata coral, y antiguos dolo- resdecabeca, refuelue los vaguitos, ougca la orinay el menilruo, y mata Eioristesci sca doque « te todas eflas pracias,tiene vn vicio, es vemito, el qual fe pucde corre gir merclandofe cd clauos. Ha efta efpecie de hony icy region de Samarcia, donde fe mas finosla qual fe llama Ag: lo dize el 1a Diofearides en ol b bredicho cape «de fu fegundo hihi o. AGARRAR, afir de alguno cou la garra,como hazé las anes de rapinny, yllewarleagarrado, vale ir bicw alido C6lat manos como gatras. Vide Garsa. AGASATAR, rep lar, acariciar, hofpedar con amor. Vide Galajo. AGATA, Latine yeernt, Achates, es vn lores,que con ellasforma figuras, Dizen auerfe hallady las yri- merasen vn rio de Sicilia dicho Av bes C4 105